HOTPOINT UPS1711 User Manual [fr]

UPS 1711xx

Français Français

Français

Français Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 7
Réversibilité des portes, 10
Installation, 17
Mise en marche et utilisation, 17
Entretien et soin, 17
Précautions et conseils, 18
Anomalies et remèdes, 18

Italiano Italiano

Italiano

Italiano Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Reversibilità apertura porte, 10
Installazione, 11
Avvio e utilizzo, 11
Manutenzione e cura, 11
Precauzioni e consigli, 12
Anomalie e rimedi, 12

English English

English

English English

Operating Instructions

FREEZER

Español Español

Español

Español Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 1
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 7
Reversibilidad de la apertura de las puertas, 10
Instalación, 20
Puesta en funcionamiento y uso, 20
Mantenimiento y cuidados, 20
Precauciones y consejos, 21
Anomalías y soluciones, 21

Portuges Portuges

Portuges

Portuges Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Contents

Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 6
Reversible doors, 10
Installation, 14
Start-up and use, 14
Maintenance and care, 14
Precautions and tips, 15
Troubleshooting, 15

Índice

Instruções para a utilização, 1
Assistência, 4
Descrição do aparelho, 8
Reversibilidade da abertura das portas, 10
Instalação, 23
Início e utilização, 23
Manutenção e cuidados, 23
Precauções e conselhos, 24
Anomalias e soluções, 25

Polski

Instrukcja obsługi

ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 4
Opis urządzenia, 8
Zmiana kierunku otwierania drzwi, 10
Instalacja, 26
Uruchomienie i użytkowanie, 26
Konserwacja i utrzymanie, 26
Zalecenia i środki ostrożności , 27
Anomalie i środki zaradcze, 28

Deutsch Deutsch

Deutsch

Deutsch Deutsch

Gebrauchsanleitungen

EINBAUTIEFHÜHLGERÄTE

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 2
Kundendienst, 5
Beschreibung Ihres Gerätes, 9
Wechsel des Türanschlags, 10
Installation, 29
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29
Wartung und Pflege, 30
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30
Störungen und Abhilfe, 31

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente
(

vedi Anomalie e Rimedi

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

).

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre

).

see

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche
posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere
messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più
vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia
mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal
Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e
di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.
dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni
festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da
parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni
consultare il sito www.indesit.com.

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the
bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

Anomalies et Remèdes

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne
toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service
après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette
signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à
gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

).

voir

- modello

- model

- modèle

- modelo

- modelo

- model

- modell

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- modellnummer

3

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo
(

ver Anomalías y Soluciones

• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y
el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro
de Asistencia Técnico más cercano.

).

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

Anomalias e Soluções

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e
o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de
Assistência mais próximo.

).

veja as

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características
ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539
de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

y le informaremos sobre el fantástico plan

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

y nuestros técnicos intervendrán con

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação
situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a
instalação de peças sobresselentes não originais para
reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>
patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa, a
usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać
najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po
lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i
wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- modello

- model

- modèle

- modelo

- modelo

- model

- modell

4

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- modellnummer

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann
(

siehe Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und
der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,
dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer
Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im
Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

).

- modello

- model

- modèle

- modelo

- modelo

- model

- modell

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- modellnummer

5

Descrizione dell’apparecchio

Description of the appliance

Vista d’insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è
possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti
più complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione.
2 Vano CONSERVAZIONE.
3 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE
4 Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.
5 Pulsante SUPER FREEZE
6 Spia SUPER FREEZE.
7 Spia ALIMENTAZIONE.
8 Spia ALLARME.

4

6

5

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to
different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex features,
consult the following pages.

1 Levelling FEET
2 STORAGE Compartment
3 Flap FREEZING and STORAGE Compartment
4 TEMPERATUE CONTROL Knob
5 SUPER FREEZE Button
6 SUPER FREEZE Indicator light
7 POWER Indicator light
8 WARNING Indicator light

8

7

3

2

1

358[Convertito]eps

6

Description de l’appareil

Descripción del aparato

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il
se peut donc que les composants illustrés présentent des
différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez
acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description
des objets plus complexes.

1 PIED de réglage
2 Compartiment CONSERVATION
3 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION
4 Bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
5 Touche SUPER FREEZE
6 Voyant SUPER FREEZE
7 Voyant ALIMENTATION
8 Voyant ALARME

4

6

5

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos
modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles
diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La
descripción de las piezas más complejas se encuentra en las
páginas sucesivas.

1 PATAS de regulación
2 Compartimiento CONSERVACIÓN
3 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN
4 Perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA
5 Botón SUPER FREEZE
6 Luz testigo SUPER FREEZE
7 Luz testigo ALIMENTACIÓN
8 Luz testigo ALARMA

8

7

3

2

1

358[Convertito]eps

7

Descrição do aparelho

Opis urządzenia

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários
modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores
diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos
assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1 PEZINHO de regulação
2 Compartimento para CONSERVAÇÃO
3 Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO
4 Manípulo para a REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
5 Tecla SUPER FREEZE
6 Indicador luminoso de SUPER FREEZE
7 Indicador luminoso de ALIMENTAÇÃO
8 Indicador luminoso de ALARME

4

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych
modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niż
w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych
elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE
3 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE
4 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY
5 Przycisk SUPER FREEZE
6 Lampka kontrolna SUPER FREEZE
7 Lampka kontrolna ZASILENIE
8 Lampka kontrolna ALARM

6

5

7

8

3

2

1

358[Convertito]eps

8

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,
über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer
Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.
2 Fach zum LAGERN
3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN
4 TEMPERATURSCHALTER
5 Schalter SUPER FREEZE
6 Kontrollleuchte SUPER FREEZE
7 Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG
8 Kontrollleuchte ALARM

4

6

5

7

8

3

2

1

358[Convertito]eps

9

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Reversibilidad de la apertura de las
puertas

1

2

Reversibilidade da abertura das
portas

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Wechsel des Türanschlags

3

4

10

5

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare

in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,
assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il
nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

!

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non

umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore

e condensatore emettono calore e richiedono una buona
aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore

dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5
cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce

solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete

posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione
seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,

compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.
Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza

della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es
220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un
tecnico autorizzato (
multiple.

vedi Assistenza

); non usare prolunghe e

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la
spia verde di ALIMENTAZIONE (la manopola REGILAZIONE
DELLA TEMPERATURA deve essere su OFF).

2. Ruotare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su
un valore medio e premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento
rapido): si accenderà la spia
spegnerà quando il congelatore avrà raggiunto la temperatura
ottimale. A questo punto sarà possibile inserire gli alimenti.

SUPER FREEZE. Essa si

Utilizzare al meglio il congelatore

• Per regolare la temperatura utilizzare la manopola
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

MIN = meno freddo
MAX = più freddo

è la temperatura ottimale a bassi consumi.

Si consiglia, comunque, una posizione media.

• Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o
scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere
consumati (entro 24 ore).

• Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a
contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nei vani
superiori CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi,
tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è
indicata sulla targhetta caratteristiche, posta all’interno del
congelatore (esempio: Kg/24h 4).

• Per congelare (se il congelatore è già in funzione):

- per piccole quantità, inferiori alla metà di quella indicata sulla
targhetta caratteristiche, premere il pulsante SUPERFREEZE
(accensione della relativa spia
vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE e chiudere la
porta. La funzione si disattiva automaticamente trascorse 24
ore o raggiunte le temperature ottimali (spia spenta);

- per grosse quantità, superiori alla metà del carico massimo
indicato sulla targhetta caratteristiche, tenere premuto il tasto
SUPER FREEZE (congelamento rapido) finché la relativa spia
non inizia a lampeggiare. Dopo 24 ore la spia smette di
lampeggiare e diventa fissa: introdurre gli alimenti e chiudere
la porta. Dopo altre 24 ore la funzione si disattiva
automaticamente (spia spenta).

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.
! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la

porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si
conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

), introdurre gli alimenti nei

I

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo

da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni
sull’installazione (
! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori

con acqua tiepida e bicarbonato.
! L’apparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa
avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall’accensione.
Questo accade anche dopo ogni interruzione dell’alimentazione
elettrica, volontaria o involontaria (black out).

vedi Installazione

).

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare
l’apparecchio dalla rete di alimentazione:

1. posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA su OFF;

2. staccare la spina dalla presa.

! Se non si segue questa procedura può scattare l’allarme: esso
non è sintomo di anomalia. Per ripristinare il normale funzionamento
posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA in
posizione di OFF e poi riposizionarla sul valore desiderato. Per
isolare l’apparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma
possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua
tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare
solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

11

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in

I

acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e
asciugarli con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può
essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento
l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta
lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici
che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti
e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo
periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle
norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite
per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni.

- 2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non
professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare
cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in
questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo
spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a
pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi
bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di
ustionarsi o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo,
bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare
operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare
le manopole per la regolazione della temperatura sulla
posizione OFF (apparecchio spento) per eliminare ogni
contatto elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi
interni per tentare una riparazione.

• Non utilizzare, all’interno degli scomparti conservatori di cibi
congelati, utensili diversi dal raschietto fornito in dotazione o
apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal
costruttore.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte
di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a
meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme
locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli
elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso
dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire
potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del
cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli
obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla
corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno
rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,
proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non
disporlo vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte
dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura
delle porte causa un notevole dispendio di energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona
conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se
si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà
continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura
interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con
grande spreco di energia elettrica.

• Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (

Manutenzione

difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il
consumo di energia.

• Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che
aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo (

Manutenzione

); uno spesso strato di ghiaccio rende più

).

vedi

vedi

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare
all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un
problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

a spia verde ALIMENTAZIONE

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non
abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchio è dotato di un controllo salvamotore

vedi Avvio e utilizzo

(

È accesa la spia
intermittente.

a) L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del

congelatore. Si consiglia di verificare lo stato degli alimenti:
potrebbe essere necessario gettarli.

Lampeggia la spia
acustica intermittente..

b) L’apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del

congelatore: gli alimenti devono essere gettati.

a/b) In entrambi i casi il congelatore si manterrà ad una
temperatura tale da non far ricongelare gli alimenti. Per
ripristinare il funzionamento normale: portare la manopola
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione OFF
(spento) e riaccendere l’apparecchio.

).

ALLARME con segnalazione acustica

ALLARME con segnalazione

non si accende.

12

Si ha la segnalazione acustica intermittente

• La porta dell’apparecchio è rimasta aperta per più di 2 minuti.
Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta.

I

La spia ALLARME

• La porta viene aperta molto spesso.

• La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in
posizione corretta.

Il motore funziona di continuo.

• Il pulsante SUPERFREEZE è stato premuto: la spia gialla
SUPER FREEZE è accesa o lampeggiante (

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (

sempre accesa

vedi Descrizione.

vedi

Installazione).

• L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che
vibrano ed emettono rumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche
quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La spia verde ALIMENTAZIONE

• L’apparecchio non funziona correttamente. Chiamare
l’Assistenza Tecnicaa.

lampeggia.

).

13

GB

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read

these operating instructions carefully. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the
appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference.
Pass them on to possible new owners of the appliance.

1. Insert the plug into the socket and make sure that the green
POWER indicator light illuminates (the TEMPERATURE
ADJUSTMENT knob must be in the OFF position).

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average
value and press the SUPER FREEZE button (rapid freezing):
the SUPER FREEZE indicator light
switch off once the freezer has reached its optimal
temperature. At this point food may be placed inside the
appliance.

will illuminate. It will

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the
appliance and any furniture above it, and at least 5 cm
between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct
sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the
appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in
the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by
tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricity mains. Before inserting the plug into the electrical
socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on the
bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left side
(e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the
socket is incompatible with the plug, ask an authorised
technician to replace it (
extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable
and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.

see Assistance

). Do not use

Using the freezer to its full potential

• Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the
temperature.

MIN = warmest
MAX = coldest

is the optimal temperature for energy saving levels.

We recommend, however, a medium position.

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already
been defrosted. These foods must be cooked and eaten
(within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into contact
with food that has already been defrosted. Fresh food must be
stored in the top FREEZER and STORAGE compartment.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and which
are corked or hermetically sealed in the freezer because they
could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
located within the freezer (for example: Kg/24h: 4).

• To freeze (if the freezer is already operating):

- for small quantities which are less than those indicated on the
data plate, press the rapid freezing SUPER FREEZE button
(corresponding indicator light
and close the door. The function is disabled automatically after
24 hours or when optimal temperatures have been reached
(indicator light goes out);

- for large quantities which are greater than the maximum load
indicated on the data plate, hold down the rapid freezing
SUPER FREEZE button until the corresponding indicator light
begins to flash. After 24 hours the indicator light stops flashing
and remains on constantly. Place the food inside the freezer
and close the door. After another 24 hours, the function will be
disabled automatically (indicator light goes out).

! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer

door. This will help maintain the temperature inside the freezer,
ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.

illuminates), insert the food

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect
the appliance from the electricity supply:

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (
! Before connecting the appliance, clean the compartments and

accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control system which
makes the compressor start approximately 8 minutes after being
switched on. The compressor also starts each time the power
supply is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).

14

see Installation

).

1. set the TEMPERATURE CONTROL knob on OFF ;

2. pull the plug out of the socket .

! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This
alarm does not indicate a malfunction. To restore normal
operation, turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the
OFF position and then turn it back to the desired value. To
disconnect the appliance, follow point 1 and 2.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals
may be cleaned using a sponge that has been soaked in
lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do
not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm water
and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
on medium power. The appliance must be switched off and
the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials which
are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator
and to prevent the formation of stains, food must always be
covered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended period
of time, clean the inside and leave the doors open.

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance

with international safety standards. The following warnings are
provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 2002/96/CE.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food products
by adults only and according to the instructions in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist
hands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the
mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not
sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF
(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should
you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.

• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical
equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your
mouth.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or lack of experience
and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

• Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing
packaging material for recycling purposes.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance it must be
separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve energy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulate freely for food to be preserved properly. If circulation
is impeded, the compressor will work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal
temperature will increase and force the compressor to work
harder and will consume more energy.

• Defrost the appliance if ice forms (
layer of ice makes cold transference to food products more
difficult and results in increased energy consumption.

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they
are free of debris and to prevent cold air from escaping (

Maintenance

).

see Maintenance

). A thick

see

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see
Assistance), check for a solution from the following list.

The green POWER indicator light

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or
not far enough to make contact, or there is no power in the
house.

The motor does not start.

• The appliance comes with a motor protection control (

Start-up and use

The ALARM indicator light
buzzer sounds at regular intervals.

a) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of

the food products and dispose if necessary.

The ALARM indicator light
sounds at regular intervals.

b) The temperature in the freezer has reached a dangerous

level. The food must be disposed immediately.

a/b) In both these cases the freezer will maintain a certain
temperature so that the food does not re-freeze. To restore
normal operation bring the TEMPERATURE CONTROL knob
setting to OFF and turn the appliance on again.

).

does not illuminate.

see

is illuminated and the

is flashing and the buzzer

GB

15

GB

The buzzer sounds at regular intervals.

• The appliance door has been left open for longer than 2
minutes. The buzzer will stop sounding when you shut the door.

The ALARM indicator light
constantly.

• The door has been opened too frequently.

• The TEMPERATURE CONTROL knob is not in the correct
position.

The motor runs continuously.

• The SUPER FREEZE button has been pressed: the yellow
FAST FREEZE indicator light is on (

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

The appliance makes a lot of noise.

• The appliance has not been installed on a level surface (

remains illuminated

see Description

).

see

Installation).

• The appliance has been installed between cabinets that
vibrate and make noise.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the
compressor is off. This is not a defect, it is normal.

The green POWER indicator light

• The appliance is not operating correctly. Contact the Technical
Assistance Centre.

is flashing.

16

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez
à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur
son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

!

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de
votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur

et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une
bonne aération pour bien fonctionner et réduire la
consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les

meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés
et les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs

du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la

paroi arrière, montez les cales d’espacement comprises dans
le kit d’installation et suivez les instructions de la notice
spécialement prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au
moins 3 heures avant de le raccorder à l’installation électrique. Avant
de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à
l’intérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex.
150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à
gauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un
technicien agréé (
prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de
courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé

que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect
des normes énumérées ci-dessus.

voir Assistance

); n’utilisez ni rallonges ni

! Cet appareil est équipé d’un système protège-moteur qui ne fait
démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement.
C’est ce qui se passera aussi après toute coupure de courant,
volontaire ou involontaire (panne d’électricité.

1. Brancher la fiche dans la prise et contrôler que le voyant vert
ALIMENTATION s’allume (le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE doit être sur OFF).

2. Amener le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une
valeur intermédiaire et appuyer sur la touche SUPER FREEZE
(congélation rapide): le voyant
ne s’éteint que quand le congélateur atteint sa température
optimale. Il est alors possible d’introduire les aliments.

SUPER FREEZE s’allume. Il

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Pour régler la température, utilisez le Bouton RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE.

MIN = moins froid
MAX = plus froid

est la température optimale avec une faible

consommation d’électricité.
Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de
décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans
les 24 heures).

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au
contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le
compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION.

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en
verre contenant des liquides, bouchées ou fermées
hermétiquement, elles pourraient se briser.

• L’étiquette placée à l’intérieur du congélateur vous renseigne
sur la quantité maximale d’aliments pouvant être congelée
quotidiennement (par exemple: kg/24h 4).

• Pour congeler (si le congélateur est déjà en service) :

- de petites quantités, inférieures à la moitié de la quantité
reportée sur l’étiquette, appuyez sur la touche SUPER
FREEZE (allumage du voyant
les aliments et fermez la porte. Cette fonction se désactive
automatiquement au bout de 24 heures ou dès que les
températures optimales sont atteintes (voyant éteint).

- de grosses quantités, supérieures à la moitié de la charge
maximale indiquée sur l’étiquette, gardez la touche SUPER
FREEZE (congélation rapide) enfoncée jusqu’à ce que le
voyant correspondant commence à clignoter. Au bout de 24
heures le voyant cesse de clignoter et passe au fixe :
introduisez les aliments et fermez la porte. Au bout de 24
heures la fonction se désactive automatiquement (voyant
éteint).

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.
! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la

porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se
conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

correspondant), introduisez

Entretien et soin

F

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les
instructions sur l’installation (
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les

compartiments et les accessoires à l’eau tiède additionnée de
bicarbonate.

voir Installation

).

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez
l’appareil du réseau d’alimentation :

1. amenez le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE sur OFF;

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

! Si cette procédure n’est pas respectée, l’alarme peut se
déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour retourner au
fonctionnement normal amener le bouton de REGLAGE DE LA

17

TEMPERATURE sur OFF puis sur la valeur souhaitée. Pour isoler

F

l’appareil, procédez comme indiqué aux points 1 et 2.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à
l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de
bicarbonate de soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de
solvants, de produits abrasifs, d’eau de Javel ou
d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau
chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez­les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour
éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint
l’appareil et débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur
montant un accessoire adéquat et réglé sur une puissance
intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui
ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette
caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments.
Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une
période de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et
laissez les portes ouvertes.

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes
internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des
raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires
suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications

suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non
professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments
ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux
instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans
un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser
exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou
pieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez
vous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la
fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de
placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur
OFF (appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux
mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l’intérieur des compartiments de
conservation pour aliments congelés, d’ustensiles pointus et
coupants ou d’appareils électriques d’un type autre que celui
recommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du
congélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux
réglementations locales, les emballages pourront ainsi être
recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés
doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent
et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les
produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales
ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,
protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et
ne le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de
l’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaque
ouverture de porte cause une considérable dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne
conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler
librement. Si la circulation est entravée, le compresseur
travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font
monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur
à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (

Entretien

considérablement la cession de froid aux aliments et
augmente la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils
adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid
s’échapper (

); une couche de glace trop épaisse gêne

voir Entretien

).

voir

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de
téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez
s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste
suivante.

Le voyant vert ALIMENTATION

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas
assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une
coupure de courant.

ne s’allume pas.

18

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareil est équipé d’un système protège-moteur (

en marche et utilisation

).

voir Mise

F

Allumage du voyant
sonore intermittent.

a) L’appareil signale un réchauffement excessif du congélateur.

Nous vous conseillons de vérifier l’état des aliments : il se
pourrait qu’il faille les jeter.

Le voyant
sonore intermittent.

b) L’appareil signale un réchauffement dangereux du

congélateur. il faut jeter les aliments.

a/b) Dans les deux cas, le congélateur se place sur une
température qui évite de faire recongeler les aliments. Pour
éteindre le signal sonore : ouvrez puis refermez la porte du
réfrigérateur. Pour rétablir son fonctionnement normal : amenez
le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur OFF (éteint) et
rallumez l’appareil.

Emission d’un signal sonore intermittent

• La porte de l’appareil est restée ouverte pendant plus de 2
minutes. Le signal sonore cesse dès fermeture de la porte.

Voyant

• La porte est ouverte trop souvent.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE
n’est pas correcte.

Le moteur est branché en permanence.

• Quelqu’un a appuyé sur la touche SUPER FREEZE
(congélation rapide): le voyant jaune SUPER FREEZE est
allumé ou clignote (

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

ALARME clignote et émission d’un signal

ALARME allumée en permanence

ALARME et émission d’un signal

voir Desc.

).

L’appareil est très bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui
vibrent et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand
le compresseur est à l’arrêt: il ne s’agit pas d’un défaut, c’est
tout à fait normal.

Le voyant vert ALIMENTATION

• L’appareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au
service d’assistance technique.

voir Installation).

clignote.

19

Instalación

E

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,
verifique que permanezca junto al aparato para informar al
nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las
precauciones durante su uso

!

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor

y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación
para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior

del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como
mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz

solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la

pared posterior, coloque los distanciadores que se
encuentran en la caja de instalación siguiendo las
instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y
espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red
eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;

• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de potencia

de la máquina indicada en la placa de características ubicada
en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores

indicados en la placa de características ubicada abajo a la
izquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico
autorizado (
conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de
corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por

técnicos autorizados (ver Asistencia).

!

La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

ver Asistencia

); no utilice prolongaciones ni

aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede
también después de cada interrupción de la alimentación
eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda la
luz testigo verde de ALIMENTACIÓN (el mando de
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA debe estar en OFF).

2. Gire el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta
un valor medio y presione el botón SUPER FREEZE
(congelamiento rápido): se encenderá la luz testigo
SUPER FREEZE. La misma se apagará cuando el congelador
haya alcanzado la temperatura óptima. A partir de ese
momento será posible introducir los alimentos.

Uso óptimo del congelador

• Para regular la temperatura utilice la perilla de REGULACIÓN
DE LA TEMPERATURA.

MIN = menos frío
MAX = más frío

es la temperatura óptima con bajo consumo.

Se aconseja, en todo caso, poner una posición media.

• No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar
o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente
cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en
contacto con los ya congelados; se deben colocar en el
compartimiento superior CONGELAMIENTO y
CONSERVACIÓN.

• No coloque en el congelador botellas de vidrio que
contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente
porque podrían romperse.

• La cantidad diaria máxima de alimentos que se puede
congelar está indicada en la placa de características ubicada
en el interior del congelador (por ejemplo: 4 Kg/24h).

• Para congelar (si el congelador ya está en funcionamiento):

- pequeñas cantidades, menores que la mitad de la indicada
en la placa de características, pulse el botón SUPER FREEZE
(congelamiento rápido) (encendido de la correspondiente luz
testigo
función se desactiva automáticamente después de 24 horas
o cuando se alcanza la temperatura óptima (luz testigo
apagada);

- grandes cantidades, mayores que la mitad de la carga
máxima indicada en la placa de características, mantenga
presionado el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido)
hasta que la luz testigo correspondiente comience a
centellear. Después de 24 horas la luz testigo deja de
centellear y se mantiene fija: introduzca los alimentos y cierre
la puerta. Pasadas otras 24 horas, la función se desactivará
automáticamente (luz testigo apagada).

! Durante el congelamiento evite abrir la puerta.
! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
aproximadamente 9-14 horas.

), introduzca los alimentos y cierre la puerta. La

Puesta en funcionamiento y
uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones
sobre la instalación (
! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos

y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
! El aparato posee un control que lo protege contra
sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después de

20

ver Instalación

).

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario
aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:

1. coloque la perilla de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en
OFF;

2. desenchufe el aparato.

! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la
alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para
restablecer el funcionamiento normal, coloque el mando de
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en la posición OFF y
luego vuelva a colocarlo sobre el valor deseado.
Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma
se pueden limpiar con una esponja embebida en agua tibia y
bicarbonato de sodio o jabón neutro. No utilice solventes,
productos abrasivos, lejía o amoníaco.

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en
agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y
séquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que
se puede eliminar, después de haber apagado y
desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca
de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está construido con materiales higiénicos que no
transmiten olores. Para mantener esta característica es
necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien
cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su
interior y deje las puertas abiertas.

• En el interior de los compartimientos donde se conservan
alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con
punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados
por el fabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del
congelador.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas
o instruidas sobre el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deberían ser
controlados para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas
locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de
aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos
viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o
con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

E

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias
se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas
atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas
Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar
alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones
contenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el
lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo
expuesto a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies
mojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o
herirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el
enchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar
operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente
llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA hasta la posición OFF (aparato apagado)
para eliminar todo contacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos
para intentar una reparación.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,
protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo
coloque cerca de fuentes de calor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del
aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las
puertas produce un notable gasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato: para una
buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si
se impide la circulación, el compresor trabajará
continuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura
interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un
gran gasto de energía eléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (

Mantenimiento

la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el
consumo de energía.

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran
bien a las puertas y no dejen salir el frío (

); una espesa capa de hielo vuelve más difícil

ver

ver Mantenimiento

).

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al
Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no
se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de
la siguiente lista.

La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN

• El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo
está suficientemente como para hacer contacto o bien en la
casa no hay corriente.

El motor no arranca.

• El aparato posee un control que lo protege contra
sobrecargas (

ver Puesta en funcionamiento y uso

no se enciende.

).

21

Está encendido el piloto ALARMA con una señal

E

acústica intermitente.

a) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador.

Se aconseja verificar el estado de los alimentos: podría ser
necesario desecharlos.

Centellea el piloto
intermitente.

b) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador:

los alimentos deben ser desechados.

b/c)

En ambos casos, el congelador se mantendrá a una
temperatura tal que no congele los alimentos. Para restablecer el
funcionamiento normal: lleve la perilla de REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA hasta la posición OFF (apagado) y vuelva a
encender el aparato.

Se produce una señal acústica intermitente

• La puerta del aparato ha quedado abierta durante más de

dos minutos. El sonido cesa cuando se cierra la puerta.

El piloto de ALARMA

• La puerta se abre muy a menudo;

• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.

El motor funciona continuamente.

• Fue pulsado el botón SUPER FREEZE: el piloto amarillo

SUPER FREEZE está encendido (

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

• La temperatura del ambiente externo es muy alta.

El aparato hace mucho ruido.

• El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (

ALARMA con una señal acústica

está siempre encendido.

ver Descripción

).

ver

Instalación).

• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que

vibran y producen ruidos.

• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando

el compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

El piloto verde de ALIMENTACIÓN

• El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

centellea.

22

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,
assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho
para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as
suas respectivas advertências.

!

Leia com atenção as instruções: há informações importantes

sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não
húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o
condensador emitem calor e necessitam de uma boa
ventilação para funcionarem bem e os consumos de
electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte
superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo
menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede
posterior, montar os distanciadores presentes no kit de
instalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde
pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de
colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade
com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.
de potência da máquina, indicada na placa de identificação
situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p.
ex.: 150 W);

• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na
placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.:
220-240 V);

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.
Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico
autorizado (
tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas
regras não forem obedecidas.

veja a Assistência

); não utilize extensões nem

Início e utilização

! Este aparelho é equipado com um controlo para protecção do

motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8
minutos depois de ser ligado. Isto acontece também depois de
qualquer interrupção na alimentação eléctrica, voluntária ou
involuntária (corte).

1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador
luminoso verde de ALIMENTAÇÃO acende-se (o selector de
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA deve estar em OFF).

2. Rode o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA até um
valor médio e prima a tecla SUPER FREEZE (congelação
rápida): o indicador luminoso
acenderá. E se apagará quando o congelador tiver chegado
à temperatura ideal. Será então possível guardar alimentos
dentro.

de SUPER FREEZE se

Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o Manípulo REGULAÇÃO
DA TEMPERATURA

MIN = menos frio
MAX = mais frio.

é a temperatura ideal para consumos baixos.

É aconselhado em todo o caso uma posição média

• Não congele novamente alimentos que estiverem a
descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem
ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).

• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser
colocados encostados nos já congelados; mas devem ser
guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e
CONSERVAÇÃO.

• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo
líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque
poderão partir-se.

• A quantidade máxima quotidiana de alimentos a ser
congelada é indicada na placa das características situada no
interior do congelador (exemplo: Kg/24h 4).

• Maksymalna iloœæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹ byæ
zamro¿one w danym dniu wskazana jest na tabliczce
znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce lodówki u do³u po
lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).

- para pequenas quantidades, menores da metade daquela
indicada na placa das características, prima a tecla SUPER
FREEZE (congelação rápida) (acende-se o respectivo
indicador luminoso
a porta. A função desactiva-se automaticamente depois de
24 horas ou quando se chegar às temperaturas ideais
(indicador luminoso apagado);

- para grandes quantidades de alimentos, maiores da metade
daquela indicada na placa das características, mantenha
pressionada a tecla SUPER FREEZE (congelação rápida) até
o respectivo indicador luminoso começar a piscar. Depois de
24 horas o indicador luminoso pára de piscar a passa a estar
aceso fixo: guarde os alimentos dentro e feche a porta.
Depois de mais 24 horas a função desactiva-se
automaticamente (apaga-se o indicador luminoso).

! Durante a congelação evite abrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a

porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados
em casa ou industriais não sofrerão alterações durante
aproximadamente 9 ~ 14 horas.

), coloque os alimentos dentro e feche

P

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a
instalação (
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os

acessórios com água morna e bicarbonato.

veja a Instalação

).

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário
isolar o aparelho da rede eléctrica:

23

1. coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA em OFF;

P

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar:
mas isto não será um sintoma de anomalia. Para restabelecer o
funcionamento normal posicione o selector REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA na posição OFF e volte a posicioná-lo no valor
desejado. Para isolar o aparelho realize as operações
apresentadas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnições de
borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de
água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não
empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em
água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os
e enxugue-os com cuidado.

• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, que
pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e
retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente
o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa
potência média.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não
transmitem odores. Para manter esta característica é
necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem
fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por
dentro e deixe as portas abertas.

Precauções e conselhos

• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos
para tentar reparar.

• En el interior de los compartimientos donde se conservan
alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con
punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados
por el fabricante.

• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do
congelador.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas
(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem
conhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham
recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por
parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As
crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem
com o aparelho.

• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras
locais, ou reutilize as embalagens.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de
resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê
que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo
normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos
desactualizados devem ser recolhidos separadamente para
optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais
que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde
humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um
contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado
em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade
de recolha separada. Os consumidores devem contactar as
autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde devem
depositar os electrodomésticos velhos.

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com
as regras internacionais de segurança. Estas advertências são
fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com
atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes
Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e
sucessivas modificações.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não
profissional, no âmbito de uma morada.

• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas
adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as
instruções apresentadas neste folheto.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se
num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto
à chuva e temporais.

• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as
mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas:
há perigo de queimaduras e feridas.

• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada,
mas pegue pela ficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar
operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente
colocar os selectores de regulação da temperatura na
posição OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os
contactos eléctricos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado,
proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o
coloque perto de fontes de calor.

• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste
aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as
portas causa um notável gasto de energia.

• Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma
boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se
impedir-se a circulação, o compressor funcionará
continuamente.

• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a
temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito,
com grande desperdício de energia eléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (

Manutenção

transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de
energia.

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que
adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (

Manutenção

); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a

).

veja a

veja a

24

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de
telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se
não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da
seguinte lista.

P

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO
acende.

• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem
ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente
em casa.

O motor não inicia.

• Este aparelho é equipado com um controlo de protecção
para o motor (

Está ligado o indicador luminoso de ALARME
uma sinalização acústica intermitente.

a) Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do

congelador. É aconselhado verificar o estado dos alimentos:
poderá ser necessário deitá-los fora.

O indicador luminoso de ALARME
sinalização acústica intermitente.

b) Este aparelho avisa se o congelador aquecer-se de maneira

perigosa: os alimentos devem ser deitados fora.

a/b) Em ambos estes casos o congelador mantém-se numa
temperatura que não consente congelar novamente os
alimentos. Para desactivar o aviso acústico: abra e feche a porta
do frigorífico. Para restabelecer o funcionamento normal:
coloque o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURAna
posição de OFF (desligado) e ligue novamente o aparelho.

veja Início e utilização

).

pisca com uma

não se

com

Há uma sinalização acústica intermitente

• A porta do aparelho permaneceu aberta mais do que dois
minutos. O aviso acústico pára de tocar quando a porta for
fechada.

O indicador ALARME

• A porta tem sido aberta frequentemente.

• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na
posição certa.

O motor está a funcionar continuamente.

• A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o
indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso
(veja Descrição).

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruído.

• O aparelho não foi instalado bem plano (

• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram
e emitem ruídos.

• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo
quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é
normal.

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO

• O aparelho não funciona correctamente. Contacte a
Assistência Técnica.

sempre aceso.

veja a Instalação).

pisca

25

PL

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia
urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane
została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się
mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera ona
ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i
bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i

nie wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza w
celu właściwego funkcjonowania i oszczędności energii
elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami

pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy
ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła

(promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany

mieszkania należy zamontować odpowiednie części
odległościowe, które znajdują się na wyposażeniu i według
instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,
a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed
włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie

mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce
znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w
komorze lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych

na tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej
stronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika
wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy
lub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i
gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany

jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków
producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścić

jego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.
! Urządzenie jest wyposażone w kontrolę zabezpieczającą silnik,
który uruchamia sprężarkę dopiero po około 8 minutach po
włączeniu urządzenia. Dzieje się tak również po każdej przerwie
w zasilaniu elektrycznością, spowodowanej wyłączeniem lub
brakiem napięcia w sieci (black out).

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka i sprawdzić czy zaświeciła się™
zielona kontrolka ZASILANIE (pokrętło REGULACJA
TEMPERATURY nie może znajdować się na pozycji OFF).

2. Ustawić pokrętło REGULACJA TEMPERATURYI na średniej
wartości i wcisnąć przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne
chłodzenie): zapali się
Zgaśnie ona, kiedy zamrażarka osiągnie optymalną
temperaturę: Wówczas można wkładać artykuły spożywcze.

lampka kontrolna SUPER FREEZE.

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Żeby ustawić temperaturę należy użyć pokrętło do
REGULACJI TEMPERATURY.

MIN = mniej zimno
MAX =bardziej zimno

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.

Zaleca się, w każdym razie, pozycję średnią.

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są
całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy
ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• Świeże artykuły, które mają być zamrożone nie mogą stykać
się z już zamrożonymi artykułami; należy je ułożyć na górnym
poziomie: ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE.

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami
zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą być
zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce
znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po
lewej stronie (przykład: kg/24godz 4).

• Aby zamrozić (jeśli zamrażarka już działa):

- dla małych ilości, mniejszych od podanych na tabliczce
znamionowej, należy wcisnąć przycisk SUPER FREEZE
(błyskawiczne chłodzenie) (zapali się odpowiednia
kontrolna), a następnie włożyć artykuły spożywcze i zamknąć
drzwi. Funkcja automatycznie wyłączy się po upływie 24
godzin lub po osiągnięciu optymalnej temperatury (lampka
kontrolna zgaszona).

- dla dużych ilości produktów, większych od połowy
maksymalnego ładunku wskazanego na tabliczce
znamionowej, przytrzymać wciśnięty przycisk SUPER
FREEZE (błyskawiczne chłodzenie), aż do momentu, kiedy
lampka kontrolna zacznie migać. Po 24 godzinach, lampka
przestanie migać i zacznie świecić stałym światłem: włożyć
artykuły spożywcze i zamknąć drzwi. Po następnych 24
godzinach funkcja wyłączy się automatycznie (lampka
kontrolna zgaszona).

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.
! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku usterki,

nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu do 9-14
godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną zniszczeniu.

lampka

Konserwacja i utrzymanie

Uruchomienie i użytkowanie

Włączenie lodówko-zamrażarki

! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie z
instrukcją instalowania (patrz Instalowanie).

26

Odłączenie prądu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie
od sieci elektrycznej:

1. ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na OFF;

2. wyjąć wtyczkę z gniazdka.

! Brak przestrzegania tej procedury może wywołać alarm: nie jest
on oznaką złego działania. Aby przywrócić normalne
funkcjonowanie ustawić pokrętło REGULACJA TEMPERATURY
na pozycji OFF i następnie ustawić na żądanej temperaturze. Aby
odizolować urządzenie postąpić według punktów 1 i 2.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki
myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub
neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków
żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie z
mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i
dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty
delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosując
do tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu i
po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,
które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,
potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze
zamknięte. W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy
czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z
międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na
względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe
zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z
następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań
domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i
zamrażania żywności, może być obsługiwane jedynie przez
osoby dorosłe oraz według instrukcji podanych w niniejszej
książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli
miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie
urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo
niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce
czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje
możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz
trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji
wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło do
REGULACJI TEMPERATURY na pozycję OFF (urządzenie
wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energią
elektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować
dostać się do wewnętrznych części urządzenia, próbując
samemu je naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych
do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i
spiczastych narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie
są dozwolone przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co
wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,
zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że
znajdują się one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo i zostały przez te osoby przeszkolone w
kwestiach dotyczących obsługi urządzenia. Dzieci powinny
znajdować się pod kontrolą, aby można było mieć pewność,
że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do
lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło
zostać ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada
zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku
jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte
urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia
pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć
zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie
zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego
sortowania.
Użytkownicy finalni mogą dostarczyć stare urządzenia do
specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki odpadów
lub do sklepów przy zakupie podobnych nowych urządzeń.
Wszyscy czołowi producenci urządzeń domowego użytku
biora udział w zarządzaniu i utylizacji starych produktów.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i
przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem
promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi otwierać
na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi powoduje
znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności: dla
dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć bez przeszkód.
Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwiona, to
sprężarka będzie pracować w ciągłym rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura
wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z dużą
stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duża
warstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułów
spożywczych i zwiększa zużycie energii.

• Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i takie,
aby dokładnie przylegały do drzwi i aby hamowały ucieczkę
zimna (patrz Konserwacja).

PL

27

PL

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie
funkcjonowała. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
Serwis) sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu samemu i
według poniższych wskazówek.

Zielona lampka kontrolna ZASILANIA

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest
włożona niewystarczająco, tak, ze niema styku, albo tez, w
sieci domowej niema prądu.

Silnik nie startuje.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposażone w urządzenie
chroniące silnik (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

Świeci się kontrolka ALARM
sygnałem dźwiękowym.
a) Urządzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamrażarki.

Zaleca się sprawdzenie stanu żywności; może się okazać, że
należy ją wyrzucić.

Wolne pulsowanie czerwonej kontrolka ALARM
jednocześnie z przerywanym sygnałem dźwiękowym.
b) Urządzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie się

zamrażarki: żywność należy wyrzucić.

a/b) W obydwu przypadkach zamrażarka utrzyma taką
temperaturę, aby nie zamrażać ponownie artykułów
spożywczych. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: otworzyć i
zamknąć drzwi lodówki. Aby przywrócić działanie normalne:
ustawić pokrętło REGULACJA TEMPERATURY na pozycje OFF
(wyłączona) i ponownie włączyć urządzenie.

Jeśli wydawany jest przerywany sygnał dźwiękowy.

• Drzwi urządzenia pozostały otwarte dłużej niż 2 minuty. Sygnał
dźwiękowy milknie po zamknięciu drzwi.

jednocześnie z przerywanym

nie zapala się.

Kontrolka ALARM

• Drzwi są otwierane bardzo często.

• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione
na prawidłowej pozycji;

Silnik pracuje bez przerwy.

• Został wciśnięty przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne
zamrażanie): żółta lampka kontrolna SUPER FREEZE pali
(patrz Opis).

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak
wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub
przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki hałas
również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan
normalny.

Zielona kontrolka ZASILANIE

• Urządzenie nie działa prawidłowo. W tym wypadku należy
wezwać Serwis Techniczny.

pozostaje cały czas zapalona

będzie pulsowała.

28

Installation

! !

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

! !
aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.
Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe
an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch
der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.
! !

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie

! !
liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem
Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen
Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw.
abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben
Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu
arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen

3. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm oberhalb
des Gerätes, und mindestens 5 cm zwischen den
Geräteseiten und angrenzenden Schrankseiten bzw. Wänden.

4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht,
Elektroherd).

5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes von
der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen
Abstandsstücke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die
Hinweise des dem Bausatz beigefügten Arbeitsblattes.

Nivellierung

1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden auf.

2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen
Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der
vorderen Füße aus.

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das
Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des Steckers
in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

• die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im
Kühlschrank unten links) angegebene max.
Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

• die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich in der
Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B.
220-240 V);

• die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.
Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker
durch autorisiertes Fachpersonal (
austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen
oder Vielfachsteckdosen.

! !

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht

! !
zugänglich sein.
! !

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

! !
! !

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur

! !
durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe
Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

siehe Kundendienst

)

Inbetriebsetzung und Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte
aufmerksam die Installationshinweise (
! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das

Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat
gereinigt werden.
! Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgerüstet,
aufgrund dessen der Kompressor erst 8 Minuten nach
Einschalten startet. Dies geschieht auch nach jeder
Stromunterbrechung bzw. nach jedem Stromausfall. (blackout).

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und
vergewissern Sie sich, dass die grüne Kontrollleuchte
STROMVERSORGUNG leuchtet (der Schalter
TEMPERATURREGELUNG muss auf OFF geschaltet sein).

2. Drehen Sie den Schalter TEMPERATURREGELUNG auf einen
mittleren Wert und drücken Sie die Taste SUPER FREEZE
(Schnellgefrieren): Die gelbe Kontrollleuchte SUPER FREEZE
leuchtet
Temperatur erreicht hat. Erst jetzt kann das Gefriergut
eingeräumt werden.

. Sie erlischt, wenn die Gefrierzone die optimale

Optimaler Gebrauch der Gefrierzone

• Stellen Sie über den TEMPERATURSCHALTER die Temperatur
ein.

MIN = höchste Temperatur
MAX = kälteste Temperatur

optimale Temperatur mit niedrigem Energieverbrauch.

Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen.

• An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren
werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht
verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.)

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch
einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen.
Letztere müssen in der oberen Schale GEFRIEREN und
LAGERN eingefroren werden.

• Lagern Sie in der Gefrierzone bitte keine hermetisch
verschlossenen Glasflaschen mit Flüssigkeiten, beim
Gefrieren könnten sie platzen.

• Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren
werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich in der
Gefrierzone) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4).

• Lebensmittel einfrieren (Gefrierzone bereits in Betrieb):

- Bei kleinen Mengen, die unter der Hälfte der auf dem
Typenschild angegebenen Lademenge liegen, drücken Sie
die Taste SUPERFREEZE (die entsprechende Kontrollleuchte
leuchtet auf
GEFRIEREN und LAGERN ein und schließen Sie die
Gerätetür. Diese Funktion wird nach 24 Std. oder nach
Erreichen der optimalen Temperatur automatisch
ausgeschaltet (Kontrollleuchte erlischt).

- Bei Einfrieren großer Mengen, die die Hälfte der auf dem
Typenschild angegebenen maximalen Lademenge
übersteigen, halten Sie die Taste SUPER FREEZE
(Schnellgefrieren) so lange gedrückt, bis die entsprechende
Kontrollleuchte auf Blinklicht schaltet. Nach 24 Stunden
erlischt die Blinkanzeige und schaltet auf Dauerlicht um:
Füllen Sie nun das Gefriergut ein und schließen Sie die
Gerätetür. Nach weiteren 24 Stunden schaltet sich die
Funktion automatisch ab. (Kontrollleuchte erlischt)

); legen Sie das Frischgut in die Fächer

siehe Installation

).

D

! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür

vermieden werden.
! Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung sollte die
Gefrierzonentür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw.
Tiefkühlgut hält sich so unverändert für ungefähr 9-14 Stunden.

29

D

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt werden:

1. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF.

2. und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

! Wird dies nicht befolgt, ertönt das Warnsignal. Dieser Warnton
ist kein Zeichen für eine eventuelle Störung. Um die normale
Betriebsweise wieder herzustellen, drehen Sie den Schalter
GEFRIERZONE auf den gewünschten Wert. Um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen, verfahren Sie gemäß der Punke 1 und 2.

Reinigung Ihres Gerätes

• Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die
Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder
einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt werden.
Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak.

• Das Zubehör kann herausgenommen und in einer warmen
Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig
klarspülen und trockenreiben.

• Auf der Geräterückseite könnte sich Staub ablagern. Dieser kann
vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe
Leistung eingestellten Staubsaugers entfernt werden, jedoch nicht
ohne das Kühlgerät vom Stromnetz getrennt zu haben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und
Geruchsbildung

• Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die
keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu
verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw.
verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von
Flecken vermieden.

• Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie
den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen.

Vorsichtsmaßregeln und

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch
nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer:
es besteht Verletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der
Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den
TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF (Gerät
ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt
auszuschließen.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das Gerät
selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte keine
scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte,
sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel.

• Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn
unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu
verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.”

• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen
Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte
nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt
werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die
Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien
zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die
Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene
Mülltonne” auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung,
dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden
wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung
ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden
Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im
privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu
verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen
der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen.

• Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien aufgestellt
werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz
handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern
auszusetzen.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüftbaren
Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von
Wärmequellen.

• Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie
Lebensmittel lagern oder herausnehmen.
Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

• Das Gerät sollte nicht überladen werden:
Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren
können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass
der Kompressor ständig arbeitet.

• Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie würden
die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu
einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige
Verschwendung an Energie bedeutet.

• Sobald sich Eis bildet, muss das Gerät abgetaut werden
(

siehe Wartung

Kälteübertragung auf das Kühlgut und erhöht den
Stromverbrauch.

• Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie
ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht
entweichen lassen (

), eine dicke Eisschicht erschwert die

siehe Wartung

).

30

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst
wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sich bitte
zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst
beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis
zu Rate.

D

Die GRÜNE Kontrollleuchte Die GRÜNE Kontrollleuchte

Die GRÜNE Kontrollleuchte

Die GRÜNE Kontrollleuchte Die GRÜNE Kontrollleuchte

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt
nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es
besteht ein Stromausfall.

Der Motor startet nicht.Der Motor startet nicht.

Der Motor startet nicht.

Der Motor startet nicht.Der Motor startet nicht.

• Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem
ausgestattet (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

Die Kontrollleuchte ALARM Die Kontrollleuchte ALARM

Die Kontrollleuchte ALARM

Die Kontrollleuchte ALARM Die Kontrollleuchte ALARM
Signalton ist eingeschaltet.Signalton ist eingeschaltet.

Signalton ist eingeschaltet.

Signalton ist eingeschaltet.Signalton ist eingeschaltet.

a) Das Gerät signalisiert einen zu hohen Temperaturanstieg in

der Gefrierzone.
Prüfen Sie den Zustand Ihrer Lebensmittel: Möglicherweise
sind sie zu vernichten.

Die Kontrollleuchte ALARM Die Kontrollleuchte ALARM

Die Kontrollleuchte ALARM

Die Kontrollleuchte ALARM Die Kontrollleuchte ALARM
akustisches Signal abgegeben.akustisches Signal abgegeben.

akustisches Signal abgegeben.

akustisches Signal abgegeben.akustisches Signal abgegeben.

b) Das Gerät signalisiert einen gefährlichen Temperaturanstieg in

der Gefrierzone. die Lebensmittel müssen vernichtet werden.

a/b) In beiden Fällen hält die Gefrierzone eine Temperatur, die
das Zusammenfrieren von Lebensmitteln verhindert.
Zur Wiederherstellung des normalen Betriebszustandes: Drehen
Sie den Schalter TEMPERATUREINSTELLUNG auf OFF
(ausgeschaltet) und starten Sie das Gerät neu.

Es wird ein intermittierender Signalton ausgegebenEs wird ein intermittierender Signalton ausgegeben

Es wird ein intermittierender Signalton ausgegeben

Es wird ein intermittierender Signalton ausgegebenEs wird ein intermittierender Signalton ausgegeben

• Die Gerätetür ist länger als 2 Minuten offen geblieben. Sobald
die Tür geschlossen wird, schaltet sich das Warnsignal aus.

schaltet sich nicht ein. schaltet sich nicht ein.

schaltet sich nicht ein.

schaltet sich nicht ein. schaltet sich nicht ein.

mit intermittierendem mit intermittierendem

mit intermittierendem

mit intermittierendem mit intermittierendem

blinkt und es wird ein blinkt und es wird ein

blinkt und es wird ein

blinkt und es wird ein blinkt und es wird ein

Die Kontrollleuchte ALARM Die Kontrollleuchte ALARM

Die Kontrollleuchte ALARM

Die Kontrollleuchte ALARM Die Kontrollleuchte ALARM

• Die Tür wird sehr oft geöffnet.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt. Der
Motor läuft ununterbrochen.

Der Motor läuft ununterbrochen.Der Motor läuft ununterbrochen.

Der Motor läuft ununterbrochen.

Der Motor läuft ununterbrochen.Der Motor läuft ununterbrochen.

• die Taste SUPERFREEZE wurde gedrückt: die gelbe
Kontrollleuchte FAST FREEZE ist eingeschaltet (siehe
Beschreibung).

• Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig
geöffnet.

• Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation).

• Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen
aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres
Gerätes beitragen.

• Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der
Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz
normal.

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG

• Das Gerät arbeitet nicht ordnungsgemäß. Rufen Sie den
technischen Hilfsdienst.

ist immer eingeschaltet ist immer eingeschaltet

ist immer eingeschaltet

ist immer eingeschaltet ist immer eingeschaltet

blinkt. blinkt.

blinkt.

blinkt. blinkt.

31

195073426.04

11/2010

D

32