Hotpoint Ariston BS 1400 User Manual [tr]

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

RO

Românã,1

HU

Magyar, 37

BS 1400

TR GR

Türkçe,13

ЕЛЛЗНЙКБ, 25

AR

,49

Polski,61

PL

Sumar

RO

Instalare, 2-3

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 2
Legãturi hidraulice ºi electrice, 2-3
Primul ciclu de spãlare, 3
Date tehnice, 3

Descrierea maºinii de spãlat, 4-5

Panoul de control, 4
Display-ul, 5

Pornire ºi Programe, 6

Pe scurt: pornirea unui program, 6
Tabel de programe, 6

Personalizãri, 7

Reglarea centrifugei, 7
Reglarea temperaturii, 7
Reglarea delay timerului, 7
Funcþii, 7

Detergenþi ºi rufe albe, 8

Sertarul detergenþilor, 8
Ciclu de albire, 8
Prepararea rufelor, 8
Rufe deosebite, 8
Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum), 8

Precauþii ºi sfaturi, 9

Protecþie generalã, 9
Aruncarea reziduurilor, 9
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 9

Întreþinere ºi îngrijire, 10

Oprirea apei ºi a curentului electric, 10
Curãþarea maºinii de spãlat, 10
Îngrijirea hubloului ºi a coºului, 10
Curãþarea pompei, 10
Controlarea tubului de alimentare cu apã, 10

Anomalii ºi remedii, 11

Asistenþã, 12

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 12

1

Instalare

RO

 Este important sã se pãstreze acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz
de vânzare, de cesiune sau de schimbare a
locuinþei, acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu
maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar
cu privire la funcþionare ºi la respectivele
avertismente.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, la folosire ºi la
siguranþã.

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoaterea din ambalaj a maºinii de spãlat.

2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost
deterioratã în timpul transportului. Dacã este deterioratã
nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a vândut-o.

3. Scoateþi cele 2
ºuruburi de protecþie
pentru transport ºi
cauciucul cu respectivul
distanþator, situate în
partea posterioarã (vezi

figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflat în
dotare.

5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina
de spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor
trebui montante din nou.

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor,
reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub
maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru
ventilare.

Legãturi hidraulice ºi electrice

Conectarea tubului de alimentare cu apã

1. Introduceþi garnitura
A în extremitatea
tubului de alimentare ºi
înºurubaþi-l la un robinet

A

3. Fiþi atenþi ca tubul sã nu fie nici curbat nici
îndoit.

de apã rece cu gura
filetatã de ¾ gaz (vezi

figura).

Înainte de conectare,
lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.

2. Conectaþi tubul de
alimentare la maºina
de spãlat,
înºurubându-l la
respectiva prizã de
apã, în partea
posterioarã, sus în
dreapta (vezi figura).

 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii

Nivelare

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un paviment plan ºi
rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã podeaua nu este
perfect orizontalã,
compensaþi
neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (vezi figura);
unghiul de înclinare,
mãsurat pe planul de
lucru, nu trebuie sã
depãºeascã 2°.

2

 Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile

tabelului Date tehnice (vezi pagina alãturatã).

 Dacã lungimea tubului de alimentare nu este

suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.

Conectarea tubului de evacuare

Conectaþi tubul de
evacuare, fãrã a-l îndoi,
la o conductã de
evacuare sau la o gurã
de evacuare în zid,

65 - 100 cm

situate între 65 ºi 100
cm de pãmânt;

 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

RO

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

 Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar

de tehnicieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice
responsabilitate pentru cazul în care aceste norme
nu se respectã.

Primul ciclu de spãlare

sau sprijiniþi-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând
ghidul aflat în dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liberã a
tubului de evacuare nu
trebuie sã rãmânã
cufundatã în apã.

 Nu este recomandabilã folosirea tuburilor de

prelungire; dacã este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu tubul
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Legãtura electricã

Înainte de a introduce fiºa în priza de curent,

asiguraþi-vã ca:
 priza sã fie cu împãmântare ºi conform

prevederilor de lege;

 priza sã poatã suporta sarcina maximã de

putere a maºinii, indicatã în tabelul cu Date
tehnice (vezi alãturi);

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile

indicate în tabelul cu Date tehnice (vezi alãturi);

 priza sã fie compatibilã cu fiºa maºinii de spãlat.

În caz contrar înlocuiþi priza sau fiºa.

 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar

în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece este
foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi furtuni.

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un ciclu
de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând
programul la 90°C fãrã prespãlare.

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Viteza de centrifugare

Programe de control
pe baza normei
IEC456

BS 1400

lãrgime 68,6 cm
înãlþime 100 cm
profunzime 71 cm

de la 1 la 8,5 kg

tensiune 220/230 Volþi 50 Hz
putere maximã absorbitã 2400 W

presiune maximã 1 MPa (10 bari)
presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 80 litri

pânã la 1400 de rotaþii pe minut

programul 2; temperatura 60°C;
efectuatã cu 8,5 kg de rufe.

Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:

- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive

- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi
modificãri succesive

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibilã.

Zgomot
(dB(A) re 1 pW)

Spãlare: 66
Centrifugare: 78

3

Descrierea maºinii de spãlat

RO

Panoul de control

Taste/butoane de

FUNCÞIONARE

CENTRIFUGÃ

Display-ul

TEMPERATURÃ

Legendã pentru a
consulta în orice
moment schema
sinteticã a programelor:
se deschide rotind
partea de jos spre
exterior.

DELAY TIMER

Butonul

PORNIRE/OPRIRE

Butonul

BLOCAREA
TASTELOR

START/RESET

Funcþia BLOCAREA TASTELOR blocheazã tastele
maºinii de spãlat în timpul funcþionãrii sau în
modalitatea de aºteptare.

Display-ul pentru programarea maºinii de spãlat ºi
efectuarea avansãrii ciclurilor de spãlare (vezi

pagina alãturatã).

Selectorul

Taste FUNCÞIONARE: pentru a selecta funcþiile
disponibile. Butonul corespunzãtor funcþiei
selectate va rãmâne aprins.

Butonul CENTRIFUGÃ pentru reglarea vitezei de
centrifugare pânã la excluderea acesteia (vezi pag. 7).

Butonul TEMPERATURÃ pentru modificarea
temperaturii de spãlare (vezi pag. 7).

Buton DELAY TIMER pentru a întârzia pornirea
programului selectat cu maxim 24 de ore (vezi pag. 7).

Butonul PORNIRE/OPRIRE pentru pornirea ºi
stingerea maºinii de spãlat (vezi pag. 6).

Butonul START/RESET pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greºit (vezi pag. 6).

N.B.: Din motive de siguranþã (de ex. pentru a
împiedica accesul copiilor în maºina de spãlat),
dacã aveþi o panã de curent care dureazã mai mult
de douã minute, maºina nu porneºte automat. Este
necesar sã apãsaþi pe tasta de START/RESET.

Selectorul pentru alegerea programelor.
Pe durata programului selectorul rãmâne ferm.

4

Display-ul

În afarã de faptul cã este un instrument util pentru programarea maºinii (vezi pag. 7), display-ul furnizeazã
informaþii cu privire la ciclul de spãlare ºi la starea de avansare.

Dupã apãsarea butonului START/RESET pentru a
porni programul, pe display este cronometratã durata
rezidualã pânã la iniþierea programului de spãlare
ales. În cazul în care iniþierea programului de spãlare
dupã un anumit interval de timp (Delay Timer, vezi
pag. 7), aceasta va fi vizualizatã.

Pe parcursul ciclului de spãlare se vizualizeazã:

Faza în curs:

Prespãlare

Spãlare

Clãtire

Centrifugare

RO

Functii si Optiuni personale:

Pentru a alege funcþiile sau opþiunile personale, urmãriþi
indicaþiile din continuare sau de la pag. 7.

Semnalare acusticã:

Maºina de spãlat este dotatã cu un semnalizator
sonor care vã va avertiza cu privire la desfãºurarea
funcþiilor sau la eventualele anomalii, ca de exemplu:
incompatibilitate, taste opþiuni, programe, pornire,
oprire, resetare.

Blocarea tastelor:

Pentru un surplus de siguranþã (a dvs. sau a copiilor dvs.), puteþi bloca tastele când maºina este în funcþiune
sau în modalitatea de aºteptare/Stand-by, apãsând 2 secunde pe tasta de funcþii.
Pentru a dezactiva funcþia, þineþi apãsatã tasta timp de 4 secunde.

Hublou blocat:

Simbolul aprins indicã faptul cã hubloul este blocat pentru a împiedica deschideri întâmplãtoare.
Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcþionare defectuoasã, este necesar sã aºteptaþi ca simbolul sã
se stingã înainte de a deschide hubloul.
Acest model este dotat cu un dispozitiv care permite (apãsând pe tasta de PORNIRE/OPRIRE) deschiderea
uºii în cursul desfãºurãrii unui program (în timpul proceselor în care se garanteazã siguranþa).

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

La sfârºitul programului se vizualizeazã cuvântul END.

 În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, de transmis Asistenþei Tehnice (vezi pag. 12).

5

Pornire ºi Programe

RO

Pe scurt: pornirea unui program

1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul .
Toate ledurile se vor aprinde timp de câteva
secunde, dupã care se vor stinge.

2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.

3. Selectaþi cu ajutorul selectorului programul dorit.
Pe display va apãrea timpul estimat.
Temperatura ºi centrifuga se selecteazã automat
pe baza programului (pentru a le modifica vezi
pag. 7).

4. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivi (vezi pag. 8).

5. Selectaþi eventuale funcþii (vezi pag. 7).

6. Porniþi programul apãsând butonul START/
RESET.
Pentru a anula þineþi apãsat butonul START/
RESET timp de cel puþin 2 secunde.

7. La sfârºitul programului va apãrea scris END.
Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis
pentru a se putea usca coºul.

8. Închideþi maºina de spãlat apãsând butonul

Tabel de programe

Tipul de þesãturã ºi de
murdãrie

Programe Temperaturã

Detergent

Presp. Spãl.

Aditiv

înmuiere

Sarcinã
max (kg)

Bumbac

Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

Albe puþin murdare ºi culori
delicate (cãmãºi, bluze, etc.)

Ciclu de albire

Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

1

2

3

4

90°C  8,5160

60°C-

90°C

40°C8,590

40°C-

90°C

 8,5

 5

Sintetice

Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nãscuþi, etc.)

Culori rezistente (rufe de toate
tipurile puþin murdare)

Culori delicate (rufe de toate
tipurile puþin murdare)

5

6

7

60°C490

40°C475

30°C430

Delicate

Lânã

Þesãturi foarte delicate
(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)

8

9

40°C2,5-3

30°C

Cantitãþi mari

Cearceafuri, prosoape, halate
de baie

Pilote ºi perne din puf de

ã

gâsc

º

i perne sintetice

Pilote

Cuverturi de lân

PROGRAME PARÞIALE

Clãtire  Clãtiri ºi centrifugare

Centrifugare Descãrcare apã ºi centrifugare

Descãrcare Descãrcare

ã

10

11

12

13

60°C6,590

30°C475

30°C465

0°C

4



Durata
ciclului
(minute)

120/

140

120/

155

60

3-4

470

80 Spãlare, clãtiri, antiºifonare

Descrierea ciclului de spãlare

Prespãlare, spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri ºi centrifugare
delicatã

Spãlare, clãtiri ºi centrifugare
delicatã

Spãlare, clãtiri ºi centrifugare
delicatã

Spãlare, clãtiri ºi centrifugare
delicatã

Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, antiºifonare,
centrifugi intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, antiºifonare,
centrifugi intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale

.

Note

Antiºifonare-vezi Calcã mai uºor, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Program special

Zilnic 30 (programul 7 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un
interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute economisindu-se energie ºi timp. Selectând programul
(7 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea) cu o
încãrcãturã maximã de 4 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

6

Personalizãri

Reglarea centrifugei

Dacã la pornirea maºinii, SELECTORUL este poziþionat pe un
program care prevede centrifuga, icoana
pe butonul

se vizualizeazã viteza maximã permisã a
centrifugii pentru programul selectat iar icoana
semnalizeazã. Apãsând din nou valorile coboarã pânã la OFF,
ceea ce indicã excluderea centrifugii (apãsaþi din nou pentru a
reveni la valoarea cea mai mare); opriþi-vã la valoarea doritã,
dupã circa 2 secunde selecþia se acceptã: simbolul
fix. Reglarea centrifugei este activã pentru toate programele cu

Taste Opþiuni

excepþia programului 9 ºi a evacuãrii.

Reglarea temperaturii

Dacã la pornirea maºinii, SELECTORUL este poziþionat pe un program care prevede reglarea temperaturii,
icoana
selectat iar icoana
la rece (apãsaþi din nou pentru a reveni la valoarea cea mai mare); opriþi-vã la valoarea doritã, dupã circa 2
secunde selecþia se acceptã: simbolul
Reglarea temperaturii este activã cu toate programele de spãlare.

N.B.: Selectînd programele 2 ºi 4 nu se va afiºa temperatura maximã dar cea recomandatã (60° C ºi 40° C
respectiv). Pentru a selecta temperatura maximã apãsaþi încã o datã pe tastã pânã când pe ecran va apãrea
valoarea de 90°C.

apare fixã. Apãsând pe butonul se vizualizeazã temperatura maximã permisã pentru programul

semnalizeazã. Apãsând din nou, temperatura coboarã pânã la OFF, care indicã spãlarea

rãmâne fix.

apare fixã. Apãsând

rãmâne

RO

Reglarea delay timerului

Apãsând pe butonul pe display se vizualizeazã scris OFF iar simbolul respectiv se ilumineazã intermitent.
Apãsând din nou pe buton apare 1h adicã întârziere de o orã ºi aºa mai departe pânã la 24h; opriþi-vã la
întârzierea doritã, dupã circa 2 secunde selecþia se acceptã; dupã aceea pe display se vizualizeazã timpul
prevãzut pentru programul selectat iar simbolul

rãmâne aprins.
Apãsând pe butonul START/RESET apare din nou valoarea întârzierii selectate care scade la fiecare orã pânã
la pornirea ciclului; în aceastã fazã se poate modifica valoarea întârzierii doar micºorând-o. Reglarea Delay
Timerului este activã cu toate programele.

Blocarea tastelor (vezi pag. 5).

Funcþii

Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o
calitate îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel:

1. apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos;

2. aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.
Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.
În cazul în care va fi selectatã o funcþie incompatibilã cu cea selectatã mai înainte, doar ultima aleasã va rãmâne activã.

Funcþii Efect Note pentru folosire

Permite o spãlare

Super
Wash

Mini
Load

impecabilã, evident mai albã
decât standardul în Clasa A.

Folosiþi aceastã funcþie
când aveþi rufe de spãlat
în cantitate micã, egalã
cu jumãtate sau chiar
mai puþin decât greutatea
maximã recomandatã

(vezi Tabela program e).

Reduceþi în mod corespunzãtor cantitatea de detergent folosit.

Activã cu
programele:

1, 2, 3, 5, 6, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,
10, 11, 12, Clãtire.

Calcã
mai
uºor

Reduce pliurile la
þesãturi facilitând
cãlcarea.

Selectând aceastã opþiune, programele 5, 6, 9, 11, 12 se întrerup
cu rufele la înmuiat (antiºifonare) iar butonul CALCÃ MAI
UªOR semnaliza:

- pentru a completa ciclul apãsaþi pe butonul START/RESET sau
pe butonul CALCÃ MAI UªOR;

- pentru a efectua doar descãrcarea poziþionaþi selectorul pe
simbolul respectiv ºi apãsaþi pe butonul START/RESET.

2

(dacã
temperatura este
egalã sau mai
micã de 60°)

6, 9, 10, 11, 12,
Clãtire.

3, 5,

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

7

Detergenþi ºi rufe albe

RO

Sertarul detergenþilor

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
poluarea mediului înconjurãtor.

Caseta de detergent se gãseºte în interiorul
coºului  pentru a avea acces la ea, deschideþi uºa
maºinii.

Extrageþi sertarul pentru
detergenþi (vezi figura)
ºi introduceþi

1

2

3

detergentul sau aditivul
dupã cum urmeazã.

Prepararea rufelor

 Subdivizaþi rufele în funcþie de:

- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.

- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
 Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
 Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la

greutatea rufelor uscate:
Þesãturi rezistente: max 8,5 kg
Þesãturi sintetice: max 4 kg
Þesãturi delicate: max 3-4 kg
Lânã: max 3 kg

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf: 400-500 g.
1 faþã de pernã: 150-200 g.
1 faþã de masã: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite

Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de

pernã sau într-un sac de tip plasã Spãlaþi-le singure
fãrã a depãºi o jumãtate din încãrcãturã. Folosiþi
programul 9 care exclude centrifugarea.
Adidaºi ºi teniºi: curãþaþi-i de noroi. Se pot spãla
împreunã cu blugii ºi cu lucrurile rezistente, însã
nu cu rufe albe.

sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sau înãlbitor dacã este cazul)

sertarul 2: Detergent pentru spãlare
sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)

 Închideti usa ca sa închideti si sertarul de

detergent.

 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,

deoarece formeazã prea multã spumã.

Ciclu de albire

Turnaþi înãlbitorul în caseta 1, detergentul ºi
amorbidentul în celelalte casete ºi selectaþi
programul 4.
Este indicat numai pentru articolele din bumbac
foarte murdare.
Se recomandã folosirea unui înãlbitor obiºnuit.

Woolmark Platinum Care
(Caºmir Platinum)

Delicat ca ºi spãlarea manualã.

Ariston a introdus un standard nou de

prestaþii superioare recunoscut de The
Woolmark Company cu prestigioasa marcã
Woolmark Platinum Care. Dacã pe obiectele de
spãlat gãsiþi logo-ul Woolmark Platinum Care, se
pot spãla cu rezultate excelente lucrurile din lânã
cu eticheta Spãlare manualã (M.00221):

Selectaþi programul 8 pentru toate lucrurile
cu eticheta Spãlare manualã, utilizând
detergenþi specifici.

8

Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste
avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi
trebuie sã fie citite cu atenþie.

Protecþie generalã

 Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de

uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiunile sale nu
trebuie alterate.

 Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.

 Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu scoateþi fiºa din priza de curent trãgând de

cablu, ci trãgând de fiºã.

 Nu atingeþi apa de evacuare, care poate atinge

temperaturi elevate.

 Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea

deteriora mecanismul de siguranþã care
protejeazã deschiderile accidentale.

 În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne pentru a pentru a încerca
sã reparaþi maºina de spãlat.

 Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate

în funcþiune, sã nu se afle copii.

 Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se

încãlzi.

 Dacã trebuie sã fie deplasatã, faceþi acest lucru

în douã sau trei persoane, cu maximã atenþie.
Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.

 Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în

interior sã fie goalã.

Aruncarea reziduurilor

 Aruncarea materialelor de ambalare:

respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.

 Aruncarea maºinii de spãlat vechi:

înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã
tãindu-i cablul de alimentare electricã ºi
scoþându-i hubloul.

Protecþia ºi respectarea mediului
înconjurãtor

Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor

Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru cã
datoritã noii tehnologii Ariston, este suficientã mai
puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o curãþare
maximã: un scop atins pentru respectarea mediului
înconjurãtor.

Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp

 Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi

încãrcãtura maximã.
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi,
permite economisirea de pânã la 50% din
energie.

 Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele

foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5
ºi 15% din energie.

 Tratând petele cu o substanþã pentru

îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat
înainte se spãlare, reduce necesitatea de a
spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în
locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul
unuia la 60°C, permit economisirea unui procent
de pânã la 50% de energie.

 Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea

apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja
mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili,
detergenþii conþin elemente care altereazã
echilibrul naturii. În afarã de aceasta evitaþi
pe cât posibil aditivul de înmuiere.

 Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la

primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
electrice. Opþiunea Delay Timer (vezi pag. 7)
ajutã mult la organizarea spãlãrilor în acest
sens.

 Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor,

selectaþi o vitezã mare pentru centrifugã.
Cantitatea redusã de apã permite economisirea
de timp ºi energie electricã la programul de
uscare.

RO

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

9

Întreþinere ºi îngrijire

RO

Oprirea apei ºi a curentului electric

 Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.

Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul
scurgerilor.

 Scoateþi fiºa din priza de curent atunci când

curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã
lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Îngrijirea hublouului ºi a coºului

 Lãsaþi mereu hubloului întredeschis pentru a

evita formarea de mirosuri urâte.

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã
autocurãþãtoare care nu are nevoie de întreþinere.

Controlarea tubului de alimentare cu apã

Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe
an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie
înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

 Nu folosiþi tuburi deja folosite.

10

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag. 12),
verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:

Anomalii:

Maºina de spãlat nu se aprinde.

Ciclul de spãlare nu porneºte.

Maºina de spãlat nu încarcã apã
(Pe display este vizualizat scris

O).

H

2

Maºina de spãlat încarcã ºi
evacueazã apã continuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

 Fiºa nu este introdusã sau nu a fost suficient introdusã în priza de

curent astfel încât sã existe conexiune electricã.

 În casã nu este curent electric.

 Hubloul nu este bine închis (pe display se vizualizeazã scris DOOR).
 Butonul
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
 Robinetul de apã nu este deschis
 A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 7).

 Tubul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
 Tubul este îndoit.
 Robinetul de apã nu este deschis
 În casã lipseºte apa.
 Nu este presiune suficientã.
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.

 Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65

ºi 100 cm de pãmânt (vezi pag. 3).
 Extremitatea tubului de evacuare este cufundatã în apã (vezi pag. 3).
 Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi
robinetul de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã
locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat
încarcã ºi evacueazã apã încontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.

nu a fost apãsat.

RO

Maºina de spãlat nu evacueazã
sau nu centrifugheazã.

Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult pe timpul centrifugãrii.

Maºina de spãlat pierde apã.

Se formeazã prea multã spumã.

 Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este

necesar sã se porneascã manual (vezi pag. 6).
 Este activã opþiunea Calcã mai uºor: pentru a completa

programul apãsaþi pe butonul START/RESET (vezi pag. 7).
 Tubul de evacuare este îndoit (vezi pag. 3).
 Conducta de evacuare este înfundatã.

 Coºul, în momentul instalãrii, nu a fost deblocat în mod corect (vezi pag. 2 ).
 Maºina de spãlat nu se aflã în plan orizontal (vezi pag. 2).
 Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid

(vezi pag. 2).

 Tubul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (vezi pag. 2).
 Sertarul detergenþilor este înfundat.
 Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 3).

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

 Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã

fie scris pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de

spãlat, sau ceva asemãnãtor).
 Dozajul a fost excesiv.

11

Asistenþã

RO

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:

 Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi pag. 11);
 Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
 În caz contrar, luaþi legãtura cu asistenþa tehnicã autorizatã la numãrul telefonic indicat pe

certificatul de garanþie.

 Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;
 modelul maºinii (Mod.);
 numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe tãbliþa aplicatã în partea posterioarã a maºinii de spãlat.

Asistenþã

12

Kullanma Kýlavuzu

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

TR

Türkçe

BS 1400

Ýçindekiler

TR

Montaj, 14-15

Ambalajdan çýkartma ve yerleþtirilmesi, 14
Su ve elektrik baðlantýsý, 14-15
Ýlk yýkama, 15
Teknik bilgiler, 15

Çamaþýr makinesini tanýyalým, 16-17

Kontrol paneli, 16
Likit kristal ekran, 17

Çalýþtýrma ve programlar, 18

Programýn baþlatýlmasý, 18
Program tablosu, 18

Kiþisel ayarlar, 19

Sýkma devri ayarý, 19
Sýcaklýk ayarý, 19
Zaman ayarý, 19
Seçenekler, 19

Deterjanlar ve çamaþýr, 20

Deterjan bölmesi, 20
Beyazlatma iþlemi, 20
Çamaþýrýn hazýrlanmasý, 20
Özel çamaþýrlar, 20
Woolmark Platinum Care (Kaþmir platinum), 20

Önlem ve tavsiyeler, 21

Genel güvenlik, 21
Elden çýkartma, 21
Tasarruf ve çevrenin korunmasý, 21

Bakým ve temizlik, 22

Su ve elektrik baðlantýsýný kesiniz, 22
Çamaþýr makinesin temizliði, 22
Kapak ve tambur bakýmý, 22
Pompa temizliði, 22
Su giriþ hortumunun kontrolü, 22

Sorunlar ve çözümleri, 23

Servis, 24

Yetkili Servisini aramadan önce, 24

13

Montaj

TR

 Bu kullanma kýlavuzunun saklanmasý daha sonradan

da okunup faydalý olabilmesi açýsýndan önemlidir. Çamaþýr
makinesinin nakli durumunda da, yeni sahibinin
faydalanabilmesi için bu kýlavuz makine ile beraber
saklanmalýdýr.

 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz:

montaj, kullaným ve güvenlik hakkýnda önemli
bilgiler yeralmaktadýr.

Ambalajdan çýkartma ve yerleþtirilmesi

Ambalajdan çýkartýlmasý

1. Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý

2. Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar
görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise
monte etmeyiniz ve yetkili satýcýyla temas kurunuz.

3. Taþýma sýrasýnda
arka tarafta bulunan 2
adet koruyucu vidayý ve
ara parçasýyla birlikte
buradaki lastiði de
çýkartýnýz (resime bkz.).

4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla
kapayýnýz.

5. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: çamaþýr
makinesinin nakli gerektiði takdirde takýlmalarý
gerekmektedir.

 Ambalajlar çocuklar için oyuncak deðildir.

Yerleþtirilmesi

Saðlýklý yerleþtirme, çamaþýr makinesine saðlam bir
duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki
sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir.
Zeminde halý olmasý halinde, ayak ayarýný makinenin
altýnda havalandýrma olabilecek þekilde yapýnýz .

Su ve elektrik baðlantýsý

Su giriþ hortumunun takýlmasý

1. Hortumu, 3/4
ölçülerinde vidalý bir gaz
baþlýðý kullanmak
suretiyle, makinenin
ambalajýnda bulunan filtre
ve contayý da ilave
ederek, hortumun
musluða sabit bir þekilde
tesbit edildiðinden emin
olarak takýnýz. C harfiyle

iþaretlenmiþ olan su hortumunun soðuk su
musluðuna, H harfiyle iþaretlenmiþ olanýn da sýcak
su musluðuna takýlmasý gerekmektedir. Her iki
hortum da, makineyle beraber teslim edilen Y
þeklindeki öok baþlý ara ünite kullanýlmak suretiyle
soðuk su musluðuna takýlabilir (resime bkz.).
Baðlantýyý yapmadan önce, suyu berraklaþana kadar
akýtýnýz.

Uyarý: Filtreleri düzenli olarak, suyun altýna tutarak
temizleyiniz.

2.Su giriþ hortumunu
çamaþýr makinesinin
arka kýsmýnda üst sað
köþedeki su giriþine
takýnýz (resime bkz.).

1. Çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine
yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Yerleþtirilecek zemin
tam düz deðilse çamaþýr
makinesinin vidalý ön
ayaklarýný sýkarak veya
gevþeterek dengeyi
saðlayýnýz (resime bkz.);
eðim açýsý 2° den fazla
olmamalýdýr.

14

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna
dikkat ediniz.

 Musluðun su basýncýnýn teknik veriler tablosunda

belirtildiði gibi olmasý gerekir (yan sayfaya bkz.).

 Su giriþ hortumunun boyu yetersiz ise Ariston

Yetkili Servisine baþvurunuz.

Boþaltma hortumunun takýlmasý

Boþaltma hortumunu,
katlanmasýný önleyerek,
yerden 65 ile 100 cm
yükseklik arasýndaki bir
duvar tahliyesine takýnýz;

65 - 100 cm

 Uzatma kablosu ve çoklu prizler kullanmayýnýz.

TR

 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

 Su giriþ kablosu yalnýzca Ariston Yetkili Servis

teknisyenler tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu þartlara uyulmamasý halinde firma hiçbir
sorumluluk kabul etmez.

Ýlk yýkama

veya, ambalajda
bulacaðýnýz plastik
yönlendiriciyi
kullanarak, bir küvet
veya lavabo kenarýna
asýnýz (resime bkz.).
Boþaltma hortumunun
serbest ucunun suya
girmemesi gerekir.

 Boþaltma hortumu için uzatma kullanýlmamasý

tavsiye olunur; bu mümkün deðilse, uzatma
hortumunun çapýnýn ayný olmasý ve 150 cm. den uzun
olmamasý gerekir.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi prize takmadan önce aþaðýdaki hususlara
dikkat ediniz:

_ prizin topraklý ve standartlara uygun olmasýna;

_ prizin, makinenin teknik veriler tablosunda

belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek olmasýna

(yandaki tabloya bkz.);

_ priz hattýnýn akým ve voltajýnýn, teknik veriler

tablosunda belirtilen deðerlere uygun olmasýna
(yandaki tabloya bkz.);

_ prizin çamaþýr makinesinin fiþiyle uyumlu

olmasýna. Aksi takdirde prizi uyumlu olaný ile
deðiþtiriniz.

 Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk

alanda monte edilemez, rüzgara ve yaðmura maruz
kalmasý çok tehlikelidir.

 Monte edilen çamaþýr makinesinin fiþinin

kolaylýkla eriþilebilir olmasý gerekir.

Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn ve ön
yýkama programýný uygulamaksýzýn, deterjanla 90ºC
programýnda yýkama yapýnýz.

Teknik bilgiler

Model

Ölçüler

Kapasite

Elektrik baðlantýlarý

Su baðlantýlarý

Sýkma hýzý

IEC456 standartlarý
uyarýnca kontrol
programlarý

BS 1400

geniþlik 68,6 cm
yükseklik 100 cm
derinlik 71 cm

1 - 8,5 kg

gerilim 220/230 Volt 50 Hz
azami güç 2400 W

max. su basýncý 1 MPa (10 bar)
min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 80 litre

maksimum
dakikada 1400 devire kadar

program 2; 60°C sýcaklýkta;
8,5 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB
normlarýna uygundur:

- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE
(Düþük voltaj) ve daha sonra
yapýlan düzenlemeler

- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE
(Elektromanyetik Uyum) ve daha
sonra yapýlan düzenlemeler

TS 2004 EN 60335-2-7

ServisArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným

15

Çamaþýr makinesini
tanýyalým

TR

Kontrol paneli

FONKSÝYON

tuþlarý

SIKMA

Likit kristal ekran

SICAKLIK

Okuma þablonu her
istenildiðinde
programlarýn özet bir
þemasýna göz
atabilmek için: alt kýsmý
dýþa doðru döndürerek
açýlýr.

Zaman ayarý

AÇMA/KAPAMA

tuþu

BAÞLAT/TEKRAR
BAÞLAT tuþu

Çocuk
Kilidi

Çocuk Kilidi tuþunun çamaþýr makinenizin

çalýþma sýrasýnda veya Stand-by durumunda iken
tüm tuþlarýný bloke eder.

Çamaþýr makinesini programlamak ve yürütülen
iþlemi izleyebilmek için Likit kristal ekran
(bkz. yandaki sayfa).

Program
düðmesi

FONKSÝYON tuюlarэ: mevcut fonksiyonlardan birini
seзmek iзin kullanэlэr. Seзilen fonksiyona ait tuюun
эюэрэ yanar.

Sýkma hýzýný ayarlayabilmek veya sýkmayý devre
dýþý býrakmak için SIKMA tuþu (bkz. sayfa 19).

Yýkama suyu sýcaklýðýný ayarlamak için SICAKLIK
ayar tuþu (bkz. sayfa 19).

Zaman ayarý tuþu, ayarlanan programý 24 saate
kadar gecikmeli baþlatmak için (bkz. sayfa 19).

Çamaþýr makinesini çalýþtýrýp, durdurmak için
AÇMA/KAPAMA tuþu (bkz. sayfa 18).

Programlamak veya yanlýþ programlarý iptal için
BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT tuþu (bkz. sayfa 18).

NOT: Güvenlik nedeniyle (örneðin: çocuklarýn
makina haznesi içine girmelerini önlemek için), iki
dakikadan daha fazla süreyle elektrik kesilip
tekrar geldiðinde çamaþýr makinasý kendi baþýna
çalýþmaz, START/RESET tuþuna basmak gerekir.

Program seçmek için Program Düðmesi.
Program esnasýnda düðme sabit kalýr.

16

Likit Kristal Ekran

Makineyi kolayca programlamayý saðlayan likit kristal ekran (bkz. sayfa 19), yýkama iþlemi hakkýnda bilgi verir
ve yürütülmekte olan iþlemi gösterir.

Programý devreye sokmak için BAÞLAT/TEKRAR
BAÞLAT tuþuna bastýktan sonra, programýn sonuna
kalan süre ekranda belirir. Yýkama programýnýn
baþlangýç saatini erteleme programlanmýþ olmasý
halinde (Zaman ayarý, bkz. sayfa 19), bu ekranda
görülecektir.

Yýkama iþlemi esnasýnda þunlar görüntülenir:

Yýkama aþamalarý:

Ön yýkama

Yýkama

Durulama

TR

Sýkma

Kiþiselleþtirme fonksiyonlarý ve seçenekleri:

Fonksiyonlari ve seçenekleri seçmek için asagidaki
kisma ve 7. sayfaya bakiniz. 19.

Zil:

Makinenizde çesitli fonksiyonlarin veya arizalari
bildiren bir ses sinyali bulunmaktadir: uyumsuzluk,
seçenek/program tuslari, devre sonu, yeniden
çalistirma.

Çocuk Kilidi:

Sizin ve çocuklarýnýzýn güvenliði için makine çalýþýrken veya bekleme durumunda iken (geciktirilmiþ baþlatma­Stand-by durumu) tüm tuþlarý bloke edebilirsiniz bunun için bu tuþa 2 saniye boyunca basmanýz gerekecektir.
Devre dýþý býrakmak için 4 saniye tutunuz.

Elektronik kapý kilidi:

Iþýklý göstergenin yanýyor olmasý kapaðýn, istenmeyen açýlmalara karþý kilitli olduðunu gösterir.
Herhangi bir arýzaya yol açmamak için ýþýklý göstergenin sönmesini beklemek gerekir.
Bu model, program çalýþmakta iken bile (AÇMA/KAPAMA tuþuna basýldýðýnda) makina kapaðýný açabilmeyi
saðlayan bir tertibatla donatýlmýþtýr (ancak her hal-ü kârda makinanýn güvenli çalýþtýðý evrelerde geçerlidir).

Program bitiminde END ibaresi belirir.

ServisArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným

 Arýza halinde, arýza kodlarýna bakýnýz, örneðin: Ariston Yetkili Servisine bildirilecek olan F-01 kodu (bkz. sayfa 24).

17

Çalýþtýrma ve Programlar

þ

y

þ

þ

)

g

þ

TR

Programýn baþlatýlmasý

1. Düðmeye basarak çamaþýr makinesini açýnýz .
Tüm iþaretler bir an için yanacak sonra
söneceklerdir.

2. Çamaþýrý yerleþtirip, kapaðý kapatýnýz.

3. Düðme vasýtasýyla arzu edilen programý
seçiniz. Tahmini süre ýþýklý göstergede
belirecektir. Sýcaklýk ve sýkma devri, seçilen
programa göre, otomatik olarak ayarlanýr
(deðiþtirmek için bkz. sayfa. 19).

Program tablosu

Kumaþ ve lekenin tipi Programlar

Pamuklular

kirli beyazlar

Aþýrý

(çar

af, masa örtüsü, vs.)

þ

kirli beyazlar

Aþýrý

(çar

af, masa örtüsü, vs.)

þ

Çok kirli
ve renkliler

Beyazlatma iþlemi

Aþýrý

(çar

dayanýklý

kirli beyazlar

af, masa örtüsü, vs.)

þ

beyaz

1

2

3

4

Sentetikler

Çok kirli

dayanýklý

(bebek çama

Da

her tür iç çama
Hassas renkliler (hafif kirli

her tür iç çama

renkliler (hafif kirli

anýklý

rlarý)

ý

ýrý

ý

)

rlar

renkliler

ý

5

6

7

Narinler

Yün

lüler

Çok hassas kumaþlar
(perdeler, ipek, viskon, vs.)

8

9

Büyük miktar çamaþýrlar

an & Bornoz

Yor

Kuþ tüyü yorganlar

Sentetik yorganlar

Yün battaniyeler

10

11

12

13 4

Yýkama
sýcaklýðý

90°C

60°C-

90°C
40°C

40°C

90°C

60°C

40°C

30°C

40°C

30°C

60°C

30°C

30°C

0°C

Deterjan

ön

yýka.

__ _

-

4. Deterjan ve katký maddelerini koyunuz (bkz. sayfa 20).

5. Ýstediðiniz herhangi bir fonksiyonu seçin (bkz. sayfa 19).

6. BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basmak
suretiyle programý çalýþtýrýnýz.

Ýptal etmek için BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT
düðmesine en az 2 saniye basýlý tutunuz.

7. Program bitiminde END ibaresi belirecektir.
Çamaþýrlarý çýkartýnýz ve kapaðý, tamburun
kurumasý için aralýk býrakýnýz.

8. Çamaþýr makinesini düðmeye basmak suretiyle
kapatýnýz

Yumuþatýcý

yýka.

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

.

Max. yük
(kg)

8,5 160

8,5

8,5 90 Yýkama, durulamalar, sýkmalar

2,5-3

3-4

6,5 90 Yýkama, durulamalar, sýkmalar

iþlem
süresi
(dakika)

5

490

475

430

475

465

470

Yýkama iþleminin tanýmý

Ön y
sýkmalar

120/

Y

kama, durulamalar, sýkmalar

140

120/

155

60

80

ý

Y

kama, durulamalar, sýkmalar

ý

kama, durulamalar, veya

Y

ý

hassas

kama, durulamalar, veya

Y

ý

hassas

kama, durulamalar, veya

Y

ý

hassas

Yýkama, durulamalar, veya
hassas

kama, durulamalar,

Y

ý

önleme

Y

kama, durulamalar,

ý

önleme,

kama, durulamalar,

Y

ý

önleme,

Yýkama, durulamalar, sýkmalar

kama, yýkama , durulama lar,

ý

sýkma

sýkma

sýkma

sýkma

sýkmalar

sýkmalar

kýrýþýk

kýrýþýk

kýrýþýk

KISMÝ PROGRAMLAR

Durulama

_

Sýkma Boþaltma
Bo

altma Su boþaltma

Durulamalar ve

ve

sýkma

sýkma

Notlar

Kýrýþýk önleme iþlemi için: Kolay ütü fonksiyonuna bakýnýz, yan sayfada. Tabloda belirtilen veriler yaklaþýk deðerlerdir.

Özel programlar

Günlük yýkama (sentetikler için program 7) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr:
sadece 30 dakika sürer, böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. Programýn (7), 30°C ye ayarlanmasýyla,
azami 4 kg. olmak üzere çeþitli türdeki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak mümkündür.

Sývý deterjan kullanýlmasý tavsiye olunur.

18

Kiþisel ayarlar

y

y

y

y

y

y

ð

g

j

ð

y

y

p

y

ð

y

y

y

Sýkma devri ayarý

Eðer makine çalýþtýrýldýðýnda PROGRAM DÜÐMESÝ sýkma olan
bir program üzerine getirilmiþ durumda ise,
olarak görülür.

tuþuna basýlarak ayarlanan program için izin

verilen maksimum sýkma hýzý görüntülenir ve

sembolü sabit

sembolü yanýp
sönmeye baþlar. Bir daha basýldýðýnda deðerler sýkmanýn devre
dýþý olduðunu belirten OFFa gelinceye kadar düþer (en yüksek
deðere dönmek için bir kez daha basýnýz); istenilen sýkma hýzý
deðeri üzerinde durduðunuzda, yaklaþýk 2 saniye sonra yapýlan

sembolü sabit olarak kalýr. Sýkma ayarý, 9

Seçenek tuþu

seçim kabul edilir:
numaralý program ve boþaltma programlarý haricinde, tüm
programlarda kullanýlabilir.

Sýcaklýk ayarý

Eðer makine çalýþtýrýldýðýnda PROGRAM DÜÐMESÝ sýcaklýk ayarýnýn ayarlanmasý gerektiði bir program üzerine
getirilmiþ durumda ise,
maksimum sýcaklýk görüntülenir ve

sembolü sabit olarak görülür. tuþuna basýlarak ayarlanan program için izin verilen

sembolü yanýp sönmeye baþlar. Bir daha basýldýðýnda sýcaklýk soðuk
yýkamayý belirten OFFa gelinceye kadar düþer (en yüksek deðere dönmek için bir kez daha basýnýz); istenilen
sýcaklýk deðeri üzerinde durduðunuzda, yaklaþýk 2 saniye sonra yapýlan seçim kabul edilir:

sembolü sabit

olarak kalýr. Sýcaklýk ayarý tüm yýkama programlarýyla kullanýlabilir.

NOT: 2 ve 4 nolu programlar seçildiðinde maksimum sýcaklýk deðil, tavsiye edilen sýcaklýk görüntülenecektir
(sýrasýyla 60°C ve 40°C). Maks. sýcaklýðý seçmek için display ekranda 90ºC deðeri görüntüye gelene kadar tuþa
basmaya devam ediniz.

Zaman ayarý

tuþuna basýldýðýnda ekran üzerinde OFF yazýsý görülür ve ilgili sembol yanýp sönmeye baþlar.
Tuþa bir kez daha basýldýðýnda 1h yani bir saatlik gecikme görüntülenir ve bu þekilde 24 h (24 saat)e kadar
ayarlanabilir, istenilen gecikme süresi üzerinde durduðunuzda yaklaþýk 2 saniye sonra seçim kabul edilir;
bundan sonra ekranda program için ayarlanan süre belirecek ve
Þimdi BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT tuþuna basýldýðýnda seçilmiþ olan gecikme deðeri belirir ve program çalýþana
kadar her saat düþmeye devam eder, bu aþamada gecikme süresine ancak bu süreyi düþürmek için müdahale
edilebilir. Geciktirme zaman ayarý tüm programlarda aktiftir.

yanýk kalacaktýr.

TR

Çocuk Kilidi (bkz. sayfa 17).

Fonksiyonlar

Çamaþýr makinesinde mevcut olan çeþitli fonksiyonlar arzu edilen temizlik ve beyazlýktaki yýkamalara olanak
saðlar. Fonksiyonlarý devreye sokmak için:

1. aþaðýdaki tabloda gösterildiði üzere, istediðiniz fonksiyon tuþuna basýnýz;

2. seçilen tuþ üzerindeki göstergenin yanmasý fonksiyonun devreye alýndýðýný gösterir.
Not: Tuþ göstergesinin hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi seçilen fonksiyonun seçilmiþ olan programa uygun
olmadýðýnýn iþaretidir.
Daha önceden seçilmiþ olan fonksiyonla uyumsuz bir fonksiyon seçildiði takdirde son seçilen fonksiyon geçerli olacaktýr.

Fonksiy­onlar

Süper
beyaz

Mini

Kolay
ütü

Uygulama Kullaným için notlar

A s ýnýfý üstünde,
mükemmel bir
be

azlýk saðlar.

Bu fonksiyonu,

ýkanacak çamaþýr
miktarý tavsi
maksimum
(m ikta rýn)
eþit

ada yarýsýn da n
az oldu
kullanýnýz (b ak ýnýz

pro

ramlar çizelgesi).

Kumaþýn daha az
kýrýþm asýn ý sa
ütü

ü kolayla þtýrýr .

arýsýn a

unda

e edilen

ükün

lar ve

an mi kta rýný uygun þekilde azaltýnýz.

Deter

Bu fonksi
ön leme) kalý
tuþu

- iþle mi ta ma mla mak için BAÞ LA T/TE K RA R BAÞ LA T d ü
ada KOLAY ÜTÜ düðmesine basýnýz;

-

alnýzca bo þaltma yapma k iistiyorsanýz düðmeyi bu pozisyona

a

arlayýnýz ve BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýnýz.

on ayarlandýðýnda, çamaþýrlar durulama suyu içinde (Kýrýþýk

5-6-9-11-12 no'lu programlar durdurulur ve KOLAY ÜTÜ

anýp sönmeye baþlar:

mesine basýnýz

Uyumlu olduðu
programlar:

1, 2, 3, 5, 6, 10

1, 2, 3, 4, 5, 6,

8, 10, 11, 12,

Durulama

2 (sýcaklýk

60°C dereceye
eþit yada daha
az ise), 3 , 5 , 6 , 9 ,

10, 11, 12,
Durulama.

ServisArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným

19

Deterjanlar ve çamaþýr

TR

Deterjan bölmesi

Yýkamanýn iyi sonuç vermesi doðru miktarda
deterjan kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan
kullanarak daha temiz çamaþýrlar elde
edilemeyeceði gibi makinenin aksamýna zarar
verilir, çevre kirliliðine neden olunur.

Deterjan çekmecesi çamaþýr haznesinin içinde
bulunmaktadýr; buna ulaþmak için makina kapaðýný
açmak gerekir.

Deterjan çekmecesini
açýnýz (resime bkz.) ve
aþaðýda anlatýlan

1

2

3

þekilde deterjan ve katký
maddesini koyunuz.

Çamaþýrýn hazýrlanmasý

 Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:

- kumaþ tipi / etiketteki iþaret

- renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz
 Ceplerini boþaltýn ve düðmeleri kontrol ediniz.
 Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný esas alan deðerlerin

dýþýna çýkmayýnýz:
Dayanýklý kumaþlar: max 8,5 kg
Sentetik kumaþlar: max 4 kg
Hassas kumaþlar: max 3-4 kg
Yün: max 3 kg

Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?

1 çarþaf 400-500 gr.
1 yastýk kýlýfý 150-200 gr.
1 masa örtüsü 400-500 gr.
1 bornoz 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.

Özel çamaþýrlar

Perdeler: Katlayarak bir yastýk kýlýfý veya file

içerisine yerleþtiriniz. Yarým dolumu geçmeksizin
tek baþlarýna yýkayýnýz. Sýkmayý otomatik olarak
devre dýþý býrakan 9 numaralý programý kullanýnýz.
Tenis ayakkabýlarý: Çamurunu temizleyiniz. Kot
pantolon ve dayanýklý çamaþýrlarla birlikte
yýkayabilirsiniz, ancak kesinlikle, beyazlarla
beraber yýkamayýnýz.

hazne 1: ön yýkama için deterjan
(yada beyazlatma yapýlacaksa çamaþýr suyu)

hazne 2: Yýkama için deterjan
hazne 3: Katký maddeleri (yumuþatýcý, vs.)

 Makina kapaðý kapatýldýðýnda deterjan çekmecesi

de otomatik olarak kapanýr.

 Elde yýkama deterjanlarýný kullanmayýnýz, çünkü

aþýrý köpüðe neden olur.

Beyazlatma iþlemi

Çamaþýr suyunu 1 nolu kaba, deterjan ve
yumuþatýcýyý da kendilerine ait kaplara boþaltýnýz,
bilahare 4 nolu programý ayarlayýnýz.
Sadece çok kirli pamuklular içindir.
Geleneksel (alýþýlagelmiþ) çamaþýr suyu
kullanmanýz önerilir.

Woolmark Platinum Care
(Kaþmir Platinum)

Elde yýkama gibi hassas.

Ariston, Woolmark Company tarafýndan

da onaylanan Woolmark Platinum Care
standardýný uygulamaya koymuþtur. Çamaþýr
makinesinin üzerinde Woolmark Platinum Care
sembolü varsa, etiketinde elde yýkayýnýz iþareti
olan yün giysilerinizi mükemmel bir þekilde
yýkayabilirsiniz (M.00221):

Elde yýkayýnýz etiketli tüm çamaþýrlar için 8
numaralý programý kullanýnýz.

20

Önlem ve tavsiyeler

 Çamaþýr makinesi uluslar arasý güvenlik

standartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Bu uyarýlar
güvenlik açýsýndan önemli olup, dikkatlice
okunmalýdýrlar.

Genel güvenlik

 Bu cihaz profesyonel olmayan, ev tipi kullaným

için dizayn edilmiþtir ve kullaným amacý
deðiþtirilmemelidir.

 Çamaþýr makinesi yalnýzca yetiþkin kiþiler

tarafýndan ve kullanma talimatýna uygun olarak
kullanýlmalýdýr.

 Makineye yalýnayak, ýslak ya da nemli el ve

ayakla dokunmayýnýz.

 Fiþi çýkarýrken, kablodan çekerek deðil, fiþi

tutarak çýkartýnýz.

 Boþaltma suyuna el sürmeyiniz, yüksek

sýcaklýkda olabilir.

 Kapaðý, hiçbir þekilde zorlamayýnýz: istenmeyen

açýlmalara karþý olan güvenlik mekanizmasý arýza
yapabilir.

 Arýza halinde, kesinlikle mekanik aksama

müdahale ederek tamire çalýþmayýnýz.

 Çocuklarýn çalýþýr vaziyetteki makineye

yaklaþmalarýna engel olunuz.

 Çalýþma esnasýnda kapak ýsýnabilir.

 Taþýnmasý gerektiðinde, bu iþlemin, iki veya üç

kiþi tarafýndan, azami dikkatle yapýlmasý gerekir
. Kesinlikle tek baþýnýza yapmayýnýz, çünkü
makine çok aðýrdýr.

 Çamaþýrlarý yerleþtirmeden önce, tamburun boþ

olduðundan emin olunuz.

Elden çýkartma

Tasarruf ve çevrenin korunmasý

TR

Teknoloji çevre hizmetinde

Kapak camýndan az su görülüyorsa, bunun nedeni,
yeni Ariston teknolojisi sayesinde az suyla azami
temizliðe ulaþýlabilmesidir: çevre korunmasý için
ulaþýlan mükemmel bir noktadýr.

Deterjan, su, enerji ve zaman tasarrufu

 Kaynaklardan tasarruf saðlayabilmek için

çamaþýr makinesini azami yükte çalýþtýrmak
gerekir. Ýki yarým yerine bir tam yük uygulanmasý
sayesinde %50 enerji tasarrufu saðlanýr.

 Ön yýkama sadece çok kirli çamaþýrlar için

gereklidir. Ön yýkamanýn uygulanmamasý
deterjan, zaman, su ve % 5 ile 15 arasýnda enerji
tasarrufu saðlar.

 Çamaþýrlarý, makinede yýkamadan önce, suda

býrakmak veya lekeler üzerinde leke çýkartýcý
kullanmak, yüksek ýsýlarda yýkama gereðini
ortadan kaldýrýr. 90°C yerine 60°C veya 60°C
yerine 40°Clik bir program, %50ye varan oranda
enerji tasarrufu saðlar.

 Suyun sertlik derecesi, yýkanacak çamaþýrýn

kirliliði ve miktarý gözönüne alýnarak ayarlanan
deterjan dozajý, israfý önleyeceði gibi çevreyi de
korur: deterjanlar, her ne kadar doðada
çözülebilir olsalar da, doða yapýsýna zarar veren
maddeler içerirler. Ayrýca, mümkün olduðunca,
yumuþatýcýlardan kaçýnýnýz.

 Yýkamalar akþamüzeri geç saatler ile sabahýn ilk

saatleri arasýnda yapýldýðý takdirde, enerji
hatlarýnýn yükü azaltýlmýþ olur. Zaman ayarý
özelliði (bkz. sayfa 19) yýkamalarý bu saatlere
göre programlayabilmek açýsýndan çok yararlýdýr.

 Çamaþýrlar bir kurutucuda kurutulacaksa, yüksek

devirli bir sýkma programý seçiniz. Yýkamada
kullanýlan az miktardaki su, zaman
kazandýrmanýn yaný sýra kurutma programýnda
enerji israfýný önler.

 Ambalaj malzemelerinin yok edilmesi:

yerel talimatlara uyunuz, böylece ambalajlar
tekrar kullanýlabilir.

 Eski çamaþýr makinesinin elden çýkarýlmasý:

hurdaya çýkartýlmadan önce, elektrik kablosunun
kesilip, çýkartýlmasý suretiyle faydalanýlamaz
hale getiriniz.

ServisArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným

21

Bakým ve temizlik

TR

Su ve elektrik baðlantýsýný kesiniz

 Su musluðunu her yýkamadan sonra kapatýnýz

Böylece sistemin aþýnmasý önlenir
ayrýca da su kaçaðý tehlikesi ortadan kalkar.

 Bakým ve temizlik iþlemleri esnasýnda çamaþýr

makinesinin fiþini çekiniz.

Çamaþýr makinesin temizliði

Dýþ gövde ve plastik aksam ýlýk su ve sabunla
ýslatýlmýþ bir bez vasýtasýyla temizlenebilir. Çözücü
ve aþýndýrýcý maddeler kullanmayýnýz.

Kapak ve tambur bakýmý

 Kötü kokularýn oluþmasýný engellemek için

kapaðý daima aralýk býrakýnýz.

Pompa temizliði

Çamaþýr makinesinin pompasý kendini temizleyen
bir özelliðe sahip olup, ayrýca temizlik gerektirmez.

Su giriþ hortumunun kontrolü

Su giriþ hortumunu, en azýndan senede bir defa
kontrol ediniz. Yarýk veya çatlaklar varsa
deðiþtiriniz: yýkama esnasýndaki yüksek basýnçlar
ani delinmelere yol açabilirler.

 Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum

kullanmayýnýz.

22

Sorunlar ve çözümleri

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Servisi aramadan önce (bkz. sayfa 24), aþaðýdaki liste yardýmýyla
kolayca çözümlenecek bir sorun olup olmadýðýna bakýnýz.

Sorunlar:

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor.

Yýkama iþlemi baþlamýyor.

Çamaþýr makinesi su almýyor.
(Iþýklý göstergede H
görüntüleniyor).

Çamaþýr makinesi devamlý su
alýp veriyor.

O ibaresi

2

Muhtemel nedenler / Çözümler:

 Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiyor.
 Evde elektrik yok.

 Kapak iyi kapalý deðil (ýþýklý göstergede DOOR ibaresi

görüntüleniyor).
 Düðmeye
 BAÞLAT/TEKRAR BAÞLATdüðmesine basýlmadý.
 Su musluðu açýk deðil.
 Baþlangýç zamanýný erteleme programlanmýþ

(zaman ayarý, bkz. sayfa 19).

 Su giriþ hortumu musluða takýlý deðil.
 Hortum bükülmüþ.
 Su musluðu açýk deðil.
 Evde su kesik.
 Basýnç yetersiz.
 BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýlmadý.

 Boþaltma hortumu zeminden 65 ile 100 cm arasýnda

yerleþtirilmemiþ (bkz. sayfa 15).
 Boþaltma hortumu suya girmiþ (bkz. sayfa 15).
 Duvardaki tahliyenin hava boþluðu yok.

basýlmadý.

TR

Çamaþýr makinesi su boþaltmýyor
veya sýkma yapmýyor.

Çamaþýr makinesi sýkma
esnasýnda aþýrý sarsýlýyor.

Çamaþýr makinesi su kaçýrýyor.

Aþýrý köpük oluþuyor.

Bu kontrollerdan sonra olumlu sonuç alýnamazsa, musluðu kapatýp,

çamaþýr makinesini durdurarak Ariston Yetkili Servisine haber veriniz.

Oturduðunuz kat binanýn üst katlarýndaysa, sifon etkisi sebebiyle

çamaþýr makinesi devamlý su alýp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü

için piyasada sifon önleyici valfler satýlmaktadýr.

 Program su boþaltmayý öngörmüyor: bazý programlarda su

boþaltma iþlemini elle müdahale ederek baþlatmak gerekir

(bkz. sayfa 18).
 Kolay ütü fonksiyonu devrede: program sürecini tamamlamak için

BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýnýz (bkz. sayfa 19).
 Boþaltma hortumu bükülmüþ (bkz. sayfa 15).
 Boþaltma kanalý týkalý.

 Çamaþýr makinesinin montajý esnasýnda nakliye braketleri

çýkarýlmamýþ (bkz. sayfa 14).
 Çamaþýr makinesinin bulunduðu zemin düz deðil (bkz. sayfa 14).
 Çamaþýr makinesi mobilyalarla duvar arasýnda sýkýþmýþ (bkz. sayfa 14).

 Su giriþ hortumu tam sýkýlmamýþ ( bkz. sayfa 14).
 Deterjan bölmesi týkanmýþ.
 Boþaltma hortumu iyi sabitlenmemiþ (bkz. sayfa 15).

 Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðil (deterjan kutusunda

çamaþýr makinesi için veya benzer ibareler olmalýdýr).
 Aþýrý dozda deterjan kullanýlmýþ.

ServisArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným

23

Servis

TR

Ariston Yetkili Servisini aramadan önce:

 Arýzayý kendiniz çözüp çözemeyeceðinize bakýnýz (bkz. sayfa 23);
 Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp çözülmediðini görünüz;
 Aksi takdirde, garanti belgesi ile verilen servis listesinde belirtilen telefon numaralarýndan size en

yakýn yetkili servisi arayýnýz.

 Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Bildiriniz:

 arýza tipini;
 makinenin modelini (Mod.);
 seri numarasýný (S/N).
Bu bilgiler, çamaþýr makinesinin arkasýndaki ürün plaketinde yeralmaktadýr.

 Cihazýn kullaným ömrü on yýldýr.

Servis

24

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

GR

ЕЛЛЗНЙКБ

BS 1400

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 26-27

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз, 26
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт, 26-27
Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт, 27
ФечнйкЬ уфпйчеЯб, 27

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх, 28-29

Фбмрль елЭгчпх, 28
Пиьнз, 29

ЕккЯнзуз кбй РспгсЬммбфб, 30

Ен ухнфпмЯб: еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт, 30
РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн, 30

РспущрйкЭт СхимЯуейт, 31

СхимЯуфе фп уфэшймп, 31
СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб, 31
Сэимйуз фпх Delay Timer, 31
ЛейфпхсгЯет, 31

БрпссхрбнфйкЬ кбй спэчб, 32

ИЮкз брпссхрбнфйкюн, 32
Кэклпт леэкбнузт, 32
РспефпймбуЯб фзт рлэузт, 32
ЕйдйкЬ спэчб, 32
Woolmark Platinum Care, 32

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 33

ГенйкЮ буцЬлейб, 33
ДйЬиеуз, 33
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт, 33

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 34

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт, 34
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх, 34
ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх, 34
Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт, 34
¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ, 34

РспвлЮмбфб кбй лэуейт, 35

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз, 36

Рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 36

25

ЕгкбфЬуфбуз

GR

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб цхлЬоефе фп егчейсЯдйп бхфь

гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп
рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб
фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ
фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе
кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт 2 вЯдет
рспуфбуЯбт гйб фз
мефбцпсЬ кбй фп
лбуфйчЬкй ме фп учефйкь
дйбчщсйуфйкь, рпх
всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт (влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх
убт рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн фп рлхнфЮсйп
чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ.

З ущуфЮ псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб уфп
мзчЬнзмб кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй
мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Бн фп рлхнфЮсйп
фпрпиефзиеЯ рЬнщ уе мпкЭфб Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб
рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хрЬсчей кЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ

1. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб
A уфп Ьксп фпх ущлЮнб
фспцпдпуЯбт кбй вйдюуфе
фз мйб всэуз ксэпх

A

3. ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт ден еЯнбй фубкйумЭнпт
уе кбнЭнб узмеЯп фпх.

неспэ ме уфьмйп
урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фзн уэндеуз бцЮуфе
фп несь нб фсЭоей мЭчсй
бхфь нб еЯнбй дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб
фспцпдпуЯбт уфп
рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт
фп уфзн бнфЯуфпйчз
еЯупдп неспэ, уфп рЯущ
мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй
бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй
брьлхфб ерЯредп,
псйжпнфйюуфе фзн ухукехЮ
вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт
фйт ейдйкЭт вЬуейт уфп
мрспуфйнь фмЮмб фзт
ухукехЮт (влЭре ейкьнб).
З гщнЯб клЯузт, мефсзмЭнз
уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт,
ден рсЭрей нб оереснЬей
фйт 2°.

26

 З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй мефбоэ

фщн фймюн фпх рЯнбкб ме фб фечнйкЬ уфпйчеЯб (влЭре
ерьменз уелЯдб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ ден

ербскеЯ, иб рсЭрей нб брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп
кбфЬуфзмб Ю уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ

УхндЭуфе фпн ущлЮнб
бдейЬумбфпт неспэ
чщсЯт нб фпн фубкЯуефе
уе мйб брпчЭфехуз Ю
уе мйб ерйфпЯчйб

65 - 100 cm

брпчЭфехуз уе эшпт
брь фп Эдбцпт мефбоэ
65 кбй 100 cm.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

GR

 Мзн фубкЯжефе кбй мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ

бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб

бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе
ресЯрфщуз рпх пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб
уфзсЯоефе фпн ущлЮнб
бдейЬумбфпт неспэ уфп
чеЯлпт еньт нйрфЮсб
дЭнпнфЬт фпн уфзн
всэуз (влЭре ейкьнб).
Фп елеэиесп Ьксп фпх
ущлЮнб ден иб рсЭрей
нб вхиЯжефбй уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб
дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей
фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб,
вевбйщиеЯфе ьфй:
 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй ухммпсцюнефбй ме

фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.

 з рсЯжб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп мЭгйуфп цпсфЯп

рпх бнбгсЬцефбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн уфпйчеЯщн

(влЭре рЯнбкб).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн
уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз,
бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй уе

бнпйкфпэт чюспхт, бкьмб кбй бн еЯнбй уфегбумЭнпй
гйбфЯ еЯнбй ерйкЯндхнп нб мЭней екфеиеймЭнп уе вспчЮ
кбй хгсбуЯб.

 З рсьувбуз уфзн рсЯжб фспцпдпуЯбт фпх

рлхнфзсЯпх рсЭрей нб еЯнбй еэкплз.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рсйн фз чсЮуз,
рсбгмбфпрпйЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт ме
брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт спэчб иЭфпнфбт фп
рсьгсбммб уе 90°C чщсЯт рсьрлхуз.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб
елЭгчпх уэмцщнб
ме фпн кбнпнйумь
IEC456

BS 1400

рлЬфпт cm 68,6
эшпт cm 100
вЬипт cm 71

áðü 1 Ýùò 8,5 kg

фЬуз 220/230 Volt 50 Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт
2400 W

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar)
чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 80 лЯфсб

мЭчсй 1400 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 2; иесмпксбуЯб 60°C;
екфелпэменп ме 8,5 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт
ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз)
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 89/336/CEE фзт 03/05/89
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб)
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 2002/96/CE

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

27

GR

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх

Фбмрль елЭгчпх

УФХШЙМБФПУ

РлЮкфсб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

ИЕСМПКСБУЙБУ

DELAY TIMER

Бнбльгйп гйб нб
ухмвпхлеэеуфе
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ
Энб ресйлзрфйкь учЭдйп
фщн рспгсбммЬфщн:
бнпЯгей уфсЭцпнфбт фп
кЬфщ мЭспт рспт фб
Эощ.

Пиьнз

БУЦБЛЙУЗ
КПХМРЙЩН

РлЮкфсп

БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ

РлЮкфсп

START/RESET

КпхмрЯ БУЦБЛЙУЗ КПХМРЙЩН гйб фзн буцЬлйуз
ьлщн фщн кпхмрйюн фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн убт
кбфЬ фз лейфпхсгЯб Ю уе Stand-by.

ЕрйлпгЭбт

Пиьнз гйб фпн рспгсбммбфйумь фпх рлхнфзсЯпх кбй

фзн рбсбкплпэизуз фзт еоЭлйозт фщн рлэуещн (влЭре
ерьменз уелЯдб).

РлЮкфсп БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ гйб нб
бнЬвефе кбй нб увЮнефе фп рлхнфЮсйп (влЭре уел. 30).

РлЮкфсб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт
дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ
уфзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

РлЮкфсп УФХШЙМБФПУ гйб фзн ерйлпгЮ фзт
фбчэфзфбт Ю фзн бренесгпрпЯзуз фпх уфхшЯмбфпт
(влЭре уел. 31).

РлЮкфсп ИЕСМПКСБУЙБУ гйб фзн ерйлпгЮ фзт
иесмпксбуЯбт рлэузт (влЭре уел. 31).

КпхмрЯ DELAY TIMER гйб кбихуфЭсзуз фзт
еккЯнзузт фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт мЭчсй
Энб мЭгйуфп 24 щсюн (влЭре уел. 31).

28

РлЮкфсп START/RESET гйб фзн еккЯнзуз Ю фзн бкэсщуз
фщн ерйлегмЭнщн рспгсбммЬфщн (влЭре уел. 30).

РБСБФЗСЗУЗ: Гйб льгпхт буцблеЯбт (р.ч.: гйб фзн
брпцхгЮ фзт ейуьдпх фщн рбйдйюн уфпн кЬдп фзт
мзчбнЮт) бн брпхуйЬуей з злекфсйкЮ енЭсгейб гйб
ресйууьфесп брь дэп лерфЬ фп рлхнфЮсйп ден
оекйнЬей ек нЭпх брь мьнп фпх бллЬ рсЭрей нб
рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/RESET.

РлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн.
КбфЬ фзн дйЬскейб фзт рлэузт, фп рлЮкфсп рбсбмЭней
бкЯнзфп.

Пиьнз

Екфьт фпх ьфй брпфелеЯ Энб чсЮуймп есгблеЯп гйб фпн рспгсбммбфйумь фпх мзчбнЮмбфпт (влЭре уел. 31), з
пиьнз рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фпн кэклп рлхуЯмбфпт кбй гйб фзн рсьпдп фпх рспгсЬммбфпт.

Бцпэ рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/RESET гйб нб
еккйнЮуефе фп рсьгсбммб, уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй п
чсьнпт рпх хрплеЯрефбй гйб фп фЭлпт фпх кэклпх. Уфзн
ресЯрфщуз рпх фЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфзн юсб
еккЯнзузт (Delay Timer, влЭре уел. 31), бхфь иб
брейкпнйуфеЯ.

КбфЬ фпн кэклп рлхуЯмбфпт брейкпнЯжпнфбй:

ЦЬуз уе еоЭлйоз:

Рсьрлхуз

Рлэуймп

ОЭвгблмб

Уфэшймп

GR

ЛейфпхсгЯет кбй дхнбфьфзфет еобфпмЯкехузт:

Гйб нб дйблЭоефе фйт лейфпхсгЯет кбй фйт дхнбфьфзфет влЭре
кЬфщ кбй уфз óåë. 31.

Buzzer:

З мзчбнЮ убт дйбиЭфей зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз рпх деЯчней
фзн дйеобгщгЮ фщн дйбцьсщн лейфпхсгйюн Ю ендечьменщн
дхулейфпхсгйюн: бухмвбфьфзфб, кпхмрйЬ дхнбфьфзфет/
рспгсЬммбфб, еккЯнзуз, фЭлпт кэклпх, reset.

БуцЬлйуз кпхмрйюн:

Гйб фзн буцЬлейЬ фз дйкЮ убт кбй фщн рбйдйюн убт, мрпсеЯфе нб буцблЯуефе ьлб фб кпхмрйЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб
фзт мзчбнЮт Ю еню еЯнбй уе иЭуз бнбмпнЮт (кбихуфесзмЭнз еккЯнзуз-Stand-by), рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт
гйб 2 дехфесьлерфб. Гйб нб фп бренесгпрпйЮуефе, ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб ресЯрпх 4 дехфесьлерфб.

Рьсфб буцблйумЭнз:

Фп бнбммЭнп уэмвплп деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз гйб фзн рбсемрьдйуз фхчбЯщн бнпйгмЬфщн. Гйб фзн
брпцхгЮ жзмйюн иб рсЭрей нб ресймЭнефе нб увЮуей фп уэмвплп рсйн бнпЯоефе фзн рьсфб.
Фп мпнфЭлп бхфь дйбфЯиефбй ме мйб дйЬфбоз рпх ерйфсЭрей (рбфюнфбт фп кпхмрЯ БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ)
фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт (прщудЮрпфе рЬнфб уфйт цЬуейт кбфЬ фйт
прпЯет з мзчбнЮ дпхлеэей ме буцЬлейб).

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт брейкпнЯжефбй з Эндейоз END.

 Уе ресЯрфщуз рспвлЮмбфпт емцбнЯжефбй Энбт кщдйкьт уцЬлмбфпт, гйб рбсЬдейгмб F-01, фпн прпЯп иб

рсЭрей нб бнбцЭсефе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре уел. 36).

29

g

ЕккЯнзуз кбй РспгсЬммбфб

GR

Ен ухнфпмЯб: еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

фспрпрпЯзуЮ фпхт влЭре уел. 31).

4. ФпрпиефЮуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фхчьн рсьуиефб

1. БнЬшфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп .
¼лб фб ейкпнЯдйб иб бнЬшпхн гйб месйкЬ
дехфесьлерфб, кбфьрйн иб увЮупхн.

2. Цпсфюуфе фз мрпхгЬдб кбй клеЯуфе фзн рьсфб.

3. ЕрйлЭофе ме фпн ерйлпгЭб фп ерйихмзфь
рсьгсбммб. Уфзн пиьнз иб цбнеЯ п екфймюменпт
чсьнпт. ИесмпксбуЯб кбй уфэшймп фЯиенфбй
бхфьмбфб ме вЬуз фп рсьгсбммб (гйб фзн

РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн

0°C

0°C

0°C

0°C

-

-

Брпссхрбнфй-

êü

рсьрл. Рлэу.







Фэрпт хцбумЬфщн кбй
лекЭдщн

ВбмвбкесЬ

ЛехкЬ еобйсефйкЬ
лесщмЭнб (уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб, клр.)
ЛехкЬ еобйсефйкЬ
лесщмЭнб (уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб, клр.)
ЛехкЬ лЯгп лесщмЭнб кбй
ехбЯуизфб чсюмбфб
(рпхк Ьмйу б, мр лпэ же т, клр .)

эклпт леэкбнузт

ЛехкЬ еобйсефйкЬ
лесщмЭнб (уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб, клр.)

УхниефйкЬ

Чсюмбфб бниекфйкЬ, рплэ
лесщмЭнб (бурсьспхчб
гйб непгЭннзфб, клр.)
Чсюмбфб бниекфйкЬ
(бурсьс пхч б ьлщн фщ н
фэрщн елбцсЬ лесщмЭнб)
Чсюмбфб ехбЯуизфб
(бурсьс пхч б ьлщн фщ н
фэрщн елбцсЬ лесщмЭнб)

ЕхбЯуизфб

МЬ ллйнб

ХцЬумбфб рплэ
ехбЯуизфб (кпхсфЯнет,
мефб ощфЬ, вйукьжз, клр.)

МегЬлб цпсфЯб

Уенфьнйб, рефуЭфет,
мрпхснпэжйб

Рбрлюмбфб ме рпэрпхлб
чЮнбт, мбойлЬсйб брь
рпэрпхлб чЮнбт
Рбрлюмбфб ухниефйкЬ,
мбойлЬсйб брь ухниефйкь
эцбумб

МЬ ллйнп рЬ рлщмб

ЕРЙ МЕСПХУ РСПГСБММБФБ

ОЭв гблмб  Оев гЬлмб фб кб й уфэшймп

Уфэшймп ¢дейбумб кбй уфэшймп

¢дейбумб ¢дейбумб

РспгсЬм­мбфб

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Иесмп­ксбуЯб

90°C   

6

90°C

40°C  

4

9

60°C  

40°C  

30°C  

40°C  

30°C  

6

30°C  

30°C  

40°C  

(влЭре уел. 32).

5. ЕрйлЭофе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб (влЭре уел. 31).

6. ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ
START/RESET.
Гйб фзн бкэсщуз ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ
START/RESET гйб фпхлЬчйуфпн 2 дехфесьлерфб.

7. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй з Эндейоз
END. ВгЬлфе фб спэчб кбй бцЮуфе фзн рьсфб
мйуьклейуфз гйб нб уфегнюуей п кЬдпт.

8. УвЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

ДйЬске­йб фпх
кэклпх

)

(ëå ðô Ü)

8,5 160

8,5

8,5 90

5

490

475

4

3-4 80

6,5 90

475

465

470

120

120/

РесйгсбцЮ фпх кэклпх
рлхуЯмбфпт.

Рсьрлхуз, рлэуймп,
оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь
Рлэуймп, оевгЬлмбфб,

/

ендйЬмеуб уфхшЯмбфб кбй

140

фелйкь
Рлэуймп, оевгЬлмб фб,
ендйЬмеуб уфхшЯмбфб кбй
фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмб фб,
ендйЬмеуб уфхшЯмбфб кбй

155

фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, кбй
брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, кбй
брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, кбй

30

брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб кбй
брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
ендйЬмеуб уфхшЯмбфб кбй
фелйкь
Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь
Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь
Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
ендйЬмеуб уфхшЯмбфб кбй
фелйкь

,

ендйЬмеуб

,

ендйЬмеуб

Мблбкфйкь

Мax
цпсфЯп
(k

2,5 -3 60

.

Узмейюуейт

Гйб фзн ресйгсбцЮ фпх «бфублЬкщфб»: влЭре лйгьфесп УйдЭсщмб, уелЯдб дЯрлб. Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй
уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.

Ейдйкь рсьгсбммб

ЗмесЮуйп 30' (рсьгсбммб 7 гйб УхниефйкЬ) мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе
уэнфпмп чсьнп: дйбскеЯ мьнп 30 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб
(7 уе 30°C) мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб
мЭгйуфп цпсфЯп 4 kg. УхнйуфЬфбй з чсЮуз хгспэ брпссхрбнфйкпэ.

30

РспущрйкЭт СхимЯуейт

p

СхимЯуфе фп уфэшймп

Бн кбфЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх мзчбнЮмбфпт п ЕРЙЛПГЕБУ еЯнбй
фпрпиефзмЭнпт уе Энб рсьгсбммб рпх рспвлЭрей фп уфэшймп, фп
ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй уфбиесь. РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ брейкпнЯжефбй
з мЭгйуфз ерйфсерфЮ фбчэфзфб уфхшЯмбфпт гйб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб
кбй фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней. РйЭжпнфЬт фп ресйууьфесп пй фймЭт
мейюнпнфбй мЭчсй фп OFF, рпх деЯчней фпн брпклейумь фпх уфхшЯмбфпт
(ухнечЯуфе нб рйЭжефе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн хшзльфесз фймЮ).
УфбмбфЮуфе уфзн ерйихмзфЮ фбчэфзфб, мефЬ брь 2 дехфесьлерфб
ресЯрпх з ерйлпгЮ гЯнефбй декфЮ: фп уэмвплп рбсбмЭней уфбиесь. З

КпхмрйЬ ДхнбфпфЮфщн

СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб

Бн кбфЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх мзчбнЮмбфпт п ЕРЙЛПГЕБУ еЯнбй фпрпиефзмЭнпт уе Энб рсьгсбммб рпх рспвлЭрей
фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт, фп ейкпнЯдйп
ерйфсерфЮ иесмпксбуЯб гйб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб кбй фп ейкпнЯдйп
иесмпксбуЯб мейюнефбй мЭчсй фп OFF, рпх деЯчней фп ен шхчсю рлэуймп (ухнечЯуфе нб рйЭжефе гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн
хшзльфесз фймЮ). УфбмбфЮуфе уфзн ерйихмзфЮ фймЮ, мефЬ брь 2 дехфесьлерфб ресЯрпх з ерйлпгЮ гЯнефбй декфЮ: фп
уэмвплп

РБСБФЗСЗУЗ: ЕрйлЭгпнфбт фб рспгсЬммбфб 2 кбй 4 ден иб брейкпнйуфеЯ з мЭгйуфз иесмпксбуЯб бллЬ з рспфейньменз
(бнфЯуфпйчб 60°C кбй 40°C). Гйб нб ерйлЭоефе фз мЭгйуфз иесмпксбуЯб рбфЮуфе бкьмз фп кпхмрЯ мЭчсйт ьфпх емцбнйуфеЯ
уфзн пиьнз з фймЮ 90°C.

рбсбмЭней уфбиесь. З сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт еЯнбй енесгЮ ме ьлб фб рспгсЬммбфб рлэузт.

сэимйуз фзт фбчэфзфбт уфхшЯмбфпт еЯнбй енесгЮ ме ьлб фб рспгсЬммбфб
рлэузт екфьт брь фп 9 кбй фп рсьгсбммб бдейЬумбфпт.

емцбнЯжефбй уфбиесь. РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ брейкпнЯжефбй з мЭгйуфз

бнбвпувЮней. РйЭжпнфЬт фп ресйууьфесп з

GR

Сэимйуз фпх Delay Timer

РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй з Эндейоз OFF кбй фп учефйкь уэмвплп бнбвпувЮней. РйЭжпнфбт бкьмз
1 цпсЬ фп кпхмрЯ емцбнЯжефбй 1h дзлбдЮ кбихуфЭсзуз мйбт юсбт кбй ухнечЯжефе Эфуй мЭчсй 24h. УфбмбфЮуфе уфзн
ерйихмзфЮ кбихуфЭсзуз, мефЬ брь 2 дехфесьлерфб ресЯрпх з ерйлпгЮ гЯнефбй декфЮ. МефЬ уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй п
рспвлерьменпт чсьнпт гйб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб кбй фп уэмвплп

рбсбмЭней бнбммЭнп. РйЭжпнфбт фюсб фп кпхмрЯ
START/RESET ербнемцбнЯжефбй з фймЮ фзт ерйлегмЭнзт кбихуфЭсзузт рпх мейюней кЬие юсб мЭчсй фзн Энбсоз фпх кэклпх,
уфз цЬуз бхфЮ мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фзн фймЮ фзт кбихуфЭсзузт мьнп мейюнпнфЬт фз. З сэимйуз фпх Delay Timer
еЯнбй енесгЮ ме ьлб фб рспгсЬммбфб.

БуцЬлйуз кпхмрйюн (влЭре уел. 29).

ЛейфпхсгЯет

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй брь фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрпхн фзн ерЯфехоз фпх кбибсйумпэ кбй
фпх лехкпэ рпх ерйихмеЯфе. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн лейфпхсгйюн:

1. рйЭуфе фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчетЯ уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб, уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб;

2. Фп Ьнбммб фпх учефйкпэ рлЮкфспх узмбфпдпфеЯ ьфй з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ.
УзмеЯщуз: Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фпх рлЮкфспх деЯчней ьфй з учефйкЮ лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ гйб фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб.
Уфзн ресЯрфщуз рпх ерйлегеЯ мйб лейфпхсгЯб мз ухмвбфЮ ме мйб Ьллз рпх ерйлЭчизке рспзгпхмЭнщт иб рбсбмеЯней
енесгЮ мьнп з фелехфбЯб ерйлпгЮ.

Дхнбфьфзфб Б р пфЭле у мб Ð á ñ áô çñ Þóå éò ãéá ôç ÷ñ Þ óç

Ер йфс Э ре й фЭл ейп
р лэу ймп, б йуи зфЬ
рйп лехкь б рь фп

er

Su
Wash

Mini Load

Лйгьфесп
уйдЭсщмб

уфЬ нфбс фзт
KбфзгпсЯбт A.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз
ле йфпх сг Яб бх фЮ
ьфбн фб
бурсьспхчб гйб
р лэу ймп е Янб й Яуб
Ю лйгьфесб брь фп
мЭгйуфп
рс пфейньменп
цпсфЯп (â ëÝ ðå Ð

Янбкб рспгсбммЬфщн).

М ейю не й фйт
рфхчюуейт уфб
хцЬ умбфб,
дйехкплэнпнфбт фп
уйдЭсщмб.

Елбффюуфе бнЬлпгб фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ.

ИЭ фпнфб т фз дхн бфьфз фб б хфЮ, фб рсп гсЬ ммб фб 5 , 6, 9, 11, 12
дйб кь рф пнфб й ме фз м рп хгЬд б уе мпэ лйб у мб (Бф уб лЬ кщ фб ) кб й
фп кпх мр Я

- гйб фзн плпклЮсщуз фпх кэклпх р йЭуфе фп кпхмр Я STA RT/R ES ET
Ю фп кпхмрЯ

- гйб фз дйенЭсгейб мьнп фпх бдейЬумбфпт фпрпиефЮуфе фпн
е рйлпг Эб у фп у че фйкь у эм вп лп кб й р йЭ уфе фп к пх мр Я
START/RESET.

Лйгьфесп уйдЭсщмб

Лйгьфесп уйдЭсщмб

иб бнбвпувЮней:

;

ЕнесгЮ ме фб
рспгсЬммбфб:

1, 2 , 3, 5, 6,

10.

1, 2 , 3, 4, 5, 6,
8, 10, 11, 12,
ОЭвгблмб.

2 (á í ç

иесмпксбуЯ­б е Янбй Яуз Ю
мйксьфесз
фщн 60°C ), 3 , 5 ,

6, 9, 10, 11, 12,
ОЭвгблмб.

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

31

БрпссхрбнфйкЬ кбй спэчб

GR

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт кбй
брь фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ:
хресвЬллпнфбт ден рлЭнпхме брпфелеумбфйкьфесб кбй
ерйрлЭпн ухнфелпэме уфз дзмйпхсгЯб кспэуфбт уфб еущфесйкЬ
мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфз мьлхнуз фпх ресйвЬллпнфпт.

З иЮкз брпссхрбнфйкюн всЯукефбй уфп еущфесйкь
фзт лекЬнзт. Гйб нб Эчефе рсьувбуз рсЭрей нб
бнпЯоефе фзн рьсфб.

ВгЬлфе фз иЮкз
брпссхрбнфйкюн (влЭре
ейкьнб) кбй ейуЬгефе фп

1

2

3

брпссхрбнфйкь Ю фп
рсьуиефп щт еоЮт.

РспефпймбуЯб фзт рлэузт

 ЧщсЯуфе фб спэчб бнЬлпгб:

- ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт/ фп уэмвплп фзт ефйкЭфбт.

- фб чсюмбфб: чщсЯуфе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь

фб лехкЬ.
 БдейЬуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.
 Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт, уе учЭуз

ме фп вЬспт фщн спэчщн рпх рськейфбй нб рлхипэн:

БниекфйкЬ хцЬумбфб: max 8,5 kg

УхниефйкЬ хцЬумбфб: max 4 kg

ЕхбЯуизфб хцЬумбфб: max 3-4 kg

МЬллйнб: max 3 kg

Рьуп жхгЯжпхн фб спэчб?

1 уенфьнй 400-500 gr.
1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.
1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr.
1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr.
1 рефуЭфб 150-250 gr.

ЕйдйкЬ спэчб

КпхсфЯнет: дйрлюуфе фйт мЭуб уе Энб мбойлЬсй Ю уе Энб

дйкфхщфь убкпэлй. РлэнефЭ фйт мьнет чщсЯт нб
оересЬуефе фп мйуь цпсфЯп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп
рсьгсбммб 9 рпх брпклеЯей бхфьмбфб фп уфэшймп.
Рбрпэфуйб фЭнйт: кбибсЯуфе фб брь фз лЬурз.
Мрпспэн нб рлхипэн ме фб фжйн кбй фб бниекфйкЬ
спэчб, бллЬ ьчй ме фб лехкЬ спэчб.

иЮкз 1: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз
(Ю лехкбнфйкь бн дйенесгеЯфбй з леэкбнуз)

иЮкз 2: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп
иЮкз 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, клр.)

 КлеЯнпнфбт фзн рьсфб, клеЯней бхфьмбфб кбй з

иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб фп

рлэуймп уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

Кэклпт леэкбнузт

Чэуфе фп лехкбнфйкь уфз лекбнЯфуб 1, фп
брпссхрбнфйкь кбй фп мблбкфйкь уфйт бнфЯуфпйчет
лекбнЯфует, кбфьрйн иЭуфе фп рсьгсбммб 4.
ЕндеЯкнхфбй мьнп гйб спэчб вбмвбкесЬ рплэ
лесщмЭнб.
УхнйуфЬфбй з чсЮуз рбсбдпуйбкпэ лехкбнфйкпэ.

Woolmark Platinum Care

НфелйкЬфп ьрщт фп рлэуймп уфп чЭсй.

З Бriston ейуЮгбге Энб нЭп уфЬнфбс бнюфесщн

ерйдьуещн бнбгнщсйумЭнп брь фзн The
Woolmark Company ме фп уЮмб Woolmark Platinum
Care. Бн уфп рлхнфЮсйп хрЬсчей фп лпгьфхрп Woolmark
Platinum Care, мрпспэн нб рлхипэн ме еобйсефйкЬ
брпфелЭумбфб фб мЬллйнб спэчб рпх цЭспхн фзн ефйкЭфб
Рлэуймп уфп чЭсй (M.00221):

ИЭуфе фп рсьгсбммб 8 гйб ьлб фб спэчб ме
Рлэуймп уфп чЭсй, чсзуймпрпйюнфбт ейдйкЬ
брпссхрбнфйкЬ.

32

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт
пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб пйкйбкЮ чсЮуз,

мз ербггелмбфйкЮ кбй пй лейфпхсгЯет фзт ден
рсЭрей нб бллпйщипэн.

 Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп

брь енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме

фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн
рсЯжб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ

нб цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт
рпх рспуфбфеэей брь фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб

мзн еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт
гйб нб рспурбиеЯфе нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ нб мзн рлзуйЬжпхн

уфп мзчЬнзмб ьфбн бхфь лейфпхсгеЯ.
 КбфЬ фп рлэуймп з рьсфб феЯней нб иесмбЯнефбй.
 Бн фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ,

ухнесгбуфеЯфе дэп Ю фсЯб Ьфпмб ме фз мЭгйуфз

рспупчЮ. РпфЭ мьнпй убт гйбфЯ фп мзчЬнзмб еЯнбй

рплэ вбсэ.
 Рсйн ейуЬгефе фб спэчб гйб рлэуймп, елЭгофе бн

п кЬдпт еЯнбй Ьдейпт.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт:

фзсеЯуфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй

ухукехбуЯет нб мрпспэн нб

ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй пй

рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб

брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх

дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб

ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з

брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх

ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн

ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп

уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп

рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн

ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ
чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт
бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх
бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн
ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
фпх ресйвЬллпнфпт

ФечнплпгЯб уфзн хрзсеуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Бн уфзн рьсфб цбЯнефбй лЯгп несь еЯнбй гйбфЯ ме фз
нЭб фечнплпгЯб Ariston цфЬуей лйгьфесп брь фп
мйуь фпх неспэ гйб нб Эчефе фп вЭлфйуфп рлэуймп:
Энбт уфьчпт рпх ерйфеэчизке гйб фп уевбумь фпх
ресйвЬллпнфпт.

Еопйкпньмзуз брпссхрбнфйкпэ, неспэ,
енЭсгейбт кбй чсьнпх

 Гйб нб мзн опдеэефе рьспхт иб рсЭрей нб

чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп ме фп мЭгйуфп
цпсфЯп. ¸нб рлЮсет цпсфЯп уфз иЭуз дэп мйуюн
убт еопйкпнпмеЯ мЭчсй фп 50% енЭсгейбт.

 З рсьрлхуз еЯнбй бнбгкбЯб мьнп фб

бурсьспхчб рпх еЯнбй рплэ лесщмЭнб.
БрпцеэгпнфЬт фз еопйкпнпмеЯфе брпссхрбнфйкь,
чсьнп, несь кбй брь 5 Эщт 15% енЭсгейбт.

 Реснюнфбт фпхт лекЭдет ме Энб кбибсйуфйкь Ю

бцЮнпнфЬт фпхт уе мпэлйбумб рсйн фп рлэуймп,
мейюнефбй з бнбгкбйьфзфб рлхуЯмбфпт уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет. ¸нб рсьгсбммб уе 60°C бнфЯ фщн
90°C Ю Энб уе 40°C бнфЯ фщн 60°C, убт
еопйкпнпмеЯ мЭчсй 50% енЭсгейбт.

 Нб дпуплпгеЯфе кблЬ фп брпссхрбнфйкь ме

вЬуз фзн уклзсьфзфб фпх неспэ, фп вбимь
всщмйЬт кбй фзн рпуьфзфб фзт мрпхгЬдбт юуфе
нб брпупвеЯфе урбфЬлет кбй нб рспуфбфеэефе фп
ресйвЬллпн: бкьмб кбй фб вйпдйбурюменб
брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб рпх
бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб уфзн цэуз. ЕрйрлЭпн
нб брпцеэгефе фп мЭгйуфп дхнбфьн фп мблбкфйкь.

 РлЭнпнфбт бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет

рсщйнЭт юсет ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх
брбйфпэменпх злекфсйкпэ цпсфЯпх брь рлехсЬт
ерйчейсЮуещн злекфсйкЮт енЭсгейбт.

З дхнбфьфзфб Delay Timer (влЭре уел. 31)
впзиЬей рплэ уфзн псгЬнщуз фщн рлхуймЬфщн ме
фзн Эннпйб бхфЮ.

 Бн з мрпхгЬдб рсЭрей нб уфегнюуей уе Энб

уфегнщфЮсйп, ерйлЭофе хшзлЮ фбчэфзфб уфхшЯмбфпт.
ЛЯгп несь уфзн мрпхгЬдб убт еопйкпнпмеЯ чсьнп
кбй енЭсгейб уфп рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

GR

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

33

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

GR

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй

злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯнефе фзн всэуз мефЬ брь кЬие рлэуймп.

¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт хдсбхлйкЮт
егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй брпупвеЯфбй п
кЯндхнпт брщлейюн.

 ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн кбибсЯжефе фп

рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн

нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь

несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю

брпохуфйкЬ.

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бнфлЯб бхфпкбибсйжьменз

рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх

неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб

цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй

учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй

йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн

обцнйкЬ урбуЯмбфб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ ущлЮнет

чсзуймпрпйзмЭнпхт.

34

РспвлЮмбфб кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре уел. 36),
елЭгофе бн ден рськейфбй гйб Энб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

Фп рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден
оекйнЬей.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней
несь (Уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй
з Эндейоз H

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй
бдейЬжей несь ухнечют.

O).

2

РйибнЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, Ю фпхлЬчйуфпн ьчй

бскефЬ гйб нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейуфЮ (уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй з Эндейоз

DOOR).
 Фп кпхмрЯ
 Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.
 з всэуз ден еЯнбй бнпйкфЮ.
 ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт (Delay Timer, влЭре уел. 31).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.
 П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.
 з всэуз ден еЯнбй бнпйкфЮ.
 Уфп урЯфй леЯрей фп несь.
 Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.
 Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100

cm брь фп Эдбцпт (влЭре уел. 27).
 Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре уел. 27).
 Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз.

ден рбфЮизке.

GR

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней Ю
ден уфэвей.

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ
кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ден лэнефбй, клеЯуфе фпн
кспхнь фпх неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз. Бн
з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб
дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй
бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй
уфп емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб

рсЭрей нб фп енесгпрпйеЯфе чейспкЯнзфб (влЭре уел. 30).
 ЕЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб лйгьфесп УйдЭсщмб: гйб фзн плпклЮсщуз

фпх рспгсЬммбфпт рйЭуфе фп кпхмрЯ START/RESET (влЭре уел. 31).
 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре уел. 27).
 П бгщгьт бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден брбуцблЯуфзке ущуфЬ

(влЭре уел. 26).
 Фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй псйжпнфйщмЭнп (влЭре уел. 26).
 Фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфенЬ мефбоэ ерЯрлщн кбй фпЯчпх (влЭре уел. 26).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре уел. 26).
 Фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнп .
 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей уфесещиеЯ кблЬ (влЭре уел. 27).

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз

гйб рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).
 З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

35

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

GR

Рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз:

 ВевбйщиеЯфе ьфй ден мрпсеЯфе нб ерйлэуефе мьнпй убт фп рсьвлзмб (влЭре уел. 35)
 ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке
 Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп еопхуйпдпфзмЭнп фмЮмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт рпх

бнбгсЬцефбй уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фпх рспвлЮмбфпт
 фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N).
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх.

ХрпуфЮсйоз

36

Használati utasítás

MOSÓGÉP

HU

Magyar

BS 1400

Összefoglalás

HU

Üzembehelyezés, 38-39

Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 38
Víz és elektromos csatlakozás, 38-39
Elsõ mosási ciklus, 39
Mûszaki adatok, 39

Mosógép leírása, 40-41

Vezérlõpanel, 40
Kijelzõ, 41

Indítás és Programok, 42

Röviden: egy program elindítása, 42
Programtáblázat, 42

Program módosítások, 43

Centrifugálás beállítása, 43
Hõmérséklet beállítása, 43
Az idõkésleltetés beállítása, 43
Funkciók, 43

Mosószerek és mosandók, 44

Mosószeradagoló fiók, 44
Fehérítõ ciklus, 44
Mosandó ruhák elõkészítése, 44
Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 44
Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 44

Óvintézkedések és tanácsok, 45

Általános biztonság, 45
Hulladékelhelyezés, 45
Környezetvédelem, 45

Karbantartás és törõdés, 46

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 46
A mosógép tisztítása, 46
Az ajtó és a forgódob gondozása, 46
A szivattyú tisztítása, 46
A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 46

Rendellenességek és elhárításuk, 47

Szerviz, 48

Mielõtt a Szervizhez fordulna, 48

37

Üzembehelyezés

HU

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor

elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,
átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,
hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép
funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenõrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a
szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne
csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a
hátoldalon található, a
szállításhoz felszerelt 2
védõcsavart, valamint a
gumit a hozzá tartozó
távtartóval (lásd ábra).

4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott
mûanyag dugókkal.

5. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet
szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.

 A csomagolóanyag nem gyermekjáték

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,
így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy
szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a
mosógép alatt elegendõ hely maradjon a
szellõzésre.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

1. Illessze az A
tömítést a vízbevezetõ

csõ végére és
csavarozza fel a 3/4-os
külsõ menettel

A

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés
vagy szûkület.

rendelkezõ hidegvíz
csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás elõtt
eresszen ki a csapból
vizet addig, amíg a víz
teljesen átlátszóvá nem
válik.

2. Csatlakoztassa a
vízbevezetõ csövet a
mosógéphez úgy, hogy
azt a hátul jobboldalon
fent lévõ vízbemeneti
csonkra csavarozza

(lásd ábra).

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,
úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem
tökéletese vízszintes,
az elsõ lábak be-,
illetve kicsavarásával
kompenzálhatja azt
(lásd ábra). A dõlés a
gép felsõ burkolatán
mérve nem lehet több,
mint 2°.

38

 A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatban szereplõ határértékek között kell

lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).

 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott
szakemberhez.

A leeresztõcsõ csatlakoztatása

A leeresztõcsövet
csatlakoztassa
lefolyóhoz vagy a
padlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban

65 - 100 cm

lévõ fali lefolyószifonhoz
anélkül, hogy megtörné,

 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

 Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

 A hálózati kábelt csak megbízott szakember

cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,
amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül
hagyják.

Elsõ mosási ciklus

HU

Üzembehelyezés

Leírás

vagy akassza a mosdó
vagy a kád szélére
úgy, hogy a tartozékok
között lévõ vezetõt a
csaphoz erõsíti (lásd
ábra). A leeresztõcsõ
szabad végének nem
szabad vízbe merülnie.

 To ldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen
meg az eredeti csõével, és semmiképpen se
legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg arról, hogy:
 az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

 az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális
teljesítményfelvételt (lásd szemben);

 a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik
(lásd szemben);

 Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

 A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor

sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes,
ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.

 A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet
használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás
nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.

Mûszaki adatok

Modell

Méretek

Ruhatöltet:

Elektromos
csatlakozás

Vízcsatlakozások

Centrifuga
fordulatszám

IEC456 szabvány
Szerinti
vezérlõprogramok

BS 1400

szélesség 68,6 cm
magasság 100 cm
mélység 71 cm

1-tõl 8,5 kg-ig

feszültség 220/230 Volt 50 Hz
maximális felvett teljesítmény 2400 W

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 80 liter

1400 fordulat/perc-ig

2-as program; hõmérséklet 60°
8,5 kg ruhatöltettel végezve.

Ez a berendezés megfelel a következõ
Uniós Elõírásoknak:

- 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás
(Alacsony feszültség) és annak
módosításai

- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás
(Elektromágneses összeférhetõség) és
annak módosításai

- 2002/96/CE

C;

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

39

HU

A mosógép leírása

Vezérlõpanel

FUNKCIÓ

billentyûk

CENTRIFUGA

Kijelzõ

HÕMÉRSÉKLET

KÉSLELTETÕ
IDÕZÍTÕ

Program súgó hogy
bármikor megnézhesse
a programok
összefoglaló vázlatát:
az alsõ rész kifele
forgatásával nyílik.

BILLENTYÛ
BLOKK

BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS billentyû

START/RESET

billentyû

A BILLENTYÛ BLOKK gomb a mosógép
valamennyi billentyûjének zárolására szolgál
mûködés közben vagy Stand-by módban.

Kijelzõ a mosógép programozására és a mosási
ciklusok elõrehaladásának ellenõrzésére (lásd
szemben lévõ oldal).

Tárcsa

FUNKCIÓ billentyûk: a lehetséges funkciók

kiválasztására. A kiválasztott funkció billentyûje
világít.

CENTRIFUGA billentyû a centrifugálás
fordulatszámának beállítására illetve a centrifugálás
kikapcsolására (lásd 43. oldal).

HÕMÉRSÉKLET billentyû a mosás
hõmérsékletének módosítására (lásd 43. oldal).

KÉSLELTETÕ IDÕZÍTÕ billentyû, a beállított
program indítását késlelteti maximum 24 óráig

(lásd old. 43).

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS billentyû a
mosógép be- illetve kikapcsolására (lásd 42. oldal).

START/RESET billentyû a program elindítására
vagy a hibás beállítás törlésére (lásd 42. oldal).

Megjegyzés: Biztonsági okokból (pl.: annak
elkerülésére, hogy a gyerekek bemásszanak a
mosógép dobjába), ha több mint két percre
elmegy az áram, a mosógép nem indul el magától,
hanem meg kell nyomnia a START/RESET
gombot.

Tárcsa a programok kiválasztására.
A program során a tárcsa nem mozog.

40

Kijelzõ

Azon túl, hogy hasznos eszköz a gép programozásához (lásd 43. oldal), a kijelzõ fontos információkat nyújt a
mosóciklusokról és azok elõrehaladásáról.

Az után, hogy a program elindításához megnyomta a
START/RESET billentyût, a kijelzõn a ciklus végéig
hátlalévõ idõ látható. Abban az esetben, ha az indító
órán késleltetés van beállítva (Késleltetés idõzítõ,
lásd 43. oldal) ezt megjeleníti.

A mosóciklus során kijelzi:

A folyamatban lévõ fázist:

Elõmosás

Mosás

Öblítés

Centrifuga

HU

Üzembehelyezés

Leírás

Személyre szabható funkciók és opciók:

A funkciók és opciók kiválasztását lásd alább és a

43. oldalon.

Hangjelzés:

A készülék akusztikus jelzõberendezéssel van
felszerelve, ami jelzi a különféle funkciókat, illetve az
esetleges rendellenes funkciókat:
összeférhetetlenség, opció/program gombok, a
mosógép elindulása, ciklus vége, reset.

Billentyû blokk:

Az Ön és gyermekei biztonsága érdekében a mosógép muködési vagy várakozási (késleltetett indítás-Stand­by) ideje alatt valamennyi billentyut le tudja zárni, ha a funkciógombot 2 másodpercig lenyomva tartja.
Inaktiválásához tartsa lenyomva körülbelül 4 másodpercig.

Ajtózár:

A világító jelzõlámpa jelöli, hogy az ajtó reteszelve van a véletlen kinyitás megakadályozására. A károk
elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a jelzõlámpa kialudjon, mielõtt megpróbálná az ajtót kinyitni.
Ez a modell olyan mechanizmussal van ellátva, mely lehetõvé teszi (a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS
gomb megnyomásával), hogy a program alatt is kinyissa az ajtót (mindig csak azokban a fázisokban, amikor
a mosógép biztonságosan mûködik).

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

A program végén az END felirat jelenik meg.

 Rendellenes mûködés esetén a hiba kódja jelenik meg, például: F-01, amit a Szervizzel közölni kell (lásd 48. oldal).

41

Indítás és Programok

HU

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a
mosógépet.
Néhány másodpercre valamennyi ikon kigyullad,
majd kialszik.

2. Rakja be a mosandó ruhát, és csukja be az ajtót.

3. A tárcsával válassza ki a kívánt programot. A
kijelzõn a becsült idõ jelenik meg. A
hõmérsékletet és a centrifugálást a program
alapján automatikusan beállítja (a módosításhoz

4. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 44. oldal).

5. A lehetséges funkciók kiválasztása (lásd 43. oldal).

6. A START/RESET billentyû megnyomásával
indítsa el a programot.
A törléshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.

7. A program végén az END felirat jelenik meg.
Vegye ki a mosott ruhát, és résre hagyja nyitva
az ajtót, hogy a dob kiszáradhasson.

8. Az

billentyûvel kapcsolja ki a mosógépet.

lásd a 43. oldalt).

Programtáblázat

Max.

Kelmék és a szennyezõdés
természete

Programok Hõmérséklet

Mosószer

Elõmosás Mosás

Öblítõszer

Pamut

Különösen szennyezett fehér

anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

Különösen szennyezett fehér

anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

Kevéssé szennyezett fehér és kényes
színes anyagok (ingek pulóverek, stb.)

Fehérítõ ciklus

Különösen szennyezett fehér

anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

1

2

3

4

°

C

90

6

-

°

°

C

C

0

90

°

C

40

°

°

-

4

C

C

0

90









Szintetikus anyagok

Nagyon szennyezett tartós színes

anyagok (csecsemõruházat, stb.)

Tartós színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat)

Kényes színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat)

5

6

7

60

40

30

°

C

°

C

°

C







Kényes anyagok

Gyapjú

Nagyon kényes kelmék
(függönyök, selyem, viszkóz, stb.)

Nagymennyiségû mosnivaló

Lepedõ, törülközõ,
fürdõköpeny

Libatoll, tollpárnák

Mûtoll, mûszálas anyagból
készült párnák

Gyapjú paplan

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblítés

Centrifugálás Szivattyúzás és centrifugálás

Szivattyúzás Szivattyúzás

8

9

10

11

12

13

40

30

6

30

30

4

°

C

°

C

°

C

0

°

C

°

C

°

C

0















Ciklus

töltet

idõtarta­ma (perc)

(kg)

8,5 160

120/

8,5

8,5 90

2,5-3

3-4

6,5 90

140

120/

5

155

490

475

430

60

80

475

465

470

Mosóciklus leírása

Elõmosás, mosás, öblítések, köztes
és végsõ centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás,

öblítések és kíméletes

centrifugálás
Mosás,

öblítések és kíméletes

centrifugálás

öblítések és kíméletes

Mosás,
centrifugálás

Mosás, öblítések és kíméletes
centrifugálás

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Öblítések és centrifugálás

Megjegyzések

A gyûrõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek
tájékoztató jellegûek.

Speciális program

Napközbeni 30' (7-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors
mosására fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 7-es programot 30°C
hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),
maximum 4 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

42

Program módosítások

Centrifugálás beállítása

Ha a mosógép bekapcsolásakor a TÁRCSA olyan programra van
állítva, amelynél a centrifugálást be kell állítani, az ikon
folyamatosan világít. Az
beállított programra vonatkozó maximális centrifugálási sebesség
és az

ikon villogni kezd. A gomb ismételt megnyomásával az
érték OFF állásig csökken, ami a centrifugálás elhagyását jelenti
(ha vissza szeretne térni magasabb értékhez, nyomja a gombot
tovább); álljon meg a kívánt értéknél, körülbelül 2 másodperc múlva
a kiválasztott értéket a mosógép elfogadja: az

Opció billentyûk

folyamatosan világít. A beállított centrifugálási fordulatszám minden
programra érvényes, kivéve a 9-est és a Szivattyúzást.

Hõmérséklet beállítása

Ha a mosógép bekapcsolásakor a TÁRCSA olyan programra van állítva, amelynél a hõmérsékletet be kell
állítani, az ikon folyamatosan világít. Az gomb megnyomásával megjelenik a beállított programra
vonatkozó maximális hõmérséklet és az
OFF állásig csökken, ami a hidegmosást jelenti (ha vissza szeretne térni magasabb értékhez, nyomja a
gombot tovább); álljon meg a kívánt értéknél, körülbelül 2 másodperc múlva a kiválasztott értéket a mosógép
elfogadja: az

szombólum folyamatosan világít. A beállított hõmérséklet minden mosóprogramra érvényes.

Megjegyzés: A 2. és 4. program kiválasztásával nem a max. hõmérséklet fog megjelenni, hanem az ajánlott
(programtól függõen 60°C és 40°C). A max. hõmérséklet kiválasztásához nyomja tovább a gombot, amíg a
kijelzõn meg nem jelenik a 90°C-os érték.

ikon villogni kezd. A gomb ismételt megnyomásával a hõmérséklet

gomb megnyomásával megjelenik a

szimbólum

HU

Üzembehelyezés

Leírás

Az idõkésleltetés beállítása

A kijelzõn az gomb megnyomása után megjelenik az OFF felirat és az ennek megfelelõ szimbólum villogni
kezd.
A gomb újbóli megnyomásásval megjelenik az 1h, azaz egy órás késleltetés, és így tovább, egészen 24
óráig; álljon meg a kívánt késleltetésnél, körülbelül 2 másodperc múlva a kiválasztott értéket a mosógép
elfogadja; ezt követõen a kijelzõn megjelenik a beállított programra vonatkozó késleltetési idõ és az
szimbólum folyamatosan világít. Ha most megnyomja a START/RESET gombot, újra megjelenik a kiválasztott
késleltetési idõ, mely minden órával csökken egészen a ciklus indulásáig, ebben a szakaszban a
késleltetés csak visszafele módosítható. Az Idõkésleltetõ mindegyik programhoz beállítható.

Billentyû blokk (lásd 41. oldal).

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyût, az alábbi táblázat szerint;

2. a billentyû világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.
Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyûhöz tartozó funkció nem
kapcsolható be.
Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be, csak az utolsóként
választott marad bekapcsolva.

Funkciók H atás M egjegyzések a használathoz

Az A Osztályban
szabványosnál

Super

Wash

Mini Load

Vasalj
kevesebbet

láthatóan fehérebb,
m ak u látla n tisz taság
elérését teszi lehetõvé.

Ezt a funkciót akkor
használja, ha a
mosandó ruhanemû a
max. javasolt
mennyiség felével
egyenlõ vagy annál
kevesebb

Programtáblázat).

Csökkenti az anyagok
gyûrését, ezzel
könnyítve a vasalást.

(lásd

Ennek megfelelõen csökkentse a mosószer mennyiségét.

Ezen opciót beállítva a 5-es, 6-es, 9-os, 11-es, 12-es pprogramok az
áztatásnál (Gyûrõdésgátlás) leállnak és a V ASAL JKE VE SEB BET
gomb villogni kezd:

- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a STA RT/R ESET vagy a
VASA LJK EV ESEBBET gombot;

- ha c sa k le aka rja sziv atty úzn i a v iz et, a tá rcs át állítsa a sziv atty úzás
szim bólumára , és nyomja meg a STAR T/RESE T billentyût.

A következõ
programokk­al mû ködik:

1, 2, 3, 5, 6,

10.

1, 2 , 3, 4, 5, 6,
8, 10, 11, 12,

.

Öblítés

2 (h a a

hõ mérsé klet
60°°C vagy
kevesebb

5, 6, 9, 10, 11,
12,

Öblítés.

)

, 3,

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

43

Mosószerek és mosandók

HU

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás
nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy
lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a
környezetet is jobban szennyezi.

A mosószertartó a dobban helyezkedik el; hogy
hozzáférjen, ki kell nyitnia az ajtót.

Nyissa ki a
mosószertartót (lásd
ábra) és a
következõképpen tegye
bele a mosószert vagy

1

2

3

az adalékot.

Mosandó ruhák elõkészítése

 Osztályozza a mosandókat a következõk

szerint:

- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a
fehérektõl.

 Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a

gombokat.

 Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára

vonatkozóan megadott értékeket:
Tartós anyagok: max. 8,5 kg
Szintetikus anyagok: max. 4 kg
Kényes anyagok: max. 3-4 kg
Gyapjú: max. 3 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedõ 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterítõ 400-500 g.
1 fürdõköpeny 900-1200 g.
1 törülközõ 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylõ
darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön
mossa õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi
mennyiséget. használja a 9-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.
Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt
moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de
nem a fehér ruhadarabokkal.

1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz
(vagy fehérítõ, ha fehéríteni fog)

2-es tartály: Mosószer mosáshoz
3-as tartály: Adalékok

 Az ajtó becsukásával a mosószertartó is

automatikusan becsukódik.

 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok

hab képzõdik.

Fehérítõ ciklus

Öntse a fehérítõt az 1. tartályba, a mosószert és
az öblítõt a megfelelõ tartályokba, majd állítsa be a

4. programot.
Csak nagyon szennyezett pamutból készült
darabokhoz javasolt.

Hagyományos fehérítõ használatát javasoljuk.

Woolmark Platinum Care
(Kasmir Platinum)

Kímélõ, mint a kézi mosás.

Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett

be, amit a The Woolmark Company az
értékes Woolmark Platinum Care márkajelzéssel
ismert el. Ha a mosógépen a Woolmark Platinum Care
logó látható, kitûnõ eredménnyel moshatók benne az
olyan gyapjú ruhadarabok is, amelyek címkéjén a
Kézzel mosandó megjelölés olvasható (M.00221):

IAz összes Kézzel mosandó ruhadarabhoz
a 8-es programot állítsa be, és használjon
speciális mosószert.

44

Óvintézkedések és tanácsok

 A mosógépet a nemzetközi biztonsági

szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.

Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk
le, és figyelmesen el kell olvasni õket.

Általános biztonság

 Ezt a készüléket egyfajta háztartási és nem

professzionális használatra tervezték, és a
funkcióit megváltoztatni nem szabad.

 A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak

az e használati utasításban megadott utasítások
szerint.

 Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt, hanem

a csatlakozót fogva húzza ki.

 Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.

 Semmiképpen ne feszegesse az ajtót:

megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó
biztonsági retesz.

 Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belsõ

részeihez, és ne próbálja megjavítani.

 Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne

mehessenek a mûködõ gép közelébe.

 A mosás során az ajtó meleg lehet.

jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a
termékeket szelektíven összegyûjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy
kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási
gépek helyes elhelyezését illetõen.

Környezetvédelem

Környezetvédelmet szolgáló technológia

Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az
azért van, mert az új technológiának köszönhetõen
az Aristonnak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz,
hogy maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan
cél, amelyet a környezet megóvása érdekében
tûztünk ki.

Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és idõt

 Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az

erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel
kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való mosás
két féltöltet helyett, akár 50% energia
megtakarítást is lehetõvé tehet.

 Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák

esetén szükséges. Ha nem használja, azzal
mosószert, idõt és 5-15% energiát takarít meg.

 Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli,

és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas
hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ mosás
a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C helyett akár
50% energiamegtakarításhoz is vezethet.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

 Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy

három személy végezze, maximális figyelemmel.
Soha sem egyedül, mert a gép nagyon súlyos.

 A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a

forgódob üres legyen.

Hulladékelhelyezés

 Csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás
újrahasznosítható.

 Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló

európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi
háztartási gépeket nem szabad a normál nem
szelektív hulladékgyûjtési folyamat során
összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell
összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük
lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni
lehessen az emberi egészségre és környezetre
gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka

 Ha a mosószert a víz keménysége, a

szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége
alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást
és nem terheli feleslegesen a környezetet: még,
ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a
mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak,
amelyek megváltoztatják a természet
egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek
használatát, amennyire csak lehet.

 Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti

idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy
csökkentse az áramszolgáltató vállalatok
terhelését.
A Késleltetõ idõzítõ (lásd 43. oldal) nagyon
hasznos a mosás idõzítése szempontjából.

 Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben

szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást
válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz, idõt
és energiát takarít meg a szárítóprogramnál.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

45

Karbantartás és törõdés

HU

A víz elzárása és az elektromos áram
kikapcsolása

 Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a
vízszivárgás kockázatát.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást
végez.

A mosógép tisztítása

A külsõ részeket és a gumi részeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon
oldószert vagy súrolószert.

Az ajtó és a forgódob gondozása

 Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,
melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre.

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.
Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a
mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást
okozhat.

 Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

46

Rendellenességek
és elhárírásuk

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 48. oldal) ellenõrizze, hogy nem
olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet
(A kijelzõn H

A mosógép folytonosan szívja és
lereszti a vizet.

O olvasható).

2

Lehetséges okok / Megoldás:

 A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem

eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.

 Nincs áram a lakásban.

 Az ajtó nincs jól becsukva (a kijelzõn a DOOR felirat olvasható).
 Nem nyomta meg az
 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.
 A vízcsap nincs nyitva.
 Az indítás késletetése van beállítva (Késleltetõ idõzítõ, lásd 43. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.
 A csõ meg van törve.
 A vízcsap nincs nyitva.
 A lakásban nincs víz.
 Nincs elegendõ nyomás.
 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.

 A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti

magasságban van felszerelve (lásd 39. oldal).
 A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd 39. oldal).
 A fali szifonnak nincs szellõzése.

billentyût.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

A mosógép nem ereszti le a
vizet, vagy nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a
centrifugálás alatt.

A mosógépbõl elfolyik a víz.

Sok hab képzõdik.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a
vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.
Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,
lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége
(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és
leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi
forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.

 A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan kell

elindítani (lásd 42. oldal).
 Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez

nyomja meg a START/RESET billentyût (lásd 43. oldal).
 A leeresztõcsõ meg van törve (lásd 39. oldal).
 A lefolyó el van dugulva.

 Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését

(lásd 38. oldal).
 A mosógép nem áll vízszintben (lásd 38. oldal).
 A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 38. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd 38. oldal).
 A mosószeradagoló fiók eltömõdött.
 A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd 39. oldal).

 A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta,

hogy gépi, kézi vagy gépi mosáshoz, vagy hasonló).
 Túl sok mosószert használt.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

47

Szerviz

HU

Mielõtt a Szervizhez fordulna:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 47. oldal);
 Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
 Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

 Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.

Közölje:

 a meghibásodás jellegét;
 a mosógép modelljét (Mod.);
 a gyártási számot (Sorsz.).
Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.

Szerviz

48

ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ

51-50

لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻲﺑﺮﻋ

اﻟﻔﻬﺮس

اﻟﺘﺮآﻴﺐ 05-15

اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ و ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز، 50

ﺗﻮﺻﻴﻼ ت اﻟﻤﺎء واﻟﻬﺮﺑﺎء،

أول دورة ﻏﺴﻴﻞ، 51

ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ، 51

وﺻﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ 25-35

ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة، 52
ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض، 53

اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ و اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ، 54

ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ: ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ، 54

ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ، 54

ﻲﺑﺮﻋ

ﺗﺸﺨﻴﺺ، 55

ﺗﻌﻴﻴﺮ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ؛ 55
ﺗﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة، 55
ﺑﺮﻣﺠﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮﻋﻤﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ remiT yaleD، 55

اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ، 55

ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﻏﺴﻴﻞ و ﻣﻼ ﺑﺲ، 56

ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ، 56

دورة اﻟﺘﺒﻴﺾ، 56

ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ، 56

أﻗﻤﺸﺔ ﺧﺎﺻﺔ، 56

eraC munitalP kramlooW 56

BS 1400

ﺗﺤﺬﻳﺮات وﻧﺼﺎﺋﺢ، 57

أﻣﻦ ﻋﺎم، 57
اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت، 57
اﻻ ﻗﺘﺼﺎد و واﺣﺘﺮام اﻟﺒﻴﺌﺔ، 57

ﺻﻴﺎﻧﺔ و ﺣﻤﺎﻳﺔ، 85

اﻏﻼ ق اﻟﻤﺎء و اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، 85

ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ، 85

ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ و ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ، 85

ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء، 85
ﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء، 85

ﺣﺼﻮل ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎآﻞ وﺣﻠﻮل ﻟﻬﺎ، 95

اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ، 06

لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

وﺿـﻊ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣـﺴـﺘـﻮي ﻳـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ ﺛـﺒـﺎت اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﻤـﻜـﺎﻧـﻪ وﻋـﺪم ذﺑـﺬﺑـﺘـﻪ، وﻋـﺪم

ﺳﻤﺎع اﺻﻮات ﻣﺰﻋﺠﺔ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎزأو ﺗﺤﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻞ

اﻟﺠﻬﺎز، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻣﻜﻴﺖ أو ﺳﺠﺎد ﻋﻠﻰ اﻷ رﺿﻴﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻴﺮوا اﻷ رﺟﻞ
ﺗـﺤـﺖ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺤـﻴـﺖ ﻳـﺘـﻢ ﺗـﺮك ﻣـﺴـﺎﻓـﺔ ﺑـﻴـﻦ اﺟـﻬـﺎز واﻷ رﺿـﻴـﺔ ﺗـﺤـﺘـﻪ وذﻟـﻚ ﻟـﺘـﺮك ﺣـﻴـﺰ
ﻟﺪﺧﻮل اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ.

ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز

ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء

! ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻟﻴﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﻌﻮدة اﻟﻴﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ اﻟﺘﻌﺮف

ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ أي ﻟﺤﻈﺔ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻋﻄﺎءه آﻬﺪﻳﺔ أو
ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻ ﺧﺮ، ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن ﻳﺒﻘﻰ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻧﻊ اﻟﺠﻬﺎز وذﻟﻚ

ﻟـﺘـﻘـﺪﻳـﻢ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺘـﺸـﻌـﻴـﻞ وﺑـﺮﻣـﺠـﺔ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺎﻻ ﺿـﺎﻓـﺔ اﻟـﻰ اﻟـﻨـﺼـﺎﺋـﺢ واﻟـﺘـﺤـﺬﻳـﺮ
ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز.

! أﻗ

ـ

ﺮؤوا ﺑـﺘـﻤـﻌـﻦ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت: ﻓـﻲ داﺧـﻞ هـﺬا اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ ﻣـﻮﺟـﻮد ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت هـﺎﻣـﺔ ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ

ﺑﺎﻟﺘﺮآﻴﺐ، اﻻ ﺳﺘﻌﻤﺎل، وأﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز.

اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ وﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز

1. أدﺧﻠﻮا ﺣﻠﻘﺔ ﻋﺪم ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺸﺎر
ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺮف A ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺧﺮﻃﻮم وارﺑﻄﻮه

ﺑﻨﺤﺒﺲ ﻣﺎء ﺑﺎرد ﺑﻔﺘﺤﺔ ﻣﺴﻨﻨﻪ ﺑﺴﻦ 3/4

ﻏﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(

ﻗﺒﻞ وﺻﻠﻪ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﺗﺮآﻮا اﻟﻤﺎء ﻳﺨﺮج

ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺒﺲ ﺣﺘﻰ ﺧﺮوج ﻣﺎء ﺻﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ

اﻟﻤﺤﺒﺲ.

2. اﺷﺒﻜﻮا اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺬي ﻳﻐﺬي اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ

ﺑﺎﻟﻤﺎء وذﻟﻚ ﺑﺮﺑﻄﻪ ﺑﻤﺪﺧﻞ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﻮﺟﻮد
ﻓﻲ ﻇﻬﺮ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ

اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ.)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(

A

3. اﺧﻠﻌﻮا 2 ﺑﺮاﻏﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻲ اﻟﺠﻬﺎز
ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ، وآﺬﻟﻚ اﺧﻠﻌﻮا اﻟﻘﻄﻊ

اﻟـﻤـﻄـﺎﻃـﻴـﺔ وﻣـﺒـﺎﻋـﺪ آـﻞ واﺣـﺪة ﻣـﻦ هـﺬه،
اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ

ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(

ـ

ﺬوا ﺣـﺬرآـﻢ ﻣـﻦ ﻻ ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم ﻣـﻄـﻮي أو ﻣـﺨـﻨـﻮق ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺎن ﻣـﺎ ﻋـﻠـﺔ

3. ﺧ
ﻃﻮل اﻣﺘﺪاده.

اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ

1. اﺧﺮﺟﻮا اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻬﺎ

2. ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻟﻬﺎ أﺿﺮار ﺧﻼ ل ﺷﺤﻨﻬﺎ وﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻ ﺧﺮ،

اذا آـﺎن اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻀـﺮر أو ﻣـﻀـﺮوب ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺎن ﻣـﺎ ﻻ ﺗـﻘـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻮﺻـﻴـﻠـﻪ أو

ﺗﺮآﻴﺒﻪ، واﺗﺼﻠﻮا ﺑﺎﻟﺒﺎﺋﻊ.

4. اﻏﻠﻘﻮا اﻟﺜﻘﻮب ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷ ﻏﻄﻴﺔ اﻟﺒﻼ ﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز.

5. ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﻜﻬﺎ: ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻ ﺧﺮ ﻳﺠﺐ
ﺗﺮآﻴﺐ هﺬه اﻟﻘﻄﻊ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ.

! ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮك اﻷ ﻃﻔﺎل اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز.

! ﺿﻐﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻄﻴﺔ وﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ

اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ(

! اذا آﺎن ﻃﻮل ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻲ اﺳﺘﻌﻴﻨﻮا ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ

أو اﻟﻤﺤﻼ ت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ أو ﻓﻨﻲ ﻣﺆهﻞ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ.

2. اذا آـﺎﻧـﺖ اﻷ رﺿـﻴـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺴـﺘـﻮﻳـﺔ،
ﻳـﻤـﻜـﻨـﻜـﻢ اﻻ ﺳـﺘـﻌـﺎﻧـﺔ ﺑـﺎﻷ رﺟـﻞ اﻷ ﻣـﺎﻣـﻴـﺔ

اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ واﻟﺘﻲ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ

وذﻟﻚ ﻻ زاﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﻮاء اﻷ رﺿﻴﺔ )اﻇﺮ

اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(. زاوﻳﺔ اﻟﻤﻴﻼ ن اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ

ﻗﻴﺎﺳﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ

أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ 2 درﺟﺔ.

ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز

1. رآﺒﻮا ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ وﺻﻠﺒﺔ ﺑﺪون أرﺗﻜﺎزهﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﻂ
أو ﻗﻄﻊ أﺛﺎث أو أي ﺷﻲء اﺧﺮ.

50

! ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻄﻮي أو ﻣﺤﺸﻮر ﺑﻴﻦ اﻷ ﺛﺎث.

اوﺻﻠﻮا ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺣﻮض

! ﺳ

ـﻠـ

ﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﺘـﻢ ﺗـﺒـﺪﻳـﻠـﻪ وﻗـﺖ اﻟـﺤـﺎﺟـﺔ ﻓـﻘـﻂ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ ﻓـﻨـﻲ

ﻣﺨﺘﺺ وﻣﺆهﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا.

اﻧ

ـﺘـﺒـ

ﺎه: اﻟـﺸـﺮآـﺔ اﻟـﺼـﺎﻧـﻌـﺔ ﺗـﺴـﻘـﻂ ﻋـﻦ ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ أي ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴـﺔ ﻋـﻦ أﺿـﺮار ﻗـﺪ ﺗـﺤـﺼـﻞ ﻣـﻦ

ﻋﺪم اﺗﺒﺎع واﺣﺘﺮام هﺬه ﻗﻮاﻋﺪ اﻷ ﻣﻦ.

ﻏـﺴـﻴـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﺑـﺪون ﻃـﻮﻳـﻪ، ﺑـﻤـﺎﺳـﻮرة

ﺻـﺮف ﻟـﻠـﻤـﺎء، أو ﺑـﻤـﺼـﺮف ﻣـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ

اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 56

و 001 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷ رض

65 - 100 cm

وﺻﻞ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء

أول دورة ﻏﺴﻴﻞ

ﺑﻌﺪ اﻻ ﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز، وﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ، ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ
ﻣـﺴـﺤـﻮق ﻏـﺴـﻴـﻞ وﺑـﺪون ﻣـﻼ ﺑـﺲ داﺧـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ، ﻣـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻴـﻦ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻋـﻠـﻰ 09
درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﺪون ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﺑﺪاﺋﻴﺔ.

أو ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻮﺿـﻌـﻪ ﻋـﻠـﻰ ﺣـﺎﻓـﺔ ﻣـﻐـﺴـﻠـﺔ
أو ﺣـﻮض ﺣـﻤـﺎم، ارﺑـﻄـﻮا اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم

ﺑـﺤـﺎﻣـﻞ اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم اﻟـﺬي ﻳـﻜـﻮن ﻣـﺰود ﻣـﻊ

اﻟﺠﻬﺎزﺑﻤﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(
اﻟﻄﺮف اﻟﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻳﺠﺐ أن ﻻ

ﻳﻜﻮن ﻣﻐﻤﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎء.

ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ

! ﻏ

ـﻴـ

ﺮ ﻣـﻨـﺼـﻮح اﺳـﺘـﺨـﺪام ﺧـﺮاﻃـﻴـﻢ ﺗـﻄـﻮﻳـﻞ ، اذا آـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﻀـﺮوري اﺳـﺘـﺨـﺪام هـﺬه

0041 SB

اﻟﻌﺮض 6.86 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ
اﻻ رﺗﻔﺎع 001 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ
اﻟﻌﻤﻖ 17 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ

ﻣﻦ 1 اﻟﻰ 5.8 آﻐﻢ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ

ﻓﺮق ﺟﻬﺪ 022/032 ﻓﻮﻟﺖ 05 هﻴﺮﺗﺰ

اﻟﻘﺪرة اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز 0042 واط

اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻘﺼﻮى 1 ﻣﻠﺒﺴﻜﺎل )01 ﺑﺎر(
اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺪﻧﻴﺎ 50.0 ﻣﻴﻠﻴﺒﺴﻜﺎل )5.0 ﺑﺎر(
ﻗﺪرة ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ 08 ﻟﺘﺮ

ﺣﺘﻰ 0041 دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ

اﻟﻤﺪﻳﻞ

اﻷ ﺑﻌﺎد

اﻟﻘﺪرة

اﻟﺘﻮﺻﻴﻼ ت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻼ ت اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﺔ

ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ

ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻗﻄﺮ هﺬا اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻧﻔﺲ ﻗﻄﺮ اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ
وﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ 051 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ.

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﻗﺒﻞ ادﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﺗﺄآﺪوا

ﻣﻦ أن:

ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﻟﻬﺎ ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل وﺧﺎﺿﻊ اﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ
ﻣـﻘـﺒـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻷ ﻧـﺜـﻰ( ﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻟـﻘـﺪرة اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﻘـﺼـﻮى

اﻟـﻤـﻤـﺘـﺼـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎزوﻳـﻜـﻮن ﻣـﺸـﺎر ﻟـﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻻ ﺋـﺤـﺔ اﻟـﺨـﺼـﺎﺋـﺺ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻬـﺎز

)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ(.

ﻓﺮق ﺟﻬﺪ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ

ﻓﻲ ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ(.

ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﻣﻼ ﺋﻢ ﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( اﻟﻤﺰود ﻣﻊ

اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻘﻬﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﺣﺪاهﻤﺎ.

51

اﻟﻐﺴﻴﻞ: ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ 2، درﺟﺔ ﺣﺮارة 06 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﺗﻤﺖ
اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺑﺤﻤﻞ ﻏﺴﻴﻞ 5.8 آﻐﻢ

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﻮق اﻟﺪول

اﻷ ورﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ:

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﺮق ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺨﻔﺾ

- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ

ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺴﺐ

اﻟﻘﻮاﻋﺪ 654CEI

! اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﻜﺎن ﻣﻐﻄﻰ وذﻟﻚ ﻷ ﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﺗﺮك

اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺖ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺺ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻄﺮ ﺑﺮق رﻋﺪ اﻟﻰ اﺧﺮه.

! ﺑ

ـﻌـ

ﺪ اﻻ ﻧـﻬـﺎء ﻣـﻦ ﺗـﺮآـﻴـﺐ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻬـﻞ اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻰ ﻣـﻘـﺒـﺲ

اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ(.

! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻬﺎﻳﺌﺎت او ﻣﻘﺒﺲ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﻮب أو اﺳﻼ ك ﺗﻄﻮﻳﻞ.

ﺲﺑ ﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﺻو

ـ

ﺔ اﻟـﻘـﻴـﺎدة

ﻟـﻮﺣ

ازرار

اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ

ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض

yalpsiD

اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻲ

درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة

ﺗﺄﺧﻴﺮ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ

REMIT YALED

آﺎﺑﺢ ﻟﻸ زرار

زر ﺗﺄﺧﻴﺮ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ REMIT YALED ﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﺑﺪأ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ

اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺑﺮﻣﺠﺘﻪ ﺧﻼ ل 42 ﺳﺎﻋﺔ آﻤﺪة ﻗﺼﻮى )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 55(

زر آﺎﺑﺢ ﻟﻸ زرار ﻟﺘﻮﻗﻴﻒ ﻋﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ أزرار اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻬﺎ أو ﺧﻼ ل ﺳﺘﺎﻧﺪ

ﺑﺎي اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ )ﺗﺄهﺐ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ(

زر

ﺗﺸﻐﻴﻞ/ اﻃﻔﺎء

ﻣﻘﺒﺾ

اﻟﺒﺮاﻣﺠﺔ

زر

ﺑﺪء/ﺷﻄﺐ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ

TESER/TRATS

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻠﺨﺺ ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻟﻠﻮﺣﺔ
اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻓﻲ اي ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺎت: ﻳﺘﻢ
ﻓﺘﺤﻪ وذﻟﻚ ﺑﺘﺪوﻳﺮاﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎه
اﻟﺨﺎرج.

ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض yalpsiD ﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ وﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻘﺪم دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ

اﻟﻐﺴﻴﻞ )اﻧﻈﺮ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ(

زر ﺗﺸﻐﻴﻞ/اﻃﻔﺎء ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻃﻔﺎء اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ.)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 45(

أزرار اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻻ ﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﺑﻬﺎ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ، اﻟﺰر اﻟﺬي

زر ﺑﺪء/ﺷﻄﺐ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ TESER/TRATS ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ أو اﻟﻐﺎﺋﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻊ

ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 45(

ﻣـﻼ ﺣـﻈـﺔ:ﻷ ﺳـﺒـﺎب أﻣـﻨـﻴـﺔ )ﻣـﺜـﻼ : ﻟـﺘـﺠـﻨـﺐ دﺧـﻮل اﻷ ﻃـﻔـﺎل ﻓـﻲ ﺣـﻮض ﻏـﺴـﻴـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ(

اذا اﻧ

ـﻘـﻄـ

ﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ أآـﺜـﺮ ﻣـﻦ دﻗـﻴـﻘـﺘـﻴـﻦ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻻ ﺗـﺸـﺘـﻐـﻞ ﻟـﻮﺣـﺪهـﺎ ﻋـﻨـﺪ ﻋـﻮدة

اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﺑـﻞ ﻳـﺠـﺐ اﻟـﻀـﻐـﻂ ﻣـﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺰر زر ﺑـﺪء/ﺷـﻄـﺐ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ

TESER/TRATS

.

ﺧﻼ ل ﻋﻤﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻳﺒﻘﻰ ﺛﺎﺑﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﺣﺪي اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻳﻜﻮن ﻣﻀﻲء ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎره.

زر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻟﺘﻌﻴﻴﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻮل

اﻟﻰ ﻓﺼﻠﻬﺎ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 55(

زر درﺟـﺔ اﻟـﺤـﺮارة ﻟـﻮﺿـﻊ درﺟـﺔ ﺣـﺮارة اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ أو اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺑـﻤـﺎء

ﺑﺎرد )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 55(

52

ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض yalpsiD

ﻏﻴﺮ أﻧﻪ أداه ﻣﻔﻴﺪة ﻟﺒﺮﻣﺠﺔ اﻟﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ 5 5( ، ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض yalpsiD ﺗﻘﺪم ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺪورة اﻟﻐﺴﻴﻞ و ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻘﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ.

ﺑـﻌـﺪ اﻟـﻀـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺰر ﺑـﺪء/ﺷـﻄـﺐ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ TESER/TRATS ﻟـﺘـﺸـﻐـﻴـﻞ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ

اﻟﻐﺴﻴﻞ، ﻋﻠﻰ ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﻌﺮض ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻻ ﻧﺘﻬﺎء دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ

وﺟﻮد ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﻋﻤﻞ دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﺒﺪأدورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ) yaleD

remiT اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 55( ﻳﻜﻮن هﺬا ﻇﺎهﺮ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض.

ﺧﻼ ل دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻳﺘﻢ اﻇﻬﺎر:

ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻌﻤﻞ:

اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺒﺪاﺋﻲ/ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻌﺎدي

اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻌﺎدي

اﻟﻔﻀﻔﻀﺔ

ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ

وﻇﺎﺋﻒ واﺿﺎﻓﺎت ﺧﺎﺻﺔ:

ﻻ ﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ واﻻ ﺿﺎﻓﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﻰ اﻷ ﺳﻒ واﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 55(

ﻣﻨﺒﻪ:

ﺟﻬﺎزآﻢ ﻣﺰود ﺑﻤﻨﺒﻪ ﺻﻮﺗﻲ اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻋﻤﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﻰ اي ﺧﻠﻞ

53

آﺎﺑﺢ ازرار

ﻷ ﻣﻨﻜﻢ وﻷ ﻣﻦ أﻃﻔﺎﻟﻜﻢ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻋﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷ زرار ﺧﻼ ل ﻋﻤﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ أو ﺧﻼ ل اﻧﺘﻈﺎر اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺮﻣﺠﺘﻬﺎ )ﺳﺘﺎﻧﺪ ﺑﺎي(،وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻟﻤﺪة 2 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ زر

اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ. ﻻ زاﻟﺔ آﺎﺑﺢ اﻷ زرارواﻋﺎدة ﻋﻤﻠﻬﺎ اﺿﻐﻄﻮا هﺬا اﻟﺰر ﻟﻤﺪة 4 ﺛﻮاﻧﻲ.

اﻟﺒﺎب ﻣﻘﻔﻞ

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺸﻌﺎر ﻣﻀﻲء ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻘﻔﻞ وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺮﺿﻲ، ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث أﺿﺮار ﻟﺒﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻻ ﻧﺘﻈﺎر
ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻄﻔﻰء ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ . هﺬا اﻟﻤﺪﻳﻞ ﻣﺰود ﺑﺠﻬﺎز ﻳﺴﻤﺢ )ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﺗﺸﻐﻴﻞ/ اﻃﻔﺎء( ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺣﺘﻰ ﺧﻼ ل ﻣﺮﺣﻠﺔ

اﻟﻐﺴﻴﻞ.)ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﺧﻼ ل اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻬﺎ ﺑﺄﻣﻦ(.

ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض آﻠﻤﺔ DNE

! ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ أو ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻳﻈﻬﺮ رﻣﺰ اﻟﺨﻄﺄ، ﻣﺜﻼ : 10-F اﻟﺬي ﻳﺠﺐ اﻋﻄﺎءه اﻟﻰ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 06(

ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ

4. ﺻﺐ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ واﻟﻤﺴﺎﺣﻴﻖ اﻻ ﺿﺎﻓﻴﺔ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 65(

5. اﺧﺘﺎروا أي وﻇﻴﻔﺔ اﺿﺎﻓﻴﺔ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 55(

6. ﺷﻐﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء/ﺷﻄﺐ TESER/TRATS
ﻟﺸﻄﺐ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﺎر اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء/ﺷﻄﺐ TESER/TRATS ﻟﻤﺪة 2 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻗﻞ

7. ﻋـﻨـﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎء ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺗـﻈـﻬـﺮ آـﻠـﻤـﺔ DNE ، اﺧـﺮج اﻟـﻤـﻼ ﺑـﺲ ﻣـﻦ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ واﺗـﺮك ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ

ﻣﻔﺘﻮح ﻧﺼﻒ ﻓﺘﺤﺔ ﻟﻴﻨﺸﻒ ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ.

8.اﻃﻔﻰْ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر

ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ: ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ

1. ﺷﻐﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر

ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﻌﺎرات ﺗﻀﻲء ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺜﻮاﻧﻲ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺆون.

2. اﻣﻠﻲء اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ واﻏﻠﻖ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ

3. اﺧـﺘـﺎر ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻣـﻘـﺒـﺾ اﻟـﺒـﺮاﻣـﺞ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﺬي ﺗـﻮدون اﺳـﺘـﺨـﺪاﻣـﻪ، ﻋـﻠـﻰ ﻟـﻮﺣـﺔ اﻟـﻌـﺮض ﻳـﻈـﻬـﺮ اﻟـﺰﻣـﻦ

اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ ﻟﺪورة اﻟﻐﺴﻴﻞ، درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة وﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻳﺘﻢ ﺑﺮﻣﺠﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﺣﺴﺐ
اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﺎر)ﻟﺘﻐﻴﻴﺮهﺎ اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 55(

ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ

وﺻﻒ دورة ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ

ﻏـﺴـﻴـﻞ ﺑـﺪاﺋـﻲ، ﻏـﺴـﻴـﻞ ﻋـﺎدي، ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﻀـﻔـﻀـﺔ، ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻋـﺼـﺮ دوراﻧـﻴـﺔ

ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي

ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي

ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي

ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ

12 0/

14 0

90

12 0/

15 5

09

57

ﻣﺪة اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ
)دﻗﺎﺋﻖ(

061

03

5.8

5.8

5.8

5

4

4

4

ﻣﻨﻌﻤﺎت

أﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ

)آﻐﻢ(

ﻣﺴﺤﻮق

ﻋﺎدي

ﺑﺪاﺋﻲ

ﺣﺮارة

09 درﺟﺔ

06 درﺟﺔ
09 درﺟﺔ

04 درﺟﺔ

04 درﺟﺔ
09 درﺟﺔ

06 درﺟﺔ

04 درﺟﺔ

03 درﺟﺔ

1

2

3

4

5

6

7

ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷ ﻧﺴﺠﺔ ودرﺟﺔ وﺳﺎﺧﺘﻬﺎ

أﻧﺴﺠﺔ ﻗﻄﻨﻴﺔ

ﺑـﻴـﻀـﺎء آـﺜـﻴـﺮة اﻟـﻮﺳـﺦ )ﺷـﺮاﺷـﻒ ﺗـﺨـﻮت،

ﺷﺮاﺷﻒ ﻃﺎوﻻ ت، اﻟﻰ آﺧﺮه.(

ﺑـﻴـﻀـﺎء آـﺜـﻴـﺮة اﻟـﻮﺳـﺦ )ﺷـﺮاﺷـﻒ ﺗـﺨـﻮت،

ﺷﺮاﺷﻒ ﻃﺎوﻻ ت، اﻟﻰ آﺧﺮه.(

ﺑﻴﻀﺎء ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮﺳﺦ وﻣﻠﻮﻧﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﺣﺴﺎﺳﺔ

)ﻗﻤﺼﺎن، ﺑﻼ ﻳﺰ، اﻟﻰ آﺧﺮه(

دورة اﻟﺘﺒﻴﺾ

ﺑـﻴـﻀـﺎء آـﺜـﻴـﺮة اﻟـﻮﺳـﺦ )ﺷـﺮاﺷـﻒ ﺗـﺨـﻮت،

ﺷﺮاﺷﻒ ﻃﺎوﻻ ت، اﻟﻰ آﺧﺮه.(

أﻧﺴﺠﺔ ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ

أﻟﻮان ﺛﺎﺑﺘﺔ آﺜﻴﺮة اﻟﻮﺳﺦ )ﻣﻼ ﺑﺲ اﻃﻔﺎل

رﺿﻊ، اﻟﻰ اﺧﺮه(

اﻟﻮان ﺛﺎﺑﺘﺔ )ﻣﻼ ﺑﺲ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ اﻻ ﻧﻮاع ﻗﻠﻴﻠﺔ
اﻟﻮﺳﺦ(.

اﻟ

ـ

ﻮان ﺣـﺴـﺎﺳـﺔ )ﻣـﻼ ﺑـﺲ ﺑـﻤـﺨـﺘـﻠـﻒ اﻻ ﻧـﻮاع

ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮﺳﺦ(.

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ

ـﺴـﻴـ

ﻞ ﻋـﺎدي، ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﻀـﻔـﻀـﺔ، ﺿـﺪ اﻟـﺠـﻌـﻠـﻜـﺔ او ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻔـﺮﻳـﻎ ﻣـﺎء

ﻏ

اﻟﻐﺴﻴﻞ

ﻏـﺴـﻴـﻞ ﻋـﺎدي، ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﻀـﻔـﻀـﺔ، ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻋـﺼـﺮ دوراﻧـﻴـﺔ ﻣـﺘـﻮﺳـﻄـﺔ وأﺧـﺮي

ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ

وأﺧﺮي ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ

وأﺧﺮي ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻏ

ـﺴـﻴـ

ﻞ ﻋـﺎدي، ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﻀـﻔـﻀـﺔ، ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻋـﺼـﺮ دوراﻧـﻴـﺔ ﻣـﺘـﻮﺳـﻄـﺔ وأﺧـﺮي

ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ، ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ

ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ

ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ

اﻧﺴﺠﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ

06

08

3-5.2

3-4

04 درﺟﺔ

03 درﺟﺔ

8

9

ﺻﻮف

اﻧﺴﺠﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﺟﺪا )ﺑﺮادي، ﺣﺮﻳﺮ، اﻟﻰ
اﺧﺮه(

ﺣﻤﻞ آﺒﻴﺮ

09

57

56

07

5.6

4

4

4

06 درﺟﺔ

03 درﺟﺔ

03 درﺟﺔ

01

11

21

04 درﺟﺔ

31

ﺷﺮاﺷﻒ، ﺑﺸﺎآﻴﺮ، ﺟﻜﻴﺘﺎت ﺣﻤﺎم

ﻟﺤﻒ رﻳﺶ ﺑﻂ، ﻣﺨﺪات رﻳﺶ ﺑﻂ

ﻟ

ـﺤـ

ﻒ اﻧـﺴـﺠـﺔ ﻣـﺴـﺘـﺨـﺮﺟـﺔ، ﻣـﺨـﺪات اﻧـﺴـﺠـﺔ

ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ

ﺑﻄﺎﻧﻴﺎت ﺻﻮف

ﺑﺮاﻣﺞ ﺟﺰﺋﻴﺔ

ﻓﻀﻔﻀﺔ

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ

ﻟﻮﺻﻒ ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ: اﻧﻈﺮاآﻮي أﻗﻞ، اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ، اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻼ ﺋﺤﺔ هﻲ أرﻗﺎم ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ.

ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺧﺎص

ﻏﺴﻴﻞ ﻳﻮﻣﻲ 03 دﻗﻴﻘﺔ)ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ 7 ﻟﻸ ﻧﺴﺠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺮﺟﺔ( ﻣﺪروس ﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻤﺮ\ﻻ ﺑﺲ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻻ ﺗﺴﺎخ ﺑﻤﺪة ﻗﺼﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ، ﻳﺪوم 03 دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺰﻣﻦ وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ ، ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ )7 ﻋﻠﻰ 03

درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ( ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﻣﻼ ﺑﺲ ﻣﻦ اﻧﺴﺠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، )ﻣﺎ ﻋﺪى اﻟﺤﺮﻳﺮ( ﺑﺄﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻏﺴﻴﻞ 4 آﻐﻢ. ﻧﻨﺼﺤﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻈﻔﺎت اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ.

54

ﺗﺸﺨﻴﺺ اﻟﺒﺮاﻣﺞ

ﺗﻌﻴﻴﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ

اذا ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺒﺾ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ
اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻳﻀﻲء اﻟﺸﻌﺎر، ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺗﻈﻬﺮ اﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻳﺴﻤﺢ
ﺑﻬﺎ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ وﻳﺒﺪا اﻟﺸﻌﺎر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض ﺑﺎﻻ ﺿﺎءة

واﻻ ﻧﻄﻔﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد، ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮات اﺧﺮى ﻗﻴﻢ هﺬه اﻟﺴﺮﻋﺔ ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻻ ﻧﺨﻔﺎض ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻮل

اﻟﻰ FFO، اﻟﺬي ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻓﺼﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ )ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة اﺧﺮي ﺗﻌﻮد ﻗﻴﻤﺔ أﻗﺼﻰ

ﺳﺮﻋﺔ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻬﺎ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﺎر(، ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺒﻮن اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻌﻨﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ

اﻟﺪوراﻧﻴﺔ، ﺑﻌﺪ 2 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻘﺒﻞ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﺨﺘﺎرة: اﻟﺸﻌﺎر ﻳﺒﻘﻰ ﺛﺎﺑﺖ. ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻴﻴﺮ

ﺳﺮﻋﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﻋﺪى ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ رﻗﻢ 11 وﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء

ﻣﻦ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ.

ازرار اﻻ ﺿﺎﻓﺎت

ﺗﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة

اذا ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺒﺾ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﻘﺒﻞ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة، اﻟﺸﻌﺎر ﻳﻀﻲء، ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ

ﺗﻈﻬﺮ اﻗﺼﻴﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻬﺎ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ وﻳﺒﺪا اﻟﺸﻌﺎر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض ﺑﺎﻻ ﺿﺎءة واﻻ ﻧﻄﻔﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد، ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮات اﺧﺮى ﻗﻴﻢ

درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻻ ﻧﺨﻔﺎض ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ FFO، اﻟﺬي ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد )ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة اﺧﺮي ﺗﻌﻮد ﻗﻴﻤﺔ أﻗﺼﻴﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻬﺎ

اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﺎر(، ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺒﻮن اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ، ﺑﻌﺪ 2 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻘﺒﻠﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺨﺘﺎرة: اﻟﺸﻌﺎر ﻳﺒﻘﻰ ﺛﺎﺑﺖ. ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻴﻴﺮ
درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ.
ﻣﻼ ﺣﻈﺔ: ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ 2 و 4 ﻻ ﺗﻈﻬﺮ أﻗﺼﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة، وﻟﻜﻦ ﺗﻈﻬﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺼﻮح اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ )06 و04 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ(. ﻻ ﺧﺘﻴﺎر اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻘﺼﻮى xam

اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻣﺮات اﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺮﻗﻢ 09 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ.

ﺗﻌﻴﻴﺮ ﺗﺄﺧﻴﺮﻋﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ

ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض ﺗﻈﻬﺮ آﻠﻤﺔ FFO واﻟﺸﻌﺎر اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ﻳﺒﺪا ﺑﺎﻻ ﺿﺎءة واﻧﻄﻔﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد، ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻣﺮة اﺧﺮى ﺗﻈﻬﺮ »h1« ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺄﺧﻴﺮ
ﻋﻤﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ 1 ﺳﺎﻋﺔ وهﻜﺬا ﻋﻨﺪ آﻞ ﺿﻐﻄﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﺪأ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻟﻤﺪة 42 ﺳﺎﻋﺔ. ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ اﻟﺬي ﺗﺮﻏﺒﻮن اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ. ﺑﻌﺪ 2 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻘﺒﻞ

ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻀﻲء. ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر TESER/TRATS ﻳﻈﻬﺮ ﻗﻴﻤﺔ

اﻷ ﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﺨﺘﺎر.وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻟﺒﺪأ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ واﻟﺸﻌﺎر

ﺗﺄﺧﻴﺮ دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺬي ﺳﻴﻘﻞ آﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ. ﻓﻲ هﺬه اﻟﻔﺘﺮة ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﺘﻘﻠﻴﻠﻪ.
ﺗﻌﻴﻴﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﺪأ دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ remiT yaleD ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ.

آﺒﺢ اﻷ زرار )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 35(

اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ

اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ وﻣﻮﻓﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻏﺴﻴﻞ أﻧﻈﻒ وﺑﻴﺎض ﻧﺎﺻﻊ ﻣﺜﻞ رﻏﺒﺘﻜﻢ، ﻻ ﺧﺘﻴﺎر

اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳﺘﻢ اﺗﺒﺎع ﻧﻔﺲ اﻟﺨﻄﻮات وهﻲ آﻤﺎ ﻳﻠﻲ:

1. اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻻ ﺳﻔﻞ.

2. اﺿﺎءة زر اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ.

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ: اﺿﺎءة واﻧﻄﻔﺎء زر أي وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد وﺳﺮﻳﻊ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺘﻴﺎرهﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﺎر.

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺧﺘﻴﺎر وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻊ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎرهﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﻐﺎء اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻘﺒﻞ ﻓﻘﻂ اﺧﺮوﻇﻴﻔﺔ ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎرهﺎ.

ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ

1، 2، 3، 5، 6، 01

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل

ﺗﺄﺛﻴﺮهﺎ

ﻳ

ـﺴـﻤـ

ﺢ ﺑـﺎﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ ﻏـﺴـﻴـﻞ

ﻧـﺎﺻـﻊ اﻟـﺒـﻴـﺎض، ﺑـﻴـﺎض ﻓـﻮق

اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻲ درﺟﺔ A

اﻻ ﺿﺎﻓﺔ

اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ اﻟـﺮاﺋـﻊ

HSAW REPUS

55

1، 2، 3، 4، 5،
6، 01، 11، 21،

ﻓﻀﻔﻀﺔ

2 )اذا درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة

ﺗﺴﺎوي أو اﻗﻞ ﻣﻦ 06
درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ(،3، 5،

6، 9، 01، 11، 21،

ﻓﻀﻔﻀﺔ وﻋﺼﺮ

وﻣﻦ ﺑﻌﺪهﺎ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء/ﺷﻄﺐ TESER/TRATS

ﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻻ ﺿﺎءة واﻻ ﻧﻄﻔﺎء ﺑﺘﺮدد

ﻗﻠﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ آﻤﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ

وﺿﻊ هﺬه اﻻ ﺿﺎﻓﺔ، اﻟﺒﺮاﻣﺞ 5-6-9-11-21 واﻟﻔﻀﻔﻀﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﻤﻐﺴﻮﻟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻨﻘﻊ

)ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ( وﻣﺼﺒﺎح دورة اﻟﻔﻀﻔﻀﺔ

- ﻻ ﻧﻬﺎء دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء/ﺷﻄﺐ TESER/TRATS

-ﻻ ﺗﻤﺎم اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻓﺮاغ اﻟﻤﺎء ﺿﻊ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﺎر

اﺳﺘﺨﺪم هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن

ـﻤـ

ﻞ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻳـﺴـﺎوي أو أﻗـﻞ

ﺣ

ﻣﻦ ﻧﺼﻒ أﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ.
ﻣﻨﺼﻮح )اﻧﻈﺮ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ(

ﻳﻘﻠﻞ ﺗﺠﻌﻠﻚ اﻻ ﻧﺴﺠﺔ، وﺳﻬﻞ ﻓﻲ

ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻜﻮي

ﻗﻠﻴﻞ iniM

اآﻮي أﻗﻞ

اﻟﻤﺴﺎﺣﻴﻖ واﻟﻤﻼ ﺑﺲ

ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ

ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ

اﻓﺼﻠﻮا اﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ ﺣﺴﺐ:

- ﻧﻮع اﻷ ﻧﺴﺠﺔ/ اﻟﺸﻌﺎر ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ

- اﻷ ﻟﻮان: اﻓﺼﻠﻮا اﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﺒﻴﻀﺎء
ﻓﺮﻏﻮا اﻟﺠﻴﻮب ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮاﻳﺎﺗﻬﺎ وﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ ﺛﺒﺎت اﻻ زرار
ﻻ ﺗﺘﻌﺪوا اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ، اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮزن اﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ وهﻲ ﺟﺎﻓﺔ:

اﻧﺴﺠﺔ ﻗﻮﻳﺔ : اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ 5.8 آﻐﻢ
اﻧﺴﺠﺔ ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ: اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ 4 آﻐﻢ
أﻧﺴﺠﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ: اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ 3- آﻐﻢ

ﺻﻮف: اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ 3 آﻐﻢ

آﻢ ﺗﺰن اﻟﻤﻼ ﺑﺲ؟

1 ﺷﺮﺷﻒ ﺗﺨﺖ 004-005 ﻏﺮام
1 ﻏﻄﺎء وﺳﺎدة 051-002 ﻏﺮام
1 ﺷﺮﺷﻒ ﻃﺎوﻟﺔ أآﻞ 004-005 ﻏﺮام
1 روب ﺣﻤﺎم 009-0021 ﻏﺮام
1 ﺑﺸﻜﻴﺮ 051-052 ﻏﺮام

اﻧﺴﺠﺔ ﺧﺎﺻﺔ

ﺑﺮادي: اﻃﻮي اﻟﺒﺮداﻳﺔ وﺿﻌﻬﺎ داﺧﻞ ﻏﺴﺎء وﺳﺎدة أو آﻴﺲ ﺷﺒﻜﺔ، اﻏﺴﻠﻮهﺎ ﻟﻮﺣﺪهﺎ

9

دون ﺗﻌﺪي وزن ﻧﺼﻒ ﺣﻤﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ، اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ رﻗﻢ اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻞ ﺑﺸﻜﻞ

اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ.

ﺑﻮات رﻳﺎﺿﺔ: ﻧﻈﻒ ﺑﻮت اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻞ، ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻴﻨﺰ واﻟﻤﻼ ﺑﺲ

اﻟﻘﻮﻳﺔ، ﻻ ﺗﻐﺴﻠﻮهﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﺒﻴﻀﺎء.

اﻓﺘﺢ ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ )اﻧﻈﺮ
اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ( وﺿﻊ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ

واﻟﻤﺴﺎﺣﻴﻖ اﻻ ﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮدون

اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ

اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺠﻴﺪة ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺗﻌﺘﻤﺪ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ آﻤﻴﺔ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ،

ﻋﻨﺪ وﺿﻊ آﻤﻴﺔ أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻻ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ

ﻓﻌﺎل و ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮن ﺗﺮﺳﺒﺎت داخ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻻ ﺿﺎﻓﺔ

اﻟﻰ ﺗﻠﻮث اﻟﺒﻴﺌﺔ.

ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﻮﺟﻮد داﺧﻞ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ، ﻟﻠﻮﺻﻮل اﻟﻴﺔ ﻳﺠﺐ

ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ

ﻋﻼ ﻣﺔ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮف ﺑﻼ ﺗﻴﻨﻮم:

eraC munitalP kramlooW

ﺣﺴﺎس آﺎﻟﻐﺴﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪ

ارﺳﺘﻦ أدﺧﻠﺖ ﻣﻘﺎس ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻌﻄﺎء ﻋﺎﻟﻲ وﻣﻌﺘﺮف ﺑﻪ ﻣﻦ

ﻗﺒﻞ ynapmoC kramlooW وﺑﻌﻼ ﻣﺔ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ kramlooW

eraC munitalP اذا آﺎن ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻌﻼ ﻣﺔ
eraC munitalP kramlooW ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻣﻼ ﺑﺲ
ﻣﻦ ﺻﻮف ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼ ﻣﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪ )12200 .M(.

8

ﺿﻌﻮا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ رﻗﻢ ﻟﻐﺴﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻼ ﻣﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪ

ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻣﺴﺤﻮق ﻏﺴﻴﻞ ﺧﺎص ﻟﻐﺴﻞ هﺬه اﻟﻤﻼ ﺑﺲ.

اﻟﺤﻮض 1: ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻻ ﺿﺎﻓﻲ )او اﻟﻤﺒﻴﻀﺎت اذا اردﺗﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ
اﻟﺘﺒﻴﺾ(

اﻟﺤﻮض 2: ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻌﺎدي

اﻟﺤﻮض 3: ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﺿﺎﻓﻴﺔ )ﻣﻨﻌﻤﺎت، اﻟﻰ اﺧﺮه(

! ﻋﻨﺪ اﻏﻼ ق ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻳﻐﻠﻖ اﻳﻀﺎ ﺑﺸﻜﻞ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ

! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﻏﺴﻴﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻐﺴﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪ ﻻ ﻧﻬﺎ ﺗﻜﻮن رﻏﻮة آﺜﻴﺮة.

دورة اﻟﺘﺒﻴﺾ

ﺻﺒﻮا ﻣﺎدة اﻟﺘﺒﻴﺾ ﻓﻲ اﻟﺤﻮض رﻗﻢ 1، ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ واﻟﻤﻨﻌﻤﺎت آﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻲ

اﻟﺤﻮض اﻟﺨﺎص ﺑﻪ، وﻣﻦ ﺛﻢ اﺧﺘﺎروا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ رﻗﻢ 4.

ﻳﻨﺼﺢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻼ ﺑﺲ اﻟﻘﻄﻨﻴﺔ آﺜﻴﺮة اﻟﻮﺳﺦ، ﻳﻨﺼﺢ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد

اﻟﺘﺒﻴﺾ اﻟﻤﻌﺘﺎدة.

56

ﺗﺤﺬﻳﺮات وﻧﺼﺎﺋﺢ

اﻻ ﻗﺘﺼﺎد واﺣﺘﺮام اﻟﺒﻴﺌﺔ

اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ

اذا رأﻳـﺘـﻢ ﻣـﻦ ﺧـﻼ ل ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻣـﺎء ﻗـﻠـﻴـﻞ ذﻟـﻚ ﻷ ن اﻟـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎ اﻟـﺠـﺪﻳـﺪة اﻟـﻤـﺼـﻤـﻤـﺔ

ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ ﺷـﺮآـﺔ ارﺳـﺘـﻦ ﻳـﻜـﻔـﻲ أﻗـﻞ ﻣـﻦ ﻧـﺼـﻒ آـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻤـﺎء ﻟـﻠـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ أﻓـﻀـﻞ ﻧـﺘـﺎﺋـﺞ

اﻟﻐﺴﻴﻞ: هﺪف ﻣﻦ اﻷ هﺪاف ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ واﺣﺘﺮام اﻟﺒﻴﺌﺔ.

اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ، اﻟﻤﺎء، اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، واﻟﺰﻣﻦ

ﻟـﻌـﺪم اﻟـﺘـﺒـﺬﻳـﺮ واﻻ ﺳـﺮاف ﻓـﻲ اﻟـﺪﺧـﻞ اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﻮﻓـﺮ ﺣـﻤـﻠـﻬـﺎ اﻟـﻜـﺎﻣـﻞ،

ﺣﻤﻞ آﺎﻣﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻜﺎن ﺣﻤﻠﻴﻦ ﺑﻨﺼﻒ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻳﻮﻓﺮ 05% ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ.

ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ اﻟـﺒـﺪاﺋـﻲ ﺿـﺮوري ﻓـﻘـﻂ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻜـﺰن اﻟـﻤـﻼ ﺑـﺲ آـﺜـﻴـﺮة اﻟـﻮﺳـﺦ، ﺗـﺠـﻨـﺐ

ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺒﺪاﺋﻲ ﻳﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ، اﻟﺰﻣﻦ، ﻣﺎء وﻣﺎ ﺑﻴﻦ 5 اﻟﻰ 51%

ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ.

اﺳـﺘـﺨـﺪام ﻣـﺰﻳـﻞ ﻟـﻠـﺒـﻘـﻊ أو ﺗـﺮك اﻟـﻤـﻼ ﺑـﺲ ﻓـﻲ اﻟـﻨـﻘـﻊ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺗـﻘـﻠـﻞ ﻣـﻦ

ﺿـﺮورة اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻋـﻠـﻰ درﺟـﺎت ﺣـﺮارة ﻋـﺎﻟـﻴـﺔ، ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻋـﻠـﻰ 06 درﺟـﺔ

ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ ﺑـﺪل ﻣـﻦ 09 درﺟـﺔ ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ أو دورة ﻏـﺴـﻴـﻞ ﻋـﻠـﻰ 04 درﺟـﺔ ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ ﺑـﺪل ﻣـﻦ 06
درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺗﻮﻓﺮ ﺣﺘﻰ 05% ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .

اﺳـﺘـﺨـﺪم آـﻤـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺤـﻮق اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺑـﺎﻟـﺘـﻨـﺎﺳـﺐ ﻣـﻊ ﻗـﺴـﺎوة اﻟـﻤـﺎء اﻟـﻤـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻓـﻲ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ

اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ، وﻣـﻊ درﺟـﺔ وﺳـﺎﺧـﺔ اﻟـﻤـﻼ ﺑـﺲ وﻣـﻊ آـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻤـﻼ ﺑـﺲ اﻟـﻤـﺮاد ﻏـﺴـﻠـﻬـﺎ، ﺗـﺠـﻨـﺐ
اﻻ ﺳـﺮاف واﺣـﻤـﻲ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ، ﺣـﺘـﻰ ﻟـﻮ آـﺎن ﻣـﺴـﺤـﻮق اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻗـﺎﺑـﻞ ﻟـﻠـﺘـﺤـﻠـﻞ، ﻻ اﻧـﺔ ﻳـﺤـﺘـﻮي

ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد آﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻠﻒ اﻟﺘﻮازن اﻟﺒﺌﻲ، واﻳﻀﺎ ﺗﺠﻨﺒﻮا اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﻌﻤﺎت.

ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ وﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷ ﻣﻦ

اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ دوﻟﻴﺎ، هﺬه اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻷ ﺳﺒﺎب أﻣﻨﻴﺔ وﻳﺠﺐ ﻗﺮاﺋﺘﻬﺎ ﺑﺘﻤﻌﻦ.

أﻣﻦ ﻋﺎم

هﺬا اﻟﺠﻬﺎز درس وﺻﻤﻢ ﻟﻜﻲ ﻳﻜﻮن ﺟﻬﺎز ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﻴﺘﻲ.

ﻳـﺠـﺐ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ أﺷـﺨـﺎص ﺑـﺎﻟـﻐـﻴـﻦ وﺑـﺤـﺴـﺐ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت

اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ.

ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻮا اﻟﺠﻬﺎز واﻷ رﺟﻞ ﻋﺎرﻳﺔ أو اﻷ ﻳﺪي أو اﻷ رﺟﻞ ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ أو رﻃﺒﺔ.

ﻻ ﺗـﻔـﺼـﻠـﻮا اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ وذﻟـﻚ ﺑـﺸـﺪ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﻞ

ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺴﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.

ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻮا اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﻔﺮغ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻷ ﻧﺔ ﻗﺪ ﻳﺼﻞ اﻟﻰ درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ.

ﻻ ﺗـﺸـﺪوا ﺑـﻘـﻮة ﺑـﺄي ﺣـﺎل ﻣـﻦ اﻷ ﺣـﻮال ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ وهـﻮ ﻣـﺎ زال ﻣـﻘـﻔـﻞ، ﻷ ﻧـﻪ ﻣـﻦ

اﻟـﻤـﻤـﻜـﻦ اﺗـﻼ ف ﺟـﻬـﺎز اﻷ ﻣـﻦ اﻟـﺬي ﻳـﻤـﻨـﻊ ﻓـﺘـﺢ ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻋـﻔـﻮي ﺧـﻼ ل ﻋـﻤـﻞ
اﻟﺠﻬﺎز.

ﻓـﻲ ﺣـﺎل ﺣـﺪوث ﺧـﻠـﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻻ ﺗـﺤـﺎول اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻰ اﻷ ﺟـﻬـﺰة اﻟـﺪاﺧـﻠـﻴـﺔ ﻟـﻤـﺤـﺎوﻟـﺔ

ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﺠﻬﺎز.

ﺗﺄآﺪوا داﺋﻤﺎ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻘﺮب اﻷ ﻃﻔﺎل ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻪ.

اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤـﺴـﺎء ﺣـﺘـﻰ ﺳـﺎﻋـﺎت اﻟـﺼـﺒـﺎح

اﻟـﻤـﺒـﻜـﺮ ﺗـﺨـﻔـﻒ ﺣـﻤـﻞ اﻣـﻨـﺼـﺎص اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻋـﻠـﻰ ﺷـﺮآـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎء ﺣـﻴـﺚ ﺗـﻜـﻮن

ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ واﻟﺸﺮآﺎت، اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺆﺧﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ remiT yaleD )اﻧﻈﺮ

ﺻـﻔـﺤـﺔ رﻗـﻢ 55 ( ﻳـﺴـﺎﻋـﺪآـﻢ ﻋـﻠـﻰ ﺑـﺮﻣـﺠـﺔ وﺗـﻨـﻈـﻴـﻢ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺴـﺎﻋـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺮوﻧـﻬـﺎ

ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.

اذا آـﺎن اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺘـﻢ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺠـﻔـﻴـﻔـﺔ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻣـﺠـﻔـﻔـﺔ آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ، اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا

أﻗـﺼـﻰ ﺳـﺮﻋـﺔ ﻋـﺼـﺮ دوراﻧـﻴـﺔ، ﻗـﻠـﺔ اﻟـﻤـﺎء اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ اﻟـﻤـﻼ ﺑـﺲ اﻟـﻤـﺮاد ﺗـﺠـﻔـﻴـﻔـﻬـﺎ ﺗـﻮﻓـﺮ

ﻋﻠﻴﻜﻢ زﻣﻦ وﻃﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ.

ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻗﺪ ﺗﺮﺗﻔﻊ درﺟﺔ ﺣﺮاﺗﻪ وﻳﺼﺒﺢ ﺳﺎﺧﻦ.

اذا أردﺗﻢ ﺗﺤﺮﻳﻚ أو ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﺳﺘﻌﻦ ﺑﺸﺨﺺ أو ﺑﺸﺨﺼﻴﻦ وﺧﺬوا ﻓﺎﺋﻖ

اﻟﺤﺬر ﻷ ن اﻟﺠﻬﺰ ﺛﻘﻴﻞ وﻻ ﺗﺤﺎول اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا ﻟﻮﺣﺪك.

ﻗﺒﻞ ادﺧﺎل اﻟﻤﻼ ﺑﺲ داﺧﻞ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻓﺎرغ.

اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت

اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ :

اﺣﺘﺮم اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ، ﻷ ﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻻ ﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ واﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ

اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ :

ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺘـﺨـﻠـﺺ ﻣـﻨـﻬـﺎ اﺟـﻌـﻠـﻬـﺎ ﻏـﻴـﺮ ﺻـﺎﻟـﺤـﺔ اﻻ ﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل وذﻟـﻚ ﺑـﻘـﻄـﻊ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ

وﺑﺨﻠﻊ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ .

57

ﺻﻴﺎﻧﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ

اﻓﺼﻠﻮا اﻟﻤﺎء واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

أﻏﻠﻘﻮا ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء ﺑﻌﺪ آﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ، ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﺳﺘﻬﻼ ك اﻟﺸﺒﻜﻪ

اﻟﻬﺪﻳﻮروﻟﻴﻜﻲ ﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ وﻳﺘﻢ ازاﻟﺔ ﺧﻄﺮ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم.

اﻓـﺼـﻞ ﻗـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻟـﺬآـﺮ( ﻣـﻦ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻋـﻨـﺪ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ

ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز وﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ.

ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ

اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻮﺷﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ

ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ ﺑﻤﺎء ﻓﺎﺗﺮ وﺻﺎﺑﻮن، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻮاد ﻣﺤﻠﻠﺔ أو ﺧﺎدﺷﺔ.

اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ و ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ

اﺗـﺮك داﺋـﻤـﺎ ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻧـﺼـﻒ ﻣـﻔـﺘـﻮح وذﻟـﻚ ﻟـﺘـﺠـﻨـﺐ ﺗـﻜـﻮن رواﺋـﺢ آـﺮﻳـﻬـﺔ داﺧـﻞ

ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ .

ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ

اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻣـﺰودة ﺑـﻤـﻀـﺨـﺔ ﺗـﻔـﺮﻳـﻎ اﻟـﻤـﺎء ﻣـﻦ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻗـﺎدرة ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ ﺑـﻨـﻔـﺴـﻬـﺎ

وﻟﻴﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ أﻳﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أو ﺻﻴﺎن‘،

اﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء

اﻓﺤﺺ اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺬي ﻳﻐﺬي اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷ ﻗﻞ، اذا آﺎن ﻇﺎهﺮا

ﻋﻠﻴﺔ ﺷﻘﻮق او أﻣﺎآﻦ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺪﻳﻠﻪ، ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺿﻐﻂ اﻟﻤﺎء

اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﻄﺢ هﺬا اﻟﺨﺮﻃﻮم.

! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا أﺑﺪا ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ .

858

ﻣﺸﺎآﻞ وﺣﻠﻮﻟﻬﺎ

ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ، ﻗﺒﻞ اﻻ ﺗﺼﺎل ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 60( ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺤﻞ، ﻟﻨﺴﺘﻌﻴﻦ ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻼ ﺋﺤﺔ.

اﻷ ﺳﺒﺎب اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ/ﺣﻠﻮل

ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﻟﻴﺲ ﻣﻮﺿﻮع ﻓﻲ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، أو ﻟﻴﺲ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﺎﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ.
ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻴﺎر آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ

ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻐﻠﻖ ﺑﺸﻜﻞ آﺎﻣﻞ )ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض ﺗﻈﻬﺮ آﻠﻤﺔ ROOD(.
اﻟﺰر ﻟﻴﺲ ﻣﻀﻐﻮط
اﻟﺰر TESER/TRATS ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻐﻮط
ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻮح
ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﻟﺪورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ) remiT yaleD اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 55(

ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻤﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء
ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻤﺎء ﻣﻄﻮي
ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻮح
ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎء
ﺿﻐﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻲ
اﻟﺰر TESER/TRATS ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻐﻮط

ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 56 و 001 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷ رض )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 35(
ﺣﺮف ﺧﺮﻃﻮم اﺧﺮاج اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻐﻤﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎء )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 35(
ﻣﺼﺮف اﻟﻤﺎء اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻪ ﻣﻨﻔﺲ ﻟﻬﻮاء

ـﻌـ

ﺪ آـﻞ هـﺬه اﻟـﻔـﺤـﻮﺻـﺎت اﻟـﻤـﺸـﻜـﻠـﺔ ﻟـﻢ ﺗـﺤـﻞ، اﻏـﻠـﻖ ﻣـﺤـﺒـﺲ اﻟـﻤـﺎء، اﻃـﻔـﻰء اﻟـﺠـﻬـﺎز، واﺳـﺘـﺪﻋـﻲ ﻗـﺴـﻢ اﻟـﺼـﻴـﺎﻧـﺔ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ، اذا آـﺎﻧـﺖ اﻟـﺸـﻘـﺔ ﻣـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ اﺧـﺮ

اذا ﺑ

ﻃـﻮاﺑـﻖ اﻟـﺒـﻨـﺎء ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻤـﻜـﻦ ﺣـﺪوث ﻇـﺎهـﺮة ﺷـﻔـﻂ ﻟـﻠـﻤـﺎء اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد داﺧـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ اﻟـﻤـﺼـﺮف اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ اﻟـﺤـﺎﺋـﻂ، وﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﺗـﺄﺧـﺬ اﻟـﻤـﺎء

واﻟﻤﺼﺮف ﻳﻔﺮﻏﻪ ﻣﻨﻬﺎ، ﻟﺤﻞ هﺬه اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻷ ﺳﻮاق ﺻﻤﺎﻣﺎت ﺿﺪ ﺷﻔﻂ اﻟﻤﺼﺮف.

ﺷﺬوذ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز

اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ

دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻻ ﺗﺒﺪأ

اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺎء )ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺮض ﻣﻜﺘﻮب H2O (

اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﻤﺎء وﺗﻔﺮﻏﻪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار

اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء، ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻳﺠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ وﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ ﻳﺪوﻳﺎ.)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ 45(
ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻻ ﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﻜﻲ اﻟﻘﻠﻴﻞ: ﻟﺘﻜﻤﻠﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر TESER/TRATS )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 55(
ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻄﻮي )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ 15(
ﻣﺎﺳﻮرة ﻣﺼﺮف اﻟﻤﺎء ﻣﺴﺪودة.

ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮه ﻋﻨﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ 05(
ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﻮي )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ 05(
اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﺤﺸﻮرة ﺑﻴﻦ اﻷ ﺛﺎث واﻟﺤﺎﺋﻂ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ 05(

ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻟﻴﺲ ﻣﺸﺪود ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻜﺎﻓﻲ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ 05(
ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﺴﺪود ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ
ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﻴﺲ ﻣﺜﺒﺖ ﺟﻴﺪأ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ 15(

ﻣـﺴـﺤـﻮق اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻏـﻴـﺮ ﺧـﺎص ﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺑـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ )ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻜـﺘـﻮب ﻋـﻠـﻴـﺔ ﺧـﺎص ﺑـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ أو ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻴـﺪ وﻓـﻲ ﻏـﺴـﺎﻟـﺔ أو اي ﺷـﻲ

ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ(

اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ آﺒﻴﺮة

اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻔﺮغ اﻟﻤﺎء وﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ

ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ ﺗﻬﺘﺰ آﺜﻴﺮا ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ

اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺗﻔﻘﺪ ﻣﺎء

ﻳﺘﻜﻮن آﻤﻴﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻮة

95

اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ

ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ:

ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺮاب أو اﻟﻌﻄﺐ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﻞ هﺬة اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻟﻮﺣﺪآﻢ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ 95(
أﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻄﺐ ﺗﻢ ﺣﻠﻪ واﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﺷﺘﻐﻠﺖ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ.
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻜﺲ، اﺳﺘﺪﻋﻮا ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ .

! ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻴﻨﻮا أﺑﺪا ﺑﻔﻨﻴﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻮﻟﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ.

أﻋﻄﻮا اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

ﻧﻮع اﻟﺨﺮاب
ﻣﺪﻳﻞ اﻟﺠﻬﺎز )doM(
رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز )N/S(

هﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼ ﺑﺲ.

60

Instrukcja obs³ugi

PRALKA

PL

Polski

BS 1400

Spis treci

PL

Instalacja, 62-63

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 62
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 62-63
Pierwszy cykl prania, 63
Dane techniczne, 63

Opis pralki, 64-65

Panel kontrolny, 64
Wywietlacz (display), 65

Uruchomienie i Programy, 66

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 66
Tabela programów, 66

Potrzeby indywidualne, 67

Regulowanie wirowania, 67
Regulowanie temperatury, 67
Programowanie delay timer, 67
Funkcje, 67

rodki pior¹ce i bielizna, 68

Szufladka na rodki pior¹ce, 68
Cykl wybielania, 68
Przygotowanie bielizny, 68
Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 68
Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 68

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 69

Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 69
Usuwanie odpadów, 69
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 69

Konserwacja, 70

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 70
Czyszczenie pralki, 70
Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 70
Czyszczenie pompy, 70
Kontrola rury doprowadzania wody, 70

Anomalie i rodki zaradcze, 71

Serwis Techniczny, 72

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 72

61

Instalacja

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,
czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y
upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z
instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z
dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji
oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w
czasie transportu. Jeli by³aby ona uszkodzona, nie
pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê.

3. Odkrêciæ 2 ruby
ochronne, zamocowane
na czas transportu, oraz
zdj¹æ gumow¹ podk³adkê
z odpowiedni¹ rozpórk¹,
znajduj¹ce siê w tylnej
cianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki
plastykowych zalepkek.

5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê
konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,
powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i
przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W
razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie
dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod
pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
wentylacji.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

1. Wsun¹æ uszczelkê A
do koñcówki rury
pobierania wody i
przykrêciæ j¹ do kurka

A

zimnej wody o
gwintowanym otworze
3/4'' (zobacz rysunek).
Przed pod³¹czeniem
upuciæ wodê, a¿
bêdzie zupe³nie czysta
i przeroczysta.

2. Pod³¹czyæ rurê
pobierania wody do
pralki, przykrêcaj¹c j¹
do odpowiedniego
otworu pobierania
wody, znajduj¹cego siê
w tylnej cianie pralki,
z prawej strony u góry

(zobacz rysunek).

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze;
nie opieraæ jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest
dok³adnie pozioma,
nale¿y wypoziomowaæ
pralkê, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c przednie
nó¿ki (zobacz rysunek).
K¹t nachylenia,
zmierzony na górnym
blacie pralki, nie
powinien przekraczaæ 2°.

62

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani
ciniêæ.

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê

w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za

krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego
sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Pod³¹czyæ rurê usuwania
wody, bez zginania jej,
do przewodu ciekowego
lub do cieku w cianie,
które powinny znajdowaæ

65 - 100 cm

siê na wysokoci od 65
do 100 cm od pod³ogi;

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

wielokrotnych.

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ

zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony

wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej
odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega siê powy¿szych
zasad.

PL

lub oprzeæ j¹ na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowuj¹c do kranu
za³¹czony do pralki
prowadnik (zobacz
rysunek). Wolny koniec
rury usuwania wody nie
powinien pozostawaæ
zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on
ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien
przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y
upewniæ siê, czy:
 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli
Danych Technicznych (zobacz obok);

 napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest

z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych
(zobacz obok);

 gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W

przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione
daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie
deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki,
nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym,
lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez
prania wstêpnego.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du
elektrycznego

Dane sieci
wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
IEC456

BS 1400

szerokoæ cm 68,6

wysokoæ cm 100
g³êbokoæ cm 71

od 1 do 8,5 kg

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz
maksymalna moc pobierana 2400 W

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)
cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
pojemnoæ bêbna 80 litrów

do 1400 obrotów na minutê

program 2; temperatura 60°C; wykonane
przy 8,5 kg za³adowanej bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2002/96/CE

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

63

PL

Opis pralki

Panel kontrolny

Przyciski

FUNKCYJNE

WIROWANIE

Wywietlacz
(display)

TEMPERATURA

DELAY TIMER

Pulpit s³u¿y do
szybkiej konsultacji
syntetycznego
schematu programów.
Otwiera siê go przez
odkrêcenie zewnêtrznej
czêci w kierunku na
zewn¹trz.

BLOKADA
PRZYCISKOW

Przycisk

W£¥CZENIE/WY£¥CZENIE

Przycisk

START/RESET

Przycisk BLOKADA PRZYCISKOW s³u¿y do
zablokowania wszystkich przycisków waszej pralki
w trakcie jej funkcjonowania lub podczas Stand-by.

Wywietlacz (display) s³u¿y do programowania
pralki i do kontrolowania stanu zaawansowania
cyklu prania (zobacz s¹siedni¹ stronê).

Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE s³u¿y do
w³¹czania i wy³¹czania pralki (zobacz str. 66).

Pokrêt³o

Przyciski FUNKCYJNE: s³u¿¹ do wybrania
po¿¹danych funkcji. Przycisk odnosz¹cy siê do
wybranej funkcji zawieci siê po jej nastawieniu.

Przycisk WIROWANIE s³u¿y do regulowania
szybkoci wirowania, a¿ do jego ca³kowitego
wykluczenia (zobacz str. 67).

Przycisk TEMPERATURA s³u¿y do zmienienia
temperatury prania (zobacz str. 67).

Przycisk DELAY TIMER s³u¿y do opónienia
uruchomienia nastawionego programu, a¿ do 24
godzin maksymalnie (zobacz str. 67).

64

Przycisk START/RESET s³u¿y do uruchamiania
programów lub do anulowania b³êdnie
nastawionych (zobacz str. 66).

P.S.: Ze wzglêdów bezpieczeñstwa (np.: aby
zapobiec przedostania siê dziecka do bêbna), gdy
zabraknie zasilania energi¹ elektryczn¹ na ponad
dwie minuty pralka nie za³¹czy siê automatycznie,
ale tylko po wcwciniêciu przycisku START/RESET.

Pokrêt³o s³u¿y do wybierania programów.
W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje
nieruchome.

Wywietlacz (display)

Wywietlacz (display) stanowi narzêdzie pomocne przy programowaniu urz¹dzenia (zobacz str. 67), a ponadto
dostarcza informacji na temat cyklu prania oraz o stanie jego zaawansowania.

Po przyciniêciu przycisku START/RESET w celu
uruchomienia programu na ekraniku pokazywany
bêdzie przybli¿ony czas pozostaj¹cy do zakoñczenia
cyklu prania. Jeli zaprogramowane zosta³o
opónione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str.

67), zostanie to uwidocznione.

W trakcie cyklu prania pokazywane s¹:

Faza w toku:

Pranie wstêpne

Pranie

P³ukanie

Wirowanie

PL

Funkcje i opcje do personalizacji:

Aby wybraæ funkcje i opcje patrz poni¿ej i na str. 67.

Buzzer:

W waszej maszynie zainstalowany zosta³ brzêczyk,
który sygnalizuje postêpowanie poszczególnych
funkcji i ewentualnych anomalii: niezgodnoæ,
przyciski opcji/programów, rozruch, koniec cyklu,
reset.

 Blokada przycisków:

Maj¹c na uwadze bezpieczeñstwo wasze i waszych dzieci mo¿ecie zablokowaæ wszystkie przyciski w
trakcie funkcjonowania pralki lub, gdy znajduje siê w fazie oczekiwania (start od³o¿ony -Stand-by),
naciniêciem na 2 sekundy przycisku funkcyjnego. Aby go wy³¹czyæ wcisn¹æ na oko³o 4 sekundy.

Zablokowane drzwiczki pralki:

Zapalony symbol oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, by zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu.
Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki, nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten zganie, zanim przyst¹pi siê do otwierania
drzwiczek pralki.
Ten typ dostarczony jest z urz¹dzeniem, które s³u¿y (po naciniêciu przycisku W£¥CZENIE/WY£¥CZENIE o)
do otwarcia drzwiczek nawet podczas prania, (ale zawsze w fazie, w której maszyna pierze bez zagro¿enia).

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

Po zakoñczeniu programu wywietlony zostaje napis END.

 W razie nieprawid³owoci pojawia siê kod b³êdu, na przyk³ad: F-01, który nale¿y podaæ Serwisowi Obs³ugi

Technicznej(zobacz str. 72).

65

Uruchomienie i Programy

PL

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .
Wszystkie ikony zawiec¹ siê na kilka sekund i
póniej zgasn¹.

2. Za³adowaæ bieliznê i zamkn¹æ drzwiczki pralki.

3. Wybraæ przy pomocy pokrêt³a po¿¹dany program.
Na wywietlaczu pojawi siê przewidywany czas
prania. Temperatura i wirowanie nastawiane s¹
automatycznie w zale¿noci od wybranego
programu (aby je zmieniæ, zobacz str. 67).

4. Wsypaæ rodek pior¹cy i rodki dodatkowe (zobacz str. 68).

5. Wybraæ ewentualne funkcje (zobacz str. 67).

6. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/
RESET.
Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciniêty
przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

7. Po zakoñczeniu programu pojawia siê napis END.
Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki przymkniête,
aby bêben móg³ wyschn¹æ.

8. Wy³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk

Tabela programów

Czas

trw ania
cyklu

(minuty)

5

490

475

430

475

465

470

Opis cyklu prania

Pranie wstêpne, pranie w ³aciwe,

p³ukania, odwirowania porednie i

koñcowe

120/

Pranie, p³ukania, odw irowania

140

porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, odw irowania

porednie i koñcowe

120/

Pranie, p³ukania, odw irowania

155

porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania i delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania i delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania i delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania i delikatne

60

odwirowanie

Pranie, p³ukania, funkcja

80

przeciw gn ieceniu

Pranie, p³ukania, odw irowania

porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, funkcja p rzec iw
gnieceniu, odwirowania

porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, funkcja p rzec iw
gnieceniu, odwirowania

porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, odw irowania

porednie i koñcowe

P³ukania i odwirowanie

Opró¿nienie z wody i

odwirowanie

C

°

C-

0

°

C

°

C

°

C-

0

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

0

°

rodek pior¹cy

Pranie

wstêpne

Pranie

w³a

ciwe

rodek

zmiêkczaj¹cy

 

























Rodzaj tkaniny oraz stopieñ
zabrudzenia

Bawe³na

Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, o brusy itp.)

Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, o brusy itp.)

Bielizna bia³a, s³abo
zabrudzona oraz kolorowa
delikatna (koszule, bluzki itp.)

Cykl wybielania

Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, o brusy itp.)

Syntetyki

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych
ko lora ch, siln ie zab ru dzo ne (b ielizn a
dl a n iem ow l¹ t itp. )
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (w szystkie ro dzaje b ielizny
osobistej, lekko zabrudzonej)
T kan iny sy ntetycz ne o de likatn ych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)

Delikatne

We³na

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo
delikatne (firanki, jedwab,
w iskoza itp.)

Du¿e ³adunki

pociel

Bielizna

Ko³dry puchowe

K

o³dry syntetyczne

Ko

w e³niane

ce

PROGRAMY CZ CIOWE

P³ukanie

Wirowanie

Spust wody Opró¿nienie z wody

owa

Programy

Temper­atura

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

90

6

90

40

4

90

60

40

30

40

30

60°C

30

30

4



Zaladunek

maksymalny

(kg)

8,5 160

8,5

8,5 90

2,5-3

3-4

6,5 90

.

Uwagi

Opis funkcji przeciw gnieceniu siê tkanin, zobacz £atwiejsze prasowanie, na nastêpnej stronie. Podane w
tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony.

Program specjalny

Pranie codzienne (program 7 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w
krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Nastawiaj¹c program
(7 o temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy
maksymalnym za³adunku do 4 kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

66

Potrzeby indywidualne

Regulowanie wirowania

Jeli w chwili w³¹czenia urz¹dzenia POKRÊT£O ustawione jest na
programie, który przewiduje wirowanie, symbol
wiat³em. Po przyciniêciu przycisku

pokazana zostanie
maksymalna szybkoæ wirowania dozwolona dla wybranego
programu i symbol

bêdzie migota³. Przyciskaj¹c go nadal,
szybkoæ wirowania obni¿a siê a¿ do OFF, co wskazuje ca³kowite
wykluczenie wirowania (przyciskaæ nadal, aby zwiêkszyæ szybkoæ
wirowania); wybraæ po¿¹dan¹ szybkoæ; po oko³o 2 sekundach
wybór zostanie przyjêty przez pralkê: symbol

Przyciski Opcje

sta³ym wiat³em. Regulowanie wirowania mo¿liwe jest przy
wszystkich programach z wyj¹tkiem 9 oraz Opró¿nienie z wody.

Regulowanie temperatury

Jeli w chwili w³¹czenia urz¹dzenia POKRÊT£O ustawione jest na programie, który przewiduje regulacjê temperatury,
symbol
temperatura dla wybranego programu i symbol
do OFF, co wskazuje pranie w zimnej wodzie (przyciskaæ nadal, aby powróciæ do wy¿szej temperatury); zatrzymaæ
siê na po¿¹danej temperaturze; po oko³o 2 sekundach wybór zostanie przyjêty przez pralkê: symbol
sta³ym wiat³em. Temperaturê regulowaæ mo¿na przy wszystkich programach prania.

P.S.: Po wybraniu programu 2 i 4 temperatura maksymalna nie zostanie wywietlona, ttylko
temperaturapolecana (czyli 60°C i 40°C). Aby nastawiæ temperaturê maksymaln¹ wcisn¹æ ponownie przycisk,
dopóki na wywietlaczu nie uka¿e siê temperatura 90°C.

zawieci siê sta³ym wiat³em. Po przyciniêciu przycisku pokazana zostanie maksymalna dozwolona

bêdzie migota³. Przyciskaj¹c go nadal, temperatura obni¿a siê a¿

zapali siê sta³ym

bêdzie siê pali³

zapali siê

PL

Programowanie delay timer

Po przyciniêciu przycisku na ekraniku pojawi siê napis OFF i odpowiedni symbol zacznie migotaæ.
Przyciskaj¹c nadal przycisk, pojawi siê napis 1h to znaczy opónienie uruchomienia o jedn¹ godzinê i tak
dalej a¿ do 24h; zatrzymaæ siê na po¿¹danym opónieniu, po oko³o 2 sekundach wybór zostaje przyjêty
przez pralkê, a na ekraniku pojawi siê czas przewidziany dla nastawionego programu i symbol

pozostaje
zapalony. Po przyciniêciu przycisku START/RESET pojawi siê wartoæ wybranego opónienia, które
zmniejsza siê co godzinê, a¿ do uruchomienia siê pralki; na tym etapie mo¿na jeszcze zmieniæ wielkoæ
opónienia, lecz tylko na mniejsze. Delay Timer mo¿e byæ nastawiony przy wszystkich programach.

Blokada przycisków (zobacz str. 65).

Funkcje

Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na osi¹gniêcie po¿¹danych rezultatów prania. Aby
uaktywniæ poszczególne funkcje, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. przycisn¹æ odpowiadaj¹cy po¿¹danej funkcji przycisk, zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹;

2. zawiecenie siê odpowiedniego przycisku oznacza, ¿e funkcja jest aktywna.
Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ¿e danej funkcji nie mo¿na nastawiæ przy wybranym programie.
Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór bêdzie przyjêty.

Funkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia

Pozwala na doskona³e
wypranie bielizny;
bielizna jest
zdecydowanie bielsza,

Super

Wash

ni¿ przy standardowym
praniu w klasie
enegetycznej A .

Opcja aktywna
przy
programach:

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Mini

£atwiejsze
prasowanie

Funkcjê t¹ zastosowaæ
wówczas, kiedy bielizna
siêga po³owy zalecanego
³adunku lub mniej

Tabela programów).

Zmniejsza gniecenie siê
tkanin, u³atwiaj¹c
prasowanie.

(patrz

Zmniejszyæ iloæ rodka pior¹cego.

Po nastawieniu tej opcji programy 5, 6, 9, 11, 12 przerywaj¹ siê,
pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w wodzie (Funkcja Przeciw gnieceniu)
i odpow iedni przycisk £A TWIEJSZE PRASOWANIE zacznie migac:

- aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ przycisk STA RT/RES ET
lub przycisk £ATWIEJSZE PRASOWANIE;

- aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ pokrêt³o na
odpowiednim symbolu i przycisn¹æ przycisk STA RT/RESET.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

8, 10, 11, 12,
P³ukanie

(gdy

2

temperatura jest
równa lub
mniejsza 60°C)

3, 5, 6, 9, 10, 11,

12, P³ukanie.

67

techniczny

Serwis

,

rodki pior¹ce i bielizna

PL

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od
w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c
go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci
prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê
nalotów na wewnêtrznych czeciach pralki i do
zanieczyszczania rodowiska.

Szufladka na rodki pior¹ce znajduje siê wewn¹trz
bêbna; aby do niej siê dostaæ nale¿y otworzyæ drzwiczki.

Wysun¹æ szufladkê i
wsypaæ do niej rodki
pior¹ce (zobacz
rysunek) i dodatkowe w
nastêpuj¹cy sposób.

1

2

3

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.
 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.
 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny

suchej:
Tkaniny wytrzyma³e: max 8,5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 4 kg
Tkaniny delikatne: max 3-4 kg
We³na: max 3 kg

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr.
1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci

Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c
po³owy za³adunku. Stosowaæ program 9, który
automatycznie wyklucza wirowanie.
Tenisówki: oczyciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem
z d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹.

Woolmark Platinum Care
(Kaszmir Platinum)

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania
wstêpnego (lub wybielacz w wypadku
wybielania)

przegródka 2: rodek pior¹cy do prania
w³aciwego

przegródka 3: rodki dodatkowe

 Zamykaj¹c drzwiczki pralki jednoczenie zamyka

siê szufladkê.

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.

Cykl wybielania

Wlaæ wybielacz do zbiorniczka 1, rodek do prania
lub rodek zmiêkczaj¹cy do w³aciwych
zbiorniczków, po czym nastawiæ 4 program.
Zalecany tylko do prania bielizny bawe³nianej
bardzo zabrudzonej.
Zaleca siê zastosowania tradycjonalnego
wybielacza.

Program delikatny jak pranie rêczne.

Ariston wprowadzi³ nowy standard prania o

doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie
uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The
Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej marki
Woolmark Platinum Care. Jeli na Waszej pralce
znajduje siê znak firmowy Woolmark Platinum Care,
mo¿na w niej praæ, uzyskuj¹c doskona³e rezultaty,
ubrania we³niane z etykietk¹ Praæ rêcznie (M.00221):

Nastawiæ program 8 dla wszyskich ubrañ
nosz¹cych etykietkê Praæ rêcznie,
stosuj¹c specjalne rodki pior¹ce.

68

Zalecenia i rodki ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami
bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia,
maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i
powinniecie je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do

u¿ytku domowego, a nie zawodowego i nie
nale¿y zmieniaæ jego przeznaczenia ani funkcji.

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e

i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej
ksi¹¿eczce instrukcjami.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

bardzo gor¹ca.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek

pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu
mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed
przypadkowym otworzeniem.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci
pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê

do pracuj¹cej pralki.
 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki rozgrzewaj¹ siê.
 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce,

nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób.

Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿

pralka jest bardzo ciê¿ka.
 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben

jest pusty.

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób

opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie

wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ zak³ada zakaz

pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako

nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte

urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w

celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.

Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i

pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony

symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina
klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji
dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami
gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Technologia w s³u¿bie rodowiska

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie
prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej
technologii Ariston wystarcza mniej ni¿ po³owa wody
do uzyskania maksymalnych rezultatów prania: zosta³
w ten sposób osi¹gniêty jeden z celów ochrony
rodowiska.

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i
czasu

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na
pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,
pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania
wstêpnego pozwala na zaoszczêdzenie rodka
pior¹cego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c

bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem,
mo¿na zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c
program 60°C zamiast 90°C lub program 40°C
zamiast 60°C, mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50%
energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w zale¿noci

od twardoci wody, stopnia zabrudzenia i iloci
bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i wychodzi
na korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce, mimo ¿e
ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak
sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne.
Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, rodka
zmiêkczaj¹cego.

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem,

a¿ do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do
zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.
Opcja Delay Timer (zobacz str. 67) pomaga przy
takim zaprogramowaniu prania w czasie.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.
Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na
zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

PL

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

69

Konserwacja

PL

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji
hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo
przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia pralki oraz czynnoci
konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki

nale¿y myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w

wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników

ani ostrych i ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych
zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê

samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów

konserwacyjnych.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej

rysy i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie

prania du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ

jej nag³e rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

70

Anomalie i rodki zaradcze

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 72) nale¿y
sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka siê nie w³¹cza.

Cykl prania nie zaczyna siê.

Pralka nie pobiera wody (Na
ekraniku pojawia siê napis H

Pralka pobiera i usuwa wodê
bez przerwy.

O).

2

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta

niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (na ekraniku pojawia siê napis DOOR).
 Nie zosta³ przyciniêty przycisk
 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.
 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 67).

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.
 Rura jest zgiêta.
 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
 W domu brak jest wody.
 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.
 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od

65 do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 63).
 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 63).
 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.

.

PL

Pralka nie usuwa wody i nie
odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie
odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê
utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i
wezwaæ Serwis Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na
najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w
wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu
wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne
zawory.

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych

programach nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 66).
 Zosta³a nastawiona funkcja £atwiejsze prasowanie: aby zakoñczyæ

program, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 67).
 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 63).
 Rura usuwania wody jest zatkana.

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio

odblokowany (zobacz str. 62).
 Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 62).
 Pralka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 62).

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 62).
 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana.
 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 63).

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i

pralek lub podobne).
 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

71

Serwis Techniczny

195044817.01

03/2005 - Xerox Business Services

PL

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 71);
 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;
 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;
 model urz¹dzenia (Mod.);
 numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

Serwis

Techniczny

72