HOTPOINT TCD 93B 6H-Z1 User Manual [fr]

Contents

TUMBLE DRYER

TCD 93B

First time you turn on your dryer you must select your preferred language see page 6

Instruction booklet

English, 1

Español, 35

Português, 52

EППЛУИО¿, 69

! Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary. Take it with you when you move, and should you sell this appliance or pass it on to another party, make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works. ! Read these instructions carefully; the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works.

This symbol reminds you to read this booklet.

Français, 18

Important information, 2-3 Installation, 4

Where to put your dryer Ventilation Water drain Electrical connection Before you start using your dryer

Dryer description, 5

The features Control panel

The Display, 6-8 Start and programmes, 8-11

Choosing a programme Special programmes Programme option modifiers Table of programmes The controls

Laundry, 12-13

Sorting your laundry Wash care labels Special clothing items Drying times

Warnings and Suggestions, 14

General safety Saving energy and respecting the environment

Maintenance and Care, 15

Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Check the drum after each cycle Empty the water container after each cycle Cleaning the condenser unit Cleaning the dryer

Troubleshooting, 16 Service, 17

Disposal

Important Information

! You MUST clean the fluff filter after EVERY drying cycle.

Fluff Filter...

! Failure to clean the filter after EVERY drying cycle will affect the drying performance of your machine.

- It will take longer to dry and as a result will use more electricity during drying.

! You MUST empty the water container after EVERY drying cycle.

Water Container...

Priming the Water Collection System

When your dryer is new, the water container will not collect water until the system is primed... this will take 1 or 2 drying cycles. Once primed it will collect water during every drying cycle.

STEP 1.

Open the door of your dryer.

STEP 2.

Remove the filter.

STEP 3.

Open the filter and clean any fluff deposits from the filter mesh.

STEP 4.

Refit the filter - NEVER run the dryer without the filter in position.

For your Condenser dryer to operate efficiently, you must follow the regular maintenance schedule shown below:

STEP 1.

Pull the water container towards you and remove it fully from the dryer.

STEP 2.

Remove either the small or large cap and empty the water from the container.

! Failure to empty the water container will result in:

- The machine will stop heating (so the load may still be wet at the end of the drying cycle).

- The ‘Empty Water’ message will tell you that the water container is full.

STEP 3.

Refit the water container, ensuring that it is pushed fully back into position.

! The ‘Empty Water’ message reminds you to empty the water container at the start and at the end of each programme.

Important Information

Condenser Unit...

! You MUST clean the fluff from the condenser EVERY month.

! Failure to clean the condenser could cause premature failure of your dryer.

●

Check that:

- The positioning arrows are pointing upwards.

- The 3 clips are re-secured back into their ‘lock’ position.

STEP 3.

Flush the condenser, from the rear with water, to remove any fluff deposits.

STEP 4.

Refit the condenser unit

- ensure that the unit is pushed in fully, all 3 clips are re-secured and the positiong arrows on the front of the condenser are pointing upwards.

Rotate 3 clips

STEP 1.

Open the condenser cover

- hold the handle and pull towards you.

STEP 2.

Remove the condenser by rotating the 3 clips then pulling the condenser towards you. (There may be some water in the tubes, this is normal).

Installation

Before you start using your dryer

Once you have installed your dryer and before you use it, clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport.

Where to put your dryer

●

Place your dryer at a distance from gas ranges, stoves, heaters, or cook tops because flames can damage the appliance.

●

If you are going to install the appliance under a work counter, be sure to leave a 10mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15mm space between the sides and lateral furnishings or walls.

This is to ensure proper air circulation.

Ventilation

When the dryer is in use, there has to be adequate ventilation. Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout. Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing, the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard. ! If using the dryer in a small or cold room some condensation could be experienced. ! We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door.

Water drain

If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain. This does away with the need to empty the water container. If the dryer is stacked onto or installed next to a washing machine it can share the same drain. The height of the drain must be less than 3' (1m) from the bottom of the dryer.

Remove hose from position shown (see diagram).

Fit a suitable length of hose to the new location shown (see diagram).

! Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location.

Electrical connections

Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket:

●

The socket must be grounded.

●

The socket must be able to sustain the machines maximum power, which is indicated on the rating label (see Dryer Description).

●

Power voltage must be within the values indicated on the rating label (see Dryer Description).

●

The socket must be compatible with the dryers plug. Should this not be the case, replace the plug or the

socket. ! The dryer must not be installed outdoors, even if the space is sheltered. It can be very dangerous if it is exposed to rain or storms. ! Once installed, the dryers electrical wire and plug must be within easy reach.

! Do not use extension cords. ! The power cord must not be bent or squashed. ! The power supply cord should be checked periodically

and replaced by a cord specially prepared for this dryer and fitted only by authorised technicians (see Service). New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorised dealers. ! The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed.

! If in doubt about any of the above consult a qualified electrician.

Minimum gap 10mm

Minimum gaps

15mm

Remove hose from

here...

...fit new hose here.

Dryer Description

Control panel

PROGRAMME

Selection Buttons

Display Unit

START/PAUSE

Button & Light

CHILD LOCK

Button

ON/OFF

Button

OPTION

Buttons & Light

The features

Water container

Filter

Condenser cover

The ON/OFF button : If the dryer is running and this button is pressed, the dryer is turned off. Press again, the dryer restarts.

The PROGRAMME selection buttons set the programme: press the button corresponding to the programme you want to select (see Start and Programmes).

The OPTION buttons/indicators: these buttons select available options for your selected programme (see The Controls). The indicators on the display unit next to the bottom buttons light to show that the option has been selected.

The START/PAUSE button/light starts a selected programme. When you press this button there will be one beep and the display will show PAUSED . When a programme is running, holding this button in pauses the programme and stops the dryer. The light is green when the programme is running, flashing amber if the programme has been paused or

flashing green if on standby waiting to start a programme (see Start and Programmes). Note: This light also flashes amber during the Heat & Enjoy programme and during the Post Care phase of a programme.

The Display Unit gives warnings and information about the programme selected and its progress (see next page).

The CHILD LOCK button/icon : Press and hold this button after selecting your programme and any options, this prevents the programme settings from being changed, the display will briefly show LOCKED . When the icon is lit, the other buttons are disabled. Hold the button to cancel and the icon will go out, the display will briefly show UNLOCKED .

Note: This tumble dryer, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

Rating plate

Model & Serial numbers

Condenser cover handle (Pull to open)

Air intake grille

The Display

Selecting your language

Understanding the display

Programme selection and display

The selected programme is shown on the first line of the display when you select the corresponding button, this message is shown while the programme is running.

My Cycle When you select the My Cycle button the Display will show your selected programme with ‘M’ before its name. ie. M COTTONS (see Start and Programmes).

Dryness levels

During programme selection for an automatic programme that has different dryness levels available (see Programmes Table).

The second line of the display shows the dryness level you require, for each press of the Dryness Level button the next option from the list below is selected and displayed.

COTTONS ANTI ALLERGY SYNTHETICS WOOL BABY DELICATE CUDDLY TOYS EASY IRON REFRESH

The first time you turn on your dryer you should select your preferred language from the available list.

To change: the language current selection must flash, on the first line of the display.

- Press and hold all 3 buttons: Child Lock, Timed Dry and Dryness Level for 5 seconds.

- Press the Child Lock or the Timed Dry button to scroll up or down through the list.

- When your required language is flashing on the top line of the display, pressing the Dryness Level button will select your choice.

IRON DRY CUPBOARD DRY EXTRA DRY

Iron Dry: Dries your clothes ready for ironing. Cupboard Dry: Dries your clothes ready for putting away. Extra Dry: Dries your clothes ready for wearing.

The display also shows: one, two or three blocks, depending on your selection. These are displayed during the programmes progress.

The Display

Programme progress

Timed drying

After selecting a programme that has a Timed Dry option, press the Timed button and the display will increment the selected time, each time you press and release the button (see Start and Programmes).

Delay and Time to End

Some programmes can have a delated start (see Start and Programmes). Press the Delay button and the icon flashes.

The second line of the display shows the status of the programme as it progresses: (long messages scroll across the line)

PRE CARE DRY COOL TUMBLE END OF CYCLE, POST CARE PHASE

END OF CYCLE, EMPTY THE WATER BOTTLE

Each press advances: then , and then repeats.

Delicates have a maximum time of:

The bars to the right of the time, light to give an indication of the time duration selected:

The selected time remains displayed after the programme starts.

2:00

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

OFF

0:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

Each press of the Delay button advances the delay setting in 1 hour increments, from: to , then and then after a couple of seconds cancels the delay.

The delay time is shown on the display next to the Delay button.

The display counts down the minutes of the delay period after the Start/Pause button is pressed. The second line of the display shows STARTED

1h 24h

After the delay period finishes (or for all of the programme if delay not selected): The estimated Time to End of the programme for automatic programmes or the actual time remaining during the Timed programme is shown in this part of the display.

(if option Crease Care available and selected).

The Display

Start and Programmes

Warnings

The second line of the display also gives warnings and reminders: (reminders occur at the end of the programme)

END OF CYCLE, EMPTY THE WATER BOTTLE

●

Reminder that the water container should be emptied every time you use the dryer (see Maintenance).

EMPTY WATER BOTTLE

●

Indicates that the water container is full. The message will take a few seconds to go out after replacing the empty water container; the dryer must be running for this to happen (see The Controls). Note: If the water container fills and this message is displayed, the heat is turned off and your clothes will not dry.

CLEAN CONDENSER

●

This message indicates that you must clean the Condenser unit (see Maintenance) and will occur at intervals depending how much you have used the dryer. When you finish the next programme the message is cancelled.

CLEAN FILTER

●

Reminds you to clean the Filter every time you use the dryer (see Maintenance).

Choosing a programme

1. Plug the dryer into the electrical socket.

2. Sort your laundry according to fabric type (see Laundry).

3. Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place (see Maintenance).

4. Load the machine and make sure items are not in the way of the door seal. Close the door.

5. If the Display is not lit: Press the ON/OFF button

6. Press the Programmes Selection button that corresponds with the type of fabric being dried by checking the Programmes Table (see Programmes) as well as the indications for each type of fabric (see Laundry).

- If the button is selected; steps 7, 8 and 9 are not required (see below).

7. Choose Timed Drying or Dryness Levels option:

- If Timed Drying press and release the Timed button until the required time is displayed.

or - To change from default dryness setting, press

and release the Dryness Levels button until required level is indicated.

! See Programmes Table, for more details.

8. Set a delay time and other options if necessary (see The Display).

9. If you wish the buzzer to sound at the end of the programme, press the SOUND button.

10. Press the Start/Pause button to begin. The display will show the estimated time to end. During the drying programme, you can check on your laundry and take out items that are dry while others continue drying. When you close the door again, press the Start/Pause button in order to resume drying.

11. During the last few minutes of Drying Programmes, before the programme is completed, the final COOL TUMBLE phase is entered (fabrics are cooled), this phase should always be allowed to complete.

12. The SOUND (if option selected) will warn you when the programme is complete and the Display shows END OF CYCLE, POST CARE PHASE . Open the door, take the laundry out, clean the filter and replace it. Empty the Water Container and replace it (see Maintenance). If the Crease Care option has been selected and you do not remove the laundry immediately, the dryer will tumble occasionally for 10 hours or until you open the door.

13. Unplug the dryer.

My Cycle button:

First time you press this button the second line of the display will show PRESS AND HOLD TO STORE

After selecting your favorite programme and options you can save these settings by pressing and holding in the My Cycle button for at least 5 seconds, the buzzer will then beep and the second line of the display shows MY CYCLE The next time you need this programme press the button, then the Start/Pause button and this programme will run. If you wish, you can change your stored favorite, by selecting a new programme and/or options and press and hold in the button (as above).

Start and Programmes

Easy Iron Programme

‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period) which fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position/location for an extended period of time. The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold. ! ‘Easy Iron’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.

For best results: 1. Do not load more than the maximum capacity. These numbers refer to the dry weight:

Fabric Maximum load

Cotton and Cotton mixtures 2.5kg Synthetics 2kg Denim 2kg

2. Unload the dryer immediately after the end of the programme, hang, fold or iron the articles and put them away in the closet. Should this not be possible repeat the programme.

The ‘Easy Iron’ effect varies from one fabric to the next. It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix, and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel®.

Wool Programme

●

This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol .

●

It can be used for load sizes up to 1kg (approximately 3 sweaters).

●

We recommend that garments are turned inside out before drying.

●

This programme will take about 60 minutes, but may take longer depending on the size and density of the load and the spin speed used in your washer.

●

Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be slightly damp. Allow these to dry naturally as over-drying could damage garments.

! Unlike other materials, the mechanism of wool shrinkage is irreversible; i.e. it will not stretch back to original size and shape. ! This programme is not suitable for Acrylic garments.

Programme option modifiers

Special Programmes

Baby Delicate Programme

●

This is a programme for drying your baby’s small delicate items of clothing and bedding (Cotton and Chenille) and for drying your delicate clothes ie. Acrylics.

●

DO NOT dry items such as bibs and nappy pants with plastic coverings.

●

It can be used for load sizes up to 2kg.

●

This programme will take about 120 minutes, but may take longer depending on the size and density of the load and the spin speed used in your washer.

●

Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be slightly damp. If this is the case, try turning items inside out and running the programme again for a short period.

Heat & Enjoy

This programme helps to heat towels & bathrobes for a warm sensation after a bath or shower. It is also useful for warming clothes before dressing during winter. The cycle heats clothes to 37°C (Body Temperature) and runs at this temperature until you stop the cycle. Maximum load 3kg. To select this programme press the Refresh programme button and then select the High Heat option.

Note: During this programme the Start/Pause light flashes Amber.

Anti Allergy Programme

This programme has the ‘Seal of Approval’ endorsement from Allergy UK, which reflects the effective reduction and elimination of allergens from the clothes with the special Anti Allergy cycle. With this programme, thanks to the achievement of constant temperature for an extended period of time, the effects of the most common allergens (including House Mites and Pollen) are neutralised. Can be used on a wet load to dry and treat, or on a dry load just to treat your laundry. Maximum load is 9kg for a wet load and 4kg for a dry load.

Quick Dry

This programme is for small loads up to 1kg Note: can only be used with the ‘Cupboard Dry’ setting. Your drying time is very much reduced with a huge time saving up to 53% on cottons (with high heat option) and 50% on synthetics (with low heat option).

Cuddly Toy Programme

With this programme you can remove dust easier and wash the cuddly toys more often because the drying time is very much reduced compared to drying in the open air. It is a delicate drying cycle that dries at low temperature and with soft mechanical action to maintain at best the original look and shine of the fur. Note: For allergy protection, just freeze cuddly toys for 24 hours then wash and dry them. Repeat every 6 weeks. Before drying remove accessories such as clothes, collars or sound boxes and protect plastic eyes with masking tape after drying them with a cloth. This programme will take about 200 minutes: Load 2-3 Cuddly Toys

Extra Care

This anti-ageing function for Cottons and Synthetics helps to maintain the brightness of your laundry for a long time thanks to the use of the right drum rotation (reduced in the last part of the cycle) and the correct drying temperature

Note: It cannot be used with the ‘Extra Dry’ and ‘Cupboard Dry’ dryness levels.

Programmes Table

Programme

What it does... How to set it... Notes/Options available:

Programme

What it does... How to set it...

Notes/Options available:

Cottons

Dries your Cotton clothes.

Sound, Delay Timer, Crease Care, High Heat Extra Care, Quick Dry

1. Press the button.

2. Choose Timed Dry or Automatic Dryness Level option.

- If Timed Dry , see next page, or...

- To change from default dryness setting press and release Dryness Levels button until the required level is displayed.

3. Select any Options if required.

4. Press the Start/Pause button .

Anti Allergy

Anti Allergy treatment for your clothes.

Sound, Delay Timer, Crease Care

●

An Automatic programme

Brief programme (approximately 10 minutes) that softens fibres of clothing that is ready for ironing.

Sound

! This is not a drying programme (see previous page).

1. Press the button.

2. Select Sound option if required.

3. Press the Start/Pause button .

Synthetics

Dries your Synthetic clothes on High Heat.

1. Press the button.

2. Choose Timed Dry or Automatic Dryness Level option.

- If Timed Dry , see next page, or...

- To change from default dryness setting press and release Dryness Levels button until the required level is displayed.

3. Select any Options if required.

4. Press the Start/Pause button .

Baby Delicates

(also Acrylics)

Dries your clothes on Low heat setting, ready to be worn.

1. Press the button.

2. If Timed Dry programme required (see Timed, next page). Otherwise default is Automatic.

3. Select any Options, if required.

4. Press the Start/Pause button .

Wool

Dries your Woollen clothes, (see previous page).

Sound

Timed or

●

The default is Automatic.

1. Press the button.

2. Choose Timed Dry if required. Otherwise default is Automatic.

3. Select Sound option if required.

4. Press the Start button .

Refresh

Easy Iron

20-minute programme that airs your clothes with cool air. Use also to cool warm clothes.

1. Press the button.

2. Select any Options, if required.

3. Press the Start/Pause button .

! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme.

Start and Programmes

: default

Sound

●

Heat & Enjoy: Select High Heat for this cycle (see Programme option modifiers).

My Cycle

See previous details.

●

Depends on your chosen programme

1. Press the M button.

2. Press the Start/Pause button .

1. Press the button.

2. Select any Options if required.

3. Press the Start/Pause button .

Cuddly Toys

Dries your cuddly toys.

1. Press the button.

2. Select any Options, if required.

3. Press the Start/Pause button .

Dryness options:

Automatic Dryness Levels IRON DRY CUPBOARD DRY EXTRA DRY

*Where appropriate: Quick Dry is only available with the Cupboard Dry Dryness Level and Extra Care is only available with the Iron Dry Dryness Level (see Programme option modifiers).

Sound, Delay Timer, Crease Care, Extra Care, Quick Dry

EXCLUSIVES

EXTRA

Programme

What it does... How to set it... Notes/Options available:

0:20 0:30

Sound, Delay Timer, Crease Care

●

The default is Automatic.

Sound, Delay Timer

ESSENTIALS

: default

Dryness options:

Automatic Dryness Levels IRON DRY CUPBOARD DRY EXTRA DRY

Start and Programmes

Timed Drying

Timed Dry programmes table: First select a programme (see Programmes Table).

(

0:20, 0:30, 1:00, 1:30, 2:00, 2:40 or 3:00 Hours:Minutes

)

Always use Timed Drying for loads less than 1kg, or if you prefer a different dryness result.

The heat settings available depend on the programme selected.

Consult suggested drying times (see Laundry).

The last 10 minutes of these programmes is the Cool Tumble phase.

1. Press and release the button until the display shows the required selection. Each press advances , , , , ,

, then and then repeats.

●

Delicates have maximum time of

●

When is displayed, Automatic

Dryness Level option is available if you change your mind.

2. Select any Options if required.

3. Press the Start button .

Options available:

! Warning, after pressing the Start/Pause button , the programme cannot be changed. To change a selected programme, press the Start/Pause button , the light flashes Amber to indicate the programme is paused. Select the new programme and any options required, the light will then flash green. Press the Start/Pause button again and the new programme will start.

●

Option buttons

These buttons are used to customise the selected programme to your requirements. A programme must have been selected, by pressing a programme selection button, before an option can be selected. Not all options are available for all programmes (see Programmes Table). If an option is not available and you press the button, the buzzer will beep 3 times. If the option is available the indicator, on the display unit above the bottom buttons, lights to show that the option has been selected.

Time Delay (Delay Timer)

The start of some programmes (see The Display and Programmes tables) can be delayed for up to 24 hours.

Ensure the water container is emptied before setting a delayed start.

Crease Care

The pre-care option is only available if a delayed start has been selected. It tumbles the clothes occasionally during the delayed period to help prevent creases developing. The post-care option occasionally tumbles the clothes after end of the drying and cool tumble cycles to prevent creases developing, should you not be available to remove the load immediately the programme is complete. Note: The Start/Pause light flashes Amber during this phase. Selecting this option enables both the pre and post care functions if appropriate.

High Heat

Allows Low Heat to be selected on some programmes. When the light above this button is on High Heat is selected. Not all programmes allow you to change this setting. When High Heat is selected with the Refresh programme this selects the Heat & Enjoy cycle.

Sound

Available on all programmes and allows the buzzer to give a signal at the end of the drying cycle, to remind you that the clothes are ready to be removed.

●

TIME DISPLAY

The display shows either the amount of time delay remaining or an indication of the amount of time left for a drying programme (see The Display). The delay or time to end is displayed in hours and minutes and counts down each minute.

The Controls

88:88

When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining. When an Automatic programme is selected, the time displayed is an estimate of the time remaining. When the programme is selected the display shows the time required to dry a full load, after around 10 minutes the controller calculates a better estimate of the cycle time. The colons between the hours and minutes in the display flash to show that the time is counting down. The display also shows if there is a problem with your dryer, if this occurs the display will show F followed by a fault code number (see Troubleshooting).

●

Empty Water Container

(If you have plumbed your dryer to a drain this icon can be ignored, as there is no need to empty the water container). Messages are displayed to reminds you to empty the water container (see The Display). If the water container fills during a programme, the heater turns off and the dryer does a period of Cool Tumble. After this it stops and a message tells you to EMPTY THE WATER CONTAINER . You must empty the water container and restart the dryer or the clothes will not dry. After re-starting the dryer the message will take a few seconds to go out. To avoid this always empty the water container each time you use the dryer (see Maintenance).

●

Door Opening

Opening the door during a programme will stop the dryer and have the following effects:

Note: The Start/Pause light flashes Amber during the Heat & Enjoy programme and during the Post Care phase of a programme.

●

The display shows PAUSED .

●

During a delay phase the delay will continue to count down. The Start/Pause button must be pressed to resume the delay programme. The display will change to show current status.

●

During the drying part of the programme, the colons on the display stop flashing to show that the time has stopped counting down. The Start/Pause button must be pressed to resume the programme. The display will change to show the current status, the colons flash and count down continues.

●

During the Post Care phase, the programme ends. Pressing the Start/Pause button will restart a new programme from the beginning.

●

Note

If you have a power cut, switch off the power or remove the plug. When power is restored, press the Start/Pause button and the programme will resume.

0:20

0:30

1:00

1:30 2:00

2:00

2:40 3:00

Sound, Delay Timer, Crease Care, High Heat

Laundry

Sorting your laundry

●

Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried.

●

Sort laundry by fabric type.

●

Empty pockets and check buttons.

●

Close zippers and hooks and tie loose belts and strings.

●

Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible.

! Do not load dripping wet clothes into the dryer.

Maximum load size

Do not load more than maximum capacity. These numbers refer to dry weight: Natural fibres: 9kg max (20lb) Synthetic fibres: 3kg max (6.6lb)

! DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance.

Typical weights

Note: 1kg = 1000g (1lb = 16oz) Clothes

Blouse Cotton 150g (5oz)

Other 100g (3oz)

Dress Cotton 500g (1lb 2oz)

Other 350g (12oz) Jeans 700g (1lb 6oz) 10 nappies 1000g (2lb 3oz) Shirt Cotton 300g (10oz)

Other 200g (7oz) T-Shirt 125g (4oz)

Household Items

Duvet cover Cotton 1500g (3lb 5oz) (Double) Other 1000g (2lb 3oz) Large Tablecloth 700g (1lb 6oz) Small Tablecloth 250g (9oz) Tea Towel 100g (3oz) Bath Towel 700g (1lb 6oz) Hand Towel 350g (12oz) Double Sheet 500g (1lb 2oz) Single Sheet 350g (12oz)

At the end of a drying cycle, cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together. If this happens simply give them an additional short period of drying.

●

Note: The last 10 minutes of any time set is the Cool Tumble, so allow for this when setting the time, as this period will not dry your laundry.

Wash Care Labels

Look at the labels on your garments, especially when tumble drying for the first time. The following symbols are the most common:

May be tumble dried

Do not tumble dry

Tumble dry at high heat setting

Tumble dry at low heat setting

Items not suitable for tumble drying

●

Articles that containing rubber or rubber-like materials or plastic film (pillows, cushions, or PVC rainwear), any other flammable articles or objects that contain flammable substances (towels soiled with hair spray).

●

Glass fibres (certain types of draperies)

●

Items which have been dry cleaned

●

Items with the ITCL Code (see Special clothing items). These can be cleaned with special

at-home dry cleaning products. Follow instructions carefully.

●

Large bulky items (quilts, sleeping bags, pillows, cushions, large bedspreads etc). These expand when drying and would prevent airflow through the dryer.

Laundry

Special clothing items

Blankets and Bedspreads: acrylic items (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) must be dried with special care on LOW heat setting. Avoid drying for a long period of time.

Pleated or creased garments: read the manufacturer’s drying instructions on the garment.

Starched articles: do not dry these with non-starched items. Make sure that as much of the starch solution is removed from the load as possible before placing it in the dryer. Do not over-dry: the starch will become powdery and leave your clothing limp, which defeats the purpose of starch.

Drying times

Times are approximate and can vary depending upon:

●

Amount of water retained in clothes after spin cycle: towels and delicates retain a lot of water.

●

Fabrics: items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time.

●

Quantity of laundry: single items or small loads may take longer to dry.

●

Dryness: If you are going to iron some of your clothes, they can be taken out while still a bit damp. Others can be left longer if you need them to be completely dry.

●

Heat setting.

●

Room temperature: if the room where the dryer is located is cold, it will take longer for the dryer to dry your clothes.

●

Bulk: some bulky items can be tumble dried with care. We suggest that you remove these items several times, shake them out, and return them to the dryer until finished.

! Do not over-dry your clothes. All fabrics contain a little natural moisture, which keeps them soft and fluffy.

The table (see below) presents APPROXIMATE drying times in Hours : Minutes, as you see them on the display, the times are also shown in Minutes only for reference.

The times given are for Cupboard Dry Automatic programmes.

Timed Dry settings are also shown, to help you choose a suitable time option.

Weights refer to dry garments.

Cottons

High Heat

Synthetics

High Heat

Delicates

(Acrylics)

Low Heat

Drying times 800-1000 rpm in washing machine.

Drying times on reduced spin in washing machine.

Automatic duration Automatic minutes

Timed Dry setting

Automatic duration Automatic minutes

Timed Dry setting

Automatic duration Automatic minutes

Timed Dry setting

1 kg

2 kg

4 kg

3 kg

1 kg

2 kg

1 kg

2 kg

3 kg

5 kg

6 kg

7 kg

0:30 - 0:40

0:40 - 0:55

1:10 - 1:20

0:55 - 1:10

1:20 - 1:30

1:35 - 2:00

2:00 - 2:20

30 - 40

40 - 55

70 - 80

55 - 70

80 - 90

95 - 120

120 - 140

0:30

0:40 - 0:50

40 - 50

1:00

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40 or 1:00 or 1:20

1:20 - 1:40

80 - 100

1:20 or 1:40

0:50 - 1:10

50 - 70

1:00

1:10 - 1:30

70 - 90

1:00 or 1:30

1:00

1:30

1:00 or 1:30

1:30

1:30 or 2:00

2:00 or 2:40

8 kg

2:00 - 2:40

130 - 160

2:00 or 2:40

9 kg

2:30 - 2:50

140 - 170

2:40 or 3:00

Warnings and Suggestions

! The appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully.

General safety

●

This tumble dryer is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

This tumble dryer has been designed for home, and not professional use.

●

Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet.

●

Unplug the machine by pulling on the plug, not the cord.

●

Children must not be in proximity of the dryer when in use. After using the dryer, turn it off and unplug it. Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy.

●

Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer.

●

The appliance must be installed correctly and have proper ventilation. The air intake at the front of the dryer should never be obstructed (see Installation).

●

Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base.

●

Check to see if the dryer is empty before loading it.

●

The back of the dryer could become very hot. Never touch it while in use.

●

Do not use the dryer unless the filter, water container and condenser are securely in place (see Maintenance).

●

Do not overload the dryer (see Laundry for maximum loads).

●

Do not load items that are dripping wet.

●

Carefully check all instructions on clothing labels (see Laundry).

●

Do not tumble dry large, very bulky items.

●

Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures.

●

Complete each programme with its Cool Tumble Phase.

●

Do not turn off the dryer when there are still warm items inside.

●

Clean the filter after each use (see Maintenance).

●

Empty the water container after each use (see Maintenance).

●

Clean the condenser unit at regular intervals (see Maintenance).

●

Do not allow lint to collect around the dryer.

●

Never climb on top of the dryer. It could result in damage.

●

Always follow electrical standards and requirements (see Installation).

●

Always buy original spare parts and accessories (see Service).

To minimise the risk of fire in your tumble dryer, the following should be observed:

●

Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water, rinsed and been through the spin cycle. It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water.

●

Do not dry garments that have been treated with chemical products.

●

Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils, this constitutes a fire hazard. Oil-affected items can ignite spontaneously, especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer. The items become warm, causing an oxidisation reaction with the oil, Oxidisation creates heat. If the heat cannot escape, items can become hot enough to catch fire. Piling, stacking or storing oil-effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard. If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated with hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed with extra detergent - this will reduce, but not eliminate the hazard. The cool tumble phase should be used to reduce the temperature of the items. They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot.

●

Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in, soaked in or soiled with petrol/gasoline, dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances. Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil, acetone, denatured alcohol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers. Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.

●

Do not tumble dry items containing foam rubber (also known as latex foam), or similarly textured rubber like materials. Foam rubber materials can, when heated, produce fire by spontaneous combustion.

●

Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product.

●

Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg. bras with metal reinforcing wires. Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying.

●

Do not tumble dry rubber, plastic articles such as shower caps or babies waterproof covers, polythene or paper.

●

Do not tumble dry rubber backed articles, clothes fitted with foam rubber pads, pillows, galoshes and rubber coated tennis shoes.

●

Remove all objects from pockets, especially lighters (risk of explosion).

! WARNING: Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.

Saving energy and respecting the environment

●

Wring out items to eliminate excess water before tumble drying (if you use a washing machine first, select a high spin cycle). Doing this will save time and energy during drying.

●

Always dry full loads - you save energy: single items or small loads take longer to dry.

●

Clean the filter after each use to contain energy consumption costs (see Maintenance).

Maintenance and Care

Cleaning the drum

! Do not use abrasives, steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum.

A coloured film may start to appear on the stainless steel drum, this may be caused by a combination of water and, or cleaning agents such as fabric conditioner from the wash. This coloured film will not affect the dryer performance.

Cleaning the condenser unit

Periodically (every month) remove the condenser unit and clean any build up of fluff from between the plates by rinsing it under the tap with cold water. This should be done with cold water from the rear of the condenser. Removing the condenser:

1. Unplug the dryer and open the door.

2. Pull open the condenser cover (see diagram). Release the three catches by turning 90˚ counterclockwise then pull on the grip and remove from the dryer.

3. Clean the surface of the seals and replace, making sure that the catches have been secured.

Cleaning the dryer

●

External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth.

●

Periodically (every 6 months) vacuum the front air intake grille, to remove any build up of fluff, lint or dust. Also to remove accumulation of fluff from the front of the condenser and filter areas, clean occasionally with a vacuum cleaner.

! Do not use solvents or abrasives. ! Your dryer uses special bearing components which

do not need lubrication. ! Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety (see Service).

Switching off the electricity

! Unplug your dryer when not using it, when cleaning it and during all maintenance operations.

Clean the filter after each cycle

The filter is an important part of your dryer: it accumulates lint and fluff that is formed while drying. When finished drying, clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner. Should the filter become clogged up, the airflow inside the dryer will be seriously compromised: drying times lengthen and you will consume more energy. It may also damage your dryer.

The filter is found in front of the dryer trim (see diagram). Removing the filter:

1. Pull the plastic grip of the filter upwards (see diagram).

2. Open the filter and clean the lint from the inside.

3. Replace it correctly. Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim.

4. Remove any lint that has built up on the inside of the door and around the door seal.

! Do not use the dryer without replacing the filter.

Check the drum after each cycle

Turn the drum manually in order to remove small items (handkerchiefs) that could have been left behind.

Empty the water container after each cycle

Pull the container out of the dryer and remove either the small or large cap and empty it into a sink or other suitable drain. Refit the cap and replace the container securely. ! Always check and empty the container before you start a new drying programme.

Water container

Condenser cover

Catches

Air intake

Filter

Ta p

Rear

Front

Condenser unit

Troubleshooting

One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the following troubleshooting suggestions:

Possible causes / Solution:

●

The plug is not plugged into the socket, or not making contact.

●

There has been a power failure.

●

The fuse has blown. Try to plug another appliance into the socket.

●

You are using an extension cord? Try to plug the dryer’s power cord directly into the socket.

●

The door is not closed securely?

●

The programme has not been set properly (see Start and Programmes).

●

The Start/Pause button has not been pressed (see Start and Programmes).

●

You have set a delayed time (see Start and Programmes).

●

The filter has not been cleaned (see Maintenance).

●

The water container needs emptying? The empty water message is displayed? (see Maintenance).

●

The condenser needs cleaning? (see Maintenance).

●

The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying (see Start and Programmes, and see Laundry).

●

The correct drying time has not been selected for the load (see Laundry).

●

The air intake grille is obstructed (see Installation, and see Maintenance).

●

The items were too wet (see Laundry).

●

The dryer was overloaded (see Laundry).

●

The water container was probably not emptied at the start of the programme. Do not wait for the empty water signal, always check and empty the container before starting a new drying programme (see Maintenance).

●

This is normal, the: END OF CYCLE, EMPTY THE WATER BOTTLE message is shown as a reminder to empty the container (see The Display and Start and Programmes).

! For safety the dryer has a maximum programme time of 4 hours. If an automatic programme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will complete the programme and stop. Check the above points and run the programme again, if the results are still damp, contact the Service Centre (see Service).

●

If the display shows F10 or F15:

- Turn off and remove the plug. Clean the filter and the condenser (see Maintenance). Then replace the plug, turn on and start another programme. If F10 or F15 is still displayed contact the Service Centre (see Service).

●

If any other number is shown: Note down the code and contact the Service Centre (see Service).

●

The dryer is in ‘Demo’ mode. Press and hold both the On/Off and Start/Pause buttons for 3 seconds. The display will show DEMO OFF for 3 seconds and then the dryer will resume normal operation.

Problem:

The tumble dryer won’t start.

Drying cycle will not begin.

Its taking a long time to dry.

Empty water message is displayed but the dryer has only been running for a short period.

Empty water message is displayed and the water container is not full.

Programme finishes and clothes are damper than expected.

The display shows a fault code F followed by one or two numbers.

The display briefly shows DEMO ON every 6 seconds.

Service

Spare Parts

This dryer is a complex machine. Repairing it yourself or having a non-authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons, could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty. Call an authorised technician if you experience problems while using the machine.

Before calling the Service Centre:

●

Use the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself (see Troubleshooting).

●

If not, turn off the dryer and call the Service Centre closest to you.

What to tell the Service Centre:

●

name, address and post code.

●

telephone number.

●

the type of problem.

●

the date of purchase.

●

the appliance model (Mod.).

●

the serial number (S/N).

This information can be found on the data label inside the door of the machine.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

As part of our continued commitment to helping

the environment, we reserve the right to use quality recycled components to keep down customer costs and minimise material wastage.

●

Disposing of the packaging material: follow local regulations, so the packaging can be recycled.

●

To minimise risk of injury to children, remove the door and plug - then cut off mains cable, flush with the appliance. Dispose of these parts separately to ensure that the appliance can no longer be plugged into a mains socket.

Comparative Programmes

Recycling and Disposal Information

●

Programmes recommended for comparative test to EN61121

! Note: This is not a full list of programme options (see Start and Programmes).

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 2006/95/EC (Low Voltage Equipment)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC (Electromagnetic Compatibility)

Programme Programme to select Load size Heat Setting Dryness Option (EN61121)

Dry Cotton COTTONS 9 kg High CUPBOARD DRY Iron Dry Cotton COTTONS 9 kg High IRON DRY Easy-care textile SYNTHETICS 3 kg Low CUPBOARD DRY

TCD 93B

La première fois que vous allumez votre sèche-linge, vous devez choisir la langue. Voir page 23.

Français, 18

SÈCHE-LINGE

Notice d’utilisation et installation

Table des Matières

Informations Importantes, 19-20 Installation, 21

Où installer votre sèche-linge Ventilation Vidange de l’eau Connexions électriques Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 22

Caractéristiques Panneau de commandes

L’affichage, 23-25 Démarrage et programmes, 25-28

Choisir un programme Programmes spéciaux Options de modifications des programmes Tableau des programmes Les commandes

Linge, 29-30

Trier votre linge Étiquettes d’entretien Vêtements spéciaux Temps de séchage

Avertissements et Suggestions, 31

Sécurité générale Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

Entretien et Nettoyage, 32

Éteindre l’électricité Nettoyer le filtre après chaque cycle Videz le réservoir d’eau après chaque cycle Vérifier le tambour après chaque cycle Nettoyage du tambour Nettoyage du groupe condenseur Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 33 Service Après-vente, 34

Mise au rebut

! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à portée de main de manière à pouvoir vous y référer si nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez, et, si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à un tiers, faites en sorte que cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce sèche-linge. ! Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l’installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil.

Ce symbole vous rappele de lire le livret d’instructions.

English, 1

Español, 35

Português, 52

EППЛУИО¿, 69

Informations Importantes

! Vous devez IMPERATIVEMENT nettoyer le filtre à peluches A CHAQUE cycle de séchage.

Filtre...

! Négliger de nettoyer le filtre après CHAQUE cycle de séchage nuira aux performances de séchage de votre machine.

- Le temps de séchage sera plus long et la consommation électrique sera en conséquence plus importante.

! Vous devez IMPERATIVEMENT vider le réservoir d’eau après CHAQUE cycle de séchage.

Réservoir d’eau...

Amorçage du système de récupération d’eau

Sur un sèche-linge neuf, le réservoir d’eau ne récupérera pas l’eau tant que le système n’aura pas été amorcé... ceci nécessitera 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois amorcé, il récupérera l’eau à chaque cycle de séchage.

ETAPE 1.

Ouvrez la porte du sèche-linge.

ETAPE 2.

Sortez le filtre.

Pour que votre sèche-linge à condenseur fonctionne efficacement, vous devez suivre le programme d’entretien courant décrit ci-dessous:

ETAPE 1.

Tirez le réservoir d’eau vers vous et retirez-le complètement du sèchelinge.

ETAPE 2.

Retirez le petit capot ou le grand capot et videz l'eau du réservoir.

! Si vous négligez de vider le réservoir d’eau :

- la machine ne chauffe plus (la charge est alors encore humide à la fin du cycle).

- Le message ‘BAC PLEIN’ vous indique que le réservoir d’eau est plein.

ETAPE 3.

Remettez en place le réservoir d’eau, en

veillant à le renfoncer correctement.

! Message ‘BAC PLEIN’

- pour vous rappeler de vider le réservoir d’eau au début et à la fin de chaque programme.

ETAPE 3.

Ouvrez le filtre et débarrassez-le des peluches qui se seraient déposées dans le maillage.

ETAPE 4.

Réinstallez le filtre - NE faites JAMAIS fonctionner le sèche-linge sans avoir remis en place le filtre.

Informations Importantes

Groupe condenseur...

! Vous devez IMPERATIVEMENT enlever les peluches du condenseur TOUS LES MOIS.

! Négliger de nettoyer le condenseur pourrait entraîner une défaillance prématurée de votre sèche-linge.

●

Vérifiez:

- que les flèches de positionnement sont orientées vers le haut.

- que les 3 agrafes sont refermées dans leur position de « verrouillage ».

ETAPE 3.

Rincez le condenseur par l’arrière avec de l’eau pour enlever les

dépôts de peluches.

ETAPE 4.

Remontez le condenseur

- veillez à enfoncer le bloc à fond, à rattacher solidement les 3 agrafes et à orienter les flèches de positionnement à l’avant du condenseur vers le haut.

ETAPE 1.

Ouvrez le couvercle du condenseur

- tenez la poignée et tirez vers vous.

ETAPE 2.

Retirez le condenseur en tournant les 3 agrafes et en le tirant vers vous. (Les tubes peuvent contenir un peu d’eau ; ceci est normal).

Tournez les 3 agrafes

Installation

Où installer votre sèche-linge

●

Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz, car les flammes peuvent

endommager cet appareil.

●

Si vous installez cet appareil sous un plan de travail, faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l’appareil et tout autre objet sur ou au-dessus de la machine, et un espace de 15 mm entre les côtés et les

éléments d’ameublement ou les murs latéraux. Ceci a pour objectif d’assurer une ventilation convenable.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer votre sèche-linge dans un environnement qui n’est pas humide et qui est doté d’une bonne circulation d’air dans toute la pièce. La circulation d’air autour du sèche linge est essentielle pour condenser l’eau produite au cours du lavage, le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos ou dans un placard. ! Nous vous déconseillons d’installer votre sèche-linge dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit en aucun cas être placé derrière une porte fermant à clé, une porte coulissante ou une porte montée sur des gonds du côté opposé à la porte de chargement du sèche-linge. ! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou petite, on rencontrera un certain degré de condensation.

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau. Cela évite de vider le réservoir d’eau. Si vous installez le sèche-linge au-dessus ou à côté d’un lave-linge, il pourra partager la même vidange.

La hauteur de la

vidange doit être inférieure à

1 m en partant du bas

du sèche-linge.

Retirer le tuyau de l’endroit présenté (voir schéma).

Installez une longueur adaptée de tuyau au nouvel endroit montré (voir schéma).

Assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ou plié

une fois le sèche-linge placé dans sa position définitive

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher la fiche de l’appareil dans la prise de courant:

●

La prise de courant doit être reliée à la terre.

●

La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine, qui est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La tension électrique doit appartenir à la gamme de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La prise de courant doit être compatible avec la fiche du sèche-linge. Si ce n’est pas le cas, remplacez la fiche ou la prise de courant.

! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l’extérieur, même si

l’espace en question est abrité. Cela peut être dangereux si l’appareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois installés, le cordon d’alimentation et la fiche

du sèche-linge doivent être d’accès facile.

! N’utilisez pas de rallonges. ! Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé. ! Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié périodiquement et remplacé par un cordon préparé spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement par des électriciens agréés (voir Service Après-vente). Des cordons d’alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agréés contre un supplément. ! Le fabricant rejète toute responsabilité en cas de non-respect de toutes ou partie de ces règles.

! En cas de doute au sujet des points precedents, consultez un electricien qualfie.

Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les poussières qui pourraient s’y être accumulées durant le transport.

minimale espace 10 mm

minimale

espace 15 mm

Retirez le tuyau d’ici...

..Installez le nouveau

tuyau ici.

Description du sèche-linge

Panneau de commandes

Boutons de Sélection de

PROGRAMME

L’Affichage

Bouton et Témoin

DÉPART/ PAUSE

Bouton de

SÉCURITÉ ENFANTS

Bouton

MARCHE/ARRÊT

Boutons et témoins

d’Options

Caractéristiques

Réservoir d’eau

Filtre

Couvercle de condenseur

Le bouton MARCHE/ARRÊT : si le sèche-linge fonctionne et qu’on appuie sur ce bouton, le sèchelinge s’arrête. Appuyez de nouveau, le séche-linge redémarre.

Les boutons de Sélection de PROGRAMME permettent de choisir un programme : Appuyez sur le bouton correspondant au programme que vous souhaitez sélectionner (voir Démarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION : Ces boutons sélectionnent les options disponibles pour votre programme sélectionné (voir Les Commandes). Les témoins situés à côté des boutons sur l’affichage s’allument pour indiquer que l’option a été sélectionnée.

Le bouton/témoin DÉPART/PAUSE démarre un programme sélectionné. Lorsque vous appuyez une nouvelle foi sur ce bouton, vous entendez un bip et l’affichage indique PAUSE . Quand un programme fonctionne, et que l’on maintient ce bouton appuyé, le programme marque une pause et le sèche-linge s’arrête. Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne, orange clignotant si le programme a été mis en pause ou vert clignotant si le sèche-linge est en attente du lancement d’un programme (voir Démarrage et Programmes). Remarque : ce voyant clignote orange

pendant toute la durée du programme Douche Chaleur et pendant la phase Après séchage.

L’Affichage fournit des recommandations et des renseignements sur le programme en cours et son avancement (voir page suivante).

Bouton et icône

SÉCURITÉ ENFANTS : appuyez

sur ce bouton pendant quelques instants après avoir sélectionné votre

programme et d’éventuelles options. Ceci empêche toute modification des réglages, l’affichage indique brièvement VEROUILLE . Lorsque cette icône est allumée, les autres boutons ne sont plus actifs. Appuyez sur le bouton et maintenez appuyé pour annuler. L'icône s'éteint. L’affichage indique brièvement DEVEROUILLE .

Remarque: Ce sèche-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est équipée d’un système d’extinction automatique (veille) activé après environ 30 minutes d’inutilisation. Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRÊT et attendre que la machine soit réactivée.

Plaque

signalétique

Numéro du Modèle et Numéro de Série

Poignée de couvercle de condenseur

(Tirer ou ouvrir)

Grille d’entrée d’air

Affichage

Choix de la langue

Comprendre l’affichage

Sélection et affichage des programmes

Le programme sélectionné est indiqué sur la première ligne de l’affichage lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant. Ce message reste visible tant que le programme est en cours.

Mon Programme : Cuando seleccione el botón de Mon Programme, l’affichage indique le programme que vous avez sélectionné en plaçant la lettre ‘M’ devant le nom du programme. Exemple : M COTON (voir Démarrage et Programmes).

Niveaux de séchage

Lorsque vous sélectionnez un programme automatique qui dispose de différents niveaux de séchage (voir Tableau des programmes).

La deuxième ligne de l’affichage indique le niveau de séchage dont vous avez besoin. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Niveau de séchage , l’option suivante de la liste ci-après est sélectionnée et s'affiche.

COTON ANTIALLERGIQUE SYNTHÉTIQUES LAINE DÉLICAT BÉBÉ PELUCHES REPASSAGE FACILE RAFRAÎCHISSEMENT

À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste proposée.

Pour changer : la langue actuellement sélectionnée doit clignoter sur la première ligne de l’affichage.

- Appuyez sur les trois boutons : sécurité enfants durée de séchage et niveau de séchage maintenez-

les enfoncés pendant 5 secondes.

- Appuyez sur sécurité enfants ou sur le bouton de

durée de séchage pour faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas.

- Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la

ligne du haut de l'affichage, appuyez sur le bouton de niveau de séchage pour valider votre choix.

Á REPASSER Á RANGER Á PORTER

Sec pour repassage : Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à repasser. Sec pour placard : Sèche vos vêtements pour qu'ils soient prêts à être rangés. Séchage plus : Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à porter.

L’affichage indique également : un, deux ou trois blocs, selon votre sélection. Ces blocs s’affichent au fur et à mesure de l’avancement du programme.

Affichage

Avancement du programme

Séchage minuté

Après avoir sélectionné un programme comportant une option Séchage minuté, appuyez sur le bouton de durée de séchage : le temps sélectionné augmente sur l’affichage chaque fois que vous appuyez brièvement sur le bouton (voir Démarrage et Programmes).

Départ différé et Temps restant

Certains programmes peuvent avoir un départ différé (voir Démarrage et Programmes). Appuyez sur le bouton Départ différé , l'icône se met à clignoter.

La deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance : (les messages longs défilent sur la ligne.)

DEFROISSAGE SECHAGE REFROIDISSEMENT FIN DE CYCLE, DEFROISSAGE

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

Chaque pression avance la durée d’un cran : , , ,

, ,

puis

, avant de répéter la séquence.

Les délicats ont un temps maximum de :

Les barres sur la droite du temps s’allument pour donner une indication de la durée sélectionnée :

Le temps sélectionné reste affiché après le démarrage du programme.

2:00

o:20 0:30 1:00 1:30 2:00 2:40 3:00

OFF

0:20 0:30 1:00 1:30

2:00

2:40

3:00

Chaque pression sur le bouton Départ différé avance le départ différé

d’une heure, de : à

, puis

avant

d'annuler le départ différé après deux secondes.

Le retard s’affiche à côté du bouton Départ différé.

L’affichage décompte les minutes avant le départ une fois que l’on a appuyé

sur le bouton Départ/Pause

La deuxième ligne de l’affichage indique DEMARRER

1h 24h

Une fois le temps de retard écoulé (ou pour tout le programme si aucun retard n’a été sélectionné) : le temps restant estimé jusqu’à la fin du programme en ce qui concerne les programmes automatiques ou le temps restant réel pour le programme minuté apparaît dans cette partie de l’affichage.

(si votre appareil est doté de l'option Défroissage et si cette option est sélectionnée).

Affichage

Démarrage et Programmes

Recommandations

La deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandations et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme)

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

●

Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau chaque fois que vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

BAC PLEIN

●

Indique que le réservoir d’eau est plein. Après avoir remis en place le réservoir vidé, il faut quelques secondes avant que le message ne disparaisse; le sèche-linge doit fonctionner pour que ceci se produise (voir Les Commandes). Remarque: Si le réservoir d’eau se remplit et que ce message s’affiche, le chauffage est désactivé et vos vêtements ne sèchent pas.

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.

2. Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir Linge).

3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtre soit propre et en place et le réservoir d’eau est vide et en place (voir Entretien).

4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.

5. Si l’affichage n’est pas allumé : appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET

6. Appuyez sur le bouton de sélection de programme

qui correspond au type de tissu que l’on sèche ; après avoir vérifie le Tableau des Programmes (voir Programmes) ainsi que les indications pour chaque type de tissu (voir Linge).

Si vous avez appuyé sur le bouton ; les

étapes 7, 8 et 9 ne sont pas nécessaires

(voir

ci-dessous).

Choisissez l'option Durée de séchage ou Intensité de séchage.

- Pour l'option Durée de séchage, appuyez sur le bouton Durée de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître la durée de séchage souhaitée, ou…

- Pour sélectionner les paramètres de séchage proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître l'intensité souhaitée. ! Consultez le tableau des Programmes pour plus de détails.

8. Réglez le depart différé de temporisation et

d’autres options si nécessaire

(voir Affichage).

Si vous souhaitez que le buzzer sonne, à la fin du programme, appuyez sur le bouton d’option Signal sonore

10. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

commencer

. L’affichage indiquera le temps qu’il reste

jusqu’à la fin. Au cours d’un programme de séchage, vous pouvez vérifier votre linge et sortir les articles qui sont secs pendant que les autres continuent à sécher. Lorsque vous refermez la porte, appuyez sur le bouton

Départ/Pause afin de continuer le séchage.

11. Pendant les quelques dernières minutes des

programmes de séchage, avant de terminer le programme, celui-ci entre dans la phase finale de REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis), que vous devez toujours laisser se terminer.

12. Le buzzer (si l’on a sélectionné l’option Signal sonore)

vous avertit quand le programme est terminé. L’affichage indique alors

FIN DE CYCLE, DEFROISSAGE

Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir d’eau et replacez-le (voir Entretien). Si vous avez sélectionné

l'option Défroissage mais

que vous ne retirez pas le linge immédiatement, le tambour tournera de temps à autres pendant 10 heures ou jusqu’à ce que vous ouvriez la porte.

13. Débranchez le sèche-linge.

Bouton Mon Programme:

La première fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxième ligne de l’affichage indique : MÉMORISER : APPUYER 3S

Après avoir sélectionné votre programme favori et vos options, vous pouvez sauvegarder ces réglages en appuyant sur le bouton Mon Programme et en le maintenant enfoncé pendant au moins 5 secondes. L’alarme sonore émet alors un bip et la deuxième ligne de l'affichage indique MON PROGRAMME .

La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme, appuyez sur le bouton , puis sur le bouton Départ/Pause . Le sèche-linge exécutera alors ce programme

. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le programme mémoire en sélectionnant un nouveau programme ou de nouvelles options puis en appuyant de façon continue sur le bouton (comme indiqué ci-dessus).

NETTOYAGE CONDENSEUR

●

Ce message indique que vous devez nettoyer le condenseur (voir Entretien) et il interviendra à intervalles dépendant selon la fréquence d’utilisation du sèche-linge. À la fin du programme suivant, le message disparaît.

NETTOYAGE FILTRE

●

Rappel : vous devez nettoyer le filtre à chaque utilisation du sèche-linge (voir Entretien).

Démarrage et Programmes

Programme Lainage

●

Il s’agit d’un programme pour faire tourner les vêtements tolérant le sèche-linge et marqués du symbole .

●

Le programme peut être utilisé pour des charges jusqu’à 1kg (environ 3 pull-overs).

●

Nous recommandons de retourner les vêtements avant de les sécher.

●

Ce programme mettra environ 60 minutes, mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la densité de la charge et de la vitesse d’essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à porter, mais pour certains vêtements plus lourds,

les bords peuvent être légèrement humides. Laissez sécher naturellement car un séchage excessif pourrait les endommager. ! Au contraire des autres matières, le mécanisme du rétrécissement de la laine est irréversible ; c’est-à-dire qu’elle ne reviendra pas à sa taille et à sa forme d’origine. ! Ce programme ne convient pas pour les vêtements acryliques.

Programme Délicat Bébé

●

Ce programme permet de sécher les petits articles délicats de votre bébé : vêtements et linge de lit (en coton et chenille)

et vos vêtements délicats comme les articles en acrylique.

●

NE placez PAS d'articles comme des bavoirs et des couches-culottes comportant du plastique dans le sèche-linge.

●

Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 2 kg.

●

Ce programme mettra environ 120 minutes, mais peut prendre plus longtemps en fonction du volume et de la densité

de la charge, et de la vitesse d'essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont généralement prêtes à porter, mais pour certains vêtements plus

lourds, les bords peuvent être légèrement humides. Vous pouvez alors essayer de retourner les articles, puis lancer un

nouveau programme, pour une courte durée.

Programme Antiallergique

Ce programme bénéficie de l'homologation d'Allergy UK. Ce cycle spécial Antiallergique garantit la réduction et l'élimination efficaces des allergènes dans les vêtements. Ce programme permet de neutraliser l'action des allergènes les plus courants (notamment les acariens dermatophagoïdes et les pollens) grâce au maintien d'une température constante pendant une durée prolongée. Ce programme peut être utilisé pour sécher et traiter une charge de linge humide, ou simplement pour traiter une charge de linge sec. La charge maximale est de 9 kg pour du linge humide et de 4 kg pour du linge sec.

Séchage rapide

Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 1 kg Remarque : peut être utilisé uniquiquement avec le réglage ‘Sec pour placard’. Le temps de séchage est fortement réduit, vous gagnez donc beaucoup de temps ; jusqu'à 53 % sur les articles en coton (avec l'option Température Élevée) et jusqu'à 50 % sur les articles en synthétique (avec l'option Basse Température).

Programme Peluches

Ce programme permet d'éliminer plus facilement la poussière et de laver les peluches de bébé plus souvent. En effet, le temps de séchage est fortement réduit par rapport à un séchage à l'air libre. Il s'agit d'un cycle de séchage délicat basse température à action mécanique douce, afin de conserver au mieux l'aspect et la brillance d'origine des poils. Remarque : pour une protection anti-allergique, placez les peluches de bébé au frais pendant 24 heures avant de les laver et de les mettre à sécher. Renouvelez l'opération toutes les 6 semaines. Avant le séchage, retirez les accessoires comme les vêtements, les colliers ou les éléments musicaux et protéger les yeux en plastique en les recouvrant de ruban adhésif après les avoir séchés à l'aide d'un chiffon. Ce programme mettra environ 200 minutes : charge maximale de 2 à 3 peluches

Délicat plus

Cette fonction anti-âge, pour le coton et le synthétique, contribue à conserver l'éclat de vos articles pendant longtemps grâce à la sélection de la vitesse d'essorage (réduction de la rotation du tambour lors de la dernière phase du cycle) et de la température de séchage adaptées. Remarque : cette fonction ne peut pas être utilisée en association avec les intensités de séchage "Séchage plus" et "Sec pour placard".

Options de modification des programmes

Programmes spéciaux

Programme de Repassage Facile

Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à repasser et à plier. ! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés. Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum. Les chiffres suivants font référence au poids sec:

Textile Charge maximum

Coton et cotons mélangés 2,5 kg Synthétiques 2 kg Jeans 2 kg

2. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles et rangez-les dans l’armoire. Si cela n’est pas possible, répétez le programme.

L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile à l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Programme Douche Chaleur

Ce programme permet de chauffer les serviettes de toilette et les peignoirs pour une agréable sensation de chaleur à la sortie du bain ou après la douche. Il permet également de réchauffer les vêtements avant de s'habiller en hiver. Ce cycle sèche les articles à 37°C (température du corps) et fonctionne à cette température jusqu'à ce que vous l'arrêtiez. Charge maximale : 3 kg Pour sélectionner ce programme, appuyez sur le bouton du programme Rafraîchissement puis sélectionnez l'option Température Élevée. Remarque : le voyant Marche/Pause clignote orange au cours de ce programme.

Tableau des Programmes

Programme

Ce qu’il fait... Comment le régler...

Remarque / Options disponibles

Programme

Ce qu’il fait... Comment le régler...

Remarque / Options disponibles

Cotons

Sèche vos vêtements en coton.

Signal sonore Départ Différé, Défroissage Température Élevée Délicat plus Séchage rapide

1. Appuyez sur le bouton

2. Sélectionnez l'option Durée de séchage ou Automatique Intensité de séchage.

- Pour l'option Durée de séchage ,voir

‘Temporisé’, page suivante, ou...

- Pour sélectionner les paramètres de séchage

proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître l'intensité souhaitée.

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Anti Allergique

Traitement antiallergique de vos vêtements.

Signal sonore, Départ Différé,

Défroissage

●

Un programme Automatique

Programme court (10 minutes environ) qui adoucit les fibres des vêtements qui sont prêts à être repassés.

Signal sonore

! Ceci n’est pas un programme de séchage (voir la page précédente).

1. Appuyez sur le bouton

2. Sélectionné l’option Signal sonore, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Synthétiques

Sèche vos vêtements Synthétiques sur Température Élevée

1. Appuyez sur le bouton

2. Sélectionnez l'option Durée de séchage ou

Automatique Intensité de séchage.

- Pour l'option Durée de séchage ,voir

‘Temporisé’, page suivante, ou...

- Pour sélectionner les paramètres de séchage

proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître l'intensité souhaitée.

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Délicat bébé

(par ex. Acryliques)

Sèche vos vêtements à Basse température pour qu'ils soient prêts à être portés.

1. Appuyez sur le bouton

2. Si un programme Temporisé est requis (voir Temporisé, page suivante). Sinon l’option par défaut est Automatique

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Laine

Sèche vos vêtements en Laine (voir la page précédente).

Signal sonore

Temporisé ou

●

défaut est Automatique

1. Appuyez sur le bouton

2. Sélectionnez Séchage temporisé si nécessaire. Le séchage Automatique est sélectionné par défaut.

3. Sélectionné l’option Signal sonore, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Rafraîchissement

Repassage Facile

Programme de 20 minutes qui aère vos vêtements avec de l’air frais. Utilisez aussi pour refroidir les vêtements chauds.

1. Appuyez sur le bouton

2. Sélectionné l’option Signal sonore, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme.

Démarrage et Programmes

: par défaut

Signal sonore

●

Douche Chaleur: Sélectionnez Température Élevée pour ce cycle (voir Modificateurs d’option des programmes).

Mon Programme

Reportez-vous aux détails ci-dessus.

●

Dépend du programme sélectionné

1. Appuyez sur le bouton M .

2. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

1. Appuyez sur le bouton

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Peluches

Sèche les peluches de bébé.

1. Appuyez sur le bouton

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Options de Séchage:

Automatique Intensité de séchage

Á REPASSER Á RANGER

Á PORTER

*Le cas échéant : Le Séchage rapide est disponible avec l'intensité de séchage Sec pour

ranger uniquement et

Délicat plus est disponible avec l'intensité de séchage Repassage facile uniquement (voir Modificateurs d’option des programmes).

Signal sonore Départ Différé, Défroissage Délicat plus Séchage rapide

EXCLUSIFS

SPÉCIAUX

Programme

Ce qu’il fait... Comment le régler...

Remarque / Options disponibles

0:20

0:30

Signal sonore, Départ Différé,

Défroissage

●

défaut est Automatique

Signal sonore Départ Différé

ESSENTIELS

: par défaut

Options de Séchage:

Automatique Intensité de séchage

Á REPASSER Á RANGER

Á PORTER

+ 61 hidden pages