Hotpoint-Ariston D 320 MS User Manual

DV 320 MSDV 320 MS

DV 320 MS

DV 320 MSDV 320 MS
D 320 MSD 320 MS

D 320 MS

D 320 MSD 320 MS
D 310 MSTD 310 MST

D 310 MST

D 310 MSTD 310 MST

Plynová varná deskaPlynová varná deska

Plynová varná deska

Plynová varná deskaPlynová varná deska

Návod k instalaci a použití

DV 320 MSDV 320 MS

DV 320 MS

DV 320 MSDV 320 MS
D 320 MSD 320 MS

D 320 MS

D 320 MSD 320 MS
D 310 MSTD 310 MST

D 310 MST

D 310 MSTD 310 MST

Plynová varná deskaPlynová varná deska

Plynová varná deska

Plynová varná deskaPlynová varná deska

Návod k instalaci a použití

Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od
přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším
nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím
si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma
Merloni Elettrodomestici, spa ke svým dováženým výrobkům a
důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití.
Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných
výrobců. Všechny doklady o koupi a eventuálních opravách Vašeho
výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního
záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte
návod
na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud
bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí
vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z
tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací
prvky
a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme
za pochopení.

Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení,
doporučujeme Vám:

• Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem.

• Vždy používat originální náhradní díly.

2

ObsahObsah

Obsah

ObsahObsah

Pokyny k obsluzePokyny k obsluze

Pokyny k obsluze

Pokyny k obsluzePokyny k obsluze

Instalace 4
Používání 4
Údržba 4

Pokyny pro technika, který bude zařízení instalovatPokyny pro technika, který bude zařízení instalovat

Pokyny pro technika, který bude zařízení instalovat

Pokyny pro technika, který bude zařízení instalovatPokyny pro technika, který bude zařízení instalovat

Instalace 7
Připojení plynu 7
Elektrické připojení 7
Charakteristiky 9

TOTO ZAŘÍZENÍ JE URČENO POUZE PRO POUŽÍVÁNÍ V DOMÁCNOSTI. VÝROBCE NENÍ ŽÁDNÝM ZPŮSOBEM
ODPOVĚDNÝ ZA JAKÉKOLIV ŠKODY NEBO ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÁ NESPRÁVNOU INSTALACÍ NEBO
NEVHODNÝM, NESPRÁVNÝM NEBO NESMYSLNÝM POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ.

3

Pokyny určené pro uživatelePokyny určené pro uživatele

Pokyny určené pro uživatele

Pokyny určené pro uživatelePokyny určené pro uživatele

InstalaceInstalace

Instalace

InstalaceInstalace

Všechny úkony týkající se instalace (elektrického připojení) by měly být prováděny odborným personálem
v souladu s platnými předpisy. Co se týče odborných pokynů viz část určená pro osobu, která bude zařízení
instalovat.

PoužíváníPoužívání

Používání

PoužíváníPoužívání

Plynové hořákyPlynové hořáky

Plynové hořáky (Obr. 1-3-3a).

Plynové hořákyPlynové hořáky
Chcete-li zapálit plynový hořák, otáčejte příslušným knoflíkem proti směru hodinových ručiček, dokud ukazatel
na knoflíku neukazuje na maximální nastavení. Držte knoflík stisknutý po dobu 3 sekund. Když stisk knoflíku
uvolníte, zkontrolujte, že hořák zůstává zapálený. Po zapálení hořáku nastavte požadovanou intenzitu hoření.
Plným otočením knoflíku proti směru hodinových ručiček nastavíte plamen na minimum.

Poznámka: Doporučujeme použít takové varné nádoby a pánve, jejichž průměr odpovídá průměru hořáku.
Tím zabráníte plameni, aby unikal zpod nádoby a olizoval ji – na ohni nenechávejte žádné prázdné hrnce ani
pánve – nepoužívejte nástroje pro grilování na diamantových hořácích.
Jakmile je vaření pokrmu ukončené, je dobrým zvykem uzavřít plynový kohout na přívodu plynu a/nebo
plynovou bombu.

ÚdržbaÚdržba

Údržba

ÚdržbaÚdržba

Před zahájením jakéhokoliv úkonu, odpojte zařízení od el. sítě.
Aby byla zajištěna dlouhá životnost zařízení, musíte pravidelně provádět údržbu a čištění. Přitom mějte na
paměti následující:

• části ze skla, nerez oceli a/nebo smaltu musí být čištěny neabrazivním nebo neleptavým čistícím
prostředkem. Vyvarujte se také použití čistících prostředků s chlórem (bělidla atd.)

• vyvarujte se ponechání kyselých nebo zásaditých látek na pracovní ploše (ocet, sůl, citrónová šťáva apod.).

• deska kryjící stěnu a malé kryty (odnímatelné části hořáku) musí být omývány pravidelně vroucí vodou a
mycím prostředkem. Dbejte na to, abyste odstranili všechny zbytky jídla, které by mohly v budoucnu

vytvořit špatně odstranitelnou vrstvu. Pečlivě povrch vysušte a zkontrolujte, že žádný přívod plynu
k hořáku není zcela nebo částečně ucpaný.
Poznámka: Čištění kohoutků musí být prováděno odborným personálem, na který se musíte obrátit v případě,
že varná deska jakýmkoliv způsobem nefunguje normálně. Pravidelně kontrolujte stav pružného napájecího
plynového potrubí. V případě jakéhokoliv úniku plynu, okamžitě zavolejte kvalifikovaného technika, který
potrubí vymění.

4

PLYN

Obr. 1

prstencový ∅ 20-32
rychlý ∅ 20-26
přídavný ∅ 10-14 s redukčním roštem

mng.9511180900

mng.0012190100

Obr. 3 Obr. 3a

mng.0012190200

5

mng.9912210100

mng.9912210500

mng_010124_0100

mng.9912210700

POZOR: SKLENĚNÁ DESKAPOZOR: SKLENĚNÁ DESKA

POZOR: SKLENĚNÁ DESKA

POZOR: SKLENĚNÁ DESKAPOZOR: SKLENĚNÁ DESKA
Neutahujte šroub „

AA

A“ až na doraz, max jedna otáčka bude dostačující, po správném usazení držáku „

AA

BB

B“,

BB
jak je zobrazeno na obrázku, se ujistěte, že podpůrný povrch je perfektně rovný. usaďte pěnové těsnění.
Skleněná deska nesmí být vystavena napětí způsobenému nerovným podpůrným povrchem.

Obr. 4

6

Pokyny pro technika, který bude varnou desku instalovatPokyny pro technika, který bude varnou desku instalovat

Pokyny pro technika, který bude varnou desku instalovat

Pokyny pro technika, který bude varnou desku instalovatPokyny pro technika, který bude varnou desku instalovat

InstalaceInstalace

Instalace

InstalaceInstalace

Toto zařízení není vybaveno odvodem spalin. Proto doporučujeme jej nainstalovat v prostorách, které jsou
dostatečně větrané, v souladu s příslušnými právními normami. Množství vzduchu, které je nezbytné pro
hoření, nesmí být nižší než 2,0 m

UmístěníUmístění

Umístění

UmístěníUmístění

(obr. 4) Zařízení lze umístit do pracovní plochy tak, jak je uvedeno na obrázku. Po celém obvodu pracovní
plochy položte těsnění, které je dodáváno s varnou deskou.

Plynové připojeníPlynové připojení

Plynové připojení

Plynové připojeníPlynové připojení

(Obr. 5) Připojte zařízení k plynové bombě nebo k systému podle platných právních norem a předem se
ujistěte, že zařízení odpovídá typu plynu, který máte k dispozici. V opačném případě viz „Adaptace na různé
typy plynu“.
Navíc zkontrolujte, že tlak přiváděného plynu spadá do rozmezí uvedeného v tabulce „Charakteristiky“.

Pevné/pružné připojeníPevné/pružné připojení

Pevné/pružné připojení

Pevné/pružné připojeníPevné/pružné připojení

Proveďte takové propojení s pomocí šroubení a kovových trubek (nebo i pružných trubek), abyste získali
zpětný tlak vnitřních částí zařízení.
Poznámka: jakmile byla instalace provedena, zkontrolujte pomocí mýdlového roztoku, že celý propojovací
systém je perfektně utěsněný.

3

/h na každou 1 kW nainstalovaného výkonu. Viz tabulka s výkonem hořáků.

Obr. 5

Elektrické připojeníElektrické připojení

Elektrické připojení

Elektrické připojeníElektrické připojení

mng.9810190200

mng.9511181500

ISO 7/1
ISO 228/1 (FR)

KABELOVÁ SVORKA

Obr. 6

7

Elektrické připojeníElektrické připojení

Elektrické připojení

Elektrické připojeníElektrické připojení

(Obr. 6) Než začnete provádět elektrické připojení varné desky, ujistěte se, že:

• parametry systému odpovídají parametrům uvedeným na typovém štítku varné desky umístěném na
spodní straně;

• systém je vybaven účinným uzemněním v souladu s platnými předpisy. Zemnění je povinné.
Pokud na zařízení nemá kabel a/nebo zástrčku, použijte součástky, které jsou vhodné z hlediska absorpce
tepla uvedené na typovém štítku a z hlediska provozní teploty. Za žádných okolností nesmí být teplota
kabelu o více než 50°C vyšší, než je teplota v místnosti.
Je-li třeba provést přímé propojení s el. sítí, bude nezbytné zařadit vícepólový vypínač, jehož kontakty
musí být ve vypnutém stavu alespoň 3 mm od sebe. Vypínač musí být dimenzovaný na zátěž, která je
uvedena na typovém štítku varné desky. Postupujte podle platných předpisů (žlutozelený zemnící kabel
musí být přerušen přepínačem). Zástrčka nebo vícepólový vypínač musí být na instalovaném zařízení snadno
přístupné.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů a norem.

Adaptace na různé typy plynuAdaptace na různé typy plynu

Adaptace na různé typy plynu

Adaptace na různé typy plynuAdaptace na různé typy plynu

(Obr. 7) Má-li být zařízení nastaveno na jiný typ plynu, postupujte následujícím způsobem:

• nahraďte vstřikovací trysky (obr. 7) tryskami vhodnými pro typ plynu, který bude používán (viz tabulka
„Charakteristiky“).

• chcete-li nastavit minimum, pomocí šroubováku otočte regulačním šroubkem umístěným na kohoutu
(obr. 8). Plynový kohout jste předtím otočili do polohy odpovídající minimu. U LPG plynu (butan/propan)
regulační šroubek utáhněte až na doraz.

Obr. 7

mng.9511179200

mng.9511179100

Obr. 8

8

NAPÁJENÍ

CHARAKTERISTIKYCHARAKTERISTIKY

CHARAKTERISTIKY

CHARAKTERISTIKYCHARAKTERISTIKY

PLYNOVÉ HOŘÁKYPLYNOVÉ HOŘÁKY

PLYNOVÉ HOŘÁKY

PLYNOVÉ HOŘÁKYPLYNOVÉ HOŘÁKY

HOŘÁK ∅ VSTŘIKOVACÍCH TRYSEK

TEPELNÝ VÝKON

TYP TLAK mbar

NORM.

Zemní plyn G20 20

Zkapalněný plyn G30/G31 28-30/37

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/PKategorie spotřebiče: II2H3 B/P

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/P

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/PKategorie spotřebiče: II2H3 B/P

1/100 mm

rychlý 116
přídavný 79
prstencový 137

rychlý 86
přídavný 50
prstencový 94

JMENOVITÝ

W

3000
1000
3600

3000
1000
3600

SPOTŘEBA

286
953

43

218

73

262

l/h

g/h

Výrobce nenese odpovědnost za možné nepřesnosti uvedené v tomto letáku způsobené chybami při tisku
nebo kopírování. Vyhrazuje si právo provádět na výrobcích nezbytné a užitečné změny, které nebudou mít
vliv na základní parametry produktu.

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám společenství (EU)Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám společenství (EU)

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám společenství (EU)

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám společenství (EU)Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám společenství (EU)

- 73/23/

CEE CEE

CEE z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění

CEE CEE

následujících předpisů

- 89/336/

CEECEE

CEE z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)

CEECEE

ve znění následujícíh předpisů

- 90/396/

CEECEE

CEE z 29/06/90 (Plyn) ve znění následujících

CEECEE

předpisů

- 93/68/

CEECEE

CEE z 22/07/93 a ve znění následujících předpisů

CEECEE

9

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Ke každému varnému panelu přikládáme tento předpis, určený především pracovníkům opravárenských
organizací. Doporučujeme Vám, abyste ve vlastním zájmu celý předpis pečlivě prostudovali.

Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997

Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997

Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997
a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:

a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:

a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:

ČSN EN 30-1-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost
ČSN EN 30-2-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost
ČSN 06 1008 – Požární bezpečnost lokálních spotřebičů a zdrojů tepla
ČSN EN 33 2000-3 – Prostředí pro elektrická zařízení

ČSN EN 60 335 – 1

- Bezpečnost el. spotřebičů pro domácnost a podobné účely.

Všeobecné požadavkyVšeobecné požadavky

Všeobecné požadavky

Všeobecné požadavkyVšeobecné požadavky

ČSN EN 60335 – 2 – 6

- Zvláštní požadavky pro sporáky, vařiče, trouby apod. spotřebiče pro domácnost

- Technické požadavky, bezpečnost a metody zkoušení.

ČSN 73 0823 – Požárně technické vlastnosti hmot

- Stupeň hořlavosti stavebních hmot

§ 8 a 9 zákona č.634/1992 Sb. ve znění pozdějších předpisů

§ 18 a 19 zákona č.125/97 Sb. o odpadech

§ 16 a 17 vyhlášky č. 338/97 Sb.

Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:

Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:

Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:

ČSN 33 2180 – Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů
ČSN-EN 1775 – Zásobování plynem, plynovody v budovách
ČSN 38 6460 – Předpisy pro instalaci a rozvod propan-butanu v obytných budovách

Důležité upozorněníDůležité upozornění

Důležité upozornění

Důležité upozorněníDůležité upozornění

Při jakékoliv manipulaci se sporákem nebo varným panelem mimo běžné použití je nutno uzavřít kohout v
přívodu plynu před spotřebičem a vytáhnout přívodní flexošňůru ze zásuvky. V případě pevného připojrní
vypněte hlavní vypínač nebo jistič.

10

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

Předpis pro instalaci, seřízení a montážní prácePředpis pro instalaci, seřízení a montážní práce

UMÍSTĚNÍ VARNÉHO PANELUUMÍSTĚNÍ VARNÉHO PANELU

UMÍSTĚNÍ VARNÉHO PANELU

UMÍSTĚNÍ VARNÉHO PANELUUMÍSTĚNÍ VARNÉHO PANELU

Sporák nebo varný panel může být používán v souladu s ČSN 33 200-3 v obyčejném prostředí v místnosti s
minimálním prostorem 20 m
nebo varný panel lze z hlediska tepelné odolnosti postavit na jakoukoli podlahu (podložku).

- Spotřebič provedení „A”, tj. spotřebič, který není určen ke spojení s kouřovodem, nebo jiným zařízením

pro odvádění spalin mimo prostor, v němž je umístěn, musí být instalován v prostorech s dostatečným
větráním, které je provedeno dle ČSN 127010:1986 a ČSN 127040:1986, tak, aby se v těchto prostorech
zabránilo hromadění škodlivých látek v nepřípustné koncentraci (zabezpečení požadavku hygienického
předpisu na prac. prostředí 39/78 směrnice 46).

Pro bezpečné vzdálenosti stěn a nábytku od sporáku nebo varného panelu platí ČSN 06 1008.

1. Při přistavění sporáku nebo varného panelu ke stěnám o stupni hořlavosti

B – nesnadno hořlavé, C1 – těžce hořlavé, C2 – středně hořlavé, C3 – lehce hořlavé nutno dodržet
bezpečnou vzdálenost od spotřebiče dle tabulky 1. V rozmezí od úrovně vařidlové desky do výše 500
mm nad vařidlovou deskou. Pod úrovní vařidlové desky nutno dodržet bezpečnou vzdálenost dle
tabulky 2.

2. K nehořlavým stěnám stupeň hořlavosti A lze sporák nebo varný panel přistavit bez mezery.

3. Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny

předměty
z hořlavých hmot (nejmenší vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je 10 mm).

3

. V menším prostoru (min. 15 m3) nutno zajistit odvětrávací zařízení. Sporák

4. Spotřebič je nutno odstavit z provozu v případech, kdy dochází ke změně prostředí, tedy při práci s

lepidly, laky a dalšími těkavými materiály, které mohou tuto změnu vyvolat.

11

Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz

Servisní modrá linka : 810 80 00 23Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Servisní modrá linka : 810 80 00 23Servisní modrá linka : 810 80 00 23

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

Merloni Merloni

U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika

www.Merloni.com

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici spa

Merloni Merloni

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. [phone] - Italy

07/2004 - 1950***** CZ