Hotpoint-Ariston BDC M45 V User Manual

BDC M45 VBDC M45 V

BDC M45 V

BDC M45 VBDC M45 V

DvoudveřováDvoudveřová

Dvoudveřová

DvoudveřováDvoudveřová
kombinovanákombinovaná

kombinovaná

kombinovanákombinovaná
chladničkachladnička

chladnička

chladničkachladnička
s mrazničkous mrazničkou

s mrazničkou

s mrazničkous mrazničkou

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluze

Návod k instalaci a obsluzeNávod k instalaci a obsluze

BDC M45 V

Dvoudveřová kombinovaná chladničkaDvoudveřová kombinovaná chladnička

Dvoudveřová kombinovaná chladnička

Dvoudveřová kombinovaná chladničkaDvoudveřová kombinovaná chladnička
s mrazničkous mrazničkou

s mrazničkou

s mrazničkous mrazničkou

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,

Vážený zákazníku,

Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONIděkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI
Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.

Elettrodomestici, spa.

Elettrodomestici, spa.Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje
požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům,
nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně
přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodome­stici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré
výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny
výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o even­tuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí
maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejichDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejichDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich
nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly

Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly

Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obalyDoporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly
k výrobku.k výrobku.

k výrobku.

k výrobku.k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod
na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při
opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady
zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku,

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku,

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku,
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohotovychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto

vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto

vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohotovychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto
důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvkydůvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky

důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky

důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvkydůvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky
a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujemea příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme

a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme

a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujemea příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme
za pochopení.za pochopení.

za pochopení.

za pochopení.za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízeníPro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízeníPro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení
doporučujeme:doporučujeme:

doporučujeme:

doporučujeme:doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

CZCZ

CZ

CZCZ

2

Bezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovatBezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovat

Bezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovat

Bezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovatBezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovat

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si tento návod pečlivě, jelikož v něm jsou uvedeny
pokyny pro bezpečnou instalaci, používání a údržbu tohoto
přístroje.
Tato chladnička byla vyrobena v souladu s mezinárodními
bezpečnostními předpisy (EN 60), jejichž předmětem je
ochrana spotřebitele. Této chladničce byla mimo jiné udělena
schvalovací značka (IMQ), která je udělována pouze
přístrojům, které jsou vyrobeny v souladu s britskými
požadavky na el. bezpečnost. Vyhovuje také normám EU
o prevenci a eliminaci rádiového rušení (ES směrnice 87/308-

02.06.89).

1. 1.

1. Toto zařízení nesmí být instalováno ve venkovním prostředí

1. 1.
– ani na místě chráněném přístřeškem. Je velice nebezpečné
vystavit zařízení účinkům deště nebo bouřky.

2. 2.

2. Toto zařízení smí používat pouze dospělá osoba a je určeno

2. 2.
výhradně pro chlazení a mrazení potravin v souladu s tímto
návodem k použití.

3. 3.

3. Z bezpečnostních důvodů se nedotýkejte a neobsluhujte

3. 3.
toto zařízení, nejste-li obutí nebo máte-li mokré ruce nebo
nohy.

4. 4.

4. Doporučujeme nepoužívat prodlužovací kabel nebo

4. 4.
rozdvojky. Pokud je chladnička umístěna mezi dvěma skříň­kami, ujistěte se, že síťový přívod není blokován nebo
nebezpečně stlačen.

5. 5.

5. Chcete-li odpojit síťový přívod ze zásuvky, netahejte

5. 5.

za samotný kabel – je to velice nebezpečné.

6. 6.

6. Nedotýkejte se vnitřních chladících elementů, zvláště

6. 6.
pokud máte vlhké ruce, neboť byste se mohli zranit. Nikdy si
nevkládejte do úst ledové kostky právě vyjmuté z mrazničky,
neboť by se Vám mohly přilepit k ústům a způsobit zranění.

7. 7.

7. Nikdy nezačínejte s čištěním ani údržbou, dokud nejprve

7. 7.
neodpojíte zařízení ze sítě. Nestačí, když přepnete teplotu
v chladničce pomocí knoflíku na „z”.

8. 8.

8. Před odvozem nebo likvidací starého zařízení nikdy

8. 8.
nezapomeňte rozlomit nebo odstranit případný zámek, aby
se hrající si děti náhodou do chladničky nezavřely.

9. 9.

9. Jestliže Vaše zařízení správně nepracuje, podívejte se

9. 9.
předtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly
„Odstranění různých problémů”, zda nemůžete daný
problém vyřešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit
závadu sami zasahováním do vnitřních komponent.

10. 10.

10. Při poškození síťového přívodu je nutné, aby byl přívod

10. 10.
vyměněn jedním z našich servisních center. V některých
případech jsou propojení vytvořena ze speciálních terminálů
a v některých případech je k výměně síťového přívodu
zapotřebí speciálního nářadí.

11. 11.

11. Na konci funkčního období Vašeho zařízení - obsahuje

11. 11.
plyn cyklopentan v izolační pěně a možná také plyn R600a
(izobutan) v chladícím obvodu - by mělo být zařízení
zabezpečeno před odvozem na skládku. Proto kontaktujte
Vašeho prodejce nebo příslušnou organizaci, která se
odvozem odpadků v místě Vašeho bydliště zabývá.

InstalaceInstalace

Instalace

InstalaceInstalace

Aby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižšíAby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižší

Aby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižší

Aby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižšíAby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižší
spotřeba elektrické energie, je důležité správně provéstspotřeba elektrické energie, je důležité správně provést

spotřeba elektrické energie, je důležité správně provést

spotřeba elektrické energie, je důležité správně provéstspotřeba elektrické energie, je důležité správně provést
instalaci přístroje.instalaci přístroje.

instalaci přístroje.

instalaci přístroje.instalaci přístroje.

VentilaceVentilace

Ventilace

VentilaceVentilace

Kompresor a kondenzátor produkují teplo, a proto je nutná
jejich dostatečná ventilace. Není vhodné instalovat zařízení
do místnosti, kde neprobíhá dokonalá ventilace. Zařízení je
proto třeba instalovat pouze do místnosti s dveřmi a okny
(popř. francouzskými okny), aby byla zajištěna správná
cirkulace vzduchu. Místnost by neměla být příliš vlhká.
Během instalace dbejte na to, aby nebyly zakryty mřížky,
neboť by to mohlo zhoršit ventilaci přístroje.
Aby cirkulace vzduchu probíhala správně, musíte ponechat:

- alespoň 10 cm prostoru mezi horní částí chladničky
a skříňkou nad chladničkou

- alespoň 5 cm prostoru mezi bočními částmi chladničky
a sousedními skříňkami/zdmi.

Umístěte zařízení dostatečně dalekoUmístěte zařízení dostatečně daleko

Umístěte zařízení dostatečně daleko

Umístěte zařízení dostatečně dalekoUmístěte zařízení dostatečně daleko
od zdrojů teplaod zdrojů tepla

od zdrojů tepla

od zdrojů teplaod zdrojů tepla

Neumisťujte zařízení na místa, kde by bylo vystaveno
přímému slunečnímu záření nebo účinkům zdrojů tepla např.
el. sporáku, trouby apod.

Elektrické připojení a uzemněníElektrické připojení a uzemnění

Elektrické připojení a uzemnění

Elektrické připojení a uzemněníElektrické připojení a uzemnění

Než připojíte zařízení k el. síti, zkontrolujte, zda napětí síťové
zásuvky odpovídá údajům na typovém štítku přístroje, který
naleznete ve spodním levém rohu chladničky v blízkosti
zásobníku na zeleninu, a zda je trojpólová zásuvka řádně
uzemněna podle současných platných elektrikářských
předpisů. Pokud není přístroj řádně uzemněn, výrobce se
zříká jakékoliv odpovědnosti za případné škody. Nepoužívejte
adaptéry a rozdvojky zásuvek.

Umístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke kteréUmístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které

Umístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které

Umístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke kteréUmístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které
je připojen.je připojen.

je připojen.

je připojen.je připojen.

Kontrola dodávky el. prouduKontrola dodávky el. proudu

Kontrola dodávky el. proudu

Kontrola dodávky el. prouduKontrola dodávky el. proudu

Elektrická zásuvka musí umožňovat dodávku maximálního
příkonu přístroje, který je uveden na typovém štítku přístroje,
který naleznete ve spodním levém rohu chladničky v blízkosti
zásobníku na zeleninu.

Před připojením přístroje k el. sítiPřed připojením přístroje k el. síti

Před připojením přístroje k el. síti

Před připojením přístroje k el. sítiPřed připojením přístroje k el. síti

Postavte zařízení do svislé polohy a než připojíte přístroj
k síti, počkejte nejméně 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz
přístroje.

Vodorovná polohaVodorovná poloha

Vodorovná poloha

Vodorovná polohaVodorovná poloha

Zařízení by mělo být umístěno ve vodorovné poloze; pokud
podlaha není vyrovnaná, upravte nastavitelné nožky
na přední straně zařízení.

3

CZCZ

CZ

CZCZ

Bližší pohledBližší pohled

Bližší pohled

Bližší pohledBližší pohled

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

C

CC

DD

D

DD

EE

E

EE

Oddíl pro uskladnění zmrazených potravin, pro
zmrazování čerstvých potravin a pro vytváření ledu

Polička v mrazničce

A.I.R. SystémA.I.R. Systém

„

A.I.R. Systém“

A.I.R. SystémA.I.R. Systém

(Integrované chlazení Ariston)

Vyjímatelné, výškově nastavitelné poličky

Knoflík pro nastavení teploty chlazení

Tento knoflík se používá pro regulaci teploty uvnitř
obou oddílů s možností následujícího nastavení:

z chladnička je vypnutá
1 nižší úroveň chlazení
5 vyšší úroveň chlazení

4

II

I

II

JJ

J

JJ

KK

K

KK

LL

L

LL

MM

M

MM

NN

N

NN

OO

O

OO

Vyrovnávací nožky

Polička na láhve s držákem

Dveřní poličky

Poličky na plechovky

Oddíl uchovávající aroma potravin

Dveřní polička s krytem

Vertikální zásobník na led

Easy IceEasy Ice

„

Easy Ice“

Easy IceEasy Ice

FF

F

FF

GG

G

GG

HH

H

HH

Výsuvný zásobník na sýr a maso

Kryt zásobníků na zeleninu
s regulací vlhkosti

O

Zásobníky na zeleninu a ovoce

N

M

CZCZ

CZ

CZCZ

4

Příprava zařízeníPříprava zařízení

Příprava zařízení

Příprava zařízeníPříprava zařízení

POZNÁMKAPOZNÁMKA

POZNÁMKA

POZNÁMKAPOZNÁMKA
Poté, co Vám bylo Vaše zařízení dovezeno, postavte jejPoté, co Vám bylo Vaše zařízení dovezeno, postavte jej

Poté, co Vám bylo Vaše zařízení dovezeno, postavte jej

Poté, co Vám bylo Vaše zařízení dovezeno, postavte jejPoté, co Vám bylo Vaše zařízení dovezeno, postavte jej
do svislé polohy a počkejte přibližně 3 hodiny předdo svislé polohy a počkejte přibližně 3 hodiny před

do svislé polohy a počkejte přibližně 3 hodiny před

do svislé polohy a počkejte přibližně 3 hodiny předdo svislé polohy a počkejte přibližně 3 hodiny před
zapojením do el. sítě, abyste tak zajistili jeho správnýzapojením do el. sítě, abyste tak zajistili jeho správný

zapojením do el. sítě, abyste tak zajistili jeho správný

zapojením do el. sítě, abyste tak zajistili jeho správnýzapojením do el. sítě, abyste tak zajistili jeho správný
chod.chod.

chod.

chod.chod.

Jak používat prostor chladničky ...Jak používat prostor chladničky ...

Jak používat prostor chladničky ...

Jak používat prostor chladničky ...Jak používat prostor chladničky ...

Předtím, než do chladničky nebo mrazničky umístíte potra­viny, vytřete vnitřní prostor teplou vodou společně s jedlou
sodou. Po zasunutí vidlice síťového přívodu do zásuvky se
ujistěte, že světelný indikátor uvnitř chladničky svítí a poté
otočte knoflík pro nastavení teploty (A) do polohy „3“.
Po uplynutí několika hodin můžete do chladničky vložit
čerstvé potraviny a do mrazničky potraviny zmrazené.

Termostat automaticky reguluje teplotu uvnitř zařízení.

11

1 = méně chladna

11
55

5 = více chladna

55

Doporučuje se použít střední nastavení.

Toto zařízení je vybaveno „chladícím místem“, které se
nachází v zadním panelu chladničky. Díky tomu je prostor
uvnitř chladničky větší a rozmístění potravin je optimálnější.
Během doby, kdy je chladnička v provozu, se může na zadním
panelu objevovat vrstva námrazy nebo kapky vody, a to
v závislosti na tom, zda v daný čas je/není kompresor
chladničky v provozu. Nevšímejte si toho ! Neznamená to
špatnou funkci chladničky. Jestliže je knoflík termostatu
nastaven na vyšší hodnotu, chladnička je plná potravin
a teplota v místnosti je vysoká, potom může být chladící
zařízení neustále v provozu a zadní panel může být pokryt
námrazou. Důsledkem je zvýšená spotřeba el. energie.
Abyste se této situace vyvarovali, nastavte knoflíkAbyste se této situace vyvarovali, nastavte knoflík

Abyste se této situace vyvarovali, nastavte knoflík

Abyste se této situace vyvarovali, nastavte knoflíkAbyste se této situace vyvarovali, nastavte knoflík
termostatu na nižší hodnotu, aby se chladničkatermostatu na nižší hodnotu, aby se chladnička

termostatu na nižší hodnotu, aby se chladnička

termostatu na nižší hodnotu, aby se chladničkatermostatu na nižší hodnotu, aby se chladnička
automaticky odmrazila.automaticky odmrazila.

automaticky odmrazila.

automaticky odmrazila.automaticky odmrazila.
Prostor chladničky je vybaven „
zaručuje optimální uskladnění potravin a který usnadňuje
použití chladničky díky následujícím vlastnostem:

- Rychlé obnovení teploty: po otevření dvířek se vnitřní teplota
rychleji vrátí opět na svoji optimální hodnotu, což napomáhá
lepšímu uskladnění potravin.

- Vyšší schopnost zachování stejné teploty: díky tomu je
možné uskladnit jakékoliv potraviny na libovolnou poličku.

- Vyšší vlhkost: umožní Vám skladovat potraviny déle.

Systémem A.I.R.Systémem A.I.R.

Systémem A.I.R.“, který

Systémem A.I.R.Systémem A.I.R.

Pamatujte na dodržování instrukcí o délce uskladnění
potravin: pokud potraviny nejsou správně uskladněny, i ty
nejčerstvější se rychle zkazí.
Navzdory obecnému mínění vařené potraviny nevydrží déle
než čerstvé.
Poličky uvnitř chladničky jsou zkonstruovány tak, aby byly
výškově nastavitelné (obr. 1). Proto můžete do chladničky
uložit i velké nádoby. Tato inovace Vám umožňuje umístit
poličky do požadované úrovně, aniž byste je museli vyjímat
z chladničky.

Obr. 1

Přihrádka na sýr a uzeniny je zavěšena na poličce. Přihrádku
lze vodorovně posunovat podle Vašich potřeb.

AA

A -Vypuštěný vzduch, který je ochlazován poté co přijde

AA

do kontaktu s chladícím panelem.

BB

B - Teplejší vzduch je vtahován dovnitř.

BB

Obr. 2

5

CZCZ

CZ

CZCZ

ZÁSOBNÍK NA ZELENINU A OVOCEZÁSOBNÍK NA ZELENINU A OVOCE

ZÁSOBNÍK NA ZELENINU A OVOCE

ZÁSOBNÍK NA ZELENINU A OVOCEZÁSOBNÍK NA ZELENINU A OVOCE

Široké zásobníky umožňují uskladnění velkého množství
zeleniny a ovoce.
Užitečné a praktické kryty umožňují snadné vyjmutí potravin
i ze spodku nádoby.
(Obr. 3) (Obr. 4)

SPECIÁLNÍ PŘIHRÁDKA PRO USKLADNĚNÍSPECIÁLNÍ PŘIHRÁDKA PRO USKLADNĚNÍ

SPECIÁLNÍ PŘIHRÁDKA PRO USKLADNĚNÍ

SPECIÁLNÍ PŘIHRÁDKA PRO USKLADNĚNÍSPECIÁLNÍ PŘIHRÁDKA PRO USKLADNĚNÍ
PLECHOVEKPLECHOVEK

PLECHOVEK

PLECHOVEKPLECHOVEK

Speciální přihrádka pro uskladnění plechovek umístěná
na dvířkách chladničky slouží nejen pro uskladnění plechovek,
ale také jogurtů, másla a dalších potravin vhodného tvaru
(Obr. 5)

Obr. 3 Obr. 4

ZmrazováníZmrazování

Zmrazování

ZmrazováníZmrazování

Pokyny k zabalení potravin, které chcete zmrazit,Pokyny k zabalení potravin, které chcete zmrazit,

-

Pokyny k zabalení potravin, které chcete zmrazit,

Pokyny k zabalení potravin, které chcete zmrazit,Pokyny k zabalení potravin, které chcete zmrazit,

naleznete ve speciálním návodu.naleznete ve speciálním návodu.

naleznete ve speciálním návodu.

naleznete ve speciálním návodu.naleznete ve speciálním návodu.

- Potraviny, které již roztály, byť i částečně, se již nesmí znovu
zmrazit: musíte je uvařit a spotřebovat (do 24 hodin) nebo
znovu nechat zmrazit.

- Pokud zmrazujete čerstvé potraviny, dbejte na to, aby se
nedotýkaly již potravin zmrazených. Potraviny, které máte
v úmyslu zmrazit, umístěte do horního prostoru , kde teplota
klesá i pod -18 °C, což je ideální teplota pro zmrazování
potravin. Pamatujte na to, že správné zmrazení závisí
na rychlosti procesu mrazení.

- Během procesu zmrazování neotevírejte dvířka mrazničky.

- Zmrazujte pouze to množství potravin, které je v kg uvedeno
na informačním štítku umístěném vlevo od nádoby
na zeleninu.

- Pokud mrazničku používáte poprvé nebo poté, co byla
po delší dobu vypnuta, můžete do ní vložit potraviny až cca
po 6-8 hodinách provozu. Čerstvé potraviny, které chcete
zmrazit, vložte do příslušného oddílu mrazničky a nastavte

Obr. 5

Jaké potraviny se nehodí pro uskladněníJaké potraviny se nehodí pro uskladnění

Jaké potraviny se nehodí pro uskladnění

Jaké potraviny se nehodí pro uskladněníJaké potraviny se nehodí pro uskladnění
v chladničcev chladničce

v chladničce

v chladničcev chladničce

Česnek (kvůli své vůni), cibule a pórek.
Banány (zčernají).
Citrusové ovoce.
Brambory a kořenová zelenina (uskladněte ji na suchém
a tmavém místě).

knoflík A do polohy 3. Po uplynutí cca 24 hodin je zmražení
dokončeno.

- Pro optimální mrazení a následné rozmrazování potravin
doporučujeme rozdělit potraviny na malé porce, které se
rychle a rovnoměrně zmrazí. Obsah balení by měl být zřetelně
označen spolu s datem zmrazení.

- V případě výpadku napájení nebo špatného chodu
mrazničky, dvířka mrazničky neotevírejte. Snížíte tak růst
teploty uvnitř mrazničky. Pokud dvířka neotevřete, potraviny
vydrží zmrazené po dobu alespoň 9 -14 hodin.

- Do mrazničky nevkládejte lahve zcela naplněné tekutinou:
mohou snadno prasknout, protože veškeré tekutiny při
zmrazování zvyšují svůj objem.

- Zásobníky na led naplňte pouze do 3/4 objemu.

- Pokud je pokojová teplota po dlouhou dobu pod 14 °C,
v mrazničce nebude dosažena teplota nezbytná pro
uskladnění zmrazených potravin a potraviny tak vydrží méně.
V tomto případě byste měli zmrazené potraviny zkonzumovat
co nejrychleji.

CZCZ

CZ

CZCZ

6

Zásobníky na ledZásobníky na led

Zásobníky na led

Zásobníky na ledZásobníky na led

Tento nový návrh zásobníků na led je exklusivním patentem
společnosti Merloni. To, že jsou zásobníky na led umístěny
na vnitřní straně dvířek mrazničky, zajišťuje vyšší ergonomii
a čistotu mrazničky: led již není v kontaktu s potravinami
zmrazenými v mrazničce; navíc je takto zabráněno kapání
vody při vkládání zásobníků do mrazničky (po naplnění
zásobníků vodou otvor pro plnění zásobníku uzavřete víčkem,
které je součástí dodávaného příslušenství).

Pokud chcete zásobníky na
led vyjmout, zatlačte zásobník
směrem nahoru a vytáhněte
jej ven (obr. 6). Při zpětném
vkládání vložte horní část zá­sobníku do speciální přihrádky
a pak jej nechejte ve svislé
poloze zapadnout na své
místo.

Obr. 6

Návod k použití Návod k použití

Návod k použití (obr. 7)

Návod k použití Návod k použití

Pomocí speciálního otvoru naplňte zásobník vodou až po
vyznačenou úroveň (MAX WATER LEVEL), přičemž dbejte
na to, abyste vodu nepřelili: pokud do zásobníku nalijete
více vody než je zapotřebí, dojde k takovému vytvoření ledu,
že nebudete moci kostky ledu ze zásobníku vyjmout. Pokud
jste do zásobníku nalili příliš velké množství vody, musíte
počkat, dokud led neroztaje. Poté zásobník vyprázdněte,
znovu naplňte vodou a nechejte zmrazit.

Jakmile naplníte zásobník ledu vodou pomocí označeného
otvoru, otočte zásobník o 90°. Na principu spojitých nádob
voda vyplní všechny speciální tvary zásobníku. Uzavřete
zásobník víčkem a umístěte jej do vnitřní části dvířek mraz­ničky. Poté, co se v zásobníku vytvoří led, vyjmete kostky
ledu tak, že zásobníkem udeříte na tvrdý povrch. Ledové
kostky vysypete tím samým otvorem, kterým jste zásobník
plnili vodou.
UPOZORNĚNÍ: pokaždé, když plníte zásobník na led vodou,
dbejte na to, aby byl prázdný tj. aby neobsahoval žádné
zbytky ledu. Optimální doba, za kterou se voda změní v led,
je cca 8 hodin.

Obr. 7

Rady pro úsporu energieRady pro úsporu energie

Rady pro úsporu energie

Rady pro úsporu energieRady pro úsporu energie

-¨Nainstalujte zařízení správně.-¨Nainstalujte zařízení správně.

-¨Nainstalujte zařízení správně.

-¨Nainstalujte zařízení správně.-¨Nainstalujte zařízení správně.

To znamená nainstalovat zařízení daleko od zdrojů tepla,
přímého slunečního záření a v dobře větrané místnosti.

- Správné nastavení teploty.- Správné nastavení teploty.

- Správné nastavení teploty.

- Správné nastavení teploty.- Správné nastavení teploty.

Nastavte knoflík pro nastavení teploty do jedné ze středních
poloh. Příliš nízká teplota nejen že zvyšuje spotřebu el. ener­gie, ale také nezajistí delší dobu uskladnění potravin. Příliš
nízká teplota také může poškodit zeleninu nebo sýr.

- Zařízení nepřeplňujte.- Zařízení nepřeplňujte.

- Zařízení nepřeplňujte.

- Zařízení nepřeplňujte.- Zařízení nepřeplňujte.

Správné uchovávání potravin vyžaduje správnou cirkulaci
vzduchu. Přeplňováním chladničky zabraňujete správné
cirkulaci vzduchu, což vede k přetěžování kompresoru.

- Zavírejte dvířka.- Zavírejte dvířka.

- Zavírejte dvířka.

- Zavírejte dvířka.- Zavírejte dvířka.

Otevírejte dvířka pouze v případě potřeby neboť pokaždé,
když dvířka otevřete, unikne většina studeného vzduchu. Aby

se uvnitř chladničky/mrazničky opět nastavila správná teplota,
musí motor opět začít pracovat, což ve ke zvýšené spotřebě
el. energie.

- Kontrolujte těsnění dvířek.- Kontrolujte těsnění dvířek.

- Kontrolujte těsnění dvířek.

- Kontrolujte těsnění dvířek.- Kontrolujte těsnění dvířek.

Udržujte těsnění dvířek v čistotě a dobrém stavu. Dbejte
na to, aby dvířka pevně doléhala. Tím znemožníte chladnému
vzduchu, aby z chladničky/mrazničky unikal.

- Nikdy nevkládejte teplé potraviny.- Nikdy nevkládejte teplé potraviny.

- Nikdy nevkládejte teplé potraviny.

- Nikdy nevkládejte teplé potraviny.- Nikdy nevkládejte teplé potraviny.

Vložená nádoba s teplým pokrmem okamžitě zvyšuje teplotu
uvnitř chladničky o několik stupňů. Před vložením pokrmu
do chladničky jej nechejte vychladnout na pokojovou teplotu.

- Kontrolujte tvorbu námrazy.- Kontrolujte tvorbu námrazy.

- Kontrolujte tvorbu námrazy.

- Kontrolujte tvorbu námrazy.- Kontrolujte tvorbu námrazy.

Kontrolujte námrazu na stěnách mrazničky a v případě,
že je příliš silná, mrazničku odmrazte (viz kapitola „Jak
udržovat zařízení v dobrém stavu“).

7

CZCZ

CZ

CZCZ

Ukládání potravin v mrazničceUkládání potravin v mrazničce

Ukládání potravin v mrazničce

Ukládání potravin v mrazničceUkládání potravin v mrazničce

Maso a rybyMaso a ryby

Maso a ryby

Maso a rybyMaso a ryby

TrvanlivostTrvanlivost

Trvanlivost

Druh potravinDruh potravin

Druh potravin

Druh potravinDruh potravin

Hovězí maso Alobal 2/3 9/10 Není třeba rozmrazovat

Jehněčí Alobal 1/2 6 Není třeba rozmrazovat

Vepřové maso Alobal 1 6 Není třeba rozmrazovat

Telecí maso Alobal 1 8 Není třeba rozmrazovat

Telecí/vepřová Každý plátek v přiléhajícím obalu a poté
hlava všechny v alobalu (4 až 6 plátků)

Telecí/jehněčí Každý plátek v přiléhajícím obalu a poté
kotlety všechny v alobalu (4 až 6 plátků)

Sekaná

Srdce a játra Plastikový sáček 3 Není třeba rozmrazovat

Klobásy Alobal nebo přiléhající obal 2 Podle potřeby

ObalObal

Obal

ObalObal

V alobalu pokrytém přiléhajícím Čerstvě
obalem připravené

TrvanlivostTrvanlivost

(dny)(dny)

(dny)

(dny)(dny)

UskladněníUskladnění

Uskladnění

UskladněníUskladnění

(měsíce)(měsíce)

(měsíce)

(měsíce)(měsíce)

6 Není třeba rozmrazovat

6 Není třeba rozmrazovat

2 Pomalu v chladničce

RozmrazováníRozmrazování

Rozmrazování

RozmrazováníRozmrazování

Kuře a krocan Alobal 1/3 9

Kachna a husa Alobal 1/4 6

Bažant, koroptev
a divoká husa v chladničce

Zajíc a králík Alobal 3/4 6

Zvěřina Alobal nebo přiléhající obal 5/6 9

Velké ryby Alobal nebo přiléhající obal 4/6

Malé ryby Plastikový sáček 2/3 Není třeba rozmrazovat

Korýši Plastikový sáček 3/6 Není třeba rozmrazovat

Měkkýši

Alobal 1/3 9

Ve slané vodě v alobalu nebo
v plastikovém sáčku v chladničce

3

Velice pomalu
v chladničce

Velice pomalu
v chladničce

Velice pomalu

Velice pomalu
v chladničce

Velice pomalu
v chladničce

Velice pomalu
v chladničce

Velice pomalu

Vařená ryba Alobal nebo přiléhající obal 12 V horké vodě

Smažená ryba Plastikový sáček 4/6 Přímo na pánvi

CZCZ

CZ

CZCZ

8

Ukládání potravin v mrazničceUkládání potravin v mrazničce

Ukládání potravin v mrazničce

Ukládání potravin v mrazničceUkládání potravin v mrazničce

Ovoce a zeleninaOvoce a zelenina

Ovoce a zelenina

Ovoce a zeleninaOvoce a zelenina

DobaDoba

Doba

Druh potravinDruh potravin

Druh potravin

Druh potravinDruh potravin

Jablka a hrušky

Meruňky, broskve, Oloupat a odstranit
třešně a švestky pecku (polité sirupem) v chladničce

Jahody, černý rybíz
a maliny (pocukrované) v chladničce

Vařené ovoce Pokrájet, uvařit a scedit

Šťáva z ovoce

Květák

Kapusta Umýt a nakrájet
a růžičková kapusta na malé kousky

PřípravaPříprava

Příprava

PřípravaPříprava

Oloupat a nakrájet
na plátky (polité sirupem) v chladničce

Omýt a osušit

Umýt ovoce, pokrájet V obalu (přisladit
a vytlačit šťávu podle chuti) v chladničce

Odstranit listy, pokrájet
na malé kousky a povařit
ve vodě s trochou
citrónové šťávy

DobaDoba

blanšírováníblanšírování

blanšírování

blanšírováníblanšírování

2‘

1‘/2‘

2‘ Plastikový sáček 12 Není třeba

1‘/2‘ Plastikový sáček 10/12 Při pokojové teplotě

ObalObal

Obal

ObalObal

V obalech

V obalu

V obalu

V obalu (přidat
10 % cukru) v chladničce

UskladněníUskladnění

Uskladnění

UskladněníUskladnění

(měsíce)(měsíce)

(měsíce)

(měsíce)(měsíce)

12

12

10/12

12

10/12

RozmrazováníRozmrazování

Rozmrazování

RozmrazováníRozmrazování

Velice pomalu

Velice pomalu

Velice pomalu

Velice pomalu

Velice pomalu

Hrášek Vyloupat a umýt 2‘ Plastikový sáček 12 Není třeba

Fazole

Mrkev, pepř a tuřín

Houby a chřest Umýt, oloupat a pokrájet 3‘/4‘

Špenát Umýt a nasekat 2‘ Plastikový sáček 12 Při pokojové teplotě

Zelenina na polévku Umýt a pokrájet nadrobno 3‘

OstatníOstatní

Ostatní

OstatníOstatní

Chléb Plastikový sáček 4

Moučníky Plastikový sáček 6 teplotě, uvařit při

Smetana, krém Plastikový obal 6

Umýt a pokrájet
na plátky, je-li to třeba

Oloupat, umýt a pokrájet
na plátky, je-li to třeba

PřípravaPříprava

Příprava

PřípravaPříprava

2 Plastikový sáček 10/12 Není třeba

3‘/4‘ Plastikový sáček 12 Není třeba

DobaDoba

Doba

DobaDoba

Plastikový sáček
nebo kontejnery

Plastikový sáček
nebo kontejnery

ObalObal

Obal

ObalObal
blanšírováníblanšírování

blanšírování

blanšírováníblanšírování

6 Při pokojové teplotě

6/7 Není třeba

UskladněníUskladnění

Uskladnění

UskladněníUskladnění

(měsíce)(měsíce)

(měsíce)

(měsíce)(měsíce)

RozmrazováníRozmrazování

Rozmrazování

RozmrazováníRozmrazování

Při pokojové teplotě
a v troubě na pečení

10 minut při pokojové

teplotě 100/200°C

Při pokojové teplotě
nebo v chladničce

Máslo

Uvařené pokrmy Plastikové nebo
a zeleninové polévky skleněné obaly nebo v horké vodě

Vejce

V původním obalu
nebo v alobalu

Zmrzlé bez skořápky
ve speciálním obalu nebo v chladničce

9

6 V chladničce

3/6

10

Při pokojové teplotě

Při pokojové teplotě

CZCZ

CZ

CZCZ

Údržba zařízeníÚdržba zařízení

Údržba zařízení

Údržba zařízeníÚdržba zařízení

OdmrazováníOdmrazování

Odmrazování

OdmrazováníOdmrazování

Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náčiníNepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náčiní

Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náčiní

Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náčiníNepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náčiní
k urychlení odmrazovacího procesu. Používejte pouzek urychlení odmrazovacího procesu. Používejte pouze

k urychlení odmrazovacího procesu. Používejte pouze

k urychlení odmrazovacího procesu. Používejte pouzek urychlení odmrazovacího procesu. Používejte pouze
nástroje doporučené výrobcem.nástroje doporučené výrobcem.

nástroje doporučené výrobcem.

nástroje doporučené výrobcem.nástroje doporučené výrobcem.

Jak odmrazit prostor chladničkyJak odmrazit prostor chladničky

Jak odmrazit prostor chladničky

Jak odmrazit prostor chladničkyJak odmrazit prostor chladničky
Toto zařízení je vybaveno automatickým odmrazováním, kdy
je voda odváděna odtokovým kanálem (obr. 8) do zadní části
zařízení. Zde se působením tepla z kompresoru odpařuje.
Jediné, na co byste měli dbát, je pravidelná kontrola a čištění
odtokového otvoru, aby mohla voda volně odtékat.

Jak odmrazit prostor mrazničkyJak odmrazit prostor mrazničky

Jak odmrazit prostor mrazničky

Jak odmrazit prostor mrazničkyJak odmrazit prostor mrazničky

- Pravidelně odstraňujte led přiloženou umělohmotnou
škrabkou (nikdy nepoužívejte nůž).

- Když je vrstva námrazy silnější než 5 mm, měli byste
mrazničku odmrazit celou.
Postupujte následovně: Nastavte otočný knoflík termostatu
A do polohy „z“. Zabalte zmrazené potraviny do novinového
papíru a umístěte je do chladničky nebo na jiné chladné místo.
Nechejte dvířka mrazničky otevřená, dokud led úplně
neroztaje. Umístíte-li do mrazničky nádobu s teplou vodou,
proces tání se urychlí.

Čištění a údržbaČištění a údržba

Čištění a údržba

Čištění a údržbaČištění a údržba

Před zahájením jakéhokoliv čištění chladničky, odpojtePřed zahájením jakéhokoliv čištění chladničky, odpojte

Před zahájením jakéhokoliv čištění chladničky, odpojte

Před zahájením jakéhokoliv čištění chladničky, odpojtePřed zahájením jakéhokoliv čištění chladničky, odpojte
vidlici síťového přívodu ze zásuvky.vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

vidlici síťového přívodu ze zásuvky.vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

- Toto zařízení je vyrobeno z hygienického materiálu, který
je naprosto bez zápachu. Aby byly tyto vlastnosti zachovány,
je nezbytné, aby potraviny byly ukládány do chladničky pouze
v uzavřených nádobách, aby nemohlo dojít ke vzniku
zápachu, který se pak těžko odstraňuje.

- Používejte pouze vodu a roztok soli bikarbony: očistěte
vnitřní i vnější povrch chladničky mycí houbou namočenou
do teplé vody s přídavkem soli bikarbony, která je dobrým
dezinfekčním prostředkem. Pokud nemáte sodu bikarbonu
k dispozici, používejte neutrální čistící prostředek.

- Čeho se vyvarovat: nepoužívejte brusné čistící prostředky,
bělící prostředky a prostředky obsahující amoniak. Nikdy
nepoužívejte rozpouštědla nebo podobné prostředky.

- Všechny vyjímatelné části můžete ponořit do teplé vody
s přídavkem mycího prostředku. Pokud máte k dispozici
myčku na nádobí, můžete je umýt v myčce. Než je opět vložíte
do chladničky, nezapomeňte je pečlivě osušit.

- A co zadní panel? Na zadním panelu se ukládá prach, který
způsobuje problémy a narušuje tak správný chod zařízení.
Používejte vysavač nastavený na střední výkon. Buďte opatrní!

- Pokud zařízení po delší dobu nepoužíváte. Pokud se
rozhodnete zařízení po delší dobu nepoužívat, vnitřek omyjte,
osušte a dvířka nechejte otevřená.

- Výměna žárovky osvětlení: žárovka je umístěna na zadní
části krabičky termostatu. Žárovku vyšroubujte a vyměňte ji
za novou se stejným výkonem nebo s výkonem max. 15 W.
Viz pokyny znázorněné na obrázku 9.

Obr. 8

Obr. 9

CZCZ

CZ

CZCZ

10

Řešení problémůŘešení problémů

Řešení problémů

Řešení problémůŘešení problémů

Chladnička není funkčníChladnička není funkční

Chladnička není funkční

Chladnička není funkčníChladnička není funkční

Zkontrolovali jste, zda:

Nedošlo k vypnutí hlavního domovního/bytového vypínače

el. energie;

Vidlice síťového přívodu je správně zasunuta do zásuvky.
Je zásuvka funkční: zasuňte vidlici síťového přívodu

do jiné zásuvky v místnosti.

Chladnička a mraznička málo chladíChladnička a mraznička málo chladí

Chladnička a mraznička málo chladí

Chladnička a mraznička málo chladíChladnička a mraznička málo chladí

Zkontrolovali jste, zda:

Jsou správně zavřená dvířka a zda není poškozeno těsnění;
Dvířka nezůstala delší dobu otevřená;
Je správně nastaven knoflík termostatu;
Není chladnička nebo mraznička přeplněná.

Potraviny v chladničce jsou příliš studenéPotraviny v chladničce jsou příliš studené

Potraviny v chladničce jsou příliš studené

Potraviny v chladničce jsou příliš studenéPotraviny v chladničce jsou příliš studené

Zkontrolovali jste, zda:

Je otočný knoflík pro regulaci teploty v chladničce

nastaven ve správné poloze;

Se potraviny nedotýkají zadní stěny, která je velmi

chladná.

Motor trvale běžíMotor trvale běží

Motor trvale běží

Motor trvale běžíMotor trvale běží

Zkontrolovali jste, zda:

Jsou správně zavřená dvířka nebo zda dvířka nezůstala

po delší dobu otevřená;

Není teplota v místnosti příliš vysoká;
Je otočný knoflík pro regulaci teploty v chladničce

nastaven ve správné poloze;

Pokud však i po provedení kontroly zařízení nepracuje
správně a problém přetrvává, obraťte se na místní servisní
středisko a uveďte následující údaje: o jakou závadu se jedná,
typ přístroje (Mod.) a výrobní číslo (S/N) uvedené na typovém
štítku vlevo dole vedle zásobníků na ovoce a zeleninu.

Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisníchNikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisních

Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisních

Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisníchNikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisních
techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.

techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.

techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.

Zařízení je příliš hlučnéZařízení je příliš hlučné

Zařízení je příliš hlučné

Zařízení je příliš hlučnéZařízení je příliš hlučné

Plyn ochlazující vnitřek vydává hluk i v okamžiku, kdy

kompresor není v provozu (nejedná se o poruchu).

Zkontrolovali jste, zda:

Je chladnička umístěna ve vodorovné poloze;
Chladnička není umístěna mezi dvěma skříňkami nebo

zařízeními, která vibrují nebo vydávají hluk.

Na spodku chladničky se hromadí vodaNa spodku chladničky se hromadí voda

Na spodku chladničky se hromadí voda

Na spodku chladničky se hromadí vodaNa spodku chladničky se hromadí voda

Zkontrolovali jste, zda:

Není ucpaný otvor pro odtok vody (viz obr. 2).

11

CZCZ

CZ

CZCZ

Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz

Garantem servisu pro Českou republiku je firma
AP servis AR s.r.o.,AP servis AR s.r.o.,

AP servis AR s.r.o.,

AP servis AR s.r.o.,AP servis AR s.r.o.,
tel.: [phone]

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

Merloni Merloni

U nákladového nádraží 2,
130 00 Praha 3,
Česká republika

www.Merloni.com

Merloni Merloni

Merloni Elettrodomestici spa

Merloni Merloni

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. [phone] - Italy

11/2003 - 195037640 GB