Hotpoint Ariston FB 83.1 IX/HA User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

OVEN

NL

Nederlands, 1

Deutsch, 11

FB 83.1 /HA
FB 83.1 IX /HA

DE

PL

Polski, 21

Samenvatting

NL

Het installeren, 2-3

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 4

Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 5

De oven starten

Programmas, 6-7

Kookprogrammas
Praktische kooktips
Kooktabel

De elektronische programmeur, 8

Voorzorgsmaatregelen en advies, 9

Algemene veiligheidsmaatregelen
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubesef
Service

Onderhoud en verzorging, 10

De elektrische stroom afsluiten
Schoonmaken van de oven
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje

Het installeren

560 m

m

.

45 mm.

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt,
of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij de oven te
bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en
veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor

kinderen en dient daarom te worden weggegooid
volgens de geldende normen (zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te hebben is het noodzakelijk de
achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de
voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of
eventueel op een enkele plank die een opening heeft van
tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 voetjes aan de zijkant van de oven in
overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. Dit hangt af
van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is: verwijder
dan het beweegbare gedeelte
van het voetje (zie afb.);

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van
100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowel onder het

aanrecht (zie figuur ) als in stapelbouw, dient het
meubel de volgende afmetingen te hebben:

.

in

. m

m

m

47

5

595 mm.

595 mm.

24 m

23 mm.

5 mm.

545 m

.

m

567 mm.

.

m

45 mm.

558 mm.

593 mm.

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen. Het gebruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

als de dikte 18 mm is: gebruik
dan de eerste gleuf; zoals al
door de fabriek is voorzien (zie
afb.);

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf (zie afb.).

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:
open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in
de 4 gaten in de zijrand.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

2

Elektrische aansluiting

g

! De ovens met driepolige voedingskabel
functioneren met de wisselstroom, de spanning en
de frequentie die aangegeven staan op het
typeplaatje (zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van het klemmenbord op
met een
schroevendraaier: trek
het deksel van het
klemmenbord open ( zie
afb.).

2. Draai de schroef van
de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie
afbeelding).

3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N­bevestig de draden
onder de koppen van de
schroeven met
inachtneming van de
kleuren: Blauw (N) Bruin
(L) Geel-Groen (

en

).

 het stopcontact in staat is het maximale

vermogen van het apparaat te verdragen, zoals
aangegeven op het typeplaatje (zie onder );

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje (zie onder);

 het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.
! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het
snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.
! De kabel mag niet worden gebogen of
samengedrukt.
! De kabel moet van tijd tot tijd worden
gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs
worden vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid
worden gesteld als deze normen niet worden
nageleefd.

2TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud

breedte 43,5 cm
hoogte 32 cm
diepte 40 cm

Liter 56

NL

Het aansluiten van de voedingskabel aan het net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje(zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet men tussen het apparaat en het
net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een
afstand tussen de contacten van minstens 3mm,
aangepast aan het elektrische vermogen en
voldoend aan de geldende normen (de aarding mag
niet worden onderbroken door de schakelaar). De
voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat
hij nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger
is dan de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor de correcte
elektrische verbinding en het in acht nemen van de
geldende veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

Elektrische
aansluitin

ETIQUETA DE
ENERGIA

en

spanning 230V ~ 50Hz
maximum vermogen:
2800W

Richtlijn 2002/40/EG op etiket van
elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruik convectie
Natuurlijk - verwarmingsfunctie:

Traditioneel;

=

Energieverbruikverklaring Klasse
convectie Hetelucht -

verwarmingsfunctie:

Dit apparaat voldoet aan de
volgende EU Richtlijnen:
2006/95/EEG van 12/12/06
(Laagspanning) en
daaropvolgende wijzigingen ­89/336/EEG van 03/05/89
(Elektromagnetische
Compatibiliteit) en
daaropvolgende wijzigingen ­93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende
wijzigingen.2002/96/EC

K

Gebak.

3

Beschrijving van het apparaat

NL

Algemeen aanzicht

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5
positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

0

Knop

PROGRAMMA’S

ELEKTRONISCHE

programmering

•• ••

Controlelampje

THERMOSTAAT

MAX

220

180

THERMOSTAATKNOP

60

100

140

4

Starten en gebruik

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven

minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u
de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht
u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het
verdampen van de middelen die worden gebruikt om
de oven te beschermen.

De oven starten

1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien
kunt u het gewenste kookprogramma kiezen.

2. Kies de temperatuur door aan de knop
THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden en
aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in
de Kooktabel (zie Programmas).

3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
knop PROGRAMMAS;

- de temperatuur veranderen met behulp van de
knop THERMOSTAAT;

- het koken onderbreken door de knop
PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten.

Ventilator

NL

Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te
beperken, zijn enkele modellen voorzien van een
ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die
tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar
buiten komt.
! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de knop PROGRAMMAS op

te draaien. Ze blijft aan wanneer u een

kookprogramma selecteert.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

5

Programmas

NL

Kookprogrammas

! U kunt voor alle programmas een temperatuur
instellen
tussen de 60°C en MAX, behalve voor:

 BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te

gebruiken);

 GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer

dan 200°C in te stellen).

= Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan
aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter een
enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

K Programma GEBAK OVEN

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte
warmte wordt gecreëerd. Deze functie is aanbevolen
voor het bakken van kwetsbare gerechten (vooral
taarten die moeten rijzen) en kleine gerechten die u op
3 hoogtes tegelijkertijd wilt koken.

@ Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan.

Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor

gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de

buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur

dicht.

A Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de

ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de

rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd

met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel

verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de

warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant.

Kook met de ovendeur dicht.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit

de standen 1 en 5: de hete lucht zou hier fijne

gerechten kunnen verbranden.

! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN raden

wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om

eventueel vet of jus op te vangen.

L Programma FAST COOKING

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
gaat werken zodat een gelijkmatige en constante
warmte wordt gegarandeerd.
Bij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd.
Deze functie is vooral geschikt voor het snel koken van
kant en klare gerechten (diepvries en voorgekookt). De
beste resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster
gebruikt.

> Programma MULTIOVEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en
cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien
de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht
dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en
gebakken worden. Hierbij is het mogelijk maximaal
twee roosters tegelijk te gebruiken.

M Programma PIZZA OVEN

De onderste en de cirkelvormige
verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat
draaien. Met deze combinatie wordt de oven snel
warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat vooral van
onderaf komt. Indien u meerdere roosters gebruikt
moet u de gerechten halverwege de kooktijd
omwisselen.

MULTIKOKEN

 Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten

die meer warmte nodig hebben op stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill

op de hoogste.

BARBECUE

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten

op het midden van de grill.

 We raden u aan het energieniveau op de hoogste

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA OVEN

 Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem

op het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt

u waarschijnlijk geen krokante pizza.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de mozzarella

of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te
voegen.

6

Kooktabel

Gekozen

ins telling

Gerecht Gewicht

(Kg )

Positie

ovenrek van

benedenaf

gerekend

Voorverwarming-

stijd (min.)

Ins telling

thermostaat

NL

Kooktijd

(m in.)

1
Trad itionele

=

2 Gebak

K

3 Fast
cooking

L

4 Multikoken

>

5 Pizza

M

6 Barbecue

@

7 Gratineren

A

Eend
Braadstuk
Varkensvlees
Koekjes (kruimeldeeg)
Jamtaart

Jamtaart
Vruchtentaart
Plum-cake
Pan di spagna
Gevulde flensjes (op 2 rek)
Kleine gebakjes (op 2
rekken)
Kaaskoekjes (op 2 rekken)
Beignets (op 3 rekken)
Biscuits (op 3 rekken)
Merengue (op 3 rekken)

Diepvries

Pizza
Courgettes en garnalen in
deeg
Spinazie-quiche
Panzerotti
Lasagna
Kip-snacks

Voorgekookte gerechten

Kippenvleugels

Verse etenswaren

Koekjes (kruimeldeeg)
Plum-cake
Kaaskoekjes

Pizza (op 2 rekken)
Lasagna
Lamsvlees
Kip + aardappels
Makreel
Plum-cake
Beignets (op 2 rekken)
Koekjes (op 2 rekken)
Pan di spagna (op 1 rek)
Pan di spagna (op 2
rekken)
Quiche

Pizza
Braadstuk
Kip

Tong en inktvis
Garnalen en calamari aan
het spit
Ka beljauw-filet
Groenten onder de grill
Biefstuk
Ko teletten
Hamburgers
Makreel

Toast

Gegrille erde kip
Inktvis

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4 2 - 200 20-25

0.3

0.6

0.2

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5

1.0

1.5

0.5
1
1

1

1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

1.5

1.5

3
3
3
3
3

3

2/3

3

3
2-4
2-4

2-4

1-3-5
1-3-5
1-3-5

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2-4

3

2
2-4

2

2
2-4
2-4

2

2-4

3

3

2
2/3

4

4

4
3/4

4

4

4

4

4

3

3

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15

15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
10
10
15
10
10
10
10
10

10
15

15
10
10

5

5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

200
200
200
180
180

180
180
180
160
200
190

210
180
180

90

Max

200
220
200
200
220

200
180
210

230
180
180
200
180
170
190
180
170

170
200

220
220
180

Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25

15-20
20-25
20-25

180

12

20

30-35

25
35

15-20

15-18

45

10-12

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20

20-25
25-30

15-20
25-30
60-70

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

de kooktijden zijn indicatief en kunnen verschillen naar gelang uw persoonlijke smaak. Bij het bakken onder

NB:

de grill of au gratin moet de lekplaat altijd op de 1° stand van benedenaf worden geplaatst.

7

De elektronische
programmeur

NL

DISPLAY

Symbool

EINDE

BEREIDING

Symbool

DUUR

Toets

AFNAME TIJD

•• ••

Toets

INSTELLEN TIJD

Symbool

KLOK

Symbool

TIMER

Toets

TOENAME TIJD

De klok instellen

 U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als
wanneer hij aan is, maar alleen als u geen
uitgestelde bereiding heeft ingesteld.
Na het aansluiten op het elektrische net of na het

uitvallen van de stroom knippert het symbool en
de vier cijfers op het DISPLAY.

1. Druk meerdere malen op de toets

symbool
beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen + en - om de tijd in te
stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers
sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

en de vier cijfers op het DISPLAY

totdat het

De timer instellen

 Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is
onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient
er uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen
als de ingestelde minuten zijn verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets

symbool
beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen + en - om de gewenste tijd

in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de
nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller
instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan
u een geluidssignaal zult horen.

en de drie cijfers op het DISPLAY

totdat het

De bereiding programmeren

 De programmering is alleen mogelijk wanneer een
kookprogramma is geselecteerd.

Het programmeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets
symbool
beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen + en - om de gewenste
duur in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de
nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller
instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

4. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op

het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de
bereiding en klinkt een geluidssignaal.
 B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur

van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt
automatisch om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

 Het programmeren van het einde van een bereiding
is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft
geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;

2. druk daarna op de toets
en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te

knipperen;

3. druk op de toetsen + en - om het einde van de

bereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdt
zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd
sneller instellen.

4. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

5. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op

het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de
bereiding en klinkt een geluidssignaal.

De symbolen
dat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY
verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van
de bereiding.

Het annuleren van een programmering

Het annuleren van een programma:
 druk op de toets

annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY
beginnen te knipperen. Druk op de toets - totdat
op het display de cijfers 00:00 verschijnen.

 houd tegelijkertijd de toetsen + en - ingedrukt.

Zo worden alle programmeringen geannuleerd,
inclusief de timer.

en de drie cijfers op het DISPLAY

totdat het symbool

en gaan aan om aan te geven

totdat het symbool van de te

totdat het

8

Voorzorgsmaatregelen

en advies

! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale

veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw
veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet

in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking
komt met regen of als het onweert.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven als

u het apparaat moet verplaatsen.

 Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen of voeten

aan.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend

worden gebruikt door volwassenen en alleen volgens de
instructies die beschreven staan in deze handleiding.

 Gedurende het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur heet. Raak er niet aan en houd de
kinderen op een afstand.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen.

 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast: aan de

zijkant zou het heet kunnen zijn.

 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en

eruit te halen.

 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

 Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeem

sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact
op met de Technische Dienst (zie Service).

 Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel
of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring
of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of
nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

 Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de

plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt
kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude
huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de
normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten
apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de
gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het
product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u
aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het
apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van
hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubesef

 Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de

vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw elektriciteitscentrale minder
wordt belast tijdens het spitsuur.

NL

 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven

plotseling aan zou worden gezet, zou dit materiaal vlam kunnen
vatten.

 Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/

oven niet gebruikt wordt.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te

trekken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit als de

stekker nog in het stopcontact zit.

¡ staan als de

 Houdt bij de functie BARBECUE en GRATINEREN altijd de

ovendeur dicht: dit om betere resultaten te bereiken en voor een
betere energiebesparing (circa 10%).

 Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op

de deur en er geen hitte vrij kan komen.

Service

Dit dient u door te geven:

 het model oven (Mod.)
 het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat en/of
op de verpakking.

9

Onderhoud en verzorging

NL

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling
overgaat.

Schoonmaken van de oven

 De buitenkant, dus zowel het email als het roestvrij staal

en de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en
een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te
verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel
gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te
spoelen en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of
bijtende producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na

gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm
water en een schoonmaakmiddel, vervolgens afspoelen
en afdrogen met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen (ook

in de vaatwasser).

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen
van het apparaat.

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik
geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die
het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg
het glas zou kunnen barsten.
U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

Controleer de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichting rondom de
ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn,
dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te
wenden (zie Service). Gebruik de oven niet voordat de
reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het lampje los en vervang het met eenzelfde soort

lampje: sterkte 25W, fitting E 14.

3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).

1. open de deur volledig (zie
afbeelding).

2. til de hendeltjes op die zich aan
de scharnieren bevinden en draai
ze
(zie afbeelding);

3. pak de deur aan de zijkanten
beet en sluit hem, maar niet
helemaal. Trek dan de deur naar u
toe en haal hem uit zijn voegen (zie
afbeelding). Zet de deur weer op
zijn plaats door deze handelingen
in omgekeerde volgorde uit te
voeren.

10

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

NL

Nederlands, 1

Deutsch, 11

FB 83.1 /HA
FB 83.1 IX /HA

DE

PL

Polski, 21

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 12-14

Aufstellung
Elektroanschluss
Typenschild

Beschreibung des Gerätes, 14

Geräteansicht
Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 15

Inbetriebsetzung des Backofens

Programme, 16-17

Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle

Der elektronische Garprogrammierer, 18

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 19

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Kundendienst

Reinigung und Pflege, 20

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Tür
Lampenaustausch

Installation

560 m

m

.

45 mm.

DE

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können.
Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines
Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen
Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der
Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu
können.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

!

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es

ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der
getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

Betriebsweise des Gerätes zu

Belüftung

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss
die Rückwand des

Schrankumbaus abgenommen werden.
Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er
auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden
Fläche aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens
45 x 560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

Zentrierung und Befestigung

Bringen Sie die 4 seitlich am

Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des Rahmens in
Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass bei

einer Stärke der Umbauschrankwand von:

20 mm: der bewegliche Teil der
Klampe abgenommen wird
(siehe Abbildung);

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.

 Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank

(siehe Abbildung

) oder einen Hochschrank muss das
entsprechende Möbel über folgende Abmessungen
verfügen:

in.

. m

m

547 m

567 mm.

45 mm.

558 m

m

593 mm.

.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung
mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen
Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der
Installation ermittelt.

18 mm: die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe Abbildung);

16 mm: die zweite Rille genutzt
wird (siehe Abbildung).

Zur Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in
die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt
werden, dass ein Entfernen derselben ohne ein
Werkzeug zu Hilfe nehmen zu müssen, nicht

möglich ist.

12

Elektroanschluss

! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen

sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz
ausgelegt (siehe unten).

Anschluss des Netzkabels

1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse, indem
Sie unter Zuhilfenahme
eines Schraubenziehers
die seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab (siehe
Abbildung).

2. Schrauben Sie die
Schraube der
Kabelklemme aus und
drücken Sie sie durch
Einwirken auf den
Schraubenzieher heraus.

3. Schrauben Sie die
Schrauben der Kontakte

aus und

L-N­befestigen Sie die Drähte
dann unter Beachtung
der entsprechenden
Farben unter den
Schraubenköpfen: Blau
(N), Braun (L), Gelb/Grün

).

(

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die
auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,
ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der
und den einschlägigen Vorschriften entsprechender
Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3
mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom
Schalter nicht unterbrochen werden.) Das
Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an
keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C
über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäß
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

en

Last

 die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

 die Steckdose für die maximale Leistungsbelastung

des Gerätes ausgelegt ist, die auf dem Typenschild
angegeben ist (siehe unten);

die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte

 die Steckdose mit dem Gerätestecker kompatibel ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die
Steckdose oder den Stecker aus; verwenden Sie

keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.
! Elektrokabel und Steckdose müssen bei installiertem
Gerät leicht zugänglich sein.
! Das Kabel darf nicht gebogen oder
werden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

TYPENSCHILD

Abmessungen

Nutzvolumen

Elektrischer
Anschluss

ENERGIE
ETIKETT

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 40 cm

Liter 56

Spannung 230V ~ 50Hz
Maxi male Leistungsaufnahme:
2800W

Richtlinie 2002/40/EG über die
Etikettierung von Elektrobacköfen.
Norm EN 50304Energieverbrauch
Natürliche Konvektion -

Heizfunktion:
Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Erzwungene Konvektion -

Heizfunktion:

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
2006/95/EWG vom 12.12.06
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen ­89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und
nachfolgenden Änderungen ­93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgenden Änderungen.­2002/96/EC

liegt (siehe unten);

eingeklemmt

Standard Plus;

=

Gebäck.

K

DE

13

Beschreibung des Gerätes

DE

Geräteansicht

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

Bedienfeld

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

0

Drehknopf

PROGRAMME

ELEKTRONISCHER

Pogrammierer

•• ••

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

MAX

220

180

Drehknopf

THERMOSTAT

60

100

140

14

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere
Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen
werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die
Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei diesem
Vorgang entstehende Geruch wird durch das
Verdunsten der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen

Stoffe verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes
THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst
der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat­Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die auf Dauerlicht eingeschaltete Kontrollleuchte
THERMOSTAT zeigt an, dass die Vorheizphase
abgeschlossen ist. Geben Sie
in den Backofen.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;

- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.

die zu garenden Speisen

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem
Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen
Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür
austritt.
! Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebläse
solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend
abgekühlt ist.

Backofenlicht

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf

Garprogramm eingestellt wird.

. Es bleibt eingeschaltet, wenn ein

DE

! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf
Backofenboden, da dadurch das Email beschädigt
werden könnte.

! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem
Gerät gelieferten Backofenrost.

den

15

Programme

DE

Garprogramme

! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60° bis
MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der Programme:

 BARBECUE (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.)

 Überbacken/Bräunen (es empfiehlt sich, die

Temperatur von 200°C nicht zu überschreiten).

= Programm STANDARD PLUS

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere und
das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sie
bitte nur eine Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen
bzw. Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäßige
Hitzeverteilung gewährleistet.

K Programm GEBÄCK

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine äußerst
schonende, im Backofen gleichmäßig verteilte Wärme
gewährleistet wird. Dieses Programm eignet sich zum
Garen empfindlicher Speisen (z.B. zum Backen von
Hefeteigen) sowie zur Zubereitung von Kleingebäck auf
drei Ebenen gleichzeitig.

L Programm FAST COOKING

Es schalten sich die Heizelemente ein und es setzt sich
das Gebläse in Betrieb, so dass eine konstant gehaltene
und gleichmäßig verteilte Heißluft im Backofen vorhanden
ist.
Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es eignet
sich besonders zum schnellen Garen von Fertiggerichten
(tiefgekühlt oder auch nicht). Optimale Resultate werden
bei Verwendung von nur einer Einschubhöhe erzielt.

> Programm ECHTE HEIßLUFT

Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres und
rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird in Betrieb
genommen. Da die Hitze im gesamten Backofen konstant
ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart und
gebräunt. Es kann auf maximal zwei Einschubhöhen
gleichzeitig gegart werden.

M Programm PIZZA

Das untere und das runde Heizelement schalten sich ein
und das Gebläse wird in Betrieb genommen. Durch diese
Kombination wird der Backofen mit einer hauptsächlich
von unten aufsteigenden starken Hitzezufuhr sehr schnell
erhitzt. Wird auf mehreren Einschubhöhen gleichzeitig
gegart, ist die Position der Einschübe nach der Hälfte des
Garvorgangs gegeneinander auszutauschen.

@ Programm BARBECUE

Das obere Heizelement schaltet sich ein.

Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut

gerichtete Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur

optimalen Garung einer hohen Temperatur auf der

Oberseite bedürfen. Garen Sie bei geschlossener

Backofentür.

A Programm GRATINIEREN

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das

Gebläse wird in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der

einseitigen Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im Innern des

Backofens. Hierdurch wird ein Verbrennen der

Speisenoberflächen verhindert, und die Hitze dringt tiefer

in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener

Backofentür.

Praktische Back-/Brathinweise

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die

Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft

ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht

verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen Grill und

Überbacken/Bräunen die Fettpfanne zum Auffangen von

abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe 1

ein.

ECHTE HEIßLUFT

 Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei die

2.Ebene für die Speisen verwendet werden sollte, die
mehr Hitze verlangen.

 Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den Grillrost

in die obere Führung ein.

BARBECUE

 Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4 ein,

und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte
des Grillrostes.

 Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion völlig
normal, dass das obere Heizelement nicht ständig rot
glüht: Es wird durch einen Thermostaten gesteuert.

PIZZA

 Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie

diese direkt auf den Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit

verlängert, und man wird kaum eine knusprige Pizza
erhalten.

 Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den Mozzarella

erst nach Verstreichen der halben Backzeit
hinzuzugeben.

16

Back-/Brattabelle

=

>

DE

Position

Funktionsw ähler

1 Tr a d it io n e ll

2 Gebäck

K

3 Fast C ooking

L

4 Eicht Eißluft

5 Pizza

M

Gerichte Gew.

Ente
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweineb raten
Gebäck
Mürbeteigkuchen

Mürbeteigkuchen
Obstkuchen
Plum cake
Biskuitböden
G e fü llte C rê p e s
Kleingebäck (auf 2
Ebenen)
Mit Käse gefülltes
Blätterteiggebäck (auf 2
Ebenen)
W indbeutel (auf 3
Ebenen)
Gebäck (auf 3 Ebenen)
Baisers (auf 3 Ebenen

Tiefkühlgerichte

Pizza
Zucchini und Krebse
überbacken
Quiche
G e fü llte T e igw a re n
Lasagne
Goldgelbe Brotlaibe
Hühnchen

Fertiggerichte

Geflüge l 0.4 2 - 200 20-25

Frisch e Fertiggerichte

Gebäck
Plum cake
Mit Käse gefülltes
Blätterteiggebäck

Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lam m
Brathähnchen +
Kartoffeln
Makrelen
Plum cake
W indbeutel (auf 2
Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1
Ebene)
Biskuitböden (auf 2
Ebenen)
Quiche

Pizza
Kalbs- oder Rinderbraten
Hähnchen

Einschub-Höhe

(kg )

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5

1.0

1.5

0.5
1
1

von unten

3
3
3
3
3

3

2/3

3
3

2-4

2-4

2-4

1-3-5
1-3-5
1-3-5

2

2
2
2
2
2
2

2
2

2

2-4

3
2

2-4

2
2

2-4
2-4

2

2-4

3

3
2

2/3

Vorheizdauer

(M in .)

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15

15

15

15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
10
10

15
10
10

10
10

10

10
15

15
10
10

Position

Therm ostate-

Regler

200
200
200

180
180

180
180
180
160

200

190

210

180
180

90

Max

200
220
200
200

180

220

200

180

210

230

180
180

200

180
170

190
180

170

170

200

220
220

180

Garzeit

(M in .)

65-75
70-75
70-80

15-20

30-35

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35

20-25

15-20

20-25
20-25

180

12

20

30-35

25
35

25-30

15-20

15-18

45

10-12

15-20
30-35
40-45

60-70
30-35
40-50

20-25

10-15

15-20

20-25
25-30

15-20
25-30
60-70

6 Barbecue

@

7 Gratinieren

A

NB:

Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtw erte, die je nach Wunsch geändert werden

können. Bei Einsatz des G rills oder des Um luftgrills ist die Fettpfanne auf die unterste Führung zu schieben.

Seezungen und

Tintenfische

Tintenfisch- und
Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte G emüse
Kalbsteaks
K o te letts
Ham burger
Makrelen

Toasts

Gegrilltes H ähnchen

Tintenfische

1

1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

1.5

1.5

4

4
4

3/4

4
4
4
4
4

3
3

5

5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

17

Der elektronische
Garprogrammierer

DE

•• ••

Einstellung der Uhr

 Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei
eingeschaltetem Backofen eingestellt werden,
jedoch nicht, wenn das Ende einer Garzeit
programmiert wurde.
Nach dem Netzanschluss oder nach einem

Stromausfall blinken die Ikone
Digitanzeigen auf dem DISPLAY.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste

DISPLAY das Symbol
blinken.

2. Mit den Tasten + und - wird die Uhr
eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird
der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um
die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

um die Einstellung zu bestätigen.

und die vier Digit-Anzeigen

Einstellung des Kurzzeitweckers

 Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang,
noch den Gebrauch des Backofens. Sie weist
ausschließlich durch ein akustisches Signal darauf
hin, dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste
DISPLAY das Symbol

Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten + und - wird die gewünschte
Zeit eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden,
wird der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt,
um die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

Daraufhin wird das Count-down angezeigt, nach
dessen Ablauf ein akustisches Signal ertönt.

um die Einstellung zu bestätigen.

und die drei Digit-

Garzeit-Programmierung

 Die Programmierung ist nur nach Auswahl eines
Garprogramms möglich.

und die vier

, bis auf dem

, bis auf dem

Programmieren der Garzeit-Dauer

1. Drücken Sie mehrmals die Taste
DISPLAY das Symbol

Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten + und - wird die gewünschte
Dauer eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten
werden, wird der Lauf der eingeblendeten Zeit
beschleunigt, um die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

4. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY
die Anzeige END. Der Backofen schließt den
Garvorgang ab, und es ertönt ein akustisches Signal.
 Beispiel: Es ist 9:00 Uhr und es wird eine

Programmierung eines Garzeitendes

 Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann
möglich, wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt
wurde.

1. Befolgen Sie die zum Einstellen der
Programmdauer beschriebenen Schritte 1 bis 3.

2. Drücken Sie dann die Taste
DISPLAY das Symbol
Anzeigen blinken;

3. Mit den Tasten + und - wird das Garzeitende
eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird
der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um
die Einstellung zu vereinfachen.

4. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

5. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY
die Anzeige END. Der Backofen schließt den
Garvorgang ab, und es ertönt ein akustisches Signal.

Die eingeschalteten Symbole
Zeichen dafür, dass eine Programmierung
durchgeführt worden ist. Auf dem DISPLAY wird
abwechselnd die als Garzeitende programmierte
Uhrzeit und die Garzeit-Dauer eingeblendet.

Eine Programmierung annullieren

Annullieren einer Programmierung
 die Taste

 halten Sie die Tasten + und - gedrückt; auf

um die Einstellung zu bestätigen.

Programmdauer von 1 Std. und 15 Min.
programmiert. Das Programm stoppt automatisch
um 10:15 Uhr.

um die Einstellung zu bestätigen.

drücken, bis auf dem Display das
Symbol der zu annullierenden Einstellung und die
Digit-Anzeigen auf dem Display blinken. Die
Taste - drücken, bis auf dem Display die Ziffern
00:00 angezeigt werden.

diese Weise werden alle ausgeführten
Programmierungen, einschließlich Kurzzeitwecker,
annulliert.

und die drei Digit-

und die vier Digit-

und sind ein

, bis auf dem

bis auf dem

18

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten

Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht,

wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist
gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Verschieben des Gerätes stets die sich

am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen

oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von
Lebensmitteln verwendet werden.

Während das Gerä t in Betrieb ist, können die



Heizelemente und einige Stellen an der

Ofentür sehr heiß w erden. Berü hren Sie sie
nicht u nd halten Sie Kinder v om O f en fern.

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer Elektrogeräte in

Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen.

Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen Ö ffnungen

dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an. An den

Seiten könnte er heiß sein.

 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe

 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie

aus.

 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den Backofen: Sie

könnten sich entzünden, wenn sich das Gerät versehentlich
einschaltet.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe auf der

Position l/

¡ befinden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

.

seitlich

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der geöffneten

Backofentür ab.

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne
ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet,
sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor
Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen

Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über



Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen
separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und
das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren
und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol durchgestrichene
jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass
Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte
Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Mülltonne auf

Energie sparen und Umwelt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie den

Backofen - insbesondere für die Pyrolyse-Selbstreinigung - in den
Stunden zwischen dem späten Nachmittag und dem frühen
Morgen.

Es empfiehlt sich, das Garprogramm BARBECUE en

GRATINIEREN stets bei geschlossener Backofentür zu

verwenden: Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse,
sondern sparen auch Energie (ca. 10%).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem einwandfreien

Zustand, so dass sie gut an der Tür anliegen und keine
Wärmeverluste verursachen.

DE

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der Steckdose,

sondern nur am Stecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten stets den

Stecker aus der Steckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst

zu reparieren. Kontaktieren Sie den
Kundendienst).

Kundendienst (siehe

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)
die Seriennummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf
dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

19

Reinigung und Pflege

03/2008 - 195068311.00

XEROX BUSINESS SERVICES

DE

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile

des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit ei­nem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reini­gungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden. Soll­ten die Flecken nur schwer zu entfernen sein, verwenden
Sie spezielle Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile
nach der Reinigung gut nachzuspülen und trockenzu­reiben. Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder
sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch, so-

lange er noch leicht warm ist, gereinigt werden. Verwen­den Sie hierzu warmes Wasser und ein Reinigungmittel,
spülen Sie mit Wasser nach und reiben Sie den Backofen
mit einem weichen Tuch trocken. Vermeiden Sie Scheuer­mittel.

 Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr reinigen

(auch im Geschirrspüler).

 Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine Dampf­oder Hochdruckreinigungsgeräte.

3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam, jedoch
nicht ganz. Ziehen Sie die Tür dann
zu sich hin aus ihrer Lagerung
heraus (siehe Abbildung). In
umgekehrter Reihenfolge wird die
Backofentür wieder angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den
Zustand der Dichtung rund um die Backofentür.
Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser
Dichtung an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle
(siehe Kundendienst). Es empfiehlt sich, den
Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in
Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe
wie folgt:

Reinigung der Tür

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit einem
weichen Schwamm und mildem Spülmittel und trocknen Sie
sie abschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie
keine rauen, scheuernden Materialien oder scharfkantige,
metallische Schaber, da diese Kratzer auf ihrer Oberfläche
hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge
haben können.
Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu können,
kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz (siehe
Abbildung);

2. klappen Sie die seitlich an den
beiden Scharnieren befindlichen
Hebel hoch und drehen Sie diese;
(siehe Abbildung);

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung
heraus.

2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie
durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung 25
W, Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).

20

Instrukcja obs³ugi

PIEKARNIK

NL

Nederlands, 1

Deutsch, 11

FB 83.1 /HA
FB 83.1 IX /HA

DE

PL

Polski, 21

Spis treci

PL

Instalowanie, 22-23

Ustawienie
Pod³czenie do sieci elektrycznej
Tabliczka znamionowa

Opis urzdzenia, 24

Widok ogólny
Panel kontrolny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 25

Uruchomiæ piekarnik

Programy, 26-27

Programy pieczenia
Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia
Tabela pieczenia

Programator elektroniczny, 28

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 29

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Konserwacja i utrzymanie, 30

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Czyszczenie drzwi
Wymiana ¿arówki
Serwis Techniczny

560 m

m

.

45 mm.

Instalacja

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejszà ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y,
odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne
miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a
ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel
zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z
odnonymi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji
oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania lodówki.

Ustawienie

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i nale¿y je
usun¹æ zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz
rodki ostro¿noci i zalecenia).

 Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z
niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do
tego przygotowany. B³êdna instalacja mo¿e doprowadziæ
do powstania szkód wobec osób, zwierz¹t lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego dzia³ania
urz¹dzenia koniecznym jest, aby mebel posiada³
odpowiednie charakterystyki:

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza
koniecznym jest usuniêcie tylnej cianki komory.
Najlepiej zainstalowaæ piekarnik w taki sposób, aby
wspiera³ siê na dwóch listwach drewnianych lub na
drewnianej desce z przewitem przynajmniej
45 x 560 mm (patrz ilustracje).

Centrowanie i mocowanie

Wyregulowaæ 4 stopki umieszczone po bokach
piekarnika w pobli¿u 4 otworów na listwie obrze¿a, w
zale¿noci od gruboci cianki mebla:

gruboæ 20 mm: usun¹æ
ruchom¹ czêæ stopki (patrz
ilustracja);

 panele przylegaj¹ce do piekarnika powinny byæ

wykonane z materia³ów odpornych na ciep³o;

 w przypadku mebli z drewna klejonego, kleje powinny

byæ odporne na dzia³anie temperatury 100°C;

 w przypadku zabudowy piekarnika, tak w

przypadku umieszczenia go pod sto³em (patrz
ilustracja) jak i pionowego, mebel powinien
posiadaæ nastêpuj¹ce wymiary:

.

in

. m

m

m

7

4

5

.

m

567 mm.

45 m

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia nie powinien byæ
mo¿liwy ¿aden kontakt z elementami elektrycznymi.
Deklaracje na temat zu¿ycia pr¹du wskazane na
tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach
wykonanych dla tego typu instalacji.

gruboæ 18 mm: wykorzystaæ
pierwszy kanalik, jak to
przewidzia³ producent (patrz
ilustracja);

gruboæ 16 mm: wykorzystaæ
drugi kanalik (patrz ilustracja).

Aby przykrêciæ urz¹dzenie do mebla: otworzyæ
drzwiczki piekarnika i przykrêciæ 4 ruby do drewna
do 4 otworów na listwie okalaj¹cej.

 Wszystkie czêci, które maj¹ zapewniæ
bezpieczeñstwo powinny byæ zamocowane w taki
sposób, aby nie mo¿na ich by³o usun¹æ bez u¿ycia
jakiegokolwiek narzêdzia.

22

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

 Piekarniki wyposa¿one w trójbiegunowy przewód
zasilaj¹cy dostosowane s¹ do funkcjonowania na pr¹d
zmienny, przy napiêciu i czêstotliwoci wskazanych
na tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej).

Monta¿ przewodu zasilaj¹cego

1. Otworzyæ skrzynkê
zaciskow¹ podwa¿aj¹c
rubokrêtem boczne
zatrzaski pokrywki:
wyj¹æ i otworzyæ
pokrywkê (patrz
ilustracja).

2. Odkrêciæ rubê
zaciskaj¹c¹ kabel i
wyci¹gn¹æ j¹ podwa¿aj¹c
rubokrêtem (patrz

rysunek).

3. Powyci¹gaæ rubki ze
styków L-N­nastêpnie przymcowaæ
kabelki pod g³ówkami

rubek uwa¿aj¹c aby
dostosowaæ odpowiednio kolory Niebieski (N),
Br¹zowy (L) i ¯ó³to  Zielony (

).

Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.

Zamocowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê
do obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej
(patrz obok).
W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci
koniecznym jest zainstalowanie pomiêdzy
urz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika polowego z
otwarciem minimalnym pomiêdzy stykami 3 mm
przeznaczonego do obci¹¿eñ i odpowiadaj¹cego
obowi¹zuj¹cym normom (przewód uziemienia nie
powinien byæ przerywany przez wy³¹cznik). Przewód
zasilania powinien byæ umieszczony w taki sposób,
aby w ¿adnym punkcie temperatura otoczenia nie
przekracza³a 50°C.

 Instalator odpowiada za poprawnoæ pod³¹czenia
elektrycznego i za zachowanie norm
bezpieczeñstwa.

i

Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê, ¿e:

 gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza

siê z obowizuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia wskazane na
tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej);

 napiêcie zasilania zawiera siê pomiêdzy wartociami

wskazanymi na tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej);

 gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹

urzdzenia. W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ
gniazdko lub wtyczkê.

 Tak ustawiæ urz¹dzenie, aby przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.

 Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³
zgnieciony.

 Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis).

 W przypadku nie przestrzegania powy¿szych
warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoci.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

pojemnoæ
Pod³aczenia

elektryczne

ENERGY LABEL

Szerokoæ cm 43,5
wysokoæ cm 32
g³êbokoæ cm 40

l 56

napiêcie 230V~ 50Hz maksymalna

moc pobierana
Dyrektywa 2002/40/CE na etykietce
piekarników elektrycznych
Norma EN 50304

Zu¿ycie energii konwencja Naturalna

– funkcja ogrzewania: tradycyjne
Tradycjnolanie.

Zu¿ycie energii deklaracja Klasa

konwekcji wymuszona – funkcja

K

ogrzewania:

Urz¹dzenie to jest zgodne z
nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi:

2006/95/CEE z dnia 12/12/06 (niskie
napiêcie) z póniejszymi zmianami ­89/336/CEE z dnia 3/05/89

(zgodnoc elektromagnetyczna) z
póniejszymi zmianami - 93/68/CEE
z dnia 22/07/93 z póniejszymi

zmianami.
2002/96/CE

Piekarnia.

=

PL

23

Opis urz¹dzenia

PL

Widok ogólny

Panel kontrolny

Pó³ka BRYTFANNA

Panel kontrolny

Pó³ka GRIL

Pokrêt³o

PROGRAMY

Programator

ELETKTRONICZNY

PROWADNICE

lizgów pó³ek

pozycja 5

pozycja 4
pozycja 3
pozycja 2

pozycja 1

Pokrêt³o

TERMOSTAT

0

Lampka kontrolna

TERMOSTAT

•• ••

MAX

220

180

60

100

140

24

Uruchomienie i
u¿ytkowanie

 Podczas pierwszego uruchomienia nale¿y
uruchomiæ piekarnik na pusto przez przynajmniej
jedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym na
maksimum i zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie
wy³¹czyæ, otworzyæ drzwiczki piekarnika i
przewietrzyæ pomieszczenie. Zapach, jaki siê
wytworzy jest skutkiem parowania substancji
stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomiæ piekarnik

1. Wybraæ ¿¹dany program pieczenia obracaj¹c
pokrêt³em PROGRAMY.

2. Wybraæ odpowiedni¹ temperaturê obracaj¹c
pokrêt³em TERMOSTAT. Wykaz potraw z
zalecanymi dla nich temperaturami znajduje siê w
Tabeli (patrz Programy).

3. Zapalona lampka kontrolna TERMOSTAT
wskazuje fazê rozgrzewania do zaprogramowanej
temperatury.

4. Podczas pieczenia mo¿na zawsze wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoci:

- zmieniæ program pokrêt³em PROGRAMY;

- zmieniæ temperaturê pokrêt³em TERMOSTAT;

- przerwanie pieczenia przez przestawienie pokrêt³a
PROGRAMY w po³o¿enie 0.

Ch³odzenie poprzez wentylacjê

W celu uzyskania zmniejszenia temperatury na
zewn¹trz niektóre modele wyposa¿one s¹ w
wentylator ch³odz¹cy. Wytwarza on strumieñ
powietrza, który wydobywa siê pomiêdzy panelem
kontrolnym a drzwiczkami piekarnika.

 Po zakoñczeniu gotowania wentylator pracuje
jeszcze a¿ piekarnik stanie siê wystarczaj¹co
ch³odny.

Owietlenie piekarnika

Zapala siê je wybieraj¹c
PROGRAMY. Pozostaje za³¹czone, gdy wybiera siê
program pieczenia.

przy pomocy pokrêt³a

PL

 Nie stawiaæ nigdy ¿adnych przedmiotów na dnie
piekarnika, aby nie uszkodziæ emalii.

 Naczynia do pieczenia stawiaæ zawsze na ruszcie
znajduj¹cym siê na wyposa¿eniu piekarnika.

25

Programy

PL

Programy pieczenia

 Dla wszystkich programów mo¿liwe jest ustawianie
temperatury w zakresie pomiêdzy 60°C a max za
wyj¹tkiem:

 BARBECUE (zaleca siê ustawienie jedynie na MAX);

 GRATIN (zaleca siê, aby nie przekraczaæ

temperatury 200°C).

=Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Uruchamiane s¹ dwa elementy grzewcze: górny i
dolny. Przy tradycyjnym piekarniku lepiej stosowaæ
tylko jedn¹ pó³kê: przy wiêkszej liczbie pó³ek
niekorzystny jest rozk³ad temperatur.

K Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

W³¹cza siê tylny element grzejny oraz funkcja
wentylatora, zapewniaj¹c wewn¹trz piekarnika
delikatne i jednorodne ciep³o. Ta funkcja jest
przeznaczona do pieczenia delikatnych potraw, w
szczególnoci ciast, które musz¹ wyrosn¹æ i niektóre
potrawy mignon na 3 poziomach jednoczenie.

L Program FAST COOKING

Zostaj¹ w³¹czone grza³ki i wentylator zapewniaj¹ce
utrzymywanie sta³ej i jednolitej temperatury w
piekarniku.
Program nie wymaga wstêpnego podgrzewania.
Dlatego program ten jest szczególnie wskazany do
szybkiego pieczenia potraw przygotowanych
fabrycznie (mro¿onych lub podgotowanych).
Najlepsze wyniki uzyskuje siê stosuj¹c tylko jedn¹
pó³kê.

@ Program BARBECUE

W³¹cza siê górny element grzejny oraz ro¿no (jeli
jest w danym modelu). Wysoka temperatura jest
skierowana na grill i zalecana dla potraw
wymagaj¹cych wysokiej temperatury na powierzchni.
Drzwiczki piekarnika maj¹ byæ zamkniête podczas
pieczenia

A Program GRATIN

Uruchamia siê górny element grzewczy i rozpoczyna
swa prace wentylator i ro¿en (w modelach, które go
posiadaj¹) £¹czy wymuszon¹ cyrkulacjê powietrza
wewn¹trz piekarnika z jednokierunkowym
promieniowaniem cieplnym.
Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw,
zwiêkszaj¹c moc penetracji cieplnej. Drzwiczki
piekarnika maj¹ byæ zamkniête podczas pieczenia

Praktyczne porady

 Podczas pieczenia z wentylatorem nie u¿ywaæ
pó³ek 1 i 5: Gor¹ce powietrza uderza w nie
bezporednio, co mog³oby spowodowaæ przypalenie
delikatnych potraw.

 Przy pieczeniach BARBECUE i GRATIN ustawiæ
blachê w po³o¿eniu 1 po to, aby zebraæ pozosta³oci
po pieczeniu (sosy i/lub t³uszcze).

MULTICOTTURA

 Ustawiaæ pó³ki na pozycji 2 i 4, a na pozycji 2

ustawiaæ potrawy wymagaj¹ce wy¿szej
temperatury.

 Ustawiaæ blachê na dole, a ruszt w górze.

> Program MULTICOTTURA

Uruchamiane s¹ wszystkie elementy grzewcze
(górny, dolny i obiegowe) i rozpoczyna swe dzia³anie
wentylator. Poniewa¿ temperatura jest równomierna
w ca³ym piekarniku powietrze piecze i rumieni
¿ywnoæ w sposób równomierny. Mo¿na
jednoczenie u¿ywaæ maksymalnie dwie pó³ki.

M Program PIEKARNIK DLA PIZZY

W³¹cza siê dolny i obwodowy element grzejny oraz
wentylator. Ta kombinacja umo¿liwia szybkie
ogrzewanie piekarnika z szybkim dop³ywem ciep³a
zw³aszcza od do³u. W przypadku, gdy stosuje siê
wiêcej ni¿ jedn¹ pó³kê na raz koniecznym jest
zamienianie ich miejscami w po³owie wypiekania.

26

BARBECUE

 Ustawiaæ ruszt na pozycji 3 lub 4, a produkty

ustawiæ na rodku rusztu.

 Zaleca siê, aby temperaturê ustawiæ na

maksymaln¹ pozycjê. Nie nale¿y przejmowaæ siê,
jeli górny grzejnik nie jest stale w³¹czony: jego
prac¹ steruje termostat;

PIEKARNIK DLA PIZZY

 U¿ywaæ blachy z lekkiego aluminium i ustawiæ j¹

na ruszcie w wyposa¿eniu kuchenki.

Z winy blachy wyd³u¿a siê czas pieczenia, a pizza

rzadko kiedy jest chrupi¹ca.

 W przypadku pizzy z wieloma dodatkami

mozzarellê dodaæ dopiero w po³owie pieczenia.

Tabela pieczenia

Programy Potrawy

1 Piekarnik
tradycyjny

=

2 Piekarnik
do wypieku
ciast

K

3 Fast
cooking

L

4
Multicottura

>

5 Piekarnik
Pizza

M

6 Barbecue

@

7 Zapiekanki

A

Kaczka

Pieczeñ cielêca lub wo³owaPieczeñ

wieprzowa
Biszkopty (z kruchego ciasta)
Kruche ciasta

Kruche ciasta
Tort z owocami
Plum cake
Biszkopt
Naleœniki nadziewane (na 2 rusztach)

Ma³e ciastka (na 2 rusztach)
Ciasto francuskie s³one z serem (na 2

rusztach)
Bigne (na 3 rusztach)
Bigne (na 3 rusztach)
Bezy (na 3 rusztach)

Mro¿onki

Pizza

Mieszanka cukiñ i raków w lanym ciecie

Tort wiejski ze szpinaku

Piero¿ki

Lasagne

Bu³eczk poz³acane
Kawa³ki kurczaka

Dania gotowe

Skrzyde³ka z kurczaków

wie¿e potrawy

Biszkopty (z kruchego ciasta)
Plum cake

Ciasto francuskie s³one z serem

Pizza (na 2 rusztach)
Lasagne

Cielêci na
Kurczê pieczone + zi emniaki

Makrel a
Plum cake
Bigne (na 2 rusztach)
Bigne (na 2 rusztach)
Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie)
Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach)

S³one torty

Pizza

Pieczeñ cielêca lub wo³owa

Kurczak

Sole i oœmiorniczki

Kalmary i raki z ro¿na
M¹twy

Filet z dorsza

Jarzyny na ro¿nie

Befsztyk cielêcy

Kie³basek

Hamburger
Makrel a
Tost (lub chleb tostowanj)

Kurczak z ro¿na
M¹twy

PL

Waga
(kg)

n. 4 i 6

1
1
1

-

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

0.4

0.3

0.6

0.2
1
1

1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1
1

0.7

0.6

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6
1

1.5

1.5

Po³o¿enie
pó³ce

1 lub 2

1 i 3
1 i 3

1 i 3
1 i 2 i 4
1 i 2 i 4
1 i 2 i 4

1 i 3

1 i 3

1 i 2

1 i 2

1 i 3

1 i 3

1 i 2

1 i 3

1 lub 2

1 lub 3

2 i 3

2 i 3

Wstêpne

podgrzewanie
(minuty)

2
2
2
2
2

2

2
2

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

2
2

2

2
1

3
3
3
3

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

15
15
15
15
15
15

15
15
15
15

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­15
10

10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10
10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10
10

Temperatura
zalecana

200
200
200
180
180

180
180
180
160
200
190

210
180
180

90

250
200
220
200
200
180
220

200

200
180
210

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

220
220
180

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

Czas
gotowania
(minuty)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25

15-20
20-25
20-25

180

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

15-20
25-30
60-70

10-12

8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20

3-5

55-60
30-35

27

PL

Programator
elektroniczny

•• ••

Ustawianie zegara

! Zegar mo¿na ustawiæ niezale¿nie od tego, czy
piekarnik jest w³¹czony, czy wy³¹czony. Nie mo¿na
go ustawiæ jedynie wtedy, gdy zosta³
zaprogramowany koniec pieczenia.
Po pod³¹czeniu do sieci elektrycznej lub po zaniku

napiêcia ikona
WYWIETLACZU pulsuj¹.

1. Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk

zacznie pulsowaæ ikona
WYWIETLACZU;

2. za pomoc¹ przycisków + i - ustawiæ godzinê;
jeli przytrzyma siê je wciniête, cyfry zmieniaj¹ siê
szybciej, aby u³atwiæ ustawienie.

3. zaczekaæ 10 sek. lub ponownie nacisn¹æ przycisk
, aby zapisaæ ustawienie.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i dzia³a
niezale¿nie od u¿ytkowania piekarnika, umo¿liwiaj¹c
w³¹czenie sygna³u dwiêkowego po up³ywie
ustawionego czasu.

1. Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk

zaczn¹ pulsowaæ ikona
WYWIETLACZU;

2. za pomoc¹ przycisków + i - ustawiæ ¿¹dany

czas; jeli przytrzyma siê je wciniête, cyfry
zmieniaj¹ siê szybciej, aby u³atwiæ ustawienie.

3. zaczekaæ 10 sek. lub ponownie nacisn¹æ przycisk
, aby zapisaæ ustawienie.

Wywietli siê odliczanie wsteczne, a po jego
zakoñczeniu w³¹czy siê sygna³ dwiêkowy.

Programowanie pieczenia

!Programowanie jest mo¿liwe dopiero po dokonaniu
wyboru programu pieczenia.

oraz cztery cyfry na

, dopóki nie

oraz cztery cyfry na

, dopóki nie

oraz trzy cyfry na

Programowanie czasu trwania pieczenia.

1. Nacisn¹æ kilkakrotnie przycisk
zaczn¹ pulsowaæ ikona

WYWIETLACZU;

2. za pomoc¹ przycisków + i - ustawiæ ¿¹dany
czas trwania pieczenia; jeli przytrzyma siê je
wciniête, cyfry zmieniaj¹ siê szybciej, aby u³atwiæ
ustawienie.

3. zaczekaæ 10 sek. lub ponownie nacisn¹æ przycisk
, aby zapisaæ ustawienie.

4. po up³ywie ustawionego czasu na

WYWIETLACZU pojawia siê napis END, piekarnik
koñczy pieczenie i w³¹cza siê sygna³ dwiêkowy.
 Przyk³ad: jest godzina 9:00 i czas trwania

pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinê i
15 minut. Program zatrzyma siê automatycznie o
godzinie 10:15.

Programowanie koñca pieczenia
! Zaprogramowanie koñca pieczenia jest mo¿liwe
dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia.

1. Nale¿y postêpowaæ zgodnie z punktami od 1 do 3

opisu programowania czasu pieczenia;

2. nastêpnie naciskaæ przycisk

pulsowaæ ikona
WYWIETLACZU;

3. za pomoc¹ przycisków + i - ustawiæ ¿¹dan¹

godzinê zakoñczenia pieczenia; jeli przytrzyma siê
je wciniête, cyfry zmieniaj¹ siê szybciej, aby u³atwiæ
ustawienie.

4. zaczekaæ 10 sek. lub ponownie nacisn¹æ przycisk
, aby zapisaæ ustawienie.

5. po up³ywie ustawionego czasu na

WYWIETLACZU pojawia siê napis END, piekarnik
koñczy pieczenie i w³¹cza siê sygna³ dwiêkowy.

W³¹czone ikony
wykonane programowanie. Na WYWIETLACZU
naprzemiennie pojawiaj¹ siê godzina zakoñczenia
oraz czas trwania pieczenia.

Anulowanie programu
W celu anulowania programu:

 naciskaæ przycisk

ikona ustawienia, które ma byæ anulowane oraz
cyfry na wywietlaczu Naciskaæ przycisk -
dopóki na wywietlaczu nie pojawi¹ siê cyfry
00:00.

 Nacisn¹æ jednoczenie przyciski + i - i

przytrzymaæ je naciniête, w ten sposób anuluje
siê wszystkie wykonane ustawienia, w tym
ustawienia minutnika.

i cztery cyfry na

oraz oznaczaj¹, ¿e zosta³o

oraz trzy cyfry na

dopóki nie zacznie pulsowaæ

, dopóki nie

dopóki nie zaczn¹

28

Zalecenia i rodki
ostro¿noci

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa.
Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam
poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do

nieprofesjonalnych zastosowañ domowych.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet

jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿
wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.

 W celu przenoszenia urz¹dzenia nale¿y zawsze

korzystaæ z odpowiednich uchwytów umocowanych po
bokach piekarnika.

 Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub gdy rêce czy

stopy s¹ mokre lub wilgotne.

 Urz¹dzenie przeznaczone jest do pieczenia potraw

jedynie przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami
zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia elementy grzewcze

oraz niektóre elementy drzwi piekarnika mocno
nagrzewaj¹ siê. Uwa¿aæ, aby nie dotkn¹æ tych czêci i
by dzieci nie zbli¿a³y siê do piekarnika.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e

urz¹dzenia domowe nie wesz³y w kontakt z rozgrzanymi
elementami piekarnika.

 Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych i

odprowadzaj¹cych ciep³o.

 Chwytaæ za rodkowy uchwyt drzwiczek: boczne mog¹

byæ gor¹ce.

 Do wyjmowania i wk³adania naczyñ do piekarnika

u¿ywaæ rêkawic ochronnych.

 Nie wyk³adaæ dna piekarnika foli¹ aluminiow¹.

 Nie wk³adaæ materia³ów ³atwopalnych do piekarnika: jeli

urz¹dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mo¿e
nast¹piæ po¿ar.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci
urz¹dzenia, aby samemu je naprawiaæ. Skontaktowaæ
siê z Serwisem (patrz Serwis).

 Nie opieraæ na otwartych drzwiczkach ciê¿kich

przedmiotów.

 Nie jest przewidziane aby urz¹dzenie by³o u¿ywane

przez osoby (równie¿ dzieci) niesprawne fizycznie i
umys³owo, przez osoby bez dowiadczenia lub bez
znajomoci urz¹dzenia chyba, ze pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za jego bezpieczeñstwo jak równie¿
bez otrzymania instrukcji wstêpnych co do jego u¿ytku.

 Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.

Zbyt

 Zbyt opakowania: dostosowaæ siê do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o
zostaæ ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE)
zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ
domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci
komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno
zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na
ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji
dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami
gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Korzystaj¹c z piekarnika w godzinach od pónego

popo³udnia do pierwszych godzin porannych
przyczyniamy siê do zmniejszenia obci¹¿enia zak³adów
energetycznych.

PL

 Nale¿y zawsze sprawdziæ, czy pokrêt³a znajduj¹ siê w

pozycji l/

 Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c kabel ale

tylko trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie czyciæ ani nie wykonywaæ czynnoci

konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia wtyczki
od sieci elektrycznej.

¡ kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane;

 Piec BARBECUE i GRETIN przy zamkniêtych

drzwiczkach: w celu uzyskania lepszych wyników oraz
znacz¹cej oszczêdnoci energii elektrycznej (ok. 10%).

 Nale¿y utrzymywaæ sprawnoæ i czystoæ uszczelek,

aby dok³adnie przylega³y do drzwiczek i nie powodowa³y
utraty ciep³a.

29

Konserwacja i utrzymanie

PL

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed ka¿d¹ operacj¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od
sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urz¹dzenia

Do czyszczenia urz¹dzenia nie nale¿y nigdy
u¿ywaæ oczyszczaczy parowych lub
wysokocinieniowych.

 Czêci zewnêtrzne emaliowane lub ze stali

nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog¹ byæ
myte przy pomocy g¹bki nas¹czonej letni¹ wod¹ i
neutralnym myd³em. Jeli plamy s¹ trudne do
usuniêcia, nale¿y stosowaæ specjalne produkty
przeznaczone do tego typu urz¹dzeñ. Zaleca siê
obfite sp³ukiwanie i dok³adne osuszanie po
umyciu. Nie nale¿y stosowaæ proszków ciernych,
ani substancji wywo³uj¹cych korozjê.

 Wnêtrze piekarnika powinno byæ czyszczone po

ka¿dym u¿yciu, gdy jest jeszcze letnie. Nale¿y
u¿yæ do tego celu ciep³ej wody i rodka
czyszcz¹cego, sp³ukaæ i osuszyæ miêkk¹
szmatk¹. Unikaæ rodków ciernych.

 Akcesoria mog¹ byæ myte jak zwyk³e sztuæce,

tak¿e w zmywarkach.

3. przytrzymaæ drzwiczki za
obie zewnêtrzne krawêdzie,
przymykaj¹c je powoli, lecz
nie ca³kowicie. Poci¹gn¹æ
drzwiczki do siebie i wyj¹æ je z
zawiasów (patrz rysunek).

Zamontowaæ ponownie drzwiczki wykonuj¹c opisane
czynnoci w odwrotnej kolejnoci.

Sprawdziæ uszczelki

Sprawdzaæ okresowo stan uszczelek drzwiczek
piekarnika. W przypadku, gdy oka¿e siê, ze
uszczelka jest uszkodzona nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym centrum serwisowym (patrz Serwis).
Nie nale¿y u¿ywaæ piekarnika do chwili zakoñczenia
naprawy.

Wymiana ¿arówki

W celu wymiany
¿arówki w
piekarniku:

Czyszczenie drzwiczek

Szybê drzwiczek nale¿y czyciæ przy pomocy g¹bki
i rodków nie ciernych, a nastêpnie osuszyæ
miêkk¹ szmatk¹. Nie nale¿y u¿ywaæ szorstkich
narzêdzi lub ostrych, metalowych skrobaków, które
mog¹ zarysowaæ powierzchniê i spowodowaæ
pêkniêcie szyby.
Aby dok³adniej wyczyciæ piekarnik, mo¿na
zdemontowaæ drzwiczki:

1. otworzyæ szeroko drzwiczki
(patrz rysunek);

2. podnieæ i obróciæ dwignie
znajduj¹ce siê w obu
zawiasach (patrz rysunek);

1. Odkrêciæ szklan¹ pokrywê obudowy ¿arówki.

2. Wykrêciæ ¿arówkê i wymieniæ j¹ na podobn¹: moc

25 W, trzonek E 14.

3. wyj¹æ i otworzyæ pokrywkê (patrz ilustracja).

Serwis Techniczny

 Nigdy nie nale¿y zwracaæ siê do
nieautoryzowanych techników.

Nale¿y podaæ:

 Rodzaj anomalii;
 Model urz¹dzenia (Mod.)
 Numer seryjny (S/N)
Te ostatnie informacje mo¿na znaleæ na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

30

PL

31

PL

03/2008 - 195068311.00

XEROX BUSINESS SERVICES

32