Hotpoint-Ariston AQ114D 697D EU-B User Manual [cz]

Instructions for
installation and use

WASHING MACHINE

EN

English,1

PL

Polski,13

RO

Română,37

AQUALTIS

AQ114D 697D

CZ

Česky,25

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
Technical data

Description of the machine, 4-5

Touch control panel

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles
Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent
Preparing the laundry
Washing recommendations

Precautions and advice, 9

General safety
Load balancing system
Disposal
Opening the porthole door manually

EN

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for your appliance drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 11

Assistance, 12

1

Installation

EN

! This instruction manual should be kept in a safe place
for future reference. If the washing machine is sold, given
away or moved, please ensure the manual is kept with
the machine, so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.
! Read these instructions carefully: they contain vital
information relating to the safe installation and operation of
the appliance.
! Inside the pack containing this manual, you will also find
the guarantee and all the details necessary for installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the
washing machine, make sure it has not been damaged
during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4 protective
screws (used during
transportation) and the
corresponding spacer,
located on the rear part of
the appliance (see figure).

! If the appliance is levelled correctly, it will be more stable
and much less likely to cause vibrations and noise while it
is operating, particularly during the spin cycle.
! If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a
way as to allow a sufficient ventilation space underneath
the washing machine.

Connecting the electricity and water
supplies

Connecting the water inlet hose

! Before connecting the inlet hose to the water supply, run
the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose
to the machine by screwing
it onto the cold water inlet
of the appliance, which is
situated on the top right­hand side of the rear part of
the appliance (see figure).

2. Connect the inlet hose
by screwing it to a cold
water tap using a 3/4 gas
threaded connection (see
figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in the
pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed
again if the washing machine is moved to another location,
to prevent the inside of the appliance being damaged.
! Packaging materials should not be used as toys for
children.

Levelling

1. Place the washing machine on a flat sturdy floor, without
resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven, the
front feet of the machine
may be adjusted until
it reaches a horizontal
position (the angle of
inclination must not exceed
2 degrees).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values
indicated in the Technical data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised
shop or an authorised technician.

! Never use second-hand or old inlet hoses; use the
products supplied with the machine.

2

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose to
drain duct piping or a wall
drain located between 65
and 100 cm above the floor,
making sure it is not bent
at all.

Alternatively, rest the
drain hose on the side of
a washbasin or bathtub,
fastening the duct supplied
to the tap (see figure).
The free end of the hose
should not be underwater.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

EN

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable and plug must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the
event that these regulations are not respected.

! We advise against the use of hose extensions; if it is
absolutely necessary, the extension must have the same
diameter as the original hose and must not exceed 150 cm
in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,
make sure that:

• the socket is earthed and complies with all applicable
laws;

• the socket is able to withstand the maximum power load
of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

• the power supply voltage falls within the values indicated
in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the appliance.
If this is not the case, have the socket or the plug
replaced.

! The machine must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions.

! The mains socket must remain within easy reach after the
washing machine has been installed.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

Test wash cycles

in accordance

with directives

1061/2010 and

1015/2010

AQ114D 697D

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 64,5 cm

from 1 to 11 kg

please refer to the technical data plate
fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 71 litres

up to 1600 rotations per minute

programme
programme

This appliance conforms to the following
EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compa­tibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

; Cotton standard 60°C;

; Cotton standard 40°C.

3

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0

9

0

6

0

B

A

Description of the machine

EN

PORTHOLE DOOR

PORTHOLE DOOR

HANDLE

KICK STRIP

PORTHOLE DOOR

ADJUSTABLE FEET

Always use the handle to
open the porthole door (see

figure).

CONTROL
PANEL

DIRECT INJECTION SYSTEM

The washing machine features the innovative “Direct
Injection” technology that quickly solubilises the detergent
and efficiently activates all the various components. The
system guarantees the complete use and dissolution of
the detergent, which is mixed with water before reaching
the garments. This ensures better cleaning results already
at low temperatures, providing significant energy savings
while perfectly protecting colours and fibres. The “Direct
Injection” technology is activated automatically in all the
cycles.

TOUCH CONTROL PANEL

To adjust the settings, gently
press the icon inside the
sensitive (touch control) area
as illustrated in the figure.

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser
drawer is located inside
the machine and can be
accessed by opening the
door.
For more information on
detergent measures, please
refer to the chapter entitled

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and
wait for the machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W
Consumption in Left-on: 0,5 W

“Detergents and laundry”.

1. pre-wash compartment:
use powder detergent.

2. main wash compartment:
If liquid detergent is used,
it is recommended that the
removable plastic partition A
(supplied) be used for proper
dosage.If powder detergent is
used, place the partition into

washing additives compartment: for fabric softener

slot B.

or liquid additives. We recommend that the maximum
level indicated by the grille is not exceeded, and that
concentrated fabric softeners are diluted.

4

Touch control panel

WASH CYCLE

SELECTOR knob

M2

M1

TEMPERATURE

DISPLAY

SPIN

button

button

START/PAUSE button

with indicator light

ECO

indicator light

WASH
CYCLE
PHASE

icons

EN

Button with ON/OFF

indicator light

Button with ON/OFF indicator light: press this briefly to switch
the machine on or off. The green indicator light indicates that the
machine is switched on. To switch off the washing machine during
the wash cycle, press and hold the button for approximately 3
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine
will not switch off. If the machine is switched off during a wash
cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in either
direction. To select the most suitable wash cycle, please refer
to the “Table of wash cycles”.
The knob will not move during the wash cycle.

M1-M2-M3 buttons: press and hold one of the buttons to
store a cycle with your own set preferences in the memory
of the machine. To recall a previously-stored cycle, press the
corresponding button.

TEMPERATURE button: press to modify or exclude the

temperature setting; the value selected will appear on the
display above (see “Running a wash cycle”).

SPIN CYCLE button: press to modify or exclude the spin
cycle; the value selected will appear on the display above (see

“Running a wash cycle”).

DELAYED START button: press to set a delayed start for
the selected wash cycle; the set delay time will appear on the
display above (see “Running a wash cycle”).

OPTION buttons: press to select the available options. The
indicator light corresponding to the selected option will remain
lit (see “Running a wash cycle”).

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to indicate the
progress of the wash cycle (Wash – Rinse – Spin –
Drain ). The text lights up when the cycle is complete.

START/PAUSE button with indicator light: when the green
indicator light flashes slowly, press the button to start a wash
cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain
lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button

M3

OPTION

buttons

CONTROL PANEL LOCK

DELAYED START

button

button with indicator light

DOOR LOCKED indicator light

again; the indicator light will flash in an orange colour. If the
“Door locked” indicator light is switched off, the door may
be opened. To start the wash cycle from the point at which it
was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED indicator light: indicates that the porthole

door is locked. To open the door, pause the wash cycle (see
“Running a wash cycle”).

CONTROL PANEL LOCK button with indicator light: to
activate or deactivate the control panel lock, press and hold
the button for approximately 2 seconds. when the indicator
light is illuminated, the control panel is locked. This means
it is possible to prevent wash cycles from being modified
accidentally, especially where there are children in the home.

ECO indicator light: the icon lights up when, after altering the
washing parameters, an energy saving of at least 10% is made.
Furthermore, before the machine enters “Standby” mode, the
icon will light up for a few seconds; when the machine is switched
off the estimated energy saving will be around the 80% mark.

CHANGE LANGUAGE.
The first time the machine is switched on, the first language
will flash on the display. The “ “, “OK” and “V” symbols will
appear on the display, in line with the 3 buttons on the right­hand side. The languages change automatically every 3”;
alternatively, they can be changed by pressing the buttons next
to the “ “ and “V” symbols. Use the “OK” button to confirm the
language, which will be set after 2”. If no buttons are pressed,
the automatic language change will begin again after 30”.

To change the language, switch the machine on and off
again; in the 30” time period after it has been switched off,
press and hold the temperature +spin +delayed start

buttons simultaneously for 5’’. A short sound alert will be emitted
and the set language will flash on the display. Press the buttons
next to the “ “ and “V” symbols to change the language. Use the
button next to the “OK” symbol to confirm the language, which
will be set after 2”. If no buttons are pressed, the language set
previously will be displayed after 30”. Switch on the machine.

55

Running a wash cycle

EN

WARNING: before you use the washing machine for the

first time, run a wash cycle with detergent and no laundry,
using the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button. All
the indicator lights will illuminate for 1 second and the
text AQUALTIS will appear on the display; the indicator
light corresponding to the button will then remain lit in
a constant manner and the START/PAUSE indicator light
will flash.

2. SELECT THE PROGRAMME. Turn the PROGRAMME
KNOB left or right, until the required programme has
been selected; the name of the programme will appear
on the display. A temperature and spin speed is set for
each programme; these may be adjusted. The cycle
duration will also appear on the display.

3. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed the
maximum load value indicated in the table of wash
cycles on the following page.

4. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in “Description

of the machine”.

5. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin

speed.

The machine automatically displays the maximum

temperature and spin speed values set for the selected
cycle, or the most recently-used settings if they are
compatible with the selected cycle. The temperature can
be decreased by pressing the button, until the cold
wash “OFF” setting is reached. The spin speed may be
progressively reduced by pressing the button, until
it is completely excluded “OFF”. If these buttons are
pressed again, the maximum values are restored.

! Exception: if the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected cycle, press the
corresponding button repeatedly until the required delay
period has been reached. During the setting procedure,
the delay period and the text “Starts in:” will be
displayed, along with the flashing symbol. After the
delayed start has been set, the symbol will remain
fixed on the display, which will also indicate the duration
of the selected cycle with the text “Ends in:” and the
cycle duration. Press the DELAYED START button just
once to display the delay time set previously.
After the countdown has begun, the display will show
the text “Starts in:” and the delay period. Once the
set delay time has elapsed, the machine will begin its
cycle and the display will show “Ends in:” and the time
remaining until the end of the cycle.

programme is selected, the

To remove the delayed start option, press the button

until the display shows the text OFF; the symbol will
disappear.

Modify the cycle settings.

• Press the button to activate the option; the name
of the option will then appear on the display and
the corresponding indicator light will illuminate.

• Press the button again to deactivate the option; the

name of the option will then appear on the display
followed by the text OFF, and the corresponding
indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the

selected wash cycle, this incompatibility will be signalled
by the flashing of the indicator light and a sound alert
(3 beeps); the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option that has been selected previously, the indicator
light corresponding to the first option selected will
flash and only the second option will be activated; the
indicator light corresponding to the button will remain lit
in a constant manner.

! The options may affect the recommended load value and/
or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE
button. The corresponding indicator light remains lit
in a fixed manner and the porthole door locks (the
DOOR LOCKED indicator light illuminates). The icons
corresponding to the wash cycle phases will light up
during the cycle to indicate which phase is currently in
progress.

To change a wash cycle once it has already started,

pause the washing machine by pressing the START/
PAUSE button; then select the desired cycle and press
the START/PAUSE button again.

To open the door during a wash cycle, press the START/

PAUSE button; if the DOOR LOCKED indicator light is
switched off you may open the door. Press the START/
PAUSE button again to restart the wash cycle from the
point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated
by the illuminated text END. The porthole door may be
opened immediately. If the START/PAUSE indicator light
is flashing, press the button to end the cycle. Open the
door, unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the button until the cycle stops and the
machine switches off.

Bag for quilts, curtains and delicate garments

The Aqualtis washing machine makes it easier for you
to wash even the most valuable and delicate garments
in complete confidence thanks to the special bag which
protects the laundry (this is supplied with the machine).
We recommend that the bag is used every time you wash

quilts and padded items with an outer layer made
using synthetic material.

6

Wash cycles and options

Table of wash cycles

Detergent and

Description of the wash cycle

Icon

Synthetics Resistant 60° 800

Synthetics Resistant (4) 40° 800

Coloureds Intensive

Multi Colour

Darks

Steam Refresh

Duvets: for down-stuffed garments. 30° 1200 -

Bed&Bath for bedlinen and towels. 60° 1600

Rinse

Spin and Pump out - 1600 - - - 11 - - - 16’

Anti Allergy Plus

Anti Allergy Delicate

Ultradelicates

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -
Mix 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk

and clothes which require washing by hand).

Cotton Standard 60°C (1): heavily soiled whites and resistant colours.

Cotton Standard 40°C (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1600 -

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as
water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this value will then be shown on the display.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for
garments which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for
garments which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

3) At 60 °C the “Prewash” function cannot be selected.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.

4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle with a temperature of 40°C.

Max.

temp. (°C)

40° 1600

20° 1600 -

30° 800 -

60° 1600 -

40° 1600 -

30° 0 -

30° 800 -

60°

(Max. 90°)

Max.

speed

(rpm)

- - - - - 2

- 1600 - -

1600

additives

Wash

Prewash

  

  

  

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

(3)

 

Fabric

softener

3,5 - - - 110’

11 - - - 160’



11 - - - 49’

2,5 - - - 105’

11 44 1,18 62 225’

11 44 1,09 92 195’

pness %

Max. load (kg)

5 48 1,12 58 120’

5 48 0,67 54 100’

9 - - - 175’

9 - - - 185’

6 - - - 80’

6 - - - 210’

6 - - - 230’

1 - - - 80’

4 71 0,20 44 30’

Energy con-

Residual dam-

- - - 20’

Total water lt

sumption kWh

EN

Cycle duration

Wash options

Steam Hygiene

This option enhances washing performance by generating
steam during the wash cycle that eliminates any bacteria from
fibres while treating them at the same time. Place the laundry
in the drum, choose a compatible programme and select
option “ “.
! The steam generated during washing machine operation
may cause the porthole door to become hazy.
! It cannot be used in conjunction with , , , , ,

, , , , (90°).

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be
modified in order to reduce the formation of creases.

At the end of the cycle the washing machine drum will
rotate slowly; the “Easy Iron” and START/PAUSE indicator

lights will flash. To end the cycle press the START/PAUSE
button or the “Easy Iron” button.
! It cannot be used in conjunction with , , , , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased
and optimal residual detergent removal is guaranteed. It is
particularly useful for skin which is sensitive to detergents. We
recommend this option is used with a full load of washing, or
when a large amount of detergent is required.
! It cannot be used in conjunction with , , , , , , .

Prewash

If this function is selected, the pre-wash cycle will run; this is
useful for removing stubborn stains.
N.B.: put the detergent in the relevant compartment.
! It cannot be used in conjunction with , , , , ,

, , , , , , (60°), .

77

Detergents and laundry

EN

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on the
type of fabric you are washing (cotton, wool, silk, etc.), as
well as its colour, the washing temperature, the level of soiling
and the hardness of the water in the area. Measuring out the
detergent carefully will avoid wastage and help to protect the
environment: although they are biodegradable, detergents still
contain ingredients which alter the balance of nature.
We recommend the following:

• use powder detergents for white cotton garments and
pre-washing.

• use liquid detergents for delicate cotton garments and
for all low-temperature wash cycles.

• use gentle liquid detergents for wool and silk garments.

The detergent should be poured into the relevant compartment

- or the dispenser placed directly inside the drum - before the

wash cycle begins. In the latter case, it will not be possible to
select the Cottons with pre-wash cycle.
! Use powder detergent for white cotton garments, for
pre-washing, and for washing at temperatures over 60°C

! Follow the instructions given on the detergent packaging.
! Do not use hand washing detergents because these create

too much foam.

Preparing the laundry

• Shake out the garments before loading them into the machine.

• Divide the laundry according fabric type (symbol on the
washing instruction label) and colour, making sure you
separate the coloured garments from the white ones;

• Empty all pockets and check the buttons;

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash cycles”,
which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillowcase 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g
1 pair of jeans 400-500 g
1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

Coloureds Intensive: use the cycle on light coloured

garments to remove tough stains without damaging the
integrity and brightness of the colours. The cycle is studied
to guarantee a 60° performance at only 40°. We recommend
the use of detergents suitable to wash coloured clothes.
Multi Colour: use the cycle to wash medium-soiled
multi-coloured garments or garments of different colours.
Cycle designed to ensure colour care while achieving a 40°
performance at just 20°. We recommend using detergents
that are suitable for coloured washes and active already at
low temperatures.

! We always recommend a separate wash for running

garments and the first time you wash a new coloured item.
Darks: Use cycle to wash dark-coloured garments. This
programme is designed to maintain dark colours over time.
We recommend using a liquid detergent for the best results
when washing dark-coloured garments.
Steam Refresh: This programme refreshes garments by
removing bad odours and relaxing the fibres (2 kg, roughly
3 items). Insert dry items only (that are not dirty) and select
programme “ “. The garments will be damp once the cycle
is completed, so we recommend hanging them to dry. The “

“ programme makes ironing easier.
Moreover, with the “Steam Perfume” laundry balls, your
favourite perfume can be added to your laundry. Place a

few drops of perfume on the sponge contained inside the
laundry ball, close it and insert it into the drum together with
the laundry. Then launch the specific programme “ “. At
the end of the cycle, garments will be relaxed and fragrant.

! The indicator light for the “ ” option will switch on when
this cycle is selected.

! Not recommended for wool or silk garments.
! Do not add too much perfume to the sponge in order to

avoid it dripping.
! Do not add softeners or detergents.
Duvets: to wash double or single duvets (the weight of
which should not exceed 3,5 kg), cushions or clothes
padded with goose down such as puffa jackets, use the
special wash cycle. We recommend that duvets are
placed in the drum with their edges folded inwards (see
figure) and that no more than ¾ of the total volume of the
drum is used. To achieve the best results, we recommend
that a liquid detergent is used and placed inside the
detergent dispenser drawer.

Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer, use
the bag provided and set the wash cycle to .
Bedlinen and towels: Use programme to wash bed
linen and towels in one single cycle: it optimises softener
performance and helps you save time and energy. We
recommend the use of powder detergent
Anti Allergy Plus : cycle studied for cotton laundry and
other resistant fabrics to guarantee the removal of the main
allergens such as pollen, mites, cat and dog hair.
Anti Allergy Delicate : cycle studied for cotton laundry
and other resistant fabrics to guarantee the removal of
pollen and cat and dog hair already at 40°.
Ultradelicates: use programme to wash very delicate
garments having strasses or sequins.
We recommend turning the garments inside out before washing
and placing small items into the special bag for washing delicates.
Use liquid detergent on delicate garments for best results.
To wash Silk garments and Curtains (these should be folded
and placed inside the bag provided), select cycle and then

option (in this case it will also be possible to enable the
“Extra Rinse” option); the machine will end the cycle while

the laundry is soaking and the indicator light will flash.
To drain the water so that the laundry may be removed, press
the START/PAUSE button or the button.
Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston machine
has been tested and approved by The Woolmark Company
for washing wool garments labelled as hand washable
provided that the garments are washed according to the
instructions on the garment label and those issued by the
manufacturer of this washing machine. Hotpoint-Ariston
is the first washing machine brand to be approved by The
Woolmark Company for Apparel Care- Platinum for its
washing performance and consumption of energy and water.

(M1135)

8

Precautions and tips

! The machine was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons and
must therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the
safety lock mechanism designed to prevent accidental
opening.

• If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while
it is operating.

• If it must be moved, proceed with the help of two or
three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.

The crossed-out dustbin is marked on all products

to remind the owner of their obligations regarding
separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their local
authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door
due to a powercut, and if you wish to remove the laundry,
proceed as follows:

1. remove the plug from the
electrical socket.

2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if
it is not, remove excess
water using the drain hose,
collecting it in a bucket as
indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the
washing machine (see overleaf).

4. pull outwards using the
tab as indicated in the figure,
until the plastic tie-rod is freed
from its stop position; pull
downwards until you hear a
“click”, which indicates that
the door is now unlocked.

EN

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
before every spin and to distribute the load in a uniform
manner, the drum rotates continuously at a speed which
is slightly greater than the washing rotation speed. If,
after several attempts, the load is not balanced correctly,
the machine spins at a reduced spin speed. If the load is
excessively unbalanced, the washing machine performs
the distribution process instead of spinning. To encourage
improved load distribution and balance, we recommend
small and large garments are mixed in the load.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states
that household appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle. Exhausted
appliances should be collected separately in order to
optimise the cost of re-using and recycling the materials
inside the machine, while preventing potential damage
to the atmosphere and to public health.

5. open the door; if this is
still not possible repeat the
procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.

9

Care and maintenance

1

2

1

2

2

EN

Cutting off the water and electricity
supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will
limit wear on the hydraulic system in the machine and
help to prevent leaks.

• Unplug the appliance when cleaning it and during all
maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance
can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser
drawer

To remove the drawer, press
lever (1) and pull the drawer
outwards (2) (see figure).
Wash it under running water;
this procedure should be
repeated frequently.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine by
first pressing it in the centre and then pushing downwards
on both sides until you can remove it (see figures);

2. position a container so that
it will collect the water which
flows out (approximately 1.5 l)
(see figure);

3. unscrew the lid by rotating
it in an anti-clockwise
direction (see figure);

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.

Caring for your appliance drum

• Always leave the door ajar to prevent unpleasant odours
from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump
which does not require any maintenance. Sometimes,
small items (such as coins or buttons) may fall into the
protective pre-chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any
cracks, it should be replaced immediately: during the wash
cycles, water pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.

10

Trouble shooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”),
make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not
switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not fill
with water.

The washing machine door
remains locked.

The machine continuously fills
with water and drains.

The washing machine does not
drain or spin.

The machine vibrates a lot during
the spin cycle.

The washing machine leaks.

The icons corresponding to the
“Phase in progress” flash rapidly
at the same time as the ON/OFF

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make
contact.

• There is no power in the house.

• The door is not closed properly.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• If you have selected the function, at the end of the cycle the washing
machine drum will rotate slowly; to end the cycle press the START/PAUSE
button or the button.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be
problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with
water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops
and help to prevent this inconvenience.

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

• The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the drain
phase to be started manually (see “Wash cycles and options”).

• The option is enabled: to complete the wash cycle, press the START/
PAUSE button (“Wash cycles and options”).

• The drain hose is bent (see Installation).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The machine is not level (see “Installation” ).

• The machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The load is unbalanced (see “Detergents and laundry”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser is blocked (to clean it, see “Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed in place properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical
Assistance Service.

indicator light.

There is too much foam.

The washing machine door

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

• Perform the manual unlocking procedure (see “Precautions and tips”).

remains locked.

EN

! Note: to exit “Demo mode”, switch machine off, press and hold the two and buttons simultaneously for 3 seconds.

11

Assistance

EN

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem by yourself (see “Trouble shooting”);

• Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;

• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

! If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.
! Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).
The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

12

Instrukcja instalacji i obsługi

PRALKA

PL

Polski

AQUALTIS

AQ114D 697D

Spis treści

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podłączenia hydrauliczne i elektryczne
Dane techniczne

Opis urządzenia, 16-17

Panel sterowania “touch control”

Jak wykonać cykl prania, 18

Programy i opcje, 19

Tabela programów
Opcje

Środki piorące i bielizna, 20

Środek piorący
Przygotowanie bielizny
Zalecenia dotyczące prania

Zalecenia i środki ostrożności, 21

Ogólne zasady bezpieczeństwa
System równoważenia ładunku
Utylizacja
Ręczne otwieranie drzwiczek

PL

Utrzymanie i konserwacja, 22

Odłączenie wody i prądu elektrycznego
Czyszczenie maszyny
Czyszczenie szuadki na środki piorące
Czyszczenie bębna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby
ich usuwania, 23

Serwis Techniczny, 24

13

Instalacja

PL

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej
skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,
odstąpienia lub przeprowadzki należy upewnić się, że
pozostanie razem z pralką.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi:
zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz
właściwego i bezpiecznego użytkowania pralki.
!W kopercie zawierającej niniejszą instrukcję, oprócz
gwarancji, znajdują się detale pomagające przy instalacji.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Po wypakowaniu pralki upewnić się, że nie doznała
uszkodzeń podczas transportu.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie podłączać jej i
skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Odkręcić 4 śruby
ochronne umocowane
na czas transportu oraz
odpowiednią rozpórkę,
znajdujące się w części
tylnej (patrz rysunek).

3. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych korków
znajdujących się w kopercie.

4. Przechowywać wszystkie części; jeśli pralka będzie
przenoszona, powinny zostać ponownie zamontowane
uszkodzeń celu uniknięcia uszkodzeń wewnętrznych.
! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

! W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie
dywanowej należy tak wyregulować nóżki, aby pod pralką
pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Podłączenie rury pobierania wody

! Przed podłączeniem przewodu zasilającego do sieci
wodociągowej spuścić wodę aż do pojawienia się
przejrzystej wody.

1. Podłączyć do urządzenia
przewód doprowadzający
wodę, przykręcając
go do odpowiedniego
otworu dopływowego,
znajdującego się w tylnej
części pralki, z prawej
strony u góry (patrz
rysunek)..

2. Podłączyć przewód
zasilający poprzez
przykręcenie go do zaworu
wody zimnej z otworem
z gwintem rurowym
drobnozwojowym ¾ (patrz
rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zagięć ani
zwężeń.

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze; nie
opierać jej o ściany lub meble.

2. Skompensować
nierówności odkręcając
lub przykręcając nóżki aż
urządzenie znajdzie się w
położeniu poziomym (jego
nachylenie nie powinno
przekraczać 2 stopnii).

! Dokładne wypoziomowanie powoduje, że urządzenie
jest stabilne i umożliwia wyeliminowanie drgań i hałasów,
zwłaszcza podczas fazy wirowania.

14

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się w
przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz

strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego
wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić się do
specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego
technika.

! Nigdy nie należy stosować używanych lub starych
przewodów zasilających, lecz tych, które znajdują się na
wyposażeniu urządzenia.

Podłączenie przewodu odpływowego

65 - 100 cm

Podłączyć rurę odpływową
wody do kanalizacji lub
otworu spustowego w
ścianie umieszczonego
na wysokości od 65 cm
do 1 m od ziemi, unikając
zginania jej.

Alternatywnie można
oprzeć ją na brzegu zlewu
lub wanny, przymocowując
do kranu załączony do
pralki prowadnik (zobacz

rysunek).

Wolny koniec rury
odpływowej nie powinien
pozostawać zanurzony w
wodzie.

! Odradza się używanie rur-przedłużaczy; jeśli
przedłużacz jest jednak konieczny, powinien mieć on
ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien
przekraczać 150 cm długości.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego
należy się upewnić, czy:

! Nie używać przedłużaczy ani wtyczek wielokrotnych.

! Kabel nie powinien być zgięty ani zgnieciony.

! Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mogą być

wymieniane wyłącznie przez upoważnionych techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności,
jeśli powyższe normy nie będą przestrzegane.

Dane techniczne

Model AQ114D 697D

szerokość cm 59,5

Wymiary

wysokość cm 85
głêbokość cm 64,5

PL

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne
obciążenie mocy urządzenia, wskazane w tabeli
Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach
wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz
obok);

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.
W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub
wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym powietrzu,
nawet jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż
wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu urządzenia gniazdko elektryczne
powinno być łatwo dostępne.

Pojemność od 1 do 11 kg

Dane prądu
elektrycznego

Dane sieci
wodociągowej

Szybkość
wirowania

Programy testowe
zgodnie z dyrekt­ywami 1061/2010 i
1015/2010

dane techniczne umieszczone są na
tabliczce na maszynie

Maksymalne ciśnienie 1 MPa (10 barów)
ciśnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
pojemność bębna 71 litrów

do 1600 obrotów na minutę

program
program

Urządzenie to zostało wyprodukowane
zgodnie z następującymi przepisami CE:

- 2004/108/CE (o Kompatybilności
Elektromagnetycznej)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (o Niskim Napięciu)

; Bawełna Standardowy 60 °C.
; Bawełna Standardowy 40 °C.

15

Opis urządzenia

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0

9

0

6

0

B

A

PL

DRZWICZKI

UCHWYT

DRZWICZEK

PODEST

DRZWICZKI

REGULOWANE NÓŻKI

W celu otwarcia drzwiczek
posługiwać się zawsze
odpowiednim uchwytem

(patrz rysunek).

PULPIT
STEROWANIA

SYSTEM DIRECT INJECTION

Pralka pracuje z wykorzystaniem innowacyjnej
technologii “Direct Injection”, która w szybki sposób
rozpuszcza środek piorący, aktywując w najlepszy
możliwy sposób jego poszczególne składniki. System
gwarantuje pełne wykorzystanie i rozpuszczenie środka
piorącego, dzięki jego wymieszaniu z wodą zanim dotrze
on do bielizny. Pozwala to na osiągnięcie najlepszych
rezultatów prania już niskich temperaturach, łącząc
znaczną oszczędność energii z doskonałą ochroną
kolorów oraz tkanin. Technologia “Direct Injection” jest
aktywowana automatycznie we wszystkich cyklach.

Panel sterowania “touch control”

Aby zmienić ustawienia
przycisnąć lekko ikonę
wewnątrz czułego pola
(touch control) jak wskazano
na rysunku.

SZUFLADKA NA ŚRODKI PIORĄCE

Znajduje się wewnątrz
maszyny, aby uzyskać do
niej dostęp należy otworzyć
drzwiczki.
Informacje dotyczące
dozowania środków
piorących znajdują się w
rozdziale „Środki piorące i

bielizna”.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych
z oszczędnością elektryczną, posiada system auto
wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach
nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk
ON-OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W
Zużycie w trybie czuwania: 0,5 W

1. pojemnik do prania

wstępnego: stosować środek

piorący w proszku.

2. pojemnik do prania:
W przypadku stosowania
środka piorącego w płynie,

zaleca się użycie ścianki A

dostarczonej na wyposażeniu,
która ułatwia prawidłowe
dozowanie. W celu użycia

środka piorącego w proszku,

należy wsunąć ściankę w zgłębienie B.

pojemnik na dodatkowe środki: zmiękczające lub
dodatki płynne. Zaleca się nigdy nie przekraczać
maksymalnego poziomu podanego na siatce i
rozcieńczać skoncentrowane środki zmiękczające.

16

Panel sterowania “touch control”

Przycisk WIROWANIE

Przycisk z kontrolką

START / PAUSE

Pokrętło

PROGRAMÓW

M2

M1

Przycisk TEMPERATURY

Ekran

Przycisk z kontrolką

ON/OFF

Przycisk z kontrolką ON/OFF: nacisnąć na chwilę
przycisk w celu włączenia lub wyłączenia maszyny. Zielona
kontrolka wskazuje, że maszyna jest włączona. W celu
wyłączenia pralki podczas prania konieczne jest dłuższe
przytrzymanie naciśniętego przycisku, przez około 3
sek.; krótkie lub przypadkowe naciśnięcie nie wystarczy
do wyłączenia maszyny. Wyłączenie maszyny podczas
trwającego prania anuluje program prania.

Pokrętło PROGRAMÓW: może być obracane w obydwu
kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu należy
sprawdzić „Tabela programów”. W czasie trwania programu
pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski M1-M2-M3: przytrzymać wciśnięty jeden z
przycisków w celu zapisania w pamięci cyklu oraz własnych
preferowanych ustawień. W celu przywołania cyklu
zapisanego uprzednio wcisnąć odpowiedni przycisk.

Przycisk TEMPERATURY: nacisnąć w celu dokonania
zmiany lub wykluczenia temperatury, wartość wskazywana
jest na umieszczonym wyżej ekranie (patrz „Jak wykonać

cykl prania”).

Przycisk WIROWANIE: nacisnąć w celu dokonania
zmiany lub wykluczenia wirówki, wartość wskazywana jest na
umieszczonym wyżej ekranie (patrz „Jak wykonać cykl prania”).

Przycisk OPÓŹNIONE URUCHOMIENIE: nacisnąć w
celu ustawienia opóźnionego uruchomienia wybranego
programu, wartość ustawionego opóźnienia widoczna jest na
umieszczonym wyżej ekranie (patrz ”Jak wykonać cykl prania”).

Przyciski OPCJI: nacisnąć w celu wybrania dostępnych
opcji. Kontrolka odpowiadająca wybranej opcji pozostanie
włączona (patrz „Jak wykonać cykl prania”).

Ikony FAZY PRANIA: włączają się wskazując
zaawansowanie cyklu (Pranie – Płukanie –
Wirowanie – Wypompowanie ). Napis zapala się,
kiedy cykl zostaje zakończony.

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: kiedy zielona kontrolka
pulsuje powoli należy nacisnąć przycisk w celu uruchomienia
prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka świeci w sposób
ciągły. W celu wybrania trybu pauzy podczas prania
nacisnąć ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsować

M3

Przyciski

OPCJI

Kontrolka

EKO

Przycisk

OPÓŹNIONE

Kontrolka

LOCK

URUCHOMIENIE

w kolorze pomarańczowym. Jeśli kontrolka „LOCK”
jest wyłączona, można otworzyć drzwiczki pralki. W celu
ponownego uruchomienia prania od miejsca, w którym
zostało przerwane, należy ponownie nacisnąć przycisk.

Kontrolka LOCK: wskazuje, że drzwiczki są zablokowane.
W celu otwarcia drzwiczek konieczne jest włączenie pauzy
cyklu (patrz „Jak wykonać cykl prania”).

Przycisk oraz kontrolka BLOKADA PRZYCISKÓW:
w celu uruchomienia lub wyłączenia blokady panelu
sterowania przytrzymać naciśnięty przycisk przez około
2 sekundy. Włączona kontrolka wskazuje, że panel
sterowania został zablokowany. W ten sposób uniemożliwia
się dokonywanie przypadkowych zmian w programach,
zwłaszcza, jeśli w domu obecne są dzieci.

Kontrolka ECO: Ikona włączy się, gdy, podczas zmiany
parametrów prania, zostanie zaoszczędzone co najmniej
10% energii. Przed wejściem maszyny w tryb „Stand by”,
ikona zaświeci się przez kilka sekund; gdy maszyna jest
wyłączona, odzysk energii elektrycznej określony jest na
około 80%.

ZMIANA JĘZYKA
Jeśli maszyna zostanie włączona po raz pierwszy na

wyświetlaczu ukaże się migająca ikona pierwszego
języka. Odpowiednio do 3 przycisków, po prawej stronie
wyświetlacza ukażą się symbole “ ” , “OK” i “V”. Języki
zmieniają się automatycznie co 3’’ lub poprzez przyciśnięcie
przycisków obok symboli ‘’ ” i “V”. Przyciskiem “OK”
potwierdza się język, który ustala się po 2’’. Jeśli nie
zostanie przyciśnięty żaden przycisk, po 30’’ zmiana
automatyczna języka ponownie zacznie się.

W celu zmiany języka należy włączyć i wyłączyć
urządzanie, a następnie w ciągu 30 sekund wcisnąć
równocześnie przyciski temperatury +wirowanie

+start z opóźnieniem przez 5 sekund. Rozlegnie się
krótki sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu będzie migał
wybrany język. Po przyciśnięciu przycisków obok symboli
„ ” i „V” zmienia się język. Przyciskiem obok symbolu
“OK” potwierdza się język, który ustala się po 2’’. Jeśli
nie zostanie przyciśnięty żaden przycisk, po 30’’ zostanie
wyświetlony język wcześniej ustalony. Włączyć urządzenie.

Ikony FAZY

PRANIA

Przycisk oraz kontrolka

BLOKADA
PRZYCISKÓW

17PL17

Jak wykonać cykl prania

PL

UWAGA: kiedy po raz pierwszy używa się pralki należy
wykonać cykl prania bez wsadu, ale z użyciem środka
piorącego nastawiając program bawełny 90° bez prania
wstępnego.

1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Wcisnąć przycisk .

Wszystkie kontrolki zaświeca się przez 1 sekundę a
na ekranie pojawi się napis AQUALTIS, a następnie
pozostanie świecąc się stałym światłem kontrolka
przycisku oraz pulsować będzie kontrolka START/
PAUSE.

2. WYBÓR PROGRAMU. Obracać Pokrętło

PROGRAMÓW w prawo lub w lewo aż do
odnalezienia potrzebnego programu, nazwa programu
pojawi się na ekranie; teraz powiązana jest z
temperaturą oraz prędkością wirowania, które mogą
zostać zmienione. Na wyświetlaczu pojawi się czas
trwania cyklu.

3. ZAŁADUNEK BIELIZNY. Otworzyć drzwiczki. Włożyć

bieliznę uważając, aby nie przekroczyć wielkości
ładunku wskazanej w tabeli programów na następnej
stronie.

4. DOZOWANIE ŚRODKA PIORĄCEGO. Wysunąć

szuadkę i wsypać środek piorący do odpowiednich
pojemników, tak jak wyjaśniono to w „Opis

urządzenia”.

5. ZAMKNIĘCIE DRZWICZEK.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Posługiwać się

odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:

Zmienić temperaturę i/lub wirowanie.
Maszyna automatycznie wyświetla temperaturę i

przewidziane maksymalne wartości dla ustawionego
programu lub ostatnie wartości, jeśli są zgodne z
wybranym programem. Poprzez naciśnięcie przycisku

zmniejsza się stopniowo temperaturę aż do prania

w zimnej wodzie (OFF). Poprzez naciśnięcie przycisku

zmniejsza się stopniowo wirowanie aż do jego
wyłączenia (OFF). Dodatkowe naciśnięcie przycisków
przywróci maksymalne przewidywane wartości.
! Wyjątek: wybierając program temperaturę można
podnieść aż do 90°.

Nastawić opóźniony start.
W celu ustawienia opóźnionego startu wybranego

programu należy wduszać odpowiedni przycisk aż
do osiągnięcia żądanego czasu opóźnienia. Podczas
ustawiania wyświetlony zostanie czas opóźnienia
wraz z pulsującym napisem „Start za:” i migającym
symbolem . Po nastawieniu opóźnionego startu na
wyświetlaczu zostanie wyświetlony nieruchomy symbol

i następnie wyświetlony zostanie ustawiony czas
trwania cyklu z napisem „ Koniec za:” i czas trwania
cyklu. Po jednorazowym naciśnięciu przycisku START
OPÓŹNIONY wyświetlony zostaje tylko jeden raz czas
ustawionego opóźnienia.

Wyświetlacz pokaże napis “Start za:”. I czas

opóźnienia. Po zakończeniu ustawionego czasu
opóźnienia, maszyna włączy się i na wyświetlaczu

ukaże się napis: „Koniec za:” i pozostały czas do
zakończenia cyklu. W celu usunięcia opóźnionego
uruchomienia wciskać przycisk aż do pojawienia się
napisu OFF; symbol zgaśnie.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Wcisnąć przycisk w celu uruchomienia opcji, na
ekranie pojawi się nazwa a odpowiednie
zacienienie przycisku włączy się.

• Wcisnąć ponownie przycisk w celu wyłączenia

opcji; na ekranie pojawi się nazwa opcji plus OFF i
podcieniowanie wyłączy się.

 !Jeśli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym

programem, niezgodność zostanie zasygnalizowana
przez pulsowanie kontrolki i sygnał akustyczny
(3 sygnały) a opcja nie będzie aktywowana.

 ! Jeśli wybrana opcja nie jest zgodna z inną, ustawioną

uprzednio, kontrolka odpowiadająca pierwszej opcji
będzie pulsować i uruchomiona zostanie jedynie opcja
druga, kontrolka uruchomionej opcji będzie świecić
stale.
! Opcje mogą zmieniać zalecane obciążenie i/lub czas
trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnąć przycisk
START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaświeci
stałym światłem a drzwiczki zostaną zablokowane
(kontrolka LOCK świeci się). Ikony odpowiadające
fazom prania zaświecą się podczas cyklu wskazując
bieżącą fazę.

W celu dokonania zmiany programu w czasie trwania

cyklu należy wybrać funkcję pauzy naciskając na
przycisk START/PAUSE a następnie wybrać żądany
cykl i nacisnąć ponownie przycisk START/PAUSE.
W celu otworzenia drzwi, gdy cykl prania jest włączony
należy nacisnąć przycisk START/PAUSE; jeśli
kontrolka LOCK jest zgaszona otwarcie drzwi będzie
możliwe. Nacisnąć ponownie przycisk START/PAUSE,
aby uruchomić program od momentu, w którym został
przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez
zaświecenie napisu END. Drzwiczki pralki można
otworzyć natychmiast. Jeśli kontrolka START/PAUSE
pulsuje, nacisnąć przycisk w celu zakończenia
cyklu. Otworzyć drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć
urządzenie.

! Jeśli uruchomiony już cykl ma być anulowany należy
przytrzymać dłużej naciśnięty przycisk , aż cykl
zostanie przerwany i urządzenie wyłączy się.

Torba na pikowane kołdry, zasłony i delikatne tkaniny

Dzięki specjalnemu workowi dostarczonemu z
produktem, pralka Aqualtis pozwala na wypranie cennych
i delikatnych rzeczy chroniąc je przed zniszczeniem.

Zaleca się zastosować go do prania kołder
pikowanych i puchowych z syntetycznym wsypem.

18

Programy i opcje

katne kolorowe.

Tabela programów

Środki piorące i

Opis programu

Ikona

Syntetyczne Odporne
Syntetyczne Odporne (4)

Kolory Intensywny
Kolory

Ciemne
Odśwież. Parą
Kołdry: do odzieży ocieplanej gęsim puchem.
Bed&Bath: do bielizny poœcielowej i k¹pielowej.

Płukanie

Wirowanie i Wypompowanie

Antyalergiczne Plus

Antyalergiczne Delikatny

Delikatne
Wełna: do wełny, kaszmiru, itp.

Mix 30’: W celu szybkiego odświeżenia lekko zabrudzonych tkanin

(niewskazany dla wełny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania
ręcznego).

Bawełna Standardowy 60°C (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe,
mocno zabrudzone.

Bawełna Standardowy 40°C (2): tkaniny białe lekko zabrudzone i deli-

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu
czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

Uwaga: po około 10 minutach od START, urządzenie na podstawie wsadu obliczy i pokaże czas pozostały do zakończenia programu.

1) Program kontrolny zgodny z normą 1061/2010: ustawić program , wybierając temperaturę 60°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii
elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 60 °C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program kontrolny zgodny z normą 1061/2010: ustawić program , wybierając temperaturę 40°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii
elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 40 °C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

3) W temperaturze 60 °C nie można włączyć funkcji “Pranie wstępne”.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

2) Program bawełna, długi: ustawić program , wybierając temperaturę 40°C.

4) Program syntetyczne, długi: ustawić program , wybierając temperaturę 40°C.

Temp.
maks.

(°C)

60° 800

40° 800

40° 1600

20° 1600 -

30° 800 -

- - - - - 2

30° 1200 -

60° 1600

- 1600 - -

- 1600 - - - 11 - - - 16’

60° 1600 -

40° 1600 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

60°

(Max. 90°)

40° 1600 -

Prędkość

maks. (obroty

1600

dodatki

na minutę)

Pranie

wstępne

  

  

  

  

(3)

Pranie

Środek

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(kg)

zający

zmiękc-



Wilgotność

resztkowa %

£adunek max

5 48 1,12 58 120’

5 48 0,67 54 100’

9 - - - 175’

9 - - - 185’

6 - - - 80’

- - - 20’

3,5 - - - 110’

11 - - - 160’

11 - - - 49’

6 - - - 210’

6 - - - 230’

1 - - - 80’

2,5 - - - 105’

4 71 0,20 44 30’

11 44 1,18 62 225’

11 44 1,09 92 195’

lt

gii kWh

Woda łącznie

Zużycie ener-

Czas trwania

cyklu

Opcje

Higieniczny para

Po wybraniu tej opcji zwiększa się skuteczność mycia
poprzez wytworzenie pary, która podczas cyklu eliminuje
nawet ewentualne zarazki we włóknach naprawiając
je jednocześnie. Włożyć bieliznę do bębna, wybrać

odpowiedni program i wybrać opcję “ ”.
! Podczas prania drzwiczki nie będą przeźroczyste ze
względu na wytworzenie się pary.

! Nie można jej zastosować przy programach , , ,

, , , , , , (90°).

Łatwe Prasowanie

Wybierając tę opcję pranie oraz wirowanie zostaną
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania
zgnieceń. Po zakończeniu cyklu pralka wykona powolne
obroty bębna, kontrolki „Łatwe Prasowanie” oraz START/
PAUSE będą pulsowały. W celu zakończenia cyklu
nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk „Łatwe
Prasowanie”.

! Nie można jej zastosować przy programach , , ,

, , , .

Extra Płukanie

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i
zapewnia się maksymalne usuwanie środka piorącego.
Jest przydatne dla włókna szczególnie wrażliwego na
środki piorące. Radzimy używać tej opcji z pralką o pełnym
wsadzie i z większą ilością środka piorącego.

! Nie można jej zastosować przy programach , , ,

, , , .

Pranie wstępne

W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane pranie
wstępne, które ułatwia usunięcie uporczywych plam.
N.B.: Należy umieścić środek piorący w odpowiedniej
przegródce.

! Nie można jej zastosować przy programach , , ,

, , , , , , , , (60°), .

19PL19

Środki piorące i bielizna

PL

Środek piorący

Wybór oraz ilość środka piorącego zależne są od rodzaju
tkaniny (bawełna, wełna, jedwab...), od koloru, od temperatury
prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardości wody.
Dokładne dozowanie środka piorącego zapobiega marnotrawstwu
i przyczynia się do ochrony środowiska: środki piorące, mimo że
ulegają biodegradacji, zawsze zawierają składniki, które zakłócają
równowagę środowiska naturalnego.
Zaleca się:

• stosowanie środków piorących w proszku dla tkanin z białej
bawełny i do prania wstępnego.

• stosowanie środków piorących w płynie dla delikatnych tkanin
z bawełny oraz dla wszystkich programów z niską temperaturą.

• stosowanie płynnych środków piorących do wełny i
jedwabiu.

Środek piorący powinien być włożony przed rozpoczęciem
prania do odpowiedniej komory lub do dozownika wkładanego
bezpośrednio do bębna. W takim przypadku nie można wybrać
cyklu Bawełna z praniem wstępnym.
! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z białej bawełny i do
prania wstępnego oraz do prania w temperaturze przekraczającej 60°C.
! Należy stosować się do zaleceń podanych na opakowaniu
środka piorącego.
! Nie używać środków do prania ręcznego, ponieważ tworzą
za dużo piany.

Przygotowanie bielizny

• Rozprostować dobrze ubrania przed włożeniem ich do pralki.

• Podzielić bieliznę według rodzajów tkaniny (symbol na
etykiecie ubrania) oraz koloru uważając na oddzielenie
odzieży kolorowej od białej;

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki;

• Nie przekraczać wartości wskazanych w „Tabela programów”
odnoszących się do ciężaru bielizny suchej.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400 – 500 gr
1 poszewka 150 – 200 gr
1 obrus 400 – 500 gr
1 szlafrok 900 – 1200 gr
1 ręcznik do rąk 150 – 250 gr
1 spodnie jeansowe 400 – 500 gr
1 koszula 150 – 200 gr

Zalecenia dotyczące prania

Kolory Intensywny: z cyklu należy korzystać do prania

jasnych tkanin kolorowych do bardziej intensywnego usuwania
plam, nie powodując uszkodzeń tkaniny i zachowując żywość
kolorów. Cykl opracowano w celu zagwarantowania wyników
prania w 60° już przy 40°. Zaleca się stosowanie środków
piorących zalecanych do prania tkanin kolorowych.
Kolory: z cyklu należy korzystać do prania średnio
zabrudzonych tkanin wielokolorowych lub w różnych kolorach.
Cykl opracowany specjalnie w celu ochrony koloru, a
równocześnie osiągnięcia wyników prania w 40° już przy 20°.
Zaleca się stosowanie środków piorących przeznaczonych do
tkanin kolorowych i aktywnych już w niskich temperaturach.
! Zaleca się osobne pranie tkanin farbujących, jak również
pierwsze pranie nowych tkanin kolorowych.
Ciemne: cyklu należy używać do prania ciemnej odzieży.
Program został opracowany w celu ochrony ciemnych kolorów
przed blaknięciem. Dla osiągnięcia najlepszych efektów,
zalecamy stosowanie środka piorącego w płynie, najlepiej
przeznaczonego do prania ciemnej odzieży.
Odśwież. Parą: Ten program pozwala na odświeżenie bielizny
poprzez usunięcie nieprzyjemnych zapachów (2 kg, około3
rzeczy). Włożyć tylko bieliznę suchą (nie brudną) i wybrać
program “ “. Jeśli po zakończeniu cyklu ubrania będą lekko
wilgotne, należy je rozwiesić. Program “ ” ułatwia proces
prasowania. Poza tym, kulkami „Steam Profumo”, można

dodać zapachu do bielizny. Wkropić kilka kropli perfumu na
gąbkę znajdującą się wewnątrz kulki, zamknąć ponownie,
włożyć do bębna z ubraniami i włączyć delikatny program

. Po zakończeniu cyklu ubrania będą lekkie i pachnące.

! Po wybraniu tego programu zapala się kontrolka opcji .

! Nie jest zalecany dla tkanin wełnianych i jedwanbych
! Nie moczyć gąbki zbyt dużą ilością perfumu, aby nie kapał.
! Nie dodawać środka myjącego ani zmiękczającego.

Kołdry: aby wyprać produkty wypełnione puchem gęsim, takie
jak kołdry dla dwóch osób lub pojedyncze (nieważące więcej
niż 3,5 kg), poduszki, kurtki puchowe, należy zastosować
właściwy program . Należy włożyć produkty puchowe do
bębna wyginając rogi do wnętrza (patrz rysunki) ale tak, aby nie
przekroczyć ¾ jego pojemności. Aby uzyskać optymalne wyniki
prania zaleca się wlanie do szuadki płynnego środka do prania.

Kołdry pikowane: aby wyprać kołdry pikowane z syntetycznym
wypełnieniem, należy zastosować dostarczony w tym celu
worek i ustawić program .
Bielizna kąpielowa i pościelowa: w celu wyprania bielizny
kąpielowej i pościelowej w jednym cyklu, należy użyć programu

, który optymalizuje zużycie środka piorącego i pozwala
oszczędzać czas i pieniądze. Zalecamy stosowanie środka
piorącego w proszku.
Antyalergiczne Plus : cykl opracowany do prania odzieży
bawełnianej i wytrzymałych tkanin, gwarantujący usunięcie
głównych alergenów, takich jak pyłki, roztocza, psia i kocia sierść.
Antyalergiczne Delikatny : cykl opracowany do prania
odzieży bawełnianej i wytrzymałych tkanin, gwarantujący
usunięcie pyłków oraz psiej i kociej sierści już w 40°.
Delikatne: używać programu do prania bardzo delikatnej
odzieży, ozdobionej cekinami lub koralikami.
Zalecamy wywrócenie ubrań na lewą stronę i włożenie małych
części odzieży do woreczka przeznaczonego specjalnie do
prania delikatnych ubrań.
Dla osiągnięcia najlepszych efektów, zalecamy stosowanie
środka piorącego w płynie do tkanin delikatnych.
Do prania jedwabiu i zasłon (należy je złożyć i włożyć do
dostarczonego worka), należy wybrać cykl i włączyć opcję

(w tym przypadku możliwe będzie również włączenie
opcji „Extra Płukanie”); urządzenie zakończy cykl z zamoczoną
bielizną, a kontrolka będzie migać. W celu odprowadzenia
wody i wyjęcia prania, należy nacisnąć przycisk START/PAUSE
lub przycisk .
Wełna: cykl prania „Wełna” niniejszej pralki Hotpoint-Ariston
został przetestowany i zatwierdzony przez Woolmark Company
jako odpowiedni do prania odzieży wełnianej przeznaczonej
wyłącznie do prania ręcznego, pod warunkiem, że pranie jest
przeprowadzane zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie
ubrania oraz ze wskazówkami dostarczonymi przez producenta
urządzenia. Hotpoint-Ariston to pierwsza marka pralek, która
uzyskała od Woolmark Company certykat Woolmark Apparel
Care - Platinum ze względu na osiągane rezultaty prania oraz
zużycie wody i energii. (M1135)

20

Zalecenia i środki
ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z międzynarodowymi przepisami
bezpieczeństwa. Niniejsze ostrzeżenia zostały tu
zamieszczone ze względów bezpieczeństwa i należy je
uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytkowania w warunkach domowych.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
sprawności zycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i
wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem lub po
otrzymaniu wskazówek od osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie przez
osoby dorosłe i w sposób zgodny z instrukcjami
zawartymi w niniejszej książeczce.

• Nie dotykać pralki stojąc przy niej boso lub mając
mokre lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel,
lecz trzymając za wtyczkę.

• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż może ona osiągać
wysokie temperatury.

• W żadnym wypadku nie otwierać drzwiczek pralki
na siłę: grozi to uszkodzeniem mechanizmu
zabezpieczającego drzwiczki przed przypadkowym
otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym wypadku
próbować dostać się do wewnętrznych części pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do
pracującej pralki.

• Jeśli trzeba maszynę przestawić muszą to zrobić
dwie lub trzy osoby przy zachowaniu jak największej
ostrożności. Nigdy nie należy tego robić samemu,
gdyż urządzenie jest bardzo ciężkie.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest
pusty.

System równoważenia ładunku

Aby uniknąć nadmiernych drgań i jednorodnie rozłożyć
wsad, przed każdym wirowaniem bęben wykonuje nieco
szybsze obroty niż podczas prania. Jeśli po zakończeniu
kolejnych prób wsad nie zostanie rozłożony w sposób
wyważony, urządzenie dokona wirowania z szybkością
mniejszą od przewidywanej. W przypadku wystąpienia
nadmiernego niezrównoważenia pralka dokona rozłożenia
wsadu zamiast odwirowania. Aby zapewnić lepsze
rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,
zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: przestrzegać lokalnych
przepisów, dzięki temu opakowanie będzie mogło
zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotycząca
odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych
przewiduje, że elektryczne urządzenia gospodarstwa
domowego nie powinny być utylizowane w normalnym
ciągu utylizacji stałych odpadów miejskich. Stare
urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w celu
optymalizowania stopnia odzysku i recyrkulacji
materiałów, z których są zbudowane i aby zapobiec
potencjalnemu zagrożeniu dla zdrowia i środowiska.
Symbol przekreślonego koszyka podany jest na
wszystkich produktach w celu przypominania o
obowiązku ich oddzielnego zbierania.

Właściciele urządzeń gospodarstwa domowego

mogą uzyskać dodatkowe informacje dotyczące ich
prawidłowej utylizacji zwracając się do odpowiednich
służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

Ręczne otwarcie drzwiczek

W przypadku, gdy otwarcie drzwiczek nie jest możliwe
z powodu braku energii elektrycznej a pranie ma być
rozwieszone, należy postępować w następujący sposób:

1. wyjąć wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.

2. sprawdzić, czy poziom
wody wewnątrz maszyny jest
niższy od poziomu otwarcia
drzwiczek, w przeciwnym
przypadku usunąć
nadmiar wody poprzez
rurę odpływową zbierając
ją do wiaderka w sposób
wskazany na rysunku.

3. usunąć płytę znajdującą
się z tyłu pralki (zobacz
następną stronę).

4. przy pomocy uchwytu
pokazanego na rysunku
pociągnąć na zewnątrz aż
do zwolnienia plastikowego
zatrzasku z gniazda;
następnie pociągnąć go ku
dołowi aż da się usłyszeć
kliknięcie, wskazujące,
że drzwiczki zostały
odblokowane.

5. Otworzyć drzwiczki; w
przypadku, gdy nie jest to
jeszcze możliwe, powtórzyć
czynność

6. ponownie założyć
panel upewniwszy się,
przed dociśnięciem go
do maszyny, że zatrzaski
zostały umieszczone w

odpowiednich otworach.

PL

21

1

2

1

2

2

Utrzymanie i konserwacja

PL

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym
praniu. Zmniejsza się w ten sposób zużycie
instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje się
niebezpieczeństwo przecieków.

• Wyjąć wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem
do czyszczenia pralki oraz podczas wykonywania
czynności konserwacyjnych.

Czyszczenie maszyny

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki należy
myć wilgotną ściereczką zmoczoną w letniej wodzie z
mydłem. Nie stosować rozpuszczalników ani ściernych
środków czyszczących.

Czyszczenie szuadki na środki piorące

W celu wyjęcia szuadki
nacisnąć dźwignię (1) i
pociągnąć ją na zewnątrz (2)

(patrz rysunek).

Wypłukać szuadkę pod
bieżącą wodą. Czynność
tę należy wykonywać
stosunkowo często.

Aby dostać się do komory wstępnej:

1. zdjąć płytę przykrywającą, znajdującą się z tyłu
rządzenie naciskając ją ku środkowi, następnie popchnąć
ku dołowi z dwóch stron i wyjąć ją (zobacz rysunki).

2. ustawić pojemnik do
zbierania wypływającej wody
(ok. 1,5 l) (patrz rysunek);

3. odkręcić pokrywę,
obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (patrz
rysunek);

4. dokładnie wyczyścić wnętrze;

5. ponownie przykręcić pokrywę;

6. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed
dociśnięciem go do urządzenia, czy zatrzaski zostały
umieszczone w odpowiednich otworach.

Czyszczenie bębna

• Należy zawsze pozostawiać uchylone drzwiczki pralki,
aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę samoczyszczącą, która
nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Może się jednak
zdarzyć, że drobne przedmioty (monety, guziki) wpadną
do komory wstępnej zabezpieczającej pompę, która
znajduje się w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został zakończony i
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Kontrola przewodu doprowadzającego
wodę

Przynajmniej raz do roku należy skontrolować rurę
doprowadzania wody. Jeśli widoczne są na nim
pęknięcia i rysy, należy go wymienić: w trakcie prania
duże ciśnienie może bowiem spowodować jego nagłe
rozerwanie.

22

Nieprawidłowości w działaniu i
sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy
sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody.

Drzwiczki maszyny pozostają
zablokowane.

Pralka pobiera i usuwa wodę bez
przerwy.

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie
odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

Ikony dotyczące „bieżącej fazy”
pulsują szybko jednocześnie z
kontrolką ON/OFF.

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

Drzwiczki maszyny pozostają
zablokowane.

Możliwe przyczyny/Porady:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, w taki
sposób, że nie ma styku.

• W domu nie ma prądu.

• Drzwiczki nie są dokładnie zamknięte.

• Nie został przyciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Ustawione zostało opróżnienie startu.

• Rura pobierania wody nie jest podłączona do zaworu.

• Rura jest zgięta.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został przyciśnięty przycisk START/PAUSE

• Gdy wybrany zostanie cykl opcja , pod koniec cyklu pralka wykona
powolne obroty bębna. Aby zakończyć cykl, należy nacisnąć przycisk
START/PAUSE lub kontrolkę .

• Rura usuwania wody nie została zainstalowana na wysokości od 65 d0 100
cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, możliwe, że
zaistniał efekt „syfonu”, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa
wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny
zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych
programów należy uruchomić go ręcznie (patrz „Programy i opcje”).

• Została uruchomiona opcja : aby zakończyć program, należy wcisnąć
przycisk START / PAUSE (patrz „Programy i opcje”).

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja ściekowa jest zatkana.

• Bęben, w chwili instalacji pralki, nie został odpowiednio odblokowany
(zobacz „Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka jest zbyt ściśnięta pomiędzy meblami i ścianą (patrz „Instalacja”).

• Wsad jest niewyważony (patrz „Środki piorące i bielizna”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Instalacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz
„Konserwacja i czyszczenie”).

• Rura odpływowa nie jest dobrze zamocowana (patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,
następnie włączyć ją ponownie. Jeśli niedogodność nie ustępuje wezwać
Serwis.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu
musi być napisane: „do pralek”, „do prania ręcznego i pralek” lub podobne).

• Użyto za dużo środka piorącego.

• Wykonać procedurę ręcznego odblokowania (patrz „Środki ostrożności i

zalecenia”).

PL

! Uwaga: aby wyjść z „trybu demo”, należy wyłączyć pralkę, należy nacisnąć równocześnie przez 3 sek. dwa przyciski i .

23

Serwis techniczny

PL

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz „Anomalie i środki zaradcze”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• W przeciwnym razie wezwać Autoryzowany Serwis Techniczny.

! W przypadku błędnego zainstalowania i nieprawidłowego używania pralki interwencja serwisu będzie płatna.
! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).
Te ostatnie informacje znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

24

Návod k instalaci a použití

PRAČKA

CZ

Česky

AQUALTIS

AQ114D 697D

Obsah

Instalace, 26-27

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy
Připojení k elektrické a k vodovodní síti
Technické údaje

Popis zařízení, 28-29

Ovládací panel “touch control”

Spuštení pracího cyklu, 30

Programy a volitelné funkce, 31

Tabulka programů
Možnosti

Prací prostředky a prádlo, 32

Prací prostředek
Příprava prádla
Rady pro praní

Opatření a rady, 33

Základní bezpečnostní pokyny
Systém automatického vyvážení náplně
Likvidace
Manuální otevření dvířek s průzorem

CZ

Údržba a péče, 34

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení
Čištění zařízení
Čištění dávkovače pracích prostředků
Péče o buben
Čištění čerpadla
Kontrola přítokové hadice na vodu

Poruchy a způsob jejich odstranění, 35

Servisní služba, 36

25

Instalace

CZ

! Je velmi důležité uschovat tento návod za účelem jeho
další konzultace. V případě prodeje, darování nebo
přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane uložen v její
blízkosti.
! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Obsahují důležité
informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti při
práci.
! V obálce s tímto návodem mužete najít kromě záruky
také součástky potřebné k instalaci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Po rozbalení pračky zkontrolujte, zda během přepravy
nedošlo k jejímu poškození.
V případě, že je poškozena, ji nezapojujte a obraťte se
na prodejce.

2. Odstraňte 4 šrouby
chránící před poškozením
během přepravy a
příslušnou rozpěrku; tyto
komponenty se nacházejí
v zadní části (viz obrázek).

! V případě instalace na podlahovou krytinu nebo na
koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou zůstal
dostatečný volný prostor pro ventilaci.

Připojení k elektrické a k vodovodní síti

Připojení přítokové hadice vody

! Před připojením přítokové hadice k rozvodu vody
nechte odtékat vodu, dokud nebude průzračná.

1. Připojte přítokovou
hadici k zařízení
prostřednictvím příslušné
přípojky na vodu, umístěné
v zadní části
vpravo nahoře (viz

obrázek).

2. Připojte přívodní hadici
jejím zašroubováním ke
kohoutku studené vody
s hrdlem se závitem 3/4
(viz obrázek).

3. Uzavřete otvory po šroubech plastovými krytkami,
které se nacházejí v obálce.

4. Uschovejte všechny díly; v prípadě přepravy pračky
bude třeba provést jejich opětovnou montáž, aby se
zamezilo vnitřním poškozením.
! Obaly nejsou hračky pro děti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Pračku je třeba umístit na rovnou a pevnou podlahu,
aniž by byla opřena o stěnu nebo nábytek.

2. Vykompenzujte
nerovnosti odšroubováním
nebo zašroubováním
nožek, dokud se zařízení
nebude nacházet ve
vodorovné poloze (nesmí
být nakloněno o více než 2
stupně).

! Důsledné vyrovnání do vodorovné polohy zajistí stabilitu
a zabrání vibracím a hlučnosti, a to zejména ve fázi
odstřed’ování.

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani
stlačená.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí
hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji

(viz vedlejší strana).

! V případě, že délka přítokové hadice nebude
dostatečná, obraťte se na specializovanou prodejnu nebo
na autorizovaný technický personál.

! Nikdy nepoužívejte použité nebo staré přítokové
hadice, ale hadice, které jsou součástí příslušenství
zařízení.

26

65 - 100 cm

Připojení vypouštěcí hadice

Připojte vypouštěcí hadici
k odpadovému potrubí
nebo k odpadu ve stěně,
který se nachází od 65
do 100 cm nad zemí;
jednoznačně zamezte
jejímu ohybu.

Nebo ji zachyťte na
okraj umyvadla či
vany a připevněte ji ke
kohoutku přivázáním
držáku z příslušenství (viz

obrázek).

Volný konec vypouštěcí
hadice nesmí zůstat
ponořený ve vodě.

! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

! Výměna kabelu a zástrčky musí být svěřena výhradně

autorizovanému technickému personálu.

Upozornění! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za
následky nerespektování uvedených předpisů.

CZ

! Použití prodlužovacích hadic se nedoporučuje; je­li to však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít
stejný průměr jako originální hadice a její délka nesmí
přesáhnout 150 cm.

Připojení k elektrické síti

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se ujistěte, že:

• Je zásuvka uzemněna a že vyhovuje normám;

• Je zásuvka schopna snést maximální zátěž
odpovídající jmenovitému příkonu zařízení,
uvedenému v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

• Hodnota napájecího napětí odpovídá údajům
uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

• Se zásuvka shoduje se zástrčkou napájecího kabelu
zařízení. V opačném případě je třeba dát vyměnit
zásuvku nebo zástrčku.

! Zařízení nesmí být umístěno venku – pod širým nebem,
a to ani v případě, že by se jednalo o místo chráněné
před nepřízní počasí, protože je velmi nebezpečné
vystavit jej působení deště a bouří.

! Po denitivním umístění zařízení musí zásuvka zůstat
snadno přístupná.

! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

Technické údaje

Model AQ114D 697D

šíøka 59,5 cm

Rozmìry

Kapacita od 1 do 11 kg

Napájení

Pøipojení k
rozvodu vody

Rychlost
odstøeïování

Kontrolní programy
podle směrnic
1061/2010 a
1015/2010

Hluènost
(dB(A) re 1 pW)

výška 85 cm
hloubka 64,5 cm

Viz štítek s technickými údaji, apliko­vaný na zarízení.

maximální tlak 1 MPa (10 bar)
minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 71 litrù

a¡z do 1600 otáèek za minutu

program
pro bavlnu 60°;
program ; Standardní programy
pro bavlnu 40°.

Toto zaøízení odpovídá následujícím
normám Evropské unie:

- 2004/108/CE (Elektromagnetická
kompatibilita)

- 2006/95/CE (Nízké napìtí)

- 2002/96/CE

Praní: 51
Odstøeïování: 79

; Standardní programy

27

Popis zařízení

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0

9

0

6

0

B

A

CZ

DVÍŘKA S
PRŮZOREM

MADLO DVÍŘEK

S PRŮZOREM

PODSTAVEC

DVÍŘKA S PRŮZOREM

NASTAVITELNÉ NOŽKY

K otevření dvířek
s průzorem používejte
vždy příslušné madlo (viz

obrázek).

OVLÁDACÍ
PANEL

SYSTÉM DIRECT INJECTION

Pračka je vybavena inovativní technologií „Direct
Injection“, která rychle rozpouští prací prostředek a
aktivuje co nejlépe všechny jeho jednotlivé složky.
Systém zaručuje kompletní použití a rozpuštění pracího
prostředku díky jeho smíšení s vodou ještě dříve, než
se dostane na prádlo. To umožňuje dosáhnout dokonalé
čistoty již při nízkých teplotách a spojit výraznou úsporu
energie s dokonalou péčí o barvy a vlákna. Technologie
„Direcet Injection“ se aktivuje automaticky ve všech
cyklech.

Ovládací panel “touch control”

Za účelem změny nastavení
mírně stiskněte ikonu uvnitř
citlivé plochy (touch control)
podle obrázku.

DÁVKOVAČ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Nachází se uvnitř zařízení a
je k němu umožněn přístup
po otevření dvířek. Informace
týkající se dávkování pracích
prostředků jsou uvedeny
v kapitole „Prací prostředky

a prádlo“.

Pohotovostní režim

Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími s
energetickou úsporou je tato pračka vybavena systémem
automatického vypnutí (přechodu do pohotovostního
režimu – standby), který je aktivován po uplynutí 30
minut, když se pračka nepoužívá. Krátce stiskněte
tlačítko ON/OFF a vyčkejte na obnovení činnosti
zařízení.

Spotřeba v off-mode: 0,5 W
Spotřeba v Left-on: 0,5 W

1. přihrádka pro předpírku:
použijte práškový prací
prostředek.

2. přihrádka pro praní: V
případě použití tekutého
pracího prostředku se
doporučuje použít pro
správné dávkování malou
přepážku A z příslušenství.
Pro použití práškového

pracího prostředku vložte

malou přepážku do prohloubeniny B.

přihrádka pro přídavné prací prostředky: pro tekutou
aviváž nebo jiné tekuté přídavné prostředky.
Doporučujeme, abyste nikdy nepřekračovali maximální
úroveň, která je vyznačena mřížkou, a rozředili
koncentrovanou aviváž.

28

Ovládací panel “touch control”

Otočný ovladač

PROGRAMŮ

M2

M1

Tlačítko ODSTŘEĎOVÁNÍ

Tlačítko TEPLOTA

DISPLEJ

Tlačítko s kontrolkou

START/PAUSE

Kontrolka

EKO

CZ

Ikony

FÁZE PRANÍ

Tlačítko s kontrolkou

ON/OFF

M3

VOLITELNÉ

FUNKCE

Tlačítko skontrolkou ON/OFF: Krátké stisknutí tohoto
tlačítka slouží k zapnutí nebo vypnutí zařízení. Zelená
kontrolka poukazuje na to, že je zařízení zapnuté. Pro
vypnutí pračky během praní je třeba držet tlačítko stisknuté
déle, přibližně 3 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí
neumožní vypnutí pračky. Vypnutí zařízení během praní
způsobí zrušení probíhajícího pracího programu.

Otočný ovladač VOLBY PROGRAMŮ: je možné
jím otáčet v obou směrech. Za účelem nastavení
nejvhodnějšího programu si prohlédněte “Tabulka
programů”. Během pracího programu zůstane otočný
knoík bez pohybu.

Tlačítka M1-M2-M3: držte stisknuté jedno z tlačítek
za účelem uložení cyklu do paměti spolu s vlastními
osobními nastaveními. Pro vyvolání cyklu, který byl
předem uložen do paměti, stiskněte příslušné tlačítko.

Tlačítko TEPLOTA: Jeho stisknutí slouží ke změně
teploty nebo vyloučení ohřevu; zvolená hodnota bude
zobrazena na displeji nad tlačítkem (viz Spuštění pracího

cyklu).

Tlačítko ODSTŘEĎOVÁNÍ: Jeho stisknutí slouží ke
změně rychlosti nebo k úplnému vyloučení odstřeďování;
zvolená hodnota nad tlačítkem (viz Spuštění pracího

cyklu).

Tlačítko ODLOŽENÝ START: Jeho stisknutí slouží
k nastavení odloženého startu zvoleného programu;
hodnota nastaveného odložení bude zobrazena na
displeji nad tlačítkem (viz Spuštění pracího cyklu).

Tlačítka s kontrolkami VOLITELNÉ FUNKCE: Slouží
k volbě jednotlivých nabízených volitelných funkcí.
Příslušná kontrolka zvolené volitelné funkce zůstane
rozsvícena (viz Spuštění pracího cyklu).

Ikony FÁZE PRANÍ: se rozsvítí za účelem zobrazování
průběhu cyklu (Praní - Extra Máchání ­Odstřeďování - Vypouštění ). Nápis se rozsvítí
po ukončení cyklu.

Tlačítko s kontrolkou START/PAUSE: když zelená
kontrolka začne pomalu blikat, stiskněte toto tlačítko za
účelem zahájení praní. Po zahájení cyklu se kontrolka
rozsvítí stálým světlem. Přejete-li si přerušit praní, znovu

Tlačítka

Tlačítko

ODLOŽENÝ
START

Tlačítko s kontrolkou

ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

Kontrolka

LOCK

stiskněte tlačítko; kontrolka bude blikat oranžovým
světlem. Když je kontrolka „LOCK“ zhasnutá, je možné
otevřít dvířka s průzorem. Pro opětovné zahájení cyklu
z místa, ve kterém byl přerušen, znovu stiskněte tlačítko.

Kontrolka LOCK: poukazuje na to, že dvířka
s průzorem jsou zablokována. Pro otevření dvířek je
třeba přerušit prací cyklus (viz Spuštění pracího cyklu).

Tlačítko s kontrolkou ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK: za
úcelem aktivace nebo zrušení zablokování ovládacího
panelu držte stisknuté tlačítko přibližně 2 sekundy.
Rozsvícená kontrolka poukazuje na to, že ovládací panel
je zablokován. Tímto způsobem se zamezí náhodným
změnám programu, zejména v případě, že jsou
v domácnosti děti.

Kontrolka EKO: K rozsvícení ikony dojde v případě,
že se při změně parametru praní dosáhne energetické
úspory nejméne 10%. Kromě toho se ještě před aktivací
režimu „Stand by“ na zařízení ikona rozsvítí na několik
málo sekund; při vypnutém zařízení je odhad energetické
úspory přibližně 80%.

ZMĚNA JAZYKA

Při prvním zapnutí zařízení se na displeji zobrazí blikající
první jazyk. V místě 3 tlačítek v pravé části displeje se zobrazí
symboly „ “, „OK“ a „V“. Jazyky se budou měnit automaticky
každé 3’’ nebo stisknutím tlačítek vedle symbolů „ “ a „V“.
Tlačítkem „OK“ se potvrzuje jazyk zvolený po 2’’. Když
nebude stisknuto žádné tlačítko, po uplynutí 30” bude znovu
zahájena automatická změna jazyka.
Pro změnu jazyka je třeba zapnout a vypnout zařízení,
v průběhu následujících 30 sekund po vypnutí stisknout
současně tlačítka teploty + odstřeďování +
odloženého startu na dobu 5 sekund a kromě zaznění
krátkého akustického signálu se na displeji zobrazí
blikající nastavený jazyk. Stisknutím tlačítek vedle
symbolů „ “ a „V“ se provádí změna jazyka. Tlačítkem
„OK“ se potvrzuje zvolený jazyk, který bude nastaven po
2’’. Když nebude stisknuto žádné tlačítko, po uplynutí 30”
bude znovu zobrazen předtím nastavený jazyk. ZAPNUTÍ

ZAŘÍZENÍ.

29

Spuštění pracího cyklu

CZ

POZNÁMKA: při prvním použití pračky spusťte prací
cyklus bez prádla, s pracím práškem a nastaveným
pracím programem pro vlnu 90°C, bez předpírky.

1. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ. Stisknete tlacítko . Všechny

kontrolky se rozsvítí na dobu 1 sekundy a na displeji
se zobrazí nápis AQUALTIS; kontrolka tlacítka
zustane rozsvícena stálým svetlem a kontrolka
START/PAUSE bude blikat.

2. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Pootočte OTOČNÝM

KNOFLÍKEM PROGRAMŮ směrem doprava nebo
doleva za účelem volby požadovaného programu; název
programu bude zobrazen na displeji; ke zvolenému
programu je přiřazena teplota a rychlost odstřeďování,
které se dají měnit. Na displeji bude zobrazena
doporučená hladina naplnění bubnu a doba trvání cyklu.
Na displeji bude zobrazena doba trvání cyklu.

3. NAPLŇTE PRAČKU PRÁDLEM. Otevřete dvířka.

Naplňte práčku prádlem a dbejte přitom, aby nedošlo
k překročení množství náplně, které je uvedeno
v tabulce programů na následující straně nebo na
displeji.

4. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTŘEDEK. Vytáhněte

dávkovač pracích prostředků a naplňte prací
prostředek do příslušných přihrádek způsobem
vysvětleným v části „Popis zařízení“.

5. ZAVŘETE DVÍŘKA S PRŮZOREM.

6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM DLE VAŠICH

POTŘEB. Použijte k tomu příslušná tlačítka
ovládacího panelu:

Změňte teplotu a/nebo odstřeďování.
Zařízení automaticky zobrazuje maximální teplotu a

rychlost odstřeďování pro nastavený program nebo
poslední zvolené hodnoty, jsou-li kompatibilní se
zvoleným programem. Stisknutím tlačítka je možné
postupně snížit teplotu až po praní ve studené vodě
(OFF). Stisknutím tlačítka je možné postupně snížit
rychlost odstřeďování až po jeho úplné vyloučení
(OFF). Další stisknutí tlačítek obnoví nastavení
maximálních přednastavených hodnot.
! Výjimka: při volbě programu bude možné zvýšit
teplotu až na 90°C.

Nastavení odloženého startu.
Pro nastavení odloženého startu zvoleného programu

stiskněte příslušné tlačítko až do dosažení požadované
doby. Během nastavování bude zobrazena doba
odložení spolu s nápisem „Začne za:“ a blikající
symbol . Po nastavení odloženého startu bude
na displeji zobrazen symbol a displej se vrátí na
zobrazování doby trvání nastaveného cyklu s nápisem
„Skončí za:“ a doba trvání cyklu. Při jednom stisknutí
tlačítka ODLOŽENÝ START bude zobrazena předtím
nastavená doba odložení.

Po uvedení do činnosti bude na displeji zobrazen

nápis „Začne za:“ a doba odložení. Po uplynutí
nastavené doby odložení dojde k zahájení

nastaveného programu a na displeji bude zobrazen
nápis “Skončí za:“ a doba zbývající do konce cyklu.
Zrušení odloženého startu se provádí stisknutím
tlačítka až do zobrazení nápisu OFF na displeji;
symbol bude blikat.

měňte vlastnosti cyklu.

• Stisknutím tlačítka aktivujte volitelnou funkci; na
displeji se zobrazí název volitelné funkce a rozsvítí se
kontrolka odpovídající danému tlačítku.

• Opětovným stisknutím tlačítka můžete zrušit volbu
použití volitelné funkce; na displeji se objeví název
volitelné funkce a nápis OFF a příslušná kontrolka
zhasne.

 ! Když zvolená volitelná funkce není kompatibilní

s nastaveným programem, tato nekompatibilita bude
signalizována blikáním kontrolky a akustickým signálem
(3 pípnutí) a volitelná funkce nebude aktivována.

 ! V případě, že zvolená volitelná funkce není

kompatibilní s jinou předem zvolenou funkcí, kontrolka
první volitelné funkce bude blikat a bude aktivována
pouze druhá, přičemž kontrolka zvolené funkce se
rozsvítí stálým světlem.
! Volitelné funkce mohou změnit doporučenou náplň a/
nebo dobu trvání cyklu.

7. SPUSŤTE PROGRAM. Stiskněte tlačítko START/
PAUSE. Příslušná kontrolka se rozsvítí stálým světlem
a dvířka se zablokují (kontrolka LOCK se rozsvítí).
Během pracího cyklu se postupně rozsvítí příslušné
ikony, odpovídající jednotlivým fázím praní, informující
o jeho průběhu. Za účelem změny programu během
pracího cyklu přerušte činnost pračky stisknutím
tlačítka START/PAUSE; poté zvolte požadovaný cyklus
a opětovně stiskněte tlačítko START/PAUSE.

Aby bylo možné otevrít dvírka behem pracího cyklu,

je treba stisknout tlacítko START/PAUSE; když je
kontrolka LOCK zhasnutá, je možné otevřít dvířka.
Opětovným stisknutím tlačítka START/PAUSE
opětovně uveďte do činnosti prací program z bodu, ve
kterém byl přerušen.

8. UKONČENÍ PROGRAMU. Je oznámeno rozsvícením
nápisu END. Dvířka s průzorem bude možné okamžitě
otevřít. Když kontrolka START/PAUSE bliká, ukončete
cyklus stisknutím tlačítka. Otevřete dvířka, vyložte
prádlo a vypněte zařízení.

! Přejete-li si zrušit již zahájený cyklus, znovu dlouze
stiskněte tlačítko . Cyklus bude přerušen a dojde k
automatickému vypnutí zařízení.

Sáček pro prošívané přikrývky, záclony a
choulostivé kusy prádla

Díky speciálnímu sácku, dodávanému v rámci
príslušenství, vám Aqualtis umožní prát i vaše
nejcennejší a nejchoulostivejší kusy prádla, pricemž
jim zarucí maximální ochranu. V každém prípade se
doporucuje používat sácek pro praní prošívaných

prikrývek a perin s vnejším povlakem vyrobeným ze
syntetického materiálu.

30

Programy a volitelné
funkce

Tabulka programů

Prací prostředky

Popis programu

Ikona

SYNTETIKA Silně znečištěné
SYNTETIKA Silně znečištěné (4) 40° 800

BAREVNÉ Intenzivní
VÍCEBAREVNÉ

TMAVÉ PRÁDLO
OSVĚŽIT PÁROU
PŘIKRÝVKY: pro prádlo plněné husím peřím.
BED&BATH: pro povlečení a koupelnové prádlo. 60° 1600

MÁCHÁNÍ

ODSTŘEĎOVÁNÍ a VYPOUŠTĚNÍ

ANTIALERGENNÍ Plus

ANTIALERGENNÍ Jemné

JEMNÉ PRÁDLO
VLNA Platinum Care: pro vlnu, kašmír apod.

MIX 30’: k rychlému oživení mírně znečištěného prádla (nedoporučuje se

pro vlnu, hedvábí a prádlo určené pro ruční praní).
Standardní programy pro bavlnu 60°C (1): mimořádně znečištěné

bílé prádlo.
Standardní programy pro bavlnu 40°C (2): částečně znečišteně

barevné prádlo z odolných tkanin.

Doba trvání cyklu uvedená na displeji nebo v návodu představuje odhad vypočítaný na základě standardních podmínek. Skutečná doba se může měnit v závislosti na četných faktorech, jako je
např. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prostředí, množství pracího prostředku, množství a druh náplně, vyvážení náplně a zvolené volitelné funkce.

Poznámka: Přibližně po 10 minutách od START zařízení na základě naplnění přepočítá a zobrazí dobu, která zbývá do ukončení programu.

1) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program s teplotou 60°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo,
které lze prát při teplotě do 60°C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

2) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program s teplotou 40°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo,
které lze prát při teplotě do 40°C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

3) Při teplotě 60 °C nelze funkci “Předpírká” aktivovat.
Pro všechny Test Institutes:

2) Dlouhý program pro praní bavlny: nastavte program s teplotou 40°C.

4) Dlouhý program pro syntetiku: nastavte program s teplotou 40°C.

Max.

teplot

(°C)

60° 800

40° 1600

20° 1600 -

30° 800 -

30° 1200 -

60° 1600 -

40° 1600 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

60°

(Max. 90°)

40° 1600 -

Max.

rychlost

(otácky

za

minutu)

- - - - - 2

- 1600 - -

- 1600 - - - 11 - - - 16’

1600

pírka

Praní

Před-

  

  

  

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

(3)

 

(kg)

Energy

Aviváž



Residual

Max. náplň

dampness %

consumption

5 48 1,12 58 120’

5 48 0,67 54 100’

9 - - - 175’

9 - - - 185’

6 - - - 80’

- - - 20’

3,5 - - - 110’

11 - - - 160’

11 - - - 49’

6 - - - 210’

6 - - - 230’

1 - - - 80’

2,5 - - - 105’

4 71 0,20 44 30’

11 44 1,18 62 225’

11 44 1,09 92 195’

kWh

Total water lt

Doba trvání

CZ

cyklu

Možnosti

Desinfekce párou

Při zvolení této volitelné funkce dojde ke zvýšení
účinnosti praní prostřednictvím vytváření páry, která
během cyklu odstraní i případné bakterie přítomné ve
vláknech a zároveň je chrání. Vložte prádlo do bubnu,
zvolte kompatibilní program a volitelnou funkci .
! Během činnosti pračky by se mohlo stát, že dvířka
pračky budou méně průhledná kvůli tvorbě páry.
! Tuto volitelnou funkci není možné aktivovat u programu

, , , , , , , , , (90°).

Snadné žehlení

Volbou této volitelné funkce se praní a odstřeďování
náležitě změní za účelem snížení tvorby záhybů. Po
ukončení cyklu pračka provede pomalé otáčení bubnu,
provázené blikáním kontrolek „Snadné žehlení“ a
„START/PAUSE. Ukončení cyklu se provádí stisknutím
tlačítka START/PAUSE nebo tlačítka „Snadné žehlení“.
! Tuto volitelnou funkci není možné aktivovat u programu

, , , , , , .

Extra Máchání

Volbou této volitelné funkce se zvýší účinnost máchání
a zajistí se maximální stupeň odstranění pracího
prostředku. Je užitečná zejména pro pokožky se
zvýšenou citlivostí na prací prostředky. Tuto volitelnou
funkci doporučujeme používat na zcela naplněnou pračku
nebo při použití vysokých dávek pracího prostředku.
! Tuto volitelnou funkci není možné aktivovat u programu

, , , , , , .

Předpírka

Volbou této funkce dojde k provedení předpírky, užitečné
pro odstranění odolných skvrn.
POZN.: Přidejte prací prostředek do příslušné přihrádky.
! Tuto volitelnou funkci není možné aktivovat u programu

, , , , , , , , , , , (60°), .

31

Prací prostředky a prádlo

CZ

Prací prostředek

Volba druhu a množství pracího prostředku závisí na druhu
tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí…), na barvě, teplotě praní,
stupni znečištění a na tvrdosti vody.
Správné dávkování pracího prostředku zabraňuje plýtvání a šetří
životní prostředí: i když se jedná o biodegradabilní látky, prací
prostředky narušují přirozenou rovnováhu v přírodě.
Doporučuje se:

• používat práškové prací prostředky pro prádlo z bílé bavlny
a pro předpírku.

• používat tekuté prací prostředky pro choulostivé bavlněné prádlo
a pro všechny programy při nízké teplotě.

• Používat tekuté prací prostředky pro choulostivé tkaniny pro
praní vlny a hedvábí.

Prací prostředek se musí nalít před zahájením praní do příslušné
přihrádky nebo do dávkovače, který se vkládá přímo do bubnu.
V tomto případě není možné zvolit cyklus Bavlna s předpírkou.
! Pro předpírku a praní při teplotě vyšší než 60 °C používejte
práškové prací prostředky pro bílé bavlněné prádlo.

! Dodržujte pokyny uvedené na obalu pracího prostředku.
! Nepoužívejte prací prostředky určené pro praní v ruce,

protože způsobují tvorbu nadměrného množství pěny.

Příprava prádla

• Před vložením prádlo řádně rozprostřete.

• Rozdělte prádlo podle druhu tkaniny (symbol na visačce
prádla) a barvy a dbejte přitom na oddělení barevného
prádla od bílého;

• Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoíky;

• Nepřekračujte hodnoty povolené náplně, uvedené v
„Tabulka programů“, vztahující se na hmotnost suchého
prádla.

Kolik váží prádlo?

1 prostěradlo 400-500 g
1 povlak 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 župan 900-1200 g
1 ručník 150-250 g
1 džíny 400-500 g
1 košile 150-200 g

Rady pro praní

BAREVNÉ Intenzivní: použijte cyklus na světlé barevné

prádlo pro intenzivnější odstranění skvrn bez poškození
integrity a živosti barev. Cyklus je navržen pro zajištění
výkonnosti 60 °C již při 40 °C. Doporučuje se použití pracích
prostředků pro choulostivé prádlo.
VÍCEBAREVNÉ: použijte cyklus pro praní vícebarevného
prádla nebo středně znečištěného prádla různých barev. Cyklus
navržený pro zajištění péče o barvu a současné dosažení
výkonnosti 40 °C při pouhých 20 °C. Doporučuje se použití
pracích prostředků určených pro barevné prádlo, které jsou
aktivní již při nízkých teplotách.
! Vždy je vhodné provést odděleně praní prádla, které pouští
barvu, i první praní nového barevného prádla.
Tmavé prádlo: použijte program pro praní prádla tmavé
barvy. Program je navržen pro dlouhodobé zachování tmavých
barev. Pro dosažení co nejlepších výsledků se doporučuje
použít tekutý prací prostředek pro praní tmavého prádla.

Osvěžit Párou: tento program umožňuje osvěžit prádlo

odstraněním nepříjemných zápachů a uvolněním vláken
(2 kg, přibližně 3 kusy prádla). Vkládejte pouze suché
prádlo (nezašpiněné) a zvolte program . Na konci
cyklu bude prádlo vlhké, a proto se doporučuje jej pověsit.
Program usnadňuje proces žehlení. Prostřednictvím
kuliček „Voňavá pára” je možné přidat oblíbenou vůni za
účelem jejího přenesení na prádlo. Nakapejte několik kapek
vůně na houbičku nacházející se uvnitř kuličky, zavřete ji a

vložte do bubnu spolu s oděvy a zahajte specický program

. Na konci cyklu budou oděvy uvolněné a navoněné.

!V případě volby tohoto programu se rozsvítí kontrolka volitelné
funkce .

! Nedoporučuje se pro oděvy z vlny nebo hedvábí.
! Nenamáčejte houbičku nadměrným množstvím vůně, abyste

zabránili jejímu kapání.
! Nepřidávejte aviváž ani prací prášek.
Přikrývky: při praní prádla plněného husím peřím, jako jsou
například „manželské“ nebo samostatné peřiny (nepřesahující
hmotnost 3,5 kg), polštáře, větrovky, používejte příslušný
program . Doporučujeme vkládat peřiny do bubnu tak, že se
jejich oba okraje složí směrem dovnitř (viz obrázky), a nepřekročit
přitom ¾ celkového objemu samotného bubnu. Za účelem
optimálního praní se doporučuje použít tekutý prací prostředek
a dávkovat jej prostřednictvím dávkovače pracích prostředků.

Prošívané přikrývky: na praní prošívaných přikrývek se
syntetickým povlakem používejte příslušný sáček, dodaný
v rámci příslušenství, a nastavte program .
Povlečení a Ručníky: pro praní ložního a koupelnového prádla
v jediném cyklu použijte program , který optimalizuje použití
aviváže a umožňuje uspořit čas a energii. Doporučuje se použití
práškového pracího prostředku.
ANTIALERGENNÍ Plus : cyklus navržený pro prádlo z bavlny
a jiných odolných tkanin, který zaručuje odstranění hlavních
alergenů, jako jsou pyl, roztoči, psí a kočičí chlupy.
ANTIALERGENNÍ Jemné : cyklus navržený pro prádlo z
bavlny a jiných odolných tkanin, který zaručuje odstranění pylu
a psích a kočičích chlupů již při 40 °C.
Jemné Prádlo: pro praní velmi choulostivého prádla, které
obsahuje aplikace, jako je štras nebo pajetky, použijte program .
Doporučuje se prádlo před praním převrátit naruby a vložit malé
kusy prádla do příslušného sáčku pro praní choulostivého prádla.
Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje použít tekutý
prací prostředek pro choulostivé prádlo.
Pro praní hedvábného prádla a záclon (doporučuje se
záclony poskládat a vložit do sáčku dodaného v rámci
příslušenství) zvolte cyklus a aktivujte volitelnou funkci

(v tomto případě bude možné aktivovat také volitelnou
funkci „Extra máchání“); zařízení ukončí cyklus s prádlem
namočeným ve vodě a s blikající kontrolkou . Za
účelem odčerpání vody a vyjmutí prádla z pračky je třeba
st iskno ut tlač ítko START/PAUSE neb o tlačí tko .
Vlna: prací cyklus „Vlna“ této pračky Hotpoint-Ariston byl
testován a schválen společností Woolmark Company pro
praní prádla z vlny, které je klasikováno jako „prádlo určené
pro ruční praní“, za podmínky, že bude praní provedeno v
souladu s pokyny uvedenými na visačce oblečení a s pokyny
dodanými výrobcem elektrického spotřebiče. Hotpoint-Ariston
je první značkou praček, která získala od společnosti Woolmark
Company certikát Woolmark Apparel Care - Platinum za
svou výkonnost při praní a spotřebu vody a energie. (M1135)

32

Opatření a rady

! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými
mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění
jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je
pozorně přečíst.

Základní bezpečnostní pokyny

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v
domácnosti.

• Zařízení nesmí být používáno osobami (včetně dětí)
se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi a s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, s výjimkou případu, kdy toto použití
probíhá pod dozorem nebo na základě pokynů osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti musí být pod
dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou se zařízením
hrát.

• Nedotýkejte se zařízení bosí nebo v případě, že máte
mokré nebo vlhké ruce či nohy.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale
uchopením za zástrčku.

• Nedotýkejte se odčerpávané vody, protože může mít
velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek s průzorem:
mohlo by dojít k poškození bezpečnostního uzávěru,
který zabraňuje náhodnému otevření.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě
nepokoušejte o opravu vnitřních částí zařízení.

• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte tomu, aby se
přibližovaly k zařízení během pracího cyklu.

• V případě potřeby přemísťujte zařízení ve dvou nebo
ve třech a věnujte celé operaci zvláštní pozornost.
Nikdy se nepokoušejte zařízení přemísťovat sami, je
totiž velmi těžké.

• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je
buben prázdný.

Systém automatického vyvážení náplně

Před každým odstřeďováním buben provede otáčení
rychlostí, která mírně převyšuje rychlost praní, aby se
odstranily vibrace a aby se náplň rovnoměrně rozložila.
V případě, že po několikanásobných pokusech o
vyvážení prádlo ještě nebude správně vyváženo,
zařízení provede odstřeďování nižší rychlostí, než je
přednastavená rychlost. Při nadměrném nevyvážení
pračka provede namísto odstřeďování vyvážení. Pro
dosažení rovnoměrnějšího rozložení náplně a jejího
správného vyvážení se doporučuje míchat velké a malé
kusy prádla.

množství recyklovaných a znovupoužitých materiálů,
ze kterých jsou tato zařízení složena, a aby se
zabránilo možným ublížením na zdraví a škodám na
životním prostředí. Symbolem je přeškrtnutý koš,
uvedený na všech výrobcích s cílem připomenout
povinnosti spojené se separovaným sběrem.

Podrobnější informace týkající se správného způsobu

vyřazení elektrospotřebičů z provozu mohou jejich
držitelé získat tak, že se obrátí na navrženou veřejnou
instituci nebo na prodejce.

Manuální otevření dvířek s průzorem

V případě, že není možné otevřít dvířka s průzorem
z důvodu výpadku elektrické energie a přejete si prádlo
pověsit, postupujte následovně:

1. Vytáhněte zástrčku ze
zásuvky elektrické sítě.

2. Zkontrolujte, zda je
hladina vody uvnitř zařízení
nižší, než je úroveň otevření
dvíře; v opačném případě
vypusťte přebytečnou vodu a
vypouštěcí hadicí a zachyťte
ji do vědra, jak je znázorněno
na obrázku.

3. Sejměte kdycí panel na přední straně pračky (viz
následující strana).

4. S použitím jazýčku
znázorněného na obrázku
potáhněte směrem ven
plastové táhlo, aby se
uvolnilo z dorazu; současně
jej táhněte směrem ven,
dokud neuslyšíte „cvaknutí“
poukazující na odblokování
dvířek.

5. Otevřete dvířka; v případě,
že to ješte není možné,
zopakuje operaci znovu.

CZ

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: při jejich odstranění
postupujte v souladu s místními předpisy a dbejte na
možnou recyklaci.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadu tvořeném
elektrickými a elektronickými zařízeními nařizuje,
že elektrospotřebiče nesmí být likvidovány v rámci
běžného pevného městského odpadu. Vyřazená
zařízení musí být sesbírána zvlášť, aby se zvýšilo

6. namontujte zpět panel, přičemž se před jeho
přisunutím k zařízení ujistěte, že došlo ke správnému
zachycení háčků do příslušných podélných otvorů.

33

1

2

1

2

2

Údržba a péče

CZ

Uzavření přívodu vody a vypnutí
elektrického napájení

• Po každém praní uzavřete přívod vody. Tímto
způsobem dochází k omezení opotřebení rozvodu
vody zařízení a ke snížení nebezpečí úniku vody.

• Před zahájením čištění zařízení a během operací
údržby je třeba vytáhnout zástrčku přívodního kabelu
ze zásuvky.

Čištění zařízení

Vnější části a části z gumy mohou být čištěny hadrem
navlhčeným ve vlažné vodě a saponátu. Nepoužívejte
rozpouštědla ani abrazivní látky.

Čištění dávkovače pracích prostředků

Za účelem vytažení
dávkovače stiskněte páčku
(1) a táhněte ji směrem ven
(2) (viz obrázek).
Umyjte jej pod proudem
vody; tento druh vyčištění je
třeba provádět pravidelně.

Přístup ke vstupní části čerpadla:

1. Sejměte krycí panel na přední straně zařízení
zatlačením na jeho střed a následným zatlačením
směrem dolů z obou stran a poté jej vytázněte (viz
obrázky).

2. Připravte nádobu na
zachycení vody, která vyteče
ven (približne 1,5 l) (viz
obrázek);

3. Odšroubujte víko
otáčením proti směru
hodinových ručiček (viz
obrázek);

Péče o buben

• Dvířka nechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo
tvorbě nepříjemných zápachů.

Čištění čerpadla

Součástí pračky je samočisticí čerpadlo, které
nevyžaduje údržbu. Může se však stát, že se v jeho
vstupní části, určené k jeho ochraně a nacházející se
v jeho spodní části, zachytí drobné předměty (mince,
knoíky).

! Ujistěte se, že byl prací cyklus ukončen, a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

4. Dokonale vyčistěte vnitřek;

5. Zašroubujte zpět víko;

6. Namontujte zpět panel, přičemž se před jeho
přisunutím k zařízení ujistěte, že došlo ke správnému
zachycení háčků do příslušných podélných otvorů.

Kontrola přítokové hadice na vodu

Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat alespoň
jednou ročně. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo trhliny,
je třeba ji vyměnit: silný tlak působící na hadici během
pracího cyklu by mohl způsobit její náhlé roztržení.

34

Poruchy a způsob jejich
odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve než zatelefonujete na servisní službu (viz “Servisní služba”),
zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu.

Poruchy:

Zařízení nelze zapnout.

Nedochází k zahájení pracího
cyklu.

Zařízení nenapouští vodu.

Dvířka zařízení zůstávají
zablokovaná.

Zařízení nepřetržitě napouští a
odčerpává vodu.

Zařízení neodčerpává vodu nebo
neodstřeďuje.

Během odstřeďování je možné
pozorovat silné vibrace zařízení.

Ze zařízení uniká voda.

Ikony týkající se „Probíhajících
fází“ rychle blikají současně
s kontrolkou ON/OFF.

Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:

• Zástrčka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo ke
spojení kontaktů.

• V celém dome je vypnutý proud.

• Dvířka s průzorem nejsou řádně zavřená.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• Byl nastaven odložený start.

• Přívodní hadice není připojena k vodovodnímu kohoutu.

• Hadice je příliš ohnutá.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• V celém domě je uzavřený přívod vody.

• V rozvodu vody není dostatečný tlak.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.

• Při volbě volitelné funkce pračka po ukončení cyklu provede několik
otočení bubnu; pro ukončení cyklu je treba stisknout tlačítko START/PAUSE
nebo tlačítko .

• Vypouštěcí hadice se nachází mimo určené rozmezí od 65 do 100 cm nad
zemí (viz “Instalace”).

• Koncová část vypouštěcí hadice je ponořená ve vodě (viz “Instalace”).

• V případě, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že
dochází k sifonovému efektu, jehož následkem zařízení nepřetržitě napouští
a odčerpává vodu. Pro odstranění uvedeného efektu jsou v prodeji běžně
dostupné speciální protisifonové ventily.

• Odpad ve stěně není vybaven odvzdušňovacím otvorem.

• Odčerpání vody netvoří součást nastaveného programu: u některých programů
je třeba jej aktivovat manuálně (viz “Programy a volitelné funkce”).

• Byla aktivována volitelná funkce : za účelem ukončení programu stiskněte
tlačítko START/PAUSE (viz “Programy a volitelné funkce”).

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“).

• Odpadové potrubí je ucpané.

• Během instalace nebyl buben odjištěn předepsaným způsobem (viz „Instalace“).

• Zařízení není dokonale vyrovnáno do vodorovné polohy (viz „Instalace“).

• Zařízení je stlačeno mezi nábytkem a stěnou (viz „Instalace“).

• Náplň je nevyvážená (viz “Prací prostředky a prádlo”).

• Přítoková hadice není správně připojena (viz „Instalace“).

• Dávkovač pracích prostředků je ucpaný (způsob jeho vyčištěný viz “Údržba a péce”).

• Vypouštěcí hadice není upevněna předepsaným způsobem (viz „Instalace“).

• Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte přibližně 1 minutu
a zařízení znovu zapněte. Když porucha přetrvává, obraťte se na Servisní
službu.

CZ

Dochází k tvorbě nadměrného
množství pěny.

Dvířka zařízení zůstávají
zablokovaná

! Poznámka: pro ukončení „Demo Mode“, vypněte pračku, stiskněte současně na 3 sek. obě tlačítka „START/PAUSE“ a

„ON/OFF“ .

• Použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatické pračce (musí
obsahovat označení „pro praní v pračce“, „pro ruční praní nebo pro praní v
pračce“ nebo podobné označení).

• Bylo použito nadměrné množství pracího prostředku.

• Proveďte manuální odblokování (viz „Opatření a rady“).

35

Servisní služba

CZ

Před přivoláním Servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a způsob jejich odstranění);

• Znovu uved’te do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna;

• V případě negativního výsledku se obrat’te na Servisní službu nebo na specializovaný technický personál.

! V případě chybné instalace nebo nesprávného použití pračky bude třeba za servisní zásah zaplatit.
! Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteří nejsou k výkonu této činnosti oprávněni.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na štítku s údaji, umístěném na zařízení.

36

Instrucţiuni de instalare

MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE

şi folosire

RO

Română

AQUALTIS

AQ114D 697D

Sumar

Instalare, 38-39

Despachetare şi punere la nivel
Racorduri hidraulice şi electrice
Date tehnice

Descrierea maşinii de spălat, 40-41

Panoul de comenzi “touch control”

Cum se desfăşoară un ciclu de spălare, 42

Programe şi opţiuni, 43

Tabel programe
Opţiuni

Detergenţi şi rufe, 44

Detergent
Pregătirea rufelor
Recomandări pentru spălare

Precauţii şi sfaturi, 45

Norme de protecţie şi siguranţă generale
Sistemul de echilibrare a sarcinii
Scoaterea aparatului din uz
Deschiderea manuală a uşii

RO

Întreţinere şi curăţire, 46

Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea sertarului pentru detergenţi
Curăţarea cuvei
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Anomalii şi remedii, 47

Asistenţă, 48

37

Instalare

RO

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea
consulta în orice moment. În caz de vânzare, cedare sau
mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne cu maşina de
spălat rufe.
! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii
importante cu privire la instalare, la folosire şi la
siguranţă.
! În plicul unde se aă manualul veţi găsi, în afara
garanţiei, şi câteva piese care vă vor servi la instalare.

Despachetare şi punere la nivel

Scoaterea din ambalaj

1. După scoaterea maşinii de spălat din ambalaj,
controlaţi că aceasta nu a suferit nici o daună în timpul
transportului.
Dacă este deteriorată, nu o conectaţi şi contactaţi agentul
de vânzare.

2. Scoateţi cele patru
şuruburi de protecţie pentru
transport şi distanţierul
respectiv, toate situate în
partea posterioară (a se
vedea gura).

! În cazul în care maşina este instalată pe mochetă sau
covor, reglaţi picioruşele la o înălţime care să asigure
maşinii de spălat un spaţiu sucient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice şi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

! Înainte de a racorda furtunul de alimentare la reţeaua
de apă, lăsaţi apa să curgă până când aceasta este
limpede.

1. Racordaţi furtunul de
alimentare la maşina de
spălat, înşurubândul la
priza de apă, în partea
posterioară, sus în dreapta
(a se vedea gura).

2. Conectaţi tubul de
alimentare, înşurubându-l
la un robinet de apă rece
cu gura letată de ľ gaz

(a se vedea gura).

3. Închideţi oriciile cu dopurile din plastic din pungă.

4. Păstraţi toate piesele; în cazul în care maşina de
spălat va  transportată, este necesar să le montaţi din
nou pentru a evita deteriorarea ei internă.
! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plană şi
rigidă, fără a o sprijini de ziduri sau mobilă.

2. Echilibraţi maşina
deşurubând sau
înşurubând, după caz,
picioarele letate, până
când maşina va  perfect
orizontală (ea poate 
înclinată nu mai mult de 2
grade).

! Punerea la nivel a maşinii îi oferă acesteia stabilitate
şi elimină vibraţiile şi zgomotul, mai ales în faza de
stoarcere a rufelor.

3. Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să e cuprinsă în
valorile din tabelul cu Date tehnice (a se vedea pagina

alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este
sucientă, adresaţivă unui magazin specializat sau unui
instalator autorizat.

! Nu folosiţi niciodată un furtun uzat sau vechi, ci doar cel
din dotare.

38

Conectarea furtunului de golire

65 - 100 cm

Conectaţi furtunul de golire
a apei la canalizare sau
la un robinet de golire pus
pe perete, la o distanţă de
65-100 cm de la pământ,
evitând îndoirea sa.;

Ca alternativă, sprijiniţi
furtunul de golire pe
marginea unei chiuvete
sau a unei căzi, legând
cotul din dotare la robinet
(a se vedea gura).
Extremitatea liberă a
tubului de descărcare
nu trebuie să rămână
cufundată în apă.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare sau ştecherul trebuie să e

înlocuite doar de tehnicieni autorizati ai retelei de service
indicata de producator in certicatul de garantie.

Atenţie! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în
care aceste norme nu se respectă.

RO

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelungitoare;
dacă este indispensabil, acestea trebuie să aibă
acelaşi diametru ca şi furtunul original şi nu trebuie să
depăşească 150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecherul în priza de curent,
asiguraţi-vă că:

• priza să e cu împământare şi conformă prevederilor
legale;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a
maşinii, indicată în tabelul cu Date tehnice (a se vedea

alături);

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în valorile
indicate în tabelul cu Date tehnice (a se vedea alături);

• priza să e compatibilă cu ştecherul maşinii de spălat.
În caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul.

! Maşina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în
cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea
maşinii la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent
trebuie să e uşor accesibilă.

! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

Date tehnice

Model AQ114D 697D

lãrgime 59,5 cm

Dimensiuni

Capacitate de la 1 la 11 kg

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Viteza de centrifu­gare

Programe de con­trol conform direc­tivelor 1061/2010
şi 1015/2010

Zgomot
(dB(A) re 1 pW

înãlþime 85 cm
profunzime 64,5 cm

Vezi placuta cu caracteristicile tehnice,
aplicata pe masina.

presiune maximã 1 MPa (10 bari)
presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 71 litri

pânã la 1600 de rotaþii pe minut

programul
programul ; Bumbac Standard 40°C.

Acest aparat este conform cu urmãto­arele Directive Comunitare:

- 2004/108/CE (Compatibilitate Electro­magneticã)

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

- 2002/96/CE

Spãlare: 51
Centrifugare: 79

; Bumbac Standard 60°C.

39

Descrierea maşinii de spălat

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0

9

0

6

0

B

A

RO

UŞA

MÂNER UŞĂ

PICIOR

UŞA

PICIOARE REGLABILE

Pentru a deschide uşa
maşinii utilizaţi întotdeauna
mânerul respectiv (vezi

gura).

PANOUL DE
COMANDĂ

SISTEMUL DIRECT INJECTION

Maşina de spălat este dotată cu o tehnologie inovatoare
“Direct Injection” care solubilizează rapid detergentul,
activând în mod optim toate componentele acestuia.
Sistemul garantează utilizarea şi dizolvarea completă
a detergentului datorită amestecării sale cu apa înainte
de a ajunge la rufe. Acest lucru permite obţinerea celor
mai bune performanţe de curăţare chiar la temperaturi
scăzute, îmbinând o economie considerabilă de energie
cu îngrijirea perfectă a culorilor şi a brelor. Tehnologia
“Direct Injection” se activează automat la toate ciclurile.

Panoul de comenzi “touch control”

Pentru a modica setările
apăsaţi uşor pe pictograma
din interiorul zonei sensibile
(touch control) aşa cum este
indicat în gură.

SERTARUL PENTRU DETERGENŢI

Sertarul pentru detergenţi
se aă în interiorul maşinii; îl
puteţi folosi deschizând uşa
maşinii de spălat.
Pentru dozarea
detergentului, citiţi capitolul

“Detergenţi şi rufe”.

Modalitatea de stand by

Această maşină de spălat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotată cu
un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în
funcţiune după 30 minute de neutilizare. Apăsaţi scurt
tasta ON/OFF şi aşteptaţi repunerea în funcţiune a
maşinii.

Consum în off-mode: 0,5 W
Consum în Left-on: 0,5 W

1. compartimentul pentru

prespălare: se recomandă

utilizarea unui detergent praf.

2. compartimentul pentru
spălare: Când utilizaţi

detergent lichid este
recomandat să folosiţi
peretele despărţitor A
prevăzut pentru dozarea
corectă. Pentru utilizarea de

detergent praf puneţi peretele

despărţitor în cavitatea B.

compartimentul pentru aditivi: pentru balsam sau alte
aditive lichide. Se recomandă să nu depăşiţi niciodată
nivelul maxim indicat de grătar şi să diluaţi balsamul
concentrat.

40

Panoul de comenzi “touch control”

Selector

PROGRAME

M2

M1

DISPLAY

Tasta

CENTRIFUGARE

Tasta

TEMPERATURĂ

Tastă cu indicator luminos

START/PAUSE

Indicator

luminos

ECO

RO

Icoane ETAPE

DE SPĂLARE

Buton cu led

ON/OFF

M3

OPŢIUNI

Buton cu led ON/OFF: apăsaţi scurt butonul pentru
a porni sau opri maşina de spălat. Ledul verde vă arată
că maşina este în funcţiune. Pentru a opri funcţionarea
maşinii de spălat în timpul spălării, este necesar să ţineţi
apăsată tasta circa 3 secunde; o apăsare de scurtă
durată sau accidentală nu va opri maşina.
Oprirea maşinii de spălat în timpul executării unui ciclu va
anula programul în curs de desfăşurare.

Selector PROGRAME: poate  rotit în ambele sensuri.
Pentru seta programul adecvat, consultaţi “Tabel
Programe”. Pe durata desfăşurării programului selectorul
nu se mişcă.

Tasta M1-M2-M3: ţineţi apăsată una din taste pentru a
memora un program şi opţiunile preferate de dvs. Pentru
a activa un program memorat anterior, apăsaţi tasta
respectivă.

Tasta TEMPERATURĂ: apăsaţi pentru a modica
sau exclude temperatura; valoarea aleasă este indicată
de display-ul de deasupra (a se vedea “Cum se

desfăşoară un ciclu de spălare”).

Tasta CENTRIFUGARE: apăsaţi pentru a modica
sau exclude centrifuga; valoarea aleasă este indicată de
display-ul de deasupra (a se vedea “Cum se desfăşoară

un ciclu de spălare”).

Tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: apăsaţi pentru a regla
pornirea întârziată a programului ales; valoarea întârzierii
este indicată de display-ul de deasupra (a se vedea

“Cum se desfăşoară un ciclu de spălare”).

Taste PŢIUNI:apăsaţi pentru a selecta opţiunile
disponibile. Ledul corespunzător opţiunii selectate va
rămâne aprins (a se vedea “Cum se desfăşoară un ciclu

de spălare”).

Icoane ETAPE DE SPĂLARE: se aprind pentru a indica
stadiul de avansare a unui ciclu (Spălare - Clătire

- Centrifugare - Evacuare apă ).
Mesajul se aprinde la terminarea ciclului.

Taste

Tasta PORNIRE

ÎNTÂRZIATĂ

Led

LOCK

Buton cu led

BLOCARE
BUTOANE

Tastă cu indicator luminos START/PAUSE când ledul
verde emite un semnal intermitent, apăsaţi tasta pentru
a porni ciclul de spălare. După activarea ciclului, ledul
rămâne aprins. Pentru a introduce o pauză în timpul
spălării, apăsaţi din nou butonul: ledul va emite o lumină
intermitentă, de culoare portocalie. Dacă ledul “LOCK”
este stins, puteţi deschide uşa maşinii de spălat.
Pentru a continua spălarea, de unde a fost întreruptă,
apăsaţi din nou tasta.

Led LOCK: vă arată că uşa este blocată. Pentru a
deschide uşa, ciclul de spălare trebuie pus în pauză (vezi

“Cum se desfăşoară un ciclu de spălare”).

Buton cu led BLOCARE BUTOANE: pentru a bloca
sau debloca panoul de comenzi, ţineţi apăsată tasta timp
de 2 secunde circa. Dacă ledul se aprinde, atunci panoul
de comenzi este blocat. În acest fel, se evită modicarea
accidentală a unui program, în special de către copii.

Indicator luminos ECO icoana se va aprinde atunci
când, modicând parametrii de spălare, se va obţine o
economie de energie de cel puţin 10%; în timp ce maşina
intră în Standby se va aprinde şi se va stinge încet,
indicând o economie de energie de până la 80%.

MODIFICARE LIMBĂ
La prima pornire a maşinii apare pe display prima limbă

luminând intermitent. În corespondenţă cu cele 3 taste din
dreapta display-ului apar simbolurile “ ” , “OK” şi “V” Limbile
se schimbă automat la ecare 3’’ sau apăsînd tastele de la
simbolurile “ “ e “V”. Cu tasta “OK” se conrmă limba care
se xează după 2’’. Dacă nu se apasă nicio tastă, după 30’’
schimbarea automată a limbilor reîncepe.

Pentru a modica limba trebuie să porniţi şi să opriţi
maşina, în primele 30” după oprire apăsaţi simultan
butoanele temperatură + centrifugă + pornire

întârziată pentru 5’’, pe lângă un scurt semnal acustic,
pe display apare limba setată aprinzându-se intermitent.

Apăsînd tastele din dreptul simbolurilor “ “ şi “V” se schimbă
limba. Cu tasta din dreptul simbolului “OK” se conrmă limba
care se xează după 2’’. Dacă nu se apasă nicio tastă, după
30’’ se va aşa limba xată anterior. Porniţi maşina.

41

Cum se desfăşoară un ciclu de
spălare

RO

NOTĂ: la prima folosire a maşinii de spălat, efectuaţi un
ciclu de spălare fără rufe, dar cu detergent, cu programul
pentru bumbac, la 90°, fără prespălare.

1. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII. Apăsaţi tasta

. Toate ledurile se vor aprinde timp de 1 secundă
iar pe display va apărea mesajul AQUALTIS; ledul
corespunzător tastei va rămâne aprins iar ledul de
START/PAUSE va lumina intermitent.

2. ALEGEREA PROGRAMULUI. Rotiţi SELECTORUL

DE PROGRAME spre dreapta sau spre stânga pentru
a alege programul dorit; numele programului va 
aşat pe display, împreună cu temperatura şi turaţia
centrifugei, acestea din urmă putând  modicate. Pe
ecran va apărea şi durata ciclului.

3. INTRODUCEREA RUFELOR.Deschideţi uşa.

Introduceţi rufele în maşină, ind atenţi să nu depăşiţi
cantitatea indicată în tabelul de programe de la pagina
următoare (sau nivelul de greutate indicat pe display).

4. DOZAREA DETERGENTULUI Extrageţi sertarul şi

turnaţi detergent în compartimentele respective, după
indicaţiile din cap. „Descrierea maşinii de spălat”.

5. ÎNCHIDEŢI UŞA.

6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE.

Apăsaţi butoanele respective de pe panoul de comenzi:

Modicare temperaturii şi/sau a vitezei de

stoarcere

Maşina aşează automat temperatura şi centrifuga

maxime prevăzute pentru programul ales, sau ultimele
selectate, dacă sunt compatibile cu programul. Apăsând
butonul puteţi micşora treptat temperatura până la
cea corespunzătoare spălării la rece (OFF). Apăsând
butonul puteţi micşora treptat viteza de stoarcere,
până la excluderea centrifugei (OFF). Din acest moment,
apăsarea ulterioară a butoanelor va aduce valorile la cele
maxime prevăzute.

! Excepţie: dacă selectaţi programul
 crescută până la 90°.

Setaţi pornirea întârziată.
Pentru a programa pornirea întârziată a maşinii, apăsaţi

tasta respectivă pentru a alege timpul de întârziere
dorit. Pentru a seta pornirea întîrziată a programului
ales, apăsaţi tasta respectivă pînă se ajunge la timpul
de întîrziere dorit. În timpul setării se aşează timpul
de întîrziere odată cu textul “Start în:” iar simbolul
luminează intermitent. După setarea pornirii întîrziate
display-ul va aşa simbolul x şi va reveni la aşarea
duratei ciclului setat cu textul “Stop în:” şi durata
ciclului. Apăsînd tasta PORNIRE ÎNTÎRZIATĂ o
singură dată se aşează timpul de întîrziere setat
anterior.

După pornire display-ul va aşa textul “Start în:”

şi timpul de întîrziere. După trecerea timpului de
întîrziere setat, maşina va porni şi display-ul va aşa
“Stop în:” şi timpul rămas pentru terminarea ciclului.

temperatura poate

Pentru a anula pornirea întârziată, apăsaţi tasta

corespunzătoare până când pe display apare mesajul
OFF; în acel moment se va stinge şi ledul .

Modicarea caracteristicilor unui

ciclu.

• Apăsaţi tasta corespunzătoare pentru a activa
această opţiune; pe display va apărea numele
opţiunii iar ledul tastei se va aprinde.

• Apăsaţi din nou tasta corespunzătoare pentru a

dezactiva opţiunea; pe display va apărea numele
opţiunii plus OFF iar ledul tastei se va stinge.

! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu

programul setat, incompatibilitatea va  semnalată prin
aprinderea intermitentă a ledului şi printr-un semnal
acustic (3 bip), iar opţiunea nu va  activată.

! Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu o altă

opţiune, reglată anterior, ledul corespunzător primei
opţiuni va emite un semnal intermitent şi va  activată
numai a doua opţiune (ledul corespunzător acesteia se
va aprinde).
! Cantitatea de rufe admisă precum şi durata ciclului
pot varia în funcţie de opţiunea aleasă.

7. ACTIVAREA UNUI PROGRAMApăsaţi tasta START/
PAUSE. Ledul corespunzător se va aprinde x, iar
uşa maşinii se va bloca (ledul LOCK va  aprins).
Icoanele corespunzătoare diferitelor etape de spălare
se vor aprinde în timpul spălării, pentru a indica stadiul
de avansare a ciclului.

Pentru a modica un program în timpul executării

unui ciclu, puneţi maşina de spălat în pauză apăsând
butonul START/PAUSE; apoi selectaţi ciclul dorit şi
apăsaţi din nou butonul START/PAUSE.

Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu,

apăsaţi butonul START/PAUSE; dacă ledul

LOCK este stins, se va putea deschide uşa. Apăsaţi

din nou tasta START/PAUSE pentru a continua
programul de unde era oprit.

8. TERMINAREA PROGRAMULUIEste indicată de
mesajul END aprins. Uşa va putea  deschisă
imediat. Dacă ledul START/PAUSE emite un semnal
intermitent, apăsaţi butonul pentru a termina ciclul.
Deschideţi uşa, scoateţi rufele şi opriţi maşina de
spălat.

! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja pornit, ţineţi apăsat
butonul până când ciclul va înceta denitiv, iar maşina
se va opri.

Pungă pentru plăpumi, perdele şi rufe delicate

Datorită pungii speciale din dotarea maşinii, maşina
de spălat Aqualtis vă garantează spălarea articolelor
preţioase sau delicate, în cea mai mare siguranţă.
Vă recomandăm să utilizaţi întotdeauna sacul pentru

spălarea cuverturilor matlasate şi a pilotelor cu faţa
din material sintetic.

42

Programe şi opţiuni

Tabel programe

Detergenþi

Consum

Apă totală

energie kWh

lt

Durata

ciclului de

Descrierea Programului

Icoana

Sintetice Rezistente
Sintetice Rezistente (4)
Colorate Intensiv
Multicolor
Rufe Negre
Steam Refresh
Pilote: pentru articole căptuşite cu puf de gâscă.
Lenjerie: pentru prosoape şi cearceafuri.

Clãtire

Centrifugare şi Evacuare Apã

Antialegic Plus

Antialegic Delicate

Ultra Delicate
Lânã Platinum care: pentru lână, caşmir, etc.

Mix 30’: pentru a împrospăta rapid articolele puţin murdare (nu este

indicat pentru lână, mătase şi articole de spălat cu mâna).

Bumbac Standard 60°C (1): albe şi colorate rezistente foarte murdare.

Bumbac Standard 40°C (2): albe şi colorate delicate foarte murdare. 40° 1600 -

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatu­ra şi presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate.

Notă: după aprox. 10 minute de la START, pe baza sarcinii efectuate, maşina va recalcula şi va aşa timpul rămas până la sfârşitul programului.

1) Programe de probă conform directivei 1061/2010: selectaţi programul şi temperatura de 60°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi
apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 60°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

2) Programe de probă conform directivei 1061/2010: selectaţi programul şi temperatura de 40°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curăţarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal şi este cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi
apă; se foloseşte pentru articole de îmbrăcăminte care pot  spălate la 40°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

3) La temperatura de 60 °C funcţia de “Prespălare” nu poate  activată.

Pentru toate Instituţiile de Testare:

2) Program pentru bumbac, prelungit: selectaţi programul şi temperatura de 40°C.

4) Program sintetic lung:

selectaţi programul şi temperatura de 40°C.

(°C)

Temp. max.

60° 800

40° 800

40° 1600

20° 1600 -

30° 800 -

- - - - - 2

30° 1200 -

60° 1600

- 1600 - -

- 1600 - - - 11 - - - 16’

60° 1600 -

40° 1600 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

60°

(Max. 90°)

minut)

(rotaþii pe

Viteza max.

1600

lare

Spãlare

Prespã-

  

  

  

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

(3)

 

Sarcina

rufe

Max. (Kg)

Balsam



Umiditate

reziduală %

5 48 1,12 58 120’

5 48 0,67 54 100’

9 - - - 175’

9 - - - 185’

6 - - - 80’

- - - 20’

3,5 - - - 110’

11 - - - 160’

11 - - - 49’

6 - - - 210’

6 - - - 230’

1 - - - 80’

2,5 - - - 105’

4 71 0,20 44 30’

11 44 1,18 62 225’

11 44 1,09 92 195’

RO

spalare

Opţiuni

Steriliz cu aburi

Selectând această opţiune se măreşte ecacitatea spălării
prin generarea de abur care în timpul ciclului elimină
şi eventualele bacterii prezente în bre spălându-le în
acelaşi timp. Introduceţi rufele în cuvă, selectaţi programul
compatibil şi alegeţi opţiunea “ “.
! În timpul funcţionării maşinii uşa poate  mai puţin
transparentă din cauza formării de abur.
! Nu poate  activată cu programele , , , , ,

, , , , (90°).

Clăcare Uşoară

Selectând această opţiune, spălarea şi centrifuga vor 
modicate în mod oportun, pentru a reduce plierea rufelor.
La terminarea ciclului, maşina de spălat va efectua turaţii
lente ale cuvei; indicatoarele luminoase corespunzătoare
tastelor “Călcare Uşoară” şi START/PAUSE vor emite un
semnal intermitent. Pentru a termina ciclul de spălare,
apăsaţi butonul START/PAUSE sau “Călcare Uşoară”.
! Nu poate  activată cu programele , , , , , , .

Extra Clătire

Selectând această opţiune, clătirea va  mai ecientă,
ceea ce asigură eliminarea totală a reziduurilor de
detergent. Este utilă pentru persoanele cu pielea
sensibilă la detergent. Se recomandă selectarea acestei
opţiuni dacă maşina de spălat este plină sau dacă aţi
folosit mult detergent.
! Nu poate  activată cu programele , , , , , , .

Prespălare

Această funcţie este utilă pentru prespălarea rufelor, mai
ales în scopul de a îndepărta petele rezistente.
N.B.: Adăugaţi detergent în sertarul respectiv.
! Nu poate  activată cu programele , , , , ,

, , , , , , (60°), .

43

Detergenţi şi rufe

RO

Detergent

Alegerea detergentului precum şi cantitatea acestuia depind
de tipul de material (bumbac, lână, mătase,...), de culoarea
rufelor, de temperatura de spălare, de gradul de mizerie şi de
conţinutul de calcar al apei (de duritatea ei). Dozarea corectă
a detergentului evită consumul excesiv şi protejează mediul
înconjurător: deşi sunt biodegradabili, detergenţii conţin
elemente care alterează echilibrul naturii.
Se recomandă să:

• utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe, de bumbac,
precum şi pentru prespălare.

• utilizaţi detergenţi lichizi pentru articolele delicate din
bumbac şi pentru toate programele care funcţionează la
temperatură scăzută.

• utilizaţi detergenţi lichizi delicaţi pentru lână şi mătase.

Detergentul trebuie să e turnat în sertar înainte de a începe
spălarea, sau în dozatorul de introdus în cuva maşinii de spălat.
În acest caz nu puteţi selecta ciclul Bumbac cu prespălare.
! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac, pentru
prespălare şi pentru spălarea la temperaturi mai mari de 60°C.

! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.
! Nu folosiţi detergenţi pentru spălarea manuală: aceştia

formează prea multă spumă.

Pregătirea rufelor

• Deschideţi bine rufele înainte de a le introduce.

• Separaţi rufele în funcţie de tipul de material (a se vedea
simbolul de pe eticheta rufelor) şi culoare, ind atenţi să nu
amestecaţi rufele colorate şi cele albe;

• Goliţi buzunarele şi controlaţi nasturii;

• Nu depăşiţi valorile indicate în “Tabel Programe” referitoare
la greutatea rufelor uscate:

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 gr.
1 faţă de pernă 150-200 gr.
1 faţă de masă 400-500 gr.
1 halat de baie 900-1200 gr.
1 prosop 150-250 gr.
1 jeans 400-500 gr.
1 cămaşă 150-200 gr.

Recomandări pentru spălare

Colorate Intensiv: utilizaţi ciclul pentru rufe de culori
deschise, pentru o îndepărtare mai intensă a petelor, fără a
afecta integritatea şi strălucirea culorilor. Ciclul este conceput
pentru a garanta performanţa de la 60° chiar la 40°. Se
recomandă utilizarea detergenţilor indicaţi pentru rufele
colorate.
Multicolor: utilizaţi ciclul pentru spălarea rufelor
multicolore sau de diferite culori cu un grad mediu de murdărie.
Ciclu conceput pentru a garanta îngrijirea culorii şi pentru a
obţine, în acelaşi timp, performanţele de la 40° la numai 20°.
Se recomandă utilizarea detergenţilor indicaţi pentru rufele
colorate şi activi la temperaturi scăzute.
! Se recomandă întotdeauna să spălaţi separat rufele din care
poate ieşi culoarea, precum şi rufele colorate noi.
Rufe Negre: folosiţi programul pentru spălarea rufelor de
culoare închisă. Programul este conceput pentru întreţinerea
culorilor închise în decursul timpului. Pentru cele mai bune
rezultate, vă recomandăm utilizarea unui detergent lichid
pentru rufe de culori închise.
Steam Refresh: ccest program permite puricarea rufelor
îndepărtând mirosurile neplăcute şi relaxând brele (2 kg,
aproximativ 3 rufe). Introduceţi numai rufe uscate (nu murdare) şi
alegeţi programul . La sfârşitul ciclului rufele ind umede se
recomandă uscarea lor pe umeraş.
Programul uşurează procesul de călcare. De asemenea,
cu sferele “Steam Parfum”, se poate adăuga parfumul preferat
pentru a parfuma rufele. Puneţi câteva picături de parfum pe

buretele din interiorul sferei, închideţi-o, introduceţi-o în cuvă
împreună cu hainele şi porniţi programul respectiv . La
terminarea ciclului hainele vor  relaxante şi parfumate.

! Selectând acest program se aprinde indicatorul opţiunii .
! Nerecomandat pentru articolele din lînă sau mătase.
! Nu îmbibaţi buretele cu cantităţi excesive de parfum pentru

a evita picurări.
! Nu adăugaţi produse de înmuiere sau detergenţi.
Pilote: pentru a spăla articolele cu căptuşeală din puf de gâscă,
ca de exemplu, pilotele “matrimoniale” sau cele pentru un pat
de o singură persoană (care nu depăşesc 3,5 kg greutate),
pernele, pardesiele, folosiţi programul special pentru . Vă
recomandăm să introduceţi pilotele în cuva maşinii îndoind
marginile spre interior (a se vedea gura) şi să nu depăşiţi ľ din
volumul cuvei. Pentru o spălare optimală, vă recomandăm să
folosiţi un detergent lichid, de dozat în sertarul pentru detergenţi.

Plăpumi: pentru a spăla plăpumi cu căptuşeală sintetică,
folosiţi sacul special din dotare şi selectaţi programul .
Lenjerie: pentru spălarea tuturor prosoapelor de baie şi
cearceafurilor de pat într-un singur ciclu, folosiţi programul

, care optimizează utilizarea balsamului şi vă permite să
realizaţi o mare economie de timp şi de energie. Se recomandă
folosirea unui detergent praf.
Antialegic Plus : ciclu conceput pentru rufele de bumbac
şi alte ţesături rezistente care garantează îndepărtarea
principalilor agenţi alergeni, precum polenul, acarienii, părul
de pisică şi de câine.
Antialegic Delicate : ciclu conceput pentru rufele din
bumbac şi alte ţesături rezistente care garantează îndepărtarea
polenului şi a părului de câine şi pisică chiar la 40°.
Ultra Delicate: folosiţi programul pentru spălarea rufelor
foarte delicate, care au aplicaţii, cum ar  strass sau paiete.
Se recomandă să întoarceţi pe dos rufele înainte de spălare şi
să introduceţi articolele mici într-un sac special pentru spălarea
rufelor delicate.
Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm utilizarea unui
detergent lichid pentru rufe delicate.
Pentru a spăla articole din mătase şi perdele (vă recomandăm
să le pliaţi şi să le introduceţi în punga din dotare), selectaţi
ciclul şi activaţi opţiunea (în acest caz, se va putea
activa şi opţiunea „Extra Clătire“); maşina de spălat va
termina ciclul cu rufele la înmuiat, iar ledul se va aprinde
intermitent. Pentru a goli apa din maşină şi a scoate rufele, este
necesar să apăsaţi butonul START/PAUSE sau butonul .
Lână: ciclul de spălare “Lână” al acestei maşini de spălat
Hotpoint-Ariston a fost testat şi aprobat de Woolmark Company
pentru spălarea articolelor de lână clasicate ca ind lavabile de
mână, cu condiţia ca spălarea să se efectueze în conformitate
cu instrucţiunile specicate pe eticheta articolului şi cu indicaţiile
furnizate de producătorul aparatului. Hotpoint-Ariston este
prima marcă de maşini de spălat care a obţinut de la Woolmark
Company certicarea Woolmark Apparel Care - Platinum pentru
performanţele sale de spălare şi consumul de apă şi energie.
(M1135)

44

Precauţii şi sfaturi

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform
normelor internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări
sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e
citite cu atenţie.

Norme de protecţie şi siguranţă generale

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea
în locuinţe.

• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv
copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
reduse şi cu experienţă sau cunoştinţe insuciente,
exceptînd cazul în care această utilizare are loc
sub supravegherea sau instrucţiunile unei persoane
responsabile cu securitatea lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu mâinile
sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu, ci
apucând ştecherul.

• Nu atingeţi apa golită din maşină, care poate avea o
temperatură ridicată.

• Nu forţaţi în nici un caz uşa: s-ar putea deteriora
mecanismul de siguranţă care evită deschiderea
accidentală.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun caz la
mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi
singuri.

• Controlaţi mereu ca în apropierea maşinii aate în
funcţiune, să nu se ae copii.

• Dacă trebuie să deplasaţi maşina, apelaţi la alte două
sau trei persoane şi procedaţi cu cea mai mare atenţie.
Niciodată nu deplasaţi maşina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaţi ca şi cuva să
e goală.

Sistemul de echilibrare a sarcinii

Pentru a evita trepidaţiile excesive, înainte de stoarcere,
cuva maşinii va distribui cantitatea de rufe în mod uniform,
centrifuga efectuând câteva rotaţii la o viteză mai mare
decât viteza de spălare. Dacă, după numeroase încercări,
maşina nu reuşeşte să echilibreze greutatea, stoarcerea
rufelor se va face la o viteză mai mică decât cea prevăzută
în program. Dacă instabilitatea este prea mare, maşina
va distribui greutatea în locul centrifugei. Pentru a favoriza
o mai bună repartizare a rufelor şi echilibrarea corectă a
maşinii, se recomandă să introduceţi în maşină atât articole
mari cât şi mici.

şi reciclarea materialelor componente cât şi pentru a
evita pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii
omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul
tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă
aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea

din uz a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot
apela la centrele de colectare a deşeurilor sau
la vânzătorii de la care au achiziţionat produsele
respective.

Deschiderea manuală a uşii

Dacă nu este posibil să deschideţi uşa din cauza
întreruperii curentului electric şi doriţi totuşi să întindeţi
rufele, procedaţi după cum urmează:

1. scoateţi ştecherul din
priză..

2. vericaţi ca nivelul de
apă din maşină să e sub
marginea uşii; în caz contrar,
scoateţi apa în exces cu
ajutorul furtunului de golire,
punând-o într-un vas, după
indicaţiile din gură.

3. îndepărtaţi panoul de acoperire de pe latura anterioară
a maşinii de spălat (a se vedea pagina următoare).

4. utilizând tija din gură,
trageţi spre voi până când
cârligul de plastic iese din
opritor; împingeţi-l apoi în
jos, până când veţi auzi un
clic care vă semnalează că
uşa este deblocată.

5. deschideţi uşa; dacă nu
aţi reuşit, repetaţi operaţiile.

RO

Scoaterea aparatului din uz

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările
locale, în acest fel ambalajele vor putea  refolosite.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la
deşeurile care provin de la aparatura electrică sau
electronică prevede ca aparatele electrocasnice să
nu e colectate împreună cu deşeurile urbane solide,
obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să e
colectate separat atât pentru a optimiza recuperarea

6. montaţi din nou panoul vericând, înainte de a-l
împinge spre maşină, de a  introdus cârligele în oriciile
respective.

45

1

2

1

2

2

Întreţinere şi curăţire

RO

Întreruperea alimentării cu apă şi curent
electric

• Închideţi robinetul de apă după ecare spălare. Se
limitează astfel uzura instalaţiei hidraulice a maşinii de
spălat şi se elimină pericolul scurgerilor.

• Scoateţi ştecărul din priza de curent atunci când
curăţaţi maşina de spălat şi când se efectuează lucrări
de întreţinere..

Curăţarea maşinii de spălat

Partea externă şi părţile din cauciuc pot  curăţate cu
o lavetă înmuiată în apă călduţă şi săpun. Nu folosiţi
solvenţi sau substanţe abrazive.

Curăţarea sertarului pentru detergenţi

Pentru a scoate sertarul,
apăsaţi pe levierul (1) şi
trageţi-l spre exterior (2)

(vezi gura).

Spălaţi-l sub un jet de apă;
această operaţie trebuie
efectuată cât mai des posibil.

Curăţarea cuvei

Pentru a avea acces la anticameră:

1. îndepărtaţi panoul de acoperire de pe latura anterioară
a maşinii, apăsând spre centru, apoi împingeţi în jos de
pe ambele laturi şi scoateţi-l (a se vedea gurile).

2. amplasaţi sub partea
anterioară a maşinii un vas
pentru colectarea apei (circa
1,5 l ) (a se vedea gura).

3. deşurubaţi capacul
rotindu-l în sens antiorar
(a se vedea gura).

4. curăţaţi cu grijă interiorul;

5. înşurubaţi la loc capacul;

6. montaţi din nou panoul vericând, înainte de a-l
împinge spre maşină, de a  introdus cârligele în oriciile
respective.

• Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a evita
formarea unui miros urât.

Curăţarea pompei

Maşina de spălat este dotată cu o pompă de auto­curăţare, care nu necesită nici o întreţinere. Se poate
întâmpla însă ca unele obiecte mici (monede, nasturi)
să cadă în anticamera care protejează pompa, situată în
partea inferioară a acesteia.

! Vericaţi ca ciclul de spălare să e încheiat şi scoateţi
ştecărul din priză.

Controlarea furtunului de alimentare cu
apă

Controlaţi furtunul de alimentare cel puţin o dată pe an.
Dacă prezintă crăpături sau suri trebuie înlocuit: pe
parcursul spălărilor, presiunea puternică ar putea provoca
crăpături neaşteptate.

46

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenţă (a se vedea
“Asistenţa”), vericaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat:

Anomalii:

Maşina nu porneşte.

Ciclul de spălare nu porneşte.

Maşina nu se umple cu apă.

Uşa maşinii rămâne blocată.

Maşina de spălat încarcă şi
descarcă apă în mod continuu.

Maşina de spălat nu evacuează
apa sau nu stoarce.

Maşina de spălat vibrează foarte
mult în timpul stoarcerii.

Maşina de spălat pierde apă.

Icoanele referitoare la “Etapa
în curs” emit un semnal rapid
intermitent, concomitent cu ledul

Cauze posibile / Rezolvare:

• Ştecărul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.

• Aveţi o pană de curent la domiciliu.

• Uşa nu este bine închisă.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• A fost setată o întârziere faţă de ora pornirii.

• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apă nu este deschis.

• Apa la domiciliul dvs. este oprită.

• Apa nu are presiune sucientă.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.

• Prin selectarea opţiunii , la sfârşitul ciclului, maşina de spălat va efectua
rotaţii lente ale cuvei; pentru a termina ciclul, apăsaţi butonul START/PAUSE
sau butonul .

• Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanţă cuprinsă între 65 şi 100 cm
de pământ (a se vedea “Instalare”).

• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).

• Dacă locuinţa se aă la ultimele etaje ale unui ediciu, este posibil să aibă loc
fenomene de sifonare, motiv pentru care maşina de spălat încarcă şi descarcă
apă continuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se găsesc în comerţ supape
anti-sifonare.

• Evacuarea din perete nu are răsuare pentru aer.

• Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe este necesar să-l porniţi
manual (a se vedea “Programe şi opţiuni”).

• Este activă opţiunea . pentru a completa programul apăsaţi pe
START/PAUSE (a se vedea “Programe şi opţiuni”).

• Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea “Instalare”).

• Conducta de descărcare este înfundată.

• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se

vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este înclinată (a se vedea “Instalare”).

• Maşina de spălat este înghesuită între mobilă şi zid (a se vedea “Instalare”).

• Greutatea rufelor nu este echilibrată (a se vedea “Detergenţi şi rufe”).

• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înşurubat (a se vedea “Instalare”).

• Sertarul detergenţilor este înfundat (pentru a-l curăţa a se vedea “Întreţinere şi

curăţare”).

• Furtunul de evacuare nu este xat bine (a se vedea “Instalare”).

• Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză; aşteptaţi aprox. 1 minut înainte de
a o reaprinde. Dacă nu obţineţi nici un rezultat, apelaţi la Centrul de Service
pentru asistenţă.

ON/OFF.

RO

Se formează prea multă spumă.

Uşa maşinii rămâne blocată.

! Notă: pentru a ieşi din “Demo Mode”, opriţi maşina, apăsaţi în acelaşi timp, pentru 3 sec., cele două butoane “START/

PAUSE” şi “ON/OFF” .

• Detergentul nu este compatibil cu maşina de spălat (trebuie să e scris „pentru
maşina de spălat”, „de mână şi în maşina de spălat”, sau ceva asemănător).

• Dozajul a fost excesiv.

• Executaţi procedeul de deblocare manuală (a se vedea “Precauţii şi sfaturi”).

47

Asistenţă

195102202.01

05/2012 - Xerox Fabriano

RO

Înainte de a lua legătura cu Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii şi remedii);

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

• În caz contrar, apelaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică Autorizat.

! În cazul instalării greşite sau al folosirii incorecte a maşinii de spălat, intervenţia serviciului de asistenţă se va face cu
plată.
! Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizate.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe eticheta de caracteristici lipită de aparat.

48