
Elektrický sporák 
DZ 02 (IX)/HA 
DZ 02 (WH)/HA 
Index 
Návod k použití 
Instalace, 
Používání, 
Údržba, 
Návod pro instalujícího, 
Instalace, 
Umístění, 
Elektrické připojení, 
Podpora, 
TOTO ZAŘÍZENÍ JE KONCIPOVÁNO POUZE 
K DOMÁCÍMU POUŽITÍ. VÝROBCE 
NEPŘIPOUŠTÍ ŽÁDNOU MOŽNOST, ŽE BY BYL 
BRÁN K ODPOVĚDNOSTI ZA JAKÁKOLIV  
ZRANĚNÍ NEBO ŠKODY ZPŮSOBENÉ 
NESPRÁVNOU INSTALACÍ NEBO 
NEVHODNÝM, ŠPATNÝM NEBO 
NESMYSLNÝM POUŽITÍM. 
Vážený zákazníku, 
Děkujeme vám a gratulujeme vám k vaší 
volbě. Tento nový pečlivě konstruovaný 
výrobek, vyrobený z nejkvalitnějších  
materiálů byl pečlivě otestován, aby 
uspokojil jakékoliv vaše požadavky při  
vaření. Rádi bychom vás proto požádali, 
abyste si přečetl tyto snadné instrukce a 
řídil se podle nich, ty vám umožní 
dosáhnout hned od začátku excelentních 
výsledků. Můžeme vám jen přát všechno 
nejlepší s vaším moderním zařízením! 
VÝROBCE 

Návod k použití 
Instalace 
Všechny úkony, které se vztahují k instalaci 
(elektrické připojení) by měl provádět způsobilý  
personál v souladu s platnými předpisy. Ohledně  
specifických instrukcí viz část věnovanou instalaci. 
Použití 
Elektrické plotny (obr. 1 – 2 – 3) 
Otáčejte ve směru hodinových ručiček a proti 
směru otočným knoflíkem do polohy odpovídající 
potřebám vaření s ohledem na skutečnost, že vyšší 
číslo znamená větší dodávku tepla, viz tabulka 
„použití elektrických ploten“, „Rychlé a normální 
plotny“; rotací dosáhnete 7 předurčených poloh (0-
6). Rozsvícení pilotní lampy indikuje, kdy je plotna 
připojena. 
Některé typy pilotních světel udrží určitou slabou 
luminiscenci i po odpojení. To je zcela normální. 
N.B.: 
- Pokud někdo chce využít elektrických ploten, 
doporučujeme mu nádoby s plochým dnem, 
které mají stejný průměr nebo maličko větší  
než plotna; 
- Zamezte zaplavení kapalinou, proto, dojde-li 
k varu nebo v kterémkoliv případě, kdy je 
kapalina rozpálená, snižte dodávku tepla; 
- Nenechávejte elektrické plotny zapnuté bez 
nádoby na nich nebo s prázdnými hrnci či  
pánvemi; 
- Na konci vaření uveďte otočný knoflík opět do 
polohy „0“. 
Údržba 
Než provedete jakýkoliv úkon, je nezbytné aparát 
odpojit. K dosažení vyšší životnosti berte v úvahu 
nepostradatelnou péči v pravidelných intervalech 
a pečlivé celkové čištění , při čemž mějte na 
paměti následující: 
- Glazurované nebo smaltované povrchy by se 
měly čistit pomocí vhodného neabrazivního a 
nekorozivního přípravku (jež je na trhu 
k dispozici).  Vyhněte se přípravkům na bázi 
chlóru (bělidlo atd.). 
- Vyhněte se velmi kyselým nebo zásaditým 
látkám (ocet, sůl, citrónová šťáva atd.). 
- Elektrické plotny se musí čistit pomocí vlhkého 
hadru, trochu naolejovaného, když jsou ještě  
teplé. 
NEPOUŽÍVEJTE ČISTIDEL 
POUŽITÍ ELEKTRICKÝCH PLOTEN 
Rychlé-normální Intenzita tepla 
1 Slabě  
2 Lehce 
3 Pomalu 
4 Středně  
5 Silně  
6 Žhavě 

Třída aparátu I (typ Y): Tyto se mohou užívat u nábytku vyššího, než je pracovní plocha. 
ELEKTRICKÉ PLOTNY 
DODÁVKA TYP  W REGULACE 
VE SMĚRU A PROTI 
RUČIČKÁM 
- 230 V 
• QUICK ∅ 145  1500 
• QUICK ∅ 180  2000   
• červený bod 
Obr. 

Návod pro instalujícího 
Instalace 
Tento návod je určen pro způsobilého 
instalujícího jako vodítko k instalaci, 
pravidelnou údržbu v souladu s platným 
zněním zákona. Všechny tyto operace se též 
vždy musí provádět, když je zařízení  
odpojeno od elektrického napájení. 
Umístění (obr. 4) 
Aparát je vybaven zabudovanou pracovní 
plochou, jak je zobrazeno na tomto 
speciálním obrázku. Kolem celého perimetru 
jsou přítomny těsnící prvky. 
Umístění (obr. 5) 
Než provedete elektrická připojení, ujistěte  
se, že: 
- Charakteristiky systému jsou takové, aby 
byly v souladu se štítkem výrobku 
umístěném na dně pracovní plochy; 
- Systém je opatřen uzemněním v souladu 
s platným zněním zákona. Uzemnění je 
izolováno v souladu se zákonem. Pokud 
není aparát vybaven elektrickým kabelem 
a odpovídající zástrčkou, použijte materiál 
vhodný k přenosu uvedených hodnot na 
štítku zařízení a pracovní teplotu. Kabel by 
za řádných okolností neměl dosáhnout 
teploty o 50 
místnosti. 
Je-li připojení přímo na hlavní přívod elektřiny,  
odpovídají kolíky správným rozměrům pro 
jmenovitý výkon se světlou vzdálenosti pro 
úplné odpojení napájecí linky při podmínkách 
napětí kategorie III v souladu s předpisy pro 
instalaci (žlutý / zelený zemní vodič nesmí být 
přerušen). 
Zástrčka na mnohapólovém spínači by měla 
být po instalaci aparátu snadno přístupná. 
N. B.: - Výrobce odmítá jakoukoliv 
odpovědnost v případě, že byly porušeny výše 
uvedené a běžné bezpečnostní předpisy.  
Abyste se vyhnuli riziku, pokud se napájecí 
kabel poškodí, musí jej vyměnit výrobce přes 
0
C vyšších, než je teplota 
autorizované servisní středisko nebo 
kvalifikovaného elektrikáře. 

Podpora 
Než kontaktujete horkou linku 
1. Zjistěte, zda nemůžete vyřešit problém sami. 
2. Zařízení znovu zapněte, abyste ověřili, zda 
je tím problém vyřešen, pokud není, 
odpojte zařízení od elektrického přívodu a 
počkejte asi hodinu, než jej opět zapnete. 
3. Pokud problém přetrvá po tomto průběhu 
činností, kontaktujte Poprodejní servis. 
Specifikujte: 
• Povahu problému, 
• Model, 
• Servisní číslo (číslo za slovem SERVICE na 
štítku jmenovitých parametrů na zadní 
straně zařízení) 
• Vaši plnou adresu 
• Vaše telefonní číslo a směrovací číslo. 
Nikdy nevolejte technika bez autorizace a 
vždy odmítněte náhradní součástky, které 
nejsou originální. 
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za kterékoliv nepřesnost obsažené v této brožuře  
v důsledku tiskových nebo kopírovacích chyb. Rezervujeme si práva udělat na našich 
vlastních výrobcích změny, které považujeme za nezbytné nebo užitečné, aniž bychom tím 
ohrozili podstatné vlastnosti.