Hotpoint Ariston TD 641 S, TD 640 S, TD 751 S, TQ 640 S, TZ 751 S User Manual [pl]

Page 1

Instrukcja obs∏ugi

Instalacja 2-6

Ustawienie Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej. Pod∏àczenie gazu do kuchni Dostosowanie kuchni do innych rodzajów gazów. Dane techniczne Parametry dysz i palników

Opis kuchni 7

Ogólny widok

Uruchomienie i obs∏uga kuchni 8

Praktyczne porady dotyczàce korzystania z palników Praktyczne porady dotyczàce korzystania z elektrycznych p∏ytek grzejnych

Ârodki ostro˝noÊci i porady 9-10

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

Konserwacja i czyszczenie 11

Wy∏àczenie urzàdzenia Czyszczenie Smarowanie zaworów gazu

Problemy 12

Serwis

P¸YTA GAZOWA

Polski 1

TD 640 IX/HA TD 631 S IX/HA TD 640 S IX/HA TD 641 S IX/HA TD 750 S IX/HA TD 751 S GH/HA TQ 640 S GH/HA TQ 751 S GH/HA TZ 640 S /HA TZ 751 S /HA

Page 2

Instalacja

! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika. Zawiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa instalacji, obs∏ugi oraz konserwacji kuchenki. Podr´cznik nale˝y zachowaç do póêniejszego u˝ytku.

! Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja musi byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y, przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.

! Poni˝sze instrukcje przeznaczone sà dla wykwalifikowanego specjalisty instalujàcego urzàdzenie. Instrukcje te majà na celu zapewnienie mo˝liwie najbardziej profesjonalnego i doÊwiadczonego wykonania czynnoÊci zwiàzanych z instalacjà i konserwacjà urzàdzenia.

! Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale˝y przeprowadzaç po od∏àczeniu kuchenki od zasilania.

Ustawienie

Wentylacja pomieszczenia Wymagania dla pomieszczeƒ kuchennych

Przed przystàpieniem do instalowania kuchni gazowej w pomieszczeniu kuchennym itp., nale˝y upewniç si´, czy spe∏nia ono stawiane mu wymagania. Podstawa prawna, w oparciu, o którà oceniamy przydatnoÊç pomieszczenia do zainstalowania w nim kuchni gazowej, jest Rozporzàdzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia 1994 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadaç budynki i ich usytuowanie, b´dàce aktem wykonawczym do Prawa budowlanego (Dz.U. nr 75 z dnia 16-12-2002 poz. 690). Wa˝ne: niniejsze urzàdzenie mo˝e byç instalowane i wykorzystywane wy∏àcznie w pomieszczeniach z trwa∏à wentylacjà, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami Pomieszczenie powinno umo˝liwiaç dop∏yw powietrza, które niezb´dne jest do w∏aÊciwego spalania gazu. Dop∏yw powietrza powinien byç nie mniejszy ni˝ 2 m

/h na jeden kW mocy palników. Powietrze mo˝e byç dostarczane w wyniku bezpoÊredniego przep∏ywu z zewnàtrz przez kana∏ o przekroju, co najmniej 100 cm

, którego konstrukcja musi unie-

mo˝liwiaç przypadkowe zablokowanie (Rysunek A). Otwór

ten nale˝y powi´kszyç o 100%, je˝eli instalacja kominowa nie zosta∏a wyposa˝ona w urzàdzenie bezpieczeƒstwa, wykrywajàce ogieƒ. Ewentualnie dop∏yw powietrza mo˝e odbywaç si´ poÊrednio z sàsiednich pomieszczeƒ, które wyposa˝one sà w kana∏y wentylacyjne wychodzàce na zewnàtrz, spe∏niajàce wymagania dla kana∏ów opisane powy˝ej. Wszystko to przy za∏o˝eniu, ˝e sàsiednie pomieszczenia nie sà pomieszczeniami wspólnymi, sypialniami ani nie wyst´puje w nich zagro˝enie po˝arowe (Rysunek B).

! JeÊli kuchnia jest wykorzystywana intensywnie I d∏ugo, to mo˝e okazaç si´ konieczne otworzenie okna dla poprawienia wentylacji.

Odprowadzanie spalin

Pomieszczenie, w którym ma byç zainstalowana kuchnia powinno byç wyposa˝one w system wentylacji odprowadzajàcy na zewnàtrz spaliny powstajàce podczas spalania. Instalacja ta powinna sk∏adaç si´ z okapu lub wentylatora elektrycznego, który w∏àcza si´ automatycznie za ka˝dym razem, gdy uruchamiana jest kuchnia.

! Gaz p∏ynny jest ci´˝szy od powietrza i w zwiàzku z tym ma tendencje do gromadzenia si´ na dolnych poziomach. Pokoje, w których zainstalowano butle z gazem p∏ynnym, powinny byç wyposa˝one w kana∏y wentylacyjne wyprowadzone z pomieszczenia na zewnàtrz, umo˝liwiajàce wydostawanie si´ gazu w przypadku nieszczelnoÊci. Z tego samego powodu butle z gazem, zarówno puste jak i cz´Êciowo nape∏nione, nie powinny byç ani instalowane, ani przechowywane w pomieszczeniach usytuowanych pod powierzchnià ziemi (piwnice, itp.). Dobrà praktykà jest przechowywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego zbiornika, który jest aktualnie wykorzystywany, pod warunkiem, ˝e nie znajduje si´ on zbyt blisko êróde∏ ciep∏a (piecyki, kominki, piekarniki, itp.), które mog∏yby zwi´kszyç temperatur´ we wn´trzu zbiornika powy˝ej 50°C.

Ustawianie i poziomowanie kuchni

Kuchnia gazowa pod wzgl´dem ochrony przed przegrzaniem otaczajàcych powierzchni jest przyrzàdem klasy X i jako taka mo˝e byç zbudowana w ciàgu meblowym tylko do wysokoÊci p∏yty roboczej tj. 850 mm od posadzki. Zabudowa powy˝ej tego poziomu jest zabroniona.

komin lub rozga∏´ziony kana∏

dymowy (w przypadku kuchenek)

bezpoÊrednio na zewnàtrz

Szczegó∏ A

pomieszczenie sàsiednie

pomieszczenie, które ma byç wentylowane

Rysunek A

przyk∏ady otworów wentylacyjnych

Rysunek B

Powi´kszenie szczeliny wentylacyjnej pomi´dzy oknem i pod∏ogà

Page 3

Uwaga: Kuchnia zabudowana w klasie X nie mo˝e byç zabudowana wysokim meblem. Jednak w ka˝dym przypadku meble do zabudowy muszà mieç ok∏adzin´ oraz klej do jej przyklejenia odporny na temperatur´ 100°C. Niespe∏nienie tego warunku mo˝e spowodowaç zdeformowanie powierzchni lub odklejenia ok∏adziny. Je˝eli nie mamy pewnoÊci, co do odpornoÊci termicznej mebli, kuchni´ nale˝y zabudowaç meblami zachowujàc odst´p ok. 2 cm. ! Âciana znajdujàca si´ za kuchnià powinna byç uodporniona na wysokie temperatury. Podczas korzystania z kuchni, jej tylna Êciana mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 90°C.

W∏aÊciwa instalacja kuchni wymaga uwzgl´dnienia poni˝szych kwestii:

• Kuchni´ mo˝na zainstalowaç w kuchni, kuchnio-jadalni lub pokoju spe∏niajàcym warunki techniczne wynikajàce z przytoczonych przepisów; nie wolno jej instalowaç w ∏azience ani w pomieszczeniu z prysznicem.

• Meble znajdujàce si´ obok kuchni, które wystajà powy˝ej powierzchni kuchni, powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci, co najmniej 200 mm od kraw´dzi p∏yty z palnikami.

• Szafki sàsiadujàce z okapem powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci, co najmniej 420 mm od powierzchni kuchni. Minimalna odleg∏oÊç nad poziomem palników, w jakiej mogà byç mocowane elementy umeblowania kuchni wykonane z materia∏ów niezabezpieczonych termicznie wynosi 700 mm.

• Nie stosowaç zas∏on z ty∏u kuchni i w odleg∏oÊci nie mniejszej ni˝ 200 mm od jej boków.

• Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami podanymi w do∏àczonych do nich instrukcjach obs∏ugi, ale nie ni˝ej ni˝ 650 mm.

• Rozmiary otworu w blacie kuchennym podano na poni˝szym rysunku. W sk∏ad zestawu kuchenki wchodzà zaciski do mocowania, s∏u˝àce do zamocowania kuchenki na blatach kuchennych o gruboÊci od 20 do 40 mm. Aby pewnie zamocowaç kuchenkà nale˝y u˝yç wszystkich zacisków wchodzàcych w sk∏ad zestawu.

• Przed wstawieniem p∏yty w przygotowany otwór, nale˝y na spodzie przykleiç uszczelk´, zgodnie z poni˝szym rysunkiem.

Sposoby mocowania kuchenki

UWAGA: Nale˝y stosowaç zaciski, które znajdujà si´ w „zestawie z osprz´tem”

• JeÊli kuchenka nie jest instalowana nad wbudowanym piekarnikiem, konieczne jest zamontowanie p∏yty drewnianej, która spe∏niaç b´dzie rol´ izolacji termicznej. P∏yta ta powinna byç umieszczona w odleg∏oÊci, co najmniej 20 mm od spodu kuchenki.

Wentylacja

Wa˝ne: JeÊli kuchenka instalowana jest nad wbudowanym piekarnikiem, to piekarnik powinien byç zamocowany na dwóch drewnianych listwach. W przypadku instalacji na pó∏ce, nale˝y pami´taç o pozostawieniu szczeliny o wielkoÊci, co najmniej 45 x 560 mm z ty∏u pó∏ki. ! Kuchenk´ mo˝na instalowaç jedynie nad piekarnikiem wyposa˝onym w system ch∏odzenia.

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Kuchenki, które wyposa˝one sà w trójbiegunowy kabel zasilajàcy przystosowane sà do zasilania pràdem zmiennym o parametrach podanych na tabliczce znamionowej (umieszczonej we wn´ce pod piekarnikiem). Uwaga: Do zasilania kuchni nie nale˝y stosowaç transformatorów, przejÊciówek ani boczników, gdy˝ mogà si´ one nadmiernie nagrzewaç lub zapaliç.

Po∏o˝enie zacisków dla blatu o gruboÊci 20 mm

Po∏o˝enie zacisków dla blatu o gruboÊci 30 mm

Przód

Ty ∏

Po∏o˝enie zacisków dla blatu o gruboÊci 40 mm

560 mm.

45 mm.

700mm min.

600mm min.

540mm min.

555

475

Page 4

Na kablu zasilajàcym nale˝y zamontowaç standardowà wtyczk´, odpowiadajàcà maksymalnemu obcià˝eniu, które podano na tabliczce znamionowej. Ewentualnie, pod∏àczyç urzàdzenie bezpoÊrednio do instalacji elektrycznej. W tym przypadku nale˝y dodatkowo zamontowaç jednobiegunowy wy∏àcznik sieciowy o odleg∏oÊci styków, co najmniej 3 mm i odpowiadajàcy obowiàzujàcym przepisom bezpieczeƒstwa (przewód uziemiajàcy nie mo˝e byç roz∏àczany przez wy∏àcznik). Wy∏àcznik ten b´dzie odcina∏ kuchenk´ od zasilania. Kabel zasilajàcy powinien byç u∏o˝ony w taki sposób, aby temperatura w ˝adnym punkcie jego powierzchni nie mog∏a przekroczyç temperatury pokojowej powi´kszonej o 50°C.

Przed wykonaniem po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy:

• Urzàdzenie posiada obwód ochronny i wtyczk´ zgodnà z obowiàzujàcymi przepisami.

• Bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymajà obcià˝enie kuchenki.

• Instalacja elektryczna wyposa˝ona jest w skuteczny system uziemiajàcy spe∏niajàcy wymagania aktualnych standardów i przepisów.

! Wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy muszà byç ∏atwo dost´pne po zainstalowaniu kuchenki.

! Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub przygnieciony.

! Przewód zasilajàcy musi byç regularnie sprawdzany i w ra-

zie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika.

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody wynik∏e z niew∏aÊciwego zainstalowania urzàdzenia.

Pod∏àczenie gazu do kuchni

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowanego przez producenta. Pod∏àczyç kuchni´ do butli gazowej lub rury instalacji gazowej, przestrzegajàc obowiàzujàcych przepisów, wy∏àcznie po uprzednim ustaleniu, czy kuchnia mo˝e byç zasilana gazem wyst´pujàcym w danej instalacji. JeÊli jest inaczej, nale˝y wykonaç zalecania podane w cz´Êci „Dostosowywanie kuchenki do ró˝nych rodzajów gazów”. Niektóre modele kuchenki umo˝liwiajà pod∏àczenie instalacji gazowej z lewej lub prawej strony kuchenki – aby zmieniç stron´ zasilania nale˝y zamieniç po∏o˝enie uchwytu w´˝a i korka zamykajàcego oraz wymieniç uszczelk´ (do∏àczonà do kuchni). W przypadku pod∏àczenia do butli z gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regulator ciÊnienia, spe∏niajàcy obowiàzujàce przepisy. Wa˝ne: nale˝y sprawdziç czy ciÊnienie gazu w instalacji zgodne jest z zaleceniami podanymi w tabeli 1 zatytu∏owa-

nej „Parametry dysz I palników”. Zapewni to bezpiecznà prac´ kuchni, w∏aÊciwe zu˝ycie gazu oraz przed∏u˝y czas bezawaryjnej pracy kuchni.

Pod∏àczenie do sztywnej instalacji rurowej

(miedzianej lub stalowej) Pod∏àczenie do instalacji gazowej powinno byç wykonane w taki sposób, który nie wywo∏uje napr´˝eƒ w ˝adnym punkcie instalacji ani na ˝adnej cz´Êci urzàdzenia. Urzàdzenie wyposa˝one jest w regulowanà z∏àczk´ w kszta∏cie litery “L” oraz uszczelk´, które umo˝liwiajà pod∏àczenie do instalacji gazowej. Je˝eli zajdzie potrzeba przekr´cenia z∏àczki to wymagana b´dzie równie˝ wymiana uszczelki (do∏àczonej do urzàdzenia). Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to m´ski cylinder z gwintem 1/2.

Pod∏àczenie do elastycznego przewodu metalowego

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to z∏àcze m´skie z gwintem 1/2 do rur gazowych o przekroju okràg∏ym. Do pod∏àczenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie rury i uszczelki odpowiadajàce aktualnie obowiàzujàcym normom. Maksymalna d∏ugoÊç przewodu elastycznego nie mo˝e przekraczaç 2000 mm. Po wykonaniu po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy elastyczny przewód metalowy nie styka si´ z ˝adnymi cz´Êciami ruchomymi ani czy nie jest niczym przyciÊni´ty. Sprawdzanie szczelnoÊci Wa˝ne: Po zakoƒczeniu instalacji kuchenki nale˝y sprawdziç szczelnoÊç wszystkich po∏àczeƒ stosujàc do tego wod´ z myd∏em. Do sprawdzania szczelnoÊci nie wolno w ˝adnym wypadku stosowaç ognia!

Dostosowywanie kuchenki do ró˝nych rodzajów gazów

Aby dostosowaç kuchenk´ do gazu innego rodzaju, ni˝ rodzaj, dla którego zaprojektowano kuchenk´ (patrz naklejka na spodzie kuchenki lub na opakowaniu), nale˝y wymieniç dysze palników, zgodnie z poni˝szà procedurà:

1. Zdemontowaç krat´ podpierajàcà garnki i wysunàç palniki z kuchenki

2. Za pomocà klucza nasadowego 7mm odkr´ciç dysze

i wymieniç je na nowe dysze, odpowiednie do gazu danego typu (patrz Tabela 1, “Parametry dysz i palników”).

3. Ponownie zmontowaç razem cz´Êci, wykonujàc wy˝ej

opisane czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci

4. Po zakoƒczeniu operacji wymieniç starà tabliczk´ zna-

mionowà na nowà, zawierajàcà okreÊlenie nowego rodzaju gazu – naklejka taka dost´pna jest w naszym Centrum Serwisowym.

Je˝eli ciÊnienie gazu ró˝ni si´ od ciÊnienia zalecanego, przy êródle gazu nale˝y zainstalowaç regulator ciÊnienia. Regulator ten powinien spe∏niaç krajowe normy dotyczàce stosowania regulatorów gazu na przewodach instalacji gazowej.

Page 5

Regulacja dop∏ywu powietrza do palnika

Palniki nie wymagajà takiej regulacji. Regulacja minimalnej wielkoÊci p∏omienia

1. Ustawiç zawór gazu w po∏o˝eniu najmniejszego p∏omienia

2. Zdemontowaç pokr´t∏o i przekr´ciç Êrub´ regulacyjnà (znajdujàcà si´ bàdê po jednej ze stron trzonka lub w jego Êrodku). Przekr´ciç Êrub´ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do po∏o˝enia, w którym p∏omieƒ b´dzie ma∏y i stabilny.

3. Sprawdziç czy p∏omieƒ nie gaÊnie podczas szybkiego kr´cenia zaworem

4. W przypadku niew∏aÊciwego dzia∏ania kuchenek wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce (termoelement) przy ustawieniu najmniejszego p∏omienia, nale˝y zwi´kszyç wielkoÊç p∏omienia za pomocà Êruby.

5. Po wykonaniu regulacji, nale˝y na∏o˝yç wosk uszczelniajàcy lub jego zamiennik na stare uszczelki na obejÊciu.

! W przypadku zasilania gazem p∏ynnym, Êruba regulacyj-

na powinna byç ca∏kowicie wkr´cona do samego koƒca.

! Po zakoƒczonej regulacji, nale˝y zmieniç nalepk´ z opi-

sem rodzaju gazu, do jakiego kuchnia jest przystosowana.

! JeÊli ciÊnienie gazu w instalacji ró˝ni si´ od wartoÊci, po-

danych w niniejszej instrukcji, nale˝y zastosowaç regulator ciÊnienia.

Niniejsze urzàdzenie spe∏nia poni˝sze dyrektywy Unii Europejskiej: 73/23/EEC z dn. 19/02/73 (Niskie napi´cia) wraz z póêniejszymi zmianami

• 89/336/EEC z dn. 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna) wraz z póêniejszymi zmianami

• 90/396/EEC z dn. 29/06/90 (Gazowa) wraz z póêniejszymi zmianami

• 93/68/EEC z dn. 22/07/93 wraz z póêniejszymi zmianami

• 2002/96/EEC Uwaga: Tabliczka znamionowa umieszczona jest na spodzie kuchni.

Drying:

DANE TECHNICZNE

Napi´cie i cz´stotliwoÊç zasilania:

patrz tabliczka znamionowa

Page 6

Parametry dysz i palników

Tabela 1.

* Przy gazie suchym 15∞ C i 1013 mbar G20 (GZ 50) p.c.s.. 37,78 MJ/m

G2.350 (GZ 35) p.c.s.. 27,20 MJ/m

G30 (GPB) p.c.s... 49,47 MJ/kg

GGaz naturalny

G20 (GZ50)

Palnik rednica

(mm)

Szybki (R) 100 3,00 0,70 116 286 158 397 86 214

redni (RR) 100 2,60 0,70 110 248 170 368 80 186 Szybki (du y)(UR) Pó szybki (S) 75 1,65 0,40 96 157 143 251 64 118 Pomocniczy (ma y)(A)

Mini WOK (MW)

Ci nienie gazu

100 3,40 0,70 123 324 158 397 91 243

55 1,00 0,40 79 95 106 132 50 71

110 3,50 1,30 138 333 94 250

Moc

termiczna

(p.c.s*)

Nominalna

Minimalne

Nominalne (mbar)

Maksymalne

Moc

termiczna

(p.c.s*)

Min.

Dysza

1/100

(mm)

Przep yw*

l/h

16 20 25

Gaz Naturalny G2.350

(GZ35)

Dysza

1/100 (mm)

170 368

Przep yw*

10 13 16

l/h

Dysza

1/100

(mm)

Gaz p ynny G30 (GPB)

Przep yw*

g/h

29 37 44

TD 640 IX/HA TD 640 S IX/HA TQ 640 S GH/HA TZ 640 S /HA

TD 641 S IX/HA TD 631 S IX/HA

RR MW

Ø 145

TD 750 S IX/HA TD 751 S GH/HA

TQ 751 S GH/HA TZ 751 S /HA

Page 7

Opis kuchni

Ogólny widok

* Dost´pne w niektórych modelach.

RUSZT

Pokr´t∏a PALNIKÓW

ELEKTRYCZNAP¸YTKA GRZEJNA*

PALNIKI GAZOWE

Pokr´t∏a PALNIKÓW i P¸YTKI GRZEJNEJ

Kontrolka URUCHOMIENIA

ELEKTRYCZNEJ P¸YTKI GRZEJNEJ*

PALNIKI GAZOWE

ZABEZPIECZENIE

PRZECIWWYP¸YWOWE*

Elektryczna zapalarka

PALNIKA GAZOWEGO*

ELEKTRYCZNA P¸YTKA GRZEJNA mo˝e wyst´powaç w ró˝nych rozmiarach i mo˝e byç zwyk∏a lub szybko nagrzewajàca si´ (p∏ytki szybko nagrzewajàce ró˝nià si´ od normalnych czerwonym kó∏kiem na ich Êrodku).

Kontrolka URUCHOMIENIA ELEKTRYCZNEJ P¸YTKI GRZEJNEJ Êwieci si´ po uruchomieniu p∏ytki.

PALNIKI GAZOWE ró˝nià si´ rozmiarem i mocà. Nale˝y dopasowaç rozmiar palnika do stosowanego naczynia.

Pokr´t∏a PALNIKÓW s∏u˝à do ustawienia wielkoÊci p∏o- mienia i ustawienia poziomu mocy ELEKTRYCZNEJ P¸YTKI GRZEJNEJ*.

Elektryczna zapalarka PALNIKA GAZOWEGO* umo˝liwia automatyczne zapalenia palnika.

ZABEZPIECZENIE PRZECIWWYP¸YWOWE* zatrzymuje wyp∏yw gazu po przypadkowym zgaÊni´ciu p∏omienia.

Page 8

Uruchomienie i obs∏uga kuchni

Pokr´t∏a oznaczone sà symbolami okreÊlajàcymi przyporzàdkowanie palników gazowych lub p∏ytek elektrycznych (o ile urzàdzenie jest w nie wyposa˝one).

Palnik gazowe

Palniki te ró˝nià si´ pod wzgl´dem wymiarów i mocy. Do przygotowywania posi∏ku nale˝y u˝yç palnika o wymiarze najbardziej zbli˝onym do rozmiarów stosowanego garnka. WielkoÊç p∏omienia palnika mo˝na ustawiç za pomocà odpowiedniego pokr´t∏a. Dost´pne sà nast´pujàce po∏o˝enia:

l palnik wy∏àczony

p∏omieƒ du˝y

p∏omieƒ ma∏y Aby w∏àczyç palnik nale˝y zbli˝yç zapalonà zapa∏k´ lub zapalniczk´ do palnika, ca∏kowicie wcisnàç pokr´t∏o i przekr´ciç je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – w po∏o˝enie oznaczone symbolem du˝ego p∏omienia. W modelach wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce nale˝y przytrzymaç pokr´t∏o wciÊni´te przez oko∏o 3 sekund, do momentu a˝ czujnik urzàdzenia zabezpieczajàcego nagrzeje si´ i zacznie podtrzymywaç p∏omieƒ. Je˝eli kuchenka wyposa˝ona jest w elektrycznà zapalark´, to ˝eby zapaliç palnik w takiej kuchence nale˝y wcisnàç do koƒca odpowiednie pokr´t∏o i przekr´ciç je w po∏o˝enie du˝ego p∏omienia przytrzymujàc je wciÊni´te a˝ do zapalenia si´ gazu. Aby wy∏àczyç palnik, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do koƒcowego po∏o˝enia (pokr´t∏o nale˝y zostawiç w po∏o˝eniu, oznaczonym symbolem

l ).

Ostro˝nie: Je˝eli palnik przypadkowo zgaÊnie nale˝y, korzystajàc z pokr´t∏a, zakr´ciç dop∏yw gazu. Przed przystàpieniem do ponownego zapalania gazu nale˝y odczekaç, co najmniej jednà minut´.

Praktyczne porady dotyczàce korzystania z palników

Poni˝sze wskazówki umo˝liwià Paƒstwu uzyskanie najlepszych rezultatów w u˝ytkowaniu kuchenki:

Na ka˝dym z palników nale˝y stawiaç garnki i naczynia o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru palnika (patrz tabela). Dzi´ki temu p∏omieƒ podgrzewa∏ b´dzie jedynie dno naczynia i nie b´dzie opala∏ jego boków;

Nale˝y zawsze stosowaç garnki o p∏askich dnach, i przykrywaç je pokrywkami;

Gdy zawartoÊç naczynia zacznie si´ gotowaç nale˝y zmniejszyç p∏omieƒ przekr´cajàc pokr´t∏o w po∏o˝enie „niski p∏omieƒ”.

W celu okreÊlenia rodzaju palnika nale˝y porównaç jego kszta∏t z opisem zamieszczonym w cz´Êci “Parametry palników i dysz”.

Elektryczna p∏yta grzewcza*

Uruchamiana jest przez obrócenie, zgodnie i przeciwnie do ruchu wskazówek, odpowiedniego pokr´t∏a i ustawienie na jednej z szeÊciu pozycji.

Ustawienie pokr´t∏a w pozycji innej ni˝ „0” zapala kontrolk´

URUCHOMIENIA ELEKTRYCZNEJ P¸YTY GRZEJNEJ.

Praktyczne porady dotyczàce korzystania z elektrycznej p∏ytki grzejnej*

Aby uniknàç rozpraszania energii cieplnej i przypalania daƒ, nale˝y stosowaç wy∏àcznie garnki o p∏askich dnach, o Êrednicach nie mniejszych od Êrednicy p∏ytki. W poni˝szej tabeli przedstawiono zalecane po∏o˝enia pokr´te∏ do przygotowywania ró˝nych potraw.

Przed pierwszym u˝yciem elektrycznej p∏ytki grzejnej, nale˝y jà wygrzaç przez oko∏o 4 minuty w maksymalnej temperaturze bez garnków.

* Dost´pne w niektórych modelach.

Palnik ø Êrednica naczyƒ (cm)

Szybki (R) 24 -26 Âredni (RR) 24 -26 Szybki (UR) 24 -26 Pó∏-szybki (S) 16 – 20 Pomocniczy (A) 10 – 14 Mini WOK (MW) 24 -26

Pozycja Poziom energji

0 Wy∏àczony 1 Niski

2-5 Âredni

6 Wysoki

Po∏o˝enie P∏ytka normalna

lub szybko nagrzewajàca si´ 0 wy∏àczona 1 gotowanie warzyw, ryb 2 gotowanie kartofli (na parze), zup,

ciecierzycy, fasoli 3 Dalsze gotowanie du˝ych iloÊci

jedzenia, minestrone

4 pieczenie (Êrednia intensywnoÊç) 5 pieczenie (bardziej intensywne) 6 przyrumienianie i osiàganie

temperatury wrzenia w krótkim

czasie

Page 9

Ârodki ostro˝noÊci i porady

! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa. Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç.

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie

• Niniejszy podr´cznik dotyczy kuchenek klasy 3, przeznaczonych do zabudowy.

• Kuchenka ta zaprojektowana zosta∏a do u˝ytku domowego i nieprofesjonalnego. Zabrania si´ modyfikowania jej funkcji oraz parametrów technicznych.

• Poni˝sze instrukcje dotyczà krajów, których symbole podane zosta∏y w instrukcji obs∏ugi oraz na tabliczce z numerem seryjnym.

• Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna wy∏àcznie wtedy, gdy zosta∏a pod∏àczona do skutecznego systemu uziemiajàcego, spe∏niajàcego obowiàzujàce wymagania bezpieczeƒstwa.

Poni˝ej przedstawiono list´ potencjalnie niebezpiecznych elementów. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ by nie mia∏y do nich dost´pu dzieci ani osoby upoÊledzone:

• wszelkie pokr´t∏a i wy∏àczniki kuchenki;

• opakowania (torebki, polistyren, gwoêdzie itp.);

• sama kuchenka zaraz po u˝yciu – ze wzgl´du na jej wysokà temperatur´;

• p∏yta ceramiczna kuchenki (jeÊli wyst´puje w tym modelu) przed i po u˝yciu – powierzchnia p∏yty jest goràca, przez co najmniej pó∏ godziny po jej wy∏àczeniu;

• nieu˝ywana, od∏àczona kuchenka (nale˝y zabezpieczyç jej wszystkie potencjalnie niebezpieczne elementy).

Nie wolno:

• dotykaç kuchenki wilgotnymi cz´Êciami cia∏a;

• pracowaç przy kuchni boso;

• ciàgnàç za kuchenk´ lub za kabel zasilajàcy w celu od∏àczenia jej od zasilania;

• u˝ywaç urzàdzenia w sposób niebezpieczny i / lub niew∏aÊciwy;

• zakrywaç szczelin wentylacyjnych i rozpraszajàcych ciep∏o;

• dopuszczaç do kontaktu kabli zasilajàcych drobnych urzàdzeƒ elektrycznych z goràcymi cz´Êciami kuchenki;

• wystawiaç kuchenki na dzia∏anie czynników atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce);

• u˝ywaç cieczy ∏atwopalnych w pobli˝u kuchenki;

• u˝ywaç przejÊciówek, rozga∏´ziaczy i / lub przed∏u˝aczy;

• u˝ywaç niestabilnych lub zdeformowanych naczyƒ / garnków;

• Zawsze nale˝y naczynie ustawiaç centrycznie nad palnikiem;

• pozostawiaç w∏àczonych p∏ytek elektrycznych (lub p∏yty ceramicznej) bez znajdujàcych si´ na nich garnków;

• u˝ywaç p∏yty ceramicznej (o ile kuchenka jest w nià wyposa˝ona) jako blatu kuchennego;

• w∏àczaç elektrycznych elementów grzejnych (o ile kuchenka jest w niewyposa˝ona), jeÊli znajdujà si´ na nich

elementy plastikowe lub folia aluminiowa;

• uderzaç p∏yty ceramicznej (o ile kuchenka jest w nià wyposa˝ona) ostro zakoƒczonymi przedmiotami;

• zamykaç szklanej pokrywy kuchenki (o ile kuchenka jest w nià wyposa˝ona), gdy palniki lub p∏ytki elektryczne nie zdà˝y∏y wystygnàç;

• podejmowaç prób naprawy lub instalacji kuchenki bez pomocy osób wykwalifikowanych.

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y wezwaç osob´ wykwalifikowanà:

• w celu zainstalowania kuchenki (zgodnie z zaleceniami producenta)

• w wypadku powstania wàtpliwoÊci, co do poprawnego dzia∏ania kuchenki

• w celu wymiany gniazdka sieciowego, gdy nie pasuje ono do wtyczki kuchenki

W nast´pujàcych przypadkach nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanym przez producenta punktem serwisowym:

• w przypadku wàtpliwoÊci, co do stanu kuchenki po jej rozpakowaniu

• w przypadku zniszczenia kabla zasilajàcego lub koniecznoÊci jego wymiany

• je˝eli kuchenka zepsuje si´ lub dzia∏a nieprawid∏owo – za˝àdaç oryginalnych cz´Êci zamiennych

• w przypadku p´kni´cia p∏yty ceramicznej

Polecamy Paƒstwu stosowanie si´ do poni˝szych zaleceƒ:

• kuchenki nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do pieczenia jedzenia, nale˝y unikaç innych zastosowaƒ

• sprawdziç stan kuchenki po jej rozpakowaniu

• od∏àczaç kuchenk´ od zasilanie, gdy nie dzia∏a ona prawid∏owo lub za ka˝dym razem, przed przystàpieniem do jej czyszczenia lub wykonywania wszelkich czynnoÊci konserwacyjnych

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu nale˝y od∏àczyç zasilanie i zakr´ciç kurek gazu (je˝eli jest ona w taki wyposa˝ona);

• je˝eli p∏yta ceramiczna p´knie – od∏àczyç kuchenk´ od instalacji elektrycznej

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana sprawdzaç czy pokr´t∏a ustawione sà w pozycji [symbole]

• jeÊli podejmà paƒstwo decyzj´ o zaprzestaniu korzystania z kuchenki, po od∏àczeniu jej od zasilania nale˝y odciàç kabel sieciowy

• producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za wszelkie zniszczenia, które mogà powstaç w wyniku niew∏aÊciwej instalacji lub niew∏aÊciwego i nierozsàdnego u˝ytkowania kuchenki.

Pozbywanie si´ odpadów i zu˝ytej kuchni

W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców wtórnych, co obni˝a koszty konsumentom i zmniejsza zanieczyszczenia.

Page 10

• Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ

• Pozbywanie si´ starej kuchni: przed oddaniem urzàdzenia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego. U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝liwiajàcy oddanie tego sprz´tu.

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego sprz´tu.

Page 11

Konserwacja i czyszczenie

Wy∏àczanie urzàdzenia

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac konserwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od zasilania, za pomocà g∏ównego wy∏àcznika lub wyjmujàc wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka.

Czyszczenie

Aby zapewniç d∏ugà ˝ywotnoÊç kuchenki nale˝y jà regularnie czyÊciç pami´tajàc, ˝e: ! Do czyszczenia zabrania si´ stosowania urzàdzeƒ czyszczàcych parà

• Cz´Êci emaliowane nale˝y czyÊciç ciep∏à wodà. Nie wolno stosowaç proszków Êciernych ani substancji ˝ràcych, które mog∏yby zniszczyç wyglàd tych elementów;

• Cz´Êci palników, które mogà zostaç zdemontowane nale˝y mo˝liwie cz´sto myç w ciep∏ej wodzie z myd∏em, zwracajàc przy tym uwag´ czy usuwane sà zapieczone na nich pozosta∏oÊci;

• W kuchenkach z automatycznà zapalniczkà nale˝y cz´sto i starannie czyÊciç koƒcówk´ urzàdzenia zap∏onowe-

go, zwracajàc przy tym uwag´ na to czy nie sà zatkane otwory na gaz;

• JeÊli elementy ze stali nierdzewnej przez d∏u˝szy czas b´dà wchodziç w kontakt z wodà o du˝ym st´˝eniu wapnia lub zawierajàcà detergenty (bogate w fosfor) mogà si´ one pokryç nalotem. Aby temu zapobiec cz´Êci te nale˝y dobrze sp∏ukaç wodà a nast´pnie wysuszyç. Dobrà praktykà jest równie˝ natychmiastowe usuwanie wszelkich rozlanych p∏ynów i potraw;

Smarowanie zaworów gazu

Po pewnym czasie korzystania z kuchenki zawory gazu mogà zabrudziç si´. Przejawem tego b´dà trudnoÊci w ich obracaniu lub ich zaklejanie si´. W takiej sytuacji konieczna jest wymiana na nowy. Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowanego przez producenta.

Page 12

Problemy

Czasami mo˝e okazaç si´, ˝e kuchenka nie chce dzia∏aç lub nie dzia∏a w∏aÊciwie. Zanim wezwiemy specjalist´ mo˝emy sprawdziç czy problemowi nie da si´ zaradziç samemu. Po pierwsze, nale˝y sprawdziç czy nie wystàpi∏y ˝adne przerwy w zasilaniu gazem lub pràdem elektrycznym, a w szczególnoÊci czy odkr´cone sà g∏ówne zawory.

Palnik nie zapala si´ lub p∏omieƒ wokó∏ palnika nie jest jednolity

GaÊnie p∏omieƒ, w modelach kuchenki wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce

Po ustawieniu pokr´t∏a na niski p∏omieƒ palnik gaÊnie

Naczynia nie stojà stabilnie

Sprawdziç i upewniç si´ czy:

• otwory w palniku nie zatka∏y si´

• czy wszystkie cz´Êci ruchome palnika zosta∏y w∏aÊciwie zamontowane

• czy nie ma przeciàgów w pobli˝u palników

Sprawdziç i upewniç si´ czy:

• pokr´t∏o zosta∏o wciÊni´te do koƒca

• czy pokr´t∏o przytrzymano wystarczajàco d∏ugo, aby

urzàdzenie zabezpieczajàce zdà˝y∏o zadzia∏aç

• czy otwory w palniku, znajdujàce si´ w pobli˝u

urzàdzenia zabezpieczajàcego, nie zosta∏y zatkane

Sprawdziç i upewniç si´ czy:

• otwory w palniku nie zatka∏y si´

• czy nie ma przeciàgów w pobli˝u palników

• czy odpowiednio ustawiono wielkoÊç minimalnego p∏omienia (patrz rozdzia∏ “Regulacja minimalnego p∏omienia”)

Sprawdziç i upewniç si´ czy:

• dno naczyƒ jest ca∏kowicie p∏askie

• czy naczynia ustawiono na Êrodku palnika lub p∏ytki elektrycznej

• czy krata p∏yty kuchenki nie zosta∏a po∏o˝ona odwrotnie

Serwis

JeÊli pomimo przeprowadzanych kontroli kuchenka nadal nie dzia∏a poprawnie a jej wadliwe dzia∏anie utrzymuje si´ nale˝y skontaktowaç si´ z Punktem Obs∏ugi Klienta firmy Indesit Company Polska Sp. z o.o. (tel.: 801332211) podajàc informacje o:

• rodzaju problemu

• nazwie skrótowej okreÊlajàcej model kuchenki (Mod...), którà podano w karcie gwarancyjnej.