Hotpoint UPS 1712 F/HA User Manual

Download

Page 1

Istruzioni per luso

CONGELATORE

GBI F

Italiano, 1

Nederlands

English, 9

Espanol, 33

, 25

Polski, 49

UPS 1712 F/HA

Français, 17

Portuges

, 41

Sommario

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura porta

Descrizione dellapparecchio, 3

Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 4

Avviare lapparecchio Utilizzare al meglio il congelatore

Manutenzione e cura, 5

Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Evitare muffe e cattivi odori

Precauzioni e consigli, 6

Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 7

Assistenza, 8

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Page 2

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dellapparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Reversibilità apertura porte

Livellamento

1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;  la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);

 la presa sia compatibile con la spina dellapparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni. ! Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Page 3

Descrizione dellapparecchio

Vista dinsieme

Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dellapparecchio acquistato.

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Vano

CONGELAMENTO e

CONSERVAZIONE

Manopola

SUPER FREEZE

Pulsante

Spia

SUPER FREEZE

Spia

ALIMENTAZIONE

Spia

ALLARME

Vano

CONSERVAZIONE

PIEDINO

di regolazione

Page 4

Avvio e utilizzo

Avviare lapparecchio

! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani

e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

! Lapparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dallaccensione. Questo accade anche dopo ogni interruzione dellalimentazione elettrica, volontaria o involontaria (black out).

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia verde di ALIMENTAZIONE (la manopola REGILAZIONE DELLA TEMPERATURA deve essere su OFF).

2. Ruotare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio e premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accenderà la spia spegnerà quando il congelatore avrà raggiunto la temperatura ottimale. A questo punto sarà possibile inserire gli alimenti.

SUPER FREEZE. Essa si

CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE porta. La funzione si disattiva automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte le temperature ottimali (spia spenta);

- per grosse quantità, superiori alla metà del carico massimo indicato sulla targhetta caratteristiche, tenere premuto il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) finché la relativa spia non inizia a lampeggiare. Dopo 24 ore la spia smette di lampeggiare e diventa fissa: introdurre gli alimenti e chiudere la porta. Dopo altre 24 ore la funzione si disattiva automaticamente (spia spenta).

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta. ! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire

la porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

e chiudere la

Utilizzare al meglio il congelatore

 Per regolare la temperatura utilizzare la manopola

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

MIN = meno freddo MAX = più freddo

è la temperatura ottimale a bassi consumi.

Si consiglia, comunque, una posizione media.

 Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare

o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore).

 Gli alimenti freschi da congelare non devono essere

posti a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nei vani superiori CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE.

 Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro

contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

 La quantità massima giornaliera di alimenti da

congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche, posta allinterno del congelatore (esempio: Kg/24h

4).

 Per congelare (se il congelatore è già in funzione):

- per piccole quantità, inferiori alla metà di quella indicata sulla targhetta caratteristiche, premere il pulsante SUPERFREEZE (accensione della relativa

), introdurre gli alimenti

spia

nei vano

Page 5

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione:

1. posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

2. staccare la spina dalla presa.

! Se non si segue questa procedura può scattare lallarme: esso non è sintomo di anomalia. Per ripristinare il normale funzionamento posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA in posizione di OFF e poi riposizionarla sul valore desiderato. Per isolare lapparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2.

su OFF;

Pulire lapparecchio

 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in

gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

 Gli accessori estraibili possono essere messi a

bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.

 Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere,

che può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dellaspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

 Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche

la formazione di macchie.

 Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un lungo

periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte.

Page 6

Precauzioni e consigli

! Lapparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni;

- 2002/96/CE..

Sicurezza generale

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo

non professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per conservare e

congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

 Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi

alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

 Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben

aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

 ATTENZIONE: non danneggiare il circuito

refrigerante.

 Non toccare le parti interne raffreddanti: cè

pericolo di ustionarsi o ferirsi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 È necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione OFF (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Non utilizzare, allinterno degli scomparti

conservatori di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

 Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal

congelatore.

 Non permettere ai bambini di giocare con

lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta.

 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dellapparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia.

 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per

una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà continuamente.

 Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la

temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

 Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo

che aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo (vedi Manutenzione).

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Page 7

Anomalie e rimedi

Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

Il motore non parte.

È accesa la spia segnalazione acustica intermittente.

Lampeggia la spia con segnalazione acustica intermittente..

ALLARME con

ALLARME

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza

da fare contatto, oppure in casa non cè corrente.

 Lapparecchio è dotato di un controllo salvamotore

(vedi Avvio e utilizzo).

a) Lapparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore.

Si consiglia di verificare lo stato degli alimenti: potrebbe essere necessario gettarli.

b) Lapparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore:

gli alimenti devono essere gettati.

a/b) In entrambi i casi il congelatore si manterrà ad una temperatura tale

da non far ricongelare gli alimenti. Per ripristinare il funzionamento normale: portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione OFF (spento) e riaccendere lapparecchio.

Si ha la segnalazione acustica intermittente

La spia ALLARME accesa

Il motore funziona di continuo.

Lapparecchio emette molto rumore.

La spia verde ALIMENTAZIONE lampeggia.

sempre

 La porta dellapparecchio è rimasta aperta per più di 2 minuti. Il

segnale acustico cessa alla chiusura della porta.

 La porta viene aperta molto spesso.  La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in

posizione corretta.

 Il pulsante SUPERFREEZE è stato premuto: la spia gialla SUPER

FREEZE è accesa o lampeggiante (vedi Descrizione.).  La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.  La temperatura dellambiente esterno è molto alta.

 Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).  Lapparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano

ed emettono rumori.  Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando

il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

 Lapparecchio non funziona correttamente. Chiamare lAssistenza

Tecnicaa.

Page 8

Assistenza

195082468.00

10/2009

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).  In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

modello

Comunicare:

 il tipo di anomalia  il modello della macchina (Mod.)  il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

numero di serie

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

Page 9

Operating Instructions

FREEZER

GBI F

Italiano, 1

Nederlands

English, 9

, 25

Espanol, 33

Polski, 49

UPS 1712 F/HA

Français, 17

Portuges

, 41

Contents

Installation, 10

Positioning and connection Reversible doors

Description of the appliance, 11

Overall view

Start-up and use, 12

Starting the appliance Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 13

Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours

Precautions and tips, 14

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 15

Assistance, 16

Page 10

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided.

Reversible door

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:  The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated on the data plate located inside the freezer (e.g. 150 W).

 The voltage is in the range of values indicated on the

data plate located inside the freezer (e.g. 220-240V).

 The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Page 11

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased.

TEMPERATURE CONTROL Knob

FREEZER and

STORAGE

compartment

SUPER FREEZE

Button

SUPER FREEZE

Indicator light

POWER

Indicator light

WARNING

Indicator light

STORAGE

compartment

Levelling FEET

Page 12

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

! The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on. The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).

1. Insert the plug into the socket and make sure that

the green POWER indicator light illuminates (the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must be in the OFF position).

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an

average value and press the SUPER FREEZE button (rapid freezing): the SUPER FREEZE indicator light once the freezer has reached its optimal temperature. At this point food may be placed inside the appliance.

will illuminate. It will switch off

The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached (indicator light goes out);

- for large quantities which are greater than the maximum load indicated on the data plate, hold down the rapid freezing SUPER FREEZE button until the corresponding indicator light begins to flash. After 24 hours the indicator light stops flashing and remains on constantly. Place the food inside the freezer and close the door. After another 24 hours, the function will be disabled automatically (indicator light goes out).

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open

the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.

Using the freezer to its full potential

 Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust

the temperature.

MIN = warmest MAX = coldest

is the optimal temperature for energy saving

levels. We recommend, however, a medium position.

 Do not re-freeze food that is defrosting or that has

already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours).

 Fresh food that needs to be frozen must not come

into contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment.

 Do not place glass bottles which contain liquids,

and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break.

 The maximum quantity of food that may be frozen daily

is indicated on the plate containing the technical properties located within the freezer (for example: Kg/ 24h: 4).

 To freeze (if the freezer is already operating):

- for small quantities which are less than those indicated on the data plate, press the rapid freezing SUPER FREEZE button (corresponding indicator light

illuminates), insert the food and close the door.

Page 13

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply:

1. set the TEMPERATURE CONTROL Knob on OFF;

2. pull the plug out of the socket.

! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This alarm does not indicate a malfunction. To restore normal operation, turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the OFF position and then turn it back to the desired value. To disconnect the appliance, follow point 1 and 2.

Cleaning the appliance

 The external and internal parts, as well as the

rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

 The removable accessories may be soaked in

warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

 The back of the appliance may collect dust which

can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

 The appliance is manufactured with hygienic

materials which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly.

 If you want to switch the appliance off for an

extended period of time, clean the inside and leave the doors open.

Page 14

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

 WARNING: do not damage the refrigerant circuit.

 Do not touch the internal cooling elements: this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

 When unplugging the appliance always pull the plug

from the mains socket, do not pull on the cable.

Disposal

 Observe local environmental standards when

disposing packaging material for recycling purposes.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

 Install the appliance in a fresh and well-ventilated

room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources.

 Try to avoid keeping the door open for long periods

or opening the door too frequently in order to conserve energy.

 Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact.

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance.

 Do not use utensils other than the scraper provided, or

electrical equipment which is not of the type specified by the manufacturer, inside the frozen food storage compartments.

 Do not put ice cubes taken directly from the freezer into

your mouth.

 Do not allow children to tamper with the controls or play

with the appliance. Under no circumstance should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door.

 Keep packaging material out of the reach of children! It

can become a choking or suffocation hazard.

 Do not fill the appliance with too much food:

cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously.

 Do not place hot food directly into the refrigerator.

The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy.

 Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance).

Page 15

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

Malfunctions:

The green POWER indicator light does not illuminate.

The motor does not start.

The ALARM indicator light illuminated and the buzzer sounds at regular intervals.

The ALARM indicator light flashing and the buzzer sounds at regular intervals.

The buzzer sounds at regular intervals.

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

enough to make contact, or there is no power in the house.

 The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).

a) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food

products and dispose if necessary.

b) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The

food must be disposed immediately.

a/b) In both these cases the freezer will maintain a certain temperature so

that the food does not re-freeze. To restore normal operation bring the TEMPERATURE CONTROL knob setting to OFF and turn the appliance on again.

 The appliance door has been left open for longer than 2 minutes.

The buzzer will stop sounding when you shut the door.

The ALARM indicator light remains illuminated constantly.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

The green POWER indicator light is flashing.

 The door has been opened too frequently.  The TEMPERATURE CONTROL knob is not in the correct position.

 The SUPER FREEZE button has been pressed: the yellow FAST

FREEZE indicator light is on (see Description).  The door is not closed properly or is continuously opened.  The outside ambient temperature is very high.

 The appliance has not been installed on a level surface (see

Installation).  The appliance has been installed between cabinets that vibrate and

make noise.  The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor

is off. This is not a defect, it is normal.

 The appliance is not operating correctly. Contact the Technical Assistance

Centre.

Page 16

Assistance

195082468.00

10/2009

Before calling for Assistance:

 Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).  If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service

Centre

model

Communicating:

 type of malfunction  appliance model (Mod.)  serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

serial number

Page 17

Mode demploi

GBI F

Italiano, 1

English, 9

Français, 17

CONGELATEUR

Sommaire

Installation, 18

Mise en place et raccordement Réversibilité des portes

Description de lappareil, 19

Vue densemble

Nederlands

, 25

Espanol, 33

Polski, 49

UPS 1712 F/HA

Portuges

, 41

Mise en marche et utilisation, 20

Mise en service de lappareil Pour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 21

Mise hors tension Nettoyage de lappareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

Précautions et conseils, 22

Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Page 18

Installation

! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à

tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions: elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez lappareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles daération arrière: le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne aération pour bien fonctionner avec une moindre consommation délectricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et les meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (lumière directe du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit

et la paroi arrière, montez les cales despacement comprises dans le kit dinstallation et suivez les instructions de la notice spécialement prévue.

Réversibilité des portes

Mise à niveau

1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les petits pieds avant pour bien niveler lappareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez lappareil à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que:  la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;  la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de lappareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à lintérieur du congélateur (150 W par ex.);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée à lintérieur du congélateur (220-240 V par ex.);

 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.

En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de lappareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. ! Contrôlez le câble périodiquement pour son remplacement

faites appel à un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

Page 19

Description de lappareil

Vue densemble

Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

Bouton

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

Touche

SUPER FREEZE

Voyant

SUPER FREEZE

Voyant

ALIMENTATION

Voyant

ALARME

Compartiment

CONGELATION et

CONSERVATION

Compartiment

CONSERVATION

PIED

de réglage

Page 20

Mise en marche et utilisation

Mise en service de lappareil

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les instructions sur linstallation (voir Installation).

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartiments et les accessoires à leau tiède additionnée de bicarbonate.

! Cet appareil est équipé dun système protège-moteur qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement. Cest ce qui se passera aussi après toute coupure de courant, volontaire ou involontaire (panne délectricité.

1. Brancher la fiche dans la prise et contrôler que le voyant vert ALIMENTATION sallume (le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE doit être sur OFF).

2. Amener le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur intermédiaire et appuyer sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le voyant séteint que quand le congélateur atteint sa température optimale. Il est alors possible dintroduire les aliments.

SUPER FREEZE sallume. Il ne

- de petites quantités, inférieures à la moitié de la quantité reportée sur létiquette, appuyez sur la touche SUPER FREEZE (allumage du voyant correspondant), introduisez les aliments et fermez la porte. Cette fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures ou dès que les températures optimales sont atteintes (voyant éteint).

- de grosses quantités, supérieures à la moitié de la charge maximale indiquée sur létiquette, gardez la touche SUPER FREEZE (congélation rapide) enfoncée jusquà ce que le voyant correspondant commence à clignoter. Au bout de 24 heures le voyant cesse de clignoter et passe au fixe : introduisez les aliments et fermez la porte. Au bout de 24 heures la fonction se désactive automatiquement (voyant éteint).

! Evitez douvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez pas la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

Pour profiter à plein de votre congélateur

 Pour régler la température, utilisez le Bouton

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE.

MIN = moins froid MAX = plus froid

est la température optimale avec une faible

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.

 Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en

cours de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures).

 Les aliments frais à congeler ne doivent pas être

placés au contact daliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION.

 Ne stockez pas dans votre congélateur des

bouteilles en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées hermétiquement, elles pourraient se briser.

 Létiquette placée à lintérieur du congélateur vous

renseigne sur la quantité maximale daliments pouvant être congelée quotidiennement (par exemple: 4 kg/24h).

 Pour congeler (si le congélateur est déjà en

service) :

Page 21

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et dentretien, mettez lappareil hors tension en débranchant la fiche de lappareil de la prise de courant :

1. amenez le bouton RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE sur OFF;

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

! Si cette procédure nest pas respectée, lalarme peut se déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour retourner au fonctionnement normal amener le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur OFF puis sur la valeur souhaitée. Pour isoler lappareil, procédez comme indiqué aux points 1 et 2.

Nettoyage de lappareil

 Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.

 Mettez tremper les accessoires amovibles dans de

leau chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

 Le dos de lappareil a tendance à sempoussiérer,

pour éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint lappareil et débranché la fiche, servezvous dun aspirateur montant un accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

 Cet appareil est fabriqué dans des matériaux

hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

 Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant

une période de temps prolongée, nettoyez-le bien lintérieur et laissez les portes ouvertes.

Page 22

Précautions et conseils

! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des

aliments ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode demploi.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à labri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin doptimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire limpact sur la santé humaine et lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de lenvironnement

 Attention: ne pas endommager le circuit réfrigérant

 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains

ou pieds sont mouillés ou humides.

 Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous

pourriez vous brûler ou vous blesser.

 Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez

la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

 Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou

dentretien, débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur OFF (appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder

aux mécanismes internes pour tenter de réparer lappareil.

 Ne pas utiliser, à lintérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, dustensiles pointus et coupants ou dappareils électriques dun type autre que celui recommandé par le fabricant.

 Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec lappareil. Il

ne faut en aucun cas quils sasseyent sur les tiroirs ou quils saccrochent à la porte.

 Installez votre appareil dans un endroit frais et bien

aéré, protégez-le contre lexposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas près de sources de chaleur.

 Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les

portes de lappareil que le temps strictement nécessaire. Chaque ouverture de porte cause une considérable dépense dénergie.

 Ne chargez pas trop votre appareil:

pour une bonne conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le compresseur travaillera en permanence.

 Nintroduisez pas daliments chauds: ces derniers

font monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas délectricité.

 Gardez toujours les joints propres et en bon état

pour quils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid séchapper (voir Entretien).

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Page 23

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies:

Le voyant vert ALIMENTATION ne sallume pas.

Le moteur ne démarre pas.

Allumage du voyant émission dun signal sonore intermittent.

Le voyant émission dun signal sonore intermittent.

ALARME clignote et

ALARME et

Causes / Solution possibles:

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez

enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

 Lappareil est équipé dun système protège-moteur (voir Mise en

marche et utilisation).

a) Lappareil signale un réchauffement excessif du congélateur.

Nous vous conseillons de vérifier létat des aliments : il se pourrait quil faille les jeter.

b) Lappareil signale un réchauffement dangereux du congélateur. il faut

jeter les aliments.

a/b) Dans les deux cas, le congélateur se place sur une température qui

évite de faire recongeler les aliments. Pour éteindre le signal sonore : ouvrez puis refermez la porte du réfrigérateur. Pour rétablir son fonctionnement normal : amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur OFF (éteint) et rallumez lappareil.

Emission dun signal sonore intermittent

Voyant permanence

Le moteur est branché en permanence.

Lappareil est très bruyant.

Le voyant vert ALIMENTATION clignote.

ALARME allumée en

 La porte de lappareil est restée ouverte pendant plus de 2 minutes. Le

signal sonore cesse dès fermeture de la porte.

 La porte est ouverte trop souvent.  La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas

correcte

 Quelquun a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide):

le voyant jaune SUPER FREEZE est allumé ou clignote (voir Desc.).  La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.  La température à lextérieur est très élevée.

 Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).  Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et

font du bruit.  Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le

compresseur est à larrêt: il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait

normal.

 Lappareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au service

dassistance technique.

Page 24

Assistance

195082468.00

10/2007

Avant de contacter le centre dAssistance:

 Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).  Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel

au service après-vente le plus proche de chez vous.

modélle

Signalez:

 le type danomalie  le modèle de lappareil (Mod.)  le numéro de série (S/N) Vous trouverez tous ces renseignements sur létiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.

numèro de sèrie

Page 25

Gebruiksaanwijzingen

Inhoud

Installatie, 26

Plaatsen en aansluiten Draairichting deuren verwisselbaar

Beschrijving van het apparaat, 27

Algemeen aanzicht

Starten en gebruik, 28

Het apparaat starten Optimaal gebruik van de diepvrieskast

Italiano, 1

Nederlands

GBI F

English, 9

, 25

Espanol, 33

Français, 17

Portuges

, 41

VRIEKAST

Polski, 49

UPS 1712 F/HA

Onderhoud en verzorging, 29

De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

Voorzorgsmaatregelen en advies, 30

Algemene veiligheid Afvalverwijdering Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 31

Service, 32

Page 26

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.

4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het speciale instructieblad.

Draairichting deuren verwisselbaar

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

 het stopcontact in staat is de maximum stroomsterkte van

de machine te verdragen, die is aangegeven op het typeplaatje in de freezer (bv.150 W);

 de voedingsspanning klopt met wat er op het typeplaatje in

de freezer is aangegeven (bv.220-240 V);

 het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en

mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

Page 27

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat.

TEMPERATUURKNOP

Toets

SUPER FREEZE

INVRIES- en

BEWAARGEDEELTE

Controlelampje

SUPER FREEZE

Controlelampje

ELEKTRISCHE VOEDING

Controlelampje ALARM

BEWAARGEDEELTE

Verstelbare

POOTJES

Page 28

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie).

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen. ! Dit model is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie die de compressor pas circa 8 minuten na het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de stroomtoevoer (black out).

1. Steek de stekker in het stopcontact en let op of het

groene controlelampje VOEDING (de TEMPERATUURKNOP moet niet op OFF staan).

2. Draai de TEMPERATUURKNOPT op een

middelmatige stand en druk op de toets SUPER FREEZE (snel invriezen): het controlelampje SUPER FREEZE Als de diepvrieskast de optimale temperatuur heeft bereikt gaat het lampje uit. Op dat moment kunt u de etenswaren in de diepvrieskast plaatsen.

gaat aan.

 Invriezen (als de freezer al in bedrijf is):

- vor kleine hoeveelheden, minder dan de helft van wat op het typeplaatje staat aangegeven, druk op de toets SUPER FREEZE (het betreffende gaat aan), laadt u de etenswaren in en doet u de deur dicht. Deze functie wordt ofwel na 24 uur automatisch uitgeschakeld, ofwel wanneer de optimale temperatuur is bereikt (controlelampje gaat uit).

- voor grote hoeveelheden, meer dan de helft van de maximum lading die is aangegeven op het typeplaatje, druk op de toets SUPER FREEZE (snel invriezen) totdat het desbetreffende gele controlelampje gaat knipperen. Na 24 uur houdt het controlelampje op met knipperen en blijft aanstaan: zet de etenswaren in de diepvrieskast en sluit de deur. Na 24 uur wordt deze functie automatisch uitgeschakeld (gele lampje gaat uit).

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.

! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.

lichtje

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

 De TEMPERATUURKNOP regelt automatisch de

temperatuur in de freezer:

MIN = minder koud MAX = kouder

is de optimale temperatuur voor een laag

energieverbruik. Wij raden een gemiddelde stand aan.

 Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te

ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

 Verse etenswaren die moeten worden ingevroren

mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verse etenswaren moeten in het bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE worden gezet.

 Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de

diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

 De maximum hoeveelheid die men dagelijks in kan

vriezen is aangegeven op het typeplaatje in de koelkast. Kg/24h 4).

Page 29

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom:

1. zet de TEMPERATUURKNOP op OFF;

2. haal de stekker uit het stopcontact.

! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing. Om een normale werking te herstellen, is het voldoende de TEMPERATUURKNOP weer op de gekozen stand te zetten. Om het apparaat af te sluiten volgt u de punten 1 en 2.

Het apparaat reinigen

 De buitenkant, de binnenkant en de rubberen

afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.

 Het uitneembare toebehoren kan worden

afgewassen met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

 De achterkant van het apparaat vangt veel stof op.

Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger, op middelmatig vermogen.

Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

 Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch

materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

 Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de

binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Page 30

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE.

Algemene veiligheid

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient te worden gebruikt voor het

bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden gebruikt, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.

 Belangrijk: let erop dat u het koelcircuit niet beschadigt.  Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen

of voeten aan.

 Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u

zou zich kunnen verbranden of verwonden.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken.

 Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit

als de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet genoeg de TEMPERATUURKNOPPEN op stand OFF te zetten (apparaat uit) om alle elektrische contacten uit te schakelen.

 Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

 Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen

worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

 Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast

komen in uw mond.

 Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze mogen

in ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur hangen.

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u

aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging

van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

 Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde

ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij een warmtebron.

 Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of

diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies.

 Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor

een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de compressor constant blijven werken.

 Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat:

deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat.

 Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze

goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (zie Onderhoud).

Page 31

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.

Storingen:

Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan.

De motor start niet.

Het lampje klinkt een onderbroken geluidssignaal.

Het controlelampje knippert en er klinkt een onderbroken geluidssignaal..

Er klinkt een onderbroken geluidssignaal als

ALARM is aan en er

ALARM

Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

 De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te

maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

 Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (zie

Starten en gebruik).

a) Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de diepvrieskast aan.

We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren: het zou

kunnen dat u ze moet weggooien.

b) Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van de diepvrieskast

aan: u moet de etenswaren weggooien.

a/b) In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur aanhouden

om de levensmiddelen niet weer in te laten vriezen. Om de normale werking te herstellen: zet de TEMPERATUURKNOP op stand OFF (uit) en zet het apparaat weer aan.

 De deur van het apparaat is voor langer dan 2 minuten open

gebleven. Het geluidssignaal houdt op als men de deur sluit.

Het controlelampje altijd aan.

De motor blijft voortdurend functioneren.

Het apparaat maakt veel lawaai.

Het groene controlelampje VOEDING knippert.

ALARM blijft

 De deur is niet goed dicht of wordt voortdurend open gemaakt.  De deur wordt vaak open gemaakt.

TEMPERATUURKNOP staat niet op de juiste stand.

 De



U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt (snel

invriezen)

beschrijving).

 De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.  De buitentemperatuur is erg hoog.

 Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).  Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid

maken.  Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de

compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

 Het apparaat functioneert niet goed. U moet de Technische Dienst

erbij halen.

: het gele lichtje SUPER FREEZE is aan (zie de

Page 32

Service

195082468.00

10/2009

Voordat u de Servicedienst belt:

 Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).  Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de

dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

model

U moet doorgeven:

 het type storing  het model apparaat (Mod.)  het serienummer (S/N) Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen

serienummer

Page 33

Instrucciones para el uso

Sumario

Instalación, 34

Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas

Descripción del aparato, 35

Vista en conjunto

Italiano, 1

GBI F

English, 9

Français, 17

CONGELADOR

Nederlands

, 25

Espanol, 33

Polski, 49

UPS 1712 F/HA

Portuges

, 41

Puesta en funcionamiento y uso, 36

Poner en marcha el aparato Utilizar el congelador en forma óptima

Mantenimiento y cuidados, 37

Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores

Precauciones y consejos, 38

Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el ambiente

Anomalías y soluciones, 39

Asistencia, 40

Page 34

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso

! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalación siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Reversibilidad de la apertura de las puertas

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los desniveles atornillado o desatornillando las patas delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la instalación eléctrica. Antes de enchufarlo en el tomacorriente, controle que:

 el toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la

ley;

 la toma pueda soportar la carga máxima de potencia de la

máquina indicada en la placa de características ubicada en el interior del congelador (ej. 150 W);

 la tensión de alimentación esté comprendida entre los

valores indicados en la placa de características ubicada en el interior del congelador (ej. 220-240V);

 el toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y el toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser controlado periódicamente y sustituido por

técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Page 35

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido.

Perilla de REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA

SUPER FREEZE

Botón

Luz testigo

SUPER FREEZE

Luz testigo

ALIMENTACIÓN

Luz testigo

ALARMA

Compartimiento

CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN

Compartimiento

CONSERVACIÓN

PIE

de regulación

Page 36

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

! El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después de aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede también después de cada interrupción de la alimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda la luz testigo verde de ALIMENTACIÓN (el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA debe estar en OFF).

2. Gire el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio y presione el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido): se encenderá la luz testigo misma se apagará cuando el congelador haya alcanzado la temperatura óptima. A partir de ese momento será posible introducir los alimentos.

SUPER FREEZE. La

- pequeñas cantidades, menores que la mitad de la indicada en la placa de características,

SUPER FREEZE (congelamiento rápido) (encendido de la correspondiente luz testigo alimentos y cierre la puerta. La función se desactiva automáticamente después de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura óptima (luz testigo apagada);

- grandes cantidades, mayores que la mitad de la carga máxima indicada en la placa de características,

FREEZE (congelamiento rápido) hasta que la luz testigo correspondiente comience a centellear. Después de 24 horas la luz testigo deja de centellear y se mantiene fija: introduzca los alimentos y cierre la puerta. Pasadas otras 24 horas, la función se desactivará automáticamente (luz testigo apagada).

! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarán sin alteración durante aproximadamente 9-14 horas.

mantenga presionado el botón SUPER

), introduzca los

pulse el botón

Utilizar el congelador en forma óptima

 Para regular la temperatura utilice la perilla de

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA.

MIN = menos frío MAX = más frío

es la temperatura óptima con bajo consumo.

Se aconseja, en todo caso, poner una posición media.

 No vuelva a congelar alimentos que se están por

descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

 Los alimentos frescos por congelar no se deben

colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN.

 No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían romperse.

 La cantidad diaria máxima de alimentos que se

puede congelar está indicada en la placa de características ubicada en el interior del congelador (por ejemplo: 4 Kg/24h).

 Para congelar (si el congelador ya está en

funcionamiento):

Page 37

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:

1. coloque el mando de REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA en la posición OFF;

2. desenchufe el aparato.

! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para restablecer el funcionamiento normal, coloque el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en la posición OFF y luego vuelva a colocarlo sobre el valor deseado. Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y

Limpiar el aparato

 Las partes externas, las partes internas y las juntas

de goma se pueden limpiar con una esponja embebida en agua tibia y bicarbonato de sodio o jabón neutro. No utilice solventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco.

 Los accesorios extraíbles se pueden colocar en

remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

 La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de

polvo que se puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

 El aparato está construido con materiales higiénicos

que no transmiten olores. Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

 Si se debe apagar el aparato por un largo período,

limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Page 38

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

 El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para conservar y

congelar alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera

si el lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

 Atención: no dañe el circuito refrigerante

 No toque el aparato estando descalzo o con las

manos o pies mojados o húmedos.

 No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.

 Es necesario desenchufar el aparato antes de

realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición OFF (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

 En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el ambiente

 Instale el aparato en una ambiente fresco y bien

aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.

 Para introducir o extraer los alimentos, abra las

puertas del aparato el menor tiempo posible.

Cada apertura de las puertas produce un notable

gasto de energía.

 No llene con demasiados alimentos el aparato: para

una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente.

 En caso de avería, nunca acceda a los

mecanismos internos para intentar una reparación.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante.

 No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos

del congelador.

 No permita a los niños que jueguen con el aparato.

No se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

 No introduzca alimentos calientes: elevarían la

temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se

adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver Mantenimiento).

Page 39

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar a la Asistencia (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN

no se enciende.

El motor no arranca.

Está encendido el piloto con una señal acústica intermitente.

Centellea el piloto una señal acústica intermitente.

Se produce una señal acústica intermitente

ALARMA

ALARMA con

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo está

suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.

 El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

a) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador. Se aconseja

verificar el estado de los alimentos: podría ser necesario desecharlos.

b) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: los

alimentos deben ser desechados.

b/c) En ambos casos, el congelador se mantendrá a una temperatura tal

que no congele los alimentos. Para restablecer el funcionamiento normal: lleve la perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición OFF (apagado) y vuelva a encender el aparato.

 La puerta del aparato ha quedado abierta durante más de dos

minutos. El sonido cesa cuando se cierra la puerta.

El piloto de ALARMA está siempre encendido.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

El piloto verde de ALIMENTACIÓN centellea.

 La puerta se abre muy a menudo;  El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la

posición correcta.

 Fue pulsado el botón SUPER FREEZE: el piloto amarillo SUPER

FREEZE está encendido (ver Descripción).  La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.  La temperatura del ambiente externo es muy alta.

 El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación).  El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y

producen ruidos.  El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el

compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

 El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de Asistencia

Técnica.

Page 40

Asistencia

195082468.00

Antes de llamar a la Asistencia:

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta autónomamente (ver Anomalías y Soluciones).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-

se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

10/2009

modelo

Comunique:

 el tipo de anomalía  el modelo de la máquina (Mod.)  el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais.

La siguiente información es válida solo para España Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor

número de serie

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de  Piezas y componentes  Mano de obra de los técnicos  Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Page 41

Instruções para a utilização

CONGELADOR

GBI F

Italiano, 1

Nederlands

English, 9

, 25

Espanol, 33

Polski, 49

UPS 1712 F/HA

Français, 17

Portuges

, 41

Índice

Instalação, 42

Posicionamento e ligação Reversibilidade da abertura das portas

Descrição do aparelho, 43

Vista geral

Início e utilização, 44

Iniciar o aparelho Utilize melhor o congelador

Manutenção e cuidados, 45

Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros

Precauções e conselhos, 46

Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 47

Assistência, 48

Page 42

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Reversibilidade da abertura das portas

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eléctrico).

Para manter uma distância ideal entre o produto e a

parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada seja capaz de suportar a carga máxima de

potência da máquina, indicada na placa de identificação situada dentro do compartimento congelador (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores indicados

na placa de identificação, situada dentro do congelador (p. ex.: 220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Page 43

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu.

Manípulo

REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA

SUPER FREEZE

Tecla

Indicador luminoso de

SUPER FREEZE

Indicador luminoso de

ALIMENTAÇÃO

Indicador luminoso de

ALARME

Compartimento para

CONGELAÇÃO e

CONSERVAÇÃO

Compartimento para

CONSERVAÇÃO



PIEDINO

di regolazione

Page 44

Início e utilização

Avviare lapparecchio

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acessórios com água morna e bicarbonato.

! Este aparelho é equipado com um controlo para protecção do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado. Isto acontece também depois de qualquer interrupção na alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária (corte).

1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO acende-se (o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA deve estar em OFF).

2. Rode o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA até um valor médio e prima a tecla SUPER FREEZE (congelação rápida): o indicador luminoso apagará quando o congelador tiver chegado à temperatura ideal. Será então possível guardar alimentos dentro.

de SUPER FREEZE se acenderá. E se

- para pequenas quantidades, menores da metade daquela indicada na placa das características,

a tecla SUPER FREEZE

se o respectivo indicador luminoso alimentos dentro e feche a porta.

se automaticamente depois de 24 horas ou quando se chegar às temperaturas ideais (indicador luminoso apagado);

- para grandes quantidades de alimentos, maiores da metade daquela indicada na placa das características,

FREEZE (congelação rápida) até o respectivo indicador luminoso começar a piscar. Depois de 24 horas o indicador luminoso pára de piscar a passa a estar aceso fixo: guarde os alimentos dentro e feche a porta. Depois de mais 24 horas a função desactiva-se automaticamente (apaga-se o indicador luminoso).

! Durante a congelação evite abrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não

abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

(congelação rápida) (acende-

), coloque os

A função desactiva-

mantenha pressionada a tecla SUPER

prima

Utilize melhor o congelador

 Para regular a temperatura utilize o Manípulo

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA.

MIN

= menos frio

MAX = mais frio.

é a temperatura ideal para consumos baixos.

É aconselhado em todo o caso uma posição média

 Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).

 Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO.

 Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.

 A quantidade máxima quotidiana de alimentos a ser

congelada é indicada na placa das características situada no interior do congelador (exemplo: Kg/24h

4).

 Para congelar (se o congelador já estiver a

funcionar):

Page 45

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:

1. coloque o manípulo REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA em OFF;

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não será um sintoma de anomalia. Para restabelecer o funcionamento normal posicione o selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição OFF e volte a posicioná-lo no valor desejado. Para isolar o aparelho realize as operações apresentadas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

 As partes externas, as partes internas e as

guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

 Os acessórios removíveis podem ser colocados de

molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

 Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se

poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média.

Evite bolor e maus cheiros

 Este aparelho foi fabricado com materiais

higiénicos que não transmitem odores. Para manter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

 Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,

limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Page 46

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em

conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações;

- 2002/96/CE..

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para uma utilização de

tipo não profissional, no âmbito de uma morada.

 Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadas neste folheto.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre

mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.

 Atenção: não danifique o circuito de refrigeração.

 Não toque neste aparelho com os pés descalços

nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não toque nas partes de refrigeração internas: há

perigo de queimaduras e feridas.

 Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

tomada, mas pegue pela ficha.

 É necessário desligar a ficha da tomada antes de

realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posição OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos eléctricos.

 No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

internos para tentar reparar.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante.

 Não coloque na boca cubos de gelo assim que os

retirar do congelador.

 Não permita que crianças brinquem com este

aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou pendurar-se na porta.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, ou reutilize as embalagens.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

 Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

 Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas

deste aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia.

 Não encha este aparelho com alimentos demais:

para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor funcionará continuamente.

 Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão

a temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdício de energia eléctrica.

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de

maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

 Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Page 47

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO

O motor não inicia.

Está ligado o indicador luminoso de ALARME acústica intermitente.

O indicador luminoso de ALARME pisca com uma sinalização acústica intermitente..

não se acende.

com uma sinalização

Possíveis cause / Solução:

 A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e

portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

 Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor

(veja Início e utilização).

a) Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.

É aconselhado verificar o estado dos alimentos: poderá ser necessário

deitá-los fora.

b) Este aparelho avisa se o congelador aquecer-se de maneira perigosa:

os alimentos devem ser deitados fora.

a/b) Em ambos estes casos o congelador mantém-se numa temperatura

que não consente congelar novamente os alimentos. Para desactivar o aviso acústico: abra e feche a porta do frigorífico. Para restabelecer o funcionamento normal: coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURAna posição de OFF (desligado) e ligue novamente o aparelho.

Há uma sinalização acústica intermitente

O indicador ALARME sempre aceso.

O motor está a funcionar continuamente.

O aparelho está a fazer ruído.

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO

pisca

 A porta do aparelho permaneceu aberta mais do que dois minutos. O

aviso acústico pára de tocar quando a porta for fechada.

 A porta tem sido aberta frequentemente.  O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição

certa.

 A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o

indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso (veja

Descrição).  A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.  A temperatura do ambiente externo está muito alta.

 O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).  O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem

ruídos.  O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o

compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

 O aparelho não funciona correctamente. Contacte a Assistência

Técnica.

Page 48

Assistência

195082468.00

10/2009

Antes de contactar a Assistência técnica:

 Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

modelo

Comunique:

 o tipo de anomalia  o modelo da máquina (Mod.)  o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais.

número de série

Page 49

Instrukcja obs³ugi

ZAMRA¯ARKA

GBI F

Italiano, 1

Nederlands

English, 9

, 25

Espanol, 33

Polski, 49

UPS 1712 F/HA

Français, 17

Portuges

, 41

Spis treci

Instalowanie, 50

Ustawienie i pod³¹czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi

Opis urz¹dzenia, 51

Widok ogólny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 52

W³¹czenie urz¹dzenia Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

Konserwacja i utrzymanie, 53

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Mycie urz¹dzenia Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 54

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 55

Serwis, 56

Page 50

Instalacja

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Ustawienie i pod³¹czenie

Ustawienie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.

2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza w celu w³aciwego funkcjonowania i oszczêdnoci energii elektrycznej.

3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiêdzy ciankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³ ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oæ produktu od ciany

mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie czêci odleg³ociowe, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu i wed³ug instrukcji.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.

2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich nó¿ek.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:

 gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W);

 napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach

podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);

 gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ przed³u¿aczy lub rozga³êników.

! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.

! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony. ! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoci.

Page 51

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu.

Pokrêt³o do

REGULACJI

TEMPERATURY

Komora

ZAMRAZANIE e

PRZECHOWYWANIE

Przycisk

SUPER FREEZE

Lampka kontrolna

SUPER FREEZE

Lampka kontrolna

ZASILENIE

Lampka kontrolna

ALARM

Komora

PRZECHOWYWANIE

NÓ¯KA regulacyjna

Page 52

Uruchomienie i u¿ytkowanie

W³¹czenie lodówko-zamra¿arki

! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz

Instalowanie).

! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczon¹.

! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia. Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej przerwie w zasilaniu elektrycznoci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub brakiem napiêcia w sieci (black out).

1. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka i sprawdziæ czy zawieci³a siê zielona kontrolka ZASILANIE (pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURY nie mo¿e znajdowaæ siê na pozycji OFF).

2. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURYI na redniej wartoci i wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie): zapali siê lampka kontrolna SUPER FREEZE. Zganie ona, kiedy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹ temperaturê: Wówczas mo¿na wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.

 Aby zamroziæ (jeli zamra¿arka ju¿ dzia³a):

- dla ma³ych iloci, mniejszych od podanych na tabliczce znamionowej, nale¿y wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i zamkn¹æ drzwi.

Funkcja automatycznie wy³¹czy siê po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej temperatury (lampka kontrolna zgaszona).

- dla du¿ych iloci produktów, wiêkszych od po³owy maksymalnego ³adunku wskazanego na tabliczce znamionowej,

FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie), a¿ do momentu, kiedy lampka kontrolna zacznie migaæ. Po 24 godzinach, lampka przestanie migaæ i zacznie wieciæ sta³ym wiat³em: w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i zamkn¹æ drzwi. Po nastêpnych 24 godzinach funkcja wy³¹czy siê automatycznie (lampka kontrolna zgaszona).

! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.

! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w

przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.

lampka kontrolna), a nastêpnie

przytrzymaæ wciniêty przycisk SUPER

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

 ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o do

REGULACJI TEMPERATURY.

MIN= mniej zimno MAX =bardziej zimno

jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu

pr¹du. Zaleca siê, w ka¿dym razie, pozycjê redni¹.

 Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych,

które s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).

 wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie

mog¹ stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je u³o¿yæ na górnym poziomie: ZAMRA¯ANIE i PRZECHOWYWANIE.

 Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z

p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹ popêkaæ.

 Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie

mog¹ byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/ 24godz 4).

Page 53

Konserwacja i utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej:

1. ustawiæ pokrêt³o OFF

;

2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby przywróciæ normalne funkcjonowanie ustawiæ pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURY na pozycji OFF i nastêpnie ustawiæ na ¿¹danej temperaturze. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punktów 1 i 2.

do REGULACJI TEMPERATURY

Mycie urz¹dzenia

 Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe

uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub amoniaku.

 Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej

wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.

 Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ

usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni¹ moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówkozamra¿arki od pr¹du.

Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów

 Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych

surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹ w³aciwoæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak¿e tworzenia plam.

 W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na

d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.

Page 54

Zalecenia i rodki ostro¿noci

! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do

zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych.

 Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet

jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c

rêce czy stopy mokre lub wilgotne.  UWAGA: uwa¿aæ, by nie uszkodziæ obiegu ch³odz¹cego.  Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych: istnieje

mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.  Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.  Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub

konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy

ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na

OFF

pozycjê

ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.  W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci

urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ.  Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki

przeznaczonych do przechowywania zamro¿onej

¿ywnoci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz

urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone

przez producenta.  Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero

co wyjêtych z zamra¿arki.  Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W ¿adnym

wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach lub

wieszaæ siê drzwi.  Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci!

(urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê

do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i

przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim wp³ywem promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.

 Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi

otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.

 Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o

¿ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.

 Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê

temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.

 Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i

takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).

Page 55

Anomalie i rodki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Zielona lampka kontrolna ZASILANIA

nie zapala siê.

Silnik nie startuje.

wieci siê kontrolka ALARM jednoczenie z przerywanym sygna³em dwiêkowym.

Wolne pulsowanie czerwonej kontrolka ALARM przerywanym sygna³em dwiêkowym.

jednoczenie z

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona

niewystarczaj¹co, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du.

 Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik

(patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

a) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra¿arki.

Zaleca siê sprawdzenie stanu ¿ywnoci; mo¿e siê okazaæ, ¿e nale¿y j¹

wyrzuciæ.

b) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra¿arki:

¿ywnoæ nale¿y wyrzuciæ.

a/b) W obydwu przypadkach zamra¿arka utrzyma tak¹ temperaturê, aby

nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych. Aby wy³¹czyæ sygna³ dwiêkowy: otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby przywróciæ dzia³anie normalne: ustawiæ pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURY na pozycje OFF (wy³¹czona) i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.

Jeli wydawany jest przerywany sygna³ dwiêkowy.

Kontrolka ALARM czas zapalona

Silnik pracuje bez przerwy.

Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.

Zielona kontrolka ZASILANIE bêdzie pulsowa³a.

pozostaje ca³y

 Drzwi urz¹dzenia pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ 2 minuty. Sygna³

dwiêkowy milknie po zamkniêciu drzwi.

 Drzwi s¹ otwierane bardzo czêsto.  Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawid³owej pozycji;

 Zosta³ wciniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne zamra¿anie):

¿ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE pali (patrz Opis).  Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

 Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).  Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,

które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.  Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,

kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

 Urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo. W tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis

Techniczny.

Page 56

Serwis Techniczny

195082468.00

10/2009

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).  Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,

wezwaæ najbli¿szy serwis Techniczny.

model

numer seryjny

Nale¿y podaæ:

 rodzaj anomalii  model urz¹dzenia (Mod.);  numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czêci.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania tylko i wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:

Hotpoint UPS 1712 F/HA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual