Hotpoint TCD 851 AX User Manual

Notice d’utilisation et installation

SÈCHE-LINGE

F

Français, 1

BG

Български,

NL

Nederlands, 18

TR

52

Türkçe, 69

GR

EППЛУИО¿, 35

TCD851 AX

La première fois que vous allumez
votre sèche-linge, vous devez
choisir la langue.
Voir page 6.

Table des Matières

Informations Importantes, 2-3
Installation, 4

Où installer votre sèche-linge
Ventilation
Connexions électrique
Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 5

Pour ouvrir la porte
Caractéristiques
Panneau de commandes

L’affichage, 6-8
Démarrage et programmes, 8-11

Choisir un programme
Programmes spéciaux
Options de modifications des programmes
Tableau des programmes
Les commandes

Linge, 12-13

Trier votre linge
Étiquettes d’entretien
Vêtements spéciaux
Temps de séchage

F

Avertissements et Suggestions, 14

Sécurité générale
Élimination
Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

Entretien et Nettoyage, 15

Éteindre l’électricité
Nettoyer le filtre après chaque cycle
Vérifier le tambour après chaque cycle
Videz le réservoir d’eau après chaque cycle
Nettoyage du filtre de la pompe à chaleur
Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 16
Service Après-vente, 17

Pièces de rechange

! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à portée de main de manière à pouvoir vous y référer si
nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez, et, si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à un tiers,
faites en sorte que cette notice accompagne le sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire soit informé
des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce sèche-linge.
! Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant
l’installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil.

Ce symbole vous rappele de lire le livret d’instructions.

1

Informations Importantes

F

Pour que votre sèche-linge à condenseur fonctionne efficacement, vous devez suivre le programme d’entretien
courant décrit ci-dessous:

Filtre...

! Vous devez IMPERATIVEMENT nettoyer le filtre à
peluches A CHAQUE cycle de séchage.

ETAPE 1.

Ouvrez la porte du
sèche-linge.

! Négliger de nettoyer le filtre après CHAQUE cycle de séchage nuira aux performances de séchage de votre
machine.

- Le temps de séchage sera plus long et la consommation électrique sera en conséquence plus importante.

ETAPE 2.

Sortez le filtre (à l'aide
des deux encoches
passe-doigts)

ETAPE 3.

Enlevez les dépôts de
peluches des mailles du
filtre.

ETAPE 4.

Réinstallez le filtre - NE
faites JAMAIS fonctionner
le sèche-linge sans avoir
remis en place le filtre.

Réservoir d’eau...

! Vous devez IMPERATIVEMENT vider le réservoir
d’eau après CHAQUE cycle de séchage.

ETAPE 1.

Tirez le réservoir d’eau
vers vous et retirez-le
complètement du sèche­linge.

! Si vous négligez de vider le réservoir d’eau :

- la machine ne chauffe plus (la charge est alors encore humide à la fin du cycle).

- Le message ‘BAC PLEIN’ vous indique que le réservoir d’eau est plein.

ETAPE 2.

Videz toute l’eau
récupérée dans le
réservoir d’eau.

Amorçage du système de récupération d’eau

ETAPE 3.

Remettez en place le
réservoir d’eau, en

veillant à le renfoncer
correctement.

! Message ‘BAC PLEIN’

- pour vous rappeler de
vider le réservoir d’eau
au début et à la fin de
chaque programme.

Sur un sèche-linge neuf, le réservoir d’eau ne récupérera pas l’eau tant que le système n’aura pas été amorcé...
ceci nécessitera 1 ou 2 cycles de séchage. Une fois amorcé, il récupérera l’eau à chaque cycle de séchage.

2

Informations Importantes

Unité filtre de la pompe à chaleur…

! Vous DEVEZ nettoyer les pluches du filtre tous les cinq cycles de séchage pour conserver une performance de
séchage correcte. Cependant pour une performance optimale et pour économiser de l'énergie, nous recommandons
de le nettoyer avant chaque cycle de séchage.

ETAPE 1.

Ouvrez le couvercle du
filtre de la pompe à
chaleur

- tenez la manivelle et
poussez vers vous.

ETAPE 2.

Retirez l’unité filtre en
faisant tourner les 4 clips
en position verticale et en
poussant ensuite le filtre
vers vous.
(Il peut y avoir un peu
d’eau dans le filtre, c’est
normal).

! AVERTISSEMENT :

L’avant de la pompe à
chaleur est fait de fines
plaques métalliques.
Veillez à ne pas les
endommager et à ne pas
vous couper lors du
nettoyage, en retirant et
en remplaçant le filtre.

ETAPE 3.

En cas d’accumulation de
pluches dans le filtre,
nettoyez-le soigneusement
avec un chiffon humide,
une éponge ou un
nettoyeur à vide.

Ne JAMAIS utiliser vos
doigts.

F

ETAPE 4.

Séparez les deux parties
du filtre, nettoyez tout
dépôt de pluche de la
surface interne du tissu
du filtre.

- Nettoyez les joints et
réassemblez les deux
parties.

! Ne pas nettoyer le filtre de la pompe à chaleur réduira la performance de séchage et pourrait provoquer une
défaillance prématurée de votre séchoir. Pour conserver la performance de séchage, nous recommandons de
nettoyer ce filtre après chaque cycle.

ETAPE 5.

Réinstallez le filtre en
veillant à ce que le filtre
soit totalement enfoncé,
faites alors tourner les 4
clips en position
horizontale pour
verrouiller l’unité.

●

Contrôlez que :

- Les 4 clips sont
replacés dans leur
position de
'verrouillage'
horizontal.

Faites tourner les 4 clips

3

Installation

F

Où installer votre sèche-linge

●

Placez votre sèche-linge à une certaine distance
des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques
de cuisson à gaz, car les flammes peuvent
endommager cet appareil.

●

minimale espace 10 mm

Si vous installez cet appareil
sous un plan de travail, faites
en sorte de laisser un espace
de 10 mm entre le dessus de
l’appareil et tout autre objet sur

minimale

espace 15 mm

ou au-dessus de la machine,
et un espace de 15 mm entre

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une
évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau.

Cela évite de vider le réservoir d’eau. Si vous installez
le sèche-linge au-dessus ou à côté d’un lave-linge, il
pourra partager la même vidange.

vidange doit être inférieure à
du sèche-linge.

Retirer le tuyau de l’endroit
présenté (voir schéma).

La hauteur de la

1 m en partant du bas

les côtés et les éléments
d’ameublement ou les murs
latéraux. Ceci a pour objectif

convenable. Assurez-vous que les orifices de ventilation

d’assurer une ventilation

situés à l’arrière ne soient pas obstrués.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération
adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer votre

Retirez le tuyau d’ici...

Installez une longueur adaptée
de tuyau au nouvel endroit

..Installez le nouveau

tuyau ici.

montré (voir schéma).

Assurez-vous que le tuyau n’est pas écrasé ou plié

!

une fois le sèche-linge placé dans sa position définitive

.

sèche-linge dans un environnement qui n’est pas humide
et qui est doté d’une bonne circulation d’air dans toute
la pièce. La circulation d’air autour du sèche linge est
essentielle pour condenser l’eau produite au cours du
lavage, le sèche linge ne fonctionnera pas efficacement
dans un espace clos ou dans un placard.
! Nous vous déconseillons d’installer votre sèche-linge
dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit
en aucun cas être placé derrière une porte fermant à
clé, une porte coulissante ou une porte montée sur
des gonds du côté opposé à la porte de chargement
du sèche-linge.
! Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou
petite, on rencontrera un certain degré de condensation.

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher
la fiche de l’appareil dans la prise de courant:

●

La prise de courant doit être reliée à la terre.

●

La prise de courant doit pouvoir supporter la
puissance maximale de la machine, qui est
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil
(voir la Description du Sèche-linge).

●

La tension électrique doit appartenir à la gamme
de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●

La prise de courant doit être compatible avec la
fiche du sèche-linge. Si ce n’est pas le cas,

Instructions d’inversion de la porte

Charnière

remplacez la fiche ou la prise de courant.

! Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l’extérieur, même si

l’espace en question est abrité. Cela peut être dangereux

Taquet de

la porte

Loquet de
la porte

si l’appareil est exposé à la pluie ou à des orages.

! Une fois installés, le cordon d’alimentation et la fiche

du sèche-linge doivent être d’accès facile.

! N’utilisez pas de rallonges.
! Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé.

! Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié
périodiquement et remplacé par un cordon préparé

Charnière
La porte de votre sèche-linge est réversible et les
charnières peuvent être facilement changées de côté.
Echangez diagonalement les supports de charnières
et les vis d’obturation. Echangez le taquet de la porte
et le loquet avec leur plaque d’obturation opposée
(voir schéma ci-dessus).

spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement
par des électriciens agréés (voir Service Après-vente).
Des cordons d’alimentation neufs ou plus longs sont
fournis par les revendeurs agréés contre un supplément.
! Le fabricant rejète toute responsabilité en cas de
non-respect de toutes ou partie de ces règles.

! En cas de doute au sujet des points precedents,
consultez un electricien qualfie.

Mettre votre séchoir de niveau

Le séchoir doit être installé bien de niveau pour un

fonctionnement correct.
Quand vous avez installé votre
séchoir à son emplacement
final, contrôlez qu'il est de
niveau d’abord de chaque côté
et ensuite d’avant en arrière.
Si le séchoir n’est pas de
niveau, ajustez les deux pieds
avant vers le haut ou le bas,

jusqu’à ce que le séchoir soit de niveau.

Avant de commencer à utiliser votre
sèche-linge

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et avant
de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour retirer les
poussières qui pourraient s’y être accumulées durant le
transport.

! AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre séchoir,
laissez-le en position debout pendant au moins 6
heures.

4

Description du sèche-linge

Pour ouvrir la porte Caractéristiques

Appuyez et relâchez le panneau

avant dans la position indiquée

Unité de filtre de

pompe à chaleur

(couvercle ouvert)

Pied réglable

Couvercle du filtre de
la pompe à chaleur

Poignée du couvercle du

filtre de la pompe à chaleur

(pousser pour ouvrir)

Réservoir d’eau

Panneau de commandes

Boutons de Sélection

de PROGRAMME

L’Unité d’affichage

Plaque
signalétique

Numéro du
Modèle et
Numéro de
Série

Grille
d’entrée d’air

Filtre

SÉCURITÉ ENFANTS

Bouton et Témoin

F

Bouton

MARCHE/ARRÊT

Le bouton MARCHE/ARRÊT : si le sèche-linge
fonctionne et qu’on appuie sur ce bouton, le sèche­linge s’arrête. Appuyez de nouveau, le séche-linge
redémarre.

Les boutons de Sélection de PROGRAMME
permettent de choisir un programme : Appuyez sur
le bouton correspondant au programme que vous
souhaitez sélectionner (voir Démarrage et Programmes).

Les boutons/témoins OPTION : Ces boutons
sélectionnent les options disponibles pour votre
programme sélectionné (voir Les Commandes). Les
témoins situés à côté des boutons sur l’affichage
s’allument pour indiquer que l’option a été
sélectionnée.

Le bouton/témoin DÉPART/PAUSE démarre un
programme sélectionné. Lorsque vous appuyez une
nouvelle foi sur ce bouton, vous entendez un bip et
l’affichage indique PAUSE . Quand un programme
fonctionne, et que l’on maintient ce bouton appuyé, le
programme marque une pause et le sèche-linge s’arrête.

Le témoin est vert lorsque le programme fonctionne,
orange clignotant si le programme a été mis en pause

Boutons

d’Options

ou vert clignotant si le sèche-linge est en attente du
lancement d’un programme (voir Démarrage et
Programmes).

L’Unité d’affichage donne des avertissements et
information concernant le programme sélectionné et
son avancement (voir page suivante).

outon et témoin SÉCURITÉ ENFANTS : appuyez

B
sur ce bouton pendant quelques instants après avoir
sélectionné votre

Ceci empêche toute modification des réglages,
l’affichage indique brièvement VEROUILLE . Lorsque
le témoin est allumé, les autres boutons ainsi que le
sélecteur de programmes sont désactivés. Appuyez
pendant quelques instants sur le bouton pour annuler
la sécurité enfants. L’affichage indique brièvement
DEVEROUILLE .

Remarque: Ce sèche-linge, conformément aux nouvelles
normes en vigueur dans le domaine de l’économie
d’énergie, est équipée d’un système d’extinction
automatique (veille) activé après environ 30 minutes
d’inutilisation. Appuyez brièvement sur le bouton
MARCHE/ARRÊT (On-Off) et attendre que la machine
soit réactivée.

programme et d’éventuelles options.

Bouton et Témoin

DÉPART/ PAUSE

5

Affichage

F

Choix de la langue

À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste
proposée.

Pour changer : la langue actuellement sélectionnée doit
clignoter sur la première ligne de l’affichage.

- Appuyez sur les trois boutons : et
maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes.

- Appuyez sur Sécurité enfants ou sur le bouton de
durée de séchage pour faire défiler la liste vers le
haut ou vers le bas.

- Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la
ligne du haut de l'affichage, appuyez sur le bouton de
niveau de séchage pour valider votre choix.

Comprendre l’affichage

Sélection et affichage des programmes

Le programme sélectionné est indiqué sur la première ligne de l’affichage lorsque vous appuyez sur le bouton
correspondant. Ce message reste visible tant que le programme est en cours.

COTON RESITANT
COTON DELICAT
SYNTHETIQUE
LIT ET BAIN
REPASSAGE FACILE
AIR FRAIS
DELICAT
LAINAGE

Si vous appuyez sur le bouton de mémorisation, l’affichage indique le programme que vous avez sélectionné en

plaçant la lettre ‘M’ devant le nom du programme. Exemple : M COTON RESITANT (voir Démarrage et Programmes).

Niveaux de séchage

Lorsque vous sélectionnez un programme automatique qui dispose de différents niveaux de séchage (voir Tableau
des programmes).

La deuxième ligne de l’affichage indique le niveau de séchage dont vous avez besoin. Chaque fois que vous
appuyez sur le bouton Niveau de séchage , l’option suivante de la liste ci-après est sélectionnée et s'affiche.

A REPASSER
SUR CEINTRE
A RANGER

L’affichage indique également : un, deux ou trois blocs, selon votre sélection.
Ces blocs s’affichent au fur et à mesure de l’avancement du programme.

Sec pour repassage : Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à repasser.
Sec pour cintres: Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à suspendre.
Sec pour placard: Sèche vos vêtements pour qu’ils soient prêts à porter.

6

Affichage

Avancement du programme

La deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance :
(les messages longs défilent sur la ligne.)

DEFROISSAGE
SECHAGE
REFROIDISSEMENT
FIN DE CYCLE, DEFROISSAGE

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

Si l’option Séchage mixte est disponible et sélectionnée, cette ligne s'affiche lorsque les différents niveaux de
séchage sont atteints :

PRÊT À REPASSER
PRÊT À SUSPENDRE

(si l’option est
disponible et sélectionnée).

(si l’option est
disponible et sélectionnée).

Séchage minuté

Après avoir sélectionné un programme comportant une option Séchage minuté, appuyez sur le bouton de durée de
séchage : le temps sélectionné augmente sur l’affichage chaque fois que vous appuyez brièvement sur le
bouton (voir Démarrage et Programmes).

Chaque pression avance la durée d’un cran : , , ,

, ,

2:30 3:00 3:40

puis

, avant de répéter la séquence.

0:40 1:00 1:30 2:00

F

Les délicats ont un temps maximum de :

Les barres sur la droite du temps s’allument pour donner une
indication de la durée sélectionnée:

0:40 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:40

Le temps sélectionné reste affiché après le démarrage du programme.

2:30

Départ différé et Temps restant

Certains programmes peuvent avoir un départ différé (voir Démarrage et Programmes). Appuyez sur le bouton
Départ différé ; le témoin clignote alors.
Chaque pression sur le bouton Départ différé avance le
départ différé
d'annuler le départ différé après deux secondes.

Le retard s’affiche à côté du bouton Départ différé.

L’affichage décompte les minutes avant le départ une fois que
l’on a appuyé
La deuxième ligne de l’affichage indique DEMARRER

Une fois le temps de retard écoulé (ou pour tout le programme si aucun retard n’a été sélectionné) : le temps
restant estimé jusqu’à la fin du programme en ce qui concerne les programmes automatiques ou le temps restant
réel pour le programme minuté apparaît dans cette partie de l’affichage.

d’une heure, de : à

sur le bouton Départ/Pause

, puis

.

avant

OFF1h 24h

7

Affichage

Recommandations

F

La deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandations
et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme)

FIN DE CYCLE, BAC PLEIN

●

Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau
chaque fois que vous utilisez le sèche-linge (voir
Entretien).

BAC PLEIN

●

Indique que le réservoir d’eau est plein. Après avoir
remis en place le réservoir vidé, il faut quelques
secondes avant que le message ne disparaisse; le
sèche-linge doit fonctionner pour que ceci se
produise (voir Les Commandes).
Remarque: Si le réservoir d’eau se remplit et que
ce message s’affiche, le chauffage est désactivé
et vos vêtements ne sèchent pas.

FILTRE POMPE À CHALEUR À NETTOYER

●

Ce message indique que vous devez nettoyer le
filtre de la pompe à chaleur (voir Entretien) tous les 5
cycles (nous recommandons cependant de le nettoy­er après chaque cycle) Quand vous avez terminé le
programme suivant, le message est annulé.

NETTOYAGE FILTRE

●

Rappel : vous devez nettoyer le filtre à chaque

utilisation du sèche-linge (voir Entretien).

Démarrage et Programmes

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.

2. Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir
Linge).

3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtre soit
propre et en place et le réservoir d’eau est vide et en
place (voir Entretien).

4. Chargez la machine et assurez-vous que des articles
ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.

5. Si l’affichage n’est pas allumé : appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET

6. Appuyez sur le bouton de sélection de programme

qui correspond au type de tissu que l’on sèche ;
après avoir vérifie le Tableau des Programmes
(voir Programmes) ainsi que les indications pour
chaque type de tissu (voir Linge).

Si vous avez appuyé sur le bouton ; les étapes

-
7, 8 et 9 ne sont pas nécessaires

7. Choisissez l'option Durée de séchage ou

Intensité de séchage.

- Pour l'option Durée de séchage , appuyez sur le
bouton Durée de séchage et relâchez-le jusqu'à
faire apparaître la durée de séchage souhaitée, ou…

- Pour sélectionner les paramètres de séchage
proposés par défaut , appuyez sur le bouton
Intensité de séchage et relâchez-le jusqu'à faire
apparaître l'intensité souhaitée.
! Consultez le tableau des Programmes pour plus
de détails.

8. Réglez le depart différé de temporisation et

d’autres options si nécessaire
Si vous souhaitez que le buzzer sonne, à la fin du

9.

(voir ci-dessous).

(voir Affichage).

programme, appuyez sur le bouton d’option ALARME

10. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

commencer
jusqu’à la fin.
Au cours d’un programme de séchage, vous pouvez
vérifier votre linge et sortir les articles qui sont secs
pendant que les autres continuent à sécher.
Lorsque vous refermez la porte, appuyez sur le
bouton
Si vous ouvrez la porte pour contrôler le linge, vous
prolongez le temps de séchage car le compresseur
de la pompe à chaleur ne démarrera pas pendant
les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et
appuyez sur le bouton Départ/Pause

Commandes).

Pendant les quelques dernières minutes des

11.

programmes de séchage, avant de terminer le
programme, celui-ci entre dans la phase finale de
REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis),
que vous devez toujours laisser se terminer.

12. Le buzzer (si l’on a sélectionné l’option Alarme) vous

avertit quand le programme est terminé. L’affichage
indique alors
Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le filtre et
remettez-le en place. Videz le réservoir d’eau et
replacez-le (voir Entretien).
Si vous avez sélectionné l’option d’Après Defroissage

immédiatement, le tambour tournera de temps à
autres pendant 10 heures ou jusqu’à ce que vous
ouvriez la porte.

13. Débranchez le sèche-linge.

. L’affichage indiquera le temps qu’il reste

Départ/Pause afin de continuer le séchage.

(voir Les

FIN DE CYCLE, DEFROISSAGE .

mais que vous ne retirez pas le linge

Bouton Mémoire :

La première fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxième ligne de l’affichage indique : MÉMORISER : APPUYER 3S
Après avoir sélectionné votre programme favori et vos options, vous pouvez sauvegarder ces réglages en appuyant

sur le bouton Mémoire et en le maintenant enfoncé pendant au moins 5 secondes. L’alarme sonore émet alors un
bip et la deuxième ligne de l'affichage indique MEMO .
appuyez sur le bouton , puis sur le bouton Départ/Pause . Le sèche-linge exécutera alors ce programme
Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le programme mémoire en sélectionnant un nouveau programme ou de
nouvelles options puis en appuyant de façon continue sur le bouton (comme indiqué ci-dessus).

8

La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme,

.

Démarrage et Programmes

Programmes spéciaux

Programme de Repassage Facile

Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de
refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le
même endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à
repasser et à plier.
! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés.
Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum. Les chiffres suivants font référence au poids sec:

Textile Charge maximum

Coton et cotons mélangés 2,5 kg
Synthétiques 2 kg
Jeans 2 kg

2. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles
et rangez-les dans l’armoire. Si cela n’est pas possible, répétez le programme.

L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile à l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le
Coton ou les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Programme Lainage

●

Il s’agit d’un programme pour faire tourner les vêtements tolérant le sèche-linge et marqués du symbole .

●

Le programme peut être utilisé pour des charges jusqu’à 1kg (environ 3 pull-overs).

●

Nous recommandons de retourner les vêtements avant de les sécher.

●

Ce programme mettra environ 60 minutes, mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la
densité de la charge et de la vitesse d’essorage utilisée dans votre lave-linge.

●

Les charges séchées dans ce programme sont normalement prêtes à porter, mais pour certains vêtements
plus lourds, les bords peuvent être légèrement humides. Laissez sécher naturellement car un séchage
excessif pourrait les endommager.

! Au contraire des autres matières, le mécanisme du rétrécissement de la laine est irréversible ; c’est-à-dire
qu’elle ne reviendra pas à sa taille et à sa forme d’origine.
! Ce programme ne convient pas pour les vêtements acryliques.

F

Options de modification des programmes

Séchage mixte

Disponible avec les programmes Coton Resitant et Synthétiques.
Utilisez cette option après avoir sélectionné le niveau de séchage Sec pour cintres ou Sec placard.
Vous serez alors alerté de l’avancement du niveau de séchage.
Lorsque le sèche-linge détecte que la charge a atteint le niveau de séchage Sec pour repassage, l’affichage
indique : PRÊT À REPASSER et l’alarme sonore retentit pendant 2 minutes. Ouvrez la porte et retirez les articles
que vous voulez repasser.
Ensuite, refermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause . Le programme reprend.
! Si vous n’ouvrez pas la porte pendant ces 2 minutes, le sèche-linge reprend le séchage sans que vous ayez
appuyé sur le bouton Départ/Pause.

Le programme Sec pour cintres continue ensuite et s’arrête avec FIN DE CYCLE. BAC PLEIN

Le programme Sec pour placard continue jusqu’à ce que le sèche-linge détecte que la charge a atteint le niveau
de séchage Sec pour cintres. L’affichage indique : PRÊT À SUSPENDRE et l’alarme sonore retentit pendant 2
minutes. Ouvrez la porte et retirez les articles que vous voulez suspendre sur des cintres pour terminer le séchage.
Ensuite, refermez la porte et appuyez sur le bouton Départ/Pause . Le programme reprend.
! Si vous n’ouvrez pas la porte pendant ces 2 minutes, le sèche-linge reprend le séchage sans que vous ayez
appuyé sur le bouton Départ/Pause.

Lorsque le niveau de séchage Sec pour placard est atteint, le sèche-linge effectue le refroidissement (et l’après­traitement si vous l’avez sélectionné) et s’arrête avec FIN DE CYCLE. BAC PLEIN

Charge mini

Disponible avec les programmes Coton Température Élevée et Synthétiques. S’utilise pour les charges entre 1 et 2 kg.
Ce programme optimise le Programme automatique pour les charges réduites et améliore l’estimation de Temps restant.

9

Démarrage et Programmes

F

Tableau des Programmes

! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme.

Programme

Cotons
Resistant

Cotons
Delicat

Synthétiques

Ce qu’il fait... Comment le régler... Remarque:

Sèche vos vêtements
en coton sur
Température Élevée

Sèche vos vêtements
en Coton sur Basse
Température

Sèche vos vêtements
Synthétiques sur
Température Élevée

1. Appuyez sur le bouton Coton - Resistant

2. Sélectionnez l'option Durée de séchage ou
Automatique

- Pour l'option Durée de séchage , voir
‘Temporisé’, page suivante, ou...

- Pour sélectionner les paramètres de séchage
proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité
de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître
l'intensité souhaitée.

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

1. Appuyez sur le bouton Coton – Delicat

2. Sélectionnez un temps de séchage,

Temporisé , page suivante.

1. Appuyez sur le bouton Synthétiques

2. Sélectionnez l'option Durée de séchage ou
Automatique

- Pour l'option Durée de séchage , voir

‘Temporisé’, page suivante, ou...

- Pour sélectionner les paramètres de séchage
proposés par défaut, appuyez sur le bouton Intensité
de séchage et relâchez-le jusqu'à faire apparaître
l'intensité souhaitée.

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

4. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé
Pré-Defroissage
Après-Defroissage

Charge mini
*Séchage mixte

Options de Séchage:

A REPASSER
SUR CEINTRE
A RANGER

Options disponibles:

Voir

Voir Temporisé , page
suivante.

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé
Pré-Defroissage
Après-Defroissage

Charge mini
*Séchage mixte

Options de Séchage:

A REPASSER
SUR CEINTRE
A RANGER

Automatique

: par défaut

Automatique

: par défaut

Lit et
Bain

Sèche vos draps et
serviettes sur le réglage
Température Élevée.

1. Appuyez sur le bouton Lit et Bain

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

3.

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé
Pré-Defroissage

Après-Defroissage

●

Un programme Automatique

Lainage

Délicats

(par ex.
Acryliques)

Air Frais

Sèche vos vêtements
en Laine (voir la page
précédente).

Sèche vos vêtements
sur le réglage
Température Douce
prêts à être portés.

Programme de 20
minutes qui aère vos
vêtements avec de l’air
frais. Utilisez aussi pour

1. Appuyez sur le bouton Laine

2. Sélectionné l’option Alarme, si nécessaire

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

3.

1.

Appuyez sur le bouton Délicats

2. Si un programme Temporisé est requis
(voir Temporisé, page suivante). Sinon
l’option par défaut est Automatique

3. Sélectionnez des Options, si nécessaire

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

4.

1. Appuyez sur le bouton Air Frais

Sélectionné l’option Alarme, si nécessaire

2.

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

3.

Options disponibles:

Alarme

●

Un programme Automatique

Options disponibles:

Alarme , Départ Différé
Pré-Defroissage

Après-Defroissage

●

défaut est Automatique

Options disponibles:

Alarme

refroidir les vêtements
chauds.

Repassage
Facile

Programme court (10
minutes environ) qui
adoucit les fibres des
vêtements qui sont
prêts à être repassés.

1. Appuyez sur le bouton Repassage
Facile

Sélectionné l’option Alarme, si nécessaire

2.

Appuyez sur le bouton de Départ/Pause

3.

! Ceci n’est pas un programme
de séchage (voir la page
précédente).

Options disponibles:

Alarme

Remarque: *Charge mixte n’est disponible qu’avec Sec pour repassage et Sec pour cintres (voir Modificateurs
d’option des programmes).

10

Démarrage et Programmes

Tableau des programmes minutés

Sélectionnez d’abord un programme (voir le

Séchage
Minuté

Utilisez toujours le
Séchage Temporisé pour
les charges inférieures à 1
kg, ou si vous préférez un

(0:40, 1:00,

1:30, 2:00,
2:30, 3:00
ou 3:40
Heures:
Minutes)

résultat de séchage
différent.

Le réglage de température
dépend de l’option de
tissus sélectionnée.

Tableau des Programmes

1. Appuyez et relâchez le bouton Temporisé jusqu’à ce
que l’affichage indique la sélection requise. Chaque
pression avance d’un cran , , ,

, , puis et se répète.

2:30 3:00

●

Les Délicats ont un temps maximum de .

●

Quand est affichée, l’option Automatique
est disponible si vous changez d’avis.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de Départ/Pause .

3:40

Les commandes

! Attention, après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause
le programme ne peut pas être changé.
Pour modifier un programme sélectionné, appuyez sur le
bouton Départ/Pause .
indiquer que le programme e
nouveau programme et les éventuelles options nécessaires. Le
témoin clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur
le bouton Départ/Pause
démarre

●

.

Boutons OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme sélectionné
à vos besoins. Il faut sélectionner un programme en appuyant

sur un bouton de sélection de programme avant de pouvoir
sélectionner une option. Les options ne sont pas toutes
disponibles pour tous les programmes (voir Démarrage et
Programmes).Si une option n’est pas disponible et si vous
appuyez sur le bouton, l’avertisseur émet un bip sonore trois
fois. Si l’option est disponible, le témoin situé sur l’afficheur à
côté des boutons du bas s’allume pour indiquer que l’option
a été sélectionnée.

Départ Différé

Le départ de certains programmes (voir Affichage et voir
Démarrage et Programmes) peut être retardé d’un délai

pouvant aller jusqu’à 24heures. Assurez-vous que le réservoir
d’eau est vidé avant de régler le départ différé.

Pré-Defroissage

Cette option n’est disponible que si un départ retardé a été
sélectionné. Elle culbute les vêtements de temps à autre durant
la période de délai pour aider à éviter qu’ils ne se froissent.

Alarme

Option disponible sur tous les programmes, et permet à
l’indicateur sonore de retentir à la fin du cycle de séchage, pour
vous rappeler que les vêtements peuvent être retirés de la
machine.

Après-Defroissage

Lorsque cette option est disponible, et qu’elle est sélectionnée,
les vêtements sont basculés de temps à autre une fois les
cycles de séchage et de refroidissement achevés, pour aider
à éviter que les vêtements ne se froissent au cas où vous
ne pourriez pas les retirer de la machine immédiatement en
fin de programme.

●

AFFICHAGE DU TEMPS

L’affichage indique soit le temps restant pour les
programmes différés, ou bien la quantité de temps restant
pour un programme de séchage (voir Affichage).
Le retard ou le temps restant sont affichés en heures et en
minutes et décomptés minute par minute.
Lorsque les programmes minutés sont sélectionnés, le
temps affiché durant tout le cycle est le temps réel restant.
Quand on sélectionne un programme automatique, le temps
affiché est une évaluation du temps restant.
Lorsque le programme est sélectionné, l’afficheur indique le
temps requis pour sécher une charge totale, et après
environ 10 minutes, le contrôleur calcule une meilleure

Le témoin clignote en orange pour

st suspendu. Sélectionnez le

. Le nouveau programme

88:88

0:40 1:00

estimation du temps de cycle.
Les deux points entre les heures et les minutes clignotent
pour indiquer que le temps est décompté.
L’affichage indique aussi si votre sèche-linge présente un
problème ; si c’est le cas, l’affichage indique F suivi d’un
numéro de code d’erreur (voir Que faire en cas de panne).

●

(Si vous avez raccordé votre sèche-linge à une vidange, ne
tenez pas compte de cette icône, car il n’est pas nécessaire
de vider le réservoir d’eau).
Ce message s’affiche pour vous rappeler de vider le
réservoir d’eau.
Si le réservoir d’eau se remplit pendant un programme, le
chauffage s’éteint et le sèche-linge entre dans une période
de Refroidissement. Ensuite, il s’arrête et un message vous
indique BAC PLEIN .
Vous devez vider le réservoir d’eau puis redémarrer le sèche-
linge sinon le linge ne sèchera pas. Après le redémarrage
du sèche-linge le message prend quelque secondes avant
de s’effacer.
Pour éviter cela, videz le réservoir d’eau à chaque fois que
vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

●

Le fait d’ouvrir la porte durant un programme arrête le
sèche-linge et a les effets suivants :

●

Le système de pompe à chaleur a un dispositif de protection
du compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en
cas d’interruption de l’alimentation électrique ou si vous
arrêtez le séchoir. Ce système évitera que le compresseur
de la pompe à chaleur ne démarre pendant les 5 minutes
suivant la fermeture de la porte et le démarrage du
programme.

●

En cas de coupure de courant, éteignez l’appareil ou
débranchez-le. Une fois le courant rétabli, appuyez sur le
bouton Départ/Pause et le programme reprendra.

).

Options disponibles:

1:30

2:30

Alarme , Départ Différé

2:00

Pré-Defroissage
Après-Defroissage

Consultez les temps de séchage
suggérés (voir Linge).

Les 3 dernières minutes de ces
programmes correspondent à la
Phase de Refroidissement .

Vider le réservoir d’eau

Ouverture de la Porte

●

L’afficheur indique PAUSE .

●

Durant une phase de délai, celui-ci continue à être
décompté. Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé
pour reprendre le programme concerné.
L’affichage change et indique l’état actuel de la machine.

●

Durant la phase de séchage du programme
points de l’afficheur s’arrêtent de clignoter pour montrer
que le compte à rebours est arrêté
Le bouton de Départ/Pause doit être appuyé pour
reprendre le programme
l’état actuel de la machine, les deux-points clignotent et
le compte à rebours reprend.

●

Pendant la phase d’Après-Defroissage, le programme
se termine.
Le fait d’appuyer sur le bouton de Départ/Pause
redémarre un nouveau programme depuis le début.

Système de protection de la pompe à chaleur

Remarque

F

, les deux-

.

. L’affichage change et indique

11

Linge

F

Trier votre linge

●

Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements
pour vous assurer que les articles peuvent être
passés au sèche-linge.

●

Triez votre linge par type de textile.

●

Videz les poches et vérifiez les boutons.

●

Fermez les fermetures Éclair et les crochets et

Étiquettes d’Entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en
particulier lorsque vous les séchez pour la première
fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les
plus courants:

Séchage en machine

attachez les ceintures et les cordons.

●

Essorez chaque article de manière à éliminer

Pas de séchage en machine

autant d’eau que possible.

! Ne chargez pas de vêtements mouillés qui

Séchage à température normale

dégouttent dans le sèche-linge.

Séchage à basse température

Taille maximale de la charge

Ne chargez pas plus que la capacité maximale.
Les chiffres suivants font référence au poids sec :

Articles ne convenant pas au séchage en machine

Fibres naturelles : 7.5 kg max.
Fibres synthétiques : 3 kg max

• Les article qui contiennent du caoutchouc ou des
matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui

! NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait
réduire ses performances de séchage.

contiennent un film plastique (oreillers, coussins, ou
vêtements de pluie en PVC), tous autres articles ou
objets inflammables ou contenant des substances

Charge typique

Remarque: 1kg = 1000g

inflammables (serviettes éponge imprégnées de
laque à cheveux).

• Fibres de verre (certain types de tentures)

Vêtements

Chemisier en coton 150 g

Autre 100 g

Robe en coton 500 g

Autre 350 g
Jeans 700 g
10 couches lavables 1000 g
Chemise en coton 300 g

Autre 200 g
T-Shirt 125 g

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Articles portant le Code ITCL (voir Vêtements

spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés avec
des produits spéciaux de nettoyage à sec à
domicile. Suivez attentivement le mode d’emploi.

• Les gros articles volumineux (couettes, sacs de
couchage, oreillers, coussins, grands dessus de lits
etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu’ils
sèchent et cela empêcherait l’air de circuler à
travers le sèche-linge.

Linge de maison

Housse de couette en coton 1500 g
(Double) Autre 1000 g
Grande nappe 700 g
Petite nappe 250 g
Torchon 100 g
Drap de bainl 700 g
Serviette éponge 350 g
Draps doubles 500 g
Draps 1 personne 350 g

À la fin d’un cycle de séchage, il se peut que les cotons
soient toujours humides si vous les avez regroupés
avec les synthétiques. Si cela se produit, faites-leur
simplement subir une petite période de séchage
supplémentaire.

●

Remarque: les 3 dernières minutes de n’importe
quelle durée programmée correspondent au séchage
à froid. Vous devez donc en tenir compte en
programmant la durée de séchage, car votre linge
ne séchera pas pendant ce laps de temps.

12

Linge

Vêtements spéciaux

Les Couvertures et Dessus de lits : articles en
acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent
être séchés avec des précautions particulières, à

BASSE température. Évitez de les sécher pendant
une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions
de séchage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers
avec des articles non amidonnés. Faites en sorte de
retirer autant de solution d’amidonnage que possible
de la charge avant de placer celle-ci dans le sèche­linge. Ne séchez pas de façon excessive : l’amidon
pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements
sans tenue, ce qui irait à l’encontre du but recherché.

Temps de séchage

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en
fonction des paramètres suivants :

• La quantité d’eau retenue dans les vêtements
après le cycle d’essorage : les serviettes éponge
et les textiles délicats retiennent une quantité
importante d’eau.

• Les textiles : des articles qui sont constitué par le
même type de textile mais qui ont des textures et
des épaisseurs différentes peuvent ne pas avoir le
même temps de séchage.

• La quantité de linge : les articles uniques ou les petites
charges peuvent prendre plus longtemps à sécher.

• La sécheresse : Si vous avez l’intention de repasser
certains de vos vêtements, vous pouvez les sortir de
la machine alors qu’ils sont encore un peu humides.
Les autres vêtements peuvent y rester plus longtemps
si vous voulez qu’ils en sortent entièrement secs.

• Le réglage de la température.

• La température ambiante : si la pièce dans laquelle

le sèche-linge est installé est froide, cela prendra plus
longtemps à l’appareil pour sécher vos vêtements.

• Le volume : certains articles volumineux peuvent
être séchés en machine avec quelques

précautions. Nous vous suggérons de retirer
plusieurs fois ces articles de la machine, de les
secouer et de les remettre dans le sèche-linge
jusqu’à ce que celui-ci ait terminé de les sécher.

! Ne séchez pas excessivement vos vêtements.
Tous les issus contiennent une certaine quantité
d’humidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

Le tableau (voir ci-dessous) présente les temps de
séchage APPROXIMATIFS en heures : minutes. Comme
on peut les voir sur l’affichage les temps sont également
indiqués en Minutes uniquement pour référence.

Les temps indiqués sont pour les programmes
automatiques de Séchage Armoire.

Les réglages de Séchage Temporisé sont
également indiqués, pour vous aider à choisir
l’option appropriée.

Les poids font référence aux vêtements secs.

F

Coton

Température
Élevée

Synthétiques

Température
Élevée

Délicats

(Acrylics)

Basse
température

4 kg

1:40 - 2:10

100 - 130

ou 2:00

1:30

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

1 kg

0:40 - 0:60

40 - 60

0:40 ou 1:00

2 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

ou 1:30

1:00

3 kg

1:30 - 1:40

90 - 100

1:30

Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver

1 kg

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40

ou 1:00

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

1 kg

Durée Automatique

Minutes Automatiques

SéchageTemporisé

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40

ou 1:00 ou 1:30

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

2:10 - 2:40

130 - 160

2:00

2 kg

0:50 - 0:60

50 - 60

ou 1:00

0:40

5 kg

ou 2:30

6 kg

2:40 - 3:00

160 - 180

2:30 ou 3:00

1:20 - 2:20

80 - 140

1:30

ou 2:00 ou 2:30

7 kg

3:00 - 3:10

180 - 190

3:00

3:10 - 3:20

190 - 200

3:00

3 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

0:40 ou 1:00 ou 1:30

2 kg

7.5 kg

ou 3:40

13

Avertissements et Suggestions

●

! Cet appareil a été conçu et construit conformément à

F

des normes de sécurité internationales.

Ces avertissements sont donnés pour des raisons de

sécurité et doivent être suivis attentivement.

Sécurité Générale

●

Ce sèche-linge n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) présentant des
capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances, sans la
surveillance d'une personne responsable de leur sécurité
ou sans instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

●

Ce sèche-linge a été conçu pour un usage domestique,
et non professionnel.

●

Ne touchez pas cet appareil lorsque vous êtes pieds nus
ou avec des mains ou des pieds humides.

●

Débranchez cette machine en tirant sur la fiche et non
sur le cordon.

●

Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité du
sèche-linge lorsque celui-ci est en marche.
Après avoir utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et
débranchez-le. Tenez la porte fermée pour assurer que
les enfants ne jouent pas avec.

●

Surveillez les enfants de façon à ne pas les laisser jouer
avec le sèche-linge.

●

Cet appareil doit être installé correctement et avoir une
ventilation convenable. L’arrivée d’air sur le devant du
sèche-linge et l’évent derrière le sèche-linge ne doivent
jamais être obstrués(voir Installation).

●

N’utilisez jamais le sèche-linge sur de la moquette où la
hauteur des poils empêcherait l’air d’entrer dans la
sèche-linge à partir de la base.

●

Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le charger.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

L’arrière du sèche-linge peut devenir très chaud.

Ne le touchez jamais en cours d’utilisation.
N’utilisez pas le séchoir si le filtre, le conteneur d’eau et
le filtre de la pompe à chaleur ne sont pas correctement
en place (voir Entretien).
N’utilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans le
sèche-linge ; ajoutez-le au rinçage final de votre lavage.
Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge pour les
charges maximales).
Ne chargez pas d’articles qui dégouttent d’eau.
Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de
l’eau et un détergent, rincés et essorés. Le fait de sécher
des articles qui N’ONT PAS été lavés avec de l’eau
constitue un danger d’incendie.
Vérifiez avec soin toutes les instructions sur les étiquettes
des vêtements (voir Linge).
Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec
des produits chimiques.
Ne séchez jamais des articles qui ont été contaminés
avec des substances inflammables (huiles de cuisson,
acétone, alcool, essence, kérosène, détachants, essence
de thérébenthine, cires, solvants pour cire et laque à
cheveux) sans les avoir lavé dans l’eau chaude avec une
dose supplémentaire de lessive.
Ne séchez pas de caoutchouc sec, d’articles ou
vêtements doublés de caoutchouc, d’oreillers garnis de
coupeaux de caoutchouc mousse, de mousse (mousse
de latex), de caoutchouc, de plastique, des bonnets de
douche, des textiles imperméables, des couches-culottes
ou doublures pour couches lavables, du polyéthylène ou
du papier.
Ne séchez pas d’articles de grande taille, très volumineux.
Ne séchez pas de fibres acryliques à hautes températures.

Videz les poches de tous les objets qu’elles contiennent,
notamment les briquets (risque d’explosion).

●

Terminez chaque programme avec sa Phase de
Refroidissement.

●

N’éteignez pas le sèche-linge s’il contient encore des
articles chauds.

●

Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien).

●

Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation (voir
Entretien).

●

Nettoyez l'unité filtre de pompe à chaleur à des intervalles
réguliers (voir Entretien).

●

Ne laissez pas s’accumuler de peluches autour du
sèche-linge.

●

Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait
l’endommager.

●

Respectez toujours les normes et exigences électriques
(voir Installation).

●

Achetez toujours des pièces de rechange et
accessoires d’origine (voir Service Après-vente).

! AVERTISSEMENT : N’arrêtez pas le sèche-linge avant la fin
du cycle de séchage si vous n’avez pas la possibilité de
retirer rapidement tous les articles et de les étendre pour
évacuer la chaleur.

Information recyclage et enlèvement
de nos produits

Dans le cadre de notre engagement envers la protection de
l’environnement, nous nous réservons le droit d’utiliser des
pièces recyclées de qualité afin de réduire les coûts pour notre
clientèle et de limiter les gaspillages de matières premières.

●

Élimination du matériau d’emballage: respectez les
réglementations locales, de manière à ce que ’emballage
puisse être recyclé.

●

Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la
prise et puis coupez le câble secteur au ras de l’appareil.
Jetez ces pièces séparément de sorte que l’appareil ne
puisse plus être branché sur une prise de secteur.

●

Ce séchoir a une unité de pompe à chaleur scellée qui
contient des gaz F qui doit être recouverte et détruite.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés
doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent
et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur
tous les produits pour rappeler les obligations de

collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales
ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.

Économiser de l’énergie et respecter
l’environnement

●

Essorez les articles pour éliminer l’eau en excès avant de
les passer au sèche-linge (si vous utilisez une machine
à laver, sélectionnez un cycle d’essorage à grande
vitesse). Ceci vous permettra d’économiser du temps et
de l’énergie durant le séchage.

●

Séchez toujours des charges complètes – vous
économiserez de l’énergie : les articles uniques ou les
petites charges prennent plus longtemps à sécher.

●

Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour limiter les
coûts de consommation d’énergie (voir Entretien).

14

Entretien et Nettoyage

Éteignez l’électricité

! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne
l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes
les opérations d’entretien.

Nettoyez le filtre après chaque cycle

Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge:
il accumule des peluches qui se forment durant le
séchage. Des petits objets peuvent aussi être piégés
dans le filtre. Par conséquent, une fois le séchage
terminé, nettoyez le filtre en le rinçant sous l’eau
courante ou avec votre aspirateur. Si le filtre devient
bloqué, le flux d’air à l’intérieur du sèche-linge est
sérieusement compromis : les temps de séchage sont
allongés et vous consommez davantage d’énergie.
Cela peut aussi endommager votre sèche-linge.

Le filtre se trouve devant la garniture du sèche-linge
(voir le diagramme).
Pour retirer le filtre :

1. Tirez la poignée en plastique du filtre vers le haut
(voir le diagramme).

2. Nettoyez le filtre et remettez-le correctement en
place. Assurez-vous que le filtre soit bien inséré à
fond dans la garniture du sèche-linge.

! N’utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre
en place.

Vérifiez le tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits
articles (mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.

Nettoyage du tambour

! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d’abrasifs,
de laine d’acier ni de produits de nettoyage pour
acier inoxydable.

Un film coloré peut parfois apparaître à la surface du
tambour en acier inoxydable. Il peut être dû à une
combinaison de l’eau et/ou des produits de nettoyage
(ex. adoucissant textile provenant du lavage). Ce film
coloré n’affecte pas la performance du sèche-linge.

Videz le réservoir d’eau après chaque
cycle

Faites sortir le réservoir du sèche-linge et videz-le
dans un évier ou autre évacuation appropriée.
Remettez le réservoir d’eau bien en place.
Toujours vérifier et vider le récipient avant de
commencer un nouveau programme de séchage.

Réservoir d’eau

Nettoyage de l’unité filtre de la pompe à
chaleur

Périodiquement (tous les 5 cycles de séchage), retirez
l’unité filtre de la pompe à chaleur et nettoyez toute
accumulation de pluches de la surface du filtre.
Pour conserver la performance de séchage, nous
recommandons cependant de nettoyer ce filtre après
CHAQUE cycle.

Pour retirer l’unité filtre de pompe à chaleur :

1. Débranchez le séchoir et ouvrez la porte.

2. Ouvrez le couvercle de l’unité filtre
de pompe à chaleur (voir le
diagramme). Retirez l’unité filtre
en faisant tourner les 4 clips en
position verticale et en poussant
ensuite le filtre vers vous.

3. Séparez les deux parties du filtre
et nettoyez la surface du filtre.

! L’avant de la pompe à chaleur est fait de fines
plaques métalliques. Veillez à ne pas les endommager

et à ne pas vous couper lors du nettoyage, en retirant
et en remplaçant le filtre.

4. En cas d’accumulation de pluches sur les plaques,
nettoyez- les soigneusement avec un chiffon
humide, une éponge ou un nettoyeur à vide.
Ne JAMAIS utiliser vos doigts.

5. Remontez les deux parties du filtre, nettoyez les
joints et replacez avec les 4 clips en position
horizontale, veillez à ce que les fermetures soient
bien verrouillées.

Nettoyage

●

Les parties externes en métal ou en plastique et les
pièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec
un chiffon humide.

●

Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille
d’entrée d’air de devant, ainsi que les évents à l’arrière
du sèche-linge pour retirer toute accumulation de
peluche ou poussière. En outre, pour retirer
l’accumulation de peluche de l’avant du condenseur
et de la zone du filtre, nettoyez occasionnellement
avec un aspirateur.

! N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.
! Votre sèche-linge utilise des roulements spéciaux qui

n’ont pas besoin d’être lubrifiés.
! Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par
des techniciens agréés pour assurer une sécurité
électrique et mécanique (voir Service d’Entretien).

F

Unité filtre de la pompe à chaleur

Couvercle de l'unité filtre
de la pompe à chaleur

Filtre

Grille d’entrée d’air

Poignée

Clips

15

Que faire en cas de panne

F

Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service
d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes :

Problème :

Le sèche-linge ne démarre
pas.

Causes possibles / Solution :

●

La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.

●

Il y a eu une coupure de courant.

●

Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise
électrique.

●

Utilisez-vous une rallonge ? Essayez de brancher le cordon d’alimentation
du sèche-linge directement dans la prise.

●

La porte n’est pas bien fermée ?

●

Le PROGRAMME n’a pas été réglé convenablement (voir Démarrage et
Programmes).

●

Le bouton Départ/Pause n’est pas enfoncé (voir Démarrage et Programmes).

Le cycle de séchage ne
démarre pas.

L’appareil met longtemps à
sécher.

●

Vous avez réglé l’appareil sur un temps de délai (voir Démarrage et
Programmes).

●

Le filtre n’a pas été nettoyé (voir Entretien).

●

Le réservoir d’eau a-t-il besoin d’être vidé ? Le message ‘vider l’eau’ est-il
affiché ? (voir Entretien).

●

Le filtre de la pompe à chaleur a besoin d’être nettoyé ? (voir Entretien).

●

La température choisie n’est pas idéale pour le type de textile que vous
séchez (voir Démarrage et Programmes, et voir Linge).

●

La durée de séchage correcte n’a pas été sélectionnée pour la charge
(voir Linge).

●

La grille d’entrée d’air ou les entrées d’air à l’arrière sont obstruées (voir
Installation, et voir Entretien).

●

Le linge était trop mouillé (voir Linge).

●

Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).

Le message ‘vider l’eau’ est
affiché mais le séchoir n’a
fonctionné que pendant une
courte période.

Le message ‘vider l’eau’ est
affiché et le récipient d’eau
n’est pas plein.

Le programme se termine et le
linge est plus humide que la
normale

L’affichage indique un
disfonctionnement code F
suivi de un ou deux chiffres.

L’affichage indique brièvement
DEMO ON toutes les 6
secondes.

●

Le récipient d’eau n’a probablement pas été vidé au début du
programme. Ne pas attendre le signal de vidage d’eau, toujours vérifier
et vider le récipient avant de commencer un nouveau programme de
séchage (voir Entretien).

●

C’est normal, le message : FIN DE CYCLE, BAC PLEIN
s’affiche à titre de rappel de la nécessité de vider le récipient (voir
Affichage et voir Démarrage et Programmes).

! par mesure de sécurité, le sèche-linge a un temps maximum de
programme de 4 heures. Si le programme automatique n’a pas détecté
l’humidité finale requise dans le temps prévu, le sèche-linge terminera le
programme et s’arrêtera. Vérifiez les points ci-dessus et lancez le
programme à nouveau, si le linge est encore humide, contactez le Centre
de service après-vente (voir Service Après-vente).

●

Si l'écran affiche un code F10 ou F15:

- éteignez le sèche-linge et débranchez la prise électrique.
Nettoyez le filtre et l’unité filtre de la pompe à chaleur (voir Entretien).
Rebranchez la prise électrique, mettez le sèche-linge en marche
puis lancez un autre programme. Si un code F10 ou F15 s'affiche
toujours, contactez le service après-vente (voir Service Après- vente).

●

Si un autre code s’affiche : Notez le code et contactez le service
après-vente (voir Service Après- vente).

●

Le sèche-linge est en mode ‘Démo’. Appuyez sur les boutons
Marche/Arrêt et Départ/Pause simultanément et maintenez-les enfoncés
pendant 3 secondes. L’affichage indique DEMO OFF pendant 3
secondes puis le sèche-linge repasse en fonctionnement normal.

Les lampes témoins sur le
panneau de contrôle du
séchoir sont éteintes comme
si le séchoir était débranché.

16

●

Le séchoir s’est mis en mode standby pour économiser de l’énergie.
Cela se produit si vous avez laissé le séchoir branché ou en cas de
coupure de courant.

- si vous laissez le séchoir sans lancer un programme

- si votre programme de séchage est terminé

Appuyez sur le bouton On/Off et les lampes témoin vont de nouveau s'allumer.

Service Après-Vente

Système de pompe à chaleur

Le séchoir est équipé d'un système de pompe à
chaleur scellé pour sécher vos vêtements. Pour
fonctionner, la pompe à chaleur contient des gaz à
effets de serre fluorés (gaz F) qui sont couverts par le
protocole de Kyoto. Ces gaz F se trouvent dans une
unité fermée hermétiquement. Cette unité scellée
contient 0,34 kg de gaz F R134a qui agit comme
réfrigérant.
Si l’unité scellée a une défaillance, elle doit être
remplacée. Contactez votre centre de service le plus
proche.

●

Remarque : Les gaz se trouvant dans le système
scellé ne sont pas dangereux pour la santé mais s'ils
s'échappent, ils auront un impact sur le réchauffement
mondial.

Avant d’appeler le Centre de Service
Après-Vente :

●

Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous

pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que

faire en cas de panne).

●

Si non, éteignez le sèche-linge et appelez le Centre

de Service Après-Vente le plus proche.

Pièces de Rechange

Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer
vous-même ou essayer de le faire réparer par une
personne non agréée pourrait entraîner des
dommages corporels pour une ou plusieurs
personnes, cela pourrait endommager la machine et
cela pourrait rendre invalide la garantie des pièces de
rechange.
Appelez un technicien agréé si vous avez des
problèmes lors de l’utilisation de ce sèche-linge.

●

Veuillez noter : C’est un délit pour une personne
non qualifiée d’entreprendre un entretien ou une
réparation qui implique d'ouvrir l’unité de pompe à
chaleur scellée.

Les pièces de rechange ont été conçues
exclusivement pour cet appareil et pour aucune autre
utilisation.

F

Quelles informations donner au Centre de Service
Après-Vente :

●

Vos nom, adresse et code postal.

●

Votre numéro de téléphone.

●

Le type de problème.

●

La date d’achat.

●

Le modèle de l’appareil (Mod.).

●

Le numéro de série (S/N).
Vous trouverez ces informations sur la fiche
signalétique située à l’intérieur de la porte de la
machine.

Programmes Comparatifs

●

Programmes recommandés pour effectuer des essais comparatifs selon la norme EN61121

Programme Programme à sélectionner Charge Options de Séchage
(EN61121)

Sec Cotons COTON RESITANT 7.5 kg SUR CEINTRE
Sec pour repassage Cotons COTON RESITANT 7.5 kg A REPASSER
Délicats SYNTHETIQUE 3 kg A RANGER

! Note : cette liste d'options de programme n'est pas exhaustive (voir Démarrage et Programmes).

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

- 2006/95/EC (Équipement Basse Tension)

- 89/336/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC (Compatibilité Électromagnétique)

17

Gebruiksaanwijzing

DROOGAUTOMAAT

NL

F

Français, 1

BG

Български,

NL

Nederlands, 18

TR

52

Türkçe, 69

GR

EППЛУИО¿, 35

TCD851AX

De eerste keer dat u uw droger

gebruikt, dient u uw taal te kiezen,

zie pagina 23

Inhoud

Belangrijke informatie, 19-20
Installatie, 21

Het plaatsen van de droger
Ventilatie
Elektrische aansluitingen
Voor het eerste gebruik van de droger

Beschrijving van de droogautomaat, 22

Het openen van de deur
Kenmerken
Bedieningspaneel

De display, 23-25
Start en programma’s, 25-28

Een programma kiezen
Speciale programma’s
Wijzigen programmaopties
Programmatabel
De bedieningen

Wasgoed, 29-30

Het wasgoed sorteren
Droogsymbolen
Speciaal wasgoed
Droogtijden

Veiligheidsinstructies en
waarschuwingen, 31

Algemene veiligheidsinstructies
Afdanken van het apparaat
Energiebesparing en respect voor het milieu

Reiniging en onderhoud, 32

Haal de stekker uit het stopcontact
Reinig het pluizenfilter na elk gebruik
Controleer de trommel na elk gebruik
Leeg de waterbak na elk gebruik
De warmtepompfilter reinigen
Het reinigen van de droger

Problemen oplossen, 33
Technische dienst, 34

Reserveonderdelen

! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indien nodig kunt raadplegen. Neem de gebruiksaanwijzing mee als u

verhuist en mocht u dit apparaat verkopen of aan iemand anders geven, geef dit boekje er dan bij, zodat de volgende

eigenaar ook kennis kan nemen van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen voor gebruik.

! Lees de instructies aandachtig door; op de volgende bladzijden vindt u belangrijke informatie over de

installatie en aanbevelingen voor het gebruik van het apparaat.

Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen.

18

Belangrijke informatie

Voor een goede werking van uw condensdroger dient u de hierna beschreven reinigingen regelmatig uit te
voeren:

Pluizenfilter...

! U MOET de pluizenfilter na ELKE droogcyclus
reinigen.

STAP 1.

Open de deur van uw
droger.

! Als u de filter niet na ELKE droogcyclus reinigt, werkt uw machine minder goed.

- Het duurt langer om uw wasgoed droog te krijgen, waardoor u ook meer elektriciteit verbruikt.

STAP 2.

Trek de filter uit de houder
(aan de twee vingergrepen).

STAP 3.

Verwijder alle pluisjes
van het filtergaas.

STAP 4.

Zet de filter terug - laat
de droger NOOIT werken
zonder filter.

NL

Waterbak...

! U MOET de waterbak na ELKE droogcyclus
leegmaken.

STAP 1.

Trek de waterbak naar u
toe en verwijder hem
volledig uit de droger.

! Als u de waterbak niet leegmaakt, heeft dit deze gevolgen:

- De machine verwarmt niet meer (het wasgoed is op het einde van de droogcyclus nog steeds nat).

-H

et bericht ‘Leeg de watertank’ geeft aan dat de waterbak vol is

STAP 2.

Verwijder al het water uit
de waterbak.

STAP 3.

Zet de waterbak terug en
zorg ervoor dat hij goed
op zijn plaats wordt
geduwd.

.

Waterinzamelsysteem voor het eerst vullen

Als uw droger nieuw is, kan er geen water in de waterbak worden opgevangen zolang het systeem niet voor het
eerst gevuld is... dit duurt 1 of 2 droogcycli. Zodra het systeem gevuld is, komt er tijdens elke droogcyclus water in
de waterbak terecht.

! Het bericht ‘Leeg de
watertank’ herinnert u
eraan de waterbak aan
het begin en einde van
elk programma te legen.

19

Belangrijke informatie

NL

Warmtepompfiltereenheid…

! U MOET om de 5 droogcycli de pluisjes van de filter verwijderen om goede droogprestaties te behouden.
Voor optimale prestaties en om energie te besparen, raden we u echter aan om de filter te reinigen vóór elke
droogcyclus.

STAP 1.

Open het
warmtepompfilterdeksel

- neem de hendel vast
en trek hem naar u toe.

STAP 2.

Verwijder de filtereenheid
door de 4 klemmen in
verticale positie te brengen
en vervolgens de filter
naar u toe te trekken.
(Er zit mogelijk wat water
in de filter, dit is normaal).

! WAARSCHUWING:

De voorkant van de
warmtepomp bestaat uit
dunne metalen plaatjes.
Zorg ervoor dat u deze
niet beschadigt of dat u
zich niet snijdt als u de
filtereenheid reinigt,
verwijdert of vervangt.

STAP 3.

Als er zich pluisjes op de
filter hebben opgehoopt,
verwijder de pluisjes dan
voorzichtig met een
vochtige doek, een spons
of een stofzuiger.

Gebruik NOOIT uw
vingers.

STAP 4.

Maak de twee delen van
de filtereenheid los,
verwijder de afzettingen
van pluisjes aan de
binnenzijde van het
filtergaas.

- reinig de dichtingen en
zet de twee delen weer
ineen.

! Als de warmtepompfilter niet wordt gereinigd, vermindert dit de droogprestaties en kan uw droger voortijdig
defect raken. Om de droogprestaties te behouden, raden we u aan om deze filter te reinigen na elke cyclus.

STAP 5.

Herplaats de filtereenheid

- ga na of de eenheid
volledig in de droger is
geduwd, draai de
klemmen alle 4 in de
horizontale positie om
het deksel te
vergrendelen.

●

Controleer of:

- de 4 klemmen weer
in hun horizontale
‘vergrendelpositie’
zijn bevestigd.

Draai aan de 4 klemmen

20

Installatie

Het plaatsen van de droogautomaat

●

Plaats de droogautomaat op voldoende afstand van

uw gasfornuis, kachel, verwarming of gasstel; vlammen

kunnen schade toebrengen aan het apparaat.

●

Minimale spleet 10mm

Als u het apparaat onder een
werkblad wilt plaatsen, zorg er
dan voor dat er tussen de
onderkant van het werkblad en
eventuele andere voorwerpen

Minimale spleet

15mm

op of boven de machine een
spleet van 10 mm zit en laat
minstens 15 mm ruimte vrij
tussen de zijkanten van de
machine en zijwanden of

muren. Zo kan er voldoende
lucht circuleren. Zorg dat er niets voor de
afvoeropeningen aan de achterkant zit.

Ventilatie

Als de droger in gebruik is, dient er voldoende ventilatie
te zijn. Plaats de droger niet in een vochtige ruimte en
zorg ervoor dat er voldoende lucht kan circuleren. Om
het water wat tijdens het wassen gebruikt wordt te
laten condenseren, is het zeer belangrijk dat er
voldoende luchtstroom is rondom de droger. In een
afgesloten ruimte of kast werkt de droger niet efficiënt.
! Het is niet aan te bevelen de droogautomaat te
installeren in een kast. De droogautomaat mag zeker
nooit worden geïnstalleerd achter een afsluitbare deur,
een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de
tegenoverliggende zijde van de deurscharnier van de
droogautomaat.
! Als de droger in een kleine of koude ruimte geplaatst
wordt, kan er condensatie plaatsvinden.

Het omdraaien van de deur

Scharnier

deurklink

deur
slot

Scharnier

Het is eenvoudig om de deur van uw droger om te
draaien. Verplaats de scharnieren en afdekschroeven
diagonaal, zoals op de tekening aangegeven.
Verwissel het deurklink en het deurslot met de
afdekschroeven van de andere kant van de deur (zie
tekening).

Uw droger waterpas zetten

Voor een correcte werking moet de droger waterpas
worden geplaatst.

Als u uw droger op zijn definitieve
locatie hebt geplaatst, moet u
controleren of de droger waterpas
staat, eerst langs de zijkanten,
vervolgens van voor naar achter.
Als de droger niet waterpas
staat, past u de twee voorpoten
aan tot dit wel het geval is.

Waterafvoer

Als de droger naast een afvoer geplaatst wordt, kan
deze voor de afvoer van het water gebruikt worden. U
hoeft de waterbak dan niet te legen. Als de droger op
of naast een wasmachine wordt geïnstalleerd, kan
dezelfde afvoer worden gebruikt. De afvoer moet minder
dan 1 meter hoog zijn

vanaf de onderkant van de droger.

Verwijder de slang van de
aangegeven locatie (zie tekening).

Verwijder de slang

hier…

Plaats een slang die lang genoeg
is op de nieuwe aangegeven

… plaats hier een

nieuwe slang.

locatie (zie tekening).
! Let op dat de slang niet gekneld of geknikt zit als

de

droger op zijn definitieve plaats staat.

Elektrische aansluitingen

Controleer de volgende punten voor u de stekker in
het stopcontact steekt.

●

Het stopcontact moet geaard zijn.

●

Het stopcontact moet geschikt zijn voor de
maximale stroom van het apparaat; deze wordt
aangegeven op het typeplaatje (zie Beschrijving
van de droogautomaat).

●

Het voltage moet zich binnen de waarden bevinden
die op het typeplaatje zijn vermeld (zie Beschrijving
van de droogautomaat).

●

Het stopcontact moet geschikt zijn voor de stekker
van de droogautomaat. Als dit niet het geval is, dient
de stekker of het stopcontact te worden vervangen.

! De droger mag niet buiten geplaatst worden, zelfs
niet als de plaats overdekt is. Het is zeer gevaarlijk
om het apparaat aan regen of storm bloot te stellen.
! De stroomkabel en de stekker moeten zich na de
installatie binnen handbereik bevinden.

! Gebruik geen verlengsnoeren.
! De stroomkabel mag niet worden gebogen of platgedrukt.
! De stroomkabel dient periodiek gecontroleerd te

worden en mag alleen door erkende vakmensen worden
vervangen door een kabel die geschikt is voor deze
droger (zie Technische dienst). Nieuwe of langere
stroomkabels zijn tegen extra kosten verkrijgbaar bij
erkende dealers.
! De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk als deze
regels niet worden nageleefd.
! Als u niet zeker bent over de hierbovenvermelde
informatie raden wij u aan contact op te nemen met
een bevoegd elektricien.

Voor het eerste gebruik

Na het installeren van de droger en voor het eerste
gebruik dient de binnenkant van de trommel te worden
schoongemaakt om eventueel stof dat door het transport
is ontstaan te verwijderen.

! WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de droger
minstens 6 uur rechtop heeft gestaan voordat u
deze gebruikt.

NL

21

Beschrijving van de droogautomaat

NL

Het openen van de deur Kenmerken

Druk op de aangegeven plaats op

Warmtepompfiltereenheid
(deksel open)

Bedieningspaneel

het voorpaneel en laat los

Stelvoetjes

Warmtepompfilterdeksel

Programma

toetsen

Waterbak

Hendel

warmtepompfilterdeksel

(trek om te openen)

Display

Typeplaatje

Model- en
serienummers

Luchtinvoeropening

Pluizenfilter

KINDERSLOT

toets

AAN/UIT

De toets AAN/UIT : Als de droogtrommel in werking
is en u op deze knop drukt, stopt de droogtrommel.
Drukt nogmaals op deze knop om de droogtrommel
opnieuw to starten.

Met de PROGRAMMA toetsen stelt u het
programma in: druk op de toets van het programma
dat u wilt selecteren (zie Start en programma’s).

De OPTIE toets/lampjes: met deze toetsen kunt u de
mogelijke voor het geselecteerde programma kiezen
geselecteerde programma (zie De Bedieningen). De
lampjes naast de toetsen worden verlicht op de
displayeenheid, om aan te geven dat de optie is
geselecteerd.

De START/PAUSE toets en lampje start een
gekozen programma. Als u op deze knop drukt,
hoort u één pieptoon en op de display wordt het
volgende weergegeven PAUSE . Als er een
programma bezig is en u deze knop ingedrukt
houdt, wordt het programma onderbroken en stopt
de droogtrommel.

toets

OPTIE

toets

Het lampje is groen wanneer het programma draait,
het lampje knippert oranje als het programma

onderbroken is of het knippert groen als het apparaat
klaar is om een programma te starten (zie Start en
programma’s).

De Displayeenheid geeft waarschuwingen en
informatie over het geselecteerde programma
en de voortgang (zie volgende pagina).

KINDERSLOT knop/pictogram
ingedrukt houden nadat u uw programma en
eventuele opties hebt geselecteerd. Uw
programmainstellingen blijven dan ongewijzigd; de
display zal kort

DEUR GEBLOKKEERD . Wanneer het pictogram is
verlicht, zijn de andere knoppen uitgeschakeld.
Houdt de knop ingedrukt om de functie te
annuleren. Het pictogram dooft en de display zal kort
het volgende weergeven DEUR OPEN

Opmerking: Deze droger beschikt, in overeenkomst met
de nieuwe normen betreffende de energiebesparing,
over een systeem wat het apparaat automatisch na 30
minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet
gebruikt. Druk kort op de toets AAN/UIT (ON-OFF) en
wacht tot de wasautomaat weer aangaat.

het volgende weergeven

START/PAUSE

toets en lampje

Blijf deze knop

:

22

De display

Uw taal selecteren

De eerste keer dat u uw droger aanzet, dient u uw taal te kiezen uit de talenlijst.

De taal wijzigen: de huidige taalselectie knippert op de eerste
regel van de display.

- Houd alle 3 de knoppen 5 secondenlang ingedrukt:

- Druk op de knop Kinderslot of de knop Drogen voor
een bepaalde tijd om in de taallijst te bladeren.

-

Wanneer de gewenste taal knippert op de bovenste
regel van de display
om uw keuze vast te leggen.

, drukt u op de knop Droogteniveau

De display begrijpen

Programmaselectie en display

Het geselecteerde programma wordt weergegeven op de eerste regel van de display wanneer u de bijbehorende
knop indrukt; dit bericht wordt weergegeven tijdens de duur van het programma.

KATOEN HOGE TEMP.
KATOEN LAGE TEMP.
SYNTHETISCH
BED & BATH CYCLUS
GEMAKKELIJK STRIJKEN
LUCHTEN
FIJNE WAS
WOOLMARK

NL

Wanneer u de geheugenknop indrukt, zal de display het geselecteerde programma weergeven met een ‘M’
ervoor.
bijv. M KATOEN HOGE TEMP. (zie Start en programma’s).

Droogteniveaus

Bij de programmaselectie van een automatisch programma met diverse beschikbare droogteniveau’s(zie
Programmatabel).

De tweede regel van de display geeft het gewenste droogteniveau weer. Telkens als u op de knop Droogteniveau
drukt, wordt de volgende optie uit de lijst geselecteerd en weergegeven.

STRIJKDROOG
OPHANGDROOG
KASTDROOG

De display geeft tevens weer: een, twee of drie blokken, afhankelijk van uw keuzu.
Deze worden tijdens de voortgang van het programma weergegeven.

Strijkdroog: Uw kleren zijn droog genoeg om te strijken.
Ophangdroog: Uw kleren zijn droog genoeg om op te hangen.
Kastdroog: Uw kleren zijn droog genoeg om te dragen.

23

De display

NL

Programmavoortgang

De tweede regel van de display geeft de voortgang van het programma aan:
(een lange boodschap schuift over het scherm)

KREUKELS VOORKOMEN

DROGEN

KOUDE LUCHT

EINDE CYCLUS, KREUKELS HERSTELLEN

EINDE CYCLUS, LEEG DE WATERTANK

Als de optie Gemengd droog beschikbaar en geselecteerd is, geeft deze regel aan wanneer de verschillende
droogteniveau’s zijn bereikt:

STRIJKDROOG BEREIKT

OPHANGDROOG BEREIKT

(indien optie beschikbaar
en geselecteerd is).

(indien optie
beschikbaar en
geselecteerd is).

Drogen voor een bepaalde tijd

Nadat u een programma hebt geselecteerd met de optie Drogen voor een bepaalde tijd, drukt u op de Tijdsknop
en de display zal de geselecteerde tijd doen verhogen, telkens als u op de knop drukt en deze weer loslaat (zie
Start en programma’s).

Elke druk op de knop zet de tijd verder met:

0:40 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:40

en

,

herhaalt dit vervolgens

.

Fijne was heeft een maximumtijd van:

De balken rechts van de tijd lichten op om een indicatie te
geven van de geselecteerde tijdsduur:

0:40 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:40

De geselecteerde tijd wordt ook weergegeven nadat het
programma is gestart.

2:30

Uitstel en Tijd tot einde

Sommige programma’s kunnen worden uitgesteld (zie Start en programma’s). Druk op de uitstelknop en het
pictogram zal gaan knipperen.

Met elke druk op de uitstelknop wordt het uitstel met 1

tot ,

uur verhoogd, van
na een paar seconden wordt het uitstel geannuleerd.

De uitsteltijd wordt weergegeven op de display naast de
uistelknop.

De display telt de minuten van de uitstelperiode af, nadat

Start/Pause knop is ingedrukt.

de
De tweede regel van de display geeft het volgende weer:

BEGINT NA
Nadat de uistelperiode is afgelopen (of bij programma’s die niet uitgesteld zijn): De geschatte Tijd tot Einde van het

programma voor automatische programma’s of de feitelijk resterende tijd tijdens het Drogen voor bepaalde tijd
wordt weergegeven in dit deel van de display.

1h 24h

en daarna :

OFF

en

24

De display

Waarschuwingen

De tweede regel van de display geeft tevens waarschuwingen en
herinneringen weer:
(herinneringen verschijnen aan het einde van het programma)

EINDE CYCLUS, LEEG DE WATERTANK

●

Herinnering om de waterbak na elk gebruik van
de droger te legen (zie Onderhoud).

LEEG DE WATERTANK

●

Geeft aan dat de waterbak vol is. Na het
terugplaatsen van de lege waterbak duurt het een
paar seconden voor het lampje uitgaat. De droger
moet hiervoor aan staan (zie De Bedieningen).
Opmerking: Als de waterbak vol loopt en dit
bericht wordt weergegeven, wordt de verwarming
uitgeschakeld en wordt uw wasgoed niet
gedroogd.

WARMTEPOMPFILTER REINIGEN

●

Dit bericht geeft aan dat u om de 5 cycli de
warmtepompfilter (zie Onderhoud) moet reinigen
(we raden u echter aan om de filter na elke cyclus
te reinigen). Na beëindiging van het volgende
programma wordt het bericht geannuleerd.

FILTER SCHOONMAKEN

●

Herinnert u eraan de filter bij elk gebruik van de
droger te reinigen (zie Onderhoud).

Start en programma’s

Een programma kiezen

1. Steek de stekker van de droogtrommel in het

stopcontact.

2. Sorteer het wasgoed op stofsoort (zie Wasgoed).

3. Doe de deur open en zorg ervoor dat het

pluizenfilter schoon is en op zijn plaats zit en dat

de waterbak leeg is en op zijn plaats zit (zie

Reiniging en Onderhoud).

4. Vul de droogtrommel en zorg ervoor dat er geen

wasgoed tussen de deur zit. Sluit de deur.

5.

Als de display niet is verlicht:

Druk op de toets AAN/UIT

6. Raadpleeg de Programmatabel (zie Programma’s)

en de aanwijzingen voor elke stofsoort (zie Wasgoed)

en druk op de Programma toets voor het stoftype

dat u wilt drogen.

Als de knop geselecteerd is; zijn stappen 7, 8

-

en 9 niet noodzakelijk

7. Selecteer Drogen voor een bepaalde tijd of

Droogopties:

- Als u Drogen voor een bepaalde tijd
selecteert, houdt u de bijbehorende toets
ingedrukt tot de gewenste tijd verschijnt.

of - Om de standaard droogtegraad te wijzigen,

houdt u de toets Droogopties ingedrukt tot
het juiste niveau wordt aangegeven.

! Zie programmatabel voor meer details.

8. Stel een uitgestelde droogtijd en eventuele
andere opties in (zie De display).

9. Als u wenst dat op het einde van het programma een
pieptoon weerklinkt, drukt u op de ALARM-optietoet.

(zie onder).

10. Druk op de START/PAUSE toets om het drogen
te beginnen. Het display toont de geschatte eindtijd.
Tijdens het droogprogramma kunt u het wasgoed
controleren en was die al droog is eruit halen terwijl
u de rest van de was verder droogt in de machine.
Sluit de deur weer en druk op de START/PAUSE
toets om verder te gaan met drogen.
Als u de deur opent om uw wasgoed te
controleren, verlengt u de droogtijd omdat de
warmtepomp compressor pas start 5 minuten
nadat u de deur hebt gesloten en u op de knop
Start/Pause hebt gedrukt (zie De Bedieningen).

11. Tijdens de laatste minuten van droogprogramma’s,
voor het programma ten einde is, start de
KOUDE-LUCHTFASE (het wasgoed wordt
afgekoeld). Deze fase moet altijd worden
doorlopen.

12. De pieptoon (als de optie werd geselecteerd) geeft
aan dat het programma ten einde is, geeft het
display EINDE CYCLUS, KREUKELS HERSTELLEN
weer.

Doe de deur open, haal het wasgoed uit de droger,
reinig het pluizenfilter en plaats deze terug in de
houder. Leeg de waterbak en plaats hem terug in
de droger (zie Reiniging en Onderhoud).
Als de optie Kreukels herstellen geselecteerd
is en als u het wasgoed niet onmiddellijk uit de
machine haalt, werkt de droogtrommel nu en dan
gedurende 10 uur of tot u de deur opent.

13. Haal de stekker uit het stopcontact.

NL

Geheugenknop :

De eerste keer dat u op deze knop drukt, zal de tweede regel van de display het volgende weergeven:

INDRUKKEN EN INGEDRUKT HOUDEN OM OP TE SLAAN

Nadat u uw favoriete programma en opties hebt ingesteld, kunt u deze instellingen opslaan door de geheugenknop
minstens 5 secondenlang ingedrukt te houden. De zoemer zal klinken en de tweede regel van de display zal het
volgende weergeven GEHEUGEN
daarna drukt u op de Start/Pause knop en dit programma zal gaan draaien
Desgewenst kunt u uw opgeslagen favoriete programma wijzigen door een nieuw programma en/of opties te
selecteren en de

knop ingedrukt te houden (zoals hierboven)

De volgende keer dat u dit programma nodig hebt, drukt u op de knop en

.

.

25

Start en programma’s

NL

Speciale programma’s

Programma Gemakkelijk strijken

‘Gemakkelijk strijken’ is een kort programma van 10 minuten (8 minuten warmte, gevolgd door 2 minuten koude
lucht) dat de vezels van kleding verzacht die langer op dezelfde plek heeft gelegen. De cyclus ontspant de vezels
waardoor ze gemakkelijker te strijken en op te vouwen zijn.
! ‘Gemakkelijk strijken’ is geen droogprogramma en dient niet gebruikt te worden voor natte kleding.

Voor het beste resultaat

1. Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet. Deze aantallen verwijzen naar het droge gewicht.

Stof Maximale belading

Katoen en katoenmengsels 2,5 kg
Synthetische stoffen 2 kg
Spijkerstof 2 kg

2. Haal de droger onmiddellijk na het einde van het programma leeg, hang het wasgoed op of vouw of
strijk het en berg het wasgoed op in de kast. Als dit niet mogelijk is het programma herhalen.

Het ‘Gemakkelijk strijken’ effect varieert per stof. Het werkt goed voor traditionele stoffen als katoen of
katoenmengsels en minder goed voor synthetische vezels en materialen als Tencel®.

Wolprogramma

●

Dit is een programma voor kledingstukken die in de droogtrommel mogen en die voorzien zijn van het symbool .

●

Met dit programma kunt u tot 1 kg wasgoed (ongeveer 3 truien) drogen.

●

Het is aan te bevelen de kledingstukken binnenstebuiten te keren voor u ze in de droogtrommel plaatst.

●

Dit programma duurt 60 minuten, of langer afhankelijk van de grootte en de densiteit van het wasgoed en het
centrifugetoerental van de wasmachine.

●

Wasgoed dat met dit programma werd gedroogd, is meestal klaar voor gebruik, maar bij sommige zwaardere
kledingstukken kunnen de randen nog lichtjes vochtig zijn.

! In tegenstelling tot andere stoffen is het krimpen van wol onomkeerbaar; wol keert dus niet terug naar de
oorspronkelijke grootte en vorm.
! Dit programma is niet geschikt voor acryl-kledingstukken.

Programmaoptie wijzigen

Gemengd droog

Beschikbaar met KATOEN HOGE TEMP. en SYNTHETISCH programma’s.
Deze optie kan worden gebruikt nadat u droogteniveau Kastdroog of Ophangdroog hebt geselecteerd. U kunt dan
wasgoed uit de machine halen zodra het Ophang- of Strijkdroog is.
Wanneer de droger voelt dat het wasgoed Strijkdroog is, zal de display het volgende weergeven:
en zal de zoemer 2 minutenlang klinken. Open de deur en haal het wasgoed dat u wilt strijken uit de droger.
Sluit de deur en druk op de Start/Pause knop om het programma te hervatten.
! Als u de deur niet opent tijdens de periode van 2 minuten, zal de droger het programma hervatten zonder dat u
op de Start/Pause knop hoeft te drukken.

Het programma Ophangdroog zal worden hervat en zal eindigen met

EINDE CYCLUS, LEEG DE WATERTANK

Het programma Kastdroog gaat verder totdat de droger voelt dat het wasgoed Ophangdroog is. De display geeft
het volgende weer: OPHANGDROOG BEREIKT en de zoemer klinkt 2 minutenlang. Open de deur en haal het
wasgoed dat u wilt ophangen om verder te laten drogen uit de droger.
Sluit de deur en druk op de Start/Pause knop om het programma te hervatten.
! Als u de deur niet opent tijdens de periode van 2 minuten, zal de droger het programma hervatten zonder dat u
op de Start/Pause knop hoeft te drukken.

Wanneer het wasgoed Kastdroog is en de droger de Koude-luchtfase heeft voltooid (en indien geselecteerd,
Kreukels herstellen), en zal eindigen met EINDE CYCLUS, LEEG DE WATERTANK

STRIJKDROOG BEREIKT

Kleine hoeveelheid

Beschikbaar met KATOEN HOGE TEMP. en SYNTHETISCH programma’s.
Gebruikt voor hoeveelheden wasgoed tussen 1 en 2 kg.
Het programma optimaliseert het Automatisch programma voor kleinere hoeveelheden en geeft een nauwkeurigere
schatting voor Tijd tot einde.

26

Start en programma’s

Programma’s

! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets en selecteer vervolgens het programma.

Programma

Katoen

Hoge
Temperatuur

Katoen

Lage
Temperatuur

Synthetisch
materiaal

Bed & Bath

Wol

Delicate
stoffen

(bijv. Acryl)

LUCHTEN

Gemakkelijk
strijken

Wat het doet... Hoe in te stellen... Opmerkingen

Droogt uw katoenen
kleding op hoge
temperatuur

Droogt uw katoenen
kleding op lage
temperatuur

Droogt uw Synthetische
kleding op hoge
temperatuur

Droogt uw handdoeken
en beddengoed op
Hoge temperatuur.

Droogt uw wollen kleding
(zie vorige pagina).

Droogt uw kleding op
lage temperatuur, zodat
ze daarna gedragen
kan worden.

1. Druk op de toets

2. Selecteer Drogen voor een bepaalde tijd
of Automatisch .

- Als u Drogen voor een bepaalde tijd
selecteert, zie volgende pagina, of...

- Om de standaard droogtegraad te wijzigen,
houdt u de toets Droogopties ingedrukt tot
het juiste niveau wordt aangegeven.

3. Selecteer opties indien nodig.

4. Druk op de START/PAUSE toets .

1. Druk op de toets

2. Selecteer een droogtijd, zie Drogen voor
een bepaalde tijd , zie volgende pagina.

1. Druk op de toets SYNTHETISCH

2. Selecteer Drogen voor een bepaalde tijd
of Automatisch .

- Als u Drogen voor een bepaalde tijd
selecteert, zie volgende pagina, of...

- Om de standaard droogtegraad te wijzigen,
houdt u de toets Droogopties ingedrukt tot
het juiste niveau wordt aangegeven.

3. Selecteer opties indien nodig.

4. Druk op de START/PAUSE toets .

KATOEN HOGE TEMP.

KATOEN LAGE TEMP.

1. Druk op de toets BED & BATH CYCLUS

2. Selecteer opties indien nodig.

3. Druk op de START/PAUSE toets .

1. Druk op de toets WOOLMARK

2. Selecteer alarmoptie indien gewenst.

3. Druk op de START/PAUSE toets .

1. Druk op de toets FIJNE WAS

2. Indien een programma voor een
bepaalde tijd gewenst is (zie Drogen
voor een bepaalde tijd, volgende pagina).

Standaard instelling is Automatisch.

3. Selecteer opties indien nodig.

Beschikbare opties:

zoemer , uitgestelde starttijd
kreukels voorkomen ,
kreukels herstellen ,
kleine hoeveelheid ,

gemengd droog

*

Droogopties: Automatisch

STRIJKDROOG
OPHANGDROOG
KASTDROOG

Beschikbare opties:

zie Drogen voor een bepaalde tijd
zie volgende pagina

Beschikbare opties:

zoemer , uitgestelde starttijd
kreukels voorkomen ,
kreukels herstellen ,
kleine hoeveelheid ,

gemengd droog

*

Droogopties: Automatisch

STRIJKDROOG
OPHANGDROOG
KASTDROOG

Beschikbare opties:

zoemer , uitgestelde starttijd
kreukels voorkomen ,
kreukels herstellen .

●

Een Automatisch programma

Beschikbare opties:

zoemer

●

Een Automatisch programma

Beschikbare opties:

zoemer , uitgestelde starttijd
kreukels voorkomen ,
kreukels herstellen .

●

Standaard instelling is
Automatisch

4. Druk op de START toets .

Programma van 20
minuten voor het luchten
van uw kleding met koude
lucht. Kan ook gebruikt

1. Druk op de toets LUCHTEN

2.Selecteer alarmoptie indien gewenst.

3. Druk op de START/PAUSE toets .

Beschikbare opties:

zoemer

worden om warme
kleding af te koelen.

Kort programma
(ongeveer 10 minuten)
dat de vezels verzacht
van kleding die
gestreken gaat worden.

1. Druk op de toets GEMAKKELIJK
STRIJKEN

2. Selecteer alarmoptie indien gewenst.

3. Druk op de START/PAUSE toets .

! Dit is geen droogprogramma
(zie vorige pagina).

Beschikbare opties:

zoemer

NL

: standaard

: standaard

Opmerking: *Gemengd droog alleen beschikbaar met Kastdroog en Ophangdroog (zie Programmaoptie
wijzigen).

27