HOTPOINT-ARISTON AQXGF 169 User Manual

Download

Page 1

Instruction booklet

WASHING MACHINE

English,1

Français,13

Nederlands,37

ЕЛЛЗНЙКБ,49

AQUALTIS

AQXGF 169

Português,25

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling Connecting the cold water and electricity supplies Technical data

Description of the machine, 4-5

Control panel

Running a wash cycle, 6

Programmes and options, 7

Table of Programmes Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent Preparing the laundry Washing advice Load-balancing system

Precautions and tips, 9

General safety Disposal Opening the door manually

Care and maintenance, 10

Turning off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser Drum maintenance Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Assistance, 12

Page 2

Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual remains with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it.

 Please read this instruction manual carefully it

contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.

 You will find the guarantee and other details relating to

the installation process in the bag containing this booklet.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once the washing machine has been removed from the packaging, check that it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4 transit bolts used during transportation and the corresponding spacers on the back of the machine (see figure).

3. Having removed the 4 bolts use the 4 plastic blanking plates to cover the 4 holes.

4. Keep all the pieces; if the washing machine is transported in future, the transit bolts and spacers will have to be replaced in order to avoid damaging the inside of the machine.

 Packaging materials should not be used as toys by children.

Levelling

 If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the

feet in such a way as to allow room for air to circulate and provide ventilation beneath the washing machine.

Connecting the cold water and electricity supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the cold water supply,

allow the water to flow from the tap until it runs clear.

1. Connect the end of the water inlet hose to the washing machine, screwing it onto the appliance's cold water inlet, situated on the top right-hand side on the rear of the appliance (see figure).

2. Place the seal A (provided in the bag) on the end of the inlet hose and screw it to a cold

3. Make sure there are no kinks or bends in the inlet hose.

 The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical data table (see next page).

water tap with a 3/4 gas threaded connection (see figure).

1. Position the washing machine on a level and sturdy floor, without resting it against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven, the feet of the appliance may be adjusted until it reaches a perfectly horizontal position (the angle of inclination must not exceed 2 degrees).

 If the appliance is levelled correctly it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and noise during the spin cycle.

 If the water inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised technician.

 Always use the new water inlet hoses supplied with

the machine.

Page 3

Drainage Connection

65 - 100 cm

Connect the outlet hose to a draining duct or a stand pipe at a height between 65 and 100 cm from the floor. Do not bend it under any circumstances.

Alternatively, place the end of the hose over the edge of a washbasin or tub, fastening the hose supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose should not remain immersed in water.

 Do not use extension cables or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The cable should be replaced only by authorised

technicians.

Warning! The company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.

 We advise against the use of hose extensions; if

absolutely necessary, the length of the extension must not exceed 150 cm and its diameter must be the same as the original hose.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with current

regulations;

 the socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated in the Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, either the socket or the plug must be replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

 Once the machine has been installed, the electricity

socket should be easily accessible.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

Energy rated programmes

according to regulation EN 60456

AQXGF 169

width 59.5 cm height 85 cm depth 64.5 cm

from 1 to 9 kg

please refer to the techni cal data plate fixed to the mach ine

maximum press ure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 litres

up to 1600 rotations per minute

WHITE COTTON programme; temperature 60°C; using a load of 9 kg.

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequ ent modifications

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Low Voltage)

Page 4

Description of the machine

DOOR

DOOR HANDLE

TOE-KICK

CONTROL PANEL

ADJUSTABLE FEET

DOOR

DETERGENT DISPENSER:

Always use the handle to open the door (see

figure).

compartment immediately before the wash cycle is started.

compartment for additives: for fabric softener or other liquid washing additives. Do not exceed the maximum level indicated by the grille, and dilute concentrated fabric softeners.

This is inside the machine and may be accessed by opening the door.

For information relating to detergents, please refer to the chapter entitled

Detergents and laundry.

1. pre-wash

compartment: use powder detergent.

2. main wash compartment: use powder or liquid detergent. If you intend to use liquid detergent, we recommend that it is poured into the

Page 5

Control panel

PROGRAMME

knob

ON-OFF/CANCEL

button with indicator light

TEMPERATURE

button

SPIN SPEED

ON-OFF/CANCEL button with indicator light :

press the button briefly to switch the machine on or off. The green indicator light shows that the machine is switched on. To switch the washing machine off during a wash cycle, press and hold the button for approximately 2 seconds; pressing the button quickly or accidentally will not switch the machine off. If the machine is switched off during a wash cycle, the programme will be cancelled.

PROGRAMME knob: this can be rotated in both directions. To set a more suitable programme, please refer to the Table of Programmes. The knob is locked into position during the wash cycle.

TEMPERATURE

button: press this button to

adjust the temperature; the value will be identified by the display above (see Running a wash cycle).

SPIN SPEED

button: press this button to adjust the spin value or to exclude this part of the programme; the value will be identified by the display above (see Running a wash cycle).

DELAY TIMER

button: press to set a delayed start time for the selected programme; the delay time will be identified by the display above (see Running a wash cycle).

OPTION buttons and indicator lights: may be used to select any of the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit (see Running a wash cycle).

OPTION

buttons and

indicator lights

button

WASH CYCLE PHASE icons: these light up to provide an indication of the progress of the wash cycle (Wash phase The text

START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start the wash cycle. When the cycle has started, the indicator light is illuminated in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will turn orange and begin to flash again. If the Door Locked the porthole door may be opened. To restart the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCK

the porthole door is locked. To open the door, pause the wash cycle (see following page).

CHILD LOCK

used to enable or disable the Child lock function, by pressing the button for approximately 2 seconds. When the indicator light is illuminated, the control panel is locked. This avoids accidental changes being made to the wash cycles, especially where children are at home.

ECO indicator light: the electricity saving reaches at least 10% (this can be achieved by adjusting the wash cycle settings).

DELAY TIMER

button

WASH CYCLE PHASE

icons

ECO

indicator light

START/PAUSE

button with indicator light

CHILD LOCK

button and indicator

DOOR

light

LOCK

indicator light

- Rinse - Spin - Final draining

lights up when the cycle has finished.

indicator light is off,

indicator light: this indicates that

button and indicator light: this is

icon lights up when the

Page 6

Running a wash cycle

NOTE: the first time you use the washing machine,

add detergent and run an empty 90°C cotton wash cycle without the pre-wash phase.

1. SWITCH ON THE MACHINE. Press the

button. All the indicator lights will illuminate for 1 second, after which the light corresponding to the

button will remain lit constantly, while the

START/PAUSE indicator light will flash slowly.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure that the maximum load quantity indicated in the table of programmes (below) is not exceeded.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Description of the machine.

4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

5. CHOOSE THE PROGRAMME. Turn the

PROGRAMME knob left or right to select the required programme, to which a set temperature and spin speed are linked (these values may all be modified).

6. PERSONALISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or the

spin speed. The machine automatically selects the temperature and the maximum spin speed for the programme set and these values may not be increased. By pressing the rature can be progressively reduced or even set to cold wash ( spin speed can be progressively reduced or even eliminated altogether ( pressed again the maximum values are restored.

). By pressing the button, the

button, the tempe-

). If the buttons are

 Exception: if the WITHE COTTON programme is

selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme, press the button repeatedly until the desired delay time is displayed (this may be between 1 hour and 24 hours). To disable the function press the button until the text N.B.: Once the button START/PAUSE has been pressed, the delay time may only be decreased.

is displayed.

Modify the cycle caracteristics.

Press the OPTION buttons to personalise the wash cycle according to your own requirements.

 Press the button to activate the option; the

corresponding indicator light will illuminate.

 Press the button again to deactivate the option;

the indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the

set programme, the indicator light will flash and the option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with

another previously selected option, the indicator light corresponding to the first option will flash and only the second option will be activated (the

corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner).

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed manner and the porthole door locks (the DOOR LOCK indicator light illuminates). The icons corresponding to the different wash phases will light up during the cycle, indicating the progress. To change a programme while a cycle is in progress, pause the washing machine by pressing the START/PAUSE button; then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. To open the door while a cycle is in progress press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCK indicator light switches off it is possible to open the door. Press the START/PAUSE button again to restart the programme from the point at which it was interrupted.

8. PROGRAMME END. The text END lights up to

indicate that the programme has ended. The porthole door may be opened immediately. If the START/PAUSE button flashes, press the button to end the cycle. open the door, unload the laundry and switch off the machine.

 If you wish to cancel a cycle that has already

begun, press and hold the button. The cycle will be stopped and the machine will switch off.

BAG FOR QUILTS, CURTAINS AND DELICATE GARMENTS

Hotpoint/Ariston has made it easier for you to wash even the most valuable and delicate garments in complete confidence thanks to the special bag which protects the laundry (this is supplied with the machine).

We recommend that the bag is used every time you wash quilts and padded items with an outer layer

made using synthetic material.

Page 7

Programmes and options

Table of Programmes

Maximum load

Normal

3.5 1.5

31, 5

Icon Programme description

Everyday programmes

WHITE COTTON

WHITE COTTON:

colours

COLOURED COTTON

DELICATE SYNTH ETICS MIX 30': Refreshes lightly soiled garments quickly (not

recommended for wool, silk or clothes that should be washed by hand).

Vigorous programmes

PRE-WASH: Removes stubborn stains.

(Add detergent to the relevant compartment).

DURABLE SYNTH ETICS

Special programmes

SHIRTS

SILK: Washes silk and garments and lingerie.

WOOL: Washes wool, cas hmere, etc.

DUVETS: Washes garments filled with goose down.

WEEKLY WASH: Washes bathroom laundry and bedlinen.

Partial programmes

Durable rinse - 1600 -

Delicate rinse - 800 -

Durable spin - 1600 - - 94

Delicate spin - 800 - - 42

Drain - 0 - - 94

Heavily soiled whites and delicate

Max.

tempera-

ture (°C)

60°

(Max 90°)

40° 1600

40° 800

30° 800

90° 1600

60° 800

40° 600

30° 0

40° 600

30° 1200

60° 1600

Max. spin

speed

(r.p.m.)

1600

Detergent

Was hing

Fabric

softener

The information contained in the table is purely indicative.

(kg)

Using

Mini load

Cycle

duration

The wash cycle duration can be viewed on the display.

Wash options

Super Wash

This option guarantees a high-performance wash, thanks to the use of a greater quantity of water during the initial phase of the cycle and a longer overall duration of the programme.

 It is not compatible with the MIX 30, Silk,

Wool, Duvets and Partial programmes.

Easy Iron

If this option is selected, the wash and spin phases will be adjusted accordingly so that fabric creasing is reduced. At the end of the cycle the drum of the washing machine will spin slowly; the Easy Iron and START/PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle, press the START/PAUSE button or the Easy Iron button. When using the Silk programme, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the Easy Iron indicator light will flash. To drain the water so that the laundry can be removed, press the START/PAUSE button or the Easy Iron button.

 This option is not compatible with the Wool, Durable

Spin, Delicate Spin and Draining programmes.

Extra Rinse

This programme increases the efficiency of the rinse phase and ensures that a greater amount of detergent is removed. It is particularly recommended for skin types that are sensitive to detergents. We recommend this programme is used when the washing machine is full or when a large amount of detergent has been used.

 This option is not compatible with the MIX 30, Durable Spin, Delicate Spin and Draining programmes.

Mini load

This function should be used when the amount of laundry is half, or less than half, of the maximum recommended load (see Table of Programmes).

 This option is not compatible with the Durable Spin, Delicate Spin and Draining programmes.

Page 8

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent used depends on the type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, the temperature of the wash, the level of soiling and the hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid accidental spills and help to protect the environment: although they may be biodegradable, detergents contain elements that alter the balance of nature.

We recommend:  the use of powder detergents for white cotton

garments and for pre-wash phases;

 the use of liquid detergents for delicate cotton

garments and for all programmes which run at a low temperature;

 the use of liquid detergents for wool and silk.

 Do not use detergents when washing garments by

hand, because they create too much foam.

The detergent must be measured out into the relevant compartment, or into the detergent dosing ball which will be placed directly into the drum of the machine. In this case the Cotton cycle with pre-wash phase may not be selected.

Wool: Hotpoint/Ariston is the only washing machine to have obtained the prestigious Woolmark Platinum Care mark of recognition (M.0508) from The Woolmark Company, which certifies the machine washing of all woollen garments, even those whose label states hand wash only you complete peace of mind when washing all woollen garments, with great performance guaranteed every time. Duvets: to wash double or single duvets (the weight of which should not exceed 3 kg), cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets, use the special "Duvets" programme. We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards (see figure) and that no more than ¾ of the total volume of the drum is used. To achieve the best results, we recommend that a liquid detergent is used in conjunction with the detergent dispenser drawer.

. The Wool programme therefore offers

Preparing the laundry

 Unfold all items of laundry before placing them in the

machine.

 Divide the laundry according to type of material (the

symbol on the garment label) and colour, making sure

that whites are separated from coloured garments.  Empty all pockets and check for loose buttons.  Do not exceed the values indicated in the Table of

Programmes, which refer to the weight of the

laundry items when they are dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400 - 500 g

1 pillowcase 150 - 200 g

1 tablecloth 400 - 500 g

1 bathrobe 900 - 1200 g

1 towel 150 - 250 g

1 pair of jeans 400 - 500 g

1 shirt 150 - 200 g

Washing advice

Shirts: use a suitable programme to wash shirts made

from different fabrics and in different colours. This will guarantee that these garments are looked after properly. Silk: use the relevant programme designed for all silk garments. We recommend the use of a special detergent for delicate garments. Curtains: these should be folded and placed inside the bag provided. Use the "Silk" programme.

Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer, use the bag provided and set the programme to "Duvets". Bathroom laundry and bedlinen: this washing machine can be used to wash any domestic laundry in a single cycle called Bed & Bath that optimises the use of fabric softener while saving both time and electricity. We recommend that you use a powder detergent. Stubborn stains: stubborn stains should be treated with solid soap before the garment is washed (use the Cotton programme with pre-wash phase).

Load-balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly faster than the normal washing speed. If, after several attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set frequency. If the load is excessively unbalanced, the washing machine continues at distribution speed only instead of the full spin speed.In order to achieve better load distribution and balance, we recommend that large and small garments are mixed when placing the laundry in the machine.

Page 9

Precautions and tips

 This machine was designed and manufactured in compliance with cuurent international safety standards. The following advice is provided for safety reasons and should be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use

inside the home and is not intended for commercial

or industrial use.  The washing machine must be used by adults only,

in accordance with the instructions provided in this

booklet.  Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.  When unplugging the appliance, always pull the

plug from the mains socket; do not pull on the

cable.  Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.  Never force the porthole door: doing so may

damage the safety lock mechanism designed to

prevent the door being opened accidentally.  If the appliance breaks down, under no

circumatances must you attempt to carry out the

repairs yourself.  Keep children well away from the machine while it

is in operation.  If the machine must be moved, work in a group of

two or three people and handle it very carefully.

Never attempt to move the appliance without the

help of another person, because it is extremely

heavy.  Make sure that the drum is empty before loading

laundry into the appliance.

Disposal

Opening the door manually

If it is not possible to open the porthole door due to a powercut and you wish to hang out the laundry, proceed as follows:

1. Remove the plug from the electricity socket;

2. Make sure that the water level inside the

machine is lower than the door opening; if this is not the case remove excess water using the water outlet hose, collecting it in a bucket as shown in the figure;

3. Remove the covering panel on the front of the washing machine using a screwdriver (see figure);

4. Using the tab shown in the figure, pull outwards until the plastic brace comes away; pull it downwards until you hear a click, which indicates that the door is unlocked;

 When disposing of the packaging material: observe

local legislation so that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to

Waste Electrical and Electronic Equipment states

that household appliances should not be disposed

of using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of re-using

and recycling the materials inside the machine,

while preventing potential damage to the

atmosphere and to public health. The crossed-out

dustbin is marked on all products to remind the

owner of their obligations regarding separated

waste collection.

For more information relating to the correct

disposal of household appliances, owners should

contact their local authorities or appliance dealer.

5. Open the door; if this is still not possible, repeat the process;

6. Replace the kick strip, making sure that the hooks are positioned in the right slots before pushing the panel towards the machine.

Page 10

Care and maintenance

Turning off the water and electricity

supplies

 Turn off the water tap after every wash. This limits

wear and tear on the machines water supply and

prevents leaks.

 Disconnect the appliance from the electricity supply

before cleaning it and before performing any

maintenance work on it.

Cleaning the machine

The exterior of the appliance and all rubber parts may be cleaned using a cloth soaked in warm soapy water. Do not use solvents or abrasive products.

Cleaning the detergent dispenser drawer

To remove the drawer, press the lever (1) and pull it outwards (2) (see

figure).

Wash the drawer under running water; this should be done regularly.

To access the pre-chamber:

1. Remove the kick strip on the front of the machine using a screwdriver (see figure);

2. Position a container collecting the drained water (approximately 1.5 l) correctly (see figure);

3. Unscrew the cover, turning it in an anticlockwise direction (see figure);

4. Clean the inside thoroughly;

5. Screw the cover back on;

6. Replace the kick strip, making sure that the hooks are positioned in the right slots before pushing the panel towards the machine.

Drum maintenance

 Always leave the porthole door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require regular maintenance. However, it may be that small objects (coins, buttons, etc.) fall into the pre-chamber that protects the pump (the pump is located in the lower part of this prechamber).

 Make sure that the wash cycle has finished and

remove the plug from the socket.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If there are any cracks, replace it immediately: the high water pressure used by the wash cycles could cause a cracked hose to split open.

Page 11

Troubleshooting

From time to time your machine may not operate as it should. Before calling for Assistance (see Assistance), make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list.

Malfunction:

The washing machine will not switch on.

The wash cycle does not begin.

The washing machines fails to fill with water.

The machine continuously fills and drains water.

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has not

been inserted far enough to make contact.

 There is no power in the house.

 The porthole door has not been shut properly.  The START/PAUSE button has not been pressed.  The water tap has not been turned on.

 The water inlet hose is not connected to the tap.  The hose is kinked.  The water tap has not been turned on.  There is no water in the house.  The water pressure is insufficient.  The START/PAUSE button has not been pressed.

 The end of the outlet hose has not been fitted at a height between 65

and 100 cm from the floor (see Installation).  The free end of the hose is underwater (see Installation).  If If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washing machine to

load and drain water continuously. Special anti-draining valves are

available in shops and help to avoid this inconvenience.  The water drainage systemis not fitted with a breather pipe.

The machine does not drain or spin.

The washing machine vibrates too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The icons corresponding to the Phase in progress flash rapidly at the same time as the ON/OFF indicator light.

There is too much foam.

 The programme does not include a draining phase: some programmes

require manual draining (see Programmes and options).  The Easy Iron option is enabled: to complete the programme, press the

START/PAUSE button (see Programmes and options).  The outlet hose is bent (see Installation).  The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked properly when the appliance was installed

(see Installation).  The washing machine is not level (see Installation).  The washing machine is trapped between cabinets and a wall (see Installation).

 The load is not balanced properly (see Description of the machine).

 The water inlet hose is not screwed on to the tap correctly (see Installation).  The detergent dispenser drawer is blocked (for instructions on how to

clean it, see Care and maintenance).  The outlet hose has not been secured properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for approximately

1 minute then switch it on again.

If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not designed for machine washing (the packaging

should state that the product is for washing by machine, for washing

by hand or machine or similar).  Too much detergent was used.

The washing machine door remains locked.

 Follow the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).

 If the problem persists after the above checks have been carried out, shut off the water tap, switch off the machine and contact Assistance.

Page 12

Assistance

Before contacting Assistance:

 Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting);  Restart the programme to check whether the problem has been overcome;  If this is not the case, contact the Authorised Technical Assistance Centre.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.  Never use the services of an unauthorised technician.

Have the following information ready:

 The type of problem experienced;  The appliance model (Mod.);  The serial number (S/N). This information can be found on the appliance data plate.

Page 13

Mode demploi

LAVE-LINGE

Français

AQUALTIS

AQXGF 169

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau Raccordements eau et électricité Caractéristiques techniques

Description de lappareil, 16-17

Tableau de bord

Comment faire un cycle de lavage, 18

Programmes et options, 19

Tableau des programmes Les options de lavage

Produits lessiviels et linge, 20

Lessive Triage du linge Conseils de lavage Système déquilibrage de la charge

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale Mise au rebut Ouverture manuelle de la porte hublot

Entretien et soin, 22

Coupure de larrivée deau et de courant Nettoyage de lappareil Nettoyage du tiroir à produits lessiviels Entretien du tambour Nettoyage de la pompe Contrôle du tuyau darrivée de leau

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Page 14

Installation

 Conserver ce mode demploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce quil accompagne toujours le lave-linge.

 Lire attentivement les instructions: elles fournissent

des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de lappareil.

 Cette notice, la garantie et les pièces servant à

linstallation sont réunies dans un sachet.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Sitôt le lave-linge déballé, sassurer quil na pas été endommagé pendant son transport. Sil est abîmé, ne pas le raccorder et contacter aussitôt le vendeur.

2. Enlever les quatre vis de protection pour le transport et la cale, placés dans la partie arrière (voir figure).

3. Boucher les trous à laide des bouchons plastique fournis dans le sachet.

4. Ces pièces sont à conserver car il faut les remonter en cas de déplacement du lave-linge pour éviter dendommager lintérieur de lappareil pendant le transport.

 Si lappareil est posé sur de la moquette ou un

tapis, agir sur les pieds de réglage de manière à ce quil y ait suffisamment de place pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau darrivée de leau

Avant de raccorder le tuyau darrivée de leau, laisser couler

leau jusquà ce quelle soit limpide.

1. Raccorder le tuyau darrivée de leau à lappareil en le vissant à la prise deau prévue, dans la partie arrière en haut à droite (voir figure).

2. Monter le joint A, fourni dans le sachet, sur lextrémité du tuyau darrivée de leau et le

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

visser à un robinet deau froide à embout fileté 3/4 gaz (voir figure).

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise à niveau

1. Poser le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans ladosser à un mur ou à un meuble.

2. Pour compenser les irrégularités du sol, visser ou dévisser les pieds de réglage jusquà ce que lappareil soit parfaitement à lhorizontale (il ne doit pas être incliné de plus de 2 degrés).

 Une mise à niveau minutieuse garantit une bonne

stabilité de lappareil et évite toute vibration et bruit surtout pendant lessorage.

 La pression de leau doit être comprise entre les

valeurs indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir page ci-contre).

 Si la longueur du tuyau dalimentation ne suffit pas,

sadresser à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé.

 Ne jamais utiliser de tuyaux darrivée usés mais

uniquement ceux fournis avec lappareil.

Page 15

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau de vidange à un conduit dévacuation ou à une évacuation murale placés à une distance du

65 - 100 cm

sol comprise entre 65 et 100 cm en évitant à tout prix de le plier.

Autrement, accrocher le tuyau de vidange à un évier ou à une baignoire, dans ce cas, fixer le support plastique fourni avec lappareil au robinet (voir figure). Lextrémité libre du tuyau de vidange ne doit pas être plongée dans leau.

 Lutilisation dun tuyau de rallonge est absolument

déconseillée mais si on ne peut faire autrement, il faut absolument quil ait le même diamètre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

 Nutiliser ni rallonges ni prises multiples.

 Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

 Le câble dalimentation et la fiche ne doivent être

remplacés que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Caractéristiques techniques

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, contrôler que:

 la prise est bien reliée à la terre et est conforme

aux normes;

 la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de lappareil indiquée dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

 la tension dalimentation est bien comprise entre

les valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

 la prise est bien compatible avec la fiche de

lappareil. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

 Cet appareil ne doit pas être installé à lextérieur,

même à labri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 Après installation de lappareil, la prise de courant

doit être facilement accessible.

Modèle

Dimensions

Capacité

Raccordements

électriques

Raccordements hydrauliques

Vitesse d'essorage

Programmes de

contrôle selon la

norme EN 60456

AQXGF 169

largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 64,5 cm

de 1 à 9 kg

voir la plaque signalétique appliquée sur la machine

pression maximale 1 MPa (10 bar) pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar) capacité du tambour 62 litres

jusqu'à 1600 tours minute

programme Coton Blanc; température 60°C; effectué avec une charge de 9 kg.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et modifications suivantes

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Basse Tension)

Page 16

Description de lappareil

PORTE HUBLOT

POIGNEE PORTE

HUBLOT

SOCLE

PIEDS REGLABLES

TABLEAU DE BORD

PORTE HUBLOT

Pour ouvrir la porte, se servir de la poignée prévue (voir figure).

TIROIR A PRODUITS LESSIVIELS

Il est situé à lintérieur de lappareil et il faut ouvrir la porte pour y accéder.

Pour le dosage des produits lessiviels, consulter le chapitre Produits lessiviels et linge.

1. bac à produit de prélavage: utiliser de la lessive en poudre.

bac à additifs: pour assouplissant ou additifs liquides. Il est recommandé de ne jamais dépasser le niveau maximal indiqué par la grille et de diluer des assouplissants concentrés.

2. bac à produit de lavage: utiliser de la lessive en poudre ou liquide. Dans ce dernier cas, il est recommandé de le verser juste avant de démarrer le lavage.

Page 17

Tableau de bord

Touches et Voyants

Bouton

PROGRAMMES

Touche avec voyant

MARCHE/ARRET et ANNULATION

TEMPÉRATURE

Bouton

Touche

ESSORAGE

Touche avec voyant  MARCHE ARRET et ANNULATION: appuyer brièvement sur la touche

pour allumer ou éteindre lappareil. Le témoin vert indique que lappareil est sous tension. Pour éteindre le lave-linge en cours de lavage, appuyer sur la touche pendant au moins 2 secondes de suite; une pression brève ou accidentelle nentraîne pas larrêt de lappareil. Larrêt de lappareil pendant un lavage annule le lavage en cours.

Bouton PROGRAMMES: il peut tourner dans les deux sens. Pour sélectionner le programme plus adapté, consulter le Tableau des programmes. Pendant le lavage, le bouton reste fixe.

Icônes

OPTIONS

DE LAVAGE

Touche

DÉPART DIFFÉRÉ

PHASES

Voyant

ECO

VERROUILLEE

Touche avec voyant

MISE EN MARCHE/ PAUSE

Voyant

PORTE

Icônes PHASES DE LAVAGE: elles sallument pour indiquer le stade davancement du cycle (Lavage

- Rinçage - Essorage  Vidange finale ). Linscription sallume quand le cycle est terminé.

Touche avec voyant MISE EN MARCHE/PAUSE: quand le voyant vert clignote lentement, appuyer sur la touche pour démarrer un lavage. Une fois le cycle lancé, le voyant passe à lallumage fixe. Pour activer une pause de lavage, appuyer à nouveau sur la touche; le voyant passe à lorange et se met à clignoter. Si le voyant Porte verrouillée on peut ouvrir la porte. Pour faire redémarrer le lavage exactement à lendroit de larrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Touche et voyant

VERROUILLAGE DES COMMANDES

est éteint,

Touche

TEMPÉRATURE: appuyer sur la touche pour modifier la température; la valeur correspondante est affichée à l'écran (voir Comment faire un cycle de lavage).

Touche

 ESSORAGE: appuyer sur la touche pour régler ou supprimer lessorage; la valeur correspondante est affichée à l'écran (voir Comment faire un cycle de lavage).

Touche

 DÉPART DIFFÉRÉ: appuyer sur la touche pour sélectionner un départ différé du programme choisi; le retard programmé est affichée à l'écran (voir Comment faire un cycle de lavage).

Touches et Voyants OPTIONS: pour sélectionner les options disponibles. Le voyant correspondant à loption sélectionnée reste allumé (voir Comment faire un cycle de lavage).

Voyant

PORTE VERROUILLEE: il indique que la porte hublot est verrouillée. Pour pouvoir ouvrir la porte, il faut activer une pause du cycle (voir page suivante).

Touche et voyant

VERROUILLAGE DES

COMMANDES: pour activer ou désactiver le

verrouillage des commandes, garder la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. Le voyant allumé indique que le tableau de bord est verrouillé. Ceci permet déviter toute modification involontaire des programmes, surtout sil y a des enfants à la maison.

Voyant ECO: licône

sallume quand la modification des paramètres de lavage permet datteindre au moins 10% déconomie délectricité.

Page 18

Comment faire un cycle de lavage

REMARQUE: lors de la première mise en service du

lave-linge, lancer un cycle de lavage à vide mais avec du produit lessiviel en sélectionnant un programme coton 90° sans prélavage.

1. METTRE LAPPAREIL SOUS TENSION. Appuyer sur la touche sallument pendant 1 seconde, après quoi le voyant de la touche MARCHE/PAUSE se mettra à clignoter lentement.

2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger le linge en faisant attention à ne pas dépasser la quantité indiquée dans le tableau des programmes de la page suivante.

3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqué au paragraphe Description de lappareil.

4. FERMER LA PORTE HUBLOT.

5. CHOISIR LE PROGRAMME. Tourner le BOUTON PROGRAMMES vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner le programme désiré; il y a attribution dune température et dune vitesse dessorage qui peuvent être modifiées.

6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE. Agir sur les touches correspondantes du tableau de bord:

Modifier la température et/ou lessorage. Lappareil sélectionne automatiquement la température et lessorage maximaux prévus pour le programme sélectionné qui ne peuvent par conséquent pas être augmentés. Par pression sur la touche température de lavage jusquà un lavage à froid

). Par pression sur la touche on peut diminuer

( progressivement la vitesse dessorage jusquà sa suppression totale ( touches ramènera les valeurs aux maximums prévus.

restera allumé au fixe et le voyant

on peut diminuer progressivement la

. Tous les voyants

). Une autre pression sur les

 Exception: lors de la sélection du programme

Coton Blanc la température peut être augmentée jusquà 90°.

Sélectionner un départ différé.

Pour programmer un départ différé du programme sélectionné, appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu'à ce que le retard désiré (de 1 à 24 h) soit affiché. Pour désactiver cette fonction, appuyer sur la touche jusqu'à affichage du message N.B.: Après pression sur la touche MISE EN MARCHE/PAUSE le départ programmé ne peut être modifié que pour être écourté.

Modifier les caractéristiques du cycle.

Appuyer sur les touches OPTIONS pour personnaliser le lavage selon ses besoins.

 Appuyer sur la touche pour activer loption; le

voyant correspondant sallume.

 Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour

désactiver loption; le voyant séteint.

 Si loption sélectionnée est incompatible avec le

programme sélectionné, le croissant de lune se met à clignoter et loption nest pas activée.

 Si loption sélectionnée est incompatible avec

une autre option précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première option se met à clignoter et seule la deuxième option est activée, le voyant de la touche sallume au fixe.

7. DEMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE/PAUSE. Le voyant correspondant sallume au fixe et la porte hublot est verrouillée (voyant PORTE VERROUILLEE allumé). Les icônes correspondant aux phases de lavage sallument pendant le cycle pour indiquer la phase en cours. Pour changer un programme tandis quun cycle est en cours, activer une pause du lave-linge par pression sur la touche MISE EN MARCHE/PAUSE; sélectionner enfin le cycle désiré et appuyer à nouveau sur la touche MISE EN MARCHE/PAUSE. Pour ouvrir la porte tandis quun cycle est en

cours, appuyer sur la touche MISE EN MARCHE/ PAUSE; si le voyant PORTE VERROUILLEE est éteint, on peut ouvrir la porte. Pour faire redémarrer le programme exactement à lendroit de larrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche MISE EN MARCHE/PAUSE.

8. FIN DU PROGRAMME. Elle est signalée par linscription END allumée. La porte hublot peut alors être ouverte aussitôt. Si le voyant MISE EN MARCHE/PAUSE clignote, appuyer sur la touche pour terminer le cycle. Ouvrir la porte, vider le lave-linge et éteindre lappareil.

 Une pression prolongée sur la touche permet

dannuler un cycle déjà lancé. Le cycle est interrompu et lappareil séteint.

SACHET POUR EDREDONS, RIDEAUX ET VETEMENTS DELICATS

Grâce au sachet spécial fourni avec l'appareil, Hotpoint/Ariston vous permet de laver à la machine même vos vêtements plus délicats et précieux en assurant au maximum leur protection.

Nous recommandons en tout cas d'utiliser le sachet pour le lavage d'édredons et de couettes avec

housse réalisée dans un matériau synthétique.

Page 19

Programmes et options

Tableau des programmes

Icône Description du Programme

Programmes pour tous les jours

COTON BLANC

COTON BLANC:

COTON COULEUR SYNTHETIQUE DÉLICAT

MIX 30':

convient pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).

Programmes énergiques

PRÉLAVAGE : (Ajouter le produit lessiviel dans le bac prévu).

SYNTHETIQUE RÉSISTANT

Programmes spéciaux

CHEMISES

pour linge en soie, viscose, lingerie.

SOIE: LAINE:

pour laine, cachemire, etc.

DUVETS: LIT ET BAIN 7JOURS:

Programmes partiaux

Rinçage textiles résistants - 1600 Rinçage textiles délicats - 800 Essorage textiles résistants - 1600 - - 94 Essorage textiles délicats - 800 - - 42 Vidange - 0 - - 94

Blancs et couleurs délicates très sales.

pour rafraîchir rapidement du linge peu sale (ne

pour enlever les taches tenaces.

pour linge et vêtements en duvet d'oie.

pour le linge de lit et le linge de toilette.

Te m p .

maxi

(Maxi 90°)

Vitesse

maxI

(°C)

(tours

minute)

60°

40° 1600 40° 1600

40° 800 30° 800

90° 1600

60° 800

40° 600 30° 0 40° 600 30° 1200 60° 1600

1600

Produits

lessiviels

Lavage

Adoucis-

sant

Les données dans le tableau sont reprises à titre indicatif.

Charge maxi

Normal

94 94

3,5 1, 5

21 21 21 31, 5 94

94 42

(Kg)

Avec

charge

mini

Durée cycle

La durée du cycle de lavage peut être visualisée sur le display.

Options de lavage

 Super Lavage

Grâce à lutilisation dune plus grande quantité deau au cours de la phase initiale du cycle et à une durée prolongée de ce dernier, cette option permet dobtenir un lavage très performant.

 Cette option nest pas activable avec les programmes

Mix 30, Soie, Laine, Duvets et Programmes partiaux.

 Repassage facile

En cas de sélection de cette option, le lavage et lessorage seront dûment modifiés pour réduire la formation de plis. A la fin du cycle de lavage, le lavelinge fait tourner le tambour lentement; les voyants Repassage facile et MISE EN MARCHE/PAUSE se mettent à clignoter. Pour finir le cycle, appuyer sur la touche MISE EN MARCHE/PAUSE ou sur la touche Repassage facile. Pour le programme Soie lappareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper, le voyant Repassage facile clignote. Pour vidanger leau et pouvoir sortir le linge, il faut appuyer sur la touche MISE EN MARCHE/ PAUSE ou sur la touche Repassage facile.

 Cette option nest pas activable avec les

programmes Laine, Essorage textiles résistants, Essorage textiles délicats et Vidange.

 Rinçage Plus

La sélection de cette option permet daugmenter lefficacité du rinçage et éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est très utile pour les personnes particulièrement sensibles aux produits lessiviels. Son utilisation est conseillée en cas de pleine charge ou de doses élevées de produit lessiviel.

 Cette option nest pas activable avec les

programmes Mix 30, Essorage textiles résistants, Essorage textiles délicats et Vidange.

Charge mini

Cette fonction est conseillée quand la charge de linge est inférieure ou égale à la moitié de la charge maxi. conseillée (voir Tableau des programmes).

 Cette option nest pas activable avec les

programmes Essorage textiles résistants, Essorage textiles délicats et Vidange.

Page 20

Produits lessiviels et linge

Lessive

Le choix et la quantité de lessive dépendent du type de textile (coton, laine, soie...), de la couleur, de la température de lavage, du degré de salissure et de la dureté de leau.

Bien doser la quantité de produit lessiviel évite des gaspillages et protège lenvironnement: bien que biodégradables, les produits lessiviels contiennent des éléments qui altèrent léquilibre de la nature.

Il est conseillé de:  utiliser des lessives en poudre pour le linge en

coton blanc et pour le prélavage.

 utiliser des lessives liquides pour linge délicat en coton

et pour tous les programmes basse température.

 utiliser des lessives liquides délicates pour la laine et la soie.

 Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main,

elles génèrent trop de mousse. Le produit lessiviel doit être versé juste avant le démarrage

du lavage dans le bac prévu à cet effet ou dans la boule doseuse directement dans le tambour. Dans ce cas, le cycle Coton avec prélavage nest pas sélectionnable.

Laine: Hotpoint/Ariston est le seul lave-linge à avoir obtenu le prestigieux label Woolmark Platinum Care (M.0508) délivré par The Woolmark Company qui garantit le lavage à la machine de tous les vêtements en laine, y compris ceux qui portent létiquette lavage à la main uniquement Grâce au programme Laine on peut donc laver à la machine, en toute tranquillité, tous les vêtements en laine avec des performances de lavage garanties. Duvets: pour laver des articles avec garnissage en duvet d'oie comme par exemple des couettes deux places ou une place (poids maximal à ne pas dépasser 3 kg), oreillers, anoraks, utiliser le programme spécial "Duvets". Pour introduire les duvets dans le tambour, nous recommandons de replier les bords en dedans (voir figures) et de ne pas occuper plus de ¾ du volume du tambour. Pour un lavage optimal, nous recommandons d'utiliser une lessive liquide à doser dans le tiroir à produits lessiviels.

Triage du linge

 Bien déplier le linge avant de l'introduire dans la machine.

 Trier le linge selon le type de textile (symbole sur

létiquette du vêtement) et la couleur en veillant à

bien séparer le linge couleur du linge blanc;  Vider les poches et contrôler les boutons;  Ne pas dépasser les valeurs indiquées dans le Tableau

des Programmes correspondant au poids de linge sec.

Combien le linge pèse-t-il ?

1 drap 400-500 g

1 taie doreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1200 g

1 serviette de toilette 150-250 g

1 jeans 400-500 g

1 chemise 150-200 g

Conseils de lavage

Chemises: sélectionner le programme approprié au

lavage de chemises de textile et couleur différents. Il en prendra le plus grand soin. Soie: sélectionner le programme de lavage spécial vêtements en soie. Il est conseillé dutiliser une lessive spéciale pour linge délicat. Rideaux: nous recommandons de les plier et de les mettre dans le sachet fourni avec la machine. Utilisez le programme "Soie".

Edredons: pour laver les édredons avec housse synthétique, utilisez le sachet spécial fourni avec la machine et sélectionnez le programme "Duvets". Linge de toilette et de lit: ce lave-linge permet de laver tout le linge de maison de la semaine en un seul cycle Lit et Bain qui optimise lutilisation de lassouplissant et permet de faire des économies de temps et délectricité. Nous conseillons dutiliser de la lessive en poudre. Taches tenaces: mieux vaut traiter les taches tenaces avec du savon solide avant le lavage et sélectionner ensuite le programme Coton avec Prélavage.

Système déquilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge nest toujours pas correctement équilibrée, lappareil procède à un essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère procéder à la répartition du linge plutôt quà son essorage. Pour aider à une meilleure répartition de la charge et à un bon équilibrage, nous conseillons de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

Page 21

Précautions et conseils

 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil est conçu pour un usage domestique.  Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes

qui devront se conformer aux instructions du mode demploi.

 Ne jamais toucher lappareil si lon est pieds nus et

si les mains sont mouillées ou humides.

 Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.

 Ne pas toucher à leau de vidange, elle peut

atteindre des températures très élevées.

 Ne pas forcer pour ouvrir la porte hublot: le

verrouillage de sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles pourrait sendommager.

 En cas de panne, éviter à tout prix daccéder aux

mécanismes internes pour tenter une réparation.

Ouverture manuelle de la porte hublot

Si on désire étendre son linge et que la porte hublot ne souvre pas à cause dune panne de courant, procéder comme suit:

1. débrancher la fiche de la prise de courant.

2. sassurer que le niveau de leau à lintérieur de

lappareil se trouve bien au-dessous de louverture du hublot, si ce nest pas le cas vider leau en excès à travers le tuyau de vidange dans un seau comme illustré voir figure.

3. démonter le panneau situé à lavant du lavelinge à laide dun tournevis (voir figure).

 Veiller à ce que les enfants ne sapprochent pas de

lappareil pendant son fonctionnement.

 Deux ou trois personnes sont nécessaires pour le

déplacer en faisant très attention. Ne jamais déplacer lappareil tout seul car il est très lourd.

 Avant dintroduire le linge, sassurer que le

tambour est bien vide.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage: se

conformer aux réglementations locales de manière à ce que les emballages puissent être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et Electroniques, exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la ''poubelle barrée'' est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

4. se servir de la languette indiquée, tirer vers soi jusquà ce que le tirant en plastique se dégage de son cran darrêt; tirer ensuite vers le bas jusquà ce quun click indique que la porte est déverrouillée.

5. ouvrir la porte; si elle est encore verrouillée, refaire la même opération.

6. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre lappareil.

Page 22

Entretien et soin

Coupure de larrivée deau et de

courant

 Fermer le robinet de leau après chaque lavage.

Cela réduit lusure de linstallation hydraulique de

lappareil et évite tout danger de fuites.

 Débrancher la fiche de la prise de courant lors de

toute opération de nettoyage et de travaux

dentretien.

Nettoyage de lappareil

Pour nettoyer lextérieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chiffon imbibé deau tiède et de savon. Nutiliser ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels

Pour sortir le tiroir, appuyer sur le levier (1) et tirer vers soi (2) (voir figure). Le laver à leau courante; effectuer cette opération assez souvent.

Pour accéder à la préchambre:

1. démonter le panneau situé à lavant du lavelinge à laide dun tournevis (voir figure);

2. placer un récipient pour recueillir leau qui sécoule (1,5 l environ) (voir figure);

3. dévisser le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre (voir figure);

4. nettoyer soigneusement lintérieur;

5. revisser le couvercle;

6. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre lappareil.

Entretien du tambour

 Laisser toujours la porte hublot entrouverte pour

éviter la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

Lappareil est équipé dune pompe autonettoyante qui nexige aucune opération dentretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée en bas de cette dernière.

 Sassurer que le cycle de lavage est bien terminé et

débrancher la fiche.

Contrôle du tuyau darrivée de leau

Contrôler le tuyau dalimentation au moins une fois par an. Procéder à son remplacement en cas de craquèlements et de fissures: car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures.

Page 23

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas bien. Avant dappeler le Service de dépannage (voir Assistance), contrôler sil ne sagit pas par hasard dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies:

Lappareil ne sallume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il ny a pas darrivée deau.

Lappareil prend leau et vidange continuellement.

Causes / Solutions possibles:

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas

suffisamment enfoncée pour quil y ait contact.

 Il y a une panne de courant.

 La porte hublot nest pas bien fermée.  La touche MISE EN MARCHE/PAUSE na pas été enfoncée.  Le robinet de leau nest pas ouvert.

 Le tuyau darrivée de leau nest pas raccordé au robinet.  Le tuyau est plié.  Le robinet de leau nest pas ouvert.  Il y a une coupure deau.  La pression nest pas suffisante.  La touche MISE EN MARCHE/PAUSE na pas été enfoncée.

 Le tuyau de vidange nest pas installé à une distance du sol comprise

entre 65 et 100 cm (voir Installation).  Lextrémité du tuyau de vidange est plongée dans leau (voir Installation).  Si lappartement est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir

des phénomènes de siphonnement qui font que le lave-linge prend et

évacue leau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, on

trouve dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement.  Lévacuation murale na pas dévent.

Lappareil ne vidange pas ou nessore pas.

Lappareil vibre beaucoup pendant lessorage.

Lappareil fuit.

Les icônes correspondant à la Phase en cours clignotent rapidement en même temps que le voyant MARCHE/ARRET.

Il y a un excès de mousse.

 Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il

faut la faire partir manuellement (voir Programmes et options).  Loption Repassage facile est activée: pour compléter le programme, appuyer

sur la touche MISE EN MARCHE/PAUSE (voir Programmes et options).  Le tuyau dévacuation est plié (voir Installation).  La conduite de linstallation de vidage est bouchée.

 Le tambour na pas été débloqué comme il faut lors de linstallation de

lappareil (voir Installation).  Lappareil nest pas posé à plat (voir Installation).  Lappareil est coincé entre des meubles et le mur (voir Installation).  La charge est déséquilibrée (voir Description de lappareil).

 Le tuyau darrivée de leau nest pas bien vissé (voir Installation).  Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir Entretien et soin).  Le tuyau de vidange nest pas bien fixé (voir Installation).

 Eteindre lappareil et débrancher la fiche de la prise de courant,

attendre 1 minute environ avant de rallumer.

Si lanomalie persiste, appeler le service dassistance.

 Le produit de lavage utilisé nest pas une lessive spéciale machine (il faut quil

y ait linscription pour lave-linge, main et machine, ou autre semblable).  La quantité utilisée est excessive.

La porte de lappareil reste verrouillée.

 Procéder au déverrouillage manuel (voir Précautions et conseils).

 Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de leau, éteindre lappareil et appeler le service Assistance.

Page 24

Assistance

Avant dappeler le service de dépannage:

 Vérifier si l'anomali ne peut être résolue par soi-même (voir Anomalie set Remèdes);  Remettre le programme en marche pour contrôler si l'inconvénient a disparu;  Si ce n'est pas le cas, contacter le Service-après-vente de votre revendeur ou Indesit Company 0 825 33 66 66.

 En cas dinstallation erronée ou dutilisation incorrecte, lintervention est à la charge de lutilisateur.  Ne jamais sadresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

 le type de panne;  le modèle de lappareil (Mod.);  son numéro de série (S/N). Ces renseignements se trouvent sur la plaquette signalétique de lappareil.

Page 25

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Português

AQUALTIS

AQXGF 169

Sumário

Instalação, 26-27

Desembalar e nivelar Ligações hidráulicas e eléctricas Dados técnicos

Descrição da máquina, 28-29

Painel de comandos

Como efectuar um ciclo de lavagem, 30

Programas e opções, 31

Tabela dos Programas Opções de Lavagem

Detergentes e roupa, 32

Detergente Preparar a roupa Conselhos de lavagem Sistema de equelíbrio da carga

Precauções e conselhos, 33

Segurança geral Eliminação Abertura manual da porta de vidro

Manutenção e cuidados, 34

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica Limpar a máquina, Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com o tambor, Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 35

Assistência, 36

Page 26

Instalação

 É importante guardar este livro para poder

consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este livro permaneça com a máquina.

 Leia com atenção estas instruções: há importantes

informações acerca da instalação, da utilização e da segurança.

 No envelope que contém este livro encontrará,

além da garantia, também algumas peças que servirão para a instalação.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Uma vez desembalada a máquina de lavar roupa, verifique que a mesma não tenha sofrido danos durante o transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

2. Tire os 4 parafusos de protecção para o transporte e o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

 Se a máquina for posicionada sobre um tapete ou

alcatifa, regule os pés de modo a que por baixo da máquina de lavar roupa haja espaço suficiente para a ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

 Antes de ligar o tubo de alimentação à rede hídrica,

deixe a água escorrer até que seja límpida.

1. Ligue o tubo de alimentação na máquina de lavar roupa atarraxado-o no local específico situado na parte traseira, em cima à direita (veja a figura).

2. Coloque a guarnição A contida no envelope na ponta do tubo de alimentação e atarraxe-o numa

torneira de água fria com bocal de rosca de 3/4 gás (veja a figura).

3. Tape os furos com as tampas em plástico contidas no envelope.

4. Conserve todas as peças; se for necessário transportar a máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez para evitar danos internos.

 Embalagens não são brinquedos para as crianças!

Nivelamento

1. Posicione a máquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rígido, sem encostá-la às paredes ou móveis.

2. Compense as irregularidades desatarraxando ou atarraxando os pés até que a máquina esteja nivelada horizontalmente (não deve ter uma inclinação superior a 2 graus).

 Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade e evita

vibrações e ruídos sobretudo na fase de centrifugação.

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

 A pressão hídrica da torneira deve ser entre os

valores da tabela dos Dados técnicas (veja a página ao lado).

 Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficiente, contacte uma oficina especializada ou um técnico autorizado.

 Nunca utilize tubos de alimentação de água velhos

ou usados, mas sim aqueles fornecidos em dotação com a máquina.

Page 27

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65

65 - 100 cm

e 100 cm. de altura do chão.

Em alternativa, coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prendendo na torneira a guia fornecida em dotação (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer imersa na água.

 É desaconselhado empregar tubos de extensão;

mas se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

 Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

 O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

 O cabo de alimentação e a ficha devem ser substi-

tuídos somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifiquese que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e esteja de

acordo com os termos da legislaçãoem vigor;

 a tomada tenha a capacidade para suportar a

carga máxima de potência da máquina, indicada na tabela do dados técnicos (veja ao lado);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela de Dados técnicos (veja ao

lado);

 a tomada seja compatível com a ficha da máquina.

Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada

em local aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

 Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o

acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

Capacidade

Ligações eléctricas

Ligações hídricas

Velocidade da centrifugação

Programas de controlo segundo a norma EN 60456

AQXGF 169

largura 59,5 cm. altura 85 cm. profundidade 64,5 cm.

de 1 a 9 kg.

veja a placa das características técnicas colocada na máquina

pressão máxima 1 MPa (10 bars) pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 62 litros

até 1.600 rotações por minuto

programa ALGODÕES BRANCOS; temperatura 60°C; realizado com carga de 9 kg.

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

- 89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações.

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Page 28

Descrição da máquina

PORTA DE VIDRO

PEGA DA

PORTA DE

VIDRO

BASE

PAINEL DE COMANDOS

PÉS REGULÁVEIS

PORTA DE VIDRO

Para abrir a porta de vidro use sempre a sua pega

(ver figura).

GAVETA DOS DETERGENTES

Encontra-se no interior da máquina e para se ter acesso deve-se abrir a porta.

Para a dosagem dos detergentes consulte o capítulo

Detergentes e roupa.

1. recipiente para a prélavagem: use detergente

em pó.

2. recipiente para a lava- gem: use detergente em pó ou líquido. Neste último caso, recomenda-se deitá-lo imediatamente antes do início do ciclo de lavagem.

recipiente para os aditivos: para amaciador ou aditivos líquidos. Recomenda-se não superar o nível máximo indicado pela grelha e diluir os amaciadores concentrados.

Page 29

Painel de comandos

Selector de

PROGRAMAS

Botões e Indicadores

luminosos OPÇÕES

Ícone FASES DE

LAVAGEM

Botão com indicador luminoso START/

PAUSE

Botão com indicador luminoso LIGA

DESLIGA e ANULAÇÃO

TEMPERATURA

Botão

CENTRIFUGAÇÃO

Botão com indicador luminoso LIGA DESLIGA e

ANULAÇÃO: carregue brevemente no botão para ligar

ou desligar a máquina. O indicador luminoso verde indica que a máquina está ligada. Para desligar a máquina de lavar roupa durante a lavagem, é necessário manter pressionado o botão por mais tempo, aproximadamente 2 segundos; uma pressão breve ou acidental não permitirá o desligamento da máquina. O desligamento da máquina durante uma lavagem em curso anula a própria lavagem.

Selector de

PROGRAMAS: pode ser girado em

ambas as direcções. Para estabelecer o programa mais correcto, veja a Tabela dos Programas. Durante a lavagem o selector permanece parado.

Botão

DELAY TIMER

Ícone

FASES DE LAVAGEM: acendem-se para indicar o

Indicador

luminoso

ECO

Indicador luminoso

PORTA

BLOQUEADA

estado de avanço do ciclo (Lavagem

Botão e indicador

luminoso

BLOQUEIO COMANDOS

- Enxaguamento

- Centrifugação  Descarga final ).

A escrita

Botão com indicador luminoso

acende-se quanto o ciclo tiver terminado.

START/PAUSE:

quando o indicador luminoso verde estiver aceso com intermitência lenta, pressionar o botão para iniciar uma lavagem. Quando o ciclo iniciar, o indicador permanecerá aceso fixo. Para colocar em pausa a lavagem, pressionar novamente o botão; o indicador ficará intermitente com uma luz laranja. Se o indicador Porta bloqueada estiver apagado, será possível abrir a porta de vidro. Para reiniciar a lavagem no ponto em que foi interrompida, pressionar novamente o botão.

Botão

TEMPERATURA: pressionar para modificar

a temperatura; o valor é indicado no display (ver Como efectuar um ciclo de lavagem).

Botão

CENTRIFUGAÇÃO: pressionar para modifi-

car ou excluir a centrifugação; o valor é indicado no display (ver Como efectuar um ciclo de lavagem).

Botão

DELAY TIMER: pressionar para configurar um

início retardado do programa escolhido; o valor é indicado no display (ver Como efectuar um ciclo de lavagem).

Botões e indicadores luminosos

OPÇÕES: para

seleccionar as opções disponíveis. O indicador luminoso relativo à opção seleccionada ficará aceso (ver Como efectuar um ciclo de lavagem).

Indicador luminoso

PORTA BLOQUEADA: indica que

a porta de vidro está bloqueada. Para abrir a porta é necessário colocar o ciclo em pausa (ver apágina seguinte).

Botão e indicador luminoso

BLOQUEIO COMANDOS:

para activar ou desactivar o bloqueio do painel de comandos, manter pressionado o botão por aproximadamente 2 segundos. O indicador luminoso aceso indica que o painel de comandos está bloqueado. Deste modo, impedem-se modificações acidentais dos programas, sobretudo se houver crianças em casa.

Indicador luminoso

ECO: o ícone acender-se-à quando,

modificando os parâmetros de lavagem, se obtém uma economia de energia eléctrica de pelo menos 10%.

Page 30

Como efectuar um ciclo de lavagem

OBSERVAÇÃO: a primeira vez que utilizar a máqui-

na de lavar roupa, efectue um ciclo de lavagem sem roupa mas com detergente, usando o programa algodão 90º sem pré-lavagem.

1. LIGAR A MÁQUINA. Carregar no botão Todos os indicadores se acenderão por 1 segundo e logo em seguida permanecerá aceso o indicador do botão começará a piscar lentamente.

2. COLOCAR A ROUPA. Abrir a porta de vidro. Colocar a roupa dentro da máquina prestando atenção para não superar a carga máxima indicada na tabela dos programas na página seguinte.

3. DOSAGEM DO DETERGENTE. Extrair a gaveta e deitar o detergente nos específicos recipientes como explicado no parágrafo Descrição da máquina.

4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.

5. ESCOLHA DE PROGRAMA. Girar o selector de PROGRAMAS para a direita ou para a esquerda até seleccionar o programa desejado; será associada uma temperatura e uma velocidade de centrifugação que podem ser modificadas.

6. PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM. Utilizar os específicos botões no painel de comandos:

Modificar a temperatura e/ou a centrifugação. A máquina selecciona automaticamente a temperatura e a centrifugação máximas para o programa seleccionado e portanto não podem ser aumentadas. Carregando no botão temperatura progressivamente até a lavagem a frio (

). Carregando no botão pode-se reduzir a centrifugação progressivamente até a sua exclusão ( rá os valore novamente aos máximos previstos.

, o indicador luminoso START/PAUSE

pode-se reduzir a

). Uma ulterior pressão dos botões coloca-

 Excepção: seleccionando o programa ALGO-

DÕES BRANCOS a temperatura pode ser aumentada até a 90º.

Programar um início retardado.

Para programar o início retardado do programa escolhido, carregue várias vezes no botão até visualizar o tempo desejado (de 1 a 24 h). Para desactivar a função, pressionar o botão até visualizar a escrita Obs.: Uma vez pressionado o botão START/PAUSE o valor do atraso poderá ser modificado somente diminuindo-o.

Modificar as características do ciclo.

Carregar nos botões OPÇÕES para personalizar a lavagem conforme as próprias exigências.

 Carregar no botão para activar a opção;

o respectivo indicador luminoso acender-se-à.

 Carregar no botão para desactivar a opção;

o respectivo indicador luminoso apagar-se-à.

 Se a opção seleccionada não for compatível com

o programa definido, o indicador luminoso correspondente acender-se-à intermitentemente por algum tempo, e a opção não será activada.

 Se a opção seleccionada não for compatível

com uma outra programada anteriormente, o respectivo indicador luminoso irá piscar e será activada somente a segunda, o indicador luminoso do botão ficará aceso fixo.

7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/PAUSE. O indicador luminoso ficará aceso fixo e a porta irá bloquear-se (indicador luminoso PORTA BLOQUEADA aceso). Os ícones relativos às fases de lavagem acendem-se durante o ciclo para indicar a fase em curso. Para modificar um programa durante a realização do ciclo, colocar a máquina de lavar roupa em pausa carregando no botão START/PAUSE; seleccionar o ciclo desejado e carregar novamente no botão START/ PAUSE. Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar no botão START/PAUSE; se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado será possível abrir a porta. Carregar novamente no botão START/PAUSE para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido.

8. FIM DO PROGRAMA. É indicado pela escrita END acesa. A porta de vidro poderá ser aberta imediatamente. Se o indicador luminoso START/ PAUSE piscar, carregar no botão para terminar o ciclo. Abrir a porta, retirar a roupa e desligar a máquina.

 Se desejar anular um ciclo já iniciado, carregar por

alguns segundos o botão do e a máquina irá desligar-se.

SAQUINHO PARA ACOLCHOADOS, CORTINAS E PEÇAS DELICADAS

Graças ao especial saquinho fornecido com o produto, a Hotpoint/Ariston consente lavar também as suas peças mais preciosas e delicadas garantido a máxima protecção.

Recomenda-se o uso do saquinho para a lavagem

de acolchoados e edredões com forro externo realizado em material sintético.

. O ciclo será interrompi-

Page 31

Programas e opções

Tabela dos Programas

Ícone Descrição do Programa

Programas para todos os dias

ALGODÕES BRANCOS ALGODÕES BRANCOS: Brancos e coloridos delicados muito

sujos.

ALGODÕES COLORIDOS SINTÉTICOS DELICADOS

MIX 30': Para refrescar rapidamente roupas levemente sujas (não

indicado para lã, seda e roupas que devem ser lavadas à mão).

Programas enérgicos

PRÉ-LAVAGEM: (Acrescentar o detergente no específico compartimento).

SINTÉTICOS RESISTENTES

Programas especiais

CAMISAS SEDA: Para roupas de seda, viscosa, lingerie. LÃ:

Para lã, caxemira, etc.

EDREDÕES: Para peças com enchimento em penas de ganso. ROUPAS 7 DIAS: Roupa de banho e de cama.

Programas parciais

Enxaguamento Resistentes - 1600 Enxaguamento Delicados - 800 Centrifugação Resistentes - 1600 - - 94 Centrifugação Delicados - 800 - - 42 Descarga - 0 - - 94

Para a remoção de manchas resiostentes.

Te m p .

max.

(Max 90°)

Veloci tà

max.

(rotações

(°C)

60°

40° 1600 40° 1600

40° 800 30° 800

90° 1600 60° 800

40° 600 30° 0 40° 600 30° 1200 60° 1600

por

minuto)

1600

Detergentes

Lava-

Amacia-

gem

dor

Carga max.

Normal

94 94

3,5 1, 5

94 42

21 21 21 31, 5 94

94 42

(Kg)

Com

Mini

Carga

Duração ciclo

É possível visualizar a duração do programa de lavagem no visor.

Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Opções de Lavagem

 Super Lavagem

Graças ao uso de uma maior quantidade de água na fase inicial do ciclo e a uma maior duração, esta opção garante uma lavagem com altas prestações.

 Não pode ser activada com os programas Mix 30,

Seda, Lã, Edredões e Programas Parciais.

 Engomar Fácil

Seleccionando esta opção, a lavagem e a centrifugação serão oportunamente modificados para reduzir a formação de rugas. No fim do ciclo a máquina de lavar roupa efectuará lentas rotações do tambor; os indicadores luminosos Engomar Fácil e START/PAUSE irão piscar. Para terminar o ciclo, carregar no botão START/PAUSE ou no botão Engomar Fácil. No programa Seda a máquina terminará o ciclo com a roupa de molho e o indicador luminoso Engomar Fácil irá piscar. Para descarregar a água e poder retirar a roupa é necessário carregar no botão START/PAUSE ou no botão Engomar Fácil.

 Esta opção não pode ser activada com os progra-

mas Lã, Centrifugação resistentes, Centrifugação delicados e Descarga.

 Enxaguamento Extra

Seleccionando esta opção aumenta-se a eficácia do enxaguamento, e garante-se a máxima remoção do detergente. É útil para quem tem a pele particularmente sensível aos detergentes. Aconselha-se o uso com a máquina de lavar roupa com a carga total ou com grandes doses de detergente.

 Esta opção não pode ser activada com os progra-

mas Mix 30, Centrifugação resistentes, Centrifugação delicados e Descarga.

 Mini carga

Aconselha-se usar esta função quando a roupa a ser lavada é igual ou inferior à metade da carga máxima. aconselhada (veja a Tabela dos programas).

 Esta opção não pode ser activada com os progra-

mas Centrifugação resistentes, Centrifugação delicados e Descarga.

Page 32

Detergentes e roupa

Detergente

A escolha e a quantidade de detergente dependem do tipo de tecido (algodão, lã, seda...), da cor, da temperatura de lavagem, do grau de sujidade e da dureza da água.

Uma correcta dosagem de detergente evita desperdícios e protege o meio ambiente: mesmo os detergentes biodegradáveis contêm componentes que alteram o equilíbrio da natureza.

Aconselha-se:  usar detergente em pó para as peças de algodão

brancas e para a pré-lavagem.

 usar detergente líquido para peças delicadas de

algodão e para todos os programas com baixas temperaturas.

 usar detergente líquido delicado para lã e seda.

 Não use detergentes para lavagem à mão, porque

formam espuma em excesso. O detergente deve ser deitado antes do início da lava-

gem no específico recipiente ou no doseador que deve ser colocado directamente no tambor. Neste caso, não é possível seleccionar o ciclo Algodão com pré-lavagem.

Lã: a Hotpoint/Ariston é a única máquina de lavar roupa que obteve o prestigioso reconhecimento Woolmark Platinum Care (M.0508) por parte da The Woolmark Company, que certifica a lavagem à máquina de todas as roupas de lã, mesmo daquelas com etiqueta lavar somente à mão absoluta tranquilidade de lavar à máquina todas as peças de lã com a garantia das melhores performances. Edredões: para lavar peças com enchimento de penas de ganso de casal ou de solteiro (com peso inferior a 3 kg), travesseiros, jaquetas, utilizar o programa específico "Edredões". Recomenda-se colocar as peças no tambor dobrando as suas pontas para dentro (veja as figuras) e de não superar os ¾ do volume do próprio tambor. Para obter óptimos resultados de lavagem recomenda-se utilizar o detergente líquido dosado na gaveta dos detergentes.

. Com o programa Lã teremos portanto a

Preparar a roupa

 Desdobrar bem as roupas antes de carregá-las na

máquina.  Divida a roupa em função do tipo de tecido (símbo-

lo na etiqueta da roupa) e a da cor, prestando atenção para separar as peças coloridas das

peças brancas;  Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos;  Não ultrapasse os valores indicados na Tabela

Programas que se referem ao peso da roupa

seca.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400-500 gr.

1 fronha 150-200 gr.

1 toalha 400-500 gr.

1 roupão 900-1200 gr.

1 toalha de rosto 150-250 gr.

1 calça de ganga 400-500 gr.

1 camisa 150-200 gr.

Conselhos de lavagem

Camisas: utilize o programa específico para lavar

camisas de vários tipos de tecido e cores. Assegura os máximos cuidados. Seda: utilize o programa específico para lavar todas as roupas de seda. Aconselha-se o uso de um detergente específico para tecidos delicados. Cortinas: dobre-as e coloque-as dentro do saqui- nho fornecido com o produto. Use o programa "Seda".

Acolchoados: para lavar os acolchoados com forro sintético, use o específico saquinho fornecido com o produto e o programa "Edredões". Roupa de banho e de cama: esta máquina de lavar roupa consente a lavagem de toda a roupa de casa com um único ciclo, chamado Roupas 7 dias que optimiza o uso do amaciador e consente uma economia de tempo e energia. Aconselhamos a utilização de detergente em pó. Manchas resistentes: tratar as manchas mais resistentes com um sabão sólido antes da lavagem e utilizar o programa Algodão com pré-lavagem.

Sistema de equelíbrio da carga

Antes de cada centrigfugação, para evitar vibrações excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme, o tambor efectua algumas rotações a uma velocidade levemente superior àquela de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda não estiver correctamente equelibrada, a máquina efectuará a centrifugação com uma velocidade inferior àquela prevista. No caso de um excessivo desequelíbrio, a máquina de lavar roupa efectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição da carga e o seu correcto equelíbrio, aconselha-se misturar peças grandes com peças pequenas.

Page 33

Precauções e conselhos

 Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 Este aparelho foi projectado exclusivamente para

um uso doméstico.

 Esta máquina de lavar roupa deve ser utilizada

somente por pessoas adultas e conforme as instruções apresentadas neste livro.

 Não toque na máquina com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da

tomada, pegue na ficha e retire-a.

 Não toque na água de descarga, que poderá

chegar a temperaturas altas.

 Em nenhum caso force a porta para abri-la:

poderá danificar o mecanismo de segurança que a protege contra aberturas acidentais.

 Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar reparar.

Abertura manual da porta de vidro

Caso não seja possível abrir a porta de vidro por falta de energia eléctrica e queira pendurar a roupa lavada, proceda da seguinte maneira:

1. tire a ficha da tomada de corrente.

2. verifique que o nível de água no interior da máqui-

na seja inferior relativamente à abertura da porta de vidro; caso contrário, tirar a água em excesso através do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicado na figura.

3. tire o painel de inferior cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas (veja a

figura).

 Verifique sempre que as crianças não se aproxi-

mem com a máquina a funcionar.

 Se for preciso deslocar a máquina, são precisas pelo

menos duas ou três pessoas, com a máxima atenção. Nunca sozinho porque a máquina é muito pesada.

 Antes de colocar a roupa certefique-se que o

tambor esteja vazio.

Eliminação

 Elimine a embalagem obedecendo aos regulamen-

tos locais, de maneira a que as embalagens possam ser reutilizadas.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos, prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

4. utilizando a lingueta indicada na figura, puxe para o exterior até libertar o tirante de plástico do fecho; puxá-lo sucessivamente para baixo até ouvir um "clique" que indica que a porta está desbloqueada.

5. abra a porta; se ainda não conseguir, repita a operação.

6. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-lo na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Page 34

Manutenção e cuidados

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica

 Feche a torneira da água depois de cada lavagem.

Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema

hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina-se

o risco de vazamento.

 Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar

a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos

de manutenção.

Limpar a máquina

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para extrair a gaveta, pressione a lingueta (1) e puxe para fora (2) (veja a

figura).

Lave-a com água corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de cobertura da parte dianteira da máquina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas (veja a figura);

2. posicione um recipiente para recolher a água que sairá (aproximadamente 1,5 l) (ver figura);

3. para desenroscar a tampa gire-a na direcção contrária aos ponteiros do relógio (veja a figura);

4. limpe o interior com cuidado;

5. enrosque outra vez a tampa;

6. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Cuidados com o tambor

 Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que

se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

 Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha termina-

do e tire a ficha da tomada.

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, será necessário substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem provocar repentinas quebras.

Page 35

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina não mete água.

A máquina mete e despeja água continuamente.

Possíveis causas / Solução:

 A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente

para haver contacto.

 Em casa não há corrente.

 A porta de vidro não está bem fechada.  O botão START/PAUSE não foi pressionado.  A torneira da água não está aberta.

 O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.  O tubo está dobrado.  A torneira da água não está aberta.  Está a faltar água em casa.  Não há suficiente pressão.  O botão START/PAUSE não foi pressionado.

 O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de altura do

chão (veja Instalação).  A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja Instalação).  Se a habitação se encontrar nos últimos andares de um edifício, é possível

que aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar

roupa mete e despeja água continuamente. Para eliminar este inconveniente,

há a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.  Da descarga na parede não foi sangrado o ar.

A máquina não despeja ou não realiza a centrifugação.

A máquina vibra muito durante a centrifugação.

A máquina está a perder água.

Os ícones relativos à Fase em curso piscam rapidamente contemporaneamente ao indicador luminoso LIGA/DESLIGA.

Está a formar-se demasiada espuma.

 No programa não há descarga: com alguns programas será necessário

iniciar a descarga manualmente (veja Programas e opções).  Está activada a opção Engomar Fácil: para completar o programa,

carregue no botão START/PAUSE (veja Programas e opções).  O tubo de descarga está dobrado (veja Instalação).  A conduta de descarga está entupida.

 O tambor, no momento da instalação, não foi destravado

correctamente (veja Instalação).  A máquina não está nivelada (veja Instalação).  A máquina está apertada entre móveis e parede (veja Instalação).  A carga está desequelibrada (veja Descrição da máquina).

 O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja Instalação).  O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja Manutenção e cuidados).  O tubo de descarga não está bem fixado (veja Instalação).

 Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente

1 minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

 O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a

escrita para máquina de lavar, à mão e para máquina de lavar ou similares).  A dose foi excessiva.

A porta da máquina está bloqueada.

 Efectue o procedimento de desbloqueio manual (veja Precauções e

conselhos).

 Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a Assistência Técnica.

Page 36

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

 Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja Anomalias e soluções);  Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;  Em caso negativo, contacte a Assistência Técnica autorizada.

 No caso de uma errada instalação ou de um uso não correcto, o pagamento do técnico poderia ficar por conta do cliente.  Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de anomalia;  o modelo da máquina (Mod.);  o número de série (S/N). Estas informações encontram-se na placa de identificação colocada no aparelho.

Page 37

Gebruiksaanwijzingen

WASAUTOMAAT

Nederlands

AQUALTIS

AQXGF 169

Inhoud

Installatie, 38-39

Uitpakken en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Technische gegevens

Beschrijving van de wasautomaat, 40-41

Bedieningspaneel

Het uitvoeren van een wascyclus, 42

Programmas en opties, 43

Programmatabel Wasopties

Wasmiddel en wasgoed, 44

Wasmiddel Voorbereiden van het wasgoed Wastips Balanceersysteem van de lading

Voorzorgsmaatregelen en advies, 45

Algemene veiligheid Afvalverwijdering Handmatige opening van het deurtje

Onderhoud en verzorging, 46

Afsluiten van water en stroom Reinigen van de wasautomaat Reinigen van het wasmiddelbakje Verzorging van de trommel Reinigen van de pomp Controleer de slang van de watertoevoer

Storingen en oplossingen, 47

Service, 48

Page 38

Installatie

 Het is belangrijk dit boekje te bewaren, zodat u het

op ieder gewenst moment kunt raadplegen. In het geval u de wasautomaat verkoopt of u verhuist, moet u de handleiding bij het apparaat bewaren.

 Lees de instructies aandachtig door: u vindt er

belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik en veiligheid.

 In de envelop vindt u samen met deze gebruiksaan-

wijzing, de garantie en instructies die nodig zijn voor de installatie.

Uitpakken en waterpas zetten

Uitpakken

1. Zodra u de wasautomaat uitgepakt heeft, dient u te controleren of hij niet beschadigd is tijdens het transport. Indien dit wel het geval is moet u hem niet aansluiten maar direct contact opnemen met de verkoper.

2. Verwijder de 4 beschermschroeven voor het transport en de bijbehorende afstandsleider die zich aan de achterkant bevinden (zie afbeelding).

3. Sluit de gaten af met de in de envelop bijgeleverde plastic doppen.

4. Bewaar alle onderdelen; mocht de wasautomaat ooit nog worden vervoerd, dan moeten deze weer worden aangebracht om interne schade te voorkomen.

 Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit en

vermijdt, vooral tijdens de centrifuge, vibraties en lawaai.

 In het geval de wasautomaat op vloerbedekking of

tapijt staat regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de automaat genoeg ruimte is voor ventilatie.

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Aansluiting van de watertoevoerbuis

 Voordat u watertoevoerbuis aansluit op het waternet

moet u het water laten lopen totdat het helder is

1. Verbindt de watertoevoerbuis aan de wasautomaat door hem op de betreffende watertoevoer te schroeven, rechtsboven aan de achterkant (zie afbeel-

ding).

2. Plaats de pakking A die zich in de envelop bevindt op het uiteinde van de toevoerbuis en

schroef hem op een koudwaterkraan met een mondstuk met schroefdraad van 3/4 gas (zie

afbeelding).

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

Waterpas zetten

1. Installeer de wasautomaat op een rechte en stevige vloer en laat hem niet tegen muren of meubels leunen.

2. Compenseer eventuele oneffenheden door de stelvoetjes vast of los te draaien totdat de automaat volledig horizontaal staat (hij mag niet meer dan 2 graden hellen).

3. Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de slang zijn.

 De waterdruk van de kraan moet zich binnen de

waarden van de tabel Technische Gegevens bevinden (zie bladzijde hiernaast).

 Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u zich

wenden tot een gespecialiseerde winkel of een bevoegde installateur.

 Gebruik nooit tweedehands of oude slangen, maar

alleen die slangen die bij het apparaat worden geleverd.

Page 39

Aansluiting van de afvoerbuis

Verbindt de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen de 65 en

65 - 100 cm

100 cm van de grond af.

Als alternatief kunt u de afvoerbuis aan de rand van een wasbak of badkuip hangen nadat u hem met de steun aan de kraan heeft bevestigd

(zie afbeelding).

Het uiteinde van de afvoerbuis mag nooit onder water liggen.

 Gebruik nooit verlengstukken voor de slang; indien

dit niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnede hebben als de oorspronkelijke slang en mag hij niet langer zijn dan 150 cm.

 Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

 Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt

worden.

 De voedingskabel en de stekker mogen alleen door

een bevoegde installateur worden vervangen.

Belangrijk! De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze normen niet worden nageleefd.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 het stopcontact het maximum vermogen van de

wasautomaat kan dragen, zoals aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);

 de contactdoos geschikt is voor de stekker van de

automaat. Indien dit niet zo is moet of de stekker of het stopcontact vervangen worden.

 De wasautomaat mag niet buitenshuis worden

geïnstalleerd, ook niet op een beschutte plaats, aangezien het gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen.

 Als de wasautomaat is geïnstalleerd moet het

stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

Technische gegevens

Model

Afmetingen

Vermogen

Elektrische aansluitingen

Aansluiting waterleiding

Snelheid centrifuge

Controle-programma's volgens de norm EN 60456

AQXGF 169

breedte cm 59,5 hoogte cm 85 diepte cm 64,5

van 1 tot 9 kg

zie het typeplaatje met de technische eigenschappen dat op het apparaat is bevestigd

max. druk 1 MPa (10 bar) min. druk 0,05 MPa (0,5 bar) Inhoud trommel 62 liters

tot 1600 toeren per minuut

programma Wit katoen; temperatuur 60°C; uitgevoerd met 9 kg lading.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende EEC voorschriften:

-89/336/EEC van 03/05/89 (Elektromagnetische compatiabiliteit) en successievelijke modificaties

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Laagspanning)

Page 40

Beschrijving van de wasautomaat

DEUR

WASAUTOMAAT

HANDVAT

DEUR

WASAUTOMAAT

PLINT

BEDIENINGSPANEEL

STELVOETJES

DEUR GEBLOKKEERD

Om de deur van de wasautomaat te openen dient u altijd het speciale handvat te gebruiken (zie afbeelding).

WASMIDDELBAKJE

Bevindt zich aan de binnenkant van de automaat en verschijnt als u de deur opent.

Voor de dosering van wasmiddelen zie het hoofdstuk Wasmiddelen en wasgoed.

1. bakje wasmiddel voorwas: voor waspoeder.

bakje additieven: zoals bijvoorbeeld wasverzachter of vloeibare wasversterkers. We raden u aan om nooit het maximaal aangegeven niveau te overschrijden (aangegeven door rooster) en om geconcentreerde wasverzachters aan te lengen.

2. bakje wasmiddel hoofd- was: voor waspoeder of vloeibaar wasmiddel. In dit laatste geval raden wij u aan het wasmiddel direct voordat u de wasautomaat start te schenken in het

Page 41

Bedieningspaneel

Knop

WASPROGRAMMAS

Toetsen en

Controlelampjes

OPTIES

Symbolen

WASFASES

Toets met controlelampje

START/PAUSE

Toets met controlelampje

AAN/UIT en ANNULEREN

TEMPERATUUR

Toets

CENTRIFUGE

Toets met controlelampje  AAN-/UIT en ANNU- LEREN: druk even op de toets om de wasautomaat

aan of uit te zetten. Het groene controlelampje geeft aan dat de wasautomaat aanstaat. Om de wasautomaat tijdens de wascyclus uit te zetten moet u de toets langer, circa 2 sec., ingedrukt houden; als u de toets kort, of per ongeluk indrukt zal de wasautomaat niet uitgaan. Als de wasautomaat tijdens de wascyclus uitgaat wordt deze automatisch geannuleerd.

Knop WASPROGRAMMAS: kan beide richtingen op draaien. Voor de juiste programmakeuze kunt u de Programmatabel raadplegen. Gedurende het programma blijft de knop stilstaan.

Toets

TEMPERATUUR: druk hierop om de temperatuur te wijzigen; de waarde wordt door het bovenstaande display aangegeven (zie Het uitvoeren van een wascyclus).

Toets

 CENTRIFUGE: druk hierop om de centrifuge te wijzigen of uit te sluiten; de waarde wordt door het bovenstaande display aangegeven (zie Het uitvoeren van een wascyclus).

Toets

 UITGESTELDE START: druk hierop om een uitgestelde start van het gekozen programma uit te voeren; de waarde wordt door het bovenstaande display aangegeven (zie Het uitvoeren van een wascyclus).

Toetsen en Controlelampjes OPTIES: om de beschikbare opties te selecteren. Het controlelampje dat overeenkomt met de geselecteerde optie blijft aan (zie Het uitvoeren van een wascyclus).

Toets

UITGESTELDE START

Controlelampje

ECO

Controlelampje

DEUR

GEBLOKKEERD

Toets en controlelampje

TOETSBLOKKERING

Symbolen WASFASES: gaan aan om weer te geven in welke fase van de cyclus de automaat zich bevindt (Wassen afvoer De tekst

- Spoelen - Centrifuge - Water-

wordt verlicht als de wascyclus is beëindigd.

Toets met controlelampje START/PAUSE: als het groene controlelampje langzaam knippert, drukt u op de toets om de wascyclus te starten. Als de cyclus is gestart blijft het controlelampje aanstaan. Als u de wascyclus wilt pauzeren drukt u nogmaals op de toets; het controlelampje wordt oranje en gaat knipperen. Als het controlelampje Deur Geblokkeerd

uit is, kunt u het deurtje openen. Om het programma te hervatten drukt u opnieuw op de toets.

Controlelampje

DEUR GEBLOKKEERD: geeft aan dat de deur geblokkeerd is. Om de deur te openen moet u de wascyclus pauzeren (zie volgende pagina).

Toets en controlelampje

TOETSBLOKKERING:

om de blokkering van het bedieningspaneel in of uit te schakelen dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden. Het brandend controlelampje geeft aan dat het bedieningspaneel geblokkeerd is. Op deze manier kunt u voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de programmas worden aangebracht, bijvoorbeeld bij aanwezigheid van kinderen.

Controlelampje ECO: het symbool

gaat aan als, wanneer u de wasparameters heeft gewijzigd, u een energiebesparing van minstens 10% heeft bereikt.

Page 42

Het uitvoeren van een wascyclus

N.B.: voordat u de wasautomaat gaat gebruiken

moet u hem met wasmiddel maar zonder wasgoed een wascyclus laten uitvoeren. Kies het programma van 90° zonder voorwas.

1. DE WASAUTOMAAT AANZETTEN. Druk op de toets aan, waarna het controlelampje van de toets aanblijft; het controlelampje START/PAUSE zal langzaam gaan knipperen.

2. HET WASGOED INLADEN. Open de deur. Laadt het wasgoed in en zorg ervoor nooit de laadhoeveelheid te overschrijden die wordt aangegeven in de programmatabel op de volgende bladzijde.

3. WASMIDDEL DOSEREN. Haal het bakje naar voren en doe het wasmiddel in de speciale vakjes zoals beschreven in Beschrijving van de was- automaat.

4. DE DEUR SLUITEN.

5. KIES HET PROGRAMMA. Draai de WASPROGRAMMAKNOP naar rechts of naar links totdat u het gewenste programma heeft geselecteerd; er wordt automatisch een temperatuur en een centrifugesnelheid, die naderhand kunnen worden gewijzigd.

6. DE WASCYCLUS AANPASSEN. Dit gebeurt met behulp van de toetsen op het bedieningspaneel:

De wasautomaat selecteert automatisch de maximale temperatuur en centrifuge die voor het ingestelde programma gelden. Deze maximum waarden kunnen niet worden overschreden. Door op de toets langzaamaan verlagen, tot aan de koude wascyclus ( toerental van de centrifuge langzaamaan verlagen, tot aan een complete uitsluiting van de centrifuge ( wederom op de maximale waarden terugkeren.

. Alle controlelampjes gaan 1 seconde lang

Wijzig de temperatuur en/of de centrifuge.

te drukken kunt u de temperatuur

). Door op de toets te drukken kunt u het

). Als u nogmaals op de toetsen drukt zult u

 Uitzondering: als u het programma Wit Katoen

selecteert kunt u de temperatuur tot op 90° instellen.

Een uitgestelde start programmeren.

Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen drukt u een paar keer op de betreffende toets totdat de gewenste vertraging verschijnt (van 1 tot 24 h). Om de functie te desactiveren drukt u op de toets totdat de tekst verschijnt N.B.: Op het moment dat u de toets START/ PAUSE indrukt zal de waarde van de vertraging alleen kunnen worden verminderd.

De eigenschappen van de

wascyclus wijzigen.

Druk op de toetsen OPTIES om de wascyclus naar wens aan te passen.

 Druk op de toets om de optie te activeren;

desbetreffend controlelampje gaat aan.

 Druk nogmaals op de toets om de optie te

deactiveren; desbetreffend controlelampje gaat uit.

 Als de geselecteerde optie niet compatibel is

met het ingestelde programma gaat het controlelampje knipperen en zal de optie niet worden geactiveerd.

 Als de geselecteerde optie niet compatibel is

met een optie die daarvòòr is ingesteld, zal het controlelampje van de eerst geselecteerde optie gaan knipperen en zal alleen de tweede optie worden geactiveerd; het controlelampje van de

betreffende toets zal aanblijven.

7. HET PROGRAMMA STARTEN. Druk op de toets START/PAUSE. Het betreffende controlelampje zal aanblijven en de deur zal worden geblokkeerd (het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD blijft aanstaan). De symbolen die horen bij de verschillende wasfases worden tijdens de cyclus verlicht om aan te geven welke fase bezig is. Om een programma te wijzigen van een reeds gestarte wascyclus doet u de wasautomaat op pauze met behulp van de toets START/PAUSE; selecteer daarna de gewenste cyclus en druk nogmaals op de toets START/PAUSE. Om de deur te openen tijdens de wascyclus drukt u op de toets START/PAUSE; als het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD deurtje openen. Om het programma te hervatten drukt u opnieuw op de toets START/PAUSE.

8. EINDE VAN HET PROGRAMMA. Wordt aangegeven door de tekst END (verlicht). De deur kan gelijk worden geopend. Als het controlelampje START/PAUSE knippert, kunt u op de toets drukken om de wascyclus te beëindigen. Open de

deur, laadt het wasgoed uit en schakel de wasautomaat uit.

uit is, kunt u het

 Als u een reeds gestarte wascyclus wilt annuleren

moet u enkele seconden de toets houden. De cyclus zal worden onderbroken en de wasautomaat gaat uit.

ZAK VOOR DEKENS, GORDIJNEN EN FIJNE WAS

Dankzij de speciale bijgeleverde zak kunt u met Hotpoint/Ariston zelfs uw waardevolste en fijnste kledingstukken met de machine wassen en zeker zijn van een optimale bescherming.

We raden u ten stelligste aan om de zak te gebruiken voor het wassen van dekens en donzen

wasgoed met een synthetische bekleding.

ingedrukt

Page 43

Programmas en opties

Programmatabel

Sym-

Beschrijving van het Programma

bool

Programma's voor iedere dag

WIT KATOEN

WIT KATOEN:

BONT KATOEN

FIJN SYNTH ETISC H MIX 30':

wasgoed (niet geschikt voor wol, zijde en handwas).

Krachtige programma's

KATOEN MET VOORWAS:

moeilijke vlekken

NORMAAL SYNTHETISCH

Speciale programma's

OVERHEMDEN

ZIJDE:

WOL:

DONS:

7-DAGEN LINNENGOED:

Gedeeltelijke programma's

Spoelen normale was - 1600 Spoelen fijne was - 800 Centrifuge normale was - 1600 - - 94 Centrifuge fijne was - 800 - - 42

Waterafvoer - 0 - - 94

Zeer vuile witte en gekleurde fijne was.

Voor het snel opfrissen van niet zo vuil

Voor het verwijderen van

(Doe het wasmiddel in het speciale vakje).

Voor zijde, viscose, lingerie.

Voor wol, kasjmier, etc.

Voor kledingstukken/beddengoed gevuld met dons.

Voor handdoeken en beddengoed.

Maximale Tijdsduur

(Max 90°)

Maximale

snelheid

(°C)

60°

40° 1600 40° 1600 40° 800

30° 800

90° 1600 60° 800

40° 600 30° 0 40° 600 30° 1200 60° 1600

(toeren

per

minuut)

1600

Wasmi ddel

Wassen

Wasve rzac-

hter

De gegevens in de tabel geven slechts geschatte waarden weer.

Maximale lading

Normaal

94 94

94 42

3,5 1, 5

94 42

21 21 21 31, 5 94

94 42

(Kg)

Met

mini

lading

Duur cyclus

De duur van het wasprogramma kan op het scherm

worden afgelezen.

Wasopties

 Super Wash

Dankzij het gebruik van een grotere hoeveelheid water in de beginfase van de cyclus en de langere tijdsduur ervan, garandeert deze optie een zeer effectief wasresultaat.

 Deze optie kan niet worden geactiveerd tijdens de programmas Mix 30', Zijde, Wol, Dons en Gedeeltelijke Programmas.

 Gemakkelijker strijken

Als u deze optie selecteert zullen het wassen en de centrifuge dusdanig worden aangepast dat er minder kreuken worden gevormd. Aan het einde van de wascyclus zal de wasautomaat de trommel langzaam laten ronddraaien; de controlelampjes Gemakkelijker strijken en START/PAUSE gaan knipperen. Om de cyclus te beëindigen drukt u op de toets START/PAUSE of op de toets Gemakkelijker strijken. Bij het programma Zijde beëindigt de wasautomaat de cyclus door het wasgoed in de week te laten staan. Het controlelampje Gemakkelijker strijken gaat knipperen. Om het water af te voeren en de was uit de automaat te halen moet u op de toets START/PAUSE drukken of op de toets Gemakkelijker strijken.

 Extra Spoelen

Door deze optie te selecteren verhoogt u het spoelresultaat en zorgt u ervoor dat elk spoor van wasmiddel verdwijnt. Deze optie is vooral nuttig bij personen wiens huid gevoelig is voor wasmiddelen. We raden deze optie aan wanneer een volle lading moet worden gewassen of wanneer zeer veel wasmiddel wordt gebruikt.

 Deze optie kan niet worden geactiveerd tijdens de programmas Mix 30', Centrifuge normale was, Centrifuge fijne was en Waterafvoer.

Mini lading

Gebruik deze functie als de lading wasgoed de helft of minder is dan de maximaal aangeraden waslading (zie Programmatabel).

 Deze optie kan niet worden geactiveerd tijdens de programmas Centrifuge normale was, Centrifuge fijne was en Waterafvoer.

 Deze optie kan niet worden geactiveerd tijdens de programmas Wol, Centrifuge normale was, Centrifuge fijne was en Waterafvoer.

Page 44

Wasmiddel en wasgoed

Wasmiddel

De keuze en de hoeveelheid wasmiddel hangen af van het type stof (katoen, wol, zijde), van de kleur van het wasgoed, de wastemperatuur, de vuilgraad en de hardheid van het water.

Een juiste dosering van het wasmiddel voorkomt verspillingen en beschermt het milieu: ook al zijn wasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevatten ze elementen die het evenwicht in de natuur verstoren.

We raden u aan:  waspoeder te gebruiken voor de witte katoenen

was en voor de voorwas.

 vloeibaar wasmiddel te gebruiken voor fijne katoenen

was en voor alle programmas op lage temperatuur.

 speciale wasmiddelen te gebruiken voor de fijne

was: bv. voor wol en zijde.

 Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aange-

zien die te veel schuim vormen. Het wasmiddel kan voor het starten van het pro-

gramma in het speciale bakje worden gedaan, of in de wasbol die direct in de trommel wordt geplaatst. Als u een wasbol gebruikt kunt u het programma Katoen met voorwas niet gebruiken.

Wol: Hotpoint/Ariston is het enige bedrijf dat een wasautomaat heeft ontwikkeld die de prestigieuze Woolmark Platinum Care (M.0508) onderscheiding heeft gekregen van The Woolmark Company. Dit garandeert dat u alle wollen kledingstukken in de automaat kunt wassen, ook wasgoed met het etiket alleen handwas kunt u dus rustig al uw wollen wasgoed in de automaat wassen, met gegarandeerd het beste resultaat. Dons: voor het wassen van stukken die met dons zijn opgevuld zoals donsdekens voor een eenpersoons- of tweepersoonsbed (niet meer dan 3 kg wegend), kussens of windjakken moet u het speciale programma "Dons" gebruiken. Wij raden aan de donsdekens in te laden met de zijkanten naar binnen gevouwen (zie afb.) en niet meer dan ¾ van het volume van de trommel in beslag te nemen. Voor het beste resultaat raden wij aan vloeibaar wasmiddel in het doseerbakje te gieten.

. Met het programma Wol

Voorbereiden van het wasgoed

 Vouw beddengoed open voordat u het in de

machine laadt.  Scheidt het wasgoed volgens het type stof (sym-

bool op het etiket van het kledingstuk) en de kleur. Let er goed op dat u de bonte was scheidt van de

witte was;  Leeg de zakken en controleer de knopen;  Overschrijdt nooit het gewicht dat wordt aangegeven in

de Programmatabel wat geldt voor droog wasgoed.

Hoeveel weegt het wasgoed?

1 laken 400-500 g.

1 kussensloop 150-200 g.

1 tafellaken 400-500 g.

1 badjas 900-1200 g.

1 handdoek 150-250 g.

1 spijkerbroek 400-500 g.

1 overhemd/blouse 150-200 g.

Wastips

Overhemden/blouses: gebruik dit programma om

overhemden/blouses van verschillende soorten stof en kleur te wassen. Dit programma is hier speciaal voor ontwikkeld. Zijde: gebruik het speciale programma om alle zijden kledingstukken te wassen. We raden u aan een speciaal wasmiddel voor fijne was te gebruiken. Gordijnen: vouw de gordijnen en doe ze in de bij- geleverde zak. Gebruik het programma "Zijde".

Gestikte dekens: om dekens met een synthetische bekleding te wassen moet u de bijgeleverde zak gebruiken en het programma "Dons" instellen. Handdoeken en beddengoed: met deze wasautomaat kunt u al uw linnengoed in een enkele cyclus wassen: 7-dagen linnengoed. Dit programma optimaliseert het gebruik van de wasverzachter en bespaart tijd en energie. Het beste is om hierbij waspoeder te gebruiken. Moeilijke vlekken: het beste kunt u moeilijke vlekken voorbehandelen met een stuk zeep voor u ze in de wasautomaat doet en het programma Katoen met voorwas gebruiken.

Balanceersysteem van de lading

Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid. Als, na herhaaldelijke pogingen, de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, zal de wasautomaat de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was. Als de lading zeer uit balans is zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge. Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te mengen.

Page 45

Voorzorgsmaatregelen en advies

 Deze wasautomaat is ontworpen en uitgevoerd

volgens de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn om veiligheidsredenen geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

 Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishou-

delijk niet-professioneel gebruik.

 De wasautomaat mag alleen door volwassenen

worden gebruikt en volgens de instructies in deze handleiding.

 Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent

of met natte of vochtige handen of voeten.

 Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken, maar altijd door de stekker beet te pakken.

 Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer

heet kan zijn.

 Forceer nooit de deur van de wasautomaat: het

veiligheidsmechanisme dat een ongewild openen ervan voorkomt, zou kunnen worden beschadigd.

 Probeer in geval van storingen nooit zelf interne

mechanismen van de automaat te repareren.

 Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de

automaat komen als deze in werking is.

 Als het apparaat verplaatst moet worden doe dit

dan met twee of drie personen tegelijk en heel voorzichtig. Doe dit nooit alleen want het apparaat is erg zwaar.

 Voordat u het wasgoed in de wasautomaat laadt,

moet u controleren of hij leeg is.

Afvalverwijdering

 Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal:

houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het materiaal gerecycled kan worden.

Handmatige opening van het deurtje

Mocht er in het huis geen stroom aanwezig zijn en u wilt het deurtje openen om de was op te hangen, dan dient u het volgende te doen:

1. haal de stekker uit het stopcontact.

2. controleer dat het waterniveau in de auto-

maat lager is dan het deurtje; als dat niet het geval is kunt het water weg laten lopen door middel van de afvoerbuis en dit opvangen in een emmer, zoals aangegeven in de afbeelding.

3. verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van de wasautomaat met behulp van een schroevendraaier (zie afbeelding).

4. trek het lipje dat wordt aangegeven in de afbeelding naar voren totdat het plastic bandje loskomt; trek hem daarna naar beneden totdat u klik hoort, wat aangeeft dat de deur is geopend.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti

ging van Electrische en Electronische Apparatuur, vereist dat oude huishoudelijke electrische appa raten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optima liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

5. open de deur; als dat niet lukt moet u de handeling herhalen.

6. monteer het paneel weer; zorg dat de haakjes in de juiste openingen zitten voordat u het paneel tegen de automaat aandrukt.

Page 46

Onderhoud en verzorging

Afsluiten van water en stroom

 Sluit na iedere wasbeurt de kraan af. Hiermee

beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de

wasautomaat alsmede lekkagegevaar.

 Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de was-

automaat schoonmaakt en gedurende

onderhoudswerkzaamheden.

Reinigen van de wasautomaat

De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt. Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen.

Reinigen van het wasmiddelbakje

Verwijder het laatje door op het hendeltje (1) te drukken en het naar voren te trekken (2) (zie afbeelding). Was het onder stromend water: dit moet u regelmatig doen.

Toegang tot het voorvakje:

1. verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van de wasautomaat met behulp van een schroevendraaier (zie afbeelding);

2. plaats een bakje om het water op te vangen dat eruit zal lopen (circa 1,5 l) (zie afbeelding);

3. Draai het deksel eraf, tegen de klok in (zie afbeelding);

4. maak de binnenkant goed schoon;

5. schroef het deksel er weer op;

6. monteer het paneel weer, met de haakjes goed bevestigd in de juiste openingen voordat u het paneel tegen de machine aandrukt.

Verzorging van de trommel

 Laat de deur van de wasautomaat altijd op een

kier staan om te voorkomen dat er nare luchtjes

worden gevormd.

Reinigen van de pomp

De wasautomaat is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden. Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen (muntjes, knopen) in het voorvakje, dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt, terechtkomen.

 Verzekert u zich ervan dat de wascyclus klaar is en

haal de stekker uit het stopcontact.

Controleren van de watertoevoerbuis

Controleer minstens een keer per jaar de watertoevoerbuis. Als er barstjes of scheuren in zitten moet hij vervangen worden: gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken.

Page 47

Storingen en oplossingen

Het kan gebeuren dat het apparaat niet werkt. Voor u contact opneemt met de Servicedienst (zie Service) moet u controleren of het niet een storing betreft die uzelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst.

Storingen:

De wasautomaat gaat niet aan.

De wascyclus start niet.

De wasautomaat heeft geen watertoevoer.

De wasautomaat blijft water aan- en afvoeren.

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

 De stekker zit niet in het stopcontact of niet diep genoeg

om contact te maken.

 Er is in het hele huis geen stroom.

 De deur is niet goed dicht.  De START/PAUSE toets is niet ingedrukt.  De waterkraan is niet open.

 De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan.  De slang is gebogen.  De waterkraan is niet open.  In huis is geen water.  Er is onvoldoende druk.  De START/PAUSE toets is niet ingedrukt.

 De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af geïnstalleerd

(zie Installatie).  Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water (zie Installatie).  Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan

zich een hevelingsprobleem voordoen, waarbij de wasautomaat voortdu-

rend water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen zijn er in de

handel speciale beluchters te koop.  De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.

De wasautomaat voert geen water af of centrifugeert niet.

De wasautomaat trilt erg tijdens de centrifuge.

De wasautomaat lekt.

De symbolen van Fase in voortgang knipperen snel, tegelijk met het controlelampje AAN/UIT.

Er ontstaat teveel schuim.

De deur van het apparaat is geblokkeerd.

 Het programma voorziet geen afvoer: bij enkele programmas moet dit met

de hand worden gestart (zie Programmas en opties).  De optie Gemakkelijker strijken is actief: voor het beëindigen van het pro-

gramma drukt u op de toets START/PAUSE (zie Programmas en opties).  De afvoerbuis is gebogen (zie Installatie).  De afvoerleiding is verstopt.

 De trommel is bij het installeren niet goed gedeblokkeerd (zie Installatie).  De automaat staat niet goed recht (zie Installatie).  De automaat staat te krap tussen meubels en muur (zie Installatie).  De waslading is niet gebalanceerd (zie Beschrijving van de wasautomaat).

 De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie Installatie).  Het wasmiddelbakje is verstopt (voor reiniging zie Onderhoud en verzorging).  De afvoerbuis is niet goed aangesloten (zie Installatie).

 Doe de automaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht circa 1

minuut en doe hem weer aan.

Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.

 Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten (er moet voor was-

automaat, handwas en machinewas, of dergelijke op staan).  U heeft teveel wasmiddel gebruikt.

 Voer een handmatige deblokkering uit (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

 Als na deze controles het probleem nog niet is opgelost, moet u de waterkraan afsluiten, de wasautomaat uitdoen en de Servicedienst bellen.

Page 48

Service

Voordat u Servicedienst inschakelt:

 Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen);  Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen;  Als dit niet het geval is, kunt u contact opnemen met de erkende Servicedienst.

 In het geval de automaat verkeerd is geïnstalleerd of u hem niet correct heeft gebruikt zal u gevraagd worden de

reparatiekosten te betalen.

 Wendt u nooit tot een niet erkende installateur.

Vermeld:

 het type storing;  het model van de machine (Mod.);  het serienummer (S/N). Deze laatste gegevens vindt u op het typeplaats op het apparaat.

Page 49

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

ЕллзнйкЬ

AQUALTIS

AQXGF 169

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 50-51

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп, 52-53

РЯнбкбт елЭгчпх

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт, 54

РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет, 55

РЯнбкбт РспгсбммЬфщн Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 56

Брпссхрбнфйкь РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт УхмвпхлЭт рлхуЯмбфпт Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 57

ГенйкЮ буцЬлейб ДйЬиеуз Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 58

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт Кбибсйумьт фзт рлхнфЮсйп Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн ЦспнфЯдб фпх кЬдпх Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт ¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

БнщмблЯет кбй лэуейт, 59

ХрпуфЮсйоз, 60

Page 50

ЕгкбфЬуфбуз

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб

нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

 Уфз убкпхлЯфуб рпх ресйЭчей фп егчейсЯдйп бхфь

иб всеЯфе, екфьт фзт еггэзузт, хлйкЬ рпх чсзуймеэпхн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. Бцпэ брпухукехбуфеЯ фп рлхнфЮсйп, елЭгофе бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

2. БцбйсЭуфе фйт 4 рспуфбфехфйкЭт вЯдет гйб фз мефбцпсЬ кбй фпн учефйкь брпуфЬфз рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт(влЭре ейкьнб).

 Уе ресЯрфщуз мпкЭфбт Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб

рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хцЯуфбфбй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

 Рсйн ухндЭуефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

эдсехузт, бцЮуфе нб фсЭоей фп несь мЭчсй нб вгей дйбхгЭт.

1. УхндЭуфе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт фпн уфзн бнфЯуфпйчз еЯупдп неспэ, уфп рЯущ мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

2. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб A рпх ресйЭчефбй уфз убкпхлЯфуб уфп Ьксп фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт кбй вйдюуфе фз уе Энб

кспхнь ксэпх неспэ ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas (влЭре ейкьнб).

3. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх ресйЭчпнфбй уфз убкпхлЯфуб.

4. ЦхлЬофе ьлб фб кпммЬфйб. Бн фп рлхнфЮсйп чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн гйб фзн брпцхгЮ еущфесйкюн влбвюн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ!

ЕхихгсЬммйуз рлхнфзсЯпх

1. ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт Ю Эрйрлб.

2. БнфйуфбимЯуфе фйт бнщмблЯет оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рпдбсЬкйб Эщт ьфпх з рлхнфЮсйп блцбдйбуфеЯ (ден рсЭрей нб клЯней ресйууьфесп брь 2 мпЯсет).

 ¸нб ерймелЭт блцЬдйбумб дЯней уфбиесьфзфб кбй

брпупвеЯ дпнЮуейт кбй ипсхвьфзфб кхсЯщт уфз цЬуз уфхшЯмбфпт.

3. РспуЭофе юуфе уфп ущлЮнб нб мзн хрЬсчпхн пэфе рфхчюуейт кбй пэфе уфенюуейт.

З рЯеуз неспэ фпх кспхнпэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй

мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ФечнйкЬ уфпйчеЯб (влЭре уелЯдб дЯрлб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт ден ербскеЯ,

брехихниеЯфе уе Энб ейдйкехмЭнп кбфЬуфзмб Ю уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт Ю

рблйпэт ущлЮнет фспцпдпуЯбт, бллЬ екеЯнпхт рпх рбсЭчпнфбй ме фз рлхнфЮсйп.

Page 51

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

УхндЭуфе фп ущлЮнб бдейЬумбфпт уе мйб ущлЮнщуз бдейЬумбфпт Ю уе мйб ерйфпЯчйб рбспчЭфехуз уе эшпт

65 - 100 cm

брь фп Эдбцпт мефбоэ 65 кбй 100 cm кбй брпцеэгпнфбт сзфЬ нб фпн дйрлюуефе.

ЕнбллбкфйкЬ, уфзсЯофе фп ущлЮнб бдейЬумбфпт уфп чеЯлпт еньт нйрфЮсб Ю мйбт лекЬнзт, дЭнпнфбт фпн пдзгь рпх убт рбсЭчефбй уфпн кспхнь

(влЭре ейкьнб).

Фп елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ден рсЭрей нб рбсбмЭней вхийумЭнп уфп несь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб еЯнбй

ухмрйеумЭнп.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй фп вэумб рсЭрей нб

бнфйкбиЯуфбнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн. Бн

брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт;

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фпх мзчбнЮмбфпт, рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб);

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб);

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп,

бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе екфеиеймЭнп уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

 Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб

сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб елЭгчпх уэмцщнб ме фпн кбнпнйумь EN 60456

AQXGF 169

рлЬфпт cm 59,5 эшпт cm 85 вЬипт cm 64,5

áðü 1 Ýùò 9 kg

ВлЭре фзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar) ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar) чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 62 лЯфсб

мЭчсй 1600 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб иесмпксбуЯб 60°C; екфелпэменп ме 9 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ;

Page 52

РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп

РПСФБ

ЛБВЗ РПСФБУ

РЕЛМБ

РЙНБКБУ ЕЛЕГЧПХ

СХИМЙЖПМЕНБ

РПДБСБКЙБ

РПСФБ

ИЗКЗ БРПССХРБНФЙКЩН

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз учефйкЮ лбвЮ (влЭре

ейкьнб).

лекбнЯфуб гйб рсьуиефб: гйб мблбкфйкь Ю хгсЬ рсьуиефб. УхуфЮнефбй нб мзн оереснЬфе рпфЭ фз мЭгйуфз уфЬимз рпх хрпдейкнэефбй брь фз учЬсб кбй нб бсбйюнефе ухмрхкнщмЭнб мблбкфйкЬ.

ВсЯукефбй уфп еущфесйкь фзт рлхнфЮсйп кбй Эчефе рсьувбуз бнпЯгпнфбт фзн рьсфб.

Гйб фз дпуплпгЯб фщн брпссхрбнфйкюн влЭре фп кецЬлбйп БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб.

1. лекбнЯфуб гйб фзн рсьрлхуз: чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь уе укьнз.

2. лекбнЯфуб гйб фп рлэуймп: чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь. Уфзн фелехфбЯб ресЯрфщуз рспфеЯнефбй нб фп чэнефе бмЭущт мефЬ фзн еккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх.

Page 53

РЯнбкбт елЭгчпх

ЕрйлпгЭбт

РСПГСБММБФЩН

КпхмрйЬ кбй ЕндейкфйкЭт

ЛхчнЯет ДХНБФПФЗФЕУ

ЕйкпнЯдйб

ЦБУЕЙУ

РЛХУЙМБФПУ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй START/

PAUSE

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй БНБММБ/

УВЗУЙМП кбй БКХСЩУЗ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй БНБММБ УВЗУЙМП кбй БКХСЩУЗ: рйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ гйб нб бнЬшей Ю нб

увЮуей з рлхнфЮсйп. Фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй з рлхнфЮсйп еЯнбй бнбммЭнз. Гйб нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп кбфЬ фп рлэуймп рсЭрей нб ксбфЬфербфзмЭнп фп кпхмрЯ рйп рплэ, ресЯрпх 2 sec. УфйгмйбЯп Ю фхчбЯп рЬфзмб ден ерйфсЭрей фп увЮуймп фзт рлхнфЮсйп. Фп увЮуймп фзт рлхнфЮсйп кбфЬ фп рлэуймп уе еоЭлйоз бкхсюней фп Ядйп фп рлэуймп.

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: мрпсеЯ нб уфсбцеЯ уе бмцьфесет фйт кбфехиэнуейт. Гйб нб иЭуефе фп рлЭпн ущуфь рсьгсбммб влЭре фпн РЯнбкб рспгсбммЬфщн. КбфЬ фп рлэуймп п ерйлпгЭбт рбсбмЭней бкЯнзфпт.

РлЮкфсп иесмпксбуЯб. З фймЮ емцбнЯжефбй брь фзн ерйкеЯменз пиьнз (влЭре Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

ИЕСМПКСБУЙБ: рбфЮуфе гйб нб бллЬоефе фз

РлЮкфсп

ИЕСМПКСБУЙБ

КпхмрЯ

УФХШЙМБФПУ

КпхмрЯ

ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ

ЕйкпнЯдйб ЦБУЕЙУ РЛХУЙМБФПУ: цщфЯжпнфбй деЯчнпнфбт фзн рспюизуз фпх кэклпх (Рлэуймп

- Уфэшймп  Фелйкь Ьдейбумб ). З Эндейоз

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE: üôáí ôï ендейкфйкь рсЬуйнп цщфЬкй бнбвпувЮней бсгЬ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн еккЯнзуз рлхуЯмбфпт. Ме фзн еккЯнзуз фпх кэклпх фп ендейкфйкь цщфЬкй уфбиеспрпйеЯфбй. Гйб нб иЭуефе мйб рбэуз уфп рлэуймп, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ. Фп ендейкфйкь цщфЬкй иб бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй Рьсфб БуцблйумЭнз еЯнбй увзуфь, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп дйбкпрЮт, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ.

Ендейкфйкь цщфЬкй рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз. Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб рсЭрей нб иЭуефе фпн кэклп уе рбэуз (влЭре ерьменз уелЯдб).

цщфЯжефбй ьфбн п кэклпт фелейюуей.

Ендейкфйкь цщфЬкй ECO

Ендейкфйкь цщфЬкй

РПСФБ

БУЦБЛЙУМЕНЗ

РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ: деЯчней ьфй з

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь цщфЬкй

БУЦБЛЙУЗУ ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН

- ОЭвгблмб

КпхмрЯ УФХШЙМП: рбфЮуфе гйб нб бллЬоефе Ю нб брпклеЯуефе фп уфэшймп. З фймЮ емцбнЯжефбй брь фзн ерйкеЯменз пиьнз (влЭреРщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

КпхмрЯ мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт. З фймЮ емцбнЯжефбй брь фзн ерйкеЯменз пиьнз (влЭреРщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

КпхмрйЬ кбй ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб ДХНБФПФЗФЕУI: гйб нб ерйлЭоефе фйт дйбиЭуймет дхнбфьфзфет. Фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб иб рбсбмеЯней бнбммЭнп (влЭре Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ: рбфЮуфе гйб нб иЭуефе

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь цщфЬкй БУЦБЛЙУЗУ ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН: гйб фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх мрлпк фпх рЯнбкб елЭгчпх, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ гйб ресЯрпх 2 дехфесьлерфб. Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй п рЯнбкбт елЭгчпх еЯнбй буцблйумЭнпт. Ме фпн фсьрп бхфьн рбсемрпдЯжпнфбй фхчбЯет фспрпрпйЮуейт фщн рспгсбммЬфщн, кхсЯщт бн уфп урЯфй хрЬсчпхн рбйдйЬ.

Ендейкфйкь цщфЬкй ECO: фп ейкпнЯдйп бллЬжпнфбт фйт рбсбмЭфспхт рлхуЯмбфпт, ерйфехчиеЯ мйб еопйкпньмзуз злекфсйкЮт енЭсгейбт фпхлЬчйуфпн 10%.

иб бнЬшей ьфбн,

Page 54

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт

РБСБФЗСЗУЗ: фзн рсюфз цпсЬ рпх чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп, дйенесгЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт чщсЯт спэчб бллЬ ме брпссхрбнфйкь, иЭфпнфбт фп рсьгсбммб вбмвбкесюн 90° чщсЯт рсьрлхуз.

1. БНБШФЕ ФЗ РЛХНФЗСЙП. РбфЮуфе фп кпхмрЯ

фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб иб бнЬшпхн гйб 1 дехфесьлерфп мефЬ фп прпЯп иб рбсбмеЯней бнбммЭнп ухнечют мьнп фп ендейкфйкь цщфЬкй фпх кпхмрйпэ цщфЬкй START/PAUSE иб бнбвпувЮней бсгЬ.

2. ЦПСФЩУЗ СПХЧЩН. БнпЯофе фзн рьсфб. Цпсфюуфе фб

спэчб, рспуЭчпнфбт нб мзн оересЬуефе фзн рпуьфзфб цпсфЯпх рпх хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн фзт ерьмензт уелЯдбт.

3. ДПУПЛПГЙБ ФПХ БРПССХРБНФЙКПХ. ВгЬлфе фп ухсфЬсй

кбй чэуфе фп брпссхрбнфйкь уфйт бнфЯуфпйчет лекбнЯфует ьрщт еозгеЯфбй уфзн РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп.

4. КЛЕЙУФЕ ФЗН РПСФБ.

5. ЕРЙЛЕОФЕ ФП РСПГСБММБ. УфсЭшфе фпн ЕРЙЛПГЕБ

РСПГСБММБФЩН рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ мЭчсй нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб. БнфйуфпйчЯжефбй мйб иесмпксбуЯб, мйб фбчэфзфб уфхшЯмбфпт кбй мйб Энфбуз рлхуЯмбфпт рпх мрпспэн нб фспрпрпйзипэн.

6. ЕОБФПМЙКЕХУЗ ФПХ КХКЛПХ РЛХУЙМБФПУ.

ЕнесгЮуфе уфб бнфЯуфпйчб кпхмрйЬ фпх рЯнбкб елЭгчпх:

, фп ендейкфйкь

. ¼ëá

ФспрпрпйЮуфе фз иесмпксбуЯб Ю/кбй фп уфэшймп. З

мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт мЭгйуфет рспвлерьменет фймЭт иесмпксбуЯбт кбй уфхшЯмбфпт гйб фп феиЭн рсьгсбммб кбй ухнерют ден мрпспэн нб бхозипэн. Рбфюнфбт фп кпхмрЯ иесмпксбуЯб мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь ( ). Рбфюнфбт фп кпхмрЯ мейюнефбй рсппдехфйкЬ фп уфэшймп мЭчсй фпн брпклейумь фпх ( ). РесбйфЭсщ рЬфзмб фщн кпхмрйюн ербнбцЭсей фйт фймЭт уфйт мЭгйуфет рспвлерьменет.

мейюнефбй рсппдехфйкЬ з

 ЕобЯсеуз: ерйлЭгпнфбт фп рсьгсбммб ВБМВБКЕСБ

ЛЕХКБ з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб бхозиеЯ мЭчсй 90°.

ИЭуфе мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз.

Гйб нб иЭуефе фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб бнЬшей фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйихмзфЮ хуфЭсзуз (брь1 Эщт 24 h). Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рбфЮуфе фп кпхмрЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз РБСБФЗСЗУЗ: Бцпэ рбфзиеЯ фп кпхмрЯ START/PAUSE з фймЮ фзт хуфЭсзузт иб мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ мьнп мейюнпнфЬт фзн.

ФспрпрпйЮуфе фб чбсбкфзсйуфйкЬ

фпх кэклпх.

РбфЮуфе фб кпхмрйЬ ДХНБФПФЗФЕУ гйб фзн

еобфпмЯкехуз фпх рлхуЯмбфпт бнЬлпгб ме фйт

рспущрйкЭт убт бнЬгкет.

 РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт

дхнбфьфзфбт Иб бнЬшей фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй.

 РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб фзн

бренесгпрпЯзуз фзт дхнбфьфзфбт. Фп ендейкфйкь цщфЬкй иб увЮуей.

 Бн з ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп

феиЭн рсьгсбммб, фп ендейкфйкь цщфЬкй иб

бнбвпувЮней кбй з дхнбфьфзфб ден иб енесгпрпйзиеЯ.

 Бн з ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме мйб

Ьллз рпх ерелЭгз рспзгпхмЭнщт, фп учефйкь цщфЬкй

фзт рсюфзт ерйлегмЭнзт дхнбфьфзфбт иб бнбвпувЮней

кбй иб енесгпрпйзиеЯ мьнп з деэфесз, фп ендейкфйкь

цщфЬкй фпх кпхмрйпэ иб уфбиеспрпйзиеЯ.

7. ЕККЙНЗУЗ ФПХ РСПГСБММБФПУ. РбфЮуфе фп

кпхмрЯ START/PAUSE. Фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй

иб уфбиеспрпйзиеЯ кбй з рьсфб иб буцблйуфеЯ

(ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБУ БУЦБЛЙУМЕНЗУ

бнбммЭнп). Фб ейкпнЯдйб фб учефйкЬ ме фйт цЬуейт

рлхуЯмбфпт иб цщфйуфпэн кбфЬ фпн кэклп деЯчнпнфбт

фзн уе еоЭлйоз цЬуз. Гйб нб бллЬоефе Энб рсьгсбммб

енюеЯнбй уе еоЭлйоз Энбт кэклпт, иЭуфе фп рлхнфЮсйп уе

рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/PAUSE. Кбфьрйн

ерйлЭофе фпн ерйихмзфь кэклп кбй рбфЮуфе ек нЭпх фп

кпхмрЯ START/PAUSE.

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб еню еЯнбй уе еоЭлйоз Энбт

кэклпт рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE. Бн фп

ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБУ БУЦБЛЙУМЕНЗУ

увзуфь иб мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. РбфЮуфе

ек нЭпх фп кпхмрЯ START/PAUSE гйб нб оекйнЮуей рЬлй

фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп дйбкпрЮт.

8. ФЕЛПУ ФПХ РСПГСБММБФПУ. Хрпдейкнэефбй брь

фзн Эндейоз END бнбммЭнз. З рьсфб иб мрпсеЯ нб

бнпЯоей бмЭущт. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй START/

PAUSE бнбвпувЮней, рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб

фелейюуей п кэклпт. БнпЯофе фзн рьсфб, бдейЬуфе фб

спэчб кбй увЮуфе фз рлхнфЮсйп.

еЯнбй

 Бн ерйихмеЯфе бн бкхсюуефе Энбн Юдз феиЭнфб кэклп,

рбфЮуфе ерЯ мбксьн фп кпхмрЯ дйбкпреЯ кбй з мзчбнЮ иб увЮуей.

УБКЙДЙП ГЙБ РБРЛЩМБФБ, КПХСФЙНЕУ КБЙ ЕХБЙУИЗФБ СПХЧБ

ЧЬсз уфп ейдйкь убкЯдйп рпх рбсЭчефбй, з Hotpoint/Ariston упх дЯней фз дхнбфьфзфб нб рлЭнейт бкьмз кбй фб ехбЯуизфб кбй бксйвЬ спэчб дйбуцблЯжпнфЬт фпхт фз мЭгйуфз рспуфбуЯб.

УхуфЮнефбй нб чсзуймпрпйеЯфе уе кЬие ресЯрфщуз фп убкЯдйп гйб фп рлэуймп рбрлщмЬфщн ме Ю чщсЯт рпэрпхлб ме

еощфесйкЮ ерЭндхуз брь ухниефйкь хлйкь.

. П кэклпт иб

Page 55

РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Åéêï-

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬммбфпт

нЯдйп

РспгсЬммбфб гйб ьлет фйт мЭсет

ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ:

ехбЯуизфб, рплэ лесщмЭнб.

ВБМВБKЕСБ ЧСЩМБФЙУФБ

УХНИЕФЙKБ ЕХБЙУИЗФБ

MIX 30':

елб цсЬ ле сщмЭнщн (ден ендеЯкнхфб й гйб мЬллйнб, мефбощфЬ кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭ сй).

ЕнесгзфйкЬ рспгсЬммбфб

РСПРЛХУЗ:

ЕйдйкЬ РспгсЬммбфб

РПХKБМЙУБ МЕФБОЩФБ: МБЛЛЙНБ:

РБРЛЩМБФБ:

êñå âá ôéïý êá é ìðÜ íéïõ.

ЕрЯ мЭспхт рспгсЬммбфб

ОЭвгблмб Бниекфйкюн

ОЭвгблмб ЕхбЯуизфщн

Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬ сйумб спэчщн

лекЭдщн. (РспуиЭуфе фп брпссхрбнфйкь уфп

бнфЯуфпйчп дйбмЭсйумб).

ÓÕÍ ÈÅÔÉKÁ ÁÍÈ ÅKÔÉKÁ

рпэрпхлщн чЮнбт.

БУРСПСПХЧБ 7 ЗМЕСЩН:

Уфэшймп Бниекфйкюн

Уфэшймп ЕхбЯуизфщн

¢дейбумб

Гйб фзн бцбЯсеуз ерЯмпнщн

Гйб мефбощфЬ с пэчб, вйукьжз, лйнЬ.

Гйб мЬллйнб , cachemire, клр.

Гйб спэчб ме еущфесйкЮ ерЭндхуз

ЛехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ

Гйб бурсьспхчб

МЭгйуфз

иесмпкс.

(°C )

60°

(Max 90°)

40° 1600

40° 800

30° 800

90° 1600

60° 800

40° 600

30° 0

40° 600

30° 1200

60° 1600

МЭгйуфз

фбчэфзфб

(óô ñïö Ý-

ò áíÜ

лерфь).

1600

800

1600

800

БрпссхрбнфйкЬ

Рлэуймп Мблбкфйкь KбнпнйкьМемЯнй

МЭгйуфп ЦпсфЯп

(Kg)

цпсфЯп

3,5 1, 5

31, 5

ДйЬскейб

кэклпх

З дйЬскейб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт еЯнбй емцбнЮт

уфзн шзцйбкЮ пиьнз.

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.

Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт

Super Wash

ЧЬсз уфз чсЮуз мегблэфесзт рпуьфзфбт неспэ уфзн бсчйкЮ цЬуз фпх кэклпх кбй уфз чсЮуз ресйууьфеспх чсьнп, з дхнбфьфзфб бхфЮ еобуцблЯжей Энб рлэуймп хшзлюн ерйдьуещн.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспгсЬммбфб Mix 30,

МефбощфЬ, МЬллйнб, Рбрлюмбфб кбй ЕрЯ мЭспхт рспгсЬммбфб.

Лйгьфесп УйдЭсщмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ, фп рлэуймп кбй фп уфэшймп иб фспрпрпйзипэн кбфЬллзлб гйб фз меЯщуз учзмбфйумпэ фублбкщмЬфщн. Уфп фЭлпт фпх кэклпх фп рлхнфЮсйп иб дйенесгеЯ бсгЭт ресйуфспцЭт фпх кЬдпх. Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб Лйгьфесп УйдЭсщмб кбй START/ PAUSE иб бнбвпувЮнпхн. Гйб фп рЭсбт фпх кэклпх рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE Ю фп кпхмрЯ Лйгьфесп УйдЭсщмб. Уфп рсьгсбммб МефбощфЬ з рлхнфЮсйп иб фелейюуей фпн кэклп ме фзн мрпхгЬдб уе мпэлйбумб кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй Лйгьфесп УйдЭсщмб иб бнбвпувЮней. Гйб нб бдейЬуефе фп несь кбй нб мрпсеЯфе нб вгЬлефе фзн мрпхгЬдб рсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/PAUSE Ю фп кпхмрЯ Лйгьфесп УйдЭсщмб.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспгсЬммбфб МЬллйнб, Уфэшймп

бниекфйкюн, Уфэшймп ехбЯуизфщн кбй ¢дейбумб.

Extra ОЭвгблмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬнефбй з брпфелеумбфйкьфзфб фпх оевгЬлмбфпт кбй еобуцблЯжефбй з мЭгйуфз брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ. ЕЯнбй чсЮуймп гйб ерйдесмЯдет йдйбЯфесб ехбЯуизфет уфб брпссхрбнфйкЬ. УхнйуфЬфбй з чсЮуз фпх ме фп рлхнфЮсйп уе рлЮсет цпсфЯп Ю ме фз чсЮуз хшзлюн дьуещн брпссхрбнфйкпэ.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймп уфб рспгсЬммбфб Mix 30, Уфэшймп

бниекфйкюн, Уфэшймп ехбЯуизфщн кбй ¢дейбумб.

Mini цпсфЯп

УхнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн фб бурсьспхчб гйб рлэуймп еЯнбй Яуб Ю лйгьфесб брь фп мйуь фпх мЭгйуфпх рспфейньменпх цпсфЯпх (влЭре РЯнбкб рспгсбммЬфщн).

 Ден еЯнбй дйбиЭуймп уфб рспгсЬммбфб, Уфэшймп

бниекфйкюн, Уфэшймп ехбЯуизфщн кбй ¢дейбумб.

Page 56

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб

Брпссхрбнфйкь

З ерйлпгЮ кбй з рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ еобсфюнфбй брь фпн фэрп хцЬумбфпт (вбмвбкесЬ, мЬллйнб, мефбощфЬ...), брь фп чсюмб, брь фз иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт, брь фп вбимь всщмйЬт кбй брь фзн уклзсьфзфб фпх неспэ.

З кблЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ брпупвеЯ урбфЬлет кбй рспуфбфеэей фп ресйвЬллпн: бн кбй вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб рпх бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб уфз цэуз.

УхнйуфЬфбй:  з чсЮуз брпссхрбнфйкюн уе укьнз гйб спэчб

лехкЬ вбмвбкесЬ кбй гйб фзн рсьрлхуз.

 нб чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб

ехбЯуизфб спэчб вбмвбкесЬ кбй гйб ьлб фб рспгсЬммбфб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

 нб чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ брпссхрбнфйкЬ брблЬ

гйб мЬллйнб кбй мефбощфЬ.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб фп рлэуймп

уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

Фп брпссхрбнфйкь рсЭрей нб чэнефбй рсйн фзн Энбсоз фпх рлхуЯмбфпт уфзн бнфЯуфпйчз лекбнЯфуб, Ю нб фп вЬжефе брехиеЯбт уфпн кЬдп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн кэклп ВбмвбкесЬ ме рсьрлхуз.

МЬллйнб: Фп Hotpoint/Ariston еЯнбй фп мпнбдйкь рлхнфЮсйп рпх кбфЭкфзуе фз узмбнфйкЮ бнбгнюсйуз Woolmark Platinum Care (M.0508) ек мЭспхт фзт The Woolmark Company, рпх рйуфпрпйеЯ фп рлэуймп уфп рлхнфЮсйп ьлщн фщн мЬллйнщн спэчщн кбиют кбй екеЯнщн рпх цЭспхн фзн ефйкЭфб мьнп рлэуймп уфп чЭсй ухнерют фзн брьлхфз зсемЯб ьфй рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп ьлб фб мЬллйнб спэчб ме фзн еггэзуз фщн кблэфесщн ерйдьуещн. Рбрлюмбфб: гйб нб рлэнефе спэчб ме гЭмйуз брь рпэрпхлб чЮнбт ьрщт рбрлюмбфб «дйрлЬ» Ю мпнЬ (рпх ден хресвбЯнпхн фб 3 кйлЬ вЬспхт), мбойлЬсйб, мрпхцЬн, чсзуймпрпйЮуфе фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб «Рбрлюмбфб». УхуфЮнефбй нб вЬжефе фб рпхрпхлЭнйб уфпн кЬдп дйрлюнпнфЬт фйт Ьксет рспт фб мЭуб (влЭре ейкьнет) кбй нб мзн оереснЬфе фб ¾ фпх ьгкпх фпх Ядйпх фпх кЬдпх. Гйб Энб вЭлфйуфп рлэуймп ухуфЮнефбй нб чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь рпх иб фп дпуплпгеЯфе уфз иЮкз брпссхрбнфйкпэ.

. Ме фп рсьгсбммб МЬллйнб Эчефе

РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт

 Оедйрлюуфе кблЬ фб спэчб рсйн фб цпсфюуефе уфз мзчбнЮ.

 ЧщсЯуфе фзн мрпхгЬдб бнЬлппгб ме фпн фэрп фпх хцЬумбфпт

(уэмвплп уфзн ефйкЭфб фпх спэчпх) кбй фп чсюмб рспуЭчпнфбт

нб чщсЯуефе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь фб лехкЬ;  Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ;  Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт уфпн РЯнбкб

РспгсбммЬфщн уе учЭуз ме фп вЬспт фзт уфегнЮт мрпхгЬдбт.

Рьуп жхгЯжей з мрпхгЬдб;

1 уенфьнй 400-500 gr.

1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.

1 фсбрежпмЬнфзлп 400-500 gr.

1 мрпхснпэжй 900-1200 gr.

1 рефуЭфб 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 рпхкЬмйуп 150-200 gr.

УхмвпхлЭт рлхуЯмбфпт

РпхкЬмйуб: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб

гйб нб рлэнефе рпхкЬмйуб дйбцьсщн ейдюн хцЬумбфпт кбй чсюмбфпт. ЕобуцблЯжей фз мЭгйуфз цспнфЯдб. МефбощфЬ: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб гйб нб рлэнефе ьлб фб мефбощфЬ спэчб. УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт ейдйкпэ брпссхрбнфйкпэ гйб ехбЯуизфб спэчб. КпхсфЯнет: рспфеЯнефбй нб фйт дйрлюнефе кбй нб фйт вЬжефе уфпб рбсечьменп убкЯдйп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб МефбощфЬ.

РпхрпхлЭнйб: гйб нб рлэнефе рбрлюмбфб ме ухниефйкЮ ерЭндхуз, чсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп убкЯдйп кбй иЭуфе фп рсьгсбммб Рбрлюмбфб. Бурсьспхчб мрЬнйпх кбй эрнпх: фп рлхнфЮсйп бхфь ерйфсЭрей фп рлэуймп фщн бурсьспхчщн ьлпх фпх урйфйпэ уе Энб мпнбдйкь кэклп Бурсьспхчб 7 змесюн рпх велфйуфпрпйеЯ фз чсЮуз мблбкфйкпэ кбй упх ерйфсЭрей еопйкпньмзуз чсьнпх кбй енЭсгейбт. УхнйуфЬфбй з чсЮуз брпссхрбнфйкпэ уе укьнз. ЛекЭдет рпх ерймЭнпхн: еЯнбй кбль нб реснЬфе фпхт бниекфйкпэт лекЭдет ме хгсь убрпэнй рсйн фп рлэуймп кбй нб чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб Вбмвбкесюн ме рсьрлхуз.

Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

Рсйн брь кЬие уфэшймп, гйб нб брпцэгефе дпнЮуейт хресвплйкЭт кбй гйб нб кбфбнеЯмефе пмпйьмпсцб фп цпсфЯп, п кЬдпт дйенесгеЯ ресйуфспцЭт уе мйб фбчэфзфб елбцсЬ бнюфесз екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт. Бн уфп фЭлпт фщн дйбдпчйкюн рспурбиейюн фп цпсфЯп ден Эчей бкьмз еойупсспрзиеЯ ущуфЬ з рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фп уфэшймп уе мйб фбчэфзфб чбмзльфесз фзт рспвлерьмензт. РбспхуЯб хресвплйкЮт буфЬиейбт, фп рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ бнфЯ фпх уфхшЯмбфпт. Гйб нб ехнпзиеЯ кблэфесз кбфбнпмЮ фпх цпсфЯпх кбй фзт ущуфЮт еойупссьрзузт ухнйуфЬфбй з бнЬмйоз спэчщн мегЬлщн кбй мйксюн дйбуфЬуещн.

Page 57

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке брпклейуфйкЬ гйб

пйкйбкЮ чсЮуз.

 Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп

брь енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме

фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ

нб цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт рпх рспуфбфеэей фб фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб

мзн еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт рспурбиюнфбт нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ юуфе нб мзн

рлзуйЬжпхн фз рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб.

 Бн рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе дэп Ю

фсЯб Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй убт гйбфЯ фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.

 Рсйн ейуЬгефе фз мрпхгЬдб елЭгофе бн п кЬдпт

еЯнбй Ьдейпт.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт:

фзсеЯуфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ. Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

Уфзн ресЯрфщуз бдхнбмЯбт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ео бйфЯбт брпхуЯбт злекфсйкЮт енЭсгейбт еню иЭлефе нб брлюуефе фзн мрпхгЬдб, рспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

1. вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

2. вевбйщиеЯфе ьфй з уфЬимз фпх неспэ уфп

фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ухллЭгпнфЬт фп уе Энб кпхвЬ ьрщт цбЯнефбй уфзнейкьнб.

6. обнбмпнфЬсефе фп рЬнел ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп урсюоефе рспт фз рлхнфЮсйп, ьфй Эчефе ейуЬгей фб гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

еущфесйкь фзт мзчбнЮт еЯнбй чбмзльфесз уе учЭуз ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бцбйсЭуфе фп уе ресЯууейб несь мЭущ

3. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб).

4. чсзуймпрпйюнфбт фз глщууЯфуб рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб фсбвЮофе рспт фЬ Эощ мЭчсй нб елехиесюуефе фп рлбуфйкь брь фп уфпр. ФсбвЮофе фп бкплпэищт рспт фб кЬфщ мЭчсй нб бкпэуефе фп клйк рпх деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз.

5. бнпрЯофе фзн рьсфб. Уфзн ресЯрфщуз рпх бкьмз еЯнбй дхнбфьн ербнблЬвефе фз дйесгбуЯб.

Page 58

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯуфе фпн кспхнь фпх неспэ мефЬ брь кЬие

рлэуймп. ¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт

хдсбхлйкЮт егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй

брпупвеЯфбй п кЯндхнпт брщлейюн.

 ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн кбибсЯжефе

фп рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фзт рлхнфЮсйп

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

Гйб нб вгЬлефе фп ухсфЬсй рбфЮуфе фп мпчль (1) кбй фсбвЮофе фп рспт фб Эощ (2) (влЭре ейкьнб). РлЭнефЭ фп кЬфщ брь фсечпэменп несь. П кбибсйумьт бхфьт дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб);

2. фпрпиефЮуфе Энб дпчеЯп гйб фз ухллпгЮ фпх неспэ рпх иб вгей (ресЯрпх 1,5 lt) (влЭре ейкьнб);

3. оевйдюуфе фп кбрЬкй уфсЭцпнфЬт фп бсйуфесьуфспцб (влЭре ейкьнб);

4. кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь;

5. обнбвйдюуфе фп кбрЬкй;

ЦспнфЯдб фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бхфпкбибсйжьменз бнфлЯб рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ ьмщт нб фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб, кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей

фелейюуей кбй вгЬлфе фп вэумб.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн бнбрЬнфечб урбуЯмбфб.

Page 59

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз), елЭгофе бн ден рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

З рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден бсчЯжей.

Фп рлхнфЮсйп ден гемЯжей несь.

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют.

ДхнбфЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ гйб

нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз.  Фп кпхмрЯ START/PAUSE ден рбфЮизке.  З всэуз ден еЯнбй бнпйчфЮ.

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.  П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.  З всэуз ден еЯнбй бнпйчфЮ.  Уфп урЯфй леЯрей фп несь.  Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.  Фп кпхмрЯ START/PAUSE ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm брь фп

Эдбцпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  Бн з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб

дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй

бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй уфп

емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.  Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз.

З рлхнфЮсйп ден бдейЬжей Ю ден уфэвей.

З рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

Фб ейкпнЯдйб фб учефйкЬ ме фз ЦЬуз уе еоЭлйоз бнбвпувЮнпхн гсЮгпсб фбхфьчспнб уфп ендейкфйкь цщфЬкй БНБММБ/УВЗУЙМП.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб рсЭрей нб

фп еккйнЮуефе чейспнбкфйкЬ (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет).  ЕЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб «Лйгьфесп УйдЭсщмб»: гйб нб плпклзсюуефе фп

рсьгсбммб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп START/PAUSE (влЭре «РспгсЬммбфб кбй

дхнбфьфзфет»).

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  П бгщгьт бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден брбуцблЯуфзке

ущуфЬ (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  З рлхнфЮсйп ден еЯнбй ерйредщмЭнз (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфенЬ мефбоэ ерЯрлщн кбй фпЯчпх (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп цпсфЯп еЯнбй бнйуьсспрп (влЭре РесйгсбцЮ фзт мзчбнЮт).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  З иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнз (гйб нб фзн кбибсЯуефе влЭре

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден еЯнбй ущуфЬ уфесещмЭнпт (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

 УвЮуфе фз рлхнфЮсйп кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе ресЯрпх 1

лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.

Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз гйб

рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).  З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

З рьсфб фзт рлхнфЮсйп рбсбмЭней буцблйумЭнз.

 ЕкфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб чейспнбкфйкЮт брбуцЬлйузт (влЭре РспцхлЬоейт кбй

ухмвпхлЭт).

 Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ерймЭней, клеЯуфе фпн кспхнь фпх

неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

Page 60

ХрпуфЮсйоз

195070249.01

06/2008 - Xerox Business Services

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

 ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре «БнщмблЯет кбй Лэуейт»);  ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;  Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ЕопхуйпдпфзмЭнз ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

 Уе ресЯрфщуз еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт Ю мз ущуфЮт чсЮузт мрпсеЯ нб клзиеЯфе нб рлзсюуефе фзн ерЭмвбуз.  Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;  фп мпнфЭлп фпх рлхнфЮсйп (Mod.);  фпн бсйимь уейсЬт (S/N). БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт ухукехЮт.

HOTPOINT-ARISTON AQXGF 169 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual