HOTPOINT/ARISTON FA 55Y4 IX Daily Reference Guide [tr]

GÜNLÜK REFERANS

WWW

KILAVUZU

TR

BİR HOTPOINT-ARISTON ÜRÜNÜ SATIN
ALDIĞINIZ İÇİN TEEKKÜR EDERİZ

Daha kapsamlı yardım ve destek için, lütfen
ürününüzü aşağıdaki adresten kaydedin

www.hotpoint.eu/register

Chazı kullanmadan önce, Sağlık ve Güvenlk kılavuzunu dkkatl br eklde okuyun.

ÜRÜN TANIMI

1

2

3

4

docs.hotpont.eu internet adresimizi

ziyaret ederek ve bu kitapçığın arkasında
yer alan talimatlara uyarak, Güvenlik
Talimatlarını ve Kullanım ve Bakım
Kılavuzu'nu indirebilirsiniz.

60

80

100

120

250

140

220

160

200

180

1. Kontrol paneli

2. Fan

3. Lamba

4. Raf kılavuzları

6

(seviye, pişirme bölmesinin
duvarında gösterilir)

5. Kapak

6. Üst ısıtma elemanı/ızgara

7. Tanıtım levhası

(çıkarmayın)

7

8. Alt ısıtma elemanı

(görünmez)

5

KONTROL PANELİ

1 32 2 4 5

1. SEÇİM DÜĞMESİNİ

Bir işlev seçmek suretiyle fırını
açmak için kullanılır.
Fırını kapatmak için

konumuna

çevirin.

2. +/ DÜĞMESİ

Ekranda gösterilen değeri azaltmak
veya artırmak için kullanılır.

8

3. SAAT DÜĞMESİ

Çeşitli ayarları seçmek için
kullanılır: süre, pişirme bitiş saati,
zaman ayarı.

4. EKRAN

5. TERMOSTAT DÜĞMESİ

İstediğiniz sıcaklığı seçmek için
çevirin.

6

6. TERMOSTAT / ÖN ISITMA
LED'İ

Isıtma işlemi sırasında açılır.
İstenilen sıcaklığa ulaşıldığında
kapanır.

1

AKSESUARLAR

RAF TABAK (VARSA) FIRIN TEPSİSİ

Aksesuar sayısı ve türü, satın alınan modele bağlı olarak değişebilir.
Diğer aksesuarlar, Satış Sonrası Servisten ayrıca satın alınabilir.

WWW

AKSESUARLARIN KULLANIMI

• Rafı, hafif yukarı eğimli tutarak ve yükseltilmiş
olan arka tarafını (yukarı bakan) önce yerleştirerek
istediğiniz seviyeye takın. Ardından, raf kılavuzu
boyunca mümkün olduğunca yatay olarak kaydırın.

Fırın tepsisi gibi diğer aksesuarlar, raf kılavuzlarının
üzerinde kaydırılarak yatay olarak takılır.

Raf kılavuzları, fırının temizliğini kolaylaştırmak
amacıyla çıkarılabilir: yuvalarından çıkarmak için çekin.

Daha fazla bilgi için docs.hotpont.eu

adresinden Kullanım ve Bakım Kılavuzunu indirin

İLEVLER

KAPALI

Fırını kapatmak için kullanılır.

IŞIK

Bölmenin ışığını açmak için kullanılır.

ALT VE ÜSTTEN ISITMA

Yalnızca bir rafta her türlü yemeği pişirmek için

kullanılır. 2. rafın kullanılması önerilir.

KONVEKSİYONLU PİŞİRME

Sıvı dolgulu kekleri tek bir rafta pişirmek
için kullanılır. Bu işlev, iki rafta pişirmek için de
kullanılabilir. Yiyecekleri daha dengeli bir şekilde
pişirmek için tabakların konumunu değiştirin.

WWW

adresinden Kullanım ve Bakım Kılavuzunu indirin

Daha fazla bilgi için docs.hotpont.eu

GRILL

Biftek, kebap ve sosis ızgara yapmak, sebze
ograten pişirmek veya ekmek kızartmak için kullanılır.
Et ızgara yaparken, pişirme esnasında çıkan sıvıları
toplaması için Fırın tepsisi kullanılmasını öneriyoruz:
Tavayı, rafın altındaki seviyelerden herhangi birine
konumlandırın ve 200 ml içme suyu ekleyin.

GRATIN

Büyük et parçalarını kızartmak için kullanılır
(butlar, rozbif, tavuk). Pişirme esnasında çıkan sıvıları
toplaması için bir Fırın tepsisi kullanılmasını öneriyoruz:
Tavayı, rafın altındaki seviyelerden herhangi birine
konumlandırın ve 200 ml içme suyu ekleyin.

BUZ ÇÖZME

Yemeklerin buzunu daha hızlı bir şekilde
çözdürmek için kullanılır.

2

A
U
T
O

A

U

O

CİHAZIN İLK KULLANIMI

A

U

O

A
U
T
O

TR

1. SAATİN AYARLANMASI

Cihazı ilk açtığınızda saati ayarlamanız gerekecek:
Ekranda “AUTO” (OTOMATİK) ve “0.00” yanıp söner.

Günün saatini ayarlamak için, ve düğmelerine
aynı anda basın:

ve düğmelerini kullanarak günün

saatini ayarlayın.

Lütfen dikkat edin: Günün saatini sonradan değiştirmek
için (örneğin uzun süreli güç kesintilerinden sonra) ve

düğmelerine aynı anda basarak zamanı sıfırlamanız

gerekecek.

2. SES TONUNUN AYARLANMASI

İstediğiniz zaman değerini seçtikten sonra, saat
düğmesine basın: Ekranda “ton 1” gösterilir.

İstediğiniz tonu seçmek için, düğmesine basın,
ardından onaylamak için saat düğmesine basın.

Lütfen dikkat edin: Ayarları sonradan değiştirmek için,

ve düğmelerine aynı anda basın ve yukarıdaki işlemleri

tekrarlayın.

3. FIRINI ISITIN

Yeni bir fırın, imalat esnasında kalmış olabilecek
kokular yayabilir: Bu tamamen normaldir.
Dolayısıyla yemek pişirmeye başlamadan önce, olası
kokuları gidermek için fırının içi boş halde ısıtılmasını
öneriyoruz.
Fırındaki koruyucu karton ambalajlarını veya şeffaf
filmleri ve içindeki aksesuarları çıkarın.
Fırını tercihen "Konveksiyonlu" işlevini kullanarak
yaklaşık bir saat boyunca 250 °C'de ısıtın. Fırın, bu süre
boyunca boş olmalıdır.
İşlevi doğru şekilde ayarlamak için talimatlara uyun.

Lütfen dikkat edin: cihazı ilk kez kullandıktan sonra odanın
havalandırılması tavsiye edilir.

GÜNLÜK KULLANIM

1. BİR İLEV SEÇİN

Bir işlev seçmek için, seçim düğmesini istediğiniz işleve
karşılık gelen simgeye çevirin.

2. BİR İLEVİ ETKİNLETİRİN

Seçtiğiniz işlevi başlatmak için, istediğiniz sıcaklığı
ayarlamak üzere termostat düğmesini çevirin.

İşlevi herhangi bir zamanda duraklatmak için, fırını
kapatın, seçim düğmesi ve termostat düğmesini

'e çevirin.

3. ÖN ISITMA

İşlev etkinleştirildikten sonra, termostat LED'i yanarak,
ön ısıtma işleminin başladığını bildirecektir.
Bu işlemin sonunda, termostat LED'i sönerek, fırının
ayarlanan sıcaklığa ulaştığını bildirecektir: Bu noktada,
yiyeceği içeri yerleştirin ve pişirme işlemi ile devam
edin.

Lütfen dikkat edin: Ön ısıtma bitmeden yemeğin fırına
verilmesi, nihai pişirme sonucunu olumsuz etkileyebilir.

ve

. PİİRMEYİ PROGRAMLAMA

İşlevi seçtikten ve etkinleştirdikten sonra, süreyi
ayarlamak mümkündür.

SÜRE

Saat düğmesine en az 2 saniye basın:

simgesi yanıp

söner.

Saat düğmesine tekrar basın: ekranda AUTO yanıp
sönerken, sıra ile DUR ve 0.00 gösterilir.

ve düğmelerini kullanarak süreyi ayarlayın. Birkaç

saniye sonra AUTO

ışığı açık kalırken ekranda

günün saati gösterilerek, ayar doğrulanır.

3

Lütfen dikkat edin:

A
U
T
O

A
U
T
O

A
U
T
O

A
U
T
O

A
U
T
O

A

U

T

O

U

O

Kalan pişirme süresini görüntülemek için
saat düğmesine en az 2 saniye basın.
Gerekirse değiştirmek için, süreyi değiştirmek için ve
düğmelerini kullanarak ikinci bir defa basın.

PİŞİRME SONU
Pişirme işleminin sonunda,

simgesi söner, ekranda

AUTO yanıp sönerken bir alarm sesi verilir.

Alarmı devre dışı bırakmak için herhangi bir düğmeye
basın.

İşlev düğmesini ve termostat düğmesini

ve 'e
çevirin, ardından fırını kapatmak için saat düğmesine
en az 2 saniye basın.

PİŞİRME BİTİŞ SAATİ/GECİKMELİ BAŞLATMANIN

PROGRAMLANMASI
Süreyi seçtikten sonra, saat düğmesine basın: ekranda
sıra ile END (SON), pişirme bitiş saati ve AUTO
(OTOMATİK) yanıp söner.

ZAMAN AYARININ AYARLANMASI
Bu seçenek, pişirmeyi kesintiye uğratmaz veya
etkinleştirmez; ancak, hem bir işlev etkin iken hem de
fırın kapalı durumdayken ekranı zaman ayarı olarak
kullanmanızı sağlar.
Zaman ayarını etkinleştirmek için, saat düğmesine en
az 2 saniye basın:

simgesi ekranda yanıp söner.

İstediğiniz süreyi ayarlamak için ve düğmelerini
kullanın: birkaç saniye sonra geri sayım başlatılır.

Ekranda günün saati gösterilir ve açık kalarak,
zaman ayarını ayarlandığı doğrulanır.

Lütfen dikkat edin: Geri sayımı görüntülemek ve gerekirse
değiştirmek için, saat düğmesine en az 2 saniye tekrar basın.

İstediğiniz pişirme bitiş saatini seçmek için
düğmesine basın.
Birkaç saniye sonra ekranda günün saati gösterilir,
simgesi söner ve AUTO açık kalarak, ayar doğrulanır.

Lütfen dikkat edin: Pişirme bitiş saatini görüntülemek ve
gerekirse değiştirmek için, saat düğmesine 2 saniye basın,
ardından tekrar iki kez basın.

İşlev, pişirme işleminin ayarladığınız saatte sona
ermesi için hesaplanan süreden sonra

simgesi
yanana ve fırın seçilen pişirme modu ile otomatik
olarak başlayana kadar duraklatılacaktır.

4

PİİRME TABLOSU

TR

YEMEK TARİFİ İLEV ÖN ISITMA

Mayalı kekler

Kremalı pasta

(cheesecake, strudel, meyveli turta)

Çörekler/küçük tartlar

Profterol çöreğ

Beze

Pzza/İtalyan Ekmeğ

SICAKLIK

(°C)

SÜRE

(DK.)

Evet 150 - 170 30 - 90

Evet 150 - 170 30 - 90 ***

Evet 160 - 200 35 - 90

Evet 160 - 200 35 - 90 ***

Evet 160 - 180 15 - 35

Evet 150 - 170 20 - 40 ***

Evet 180 - 200 40 - 60

Evet 170 - 190 35 - 50 ***

Evet 90 150 - 200

Evet 90 140 - 200 ***

Evet 220 - 250 10 - 25

Evet 200 - 240 15 - 30 ***

SEVİYE

VE AKSESUARLAR

2

4

1

2

4

2

2 / 3

4

2

2

4

2

2

4

2

1 / 2

4

2

Küçük ekmek 80 g Evet 180 - 200 30 - 45

Somun ekmek 500 g Evet 180 50 - 70

Ekmek Evet 180 - 200 30 - 80 ***

Evet 250 10 - 20

Dondurulmu pzza

Evet 250 10 - 20 ***

Tuzlu pastalar

(sebzeli turta, kiş)

Evet 180 - 200 30 - 45

Evet 170 - 190 40 - 60 ***

Evet 190 - 200 20 - 30

Mlföy tatlısı/Mlföy krakerler

Evet 180 - 190 15 - 40 ***

Lazanya / fırında makarna /
fırın rulo makarna / pde

Evet 190 - 200 45 - 65

Kuzu/dana/ sığır/domuz 1 kg Evet 190 - 200 80 - 110

2

1 / 2

4

2

4

2

4

2

4

2

2

2

2

2

2

İŞLEVLER

AKSESUARLAR

Alt ve üstten ısıtma Grill Gratin Konveksiyonlu

Raf

Rafın üzerinde fırın kabı

veya kek kalıbı

Rafın üzerinde

fırın tepsisi/tabak

veya Fırın kabı

Tabak / Fırın tepsisi

İçerisine 200 ml su

konulmuş tabak / fırın

tepsisi

5

YEMEK TARİFİ İLEV ÖN ISITMA

Kabuğu kızartılmı domuz fırın 2

kg

SICAKLIK

(°C)

Evet 180 - 190 110 - 150

SÜRE
(DK.)

Tavuk/tavan/ördek 1 kg Evet 200 - 230 50 - 100

SEVİYE

VE AKSESUARLAR

2

2

Hnd/kaz 3 kg Evet 180 - 200 150 - 200

Fırında balık/kağıtta 0,5 kg

(fileto, bütün)

Dolmalar

(domates, kabak, patlıcan)

Evet 170 - 190 30 - 45

Evet 180 - 200 50 - 70

Kızarmı ekmek 5’ 250 2 - 6

Balık fleto/dlm 5’ 250 15 - 30 *

Soss / kebap /
przola / hamburger

5’ 250 15 - 30 *

Tavuk fırın 1-1,3 kg - 200 - 220 60 - 80 **

Az pm rozbf 1 kg - 200 35 - 50 **

Kuzu budu/paça - 200 60 - 90 **

Fırın patates - 200 - 220 35 - 55 **

Sebze graten - 200 - 220 25 - 55

Lazanya ve et Evet 200 50 - 100 ****

2

2

2

5

4

5

3

3

4

1

3

3

3

3

4

1

Et ve patates Evet 190 - 200 45 - 100 ****

Balık ve sebzeler Evet 180 30 - 50 ****

4

4

1

2

Belirtilen süre, ön ısıtma aşamasını içermez: Yemeğin fırına yerleştirilmesini ve pişirme süresinin, ancak istenilen sıcaklığa
ulaşıldıktan sonra ayarlanmasını öneriyoruz.

* Pişirme işleminin yarısına gelindiğinde yemeği çevirin.
** Pişirme işleminin üçte ikisine gelindiğinde yemeği çevirin
(gerekirse).
*** Pişirme işleminin yarısına gelindiğinde seviyeleri

Kullanım ve Bakım Kılavuzunu IEC 60350-1 standardı
uyarınca sertifikasyon makamlarına yönelik hazırlanmış olan
test edilmiş yemek tarieri tablosu için docs.hotpont.eu

adresinden indirin.
değiştirin.
**** Tahmini süre: Kişisel tercihe göre yemekler fırından
farklı zamanlarda çıkarılabilir. Pişirme işleminin üçte ikisine
gelindiğinde gerekirse raarı değiştirin.

İŞLEVLER

AKSESUARLAR

6

Alt ve üstten ısıtma Grill Gratin Konveksiyonlu

Raf

Rafın üzerinde fırın kabı

veya kek kalıbı

Rafın üzerinde

fırın tepsisi/tabak

veya Fırın kabı

Tabak / Fırın tepsisi

İçerisine 200 ml su

konulmuş tabak / fırın

tepsisi

BAKIM VE TEMİZLİK

~60°

a

b

~15°

WWW

TR

Daha fazla bilgi için docs.hotpont.eu

adresinden Kullanım ve Bakım Kılavuzunu indirin

Buharlı temzleme chazları
kullanmayın.

Tüm lemler sırasında koruyucu
eldven kullanın.

Gereken lemler, fırın soğuk
ken gerçekletrn.

Chazın elektrk fn przden
çekn.

DIŞ YÜZEYLER

Yüzeyleri nemli bir mikrofiber bezle temizleyin. Çok
kirli ise, birkaç damla pH açısından nötr deterjan
damlatın. Kuru bir bezle silerek kurulayın.
Korozif veya aşındırıcı deterjanlar kullanmayın. Bu tür
ürünlerden herhangi biri dikkatsizlik sonucu cihazın
yüzeyleri ile temas ederse, derhal nemli bir mikrofiber
bezle temizleyin.

İÇ YÜZEYLER

• Her kullanımdan sonra fırını soğumaya bırakın ve
ardından, yemek artıklarının neden olduğu kalıntı
veya lekeleri temizlemek için tercihen hala sıcakken
temizleyin. Su içeriği yüksek yiyeceklerin pişirilmesi
sonucu oluşan yoğuşma suyunu kurutmak için, fırını
tamamen soğumaya bırakın ve ardından bir bez veya
süngerle silin.

KAPAĞI ÇIKARTMA VE YERİNE TAKMA

1. Kapağı çıkarmak için, tamamen açın ve mandalları

kilit açma konumuna gelene kadar alçaltın.

Chazın yüzeylerne zarar
verebleceklernden bulaık
tel, aındırıcı tel veya aındırıcı/
korozf temzlk maddeler
kullanmayın.

• Kapak, camın temizliğini kolaylaştırmak için kolayca
çıkarılıp takılabilir

• Kapak camını uygun bir sıvı deterjanla temizleyin.

• Izgaranın üst ısıtma elemanı, fırının üst panelini
temizlemek üzere alçaltılabilir: Isıtma elemanını
yuvasından çıkarın ve ardından alçaltın. Isıtma
elemanını tekrar eski konumuna yerleştirmek için,
kendinize doğru hafifçe çekin ve tırnak desteğinin
doğru yuvada olduğundan emin olun.

WWW

.

AKSESUARLAR

Kullanımdan sonra aksesuarları bulaşık deterjanı
çözeltisinin içine koyun, eğer hala sıcaksa bunları fırın
eldivenleriyle tutun. Yemek artıkları, bir bulaşık fırçası
veya sünger kullanılarak çıkarılabilir.

CLİCK&CLEAN  CAMIN TEMİZLENMESİ

1. Kapağı çıkardıktan ve tutma kolu aşağı bakacak

şekilde yumuşak bir yüzeyin üzerine koyduktan sonra,
iki tespit klipsine aynı anda basın ve kapağın üst
kenarını, kendinize doğru çekerek çıkarın.

2. Kapağı kapatabildiğiniz kadar kapatın.

Kapağı her iki elinizle sıkıca tutun – tutma kolundan
tutmayın.
Kapağı, yuvasından (b) kurtulana kadar yukarı
doğru (a) çekerken aynı anda kapatmayı sürdürerek
çıkarabilirsiniz.

Kapağı, yumuşak bir yüzey üzerine dayayarak bir
tarafa koyun.

3. Fırına doğru hareket ettirmek, menteşelerin

kancalarını yuvaları ile hizalı konuma getirmek ve üst
kısmı yuvasına sabitlemek suretiyle kapağı yerine
takın.

4. Kapağı alçaltın ve ardından tamamen açın.

Mandalları, orijinal konumlarına gelecek şekilde
alçaltın: Tamamen alçalttığınızdan emin olun.

5. Kapağı kapatmayı deneyin ve kontrol paneli ile

hizalı olduğundan emin olmak için kontrol edin.
Değilse, yukarıdaki adımları tekrarlayın.

2. İç camı kaldırın ve her iki elinizle sıkıca tutun,

çıkarın ve temizlemeden önce yumuşak bir yüzeyin
üzerine koyun.

3. İç camı doğru konumlandırmak için, sol köşede “R”

harfinin göründüğünden emin olun. Önce, camın “R”
ile işaretli olan uzun tarafını destek yuvalarına takın,
ardından konumuna alçaltın.

4. Üst kenarı yerine takın: Bir klik sesi, konumun

doğru olduğunu bildirecektir. Kapağı yerine takmadan
önce sızdırmazlık yerinin güvenli olduğundan emin
olun.

7

XXX

XXXX

X

XXXXXX

XXX

XXXX

X

XXX

XXXX

X

XXX

XXXXXX

ARIZA GİDERME

WWW

Sorun Olası neden Çözüm

Daha fazla bilgi için docs.hotpont.eu

adresinden Kullanım ve Bakım Kılavuzunu indirin

Fırın çalışmıyor.

Güç kesintisi.
Şebeke bağlantısının
kesilmesi.

FAYDALI İPUÇLARI

PİİRME TABLOSU NASIL OKUNMALIDIR

Tabloda, farklı türlerdeki yiyecekleri pişirmek için en
iyi işlev, aksesuarlar ve seviye listelenmiştir. Pişirme
süreleri yemeğin fırına konulduğu andan itibaren
başlar, ön ısıtma (gerekirse) hariç tutulmuştur. Pişirme
sıcaklıkları ve süreleri yaklaşık olarak verilmiştir ve
yemeğin miktarına ve kullanılan aksesuar türüne göre
değişir. İlk başta önerilen en düşük ayarları kullanın,
eğer yemek yeterince pişmezse o zaman daha yüksek
ayarlara geçin. Verilen aksesuarları kullanın ve koyu
renkli metal kek kaplarını ve fırın tepsilerini tercih
edin. Ayrıca ateşe dayanıklı (payreks) veya kumlu
taştan yapılmış tava ve aksesuarlar da kullanabilirsiniz,
ancak bunlarda pişirme süresinin biraz daha uzun
olacağını unutmayın.

Şebeke elektrik gücü olup olmadığını ve fırının
elektrik beslemesine bağlı olup olmadığını kontrol
edin.
Sorunun giderilip giderilmediğini görmek için, fırını
kapatıp yeniden açın.

WWW

adresinden Kullanım ve Bakım Kılavuzunu indirin

Daha fazla bilgi için docs.hotpont.eu

BİRKAÇ YEMEĞİ AYNI ANDA PİİRME

“Konveksiyonlu” işlevi, farklı türlerdeki yiyecekleri

(balık ve sebze gibi) aynı anda farklı raflarda

pişirmenizi sağlar.

Pişirme işleminin üçte ikisine gelindiğinde gerekirse

rafları değiştirin.

Daha kısa pişirme süresi gerektiren yemeği çıkarın ve

daha uzun süre gerektiren yemeği fırında tutmaya

devam edin.

ÜRÜN Fİİ

WWW

Bu cihazın enerji verilerini içeren ürün fişi, docs.

hotpont.eu internet adresinden indirilebilir

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZUNA NASIL
ULAILABİLİR

WWW

>

Ürünün ticari kodunu belirterek,

Kullanım ve Bakım Kılavuzunu,
docs.hotpont.eu internet adresimizden
indirin (bu kare kodu kullanabilirsiniz).

> Alternatif olarak, Satış Sonrası Müşteri Servisimizle
irtibata geçin.

8

SATI SONRASI SERVİSİMİZLE İLETİİM

İrtibat bilgilerimize garanti kılavuzundan

ulaşabilirsiniz. Satış

Sonrası Müşteri

Servisimizle iletişim

kurarken, lütfen

ürününüzün tanıtım

levhasında yer alan

kodları belirtin.

X

X

X

X
XX

Model: xxxXXXXxx

X

400011087381

İtalya'da basılmıştır

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX