HOTPOINT/ARISTON FDD 10761XR EU User Manual [ro]

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT RUFE CU USCĂTOR

RO

Română

FDD 10761 XR EU

! Acest simbol îți reamintește să

Sumar

Instalare,

Despachetare şi punere la nivel
Racorduri hidraulice şi electrice
Primul ciclu de spălare
Date tehnice

Întreţinere şi curăţare,

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea compartimentului pentru detergent
Îngrijirea uşii şi a tamburului
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauţii şi sfaturi,

Norme de protecţie şi siguranţă generale

Scoaterea din uz a aparatului

Deschiderea manuală a hubloului

Descrierea maşinii de spălat,

Panoul de control
Display

citești acest manual

Cum se desfăşoară un ciclu de spălare și/sau
uscare,

Programe şi funcţii,

Tabel de programe
Funcții de spălare

Detergenţi şi rufe albe,

Compartimentul pentru detergenţi
Pregătirea rufelor
Programe speciale
Sistem de echilibrare a încărcăturii

Anomalii şi remedii,

Asistenţă,

1

Instalare

RO

! Este important să păstraţi acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment.
În caz de vânzare, de cesiune sau de schim­bare a locuinţei, acesta trebuie să rămână
împreună cu maşina de spălat pentru a infor­ma noul proprietar cu privire la funcţionare şi
la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi
informaţii importante cu privire la instalare, la
folosire şi la siguranţă.

Despachetare şi punere la nivel

Despachetare

Scoateți din ambalaj mașina de spălat.

1.

2. Controlaţi ca maşina de spălat să nu fi fost
deteriorată pe durata transportului. Dacă
este deteriorată, nu o conectaţi şi contactaţi
agentul de vânzare.

3. Scoateţi cele 4
şuruburi de protecţie
pentru transport
şi cauciucul cu
distanţierul respec­tiv, situate în partea
posterioară (a se

vedea figura).

4. Închideţi orificiile cu dopurile din plasti
aflate în dotare.

5. Păstraţi toate piesele: pentru cazul în
care maşina de spălat va trebui să fie
transportată, piesele vor trebui montante din
nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Nivelare

1. Instalaţi maşina de spălat pe un paviment
plan şi rigid, fără a o sprijini de ziduri, mobilă
sau altceva.

2.

Dacă podeaua
nu este perfect
orizontală,
compensaţi
neregularităţile,
deşurubând
sau înşurubând
picioruşele
anterioare (a se

vedea figura);

unghiul de înclinare, măsurat pe planul de
lucru, nu trebuie să depăşească 2°.
O nivelare precisă conferă stabilitate
maşinii şi evită vibraţii, zgomote şi
deplasări pe durata funcţionării. În cazul
mochetelor sau a unui covor, reglaţi
picioruşele astfel încât să menţineţi sub
maşina de spălat un spaţiu suficient pentru
ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu
apă

1. Conectaţi furtu­nul de alimentare,
înşurubându-l la un
robinet filetat de apă
rece 3/4 gaz (a se

vedea figura).

Înainte de conectare,
lăsaţi apa să curgă
pentru a se limpezii.

2.

Conectaţi furtunul
de alimentare la
maşina de spălat,
înşurubândul la priza
de apă respectivă,
amplasată în partea
posterioară, sus în
dreapta (a se vedea
figura).

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu fie nici pliat
nici îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să fie
cuprinsă în valorile din tabelul cu Date tehni­ce (a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu
este suficientă, adresaţi-vă unui magazin
specializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată furtunuri deja folosite.

! Utilizaţi furtunurile furnizate împreună cu

maşina.

2

RO

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaţi furtunul de
evacuare, fără a-l
îndoi, la o conductă
sau la o gură de eva-

65 - 100 cm

cuare în zid, situate
între 65 şi 100 cm de
pământ;

sau sprijiniţi-l pe
marginea unei chiu­vete sau a unei
căzi, legând ghidajul
aflat în dotare de
robinet (a se vedea

figura). Capătul liber
al furtunului de
evacuare nu trebuie
să rămână cufundat
în apă..

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor pre­lungitoare; dacă este indispensabil, acestea
trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi furtunul
original şi nu trebuie să depăşească 150 cm
lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecherul în priza de
curent, asiguraţi-vă că:

• priza să e cu împământare şi conformă
prevederilor legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de
putere a maşinii, indicată în tabelul cu Date
tehnice (a se vedea alături);

tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în

•

valorile indicate în tabelul cu Date tehnice
(a se vedea alături);

•

priza să fie compatibilă cu ştecărul maşini
de spălat. În caz contrar înlocuiţi priza sau
ştecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară,
nici chiar în cazul în care spaţiul este
adăpostit, deoarece este foarte periculoasă
expunerea maşinii la ploi şi furtuni.
! După instalarea maşinii de spălat, priza de
curent trebuie să fie uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.
! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau compri -

mat.

! Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit
doar de instalatorii autorizaţi.

Atenţie! Compania îşi declină orice
responsabilitate în cazul în care aceste
norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi
un ciclu de spălare cu detergent şi fără rufe,
selectând programul Auto Curățare (a se

vedea cap. "Curățarea mașinii de spălat
rufe").

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate De la 10 kg pentru spălare

Legãturi
electrice

Legãturi
hidraulice

Turaþia de
centrifuga­re

Programe
de control
conform
directivei

EN 50229

FDD 10761XR EU

lãrgime: 59,5 cm

înãltime: 85 cm
profunzime: 60.5 cm

de la 1-7 kg pentru uscare

vezi eticheta cu caracteri­sticile tehnice, aplicatã pe
masinã

presiune maximã:
1 MPa (10 bari) presiune
minimã:
0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei: 71 litri

pânã la 1600 de rotatii pe
minut

spălare: programul 2 (60°)- o apăsare a
tastei-efectuat cu 10 kg încărcătură.

uscare: încărcătură minimă: 3 kg ce
trebuie efectuat, selectând nivelul de
uscare Extra; încărcătura trebuie
compusă din 3 cearceafuri, 2 fețe de
pernă și un prosop de mâini; uscare
trebuie efectuată selectând nivelui de
uscare Extra.

Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive
Comunitare:e

- 2004/108/CE (Compatibilitate
Electromagneticã)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)

3

Întreţinere şi curăţare

RO

Întreruperea alimentării cu apă şi
curent electric

• Închideţi robinetul de apă după fiecar
spălare. Se limitează astfel uzura instalaţiei
hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină
pericolul scurgerilor.

• Scoateţi stecherul din priza de curent când
curăţaţi maşina de spălat şi când se
efectuează lucrări de întreţinere.

Curăţarea maşinii de spălat

• Partea externă şi părţile din cauciuc pot 

curăţate cu o lavetă înmuiată în apă călduţă
şi săpun. Nu folosiţi solvenţi sau substanţe
abrazive.

• Maşina de spălat este prevăzută cu un

program de „AUTOCURĂŢARE” a pieselor
interne care trebuie realizat fără niciun fel
de încărcătură în cuvă.
Detergentul (în cantitate de 10% din cea
recomandată pentru rufe puţin murdare) sau
aditivii specifici pentru curăţarea maşinii de
spălat pot fi folosite ca mijloace auxiliare în
programul de spălare. Se recomandă efec­tuarea programului de curăţare la fiecare 40
de cicluri de spălare.

B

A

încheia ciclul, apăsaţi butonul START/PAUZĂ.

Pentru a activa
programul, apăsaţi

butoanele A şi B în
acelaşi timp pentru 5
secunde (a se vedea

figura)

Programul porneşte
automat şi durează
aproximativ 70 de mi­nute. Pentru a

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de
autocurăţare care nu necesită întreţinere. Se
poate întâmpla însă ca unele obiecte mici
(monede, nasturi) să cadă în anticamera
care protejează pompa, situată în partea
inferioară a acesteia.

! Verificaţi ca ciclul de spălare să fie încheiat
şi scoateţi stecherul din priză.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. scoateţi panoul de

acoperire din partea
din faţă a maşinii de
spălat, folosind

o şurubelniţă

(a se vedea figura);

deşurubaţi capa-

2.
cul, rotindu-l în sens

invers acelor de
ceasornic (a se
vedea figura). Este
normal să se scurgă
puţină apă;

Curăţarea compartimentului pentru
detergent

1

Scoateți compa­timentul, ridicându-l
si tragându-l spre
exterior (a se vedea
figura).
Spălaţi-l sub un jet de
apă; această operaţie
trebuie efectuată cât

2

mai des posibil.

Îngrijirea uşii şi a tamburului

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a
evita formarea mirosurilor neplăcute.

3. curăţaţi cu grijă interiorul;

4. înşurubaţi la loc capacul;

5. montaţi din nou panoul verificând, înaint
de a-l împinge spre maşină, de a fi introdus
cârligele în orificiile respective

Controlarea furtunului de alimentare cu
apă

Controlaţi furtunul de alimentare cel puţin o
dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau fisuri
trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor,
presiunea puternică ar putea provoca
crăpături neaşteptate.

! Nu folosiţi niciodată furtunuri utilizate deja.

4

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform norme-

lor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt furnizate din
motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Siguranţa generală

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în

•

locuinţe.

Aparatul poate fi utilizat de către persoane

•

(inclusiv de copii începând cu vârsta de 8
ani şi de persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau cu
experienţă şi cunoştinţe insuficiente) dacă
sunt supravegheate sau dacă au primit o
pregătire adecvată privind folosirea
aparatului în mod sigur şi înţelegând pericole­le respective. Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul. Întreţinerea şi curăţarea nu trebuie
să e efectuate de copii fără supraveghere.

•

Nu introduceți rufe nestoarse (ude)

Nu introduceti în uscător articole conținând cauciuc, spumă

•

(spumă latex) sau materiale/texturi similare-materialele din
cauciuc.

- Balsamul sau produsele similare trebuie utilizate conform
instrucțiunilor producătorului.

- Partea finală a ciclului mașinii se efectuează fără căldură
(ciclu de răcire) pentru a garanta evitarea deteriorării
articolelor.

•

Dacă trebuie să uscați articole care au fost contaminate cu
uleiul vegetal, de gătit, cu produse de coafat, vă
recomandăm să le spălați în prealabil cu apă caldă și mult
detergent.
!Atenție: Nu opriți niciodată aparatul înaintea încheierii
ciclului de uscare dacă nu ați avut posibilitatea de a scoate
toate rufele foarte rapid și de a le întinde pentru a se
evacua caldura.

•

Maşina de spălat trebuie să e folosită doar de persoane
adulte care respectă instrucţiunile din acest manual.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâini­le sau picioarele ude sau umede.

Nu scoateţi ştecherul din priză, trăgând de cablu, ci

•

de ştecher.

• Nu deschideţi sertarul detergenţilor în timp ce maşina
se află în funcţiune

•

Nu atingeţi apa de evacuare: poate atinge o
temperatură ridicată.

Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora

•
mecanismul de siguranţă care evită deschiderea

accidentală.

În caz de defecţiune, nu interveniți în niciun caz în

•

mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi
singuri.

•

Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aflate în
funcţiune să nu se afle copii.

• Pe durata spălării, uşa se poate încălzi.

•

Dacă trebuie să deplasaţi maşina, cereţi ajutor unei alte (sau

2) persoane şi ţi foarte atenţi. Niciodată nu deplasaţi maşina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.

•

Înainte de a introduce rufele, controlaţi ca şi cuva să fie
goală.

•

Nu uscați în uscător țesături care au fost tratate cu
soluții inflamabile.

•

Scoateți toate obiectele din buzunare, în special

brichete, etc. (risc de explozie).

•

Nu uscați articole conținâd cauciuc sau similare.

•

Asigurați-vă că pe parcursul fazei de uscare, robinetul
de apă este deschis.

•

Copii mai mici de 3 ani trebuie îndepărtați de aparat
dacă nu sunt constant supravegheați.

Scoaterea din uz a mașinii

Eliminarea ambalajelor:

- respectaţi reglementările locale, în acest fel ambalajele
vor putea fi refolosite.

Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la deşeurile

•
care provin de la aparatura electrică sau electronică
prevede ca aparatele electrocasnice să nu fie colectate
împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele
scoase din uz trebuie să fie colectate separat atât pentru a
optimiza rata de recuperare şi de reciclare a materialelor
componente cât şi pentru a evita pericolele care pot afecta
sănătatea omului sau polua mediul înconjurător. Simbo-lul
tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă
aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat. Pentru
informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a
electrocasnicelor, deţinătorii

acestora pot apela la centrele de colectare a deşeurilor
sau la vânzătorii de la care au achiziţionat produsele
respective.

Deschiderea manuală a uşii

Dacă nu este posibil să deschideţi uşa din cauza
întreruperii curentului electric şi doriţi totuşi să
întindeţi rufele, procedaţi după cum urmează:

1.

scoateţi ştecherul din priza de curent

2.

asigurați-vă că nivelul apei din interiorul aparatului se află

sub nivelul de deschidere a uşii , dacă nu, evacuați apa în
exces cu ajutorul furtunului de evacuare într-o găleată.

3.

folosind o șurubelniță, demontaţi panoul de la baza maşinii

(a se vedea figura alăturată).

4. folosiţi maneta indicată, trageţi spre dvs. pânăc ând
dispozitivul din plastic se detaşează din locaşul corespunzător;
trageţi apoi spre jos și deschideți ușa în același timp.

5. remontați panoul de la baza mașinii, asigurându-vă înainte
de a-l împinge spre mașină că ați introdus cârligele în orificiile
aferente.

RO

5

Descrierea maşinii de spălat

Panoul de control

Tasta

ON/OFF

Tasta

TIP

SPĂLARE

DISPLAY

Tasta

USCARE

RO

Taste

SELECTOR

SERTAR DETERGENȚI

Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţi sau
aditivi (a se vedea “Detergenţi şi rufe albe”).

Tastă ON/OFF : apăsaţi scurt tasta pentru a porni sau opri
maşina de spălat. Indicatorul START/PAUZĂ emite un

semnal intermitent de culoare verde, ceea ce vă confirmă
pornirea maşinii. Pentru a opri funcţionarea maşinii de spălat
în timpul spălării, este necesar să ţineţi apăsată tasta circa
3 secunde; o apăsare de scurtă durată sau accidentală nu
va opri maşina.
Oprirea maşinii de spălat în timpul executării unui ciclu va
anula programul în curs de desfăşurare.

Butoane SELECTOR PROGRAME: pentru a alege
programul dorit (a se vedea “Tabel de programe”).

Tastă MEMO: țineți apăsată tasta pentru a memora un ciclu
și opțiunile dorite. Pentru activarea ciclului memorat
precedent, apăsați tasta Memo.

Butoane Funcții: apăsați acest buton pentru a selecta
funcția dorită. Ledul corespunzător se va aprinde pe display.

Butoane și leduri FUNCȚII: apăsaţi tasta pentru a alege
opțiunile dorite. Pe display veţi observa aprinderea ledului
aferent opțiunii setate.

Buton

TIP CLĂTIRE

tipul dorit de clătire.

Buton Tip Spălare

intensitatea

Tastă Uscare : apăsați pentru a alege tipul de uscare.

dorită de spălare.

: apăsaţi pentru a selecta

: apăsați pentru a selecta

PROGRAME

Tastă

MEMO

TIP CLĂTIRE

Tastă

Tastă

PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Tastă BLOCARE TASTE : pentru a bloca panoul de
comandă, ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde. Dacă
simbolul corespunzător este aprins, atunci panoul
de comenzi este blocat. În acest fel, se evită
modificarea accidentală a unui program, în special de
către copii. Pentru a debloca panoul de comandă,
ţineţi apăsată tasta timp de 2 secunde.

Tastă PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ
grama pornirea maşinii la o anumită oră. Întârzierea va fi
indicată pe display.

Buton și led START/PAUZĂ: când ledul verde emite un
semnal intermitent, apăsaţi tasta pentru a porni ciclul de
spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins.
Pentru a introduce o pauză pe durata spălării, apăsaţi din
nou tasta: ledul va emite o lumină intermitentă (culoare
chihlimbar). După stingerea indicatorului luminos

, puteţi deschide uşa. Pentru a continua spălarea din

momentul la care a fost întreruptă, apăsaţi din nou tasta.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotată cu un
sistem de oprire automat (stand-by) care intră în
funcţiune după 30 minute de inutilizare. Apăsaţi scurt ta­sta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a maşinii.

Consum în modul oprit: 0,5 W
Consum in modul pornit: 8 W

Taste

FUNCȚII

Tastă cu led

START/

PAUZĂ

Tasta

TEMPERATURA

Tastă

BLOCARE
TASTE

: apăsaţi pentru a pro-

Tastă TEMPERATURA : apăsati pentru a reduce sau
exclude temperatura; valoarea va fi indicată pe display.

6

Display

Z

B

A

RO

X

D

C

E

Y

F

Display-ul este util pentru a programa maşina şi pentru a furniza numeroase informaţii.

Pe rândurile A și B apar programul de spălare și tipul de uscare selectat, fazele de spălare în curs (nivelul de uscare sau
durata de uscare selectată) și toate indicațiile aferente stării de avansare a programului.

Pe rândul C apare durata reziduală până l încheierea programului de spălare în curs și, în cazul unei Porniri Întârziate, durata

reziduală până la inițierea programului selectat.
Pe rândul D apare valoarea maximă a turațiilor stoarcerii pe care aparatul le poate efectua în baza programului selectat; dacă

programul nu prevede stoarcerea, acest rând rămâne stins.

Rândul E va vizualiza valoarea temperaturii selectabile în funcție de programul setat; dacă
temperatura programului nu poate fi setată, acest rând rămâne stins.

Rândul F este aferent funcțiilor ce se aprind când funcția selectată este compatibilă cu programul ales.

Indicator Uşă blocată
Simbolul aprins indică faptul că uşa este blocată, pentru a împiedica deschiderea accidentală. Pentru a evita daune este
necesar să se aştepte ca simbolul să se stingă înainte de a deschide uşa.
Dacă funcția Delay Timer a fost activată, ușa nu poate fi deschisă; activați o pauză mașinii, apăsând butonul Start/Pauză
dacă doriți să deschideți ușa.

! La prima punere în funcționare a mașinii, veți fi întrebați ce limbă de utilizare vreți să setați, iar pe display va apărea automat
meniul de selectare al acesteia.

Pentru a selecta limba de utilizare dorită, apăsați butoanele X și Y; pentru confirmarea selecției, apăsați butonul Z. Pentru
modificarea acesteia, opriți mașina și apăsați butoanele X,Y,Z simultan până la declanșarea alarmei: meniul de selectare al
limbii va fi indicat pe display din nou.

7

RO

Cum se desfăşoară un ciclu
de spălare și/sau uscare

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII. apăsați tasta

1.

ON/OFF, pe display va apărea mesajul ACTIVARE ÎN CURS.
Ledul aferent ON/OFF va lumina intermitent-culoare verde.

INTRODUCEREA RUFELOR.BDeschideţi uşa. Introduceţi

2.
rufele în maşină, fiind atenţi să nu depăşiţi cantitatea indicată
în Tabelul de programe de la pagina următoare (sau nivelul
de greutate indicat pe display).

3.

DOZAREA DETERGENTULUI. Extrageţi sertarul şi vărsați
detergent în compartimentele respective, după indicaţiile din
cap. „Descrierea maşinii de spălat”.

4.

ÎNCHIDEŢI UŞA.

ALEGEȚI PROGRAMUL. Apăsați una din tastele

5.
SELECTOR PROGRAME pentru selectarea programului

dorit. Numele programului va apărea pe display. Acestuia îi
esunt asociate o temperatură și o turație de stoarcere ce pot
fi modificate. Pe display va apărea durata ciclului.

PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE. Apăsaţi

6.
butoanele respective de pe panoul de comenzi:

Modificarea temperaturii. Maşina afişează automat
temperatura maximă prevăzută pentru programul ales, ce nu

poate fi crescută. Apăsând butonul , puteţi micşora treptat
temperatura până la spălărea cu apă rece (OFF). Din acest
moment, apăsarea ulterioară a butoanelor va aduce valorile
la cele maxime prevăzute. !Excepţie: dacă selectaţi
programul 2 (60 grade)-o apăsare a tastei, temperatura poate
fi crescută până la 90°.

Setaţi pornirea întârziată.

Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii, apăsaţi tasta
respectivă pentru a alege timpul de întârziere dorit. Pentru a
seta pornirea întîrziată a programului ales, apăsaţi tasta
respectivă pînă se ajunge la timpul de întîrziere dorit. Când

opțiunea este activă, simbolul apare pe display. Pentru
anularea acestei opțiuni, apăsați tasta aferentă, iar pe display
va apărea mesajul OFF.

Alegerea programului de uscare

La prima apasare a tastei , , masina selectează automat
nivelul maxim de uscare, compatibil cu programul selectat.
Urmatoarele apasări reduc nivelul si ulterior durata de uscare,
pâna la excluderea completa a fazei (OFF). Din acest
moment, apăsarea ulterioară a butonelor va aduce valorile la
cele maxime prevăzute. Sunt prevăzute două posibilităţi:
A - În funcţie de gradul de umiditate al rufelor de uscat:
Călcare: Indicat pentru rufele ușor umede ce necesită călcare

Uscare pe umeraș:Indicat pentru rufele ce necesită o uscare
completă
Uscare în dulap: indicat pentru rufele ce pot fi depozitate în
dulap, fără a fi necesară călcarea.

Extra: Indicat pentru hainele ce necesită o uscare perfectă,
ca de ex., prosoapele şi halatele de baie.

B - În funcţie de timp: de la 20 la 180 de minute.

Pentru excluderea uscării, apăsați tasta aferentă până la
vizualizarea mesajului OFF pe display.

Dacă în mod excepţional cantitatea de rufe de spălat şi uscat
este superioară maximului prevăzut, efectuaţi spălarea, iar la
încheierea programului, subdivizaţi cantitatea şi repuneţi o
parte în maşină. După care urmaţi instrucţiunile prevăzute
pentru efectuarea doar a uscării. Repetaţi aceeaşi procedură

pentru rufele rămase. La încheierea uscării se efectuează o
fază de răcire.

Doar uscare

Alegeţi cu selectorul programelor un anumit tip de uscare
( ) în baza ţesutului. Se poate fixa nivelul sau durata

de uscare,apăsând USCARE . Selectând cu ajutorul
selectorului programele de uscare bumbac și apăsând tasta

Eco va fi efectuată o uscare automată ce va permite o

reducere de energie grație unei combinații optime de
temperatură a aerului și a duratei ciclului. Pe display va fi
indicat nicelul de uscare Eco.

Reglaţi intensitatea dorită de spălare.
Opţiunea permite optimizarea spălării în funcţie de gradul
de murdarie al ţesăturilor şi de intensitatea dorită a spălării.
Selectaţi programul de spălare, ciclul este reglat automat la
nivelul „NORMAL”, optimizat pentru rufe cu grad normal de
murdărie (această reglare nu este valabilă pentru ciclul „Lână”,
care se reglează automat la nivelul „DELICATE”). Pentru rufe
foarte murdare apăsaţi butonul până se ajunge la nivelul
„EXTRA SPĂLARE”. Datorită utilizării unei cantităţi mai mari de
apă în faza iniţială a ciclului şi a unei mişcări mecanice mai
mari, această opţiune garantează o spălare de mare
performanţă şi este utilă pentru eliminarea petelor rezistente.
Poate fi utili ată cu sau fără înălbitor.
Dacă doriţi să efectuaţi albirea, introduceţi tăviţa suplimentară
4, din dotare, în tăviţa 1. Când dozaţi înălbitorul, nu depăşiţi
nivelul „max” indicat pe pivotul central (a se vedea figura
respectivă).Pentru rufe puţin murdare sau pentru un tratament
mai delicat al ţesăturilor, apăsaţi butonul până se ajunge
la nivelul “DELICATE”. Ciclul va reduce mişcarea mecanică
pentru a asigura rezultate perfecte de spălare pentru rufele
delicate.

Reglaţi tipul de clătire.

Opţiunea vă permite să selectaţi tipul de clătire dorit
pentru îngrijirea maximă a pielii sensibile. Prima apăsare a
butonului stabileşte nivelul „EXTRA LIMPEZIRE” care vă
permite să selectaţi o clătire suplimentară faţă de cele standard
ale ciclului, pentru a elimina toate urmele de detergent. A doua
apăsare a butonului stabileşte nivelul „PIELE SENSIBILE” care
vă permite să selectaţi două clătiri suplimentare faţă de cele
standard ale ciclului şi este recomandat pentru pielea foarte
sensibilă. A treia apăsare a butonului stabileşte nivelul
„CLĂTIRE ANTIALERGII” care vă permite să selectaţi trei clătiri
suplimentare faţă de cele standard ale ciclului
(temperatura reglată la 40 grade), pentru a elimina principalii
alergeni, cum ar fi polenul, acarienii din praf, părul de pisică şi
de câine. Cu ajutorul ciclurilor ce folosesc temperaturi peste 40
grade se atinge nivelul optim de protecție antialergică. Apăsaţi
butonul din nou pentru a reveni la tipul de clătire „LIMPEZIRE
NORMALĂ”. Dacă nu se poate regla sau modifica reglarea
existentă, pe ecran se va vizualiza „INACTIV”.

Modificarea caracteristicilor unui ciclu.

Apăsaţi tasta corespunzătoare pentru a activa această

•
opţiune; ledul tastei se va aprinde.

•

Apăsaţi din nou tasta corespunzătoare pentru a dezactiva
opţiunea; ledul tastei se va stinge.

! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu programul
setat, incompatibilitatea va fi semnalată prin aprinderea

intermitentă a ledului, iar opţiunea nu va fi activată.

! Dacă funcția selectată nu este compatibilă cu o alta precedent
setată, ledul aferent primei funcții va lumina intermitent și doar a
doua funcție se va activa-ledul funcției activate se va aprinde.
! Funcțiile pot varia în fiuncție de încărcătura recomandată și/
sau durata ciclului.

ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apăsaţi tasta START/PAUSE.

7.

Ledul corespunzător se va aprinde fix, iar uşa maşinii se va
bloca (simbolul va fi aprins). Ledurile diferitelor etape de
spălare se vor aprinde în timpul spălării, pentru a indica stadiul
de avansare a ciclului. Pentru a modifica un program pe durata
efectuării unui ciclu, activați o pauză mașinii, apăsând
butonul START/PAUZĂ (ledul aferent va lumina intermitent

lent-culoare portocalie);selectaţi ciclul dorit şi apăsaţi din
START/PAUZĂ. Pentru deschiderea ușii pe parcursul ciclului,
apăsați această tastă; dacă simbolul este stins, puteți
deschide ușa. Apăsați din nou tasta pentru reluarea
programului din momentul întreruperii acestuia.

8.

ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI. Este indicată de mesajul END
aprins pe display. La stingerea simbolului HUBLOU BLOCAT,
se va putea deschide ușa. Deschideţi uşa, scoateţi rufele şi
opriţi maşina de spălat.
!Dacă doriți să anulați ciclul odată inițiat, apăsat prelungit tasta:

.Ciclu va fi întrerupt, iar mașina se va opri.

8

Programe și funcții

Tabel Programe

Descrierea programului

Programe

CLEAN Plus

Antipată (o apăsare a tastei)

1

1

Antipată Rapid (doua apăsari ale tastei))

Bumbac Standard 60°C (1) (o apăsare a tastei): albe și colorate rezistente foarte

2

murdare.

2

Bumbac Standard 40°C (2) (doua apăsari ale tastei):albe și colorate delicate puțin murdare.

2

Bumbac Standard 20°C (treia apăsari ale tastei) : albe și colorate delicate puțin murdare

Sintetice Rezistente: colorate rezistente foarte murdare

3

Woolmark Platinum (Lâna) (o apăsare a tastei): pentru lână, cașmir, etc.

4

Delicate ( doua apăsari ale tastei))

4

My Cycle (Memo): permite memorarea unui ciclu de spălare.

M

Rapid 30’: pentri împrospătarea rapida a lucrurilor puțin murdare (nerecomandat pentru

6

lână, mătase, lucruri recomandare a fi spălate manual).

Spală și Usucă

7

Uscare Bumbac (o apăsare a tastei)

8

8

Uscare Sintetice (doua apăsari ale tastei)

8

Uscare Lână (trei apăsari ale tastei)

Stoarcere (o apăsare a tastei).

Clătire (doua apăsari ale tastei)
Evacuare (trei apăsari ale tastei).

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum
temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile
suplimentare selectate.

Pentru toate Instituţiile de Testare:

(1) Program de spălare în funcție de Normativa EN 50229: reglaţi programul 2 la 60°C - o primă apăsare a tastei.
(2) Program prelungit pentru bumbac : reglaţi programul 2 la 40°C - a doua apăsare a tastei.

Temp.

max.

(Max. 90°)

40°

Stoarcere

max.

(°C)

40° 1600

40° 1200
60°

20° 1600

60° 800

40° 800
30° 0

30° 800 -

30° 1600

rotații pe

minut)

1600

1600

-----7

-----5

--- - - 2,5

- 1600

- 1600

- 0 - - - - 10

Detergenți

Spălare

Uscare





  

  



  











- - - 10



--10

Balsam

-

-

-

-

-

-

-

Înălbitor















(Kg)

Durata ciclu

Încărcare max.

6

Puteți verifica durata programelor de spălare pe display.

5

10

10

10

5

2,5

1

4

1

Funcţii de spălare

! Dacă opțiunea selectată este incompatibilă cu
programul ales, ledul va lumnina intermitent, iar

funcția nu va putea fi activată.

! Dacă opțiunea este incompatibilă cu cea selectată
anterior, ledul aferent primei funcții selectate va
lumina intermitent și doar a doua funcție va fi
activată-ledul aferent funcției activate se va aprinde.

Timer Saver Selectând această opțiune, durata

ciclului se va reduce cu 50%, garantând simultan
reduceri de apă și energie. Activați aceasta funcție
doar pentru rufe ușor murdare.

Apăsând această tastă se reduce turația de
stoarcere.

Funcţia Eco contribuie la economia de energie,
neîncălzind apa folosită pentru spălarea rufelor – un
avantaj atât pentru mediul înconjurător, cât şi pentru
factura de curent electric. Într-adevăr, acţiunea mai
puternică şi consumul optimizat de apă garantează
rezultate optime în aceeaşi durată medie a unui ciclu
standard. Pentru a obţine rezultate îmbunătățite de
spălare se recomandă folosirea unui detergent lichid.
Selectând funcția Uscare, la încheierea programului de
spălare va fi efectuată în mod automat o uscare care
contribuie și aceasta la o reducere energetică grație unei
combinații optime de temperatură a aerului și durata
ciclului. Pe display va fi vizualizat nivelul de uscare Eco.
! Este activă cu programele și

9

Detergenţi şi rufe albe

RO

Compartimentul pentru detergenţi

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă
a detergentului: excesul de detergent nu garantează o
spălare mai eficientă, ci contribuie la deteriorarea părţilor
interne ale maşinii de spălat şi la poluarea mediului
înconjurător.

! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac,

pentru prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai
mari de 60°C.

! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.

! Nu introduceţi în maşină detergenţii pentru spălarea

manuală deoarece formează prea multă spumă.

Deschideţi compartimen­tul pentru detergenţi şi
introduceţi detergentul sau
aditivul, după cum

urmează:

compartiment 1: Detergent pentru spălare (sub

formă de praf sau lichid)

Când utilizaţi detergent lichid este recomandat să folosiţi
peretele despărţitor A prevăzut pentru dozarea corectă.
Pentru utilizarea de detergent praf, introduceți peretele
despărţitor în cavitatea B.

compartiment 2: Aditivi (balsam rufe, etc.)

Soluţia de înmuiat nu trebuie să depășească nivelul
grătarului.

compartiment adițional 3: Decolorant (Inãlbitor)

Pregătirea rufelor

•

Sortaţi rufele în funcţie de:

- tipul de material / simbolul de pe etichetă.

- culori: separaţi rufele colorate de cele albe.
Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii.

•

•

Nu depăşiţi valorile indicate, referite la greutatea
rufelor uscate (a se vedea “Tabel de programe”).
Cât cântăresc rufele?
1 cearceaf 400-500 g.
1 faţă de pernă 150-200 g.
1 faţă de masă 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.

Cicluri speciale de spălare

ANTIPATĂ: Programul este potrivit pentru rufe foarte

murdare (culori rezistente). Programul asigură o clasă
de spălare superioară faţă de clasa standard (clasa
A). Nu efectuaţi programul, amestecând rufe de culori
diferite. Se recomandă folosirea unui detergent praf.
Pentru petele dificile se recomandă pretratamentul cu
aditivi specifici.
Selectând funcția de uscare, la încheierea spălării, va
fi efectuată automat o uscare în aer liber cu avantaje
deosebite. Se poate stabili doar uscarea pe nivele. Se
poate utiliza nivelul de uscare Pe umeraș.

Antipată Rapid. Programul a fost studiat pentru articole
cu pete obișnuite (chiar și persistente, într-o oră). Este
adecvat pentru fibre mixte, garantându-le o grijă
deosebită. Selectând funcția de uscare, la încheierea
spălării se va efectua automat o uscare la aer deschis
cu avantaje deosebite. Se poate stabili uscarea pe
nivele. Se poate utiliza nivelul de uascare Pe umeraș.

Bumbac Standard 20 grade-este ideal pentru articole
din bumbac la 40 grade, garantându-le o acțiune
mecanică cu variații de turații repetate.

LÂNĂ-Woolmark Apparel Care-Green: ciclul de spălare
“Lână” al acestei maşini de spălat Hotpoint-Ariston a fost
testat şi aprobat de Woolmark Company pentru spălarea
articolelor de lână clasificate ca fiind lavabile de mână,
cu condiţia ca spălarea să se efectueze în conformitate
cu instrucţiunile specificate pe eticheta articolului şi cu
indicaţiile furnizate de producătorul aparatului. Hotpoint­Ariston este prima marcă de maşini de spălat care a
obţinut de la Woolmark Company certificarea Woolmark
Apparel Care - Platinum pentru performanţele sale de
spălare şi consumul de apă şi energie. (M1135).

DELICATE: folosiţi programul 4 (a doua apăsare a
tastei) - pentru spălarea rufelor foarte delicate, care au

aplicaţii, cum ar fi strasuri sau paiete.
Pentru a spăla articole din mătase şi perdele, selectaţi
ciclul 4 şi reglaţi nivelul „DELICATE” al opţiunii Se
recomandă să întoarceţi pe dos rufele înainte de spălare
şi să introduceţi articolele mici într-un sac special pentru
spălarea rufelor delicate.
Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm
utilizarea unui detergent lichid pentru rufe delicate.
Selectând funcția de uscare temporizată, la încheierea
spălării va fi efectuată o uscare delicată grație unei
mișcări ușoare a jetului de aer și a temperaturii
controlate corespunzător.Durata recomandată este: 1 kg
sintetice:150 min, 1 kg sintetice și bumbac:180 min,1 kg
bumbac:180 min. Gradul de uscare depinde de
încărcătura și tipul țesăturii.

Spală și usucă: utilizați programul 7 pentru spălarea și
uscarea rufelor (Bumbac și Sintetice) ușor murdare în
scurt timp. Selectând acest ciclu puteți spăla și usca
până la 1kg de rufe în doar 45 min. Utilizați detergent
lichid. Pretatați petele.

Sistemul de echilibrare a încărcăturii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoarcere,
cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod uniform,
centrifuga efectuând câteva rotaţii la o viteză mai mare
decât viteza de spălare. Dacă, după numeroase încercări,
maşina nu reuşeşte să echilibreze greutatea, stoarcerea
rufelor se va face la o viteză mai mică decât cea prevăzută
în program. Dacă instabilitatea este prea mare, maşina va
distribui greutatea în locul centrifugei. Pentru a favoriza o
mai bună repartizare a rufelor şi echilibrarea corectă a
maşinii, se recomandă să introduceţi în maşină atât
articole mari cât şi mici.

10

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Service (a se vedea Asistenţă”),
verificaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat

Anomalii:

Maşina de spălat nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina de spălat nu se alimentează
cu apă (Pe display va apărea
mesajul textul “Lipsește apa.
Deschideți robinetul”.

Maşina de spălat încarcă şi
evacuează apă continuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

• Stecherul nu este introdus în priza de curent sau nu face contact.

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

• Uşa nu este bine închisă.

• Tasta ON/OFF nu a fost apăsată.

• Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• A fost fixată o întârziere de pornire

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis

• Apa la domiciliul dumneavoastră.

• Apa nu are presiune suficientă

• Tasta START/PAUZĂ nu a fost apăsată.

• Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o înălţime cuprinsă între 65 şi 100
cm de pământ (a se vedea “Instalare”).

• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are răsuflare pentru ae .

Dacă după aceste verificări problema nu se rezolvă, închideţi robinetul de apă,
opriţi maşina de spălat şi chemaţi Service-ul. Dacă locuinţa se află la ultimele
etaje ale unui edificiu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv
pentru care maşina de spălat încarcă şi descarcă apă încontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ supape anti-sifonare.

RO

Maşina de spălat nu evacuează
sau nu stoarce.

Maşina de spălat vibrează foarte
mult pe durata stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Aparatul este blocat, iar pe display
apare un cod de anomalie (de ex.,
F-01, F-..).

Se formează prea multă spumă.

• Programul nu prevede evacuarea apei: în cazul anumitor programe,
este necesară activarea manuală (a se vedea “Programe şi funcţii”).

•

Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea “Instalare”).

•

Conducta de evacuare este înfundată.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se
vedea “Instalare”).

•

Maşina de spălat nu este nivelată (a se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este prea aproape de pereţi şi mobilier (a se vedea “Instalare”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

• Compartimentul de detergenţi este înfundat (pentru a-l curăţa, a se

vedea “Întreţinere şi curăţare”).

•

Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi stecherul din priză; aşteptaţi aproximativ 1 minut
înainte de a o reaprinde. Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi Centrul de
service pentru asistenţă.

Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să fie scris

•

„pentru maşina de spălat”, „de mână sau în maşina de spălat”, sau ceva
asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

Maşina de spălat nu usucă.

11

Stecherul nu este introdus în priza de curent sau nu face contact. Aveţi o

•

pană de curent la domiciliu.

•

Uşa nu este bine închisă.

•

A fost fixată o întârziere de pornire

•

USCAREA este poziționată pe OFF.

Asistenţă

RO

Înainte de a lua legătura cu Asistenţa:

• Verificaţi dacă puteţi rezolv singuri problema (a se vedea “Anomalii şi remedii”);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, contactaţi un Centru de Asistenţă Tehnică.

! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, lipită în partea din spate a maşinii de spălat precum şi în

partea anterioară, după ce deschideţi uşa.

12

131415

20

20