Hotpoint Ariston AQ83F 09 EU User Manual

Instruções para a instalação e a

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

utilização

PT

Português,1

AQUALTIS

AQ83F 09

UK

Українська,13

Sumário

Instalação, 2-3

Desembalar e nivelar
Ligações hidráulicas e eléctricas
Dados técnicos

Descrição da máquina, 4-5

Painel de comandos

Como efectuar um ciclo de lavagem, 6

Programas e opções, 7

Tabela dos Programas
Opções de Lavagem

Detergentes e roupa, 8

Detergente
Preparar a roupa
Conselhos de lavagem

Precauções e conselhos, 9

Segurança geral
Sistema de balanceamento da carga
Eliminação
Abertura manual da porta de vidro

PT

Manutenção e cuidados, 10

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica
Limpar a máquina
Limpar a gaveta dos detergentes
Cuidados com o tambor
Limpar a bomba
Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 11

Assistência, 12

1

Instalação

PT

! É importante guardar este livrete para poder consultá-lo
a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou
transferida, certifique-se que este livrete permaneça com a
máquina.
! Leia com atenção estas instruções: há importantes
informações acerca da instalação, da utilização e da
segurança.
! No envelope que contém este manual
encontrará, além da garantia, também algumas peças que
servirão para a instalação.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Uma vez desembalada a máquina de lavar roupas,
verifique que a mesma não tenha sofrido danos durante o
transporte.
Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte
o revendedor.

2. Tire os 4 parafusos de
protecção para o transporte
e o respectivo calço,
situados na parte traseira
(veja a figura).

! Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade e evita
vibrações e ruídos sobretudo na fase de centrifugação.
! Se a máquina for posicionada sobre tapete ou alcatifa,
regule os pés em modo que embaixo da máquina de lavar
roupa haja espaço suficiente para a ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

! Antes de ligar o tubo de alimentação à rede hídrica, deixe
a água escorrer até que seja límpida.

1. Ligue o tubo de
alimentação na máquina de
lavar roupa atarraxado no
apropriado fornecimento da
água, na parte traseira, em
cima à direita (veja a figura).

2. Realize a ligação do
tubo de alimentação
parafusando-o a uma
torneira de água fria com
bocal de rosca de 3/4 gás

(ver figura).

3. Tampe os furos com as tampas em plástico contidas no
envelope.

4. Conserve todas as peças; se for necessário transportar
a máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez
para evitar danos internos.
! Embalagens não são brinquedos para as crianças!

Nivelamento

1. Posicione a máquina de lavar roupa sobre um
pavimento plano e rígido, sem encostá-la em paredes ou
móveis.

2. Compense as
irregularidades
desatarraxando ou
atarraxando os pés até que
a máquina esteja nivelada
horizontalmente (não deve
ter uma inclinação superior
aos 2 graus).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem
esmagado.

! A pressão hídrica da torneira deve ser entre os valores da
tabela dos Dados técnicos (veja a página ao lado).

! Se o comprimento do tubo de alimentação não for
suficiente, contacte uma oficina especializada ou um
técnico autorizado.

! Nunca utilize tubos de alimentação de água velhos ou
usados, mas sim aqueles fornecidos em dotação com a
máquina.

2

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Ligue o tubo de descarga,
sem dobrá-lo, a uma
conduta de descarga ou a
uma descarga na parede
situada entre 65 e 100 cm.
de altura do chão.

Em alternativa, coloque na
beira de um lavabo ou de
uma banheira, prendendo
na torneira a guia fornecida
com o produto (veja a

figura).

A ponta solta do tubo
de descarga não deve
permanecer emergida na
água.

! O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

! O cabo de alimentação e a ficha devem ser substituídos

somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se
estas regras não forem respeitadas.

PT

! É desaconselhado empregar tubos de extensão; mas
se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo
diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm de
comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se
que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos termos
da legislação;

• a tomada tenha a capacidade para suportar a carga
máxima de potência da máquina, indicada na tabela
dos Dados técnicos (veja ao lado);

• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados
na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);

• a tomada seja compatível com a ficha da máquina. Se
não for, substitua a tomada ou a ficha.

! Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao
aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso
deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

! Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o
acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

! Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

Capacidade

Ligações eléctri­cas

Ligações hídricas

Velocidade da
centrifugação

Programas de
controlo confor­me as directivas
1061/2010 e
1015/2010

AQ83F 09

largura 59.5 cm
altura 85 cm
profundidade 58 cm

de 1 a 8 kg

veja a placa das características técnicas
colocada na máquina

pressão máxima 1 MPa (10 bar)
pressão mínima 0.05 MPa (0.5 bar)
capacidade do tambor 58 litros

até 1.000 rotações por minuto

programa
normal de algodão a 60 °C;
programa
normal de algodão a 40 °C.

Esta aparelhagem é em conformidade
com as seguintes Directivas Comunitárias:

- 2004/108/CE (Compatibilidade Electro­magnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

; programa de lavagem

; programa de lavagem

3

Descrição da máquina

3

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0
9

0
6

0

B

A

PT

PORTA DE VIDRO

PEGA DA PORTA
DE VIDRO

BASE

PAINEL DE
COMANDOS

PÉS REGULÁVEIS

PORTA DE VIDRO

1. recipiente para a pré­lavagem: use detergente em

Para abrir a porta de vidro
use sempre a sua pega (veja

a figura).

pó.

! Antes de deitar detergente
verifique se há dentro a
gaveta adicional 3.

2. recipiente para a
lavagem: No caso do uso de

detergente líquido, aconselha­se usar a parede divisória A
fornecido com o aparelho

para uma correcta dosagem. Para o uso do detergente em
pó, coloque o recipiente na cavidade B.

GAVETA DOS DETERGENTES

A gaveta dos detergentes
encontra-se no interior da
máquina e para se ter acesso
deve-se abrir a porta. Para

3. Gaveta adicional: água de Javel

! Se utilizar a gaveta adicional 3 exclui-se a pré-

lavagem.

recipiente para os aditivos: para amaciador ou aditivos
líquidos. Recomenda-se não superar o nível máximo
indicado pela grade e diluir os amaciadores concentrados.

a dosagem dos detergentes
consulte o capítulo

“Detergentes e roupa”.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as
novas normas sobre a economia energética, dispõe de um
sistema de desligação automática (stand by) que entra em
função aproximadamente 30 minutos depois, no caso de
inutilização. Carregue brevemente no botão ON/OFF e
aguarde até a reactivação da máquina.

Consumo em off-mode: 0,5 W
Consumo em Left-on: 0,5 W

4

Painel de comandos

Selector de

PROGRAMAS

Botões com Indicadores

luminosos OPÇÕES

VISOR

Botões com Indicadores

luminosos OPÇÕES

Indicador luminoso

ECO

Botão com indicador
luminoso START/

PAUSE

PT

Ícone FASES DE

LAVAGEM

Botão com indicador luminoso

Botão TEMPERATURA

ON/OFF

Botão CENTRIFUGAÇÃO

Botão com indicador luminoso ON/OFF: carregue
brevemente no botão para ligar ou desligar a máquina. O
indicador luminoso verde indica que a máquina está ligada.
Para desligar a máquina de lavar roupa durante a lavagem,
é necessário manter pressionado o botão por mais tempo,
aproximadamente 3 segundos; uma pressão breve ou
acidental não permitirá o desligamento da máquina. O
desligamento da máquina durante uma lavagem em curso
anula a própria lavagem.

Selector de PROGRAMAS: pode ser girado em ambas
as direcções. Para estabelecer o programa mais correcto,
veja a “Tabela dos Programas”.
Durante a lavagem o selector permanece parado.

Botão TEMPERATURA: pressionar para modificar
ou excluir a temperatura; o valor escolhido é indicado pelo
visor acima (ver “Como efectuar um ciclo de lavagem”).

Botão CENTRIFUGAÇÃO: pressionar para modificar
ou excluir a centrifugação; o valor escolhido é indicado
pelo visor acima (ver “Como efectuar um ciclo de

lavagem”).

Botão INÍCIO POSTERIOR: pressionar para
configurar um início posterior do programa escolhido; o
valor do atraso programado é indicado pelo visor acima

(ver “Como efectuar um ciclo de lavagem”).

Botões com Indicadores luminosos OPÇÕES: para
seleccionar as opções disponíveis. O indicador luminoso
relativo à opção seleccionada ficará aceso (ver “Como

efectuar um ciclo de lavagem”).

Botão INÍCIO

POSTERIOR

Indicador luminoso de

Botão com indicador
luminoso BLOQUEIO

DAS TECLAS

LOCK

Ícone FASES DE LAVAGEM: acendem-se para indicar o
estado de avanço do ciclo (Lavagem - Enxaguamento

- Centrifugação – Descarga ). A escrita

acende-se quanto o ciclo tiver terminado.
Botão com indicador luminoso START/PAUSE: quando

o indicador luminoso verde acende-se com intermitência
lenta, carregar no botão para iniciar uma lavagem. Quando
o ciclo iniciar, o indicador permanecerá aceso fixo. Para
colocar em pausa a lavagem, carregar novamente no
botão; o indicador ficará intermitente com uma luz laranja.
Se o indicador “LOCK” estiver apagado, será possível
abrir a porta de vidro. Para fazer iniciar a lavagem do ponto
em que foi interrompida, carregar novamente no botão.

Indicador luminoso LOCK: indica que a porta de vidro
está bloqueada. Para abrir a porta é necessário colocar
o ciclo em pausa (ver “Como efectuar um ciclo de

lavagem”).

Botão com indicador luminoso BLOQUEIO DAS
TECLAS: para activar ou desactivar o bloqueio do

painel de comandos, manter pressionado o botão por
aproximadamente 2 segundos. O indicador luminoso
aceso indica que o painel de comandos está bloqueado.
Deste modo, impedem-se modificações acidentais dos
programas, sobretudo se houver crianças em casa.

Indicador luminoso ECO: o ícone irá acender-se
quando, ao modificar os parâmetros de lavagem, irá obter­se uma economia energética de ao menos 10%. Além
disto, antes que a máquina entre na modalidade “Stand
by” o ícone irá acender-se por alguns segundos; com a
máquina desligada estima-se uma economia energética de
aproximadamente 80%.

5

Como efectuar um ciclo de
lavagem

PT

Observação: a primeira vez que utilizar a máquina de

lavar roupa, efectue um ciclo de lavagem sem roupas mas
com detergente, usando o programa algodão 90º sem
pré-lavagem.

1. LIGAR A MÁQUINA. Carregar no botão . Todos
os indicadores se acenderão por 1 segundo e logo em
seguida permanecerá aceso o indicador do botão , o
indicador luminoso START/PAUSE começará a piscar
lentamente.

2. COLOCAR A ROUPA. Abrir a porta de vidro. Coloque
a roupa dentro da máquina prestando atenção para
não superar a carga máxima indicada na tabela dos
programas na página seguinte .

3. DOSAGEM DO DETERGENTE. Extrair a gaveta e
deitar o detergente nos específicos recipientes como
explicado no parágrafo “Descrição da máquina”.

4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.

5. ESCOLHA DO PROGRAMA.Girar o SELECTOR DE
PROGRAMAS para a direita ou para a esquerda até
seleccionar o programa desejado; será associada uma
temperatura e uma velocidade de centrifugação que
podem ser modificados.

6. PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM. Utilizar
os específicos botões no painel de comandos:

Modificar a temperatura e/ou a

centrifugação.

A máquina visualiza automaticamente a temperatura e a

centrifugação máximas para o programa seleccionado
ou as últimas seleccionadas se compatíveis com o
programa escolhido. Carregando no botão pode-se
reduzir a temperatura progressivamente até a lavagem
a frio ( ). Carregando no botão pode-se reduzir a
centrifugação progressivamente até a sua exclusão
( ). Uma ulterior pressão dos botões colocará os
valore novamente aos máximos previstos.

! Excepção: seleccionando o programa

temperatura pode ser aumentada até a 90º.

Programar um início posterior.
Carregue no relativo botão até alcançar o tempo

de atraso desejado. Durante a programação, será
visualizado o tempo de atraso junto ao símbolo que
pisca.

Após ter programado o início posterior, o visor mostrará

o símbolo aceso fixo e a duração do ciclo. Ao
carregar no botão uma vez, será visualizado o tempo de
atraso programado.

Para cancelar o início posterior, carregue no botão até

que no visor apareça a escrita OFF; o símbolo irá
apagar-se.

 ! Uma vez pressionado o botão START/PAUSE o valor

do atraso poderá ser modificado somente diminuindo.

a

Modificar as características do

ciclo.

Carregar nos botões OPÇÕES para personalizar a

lavagem conforme as próprias exigências.

• Carregar no botão para activar a opção; o respectivo
indicador luminoso irá acender-se.

• Carregar novamente no botão para desactivar a
opção; o respectivo indicador luminoso irá apagar-se.

 ! Se a opção seleccionada não for compatível com o

programa escolhido, a incompatibilidade será indicada
com a intermitência do indicador luminoso e um sinal
acústico (3 beep) e a opção não será activada.

 ! Se a opção seleccionada não for compatível com uma

outra programada anteriormente, o respectivo indicador
luminoso irá piscar e será activada somente a segunda,
o indicador luminoso do botão ficará aceso fixo.

7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/
PAUSE. O indicador luminoso ficará aceso fixo e a porta
irá bloquear-se (indicador luminoso LOCK aceso).
Os ícones relativos às fases de lavagem acendem-se
durante o ciclo para indicar a fase em curso.

Para modificar um programa durante a realização do

ciclo, colocar a máquina de lavar roupa em pausa
carregando no botão START/PAUSE; seleccionar o
ciclo desejado e carregar novamente no botão START/
PAUSE.

Para abrir a porta durante a realização de um ciclo,

carregar no botão START/PAUSE; se o indicador
luminoso LOCK estiver apagado, será possível abrir
a porta. Carregar novamente no botão START/PAUSE
para fazer iniciar o programa do ponto em que foi
interrompido.

8. FIM DO PROGRAMA. É indicado pela escrita
END acesa. A porta de vidro poderá ser aberta
imediatamente. Se o indicador luminoso START/PAUSE
piscar, carregar no botão para terminar o ciclo. Abrir a
porta, retirar a roupa e desligar a máquina.

! Se desejar anular um ciclo já iniciado, mantenha
pressionada a tecla até que o ciclo será interrompido e
a máquina irá desligar-se.

Saquinho para acolchoados, cortinas e peças
delicadas

Graças ao especial saquinho fornecido com o produto, a
Aqualtis consente lavar também as peças mais preciosas
e delicadas garantido a máxima protecção. Recomenda-

se o uso do saquinho para a lavagem de acolchoados
e edredões com forro externo realizado em material
sintético.

6

3

1

2

Programas e opções

Tabela dos Programas

Descrição do Programa

Icone

Sintéticos
Sintéticos (4) 40° 800
Brancos
Coloridos
Escuros
Camisas
Edredões: para peças com enchimento em plumas de ganso. 30° 1000 -
Roupas ”7 dias”: roupa de banho e de cama. 60° 1000

Enxaguamento

Centrifugação e Descarga - 1000 - - - - 8 - - - 16’
Anti-alérgico

Ultradelicado
Lã: para lã, cashmere, etc. 40° 800 -

Mix 30’: para refrescar rapidamente roupas levemente sujas (não é in-

dicado para lã, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).
Programa de lavagem normal de algodão a 60 °C (1): brancos e
coloridos resistentes muito sujos.
Programa de lavagem normal de algodão a 40 °C (2): brancos e
coloridos delicados muito sujos.
Programa de lavagem normal de algodão a 20 °C: brancos e colo­ridos delicados muito sujos.

A duração do ciclo indicada no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efectivo poderá variar a depender de vários factores, tais como a temper­atura e a pressão da água em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento da carga e as opções adicionais seleccionadas.

Nota: após aproximadamente 10 minutos do START, a máquina, conforme a carga efectuada, irá calcular novamente e indicar o tempo faltante para o fim do programa.

1) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa com uma temperatura 60°C.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de água, para lavar a
60ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

2) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa com uma temperatura 40°C.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de água, para lavar a
40ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

3) À temperatura de 60 ºC, a função de “Pé-lavagem” não pode ser activada.

Para todos Test Institutes:

2) Programa longo para algodão: configurar o programa com uma temperatura 40°C.

4) Programa longo para sintetico: configurar o programa com uma temperatura 40°C.

Temp.

max.

(°C)

60° 800

60° 1000

40° 1000

30° 800 -

40° 600 -

60° 1000 -

30° 0 -

30° 800 -

60°

(Max. 90°)

40° 1000 -

20° 1000 -

Velocità

(rotações

por minuto)

- 1000 - -

1000

Detergentes e aditivos

max.

   

   

 

   

   

(3)

Pré-

lavagem

Javel

Água de

Lavagem

-



-

  



-

 



-



-



-



-

  

  

  

(Kg)

Humidade

residual %

Carga max.

Amaciador

4 45 1,11 48 115’

4 45 0,74 46 100’



5 - - - 200’

5 53 0,88 69 105’



5 - - - 75’

2 - - - 75’



3,5 - - - 105’

8 - - - 150’

8 - - - 49’



5 - - - 200’



1 - - - 75’



2 - - - 105’



3 70 0,11 41 30’

8 53 1,04 55 200’

8 53 0,92 73 190’

8 - - - 180’

Consumo de

Água total lt

energia kWh

PT

Duração ciclo

Opções de Lavagem

Extra Enxaguamento

Seleccionando esta opção aumenta-se a eficácia da
enxaguadura, e garante-se a máxima remoção dos
resíduos de detergente. É útil para quem tem a pele
particularmente sensível aos detergentes. Aconselha-se
o uso desta opção com a máquina de lavar roupa com a
carga cheira ou com grandes doses de detergente.
! Não pode ser activada com os programas , , , , .

Engomar Fácil

Seleccionando esta opção, a lavagem e a centrifugação
serão oportunamente modificados para reduzir a formação
de rugas. No fim do ciclo a máquina de lavar roupa
efectuará lentas rotações do tambor; os indicadores
luminosos “Engomar Fácil” e START/PAUSE irão piscar.
Para terminar o ciclo, carregar no botão START/PAUSE ou
no botão “Engomar Fácil”.
! Não pode ser activada com os programas , , ,

, , .

Super Lavagem

Esta opção garante uma lavagem com altas performances
graças ao uso de uma maior quantidade de água na fase
inicial do ciclo e a uma maior duração do programa, é útil
para eliminar as manchas mais resistentes.

Pode ser utilizada com ou
sem lixívia.
Se desejar efectuar também
o alvejo, coloque a gaveta
adicional 3, fornecida, na
gaveta 1. Quando deitar a
água de javel, não ultrapasse
o nível “máx” indicado no
pino central (veja a figura).

Para efectuar somente
o branqueamento sem
efectuar a lavagem

completa, deitar a lixívia na gaveta adicional 3, estabelecer

o programa “Enxaguamento” e activar a opção “Super
Lavagem” .
! Não pode ser activada com os programas , , ,

, , , , .

Pré-lavagem

Seleccionando esta função efectua-se a pré-lavagem, útil
para remover manchas resistentes.
Obs.: Acrescentar o detergente no específico
compartimento.
! Não pode ser activada com os programas , , ,

, , , , , , (60°), , .

7

Detergentes e roupa

PT

Detergente

A escolha e a quantidade de detergente dependem do tipo
de tecido (algodão, lã, seda...), da cor, da temperatura de
lavagem, do grau de sujidade e da dureza da água.
Uma correcta dosagem de detergente evita desperdícios
e protege o meio ambiente: mesmos os detergentes
biodegradáveis contêm componentes que alteram o equilíbrio
da natureza.
Aconselha-se:

• usar detergente em pó para as peças de algodão brancas
e para a pré-lavagem.

• usar detergente líquido para peças delicadas de algodão
e para todos os programas com baixas temperaturas.

• usar detergente líquido delicado para lã e seda.

O detergente deve ser deitado antes do início da lavagem
no específico recipiente ou no doseador que deve ser
colocado directamente no tambor. Neste caso, não é possível
seleccionar o ciclo Algodão com pré-lavagem.
! Não use detergentes para lavagem à mão, porque formam
espuma demais.
! Usar detergentes em pó para roupas de algodão brancas
e para a pré-lavagem e para lavagens com temperatura
superior aos 60ºC.
! Seguir as indicações fornecidas pelo produtor na
embalagem do detergente.

Preparar a roupa

• Desdobre bem as roupas antes de carregá-las.

• Divida a roupa em função do tipo de tecido (símbolo na
etiqueta da roupa) e a da cor, prestando atenção para
separar as peças coloridas das peças brancas;

• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos;

• Não ultrapasse os valores indicados na Tabela dos
Programas que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400-500 gr.
1 fronha 150-200 gr.
1 toalha 400-500 gr.
1 roupão 900-1200 gr.
1 toalha de rosto 150-250 gr.
1 calça de ganga 400-500 gr.
1 camisa 150-200 gr.

Conselhos de lavagem

Brancos: utilize o ciclo para a lavagem de peças

brancas. O programa foi estudado para preservar no tempo
a luminosidade das peças brancas. Para obter melhores
resultados, recomenda-se o uso de detergente em pó.
Coloridos: utilizar o ciclo para a lavagem de peças de
cor clara. O programa foi estudado para preservar no tempo
a luminosidade das cores.
Escuros: utilizar o ciclo para a lavagem de peças
escuras. O programa foi estudado para preservar no tempo a
duração das cores escuras. Para obter melhores resultados,
recomenda-se o uso de detergente líquido, preferivelmente
para peças escuras.
Camisas: utilize o específico ciclo para lavar camisas de
vários tipos de tecido e cores para garantir o máximo cuidado.
Edredões: para lavar peças com enchimento de plumas
de ganso de casal ou de solteiro (com peso inferior a 3,5
kg), travesseiros, jaquetas, utilizar o programa específico .

Recomenda-se colocar as peças no tambor dobrando as
suas pontas para dentro (veja as figuras) e de não superar
os ¾ do volume do próprio tambor. Para obter óptimos
resultados de lavagem recomenda-se utilizar o detergente
líquido dosado na gaveta dos detergentes.

Acolchoados: para lavar os acolchoados com forro
sintético, use o específico saquinho fornecido com o produto
e o programa .
Roupa de banho e de cama: para lavar toda a roupa de
banho e de cama com um único ciclo, utilize o programa
que optimiza o uso do amaciador e consente uma economia de
tempo e energia. Aconselhamos a utilização de detergente em pó.
Anti-alérgico: utilizar o programa para remover as
principais causas de alergia, como pólen, ácaros, pelos de
gato e cão.
Ultradelicado: utilize o programa para a lavagem de
peças muito delicadas, que possuem aplicações como
aplicações ou brilhantes.
Recomenda-se virar do avesso as roupas antes de lavá-las
e colocar as peças pequenas no saquinho específico para a
lavagem das peças delicadas.
Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de
detergente líquido para peças delicadas.
Para a lavagem de peças de Seda e Cortinas (dobre-as e
coloque-as dentro do saquinho fornecido com o produto),
seleccionar o ciclo e activar a opção (neste caso, será
possível activar também a opção “Extra Enxaguamento”); a
máquina terminará o ciclo com a roupa de molho e o indicador
luminoso irá piscar. Para descarregar a água e poder
retirar a roupa é necessário carregar no botão START/PAUSE
ou no botão .
Lã: o ciclo de lavagem “Lã” desta máquina de lavar roupa
Hotpoint-Ariston foi testado e aprovado pela Woolmark
Company para a lavagem de vestuário em lã classificado
como “lavável à mão”, desde que a lavagem seja executada
de acordo com as instruções indicadas na etiqueta da peça
e com as indicações fornecidas pelo produtor do
electrodoméstico. Hotpoint-Ariston é a primeira marca de
máquinas de lavar roupa a obter a certificação Woolmark
Apparel Care - Platinum da Woolmark Company pelo seu
desempenho de lavagem e consumo de água e energia.

Programa de lavagem normal de algodão a 20 °C: ideal
para cargas de algodão sujas. Os bons desempenhos
mesmo a frio, comparáveis a uma lavagem a 40º, são
garantidos por uma acção mecânica que trabalha
com alterações de velocidade em picos repetidos e
aproximados.

8

Precauções e conselhos

! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada
em conformidade com os regulamentos internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas por razões
de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi projectado exclusivamente para um
uso doméstico.

• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e
conhecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem
recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por
parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser mantidas sob vigilância para
evitar que brinquem com a máquina.

• Esta máquina de lavar roupa deve ser utilizada
somente por pessoas adultas e conforme as instruções
apresentadas neste livrete.

• Não toque na máquina com os pés descalços nem com
as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da tomada,
pegue a ficha mesmo.

• Não toque a água de descarga, que poderá chegar a
temperaturas altas.

• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá
danificar o mecanismo de segurança que a protege
contra aberturas acidentais.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos
mecanismos internos para tentar reparar.

• Verifique sempre que criança não se aproximem da
máquina a funcionar.

• Se for preciso deslocar a máquina, são precisas pelo
menos duas ou três pessoas, com a máxima atenção.
Nunca sozinho porque a máquina é muito pesada.

• Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja
vazio.

Sistema de balanceamento da carga

Antes de cada centrifugação, para evitar vibrações
excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme,
o tambor efectua algumas rotações a uma velocidade
levemente superior àquela de lavagem. Se no fim
de repetidas tentativas a carga ainda não estiver
correctamente balanceada, a máquina efectuará a
centrifugação com uma velocidade inferior àquela
prevista. No caso de um excessivo desbalanceamento, a
máquina de lavar roupa efectuará a distribuição ao invés
da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição
da carga e o seu correcto balanceamento, aconselha-se
misturar peças grandes com peças pequenas.

os electrodomésticos não devem ser eliminados no
normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos
que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperação
e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir
potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo
do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente
em todos os produtos para lembrar o dever de recolha
selectiva. Para mais informações sobre o correcto
desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o
serviço público especializado ou os revendedores.

Abertura manual da porta de vidro

Caso não seja possível abrir a porta de vidro por falta
de energia eléctrica e quiser pendurar a roupa lavada,
proceda da seguinte maneira:

1. tire a ficha da tomada de
corrente.

2. verifique que o nível de
água no interior da máquina
seja inferior respeito à
abertura da porta de vidro;
caso contrário, tirar a água
em excesso através do tubo
de descarga recolhendo-a
num balde como indicado na
figura.

3. remova o painel de cobertura no lado anterior da
máquina de lavar roupa (veja a página seguinte).

4. utilizando a lingueta
indicada na figura, puxe
para o externo até liberar o
tirante de plástico do fecho;
puxá-lo sucessivamente para
baixo até ouvir um “clique”
que indica que a porta está
desbloqueada.

5. abra a porta; se ainda não
conseguir, repita a operação.

PT

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça os
regulamentos locais, de maneira que as embalagens
possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos prevê que

6. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de
empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados
nas respectivas ranhuras.

9

1

2

1

2

2

Manutenção e cuidados

PT

Interromper a alimentação de água e de
corrente eléctrica

• Feche a torneira da água depois de cada lavagem.
Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema
hidráulico da máquina de lavar roupa e elimina-se o
risco de vazamento.

• Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar a
máquina de lavar roupa e durante os trabalhos de
manutenção.

Limpar a máquina

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas
com um pano molhado com água morna e sabão. Não
empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para extrair a gaveta,
pressione a lingueta (1) e
puxe para fora (2) (veja a

figura).

Lave-a com água corrente;
esta limpeza deve ser
efectuada frequentemente.

Cuidados com o tambor

Para obter acesso à pré-câmara:

1. remova o painel de cobertura no lado anterior da
máquina empurrando para o centro, em seguida empurre
para baixo de ambos os lados e remova-o (veja as

figuras).

2. posicione um recipiente
para recolher a água que
sairá (aproximadamente 1,5 l)
(ver figura);

3. Para desenroscar a tampa
gire-a na direcção contrária
aos ponteiros do relógio (veja
a figura);

4. limpe o interior com cuidado;

5. enrosque outra vez a tampa;

6. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de
empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados
nas respectivas ranhuras.

• Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se
formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba
com limpeza automática que não precisa de operações de
manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos
objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que
protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e
tire a ficha da tomada.

10

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por
ano. Se houver rachaduras ou fendas, será necessário
substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem
provocar repentinas quebras.

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistência”), verifique se
não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina não carrega água.

A porta da máquina está
bloqueada.

A máquina carrega e descarrega
água continuamente.

A máquina não descarrega ou não
realiza centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibra
muito durante a centrifugação.

A máquina está a perder água.

Possíveis causas / Solução:

• A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente para haver
contacto.

• Em casa não há corrente.

• A porta de vidro não está bem fechada.

• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

• A torneira da água não está aberta.

• Foi programado um atraso de uma hora no início.

• O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.

• O tubo está dobrado.

• A torneira da água não está aberta.

• Está a faltar água em casa.

• Não há suficiente pressão.

• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

• Seleccionando a opção “Engomar fácil ”, no fim do ciclo a máquina
de lavar roupa efectuará lentas rotações do tambor; para terminar o ciclo
carregue no botão START/PAUSE ou no botão “Engomar fácil ”.

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm. de altura do chão
(veja “Instalação”).

• A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja “Instalação”).

• Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que
aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa
carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente,
há a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

• Da descarga na parede não foi sangrado o ar.

• No programa não há descarga: com alguns programas será necessário iniciar
a descarga manualmente (veja “Programas e opções”).

• Está activada a opção “Engomar Fácil”: para completar o programa, carregue
no botão START/PAUSE (veja “Programas e opções”).

• O tubo de descarga está dobrado (veja “Instalação”).

• A conduta de descarga está entupida.

• O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente (veja
“Instalação”).

• A máquina não está nivelada (veja “Instalação”).

• A máquina está apertada entre móveis e parede (veja “Instalação”).

• A carga está desbalanceada (veja “Detergentes e roupa”).

• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja “Instalação”).

• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja “Manutenção e
cuidados”).

• O tubo de descarga não está bem fixado (veja “Instalação”).

PT

Os ícones relativos à “Fase em
curso” piscam rapidamente
contemporaneamente ao indicador
luminoso ON/OFF.

Está a formar-se demasiada espuma.

A porta da máquina está
bloqueada.

Nota: para sair do “Demo Mode”, desligue a máquina de lavar roupa, carregue contemporaneamente por 3 segundos nos
botões “START/PAUSE” e “ON/OFF” .

• Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1
minuto e volte a ligá-la. Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

• O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a
escrita “para máquina de lavar”, “à mão e para máquina de lavar” ou similares).

• A dose foi excessiva.

• Efectue o procedimento de desbloqueio manual (veja “Precauções e

conselhos”).

11

Assistência

PT

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”);

• Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;

• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado.

! No caso de uma incorrecta instalação ou de um uso não correcto do aparelho, o serviço de assistência será a pagamento.
! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N).
Estas informações encontram-se na placa de identificação colocada no aparelho.

12

Інструкція з монтажу та
експлуатації

UK

Українська

AQUALTIS

ПРАЛЬНА МАШИНА

Зміст

Встановлення, 14-15

Розпакування і вирівнювання
Підключення води й електроенергії
Технiчнi данi

Опис машини, 16-17

Панель управління

Як здійснювати цикл прання, 18

Програми й опції, 19

Таблиця програм
Опції прання

Пральні засоби і білизна, 20

Засіб для прання
Підготовка білизни
Поради з прання

UK

AQ83F 09

Запобіжні заходи та поради, 21

Загальна безпека
Система балансування завантаження
Утилізація
Ручне відкривання дверцят люку

Технічне обслуговування та догляд, 22

Відключення води й електричного живлення
Миття машини
Чистка касети для миючих засобів
Догляд за барабаном для білизни
Чищення насосу
Стеження за шлангом для подачі води

Несправності та засоби їх усунення, 23

Допомога, 24

13

Встановлення

UK

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати
можливість проконсультуватися з нею у будь-який
момент. У випадку продажу, передачі або переїзду,
переконайтеся у тому, що вона залишається разом із
пральною машиною
! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива
інформація про встановлення, використання та
безпеку.
! У пакеті з інструкцією ви знайдете, окрім гарантії,
докладну інформацію для встановлення.

Розпакування і вирівнювання

Розпакування

1. Розпакувавши пральну машину, перевірте її на
наявність пошкоджень під час транспортування.
Якщо такі є, не виконуйте нiяких пiдключень та
негайно зверніться до постачальника.

2. Видаліть 4
запобіжних гвинти
для транспортування
і відповідну розпірну
деталь, розташовану
ззаду ( див. малюнок).

3. Закрийте отвір пробками з пластмаси, що містяться
у пакеті.

4. Зберігайте всі деталі; якщо пральна машина має
перевозиться, вони знову можуть бути потрібними,
щоб уникнути внутрішніх пошкоджень.
! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Вирівнювання

1. Встановіть пральну машину на плоскій та твердій
підлозі, не притуляючи її до стін або меблів.

2. Компенсуйте
нерівності, відкручуючи
або вкручуючи ніжки,
доки машина не стане
горизонтально (вона не
повинна відхилятися
більш ніж на 2 градуси).

! У випадку встановлення машини на килимовому
покритті або килимах, ніжки необхідно відрегулювати
таким чином, щоб гарантувати під пральною машиною
необхідний простір для вентиляції.

Підключення води й електроенергії

Контроль шланга для подачі води

! До підключення шланга подачі води до водопроводу,
злийте деяку кількість води, доки вона не йтиме
чистою.

1. Підключіть шланг
подачі води до машини,
під’єднавши його до
виходу на задньому
боці угорі праворуч (див.

малюнок).

2. Підключити живлячий
трубопровід, прикрутивши
його до крану холодної
води за допомогою
штуцеру з газовою
різьбою 3/4 (див.
малюнок).
Перед пiдключенням
спустiть воду, доки вона
не стане прозорою.

3. Зверніть увагу, щоб шланг не мав згинів та утисків.

! Тиск води в крані має відповідати значенням у
таблиці Технічних даних (див. сторінку поруч).

! Якщо довжини шланга для води не вистачає,
зверніться у спеціалізовану крамницю або до
уповноваженого фахівця.

! Ніколи не використовуйте уживані або старі
шланги для роботи під тиском, а тільки шланги, що
поставляються разом із машиною.

! Правильне вирівнювання надасть стабільність
й усуне вібрацію, а також знизить рівень шуму,
особливо під час роботи центрифуги.

14

Підключення шланга для зливу води

65 - 100 cm

Підключіть зливний
шланг до каналізації
або до зливного отвору
у стіні на висоті від 65
до 100 см від підлоги,
не допускаючи його
згинання.

Або ж встановіть вихід
зливного шланга на край
рукомийника або ванни,
використавши дугу, що
спрямовує кінець шланга

(див. малюнок).

Не залишайте вільний
кінець зливного шланга
зануреним у воду.

! Не використовуйте подовжувачі й трійники.

! Кабель не повинен мати згинів або утисків.

! Заміна кабелю живлення й вилки мають

виконуватися тільки фахівцями.

Увага! Підприємство знімає з себе відповідальність,
якщо вказані норми не дотримуватимуться.

UK

! Використання подовжувача шланга не
рекомендоване. В разi необхiдностi використання
подовжувача шланга, переконайтеся у тому, що він
має той самий діаметр та його довжина не перевищує
150 см.

Електричні підключення

Перш нiж увiмкнути вилку в електричну розетку,
переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до
встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне
навантаження у межах потужності машини,
зазначене у таблиці Технічних даних (див. малюнок

поруч);

• напруга живлення перебуває у межах, зазначених у
таблиці Технічних даних (див. малюнок поруч);

• розетка підходить до вилки машини. В іншому
випадку замініть розетку або вилку.

! Машину не можна встановлювати поза
приміщенням, навіть, під час його ремонту, тому що
дуже небезпечно піддавати її впливу дощу і грози.

! Коли машина вже встановлена, має забезпечуватися
вільний доступ до її розетки.

Технiчнi данi

Модель AQ83F 09

ширина 59,5 см

Розмiри

Кiлькiсть бiлизни вiд 1 до 8 кг

Електричні
підключення

Водопровднi
пiдключення

Швидкiсть
центрифуги

Програма
випробувань
відповідно до
Директиви
EN 60456

висота 85 см
глибина 58 см

див. шильдік з технiчними даними на
машинi

максимальний тиск 1 мПа (10 бар)
мiнiмальний тиск 0,05 мПа (0,5 бар)
об’єм баку – 58 лiтри

до 1000 обертiв на хвилину

програма
виконується з завантаженням 8 кг.

Цей прилад вiдповiдає таким
європейським директивам:

- 2004/108/CE (Електромагнітна
сумiснiсть)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Низька напруга)

; температура 60°C;

15

Опис машини

3

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0
9

0
6

0

B

A

UK

ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ

РУЧКА ДВЕРЦЯТ
ЛЮКУ

ДЕКОРАТИВНА
НИЖНЯ ПАНЕЛЬ

ПАНЕЛЬ
КОМАНД

НІЖКИ, ЩО

РЕГУЛЮЮТЬСЯ

ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ

1. ванночка для
попереднього прання:

Для відкриття
дверцят люку завжди
використовуйте
спеціальну ручку (див.

малюнок).

використовуйте миючий
засіб у порошку.

! Перш нiж додати

миючии засіб, перевірте,
щоб не була вставлена
додаткова ванночка 3.

2. ванночка для прання:
Якщо використовується

рідкий пральний засіб, рекомендується застосовувати
вимірювальний компонент A з комплекту постачання
для правильного дозування. При використанні
порошкового прального засобу вставьте цей
компонент у нішу B.

КАСЕТА ДЛЯ ПРАЛЬНИХ ЗАСОБIВ

Касета для пральних
засобiв знаходиться
всередині машини; щоб
її дiстатися, відкрийте
дверцята.
Про дозування пральних
засобів йдеться у розділі

3. додаткова ванночка: Відбілювач

! Використання додатковоі ванночки 3 виключає

попереднє прання.

ванночка для додаткових засобів: для
пом’якшувачів або додаткових рідин. Рекомендується
ніколи не перевищувати максимальний рівень,
відмічений сіткою, і розбавляти концентровані
пом’якшувачі.

“Пральні засоби і білизна”.

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження
енергiї, цю пральну машину оснащено системою
автовимкнення (stand by), яка активується через
декiлька (30) секунд вiдсутностi роботи з боку
машини. Швидко натиснiть кнопку ON/OFF та
зачекайте вiдновлення роботи машини.

16

Панель управління

Ручка

ПРОГРАМИ

Кнопки й індикаторні

лампи ОПЦІЇ

Кнопки й індикаторні

лампи ОПЦІЇ

Дисплей

Індикаторна

лампа EКO

Кнопка з індикаторною
лампою START/PAUSE

Піктограми

ФАЗИ
ПРАННЯ

UK

Кнопка з індикаторною
лампою ON/OFF

Кнопка з індикаторною лампою ON/OFF: швидко
натисніть і відпустіть кнопку для вмикання або
вимикання машини. Зелена індикаторна лампа
означає, що машина ввімкнена. Для вимикання
пральної машини під час прання необхідно
утримувати кнопку натиснутою приблизно більш ніж
3 сек.; короткочасне або випадкове натискання не
дозволить вимкнути машину. Вимикання машини під
час циклу прання вiдмiнює це прання.

Ручка ПРОГРАМИ: може обертатися в обох
напрямках. Щоб встановити найбільш придатну
програму див. “Таблицю програм”.
Під час прання ручка залишається нерухомою.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА: натисніть для внесення
змін або виключення температури; значення
відображається на дисплеї, який знаходиться вище

(див. “Як здійснювати цикл прання”).

Кнопка ВIДЖИМУ: натисніть для внесення змін або
виключення центрифуги; значення відображається
на дисплеї, який знаходиться вище (див. “Як

здійснювати цикл прання”).

Кнопка ВIДКЛАДЕНЕ ПРАННЯ: натиснiть для
використання машини в режимі відкладеного прання;
значення часу затримки відображається на дисплеї,
який знаходиться вище (див. “Як здійснювати цикл

прання”).

Кнопки й індикаторні лампи ОПЦІЇ: натиснiть для
вибору наявних опцій. Горить індикаторна лампа,
що відноситься до вибраної опції прання (див. “Як

здійснювати цикл прання”).

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка

Кнопка

ВІДЖИМ

Кнопка

ВIДКЛАДЕНЕ
ПРАННЯ

Кнопка з індикаторною лампою

БЛОКУВАННЯ КОМАНД

Iндикаторна
лампа LOCK

Піктограми ФАЗИ ПРАННЯ: загораються при

проходженні відповідних фаз циклу (Прання ­Полоскання - Віджим – Злив ).
Надпис спалахує після закінчення циклу.

Кнопка з індикаторною лампою START/PAUSE: коли
зелена індикаторна лампа блимає з повільними
інтервалами, натисніть на кнопку для запуску прання.
Якщо цикл розпочався, індикаторна лампа горить
постійно. Щоб війти в режим паузи під час прання,
знову натисніть на кнопку; індикаторна лампа почне
горіти оранжевим кольором. Якщо індикаторна
лампа “LOCK ” погасне, можна відкривати люк для
завантаження білизни.
Щоб продовжити прання з місця, де воно було
перервано, знову натисніть на кнопку.

Iндикаторна лампа LOCK: показує, що люк для
завантаження заблокований. Щоб вiдкрити дверцята,
встановiть цикл у режим паузи (див. “Як здійснювати

цикл прання”).

Кнопка з індикаторною лампою БЛОКУВАННЯ
КОМАНД: щоб активувати або дезактивувати

блок панелі команд, натисніть і утримуйте кнопку
приблизно 2 секунди. Увімкнена індикаторна лампа
вказує, що панелькоманд заблоковано. У цей спосіб
перешкоджають випадковій зміні програм, передусім,
якщо у домі є діти.

Індикаторна лампа ЕКО: Пiктограма спалахує,
якщо пiд час змiни параметрiв миття, вiдбувається
заожадження енергiї не менше за 10%.
Крiм того, перш нiж машина увiйде у режим очiкування
“Stand by”, позначка спалахне на декiлька секунд;
у вимкненiй машинi оцiнюване енергозбереження
складатиме приблизно 80%.

17

Як здійснювати цикл прання

UK

ПРИМІТКА: при першому використанні пральної
машини, здійсніть цикл прання без білизни, але
з миючим засобом, в режимі прання бавовняних
виробів при температурі 90 градусів без попереднього
прання.

1. УВІМКНЕННЯ МАШИНИ. Натисніть кнопку . Всі

індикаторні лампи загоряться на 1 секунду але
горіти залишиться тільки індикаторна лампа кнопки

, індикаторна лампа кнопки START/PAUSE, що

повільно блиматиме.

2. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ Відкрийте люк.

Завантажте білизну, звернувши увагу, щоб не
перевищити кількість білизни, зазначену в таблиці
програм на наступній сторінці.

3. додавання засобу для прання. Витягніть касету

і додайте миючий засіб у відповідні ванночки як
вказано в “Описі машини”.

4. ЗАКРИЙТЕ ЛЮК.

5. ВИБІР ПРОГРАМИ. Поверніть РУЧКУ ПРОГРАМ

праворуч або ліворуч до вибору бажаної програми;
кожна програма має відповідну температуру прання
та швидкість віджиму, ці параметри можуть бути
змінені.

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦІЯ ЦИКЛУ ПРАННЯ.

Використовуйте спеціальні кнопки на панелі команд:

Зміна температури та/або швидкостi

віджиму.

На дисплеї автоматично вiдображається

максимальна температура i швидкiсть центрифуги,
передбаченi для заданої програми. Або останнi
заданi параметри, якщо вони є сумiсними з вибраною
програмою. Натискаючи на кнопку , зменшують
температуру прання до прання у холодній воді
( ). Натискаючи на кнопку , поступово
зменшують швидкість віджиму, аж до його
відключення взагалi ( ). Наступне натискання на
кнопки призводить до повернення у верхню позицію –
до максимальних значень.

! Виключення: при виборі програми , температура

може збільшитися до 90 градусів.

Задати вiдстрочене прання.
Натискайте вiдповiдну кнопку аж до бажаного часу

вiдстрочення. Пiд час налаштування вiдобразиться
час вiдстрочення разом з позначкою , яка
блиматиме.

Пiсля встановлення вiдстроченого прання на

дисплеї з’явиться позначка , яка горiтиме
постiйним свiтлом, разом з тривалiстю циклу. При
одноразовому натисканнi на кнопку з’явиться
заданий час вiдстрочення.

Щоб скасувати вiдстрочене прання, натискайте на

кнопку, доки на дисплеї не з’явиться напис OFF;
позначка згасне.

! Якщо потребуються змiни, але кнопку START/

PAUSE вже натиснуто, час вiдстрочення може лише
зменшуватися.

Модифiкацiя характеристик циклу.
Використовуйте кнопки ОПЦІЇ для персоналізації

прання згідно власним потребам.

• Натисніть на кнопку, щоб активізувати вибір;

загориться відповідна індикаторна лампа.

• Натисніть знову на кнопку, щоб дезактивувати

вибір; індикаторна лампа погасне.

 ! Якщо вибрано опцiю, несумiсною з заданою

програмою, надається сигнализацiя через
блимання iндикаторної лампи та звуковий сигнал
(тричi); опцiя не активується.

 ! Якщо вибрана опція несумісна з іншою раніше

вибраною, індикаторна лампа, що відповідає
первинній опції почне блимати, при цьому буде
активована тільки друга опція, індикаторна лампа
кнопки горітиме постійно.

7. ЗАПУСК ПРОГРАМИ. Натисніть кнопку START/

PAUSE. Загориться відповідна індикаторна лампа,
і люк заблокується (ввімкнена індикаторна лампа
LOCK ). Піктограми, що відносяться до фаз
прання, загоряться під час циклу, показуючи зміну
фаз.

Для зміни програми, під час виконання циклу,

переведіть пральну машину в режим паузи,
натиснувши на кнопку START/PAUSE; виберіть
бажаний цикл і знову натисніть кнопку START/
PAUSE.

Щоб вiдкрити дверцята пiд час циклу, натиснiть

кнопку START/PAUSE; згасла iндикаторна лампа

LOCK дозволяє вiдкрити люк. Знову натисніть на

кнопку START/PAUSE, щоб запустити програму з
того моменту, на якому вона була перервана.

8. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ. Відображається

вмиканням надпису END. Дверцята люку можна
відкрити відразу. Якщо індикаторна лампа START/
PAUSE блимає, натисніть на кнопку, щоб завершити
цикл. Відкрийте дверцята люку, витягніть білизну й
вимкнiть машину.

! Для вiдмiни вже працюючого циклу натиснiть

кнопку, утримуючи її, й цикл буде перервано, пiсля
чого машина вимкнеться.

Мiшечок для стьобаних ковдр, штор та делiкатних речей

Завдяки спеціальному мішечку, що входить у комплект
постачання, Aqualtis дозволяє Вам також прати дорогі
та делікатні речі, гарантуючи іх максимальнии захист.

Ми рекомендуємо використовувати кожного разу
мішечок для прання стьобаних ковдр та пухово­пiр’яних виробiв із зовнішньою підкладкою із
синтетичного матеріалу.

18

Програми й опції

3

1

2

Таблиця програм

Макс.

Опис програми

Програми

Синтетичнi

Синтетичнi
Білі речі
Кольорові речі
Темні речі
Сорочки
Пухо-пiр`янi вироби: для пухо-пiр`яних вироб.

Бiлизна “7 днiв”: для постільної білизни і банного

приладдя.

Полоскання

Вiджим і Злив

Протиалергійне прання
Делікатне
Вовна: для речей з вовни, кашемiру, тощо.

Mix 30’: Для швидого освiження злегка забруднених речей

(не рекомендоване для вовняних, шовкових речей або
речей для ручного прання)

Стандартний Бавовна 60° (1): дуже забрудненi стiйкi бiлi
та кольоровi тканини.

Стандартний Бавовна 40°: дуже забрудненi делiкатнi бiлi
та кольоровi тканини.

Стандартний Бавовна 20°: дуже забрудненi делiкатнi бiлi
та кольоровi тканини.

Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних факторів, таких як температура і
тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції.

(*) Примiтка: приблизно за 10 хвилин пiсля пуску (START) машина розрахує та вiдобразить час, який залишився до завершення програми, який залежитиме вiд завантаження.

Для всiх Установ з проведення випробувань:

1) Програма керування згiдно до норми EN 60456: встановiть програму з температурою 60°C

2) При температурі 60 °C функцію “Попереднє прання” не можна буде активувати.

темп.

(°C)

60° 800

40° 800

60° 1000

40° 1000

30° 800 -

40° 600 -

30° 1000 -

60° 1000

- 1000 - -

- 1000 - - - -

60° 1000 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

60°

(Max. 90°C)

40° 1000 -

20° 1000 -

Макс.

швидкiсть

(обертiв

хвилину)

1000

Пральнi засоби та додатковi засоби

Попереднiм

за

пранням



.

Прання

   

   

 

   



  



   









(2)

  

  

  

Відбіл-

ювач

-

-

-

 

-

-

-

-

Пом’

якшувач















Макс.
завант­аження

(кг)

4

4
5
5
5
2

3,5

8

8

8

5
1
2

3

8

8

8

Трива-

лiсть

циклу

(*) Тривалiсть програм вiдображується на дисплеї.

UK

Опції прання

Додаткове полоскання

При виборі даної опції збільшується ефективність
полоскання й гарантується максимальне
видаленняпральногозасобу. Він зручний для людей
зі шкірою, особливо чутливою до миючих засобів.
Рекомендується її використання із пральною машиною
при повному завантаженні або з використанням
підвищених доз пральних засобів.
! Не працює з програмами , , , , .

Полегшене прасування

При виборі даної опції, режими прання і віджиму будуть
відповідно змінені для зменшення утворення складок.
Після закінчення циклу пральна машина почне виконувати
повільне обертання барабана; індикаторні лампи “
Полегшене прасування” і START/PAUSE блимають. Щоб
закінчити цикл, натисніть на кнопку START/PAUSE або
кнопку “Подовжений цикл”.
! Цикл неможливо активувати на програмах , , ,

, , .

Super Wash

Завдяки використанню більшої кількості води на початку
циклу та бiльшiй тривалостi програми, така опція
гарантує високоякісне прання.

Може використовуватися з
або без відбілювача.
При необхiдностi виконати
також відбілювання вставте
додаткову ванночку 3,
що входить до комплекту
постачання, у ванночку 1.
Пiд час дозування
вiдбiлювача не перевищуйте
максимальний рiвень “max”
на центральному стрижнi

(див.малюнок). Якщо ви бажаєте тільки відбілювати
без виконання повного прання, заповнiть вiдбiлювачем

додаткову ванночку 3, задайте програму “Полоскання”
та активуйте опцiю “Super Wash” .
! Не активується на програмах , , , , , , , .

Попереднє прання

Вибiр цiєї функцiї вмикає попереднє прання, яке є
корисним для видалення стiйких плям.
Увага: Додайте миючий засiб у вiдповiдне вiддiлення.
! Не активується у програмах , , , , , , ,

, , (60°), , .

19

Миючі засоби і білизна

UK

Засіб для прання

Вибір і кількість миючого засобу залежать від типу
тканини (бавовна, вовна, шовк...), кольорів, температури
прання, ступеню забруднення і жорсткості води.
Правильне дозування миючих засобів дозволяє уникнути
зайвих витрат й захищає довкілля: миючі засоби, які
здатні біологічно руйнуватися, містять елементи, що
змінюють рівновагу навкiлля.
Рекомендується:

• використовувати миючі засоби в порошку для білизни з
білої бавовни і для попереднього прання.

• використовувати рідкі миючі засоби для тонких речей з
бавовни і для всіх програм при низькій температурі.

• використовувати рідкі делікатні миючі засоби для
вовни і шовку.

Миючий засіб необхідно додати ще до початку прання
у спеціальну ванночку, або у дозатор, який потрібно
покласти прямо у бак. У цьому випадку не можна
вибирати цикл Бавовна з попереднім пранням.
! Не використовуйте миючі засоби для ручного прання,
тому що вони утворюють надто багато піни.

Підготовка білизни

• Перш нiж завантажувати речi, добре розкрийте їх.

• Розсортуйте білизну згідно типу тканини (символ на
етикетці) і кольору, звернувши увагу на розділення
білої і кольорової білизни;

• Перевірте кишені й ґудзики;

• Не перевищуйте значення, вказані у “Таблиці
програм” , що відносяться до ваги сухої білизни.

Скільки важить білизна?

1 простирадло 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатертина 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 рушник 150-250 гр.
1 джинси 400-500 гр.
1 сорочка 150-200 гр.

Поради з прання

Білі речі: цей програму використовується для прання

білих речей. Завдяки цій програмі забезпечується
тривале зберігання сяючого білого кольору.
Кращі результати отримуються при використанні
порошкового миючого засобу.

Кольорові речі: цей програму використовується

для прання світлих речей. Завдяки цій програмі
забезпечується тривале зберігання насичених
кольорів.

Темні речі: використовуйте програму для прання

речей темного кольору. программа розроблена з
метою збереження темного кольору з часом. Кращі
результати досягаються при використанні рідкого
прального засобу для речей темного кольору.

Сорочки: для забезпечення максимального догляду
використовуйте спецiальну програму для прання
сорочок з рiзноманiтних тканин та рiзних кольорiв.
Пухо-пiр‘янi вироби: для прання виробів із
наповненням гусячим пухом, таких як “подвіині” и
одинарні ковдри (які не перевищують за вагою 3,5 кг),

подушки, куртки, використовуите спеціальну програму

. Такі вироби рекомендується завантажити у барабан
у згорнутому вигляді з краями, загорнутими досередини
(див. малюнок), при цьому не перевищуите ¾ об’єму
самого барабану.
Для оптимального прання рекомендується
використовувати рідкий миючий засіб, який необхідно
налити у касету для миючих засобів.

Стьобанi ковдри: щоб випрати стьобані ковдри з
синтетичною підкладкою, використовуйте спеціальний
мішечок, що входить у комплект постачання та програму

.
Білизна для ванної і постільна білизна: ця
пральна машина дозволяє випрати білизну з
усього дому за один єдиний цикл , що оптимізує
використання пом’якшувача й заощаджує час і енергію.
Рекомендується використання миючих засобів у порошку.
Протиалергійне прання: використовуйте програму

для видалення основних алергенів, таких як пилок,
кліщі, котяча і собача шерсть.

Делікатне: використовуйте програму для прання

дуже делікатних речей, наприклад, зі стразами або
іншими оздобленнями.
Перш ніж запускати прання, рекомендується
вивернути речі навиворіт і вкласти дрібні речі в
спеціальний мішечок для прання делікатних речей.
Кращі результати досягаються при використанні
рідкого прального засобу для делікатних речей
Для прання шовкових речей або портьєр
(pекомендується скласти та вкласти у мішечок, що

входить до комплекту постачання) виберіть цикл

і активуйте опцію (В цьому випадку можна буде

активувати також опцію “Додаткове полоскання”);

машина закінчить цикл із замоченою білизною й
блиманням відповідної індикаторної лампи . Щоб
злити воду й отримати можливість витягнути білизну,
натисніть на кнопку START/PAUSE або кнопку .
Вовна: Цикл прання “Вовна” цієї пральної машини
Hotpoint-Ariston протестований і затверджений
компанією Woolmark у відношенні до прання вовняних
речей, класифікованих як для “ручного прання”,
за умови виконання прання згідно до інструкцій,
наведених на етикетці виробу, і вказівок виробника
електропобутового приладу. Hotpoint-Ariston - перша
марка пральних машин, яка отримала від компанії
Woolmark сертифікацію Woolmark Apparel Care ­Platinum за власні показники прання і витрати води й
електроенергії.

Стандартний Бавовна 20°: ідеальна для бавовняних
забруднених речей. Добре прання, в тому числі у
холодній воді, яке можна порівняти з пранням при 40°,
гарантується механічною роботою, яка здійснюється на
змінній швидкості із частими повторюваними піками.

20

Запобіжні заходи та
поради

! Машина була спроектована і вироблена у відповідності
з міжнародними нормами безпеки. Дані попередження
складені для забезпечення безпеки і тому їх треба
уважно прочитати.

Загальна безпека

• Дане обладнання було розроблене виключно для
побутового використання.

• Цей апарат не має використовуватися дітьми або
особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими можливостями, або якщо їм бракує
досвіду та необхідних знань. Винятки складають
ситуації, коли користування відбувається під наглядом
або за вказівками осіб, відповідальних за їхню
безпеку. Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з
апаратом.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або мокрими
чи вологими руками й ногами.

• Не виймайте штепсель з електричної розетки,
витягуючи його за провід, тримайтеся тільки за самий
штепсель.

• Будьте обережні: вода, що зливається, може мати
високу температуру.

• У жодному випадку не застосовуйте силу до дверцят
люку: це може ушкодити запобiжний механiзм проти
випадкових вiдкривань.

• Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному
випадку не намагайтеся дiстатися внутрiшнiх
механiзмiв з метою самостійного ремонту.

• Слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до працюючої
машини.

• Якщо необхідно перенести машину, такі дії мають
виконуватися двома або трьома вантажниками (а не
одним!) за умови максимальної уваги, Нi в якому разi ­однiєю особою, тому що машина дуже важка.

• Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб
барабан був порожній.

з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та
довкілля. Символ закресленої корзини, зображений
на всіх виробах, нагадує про необхідність окремої
утилізації.

Щодо подальшої iнформацiї стосовно правильної

утилiзацiї електропобутових приладiв, власники
можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або
до продавцiв.

Ручне відкривання дверцят люку

У випадку, якщо неможливо відкрити дверцята люку із-за
відсутності електроенергії і ви хотіли б відкласти прання,
треба діяти таким чином:

1. витягніть штепсель з
електричної розетки.

2. Перевірте, щоб рівень
води усередині машини був
нижче рівня дверцят люку;
якщо це не так, злиите
надлишок води через
зливнии шланг, збираючи
іі у відрі, як показано на

малюнку.

3. знiмiть з пральної машини
передню захисну панель

(див.наступну сторiнку).

4. Потягніть за язичок,
показаний на малюнку,
назовні до звільнення
пластмасової тяги зі стопора;
тягніть послідовно вниз доки
не відчуєте що усередині
клацнуло, це означає, що
дверцята розблоковано.

UK

Система балансування завантаження

Перед кожним віджимом, для запобігання надмірній
вібрації і для рівномірного розподілу навантаження,
барабан здійснює оберти на дещо більшій швидкості, ніж
швидкість прання. Якщо по закінченні декількох спроб
завантажені речі ще не були правильно відбалансовані,
машина здійснює віджим на швидкості, нижчій від
передбаченої. У випадку надмірної незбалансованості
пральна машина здійснює розподіл замість віджиму. З
метою оптимального розподілу завантаження та його
правильного балансування рекомендується одночасне
прання великих і малих речей.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь
місцевих норм, так як пакування може бути
використане повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від
електричної й електронної апаратури передбачає, що
побутові електроприлади не можуть перероблятися
у звичайному порядку для твердих міських відходів.
Зняті з експлуатації побутові прилади мають бути
зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й
рециклу матеріалів, що входять до їхнього складу, та

5. відкрийте дверцята; у
випадку, якщо це досі ще
неможливо – повторіть
процедуру.

6. встановіть панель на
місце, пересвідчіться у тому,
що крюки були вставлені у
спеціальні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

21

1

2

1

2

2

Технічне обслуговування та
догляд

UK

Відключення води й електричного
живлення

• Закривайте водопровідний кран після кожного
прання. У такий спосіб зменшується знос
гідравлічної частини машини й усувається
небезпека витоку.

• Виймайте штепсель з розетки під час миття машини
і під час робіт з технічного обслуговування.

Миття машини

Зовнішня частина і гумові деталі можуть бути
вимиті тканиною, змоченою у теплій воді й милі. Не
використовуйте розчинники або абразиви.

Чистка касети для миючих засобів

Щоб витягти касету,
натисніть на важіль (1) і
потягніть касету назовні (2)

( див. малюнок).

Промийте під проточною
водою; ця процедура має
проводитися регулярно.

Щоб потрапити до форкамери:

1. знiмiть захисну панель з передньої частини машини
шляхом натискання у центрi, потiм натиснiть униз з
обох бокiв та витягнiть її (див.малюнки).

2. встановіть контеинер,
щоб зібрати воду, яка
виходить (приблизно 1.5 л)
(див. малюнок).

3. відкрутіть кришку,
обертаючи іі проти
годинниковоі стрілки (див.
малюнок);

4. акуратно очистіть внутрішню частину;

5. накрутіть кришку;

6. встановіть панель на місце, пересвідчіться у тому,
що крюки були вставлені у спеціальні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

Догляд за барабаном для білизни

• Завжди залишайте відкритими дверцята люку, тоді
не утворюватимуться неприємні запахи.

Чищення насосу

Машина обладнана насосом з автоматичною
чисткою, що не вимагає технічного обслуговування.
Може трапитися так, що малі предмети (монети,
ґудзики) потраплять до форкамери, що захищає
насос, розташований у її нижній частині.

! Переконайтеся у тому, що цикл прання закінчено, і
витягніть штепсель з розетки.

Стеження за шлангом для подачі води

Перевіряйте шланг для подачі води не менше одного
разу на рік. Якщо на ньому є тріщини, він підлягає
заміні: під час прання високий тиск може призвести до
розірвання.

22

Несправності та засоби їх
ліквідації

Може трапитися так, що машина не буде працювати. До того як зателефонувати у Сервiсний центр (див. “Допомога”),
перевірте, чи не є дана несправність проблемою, що легко вирішується, звернувшись до списку нижче.

Несправності:

Пральна машина не вмикається.

Цикл прання не розпочинається.

У машину не надходить вода.

Дверцята люку машини
залишаються заблокованими.

Машина безперервно заливає і
зливає воду.

Пральна машина не зливає воду
чи не вiджимає.

Пральна машина дуже вiбрує пiд
час вiджиму.

Машина пропускає воду.

Піктограми, що відносяться до
“Поточної фази” швидко блимають
одночасно з індикаторною лампою

ON/OFF.

Утворюється занадто багато піни.

Дверцята люку машини
залишаються заблокованими.

Можливі причини/Рішення:

• Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.

• У будинку немає електроенергії.

• Дверцята люку погано закриті.

• Кнопка START/PAUSE не була натиснута.

• Водопровідний кран закритий.

• Якщо вiдстрочення задане на час запуску.

• Шланг подачі води не підключено до водопровiдного крану.

• Перегин у шлангу.

• Водопровідний кран закритий.

• У водопроводі немає води.

• Недостатній тиск.

• Кнопка START/PAUSE не була натиснута.

• Вибір опції наприкінці циклу прання призведе до повільного
обертання барабану; для завершення циклу натиснiть кнопку START/
PAUSE або кнопку .

• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги

(див. див. “Встановлення”).

• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. див. “Встановлення”).

• Якщо квартира знаходиться на верхніх поверхах будинку, можливо,
відбувається сифонний ефект, при якому машина безперервно заливає
й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують спеціальні антисифонні
клапани, які можна придбати у торговельній мережі.

• Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повiтря.

• Програма не передбачає зливання: у деяких програмах його потрібно
вмикати вручну (див. “Програми і опції”).

• Активована опція : для завершення програми, натисніть кнопку
START/PAUSE (див. “Програми і опції”).

• Перегин зливного шланга (див. див. “Встановлення”).

• Засмітився зливний шланг.

• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований

(див. “Встановлення”).

• Машина стоїть не на плоскій поверхні (див. “Встановлення”).

• Машина затиснута між меблями і стіною (див. див. “Встановлення”).

• Дисбаланс завантаження (див. “Миючі засоби і білизна”).

• Погано пригвинчений шланг подачі води (див. “Встановлення”).

• Забруднена касета для миючих засобів (як вимитидив. “Технічне

обслуговування і догляд”).

• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).

• Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько
1 хвилини й увімкніть її повторно. Якщо несправність не усунено,
зателефонуйте у Сервiсний центр.

• Миючий засіб не підходить для пральної машини (має бути напис “для
машинного прання”, “для ручного й машинного прання”, або подібний).

• Перевищена доза миючого засобу.

• Виконайте процедуру ручного розблокування (див. “Запобіжні заходи й

поради”.)

UK

! Примiтка: для виходу з “Режим демо”, закрити машину, натискайте одночасно протягом 3 секунд кнопки та .

23

Допомога

195101383.00

03/2012 - Xerox Fabriano

UK

Перш ніж телефонувати у Сервiсний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему ( див. “Несправності і засоби їх усунення”);

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність;

• При негативному результаті, зверніться у Авторизований сервiсний центр.

! В разi помилкового встановлення обо неправильного використання пральної машини операцiї, якi
проводитимуть фахiвцi Сервiсного центру, будуть платними.
! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (С/Н).
Ці дані знаходяться на інформаційній пластині на самій машині.

24