Page 1
Notice
tr
English,
1
tr
Português
,52
d'utilisation
tr
Français,18
tr
EÀÀr1vxô,
69
tr
Espafro
taR
et
Table
installation
Matières
des
Informations
Installation,
installer
Où
Ventilation
Connexions
de commencer
Avant
21
votre
électrique
imPortantes,
sèche-linge
à utiliser
1 9-20
votre
sÈcne-LINGE
sèche-linge
TCD751
première
La
votle
choisir
Voir
sèche-linge,
la
page
que
fois
langue.
23
vous
vous
allumez
devez
Description
Pour ouvrir
Caractéristiques
Panneau
du sèch
la
Porte
commandes
de
lJaffichage,23-25
Démarrage
Choisir
Programmes
Options
Tableau
Les commandes
et
Programmes,
programme
un
sPéciaux
modifications
de
des
Programmes
Linge,29-30
linge
votre
Trier
Etiouettes
Vêtements
Temps de
Avertissements
Sécurité
Elimination
Économiser
Entretien
Éteindre
Nettoyer
Videz
Vérifier
Nettoyage
Nettoyer
d'entretien
sPéciaux
séchage
générale
l'énergie
de
NettoYage,
et
l'électricité
filtre après
le
grouPe
du
d'eau
le réservoir
le tambour
le sèche-linge
et
après
e'linge,
22
26'28
programmes
des
Suggestions,
respecter
et
31
I'environnement
32
chaque
après
chaque
cycle
cycle
cycle
chaque
condenseur
!
Conservez
nécessaire.
faites
avertisseménts
des
! Lisez
I'installation
18
cette
Emmenez-la
en sorte
attentivement
et des
notice d'utilisation
que
cette
et
suggestions
vous si
avec
notice
suggestions
ri6Oe
ce
et d'installation
vous déménagez,
accompagne
concernant
d'emploi;
relatives
pages
les
fonctionnement
au
faire en
Que
Service
Pièces
portée
à
vous
et, si
le"sèche-linge
fonctionnement
le
suivantes
de
de
cas
Après-vente,
rechange
de
manière
de
main
de
vendez
manière
contiennent
cet
appareil
cet
que
à ce
ce sèche-linge.
de
des
appareil'
de
Panne,
34
pouvoir
à
que
ou
le nouveau
informations
vous
33
y
vous
propriétaire
importantes
référer si
le donniez
soit
un tiers,
à
informé
concernant
Page 2
I
nformations
que
Pour
courant décrit ci-dessous:
votre
seche-linge
a condenseur
I m
fonctionne
Filtre...
portantes
efficacement,
vous devez
suivre
3
programme
le
Hotpoint
ARISTON
d'entretien
! Vous devez IMPERATIVEMENT
peluches
|)î?1,:^"t
macnrne.
Réservoir
! Vous
d'eau après
A
CHAQUE cycle de
de nettoyer
Ie.filtre
d'eau...
devez IMPERATIVEMENT
CHAQUE
^\,^l^ À^ ^^^r-^^^
vyv,v ue ùEUr rqvç.
netloyer le filtre
séchage.
ETAPE 2.
Sortez le filtre
des deux
après CHAQUE
vider le réservoir
à
(à
laide
encoches
cycle de
,s:tit**iti,la,:ai:,aa,aa,l:.::::,,:r:...:r::::::::rtr!,i:ri::
ETAPE
Fnlorroz lac dénÂic do
peluches
séchage nuira aux
3.
rvv vvYvLv
des mailles
,::,,:.:.r,.,r,:::::,,:::::i::r:,i:ti'ti!:iii:i,iiiiiaaa,aat,it,:at:
illiiii
i
ETAPE 4.
:
vv
perTormances
:iRéinstallez
du
faites
:i
le sèr:he-lincre sans avoir
remis
lf
.,,,,:':Sqxrrirt"iâ-.'1.'
@,ï11i:lr1:::}:xr*er&s&mâ
:tê
de
le filtre
JAN/AlS
place
en
séchage de vqtre
-
NE
fonctionner
le filtre.
!
Si vous négligez
-
la
machine ne
-
| o moqqano
Amorçage
Sur un sèche-linge
ceci nécessitera 1
de
du système
neuf, le réservoir
ou 2 cycles
vider
le réservoir
chauffe
'R{Q
PLEIN'vous
:..,,rtiri::ii*laall:l:.:i:..::::.r.r.rttiit*aiiia:l.ai
ETAPE 2.
Videz
toute l'eau
rénrrnéréo danq la
réservoir
plus (la
d'eau
d'eau ,
charge
indique
i:,::;,,--..."
est alors
que
le réservoir
de récupération
d'eau ne récupérera
de séchage.
Une fois
t
veillant
i
correctement.
,:
encore humide à la fin
à le renfoncer
d'eau
est
plein,
d'eau
pas
I'eau
amorcé. il récupérera
tant
que
I'eau
du cycle).
le
système naura
à chaque
pas
été
amorcé..
cycle de séchage.
19
Page 3
I
nformations
I
portantes
m
Groupe
! Vôus devez
du condenseur
condenseur...
IMPERATIVEMENT
TOUS
enlever
LES MOIS.
ETAPE
Retirez
tournant les
en le
(Les
contenir
ceci
peluches
les
2.
le condenseur
3
agrafes et
tirant vers
tubes
un
est normal).
vous.
peuvent
peu
d'eau
en
ETAPE
Rincez
par
l'arrière
pour
I'eau
dépôts
3.
le
condenseur
avec de
enlever
peluches.
de
les
ETAPE 4.
Remontez
-
veillez à
à fond, à rattacher
solidement les
et
à orienter les flèches
positionnement
de
l'avant
le condenseur
enfoncer le
3 agrafes
du
condenseur
bloc
à
! Négliger
une défaillance
nettoyer
de
prématurée
.
Vérifiez:
-
-
le
condenseur
de votre
que
les
flèches
que
les
3 agrafes
pourrait
sèche-linge.
positionnement
de
sont refermées
entraîner
sont orientées
dans leur
position
vers le
haut.
de " verrouillage
"
20
Page 4
Installation
installer votre
Où
.
Placez votre
des cuisinières, fourneaux,
de cuisson à
endommager
minimate
espace
d'ameublement
objectif d'assurer
que
vous
cniont nec nhqf rr réq
sèche-linge
gaz,
cet appareil.
to
mm
ou
les orifices
Ventilation
Lorsque le
adéquate
votre
pas
d'air
sèche
produite
fonctionnera
ou dans un
!
Nous vous
dans un
en aucun
clé, une
des
du sèche-linge.
!
Si I'on
petite,
Instructions
sèche-linge
est nécessaire. Faites
sèche-linge dans
humide et
dans toute la
linge
gonds
utilise
on
qui
est essentielle
au cours du lavage,
pas
placard.
déconseillons
placard.
cas être
porte
coulissante
du côté opposé
le
sèche ltnge
rencontrera
d'inversion
Charnière
Taquet
la
de
porte
sèche-linge
à une certaine
radiateurs,
car les flammes
.
vous
Si
sous un
faites
en sorte
espace
dessus de I'appareil
arriro nhiat er rr ôr I
au-dessus
un
espace de
les côtés
les
murs latéraux.
ventilation
une
de ventilation
est en marche,
un environnement
est doté d'une
pièce.
efficacement
En revanche,
placé
un certain
convenable. Assurez-
en sorte d'installer
La circulation
pour
le sèche
dans un espace
d'installer votre
le
derrière
ou une
à la
dans
degré de
peuvent
installez
plan
de travail,
.10
de
de
les
et
Ceci a oour
situés à l'arrière
une aération
bonne
condenser I'eau
linge ne
sèche-linge ne
porte
une
porte
porte
de chargement
pièce
une
de la
Loquet
distance
plaques
ou
cet appareil
laisser
de
mm
Ia
'1
5 mm entre
éléments
circulation
d'air
montée
condensation.
un
entre le
et tout
machine,
qui
autour du
sèche-linge
fermant
froide
el
ne
n'est
clos
doit
à
sur
ou
porte
porte
de la
Vidange
votre
Si
évacuation, l'eau
Cela
le
sèche-linge
pourra partager
vidange
du sèche-linoe.
Retirez l'attache
tuyau
Posez
adaptée
emplacemenï (voir
réinstallez
Assurez-vous
!
fois
une
Connexions
Assurez-vous
la fiche
.
La
.
La
puissance
indiquée
(voir
.
La
de
l'appareil
.
La
fiche
remplacez
! Le
sèchelinge ne
I'espace
si I'appareil
!
Une fois installés,
du sèche-linge
! N'utilisez
! Le
cordon
écrasé.
! Le
cordon d'alimentation
périodiquement
spécialement
par
des
Des
cordons
fournis
! Le fabricant
de I'eau
sèche-linge
peut
évite de vider le réservoir
au-dessus ou
la même
doit être inférieure
ll
Cl -//
fixés
et le
ici...
longueur
une
sur le nouvel
schéma) eT
I'attache.
que
le
le sèche-linge
électriques
points
des
de I'appareil
prise
de courant
prise
de courant
maximale
plaque
la
sur
la
Description
tension électrique
valeurs
prise
par
indiquée
(voir
la Description
de courant
du
sèche-linge.
la
fiche ou la
doit
question
en
est
pas
d'alimentation ne
électriciens agréés
les revendeurs
de toutes
est abrité.
exposé à la
le
doivent
de rallonges.
remplacé
et
pour
ce
d'alimentation neufs
rejète
toute responsabilité
Hotpoint
I
ARISTON
installé
est
être vidangée
vidange.
Retirer I'attache
tuyau de la
(voir
schéma\.
de tuyau
tuyau n'est
placé
suivants avant
dans la
doit être reliée à la
doit
de la machine,
signalétique
du Sèche-linge).
doit appartenir
sur la
doit être
Si ce n'est
pas
être
cordon d'alimentation
être d'accès
électrique
sèche-linge,
agréés
partie
ou
proximité
à
dans ce
d'eau.
à côté d'un lave-linge, il
à
1 m en
position
dans sa
prise
pouvoir
plaque
du Sèche-linge).
compatible avec la
prise
de
utilisé à I'extérieur,
Cela
pluie
ou à des
doit
par
un cordon
et
(voir
Service Après-vente).
contre
de
vous installez
Si
La hauteur
oartant
existante
indiquee
...posez
le nouveau
tuyau et réinstallez
I'attache ici.
pas
écrasé ou
position
de brancher
de courant:
terre.
supporter la
qui
l'appareil
de
à la
signalétique
pas
le
cas,
courant.
peut
être
facile.
pas
être courbé
doit être vérifié
installé
ou
ces r
uniquement
plus
longs
un supplément.
en cas de
d'une
tuyau.
de la
ou oas
et le
plié
définitive.
est
gamme
de
même si
dangereux
orages.
et la flche
ou
préparé
sont
porte
La
charnières
Echangez
et les vis
et le loquet
(voir
de votre
peuvent
diagonalement
d'obturation. Echangez
schéma
sèche-linge
être facilement
avec leur
ci-dessus).
les
plaque
est réversible
changées
supports
d'obturation
de charnières
le
taquet
de la
opposée
et les
de côté.
porte
Avant
de
commencer
sèche-linge
Une fois
de I'utiliser, nettoyez
poussières
transport.
que
qul
vous
avez installé votre
pourraient
I'intérieur
s'y
être accumulées
à utiliser
sèche-linge,
du tambour
pour
votre
et avant
retirer
durant le
les
Page 5
Description
porte
Pour ouvrir
Appuyez et
la
relâchez le
avant dans
la
oosition
panneau
du sèche-linge
indiouée
Caractéristiques
Heservolroeau lr
I Dt^^,,^
rqvuç
signalétique
Numéro du
Modèle
Numéro de
Série
et
Groupe condenseur
(couvercle
ouvrir)
Panneau de commandes
Le
bouton
fonctionne et
linge
redémarre.
Les
permettent
le bouton correspondant au
souhaitez sélectionner
MARCHHARRÊT
qu'on
s'arrête.
boutons
Appuyez de nouveau, le
de
Sélection
de choisir un
appuie sur ce bouton, le sèche-
(voir
Poignée de couvercle de condenseur
Boutons de
de PROGRAMME
Sélection
Bouton
nnnncngannÊr
():
le
si
sèche-linge
séche-linge
de PROGRAMME
programme
programme que
Démarnge et Programmes).
: Appuyez
vous
sur
Couvercle
de condenseur
Le
orange clignotant si le
ou vert clignotant si Ie sèche-linge est en attente du
lancement d'un
Programmes).
LAffichage fournit des recommandations et des
renseignements sur le
avancement
(Tirer
l-Affichage
fi=Ï --==_-rR
n[æltl
-
t*-:.:*-1é
ro rt
fi=l
Boutons
d'Options
témoin est
(voir page
ou ouvrir)
-
m
li=l
vert lorsque le
programme
programme
programme
suivante).
Grille
d'entrée d'air
sÉcunrÉ
Bouton
Bouton et Témoin
DÉPART/ PAUSE
programme
(voir
ENFANTS
Témoin
et
fonctionne,
a été mis en
Démarrage et
en cours et son
pause
Les boutons/témorns OPTION :
sélectionnent
programme
témoins situés à côté des boutons sur
s'allument
sélectionnée.
Le bouton/témoin DÉPART/PAUSE
programme
nouvelle foi
I
aïTrcnage
fonctionne, et
programme
les options disponibles
sélectionné
pour
indiquer
sélectionné. Lorsque vous
sur ce boulq4,
Inorque
que
marque une
(voir
Les
que
I'option a été
r:;;;;= ^
IHAUUL I.
I'on maintient ce bouton
vous
uuano
pause
boutons
Ces
pour
Commandes).
)lt
entendez un bip et
un
et le sèche-linge
votre
Les
I'affichaoe
démarre
appuyez une
programme
un
appuyé,
s'arrête.
le
Bouton
sur ce bouton
sélectionné votre
Cecr empêche toute
l'affichage indique brièvement
le
sélecteur de
pendant quelques
la sécurité enfants. Laffichaoe indioue brièvement
et témoin SÉCunrÉ
pendant quelques
programme
témoin est allumé,
programmes
instants
modification
les
ENFANTSÔ :
instants
et d'éventuelles options.
des
l'
boutons ainsi
autres
sont désactivés.
le
sur
bouton
après avoir
réglages,
tæ].
Appuyez
pour
appuyez
Lorsque
que
annuler
tFçwoçwei
le
Page 6
Affichage
Hotpoint
I
ARISTON
Choix de
première
A la
orooosee.
€
^
m
m
l-:
n
la
langue
mise
en
r-16
x6
ËlECtËtËl
[=lli=ili=ili=ili=
âb
æ*1
Comprendre I'aff
Sélection et affichage
programme
Le
correspondant.
1é
À
fi:Îir::
lllliæ
(:r
m
l["::::ryl
IniI€'
(,
li:lJ
|
sélectionné
message
Ce
Ê:l
ir_rl i!_l !_{ u_tr
r::
É
% æ{l
route
de votre
f'fn
xË
ù a
ichage
programmes
des
est indiqué
reste visible
I
c=
ll_!l
t a
E.fi=I
'l:jj
o
sèche-linge, vous
l"
I
il>uoill
,"**//
première
sur la
que
tant
programme
le
l.-*l
W"n11
t""r*
ll
allez devoir
Pour
clignoter sur la
-
Appuyez
maintenez-les
-
Appuyez
durée de séchage-.e.
haut
-
Lorsque la langue
ligne
niveau
ligne de I'affichage
choisir la langue
changer : la langue
première
sur les
enfoncés
sur
Sécurité enfants
ou vers le
du
de séchage
est en cours.
FRAIS
lCÂT
bas.
haut
de I affichage,
lorsque vous
pré\érée
actuellement
ligne de I'affichage.
trois boutons
pendant
6
pour
faire défiler la liste
dont vous
#
avez besoin clignote
appuyez sur le
porr
valider
appuyez
Ë
-Lf
A
s
n_
l
13
.
æ
ô
dans la liste
sélectionnée
tâ
$;o;
5 secondes.
ou srr le bouton de
votre
sur
ft
"t
bouton de
choix.
le
bouton
vers le
doit
sur
Ia
vous
Si
[{
plaçant
Niveaux
Lorsque vous
programmes).
des
La
deuxième
appuyez sur le
ARANGER
ç
E
L,
appuyez sur le
la lettre'M'devant
de séchage
sélectionnez
ligne
Iê
cl
li=[=r[=tfl=ili=t
%
bouton de mémorisation,
Ie
nom
un
de l'affichage
bouton Niveau
ffX--f-l
:
[TIKtlX
t3 ct ct a3
æ*l
II
ù
programme.
du
programme
indique le
de séchage
Sec
Sec
Sec
faffichage
Ces blocs
{.:,
;ç,:
|
'
a
Ftr":lll
',*'*
I'affichage
Exemple (voir
automatique
niveau
X
indique
s'affichent
de séchage
I'option
,
pour
repassage
pour
cintres:
pour
placard:
également
au fur et à mesure
suivante de la liste
indlque
qui
dispose
Sèche vos vêtements
Sèche vos vêtements
: un,
re
de différents niveaux
dont vous avez
: Sèche vos vêtements
deux ou trois
de l'avancement
I
l,
//
programme que
Démarrage
besoin.
ci-après
Chaque fois
est sélectionnée
pour qu'lls
pour qu'ils
pour qu'ils
blocs, selon votre
vous
avez sélectionné
et Programmes)
de séchage
que
et s'affiche.
soient
prêts
soient
prêts à porter.
soient
sélection.
programme.
du
en
(voirTabteau
vous
prêts
à repasser,
à suspenore.
23
Page 7
Affichage
Avancement
La deuxième ligne
(les
messages
I'option
Si
séchage
rnr I A F1trt
longs défilent
t:l.li
,
Séchage mixte
sont atteints :
Séchage minuté
Après avoir
séchage
bouton
6
^
sm
sélectionné
: le temps
io;
(voir
Démarrage
programme
du
de I'affichage
sur la ligne.)
DÂU'
tf,i}
programme
un
sélectionné
et Programmes).
indique l'état
(si
I'option
disponible
est disponible
comportant
augmente
du
@
et sélectionnée).
et
sur l'affichage
Chaque
@,@,EE
programme
est
sélectionnée, cette ligne
une option
au
fur et à mesure
Séchage minuté,
chaque fois
pression
avance la
pri"
l,
'tâ
A
m
m
m
que
qu'il
avance
6 KçN
[=lri=t[:t[=t[=t
æ{l
#
s'affiche lorsque
appuyez sur le
vous appuyez
durée d'un
avant de répéter
les différents niveaux
cran '
m
n3
m
t a
bouton de durée
brièvement
@f,,@
la séquence.
sur
l]
l-.e: I
lt
lt
ll>n a Y11
,*"*
ii
de
de
le
@ f,fi
[_]r{i_il-rii=l[=t
s&fq**ùâ
Départ
Certains
Départ
Chaque
départ
d'annuler le
Le retard
L'affichage
l'on
La deuxième
Une
restant estimé
réel
différé
programmes
différé
pression
différé
départ différé
s'affiche à
décompte les
a appuyé
ligne
fois le
temps de retard
pour
programme
le
Temps
et
peuvent
(L:
le
témoin clignote
sur le
bouton Départ
d'une heure,
côté du bouton
sur le bouton Départ/Pause
l'affichage
de
jusqu'à
la
fin du
minuté
restant
avoir un départ
de:
@
après deux
minutes
avant le
indique
écoulé
(ou
programme
apparaît
alors.
différé
à
@
secondes.
Déoart
départ une fois
)ll
rcry@Ff
pour
en ce
dans cette
Les
délicats
Les barres
indication
Le temps
différé
avance le
$
puis
,
différé.
.
tout le
programme
qui
partie
ont un temps maximum
sur la droite
la
de
durée sélectionnée
@@=
sélectionné reste
(voir
Démarrage
@avant
que
si aucun retard n'a
concerne les
de l'affichage.
du temps s'allument
@@
r--
affiché après
Programmes).
et
é
z
0
[:l fi:ï [:t li:t [:l
%e*
été sélectionné) :
programmes
automatiques
de :
@
pour
:
@@
le démarrage
Appuyez
û a
donner une
T
J
::l
du
le
sur
le temps
le
ou
temps restanl
U
f:all
@
rî:l
programme.
bouton
t::l
a
lll
ll>u
t,r^'"
I
ll
24
Page 8
Affichage
Hotpoint
3
ARISTON
Recommandations
La deuxième
et des
ligne de
rappels
FIN DE CYCLE,
o
Raooel
chaque
: vous devez vider
fois
I'affichage
(les
:
rappels interviennent
BAC
que
vous utilisez
Entretien).
que
le réservoir d eau est
place
remis en
secondes
sèche-linge
produise
Remarque:
message s'affiche,
ce
vos vêtements
et
le réservoir vidé,
que
avant
fonctionner
doit
(voir
Les
Commandes).
le réservoir d'eau se
Si
ne
Démarrage
programme
Choisir
1.
2. Triez
3. Ouvrez
4. Chargez
5. Si
6.
7.
un
Branchez la fiche du sèche-linge
votre linge en fonction du type de
Linge).
porte
la
nrnnrê ot on nl:r:e
(voi
place
ne bloquent
I'affichage
bouton
Appuyez sur
qui
après
(voir
chaque type
7,8 eT
Choisissez
-
faire apparaître
-
apparaître
MARCHE/ARRET
correspond
avoir
Programmes) ainsi
vous avez appuyé sur
Si
9 ne sont
t^+^^^i+Â !^ ^A^h^^
rrter rsrre ue seur
Pour I'option
Durée de séchage
bouton
Pour sélectionner
proposés
Intensité
! Consultez
de détails.
et en assurant-vous
le réServOir d'eau est vide et en
et
r Entretien).
la machine et assurez-vous
joint
pas
le
pas
n'est
le
bouton
au type de tissu
vérifie le Tableau des Programmes
de tissu
pas
I'option Durée
rilLle.
DurJe
de séchage
la
durée
les
par
defaut
de séchageët relâchez-le
I'intensité souhaitée.
le tableau des
$,
fournit
également
le réservoir d'eau
le
sèche-linge
plein
il faut
le message
ne disparaisse;
pour que
remplit et
le chauffage est désactivé
sèchent
pas.
et
prise
la
dans
que
que
porte.
la
de
allumé : appuyez
0
de sélection de
que
(volr
Linge).
nécessaires
de
et relâchez-le
de
séchage
paramètres
appuyez sur
Programmes
Fermez
programme
que
I'on
les indications
le bouton
séchage ou
M
(voir
irâ; , appuyez sur
souhaitée, ou...
de séchage
le
jusqu'à
re
recommandations
des
en fin de
programme)
C,
-É
ti={-tfi=ili=ll-l
(voir
quelques
ceci se
que
le
NETTOYAGE CONDENSEUR
o
message
Ce
condenseur
intervalles dépendant
du seche-linge.
message disparaît
OYAGE
o
Bappel : vous devez
utilisation
%
indique
(voir
A la
FIt
du sèche-linge
Programmes
Réglez le depart differé
8.
ptions
électrique.
textiles
le filtre soit
bouton
(volr
des articles
porte.
la
sur le
sèche
;
pour
les étapes
;
ci-dessous).
jusqu'à
faire
pour plus
le
d'autres
Si
programme,
10. Appuyez sur
commencer.
jusqu'à
Au cours d'un
vérifier
oendant oue
Lorsque
bouton
Pendant les
11.
programmes
programme,
REFROIDISSEMENT
que
12. Le
avertit
indiquealorsl:,L,-lN:l.D,-l-bÇIÇLt;r.U.Ëti,J1lJ.lë$AUtr,J
Ouvrez
remettez-le en
replacez-le
Si
6
immédiatement, ie tambour tournera
autres
ouvriez
Débranchez le sèche-linoe.
13.
o
vous souhaitez
la fin.
votre linge et sortir
vous refermez
Départ/Pause)llafin
vous devez toujours
buzzer
quand
la
vous
avez
mais
pendant
la
si
que
appuyez sur
le
bouton
Laffichage indiquera
programme
les autres continuent
oueloues
de séchage, avant
celui-ci
(si
I'on a sélectionné
le
porte,
sortez
place.
(voir
Entretien).
sélectionné
que
vous ne retirez
10 heures ou
oorte.
6 n:rn
æfi,
que
Entretien) et
selon
fin
nettoyer
de temporisatlon
nécessai re
le buzzer
Départ/Pause )ll
la
dernières
entre dans
(les
+
votre linge,
Videz le réservoir
t
vous devez
il interviendra
la fréquence d'utilisation
programme
du
le filtre à chaque
(voir
Entretien).
(voi
sonne, à
le bouton d'option
le temps
séchage,
de
les
articles
porte,
appuyez
de continuer
minutes
de terminer
la
textiles sont
laisser se terminer
l'option
l'option d'Après
pas
jusqu'à
m
w3wo
a
r Affich age).
qui
à sécher.
phase
Alarme) vous
nettoyez le filtre el
le linge
de temps
ce
lxl
m
il>tt
-,'^*
nettoyer le
à
suivant,
et
la fin du
ALARME
pour
qu'il
reste
pouvez
vous
secs
sont
sur le
le séchage.
des
le
finale de
refroidis),
d'eau et
Defroissage
a
que
vous
on11
ll
le
I
Bouton
première
La
Après avoir sélectionné
sur le bouton
bip et
appuyez sur
vous le souhaitez,
Si
nouvelles options
Mémoire
que
fois
M:
vous
appuyez
votre
Mémoire et en le maintenant enfoncé
la deuxième ligne de I affichage
le bouton
M,
vous
puis
en appuyant de
sur ce bouton, la deuxième
programme
puis
pouvez
le
sur
modifier le
favori
indique
ImEMOl.
bouton
programme
façon
continue
ligne de I'affichage
vos
et
options,
pendant
Départ/Pause
vous
au moins 5 secondes.
procharne
La
)ll. Le
mémoire en sélectionnant
sur le bouton
indique :
pouvez
sèche-linge
M
sauvegarder
que
fois
vous aurez besoin de ce
exécutera alors
(comme
indiqué ct-dessus).
réglages en appuyant
ces
L'alarme sonore
programme.
ce
un nouveau
programme
émet alors un
programme,
ou de
25
Page 9
Démarrage
et
Programmes spéciaux
Programmes
Programme de
Le'Repassage Facile'est un
refroidissement de
même endroit
rgP4ùùEr vL
'Repassage
!
Pour
des
1.
2.
'Repassage
L'effet
Coton ou
Programme
.
ll s'agit d'un
.
programme peut
Le
.
Nous recommandons de retourner les vêtements
.
programme
Ce
densité de
.
Les charges séchées dans ce
plus
lourds, les bords
excessif
! Au
contraire
qu'elle
! Ce
ne
programme
Repassage
2 minutes)
pendant
^+ À ^l:^,
q
lJrrvr,
Facile' n'est
résultats impeccables:
Ne
chargez
Textile
et cotons mélangés
Coton
Synthéiiques
Jeans
Videz le
rangez-les
et
Facile'varie
les
Cotons
talnage
pourrait
reviendra
mélanqés,
programme pour
mettra environ 60 minutes, mais
la
charge et de
les
des autres matières, le mécanisme
pas
ne
convient
Facile Æ-
programme
'ébouriffe'
qui
une durée de temps
pas
sèche-linge aussitôt le
6
être utilisé
peuvent
endommager.
à sa taille et à sa forme d'origrne.
programme
un
pas plus que
l'armoire.
dans
d'un textile à
moins
et
faire
tourner les vêtements tolérant le sèche-linge et
pour
la vitesse
programme
être
pas pour
la
des charges
d'essorage utilisée dans votre lave-linge.
légèrement humides. Laissez
les vêtements acryliques.
court de 10 minutes
les
prolongée.
de séchage et ne doit
capacité maximum.
programme
Si cela n'est
l'autre. ll fonctionne
bien sur
sont
fibres de
les fibres
du
vêtements
Ce cycle
Les
Gharge maximum
2,5 kg
2kg
2kg
terminé, suspendez,
pas possible,
acrvliques et sur
jusqu'à
avant de
peut prendre plus
normalement
rétrécissement
1 kg
les
(B
minutes de chauffage suivies d'une
qui
ont été
relâche les fibres et les rend
pas
être utilisé
chiffres suivants
rêpéIez le
bien sur
(environ 3 pull-overs).
sécher.
longtemps en fonction de la taille et de
prêtes
à
sécher
la laine
de
laissés dans la même
plus
pour
pliez
programme.
les
textiles
les matériaux comme le Tencel@
porter,
mais
naturellement
est
vêtements mouillés.
des
font référence au
repassez les articles
ou
traditionnels comme
marqués
pour
irréversible
du symbole
certains vêtements
car un séchage
;
période
position/le
faciles
c'est-à-dire
poids
à
sec:
le
^
LJ
de
la
Options de
Séchage
Disponible avec les
Utilisez cette
Vous
serez alors alerté de
Lorsque le
indique : et I'alarme sonore retentit
que
vous voulez repasser.
Ensuite, refermez la
!
vous n'ouvrez
Si
appuyé sur
LeprogrammeSecpourcintrescontinueensuiteets'arrête"u""W
programme
Le
de séchage Sec
minutes.
Ensuite, refermez la
!
vous n'ouvrez
Si
appuyé sur le bouton Départ/Pause.
Lorsque le niveau
traitementsivous|'avezsé|ectionné)ets;arrêteuu""@
Charge
mini
modification
mixte
f;|
option
après avoir sélectionné
gè.chg:linge
pas
le
bouton
pour placard
Sec
pour
porte
Ouvrez
la
pas
de séchage Sec
â
programmes
l'avancement
déTectg
porte
la
Départ/Pause.
cintres. L'affichage indique :
porte
la
que
et appuyez sur
porte pendant
retirez les
et
et
appuyez sur
porte pendant
programmes
des
Resitant
Coton
le
du niveau de séchaoe.
la
charge a atteint
le
bouton Départ/Pause
ces 2 minutes, le
continue
jusqu'à
articles
le
bouton Départ/Pause
ces 2 minutes, le
pour placard
et Synthétiques.
niveau de séchage Sec
le niveau
pendant
c
que
vous voulez suspendre
est
atteint,
de séchage Sec
2 minutes.
)ll.
sèche-linge
)ll.
sèche-linge
le
sèche-linge effectue
pour
programme
Le
reprend le
et
sur
programme
Le
reprend le
cintres ou Sec
pour
repassage, l'affichage
porte
Ouvrez
la
reprend.
séchage sans
que
la
charge a atteint
I'alarme
des
sonore
cintres
séchage sans
pour
reprend.
le refroidissement
placard.
retirez les
et
que
retentit
terminer le séchage.
que
articles
vous ayez
le niveau
oendant
vous
ayez
(et
l'après-
2
Disponible avec
programme
Ce
26
programmes
les
optimise le Programme
Coton
automatique
Température Élevée
pour
et Synthétiques. S'utilise
les charges réduites et améliore l'estimation de Temps restant.
pour
les
charges entre 1 et 2 kg.
Page 10
Démarrage
Programmes
Tableau
! Si I'affichage
Programme
Cotons
Resistant
Ë
des
pas
n'est
qu'ilfait...
Ce
vos vêtements
Sèche
en coton sur
remperarure rrevee
,!,
allumé
et
appuyez sur
;
Comment
1. Appuyez sur le bouton Coton
2. Sélectionnez
3. Sélec.tionnez
4. AppuyezsurlebouTondeDépart/Pause
Automatlque
-
_
oe sechage à et
Programmes
()
le
bouton
le régler...
I'option Durée de séchage
v
ê
U
loption Durée de séchage
Pour
'Temporisé',
p^r
proposés par
I'intensité souhaitée.
page
r eôlôôiiônn
suivante, ou...
,çù
ç
défaut, appuyez
relâchez-le
tl.l
des Options, si
MARCHE/ARnÊT
-
Resistant
-.Ë,i
vof
. ^^ -ô^ha^ô
6r ilst sJ uc ùcur
Pq'
sur le bouton
jusqu'a
faire
nécessaire
et sélectionnez
Ë
'.Ç1"
ou
ro9ç
lntensité
appa'aitre
)ll
Remarque:
Options
Alarme
Prô-l.]afrnieeano dlA
Après-Defroissage
Charoe
*Séchage
Options
IFFËFæTN
rsun..EenTEEr
IT-RATIGER
Hotpoint
3
ARISTON
â
fi,
I
le
%
Automu
:parderaJt
ensuite
disponibles:
Départ Ditféré
B,
mini
mixte
de Séchage:
programme
O
g
rlrque6
Cotons
Delicat
f?
EI
Synthétiques
A
Lit et
Bain
5
Lainage
&
Délicats
e0
(par
ex.
Acryliques)
Air Frais
ç?
e
Repassage
Facile
â-_
Remarque:
d'option
des
vos vêtements
Sèche
en Coton sur
Basse
Température
Sèche vos
Qrrnihétinrrêc
Température Elevée
QÀnho rrnc .{râna êi
serviettes sur
Tomnératr rro Flarréo
Sèche
en Laine
précédente).
Sèche
sur le réglage
Température
nrôte à ôtro nnrtéq
Programme
minutes
vêtements avec de l'air
frais.
refroidir les vêtements
cnauos.
Programme court
minutes environ)
adoucit les fibres des
vêtements
nrÂte à ôtra ronaccéq
v|v(vgvllvIvvgvvvv
*Charge
vêtements
cr rr
l.e réglage
vos vêtements
vos vêtements
qui
Utilisez
mixte
(voir
de
aère
qui
page
Ia
Douce
20
vos
aussi
qui
sont
{1
programmes).
1. Appuyez sur
2.
Sélectionnez
Temporisé
1. Appuyez sur
2.
Sélectionnez
Automatique
-
Pou. r'opt'on DJrée de séchage
'Temporisé',
-
Pour sé,ect onner les
proposés
de sechage
I'intensité souhaitée.
3. Sélectionnez des Options,
4. Appuyez sur
1. Appuyez sur
2.
Sélectionnez
Appuyez sur le bouton de
3.
1. Appuyez sur
2.
Sélectionné
3. Appuyez sur le bouton de
1. Appuyez sur
2. Si un
programme
(voir
Temporisé,
I'option
3.
Sélectionnez
4. Appuyez sur
i. Appuyez sur le bouton
2. Sélectionné
Appuyez sur le bouton de
3.
pour
(10
.1
. Appuyez
Facile
2. Sélectionné
Appuyez
3.
n'est disponible
le
bouton Coton
un temps de séchage,
'Y,:
paQe
suivante.
,
le bouton Synthétiques
l'option Durée de séchage
ê
0
page
suivante, ou...
parametres
par
"ttl
appuyez sur
défaut,
é
et relàc1ez-le
â
si nécessaire
le bouton de DéparVPause
Ie
bouton
des Options,
-
Delicat
A
iÔ,i ou
::o;
voir
.
de sechage
le
bouton
jusqu
faire apparaît'e
à
) ll
Lit et Bain
si nécessaire
Départ/Pause
le
l'option
le
par
défaut
des Options,
le
bouton
Laine
bouton
Alarme, si nécessaire
bouton
Temporisé
page
suivanfe). Sinon
Ô
Départ/Pause
Délicats
-.u.
est
est Automatique
si nécessaire
de Départ/Pause
Air Frais
l'option Alarme, si nécessaire
Départ/Pause )ll
le bouton Repassage
sur
â*
I'optlon Alarme, si
le bouton de Départ/Pause
sur
qu'avec
Sec
pour
nécessaire
repassage et Sec
Volr
Intenslté
$
I
requis
1ê
Options disponibles:
Ë
Voir Temporisé
suivante.
Options disponibles:
Alarme
Pré-Defroissaqe
Après-Defrolséage
Charqe
*SécÈ'age
Optionsde
Départ Différé0
$,
miniâ
mixte;{1
Séchage:
LFFËæg.ÊF'.I
fEmeEiW:::l
fFm$qEFilli]
8,
programme
Un
I
programme
Un
défaut
ê
n'est
4
cintres
disponibles:
Départ
Automatique
disponibles:
Automatique
disponibles:
Départ Différé
Automatique
est
disponibles:
pas
(voir
disponibles:
Options
Alarme
Pré-Defroissage %
) ll
Après-Defroissage
o
Options
Alarme
o
)
ll
Options
AlarmeS,
Pré-DefroissaSe
Après-Defroissage
.
) ll
Options
Alarme
!
Ceci
de séchage
précédente).
Options
) ll
Alarme
pour
page
,
4,
âb
6
Automatique
par
:
déraut
Différé
æ
qf
@
programme
un
page
la
(voir
Modificateurs
5
O
e
27
Page 11
Démarrage
et
Programmes
Tableau des
Sélectionnez d'abord
Séchage
Minuté
-*r-
,Y.
(o2Cj
oAel
'1
:00, 1:20,
1:40,2:40
2:20
ou
HEUTCS:
Minutes)
Les
commandes
! Attention,
programme
le
Pour modifier
DéparVPause
bouton
indiquer
nouveau
témoin clignote
le
oemarre.
.
Ces broutons sont utilisés
à vos besoins. ll faut
sur un bouton
sélectionner une option. Les
disponibles
Programmes).Si
appuyez sur le
fois.
côté des boutons du bas
a Â+A aÀlna+innnÂ^
d ULU JCIUUTIUI II IUU.
Départ Différé
Le départ de
Démarrage
pouvant
d'eau est vidé avanL
Pré-Defroissage
Cette option
sélectionné. EIle
la
Alarme
Option dlsponible
l'indicateur
vous rappeler
macntne.
Après-Defroissage
Lorsque cette option
les
cycles de séchage et
à
ne
fin
.
L'affichage
programmes
pour
Le retard
minutes
Lorsque les
temps affiché
que
programme
DéparflPause
bouton
Boutons
l'opTion
Si
aller
période
éviter
de délai
4
sonore
vêtements sont
que
pourriez pas
programme.
de
AFFTCHAGE DU
programme
un
ou
et décomptés minute
programmes
un
I ltilicaz tnr rinr rrc lo
Séchage Temporisé
les
charges inférieures
kg,
r^^,,1+^+ i^ ^Â^h^^^
rçùurtqt
différent
I e rcnl:ne.lê Iêmnêrâtufe
riénonrl rlo l'nntinn rlo
tissus
après avoir appuyé
un
le
OPTIONS
de sélection de
pour
certains
Programmes)
et
jusqu'à
n'est
que
les
indique
différés,
le
programmes
durant tout le cvcle
vous
ou si
uu ùYUIt49E
sélectionnée.
peut
ne
est disponible, le
temps restant
pas
programme
Le témoin
.
)ll
programme
et les éventuelles
alors en
tous les
une option n'est
bouton,
culbute les vêtements
vêtements ne
les retirer
vert.
)ll
pour
sélectionner un
programmes
l'avertisseur
s'allume
€
programmes (voir
24heures.
régler le
de
4b
disponible
pour
aider a
sur tous les
retentir
de
les vêtements
@
est disponible,
basculés de temos
refroidissement
de
de
TEMPS
le
soit
temps restant
ou bien la
de
séchage
minutés
minutés
programme
préférez
sur
être changé.
sélectionné,
est
suspendu, Sélectionnez le
Appuyez
. Le nouveau
adapter le
programme
options ne
pas
témoin situé sur l'alficheur
peut
être reÏardé
Assurez-vous
départ
que
eviter
programmes,
à la fin
peuvent
se froissent
la
machine immédiatement
@
quantité
(voir
sont affichés
par
(voir
le
'1.
Appuyez
que
pour
à l
un
le
bouton Départ/Pause
clignote en orange
options nécessaires. Le
une nouvelle fois
programme
programme
programme
sont
(voir
disponible
émet un bip
pour
indiquer
Affichage
différé.
si un départ retardé
de
temps à autre
qu'ils
du cycle de
qu'elle
et
à auire
achevés,
pour
Affichage).
minute.
sont sélectionnés,
est le temos réel
l'affichage
presslon
m lffi,F*Wpuis
Les Délicats
QuandfJ'Tl
est disponible
2.
Sélectionnez des Options, si nécessaire
Appuyez
3.
appuyez
en appuyant
avant de
pas
Démarrage
et si vous
sonore trois
que
d'un délai
que
ne
se
permet
et
séchage,
étre retirés
est sélectionnée,
une
au cas où vous
les
de temps restant
en heures
Tableau
et relâchez le bouton Temporisé
avance d'un cran
ont un ternps maximum
est affichée, l'option
sur le bouton de Départ/Pause
le
sur
sélectionné
Programmes)
des
rndique la sélection requtse.
ffi[I,S[,
et se répète.
I
sl vous changez d'avis.
)ll
pour
sur
Quand
affiché est une évaluation
Lorsque
temps requis
environ 10 minutes, le
estimation du temps
Les
pour
L'affichage
probleme
numéro de
.
pouvoir
toutes
et
l'option
et voir
le réservoir
a été
durant
froissenl.
à
pour
la
de
fois
les
pour
aider
en
et en
le
restant.
à
(Si
+ônô7 nâc ^^m^tô .1ô ^ô++ô
de vider le réservoir
Ce message
réservoir
Ie réservoir
Si
chaufTage
de
InOrque
Vous
linge
du seche-linge le message
de s'effacer.
Pour
vous
.
Le faiT d'ouvrir la
sèche-linoe
.
.
.
.
.
En cas
débranchez-le.
bouton Départ/Pause
jusqu'à
ce
Chaque
mil
W
deffi.
Automatique
)ll.
on sélectionne un
programme
le
points
deux
indiquer
indique aussi
si c'est
;
code d'erreur
Vider
vous
Refroidissement.
le réservoir
avez raccordé votre
d'eau.
s'éteint et le sèche-linge
bAU r-Lril\
I
devez vider le réservoir
le
sinon
éviter cela, videz le réservoir
le
utilisez
Ouverture
et a les effeTs
Lattcneur Indtque
Durant
une
décompté.
pour
reprendre le
Laffichage
Durant
la
points
de
que
le
compte à rebours
Le bouton de Depart/Pause
reprendre le
I
etat actuel de la machine. les
le comple à rebours
Pendant la
se termrne.
Le fait
d'appuyer sur le
redémarre
Options disponibles:
Alarme O Départ Differéf
Prô-l-lof rnicceno
Après-Defroissage
ff
Consultez les
suggérés
Les 10 dernières minutes
programmes
Phase
de Refroidissement
programme
du temps
est sélectionné, l'afficheur indique le
pour
sécher une charge totale, et après
contrôleur calcule une meilleure
de cycle.
entre les heures
que
le
temps esl
votre
si
le
cas, l'affichage indique F
(voir
Que
d'eau
seche-lir-ge a une vidange,
inÂno ner il n act nao
d'eau).
s'affiche
linge ne sechera
phase
l'afficheur
pour
vous rappeler
d'eau se remplit
Ensuite, il
l.
sèche-linge
de
porte
phase
de délai, celui-ci continue
Le bouton
programme
change et indique l'état
de séchage du
programme.
phase
d'Après-Defroissage, le
un nouveau
s'arrêTe et un messaoe vous
d'eau
prend quelque
(voir
la Porte
durant
un
suivants
|ffi
lt-AUbt
Départ/Pause
de
s'arrêtent
est arrêté.
L'affichage
reprend.
bouton de DépartiPause
programme
Remarque
de coupure de courant,
fois Ie
Une
courant rétabli,
)ll
le
et
â'h
&
temps de sechage
(voir
Linge).
correspondent a la
automatique, le temps
restant.
et les minutes clignotent
décompté.
sèche-linge
faire
pendant
pas,
éteignez l'appareil ou
programme
un
entre dans une
puis
redémarrer le
Apres le redémarrage
d'eau
Entretien).
programme
:
l.
concerne.
actuel de
programme,
de clignoter
doit être
deux-points clignotent
depuis le début.
de ces
$.
présente
suivi d'un
en cas de
de
à chaque
doit être appuyé
appuyé
change et indique
appuyez sur le
panne).
leCesSaife
vider
le
programme,
période
sèche-
secondes avant
fois
arrête le
à être
la
machine.
les
deux-
pour
montrer
pour
programme
reprendra.
un
ne
le
que
eL
28
Page 12
Linge
Hotpoint
3
ARISTON
Trier votre linge
.
Yériliez les
pour
^^^^:^ ^,, ^À^h^
passes
.
friez votre linge
.
Videz les
.
Fermez
attachez les ceintures et les
.
Essorez chaque artrcle de manière
autant d'eau
.
! Ne chargez
dégouttent dans le
Taille maximale de la charge
Ne
chargez
Les chiffres suivants font référence
Fibres naturelles : 7
Fibres
! NE
surchargez
réduire
Charge typique
Remarque: 1kg
Vêtements
Chemisier en
Hobe
Jeans
10
couches lavables
Chemise en
T-Shirt
symboles sur les étiquettes
vous assurer
au secne-lrnge.
poches
les fermetures
pas
pas plus que
synthétiques : 3 kg max
performances
ses
que
les
par
type
de textile.
vérifiez
et
Eclair
que
possible.
de vêtements mouillés
sèche-linge.
la
capacité
kg max.
pAS
le sèche-linge
de
'13ggn
=
coton 150
Autre
en coton
Autre
coton
Autre
des
articles
séchage.
peuvent
les boutons.
les
el
crochets et
cordons.
à élimrner
maximale.
poids
au
car cela
vêtements
être
qui
sec :
pourrait
g
g
100
g
500
g
350
q
700
1000
o
g
300
200
o
g
125
Etiquettes
Regardez
particulier
fois au sèche-linge. Les
nlr rq nnr rraniq'
Articles ne
r
Les
matériaux similaires
contiennent un film
vêtements
objets inflammables ou
inflammables
laque
r
Fibres
r
Articles
o
Articles
spéciaux).
des
domicile.
.
Les
couchage,
etc.).
sèchent
travers le sèche-linoe.
d' Entretien
les étiquettes sur vos vêtements,
lorsque vous
O
K
article
à cheveux).
de verre
produits
gros
Ceux-ci augmentent de volume lorsqu'ils
Séchage en machine
Pas
de séchage en machine
Séchage à température normale
o
Séchage à basse température
o
convenant
qui
contiennent
au caoutchouc ou ceux
plastique (oreillers,
pluie
de
qui
ont été nettoyés
portant
Ces derniers
Suivez attentivement le mode
articles volumineux
oreillers, coussins,
et cela empêcherait I'air
en
(serviettes
(certain
le
Code
spéciaux
en
les séchez
symboles suivants sont les
pas
au
PVC),
contenant des substances
éponge imprégnées
types de tentures)
ITCL
peuvent
nettoyage
de
pour
séchage en
du caoutchouc ou des
tous autres articles
à sec
K
être nettoyés avec
(couettes,
grands
de circuler à
première
la
machine
coussins, ou
Vêtements
Qoir
à sec à
d'emploi.
sacs de
dessus de lits
qui
de
ou
Linge
Housse de couette
(Double)
Srande nânne
retite
Iorchon
)rap
Serviette éponge
Draps
Draps 1
A la fin d'un cycle
soient toujours humides
avec les synthétiques.
simplement subir une
cr rnnlémantairo
.
Remarque: les i0
quelle
à froid. Vous
programmant
ne
maison
de
en coton
Autre
nappe
de bainl
doubles
personne
de séchage, il
Si cela
dernières minutes
programmée
durée
devez donc
Ia
durée de séchage,
qéchera pas pendant
peut que
se
si vous les
produit,
se
petite
période
correspondent
en tenir comote
ce laps
de temps.
g
1500
q
1000
n
rvvv
700
g
250
100
o
q
700
g
350
q
500
g
350
les
cotons
avez regroupés
faites-leur
de séchage
de n'importe
au séchage
en
car votre linge
29
Page 13
Linge
Vêtements
Les
Couvertures et
acrylique
être séchés avec des
BASSE
une durée
Vêtements
de séchage du
Articles
température. Evitez de les
spéciaux
Dessus
(Acilan,
Courtelle,
prolongée.
plissés
ou froissés : lisez les
fabricant
amidonnés : ne séchez
de lits :
Orion,
précautions
frgurant
articles en
Dralon)
particultères,
sécher
le vêtement.
sur
pas
ces derniers
avec des articles non amidonnés. Faites
retirer autant de
la
de
charge avant de
linge. Ne séchez
pourrait
devenir
sans tenue, ce
Temps
Ces temps sont approximatifs
fonction
.
.
r
des
quantité
La
après le
et Ies textiles
imoortante
Les textiles :
même type
des épaisseurs
même temps
quantité
La
charges
solution d'amidonnage
placer
celle-ci
pas
de façon excessive
poudreux
qui
irait à l'encontre
et laisser vos
de séchage
et
paramètres
d'eau retenue
cycle d'essorage : les
déllcats retiennent
d'eau.
des articles
de textile mais
de séchage.
linge
de
peuvent prendre
suivants :
dans les vêtements
qui
qui
différentes
peuvent
: les articles
plus
sont
que possible
dans le sèche-
vêtements
du
but
peuvent
serviettes éponge
une ouantité
constitué
ont des textures
ne
uniques ou les
longtemps
doivent
à
pendant
instructions
en sorte
de
: I'amidon
recherché.
varier
en
par
le
et
pas
avoir le
petites
à sécher.
La
sécheresse :
Si
vous
avez
certalns de vos vêtements, vous
la machine
Les autres vêtements
si vous voulez
Le réglage
qu'ils
alors
sont
peuvent
qu'ils
en sortent entièrement secs.
de la température.
La température ambiante :
le sèche-linge
longtemps à I'appareil
Le volume :
être séchés en machine
précautions.
plusieurs
secouer
jusqu'à
! Ne séchez
fois
et de
ce
pas
Tous les issus contiennent
d'humidité naturelle,
Le
tableau
(voir
séchage APPROXIMATIFS
peut
on
indiqués
les voir
Minutes
en
Les temps indiqués
automatiques
Les réglages
également
I'option
Les
indiqués,
appropriée.
pords
font référence
installé
est
est
pour
certains articles volumineux
avec
Nous vous
suggérons de retirer
ces articles de la machine, de les
les remettre
que
celui-ci ait terminé de les sécher.
excessivement vos vêtements.
une certaine
qui
ce
les rend doux et
ci-dessous)
présente
en heures : minutes.
sur l'affichage les
uniquement
pour
sont
de Séchage Armoire.
de Séchage Temporisé
pour
vous
aux
I'intention
pouvez
encore un
y
rester
pièce
la
si
froide,
cela
repasser
de
les sortir
peu
humides.
plus
longtemps
dans laquelle
prendra
plus
sécher vos vêtements.
peuvent
quelques
dans le sèche-linge
quantité
gonflants
les
temps de
Comme
temps sont également
pour
référence.
programmes
les
sont
aider à choisir
vêtements
secs
de
Cotons
(Resistant)
Ë
Températur
e Étevée
Synthétiques
A
Température
É|evée
Délicats
(Acryliques)
çp
Basse
température
Durée Automatique
Minutes Automatique
Séchage Temporisé
Temps de
séchage après
Durée Automatique
Minutes Automatique
Séchage Temporisé
Temps
de séchage
Durée
Automatique
Minutes
Séchage Temporisé
Temps
Automatiques
de séchage après
après essorage réduit
Demi-charge
1kq
0:30 - 0:40
30-40
0:20 or 0:40
2kg
0:40 - 0:55
lA FE
'1
0:40 or
0:55 - 1:10
1:00 or 1:20
:00
3ko
55-70
800-1000trs/mn dans la machine
1kq
0:40 - 0:50
40-50
0:40 or 1:00
dans la machine à laver
Demi-charqe
1kq
0:4O - 1:20
40-80
0:40 or 1:00 or 1:20
essorage réduit
dans la machine à laver
à laver
4kg
'1
:10 - 1:20
70-80
1:00 or 1:20
Demi-charge
2ka
0:50-1:10
50-70
O:4O or 1:2O
5kq
1:20 - 1:30
B0-90
1:2O
1:40
or
Charge complète
Charge compiète
6kg
1:35 - 2:00 2:0O
95 - 120 120 140
1:4O or 2:0O 2:O0
Charge compiète
3ko
1:10 - 1:30
70-90
1:00
1:20
or
or
2kg
1:2O - 1:4O
80 - 100
1:20
1:4O
or
7kg
-
or 2:20
.1
:40
2:20
Page 14
Avertissements
et
Hotpoint
3
Suggestions
!
Cet appareil a été conçu
normes
des
de sécurité internationales.
Ces avertissements
sécurité et doivent
être suivis attentivement.
Sécurité Générale
.
sèche-linge n'est
Ce
personnes
capacités
manquant
surveillance
ou sans instructions
.
Ce sèche-linge a été conçu
oi nnn nrnfacqinnnal
.
Ne touchez
ou avec des mains ou
.
Débranchez
sur le
.
Les enfants ne
scche-linnc lorsnrrc nelui-ci
Après avoir
débranchez-le. Tenez la
les
enfants ne
Surveillez les enfants
^,,^^ I^ ^À^h^ ti^^^
ovçu tç
Cet appareil doit
ventilation
sèche-linge et l'évent
jamais
N'utilisez
hauteur
sèche-linge à
a
Yérifiez
a
/,.\.
a
N'utilisez
et Ie
N'utilisez
sèche-linge ; ajoutez-le
Ne
surchargez
charges maximales).
a
Ne chargez
a
Ne
séchez
I'eau
des articles
constitue un danger
Yériliez
des vêtements
Ne séchez
des
Ne
séchez
avec des substances inflammables
acétone,
de thérébenthine,
cheveux)
dose
Ne
séchez
vêtements
coupeaux de caoutchouc
latex),
de
douche, des
ou doublures
paprer.
du
Ne
séchez
a
Ne séchez
(notamment
physiques,
d'expérience
coroon.
ùvut
convenable. L'arrivée
être obstrués
jamais
des
que
Lanière du
Ne le touchez
pas
condenseur ne sont
pas
que
et un détergent, rincés
avec soin
pas
produits
jamais
alcool, essence, kérosène,
sans
supplémentaire de lessive.
pas
doublés de caoutchouc,
de caoutchouc,
pas
pas
personne
d'une
pas
cet appareil lorsque vous
cette machine
doivent
utilisé ce sèche-linge,
iouent oas avec.
tv-ilt tuv.
être
le
sèche-linge
poils
empêcherait
partir
le
sèche-linge est
sèche-linge
le
sèche-linge
de liquide
pas
pas
d'articles
des
qui
N'ONT PAS
toutes les instructions
(voir
des vêtements
chimiques.
des articles
cires, solvants
les
avoir lavé
de caoutchouc
textiles imperméables,
pour
couches lavables,
d'articles
de fibres acryliques
et construit
sont donnés
pas
destiné
des enfants)
motrices
concernant l'utilisation
des
pas
de
installé
derrière le sèche-linge
(voir
la
de
jamais
assouplissant
le
sèche-linge
articles
d'incendie.
Linge).
ou mentales
et de connaissances,
responsable
pour
pieds
en tirant
se trouver à
est en marche.
porte
fermée
façon
à ne
correctement
lnstallation).
sur de Ia moquette
l'air
base.
bien
peut
en cours d'utilisation,
si le filtre, le réservoir
pas
bien en
au rinçage final
qui
dégouttent
qui
ont été lavés avec
et essorés.
été lavés
qui
qui
dans I'eau
sec,
mousse,
plastique,
de
grande
de
conformément
pour
des raisons
à être utilisé
présentant
de leur
un usage
êtes
humides.
la fiche
sur
proximité
éteignez-le
pour
assurer
pas
les
d'air sur le
d'entrer dans la
vide
avant
devenir très
place (voir
pour
le linge
de votre lavage.
(voir
Linge
d'eau.
Le fait de
avec de l'ea-
sur
ont
été traités avec
ont été
contaminés
(huiles
détachants,
pour
cire
chaude avec
d'articles ou
d'oreillers
de mousse
des
des
couches-culottes
polyéthylene
du
taille, très volumineux.
à hautes
par
réduites,
sans la
de I'apoareil.
domestique,
pieds
et
laisser
et
avoir une
devant du
ne doivent
de
chaud.
Entretien).
pour
les
de cuisson,
laque
et
garnis
(mousse
bonnets de
températures.
à
de
des
des
ou
sécurité
nus
et non
du
que
jouer
où la
le
charger.
d'eau
dans le
les
de
sécher
étiquettes
essence
à
une
de
ou
.
Terminez
Refroidissement.
.
N'éleignez
articles
.
Nettoyez le filtre
.
Videz le
Entretien).
.
Nettoyez
(voir
.
Ne laissez
sèche-linge.
.
Ne montez
l'endommager.
.
Respectez
(voir
.
Achetez
accessoi res
! AVERTISSEMENT
du
cycle de séchage si vous n'avez
retirer
évacuer la chaleur.
chaque
chauds.
réservoir d'eau
le
Entretien).
Installation\.
toujours
rapidement
Information
de nos
Dans
l'environnement,
pièces
notre clientèle
oremières.
.
réglementations
puisse
.
Pour
prise
Jetez ces
puisse plus
Enlèvement
La Directive
Equipements
les
flux normal
doivent
récupération
composent
l'environ
lÉr,
,[(
r
Les consommateurs
leur
ou
I'enlèvement
produits
le cadre de notre
recyclées
Elimination
être
éviter
puis
et
pièces
Européenne
Electriques
appareils ménagers
des déchets municipaux.
être collectés
et le recyclage
et réduire l'impact
nement.
Le symbole
tous les
collecte
revendeur
de leur vieil
Économiser
programme
pas
le
sèche-linge
après chaque
après chaque utilisation
groupe
condenseur à intervalles réguliers
pas
s'accumuler
jamais
sur le
sèche-linge. Cela
toujours les
d'ori
tous les articles
normes et
pieces
des
g
(voi
i
ne
: N'arrêtez
recyclage
engagement
nous nous réservons
qualité
de
et de limiter les
matériau
du
locales,
recyclé.
que
des enfants se blessent,
coupez le
être branché
des
appareils ménagers
de
produits pour
séparée.
concernant la
afin de réduire les
d'emballage: respectez
de
câble secteur
séparément de
sur une
20O2l96lEC
et Electroniques
usagés
séparément afin
"poubelle
la
devront
aopareil.
de l'énergie
I'environnement
.
Essorez
passer
les
à laver,
vitesse).
de
.
Séchez
économiserez
petites
.
Nettoyez
coûts
sélectionnez un
l'énergie
charges
de consommation
les articles
au sèche-linge
Ceci
toujours des charges
le filtre
pour
éliminer I'eau
cycle d'essorage
permettra
vous
durant le séchage.
de l'énergie
prennent
après chaque
d'énergie
ARISTON
avec
s'il contient encore des
de
de rechange
r
rvice Ap rès-vente).
Se
pas
et enlèvement
gaspillages
manière
ne soient
des matériaux
sur la
barrée'' est
rappeler
contacter les
démarche à suivre
(si
vous
d'économiser du
: les articles
plus
utilisation
Phase
sa
utilisation
peluches
le sèche-linge
et de les étendre
sorte
santé
(voir
autour du
pourrait
exigences électriques
et
pas
possibilité
la
envers la
le
droit d'utiliser des
de matières
que
à ce
ôtez la
ras
au
que
prise
de
secteur.
usagés
les
sur
Déchets des
(DEEE),
jetés
pas
Les
appareils usagés
d'optimiser le taux
qui
humaine
apposée sur
les
obligations de
autorités locales
et respecter
en excès avant
utilisez une machine
complètes - vous
uniques ou les
longtemps
(voir
à sécher.
pour
Entretien).
de
Entretien).
(volr
avant Ia fin
de
pour
protection
coûts
'emballage
porte
de I appareil.
I'appareil ne
exige
les
grande
à
limiter les
de
pour
les
eT la
que
dans le
de
et
pour
de
temps et
31
Page 15
Entretien
et
Nettoyage
Eteignez l'électricité
! Débranchezvolre
l'utilisez
les
Nettoyez
Le filtre
il
séchage. Des
dans
terminé, nettoyez le
courante
bloqué, Ie
sérieusement
allongés et vous
Cela
Le filtre
(voir
Pour retirer
1. firez la
2. Nettoyez le
!
N'utilisez
en
pas,
opérations
le filtre
est une
accumule des
le
filtre. Par
ou avec votre
flux d'air à I'intérieur
peut
aussi endommager
se trouve
le
diagramme).
le filtre :
poignée
(voir
le diagramme).
place.
Assurez-vous
fond
dans
pas
place.
sèche-linge lorsque
lorsque
vous le nettoyez
d'entretien.
après
pièce
importante
peluches
petits
objets
conséquent,
filtre
en
aspirateur.
compromis
consommez
devant la
filtre et remettez-le
garniture
la
le sèche-linge
: les
plastique
en
que
du
chaque
de votre
qui
forment
se
peuvent
le
davantage
garniture
le filtre
sèche-linge.
sans avoir
aussi
une fois le
rinçant
Si le filtre
du sèche-linge
temps de
votre
sèche-linge.
du sèche-linge
du filtre vers
correctement
soit
vous
ne
et durant
toutes
cycle
sèche-linge:
durant le
piégés
être
séchage
sous I'eau
devient
est
séchage
d'énergie.
le haut
en
bien inséré
remis le filtre
sont
à
Nettoyage
! Pour nettoyer
laine
de
acier inoxydable.
Un film
tambour en acier inoxydable.
combinaison
(ex.
adoucissant
coloré n'affecte
Nettoyage
Périodiquement
condenseur
peluche
l'eau
à
froide
Pour
1. Débranchez
2.firez
3. Nettoyez
froide.
de I'arrière
retirer
(voir
schéma). Dégagez les
90' dans le
poignée
replacez-les,
été bien
du tambour
le tambour,
d'acier ni
coloré
entre les
sur le
et retirez-le
blooués.
de
peut parfois
I'eau
de
textile
pas
groupe
du
(chaque
nettoyez
et
plaques
Ceci devrait
du
groupe
du
le
sèche-linge
couvercle
sens anti-horaire
la
surface des
en vous
pas
ne
produits
et/ou
performance
la
de nettoyage
apparaître
ll
des
provenant
condenseur
mois)
toute accumulation
en le rinçant
être effectué
condenseur.
condenseur :
et ouvrezz la
du condenseur
trois loquets
du sèche-linge.
joints
assurant
Nettoyage
utiliser d'abrasifs,
pour
à la surface
peut
être dû
produits
du lavage).
du sèche-linge.
retirez le
puis
tirez
d'étanchéité
que
à une
de nettoyage
groupe
de
sous le robinet
I'eau
avec
porte.
pour
I'ouvrir
en tournant
la
sur
et
les loquets
du
Ce film
à
ont
Videz
le réservoir
cycle
Faites
sortir le réservoir
dans un
Remettez le
Toujours
commencer
Vérifiez
Tournez le
articles
Couvercle de
évier ou autre
réservoir
vérifier
un nouveau
le tambour
tambour à la
(mouchoirs)
Groupe condenseur
condenseur
d'eau
du
évacuation
d'eau
et vider
le récipient
main
qui
pourraient
Réservoir
après
sèche-linge
appropriée.
bien
programme
après
d'eau
Loquets
place.
en
avant de
de
chaque
afin de retirer
y
avoir
chaque
et videz-le
séchage.
cycle
petits
les
été oubliés.
Filtre
Poignée
Grille
d'entrée d'air
.
.
!
! Votre
n'ont
! Faites
des techniciens
électrique
parties
Les
pièces
un chiffon humide.
Périodiquement
d'entrée d'air
du sèche-linge
peluche
l'accumulation
et de la zone
avec
N'utilisez
sèche-linge
pas
Groupe condenseur
externes
en
caoutchouc
de devant,
poussière.
ou
du filtre,
un aspirateur.
pas
de solvants
besoin d'être lubrifiés.
vérifier
régulièrement
agréés
mécanique
et
(tous
pour
peluche
de
utilise
avanï
métal
en
peuvent
les
retirer
En outre,
nettovez
des roulements
pour
(voir
ou
en
être nettoyées
6 mois),
ainsi
toute accumulation
de l'avant
ou d'abrasifs.
votre
assurer une sécurité
Service d'Entretien).
aspirez la
que
les
évents à l'arrière
pour
du
occasionnellement
sèche-linge
plastique
retirer
condenseur
spéciaux
et
avec
grille
de
par
les
qui
32
Page 16
Que
votre
sèche-linge
d'Entretien), passez
Problème
Le
sèche-linge
pas.
Le
cycle
démarre
faire
semble
:
ne
de
séchage
pas.
ne
en revue
démarre
ne
en
pas
fonctionner.
les
suggestions
cas
Avant
d'appeler
de
dépannage
Causes
.
La
.
ll
.
Le fusible
électrique.
.
Utilisez-vous
du
.
La
'
Le PRoGRAMME
Programmes).
'
Le
'
Yorr
Programmes).
possibles
fiche
n'est
y
a
eu
une
a sauté.
sèche-linge
porte
n'est
bouton
DéparvPause
avez
réglé
de
votre
suivantes
/
pas
branchée
coupure
une
pas
de
Essayez
rallonge
directement
bien
pas
n'a
l'appareir
panne
Centre
Solution
courant.
?
fermée
été régré
n'est
sur
de
:
dans
de
Essayez
dans
prise
la
brancher
la
?
pas
enfoncé
un
temps
convenabrem
Service
:
de
courant,
un
de
brancher
prise.
(voir
de dérai
?lrar.
I
ARISTON
d'Entretien
ou
ne fait
autre
appareil
le
cordon
(voir
enr
Démarrage
(voir
Démarrage
FTOEPO|nE
(voir
Service
pas
contact.
dans
d'alimentation
Démarrage
programmes).
et
la
et
prise
et
l-appareil
sécher.
Le
message
affiché
fonctionné que
courte
Le
message
affiché
n'est
programme
Le
linge
normale
l-affichage
disfonctionnement
suivi
met
tongtemps
'vider
mais
le
séchoir
pendant
période.
'vider
et le récipient
pas
plein.
se
plus
est
de
indique
un ou
humide
deux
termine
à
I'eau'est
n'a
une
I'eau'est
d'eau
et le
que
la
un
code
F
chiffres.
.
Le
filtre
.
Le
réservoir
afflché
.
Le
'
La
séchez
'
La
(voir
.
La
lnstallation,
.
Le
.
Le
.
Le
programme.
et vider
séchage
.
C'est
s.'affiche
Affichage
par
!
programme
I'humidité
programme
programme
de
service
.
Si l'écran
'
si un
après-vente
?
condenseur
température
(voir
durée
Linge).
grille
linge
sèche-linge
récipient
le récipient
normal,
mesure
finale
après-vente
-
éteignez
Nettoyez
prise
autre
contactez
autre
pas
n'a
d'entrée
était
(voir
à titre
de 3
et
â nouveau,
affiche
été nettoyé (voir
d'eau
(voir
de
et voir
et voir
de
s'arrêtera.
électrique,
programme.
code
(voir
a{-il
Entretien).
a-t-il
choisie
Démarrage
séchage
d'air
Entretien).
trop
mouillé (voir
était
d'eau
n'a
pas
Ne
Entretien\.
le
message
de
rapper
Démarrage
sécurité,
heures.
requise
un
le
sèçhe-linge
le
filtre
Ie service
s'affiche
Service
Entretien).
besoin
besoin
n'est
correcte
ou
surchargé (voir
probablement
attendre
avant
le
Si re
dans
vériTiez
si le
(voir
code
et le
mettez
Si un
d'être
d'être
pas
idéale pour
programmes,
et
n'a
les
entrées
Linge).
le
signal
de
commencer
:
de
ra néce@enT
programmes)
et
sèche-linge
programme
le
temps
points
les
linge
est
Service
F10
après_vente
:
Après-
Après-vente).
ou Fi5:
et
débranchez
condenseur (voir
re
sèche-ringe
code
Notez
re
vente).
vidé
?
Le
message
nettoyé ? (voir
le
type
pas
encore
F10
et voir
été
sélecTion-née
d'air
à I'arrière
Linge)
pas
été
vidé
de
vidage
un nouveau programme
a
un
temps
automatique
prévu,
code
le
ci-dessus
humide,
Entretien).
en
ou Fj5
(voir
Service
et
contactez
sèche-linge
prise
la
marche
s'affiche
,vider
Entretien).
de textile que
Linge)
pour
sont
obstrué
au
début
d'eau,
toujours
maximum
pas
n'a
terminera
et lancez
contactez
électrioue.
Rebranchez
puis
touiours.
Après-
vènb)
re
service
l,eau'
la
cnarge
es
du
vérifier
de
(voir
de
détecté
le
le
centre
rancez
est-il
vous
(voir
re
ta
un
Laffichage
DEMO
I
ON
secondes.
indique
itoutes
brièvement
tes
6
.
Le
sèche-linge
Marche/Arrêt
pendant
des
3 secondes.
puis
est
en
mode
et Départ/pause
le
sèche-linge
L'affichage
,Démo'.
simultanément
indique
repasse
en fonctiônnemenr
Appuyez
sur les
et maintenez-les
WlæTpendant
boutons
normat.
enfoncés
3
secon
33
Page 17
Service Après-Vente
{va3t
Après-Vente
.
.
Quelles
Après-Vente :
.
.
.
.
.
.
Vous
signalétique
machine.
d'appeler le
Utilisez le
pouvez
faire
Si non,
de
Service Après-Vente
Vos nom,
Votre numéro
Le type
La date
Le modèle
Le numéro
trouverez
guide
résoudre le
en cas
de
éteignez le
informations
adresse
de
problème.
de
d'achat.
de I'appareil
de
ces informations
située à l'intérieur
Centre de
:
de dépannage
problème
panne).
sèche-linge
plus proche.
le
donner
et code
téléohone
série
postal.
(Mod.).
(S/N).
Service
pour
voir
vous-même
et appelez
au
Centre de
sur la fiche
porte
de la
vous
si
(voir
le
Centre
Service
de la
Que
Pièces
Ce sèche-linge
vous-même
personne
dommages
personnes,
pourrait
cera
recnange.
Appelez
problèmes
pièces
Les
exclusivement
utilisation.
Rechange
de
ou essayer
non
agréée
corporels
cela
rendre
un technicien
lors
de I'utilisation
de rechange
pour
est une machine
de le faire réparer
pourrait
pour
pourrait
invalide
agréé si vous
cet appareil
entraîner des
une
ou
endommager Ia machine
garantie
la
de
ce sèche-linge.
ont été
conçues
et
complexe.
plusieurs
avez des
pour
Le réparer
par
pièces
des
aucune
une
et
de
autre
Program
.
Programmes
Programme
(EN61121)
Sec Cotons
pour
Sec
Délicats
! Note
; ceite liste
recommandés
repassage
d'options
mes
pour
Cotons
programme
de
Com
effectuer
Programme
à sélectionner
n'est
des essais
pas
exhaustive
paratifs
comparatifs
LI
selon la
Charge
7kq
7kg
3kg
(voir
Démarrage
norme EN61
Options de
W
|:i,A,FêL'{GffilTllll
et
121
Séchage
Programmes).
34
(Ê
\ \
-
2006/95/EC
-
B9/336/EEC,
Cet
appareil
(Equipement
921 31
est conforme
Basse
et 93/68/EEC
IEEC
aux Directives
Tension)
(Compati
Européennes
bit ité Étectromagnérique)
suivantes:
Loading...