Hotpoint PKLL 641 D2/IX/HA EE User Manual

Download

Page 1

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Eesti keeles

Kasutusjuhend

KEEDUPLAAT

Sisukord

Kasutusjuhend,1 Hoiatused,4 Klienditugi,7 Seadme kirjeldus,8

Paigaldamine,24 Käitamine ja kasutamine,28 Ettevaatusabinõud ja soovitused,28 Hooldus,29 Veaotsing,29

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1 Warnings,3 Assistance,7 Description of the appliance,8 Installation,10 Start-up and use,14 Precautions and tips,14 Maintenance and care,15 Troubleshooting,16

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3 Serwis Techniczny,7

Opis urządzenia,8

Instalacja,17

Uruchomienie i użytkowanie,21 Zalecenia i środki ostrożności,21 Konserwacja i utrzymanie,22 Anomalie i środki zaradcze,23

Lietuvių k.

Naudojimo instrukcijos

HOB

Turinys

Naudojimo instrukcijos,1

Įspėjimai,4

Pagalba,7 Prietaiso aprašymas,8 Montavimas,31

Įjungimas ir naudojimas,35 Atsargumo priemonės ir patarimai,35 Techninė priežiūra,36 Gedimų šalinimas,37

Latviešu valoda

Lietošanas instrukcija

PLĪTS VIRSMA

Cuprins

Lietošanas instrukcija,1

Brīdinājumi,5 Palīdzība,7 Ierīces apraksts,9 Ierīkošana,38 Ieslēgšana un lietošana,42 Piesardzības pasākumi un ieteikumi,42 Tehniskā apkope un kopšana,43 Traucējumu novēršana,43

Page 2

Română

Instrucţiuni de utilizare

HOB

Sumar

Instrucţiuni de utilizare,2

Avertismente,5 Asistenţă,7

Descrierea aparatului,9

Instalarea,45

Pornirea şi folosirea,49 Precauţii şi sfaturi,49 Întreţinerea şi îngrijirea,50

Depanarea,50

Українська

Інструкція по використанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Зміст

Інструкція по використанню,2 Запобіжні заходи,6 Допомога,7 Опис приладу,9 Установка,52 Підключення й використання,56 Запобіжні заходи та поради,56 Обслуговування та догляд,57 Пошук і усунення несправностей,58

Page 3

Warnings

Ostrzezenia

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in re. NEVER try to extinguish a re with water, but switch off the appliance and then cover ame e.g. with a lid or a re blanket.

WARNING: Danger of re: do not store items on the

cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem dorosłych. Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence

tłuszczów i olejów może być niebezpieczne i może spowodować pożar. Nie należy NIGDY próbować ugasić płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia), jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do włączania przy użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub

zdalnego systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych zabezpieczeń płyty może być przyczyną wypadków.

Page 4

Hoiatused

Įspėjimai

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle juurdepääsetavad osad muutuvad kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik ja vältige kontakti kütteelementidega. Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida seadmest eemal, v.a. juhul, kui neile on tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui 8-aastased lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused, võivad seda seadet kasutada juhul, kui on tagatud nende järelevalve ning neile on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad seadme kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed võivad seadet puhastada ja hooldada ainult järelevalve all.

HOIATUS: rasvas või õlis küpseva toidu jätmine keeduplaadile järelevalveta on ohtlik ja võib põhjustada tulekahju. Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasutage vett, vaid lülitage seade välja ja seejärel katke leek näiteks kaane või tuletekiga.

HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke keeduplaatidel mingeid esemeid.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega survepuhastusseadmeid.

Enne kaane avamist eemaldage sellele kogunenud vedelik. Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid on veel kuumad.

ĮSPĖJIMAS! Prietaisas ir jo pasiekiamos dalys naudojant įkaista. Būkite atsargūs, neprisilieskite prie įkaitusių prietaiso dalių. Jaunesni nei 8 metų vaikai gali būti prileidžiami prie prietaiso tik jei juos prižiūri suaugusieji. Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys zinių, jutimo ar psichinių sutrikimų arba nepakankamai žinių ar patirties, šiuo prietaisu gali naudotis tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir supranta kylančias grėsmes. Vaikams turi būti draudžiama žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai taip pat negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiūros darbų.

ĮSPĖJIMAS! Ant įjungtos viryklės palikti indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti gaisrą. NIEKADA

nebandykite liepsnos gesinti vandeniu – išjunkite

prietaisą ir kuo nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui, dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklės nelaikykite jokių daiktų.

Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slėginiais

valikliais.

Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite skysčius. Neuždenkite stiklinio dangčio (jei sumontuotas), kol neatvėso dujiniai degikliai arba elektrinė kaitlentė.

Prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu arba atskira

nuotoline valdymo sistema.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise taimeri ega eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.

TÄHELEPANU: valede keeduplaadipiirete kasutamine võib põhjustada õnnetusi.

ATSARGIAI! Netinkamų viryklės apsaugų naudojimas gali sukelti nelaimingą atsitikimą.

Page 5

Brīdinājumi

Avertismente

BRĪDINĀJUMS! Ierīce un tās atklātās daļas lietošanas laikā stipri sakarst. Nepieskarieties sakarsušajām ierīces daļām. Bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, drīkst atrasties ierīces tuvumā tikai stingrā pieaugušo uzraudzībā. Ierīci drīkst lietot bērni, kuri ir sasnieguši astoņu gadu vecumu, bet personas ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām un personas, kurām nav ierīces lietošanas pieredzes vai nepieciešamo zināšanu, - tikai tad, ja tās tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši informētas par ierīces drošu lietošanu un iespējamajiem riskiem. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci un veikt tās apkopi.

BRĪDINĀJUMS! Atstājot uz ieslēgtas plīts virsmas pannu ar taukiem vai eļļu, varat radīt ugunsgrēka risku. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet plīti un nosedziet liesmu ar vāku vai nedegošu pārsegu.

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile devin foarte calde în timpul folosirii.Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi elementele de încălzire.Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheaţi continuu.Acest aparat poate  utilizat de copiii de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă se află sub o supraveghere corespunzătoare sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să e efectuate de copii fără supraveghere.

AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat pe o plită cu grăsime sau ulei poate  periculos şi poate lua foc. Nu încercaţi NICIODATĂ să stingeţi focul cu apă, ci opriţi aparatul şi apoi acoperiţi acăra, de exemplu, cu un capac sau cu o pătură de incendiu.

BRĪDINĀJUMS! Aizdegšanās risks: neglabājiet priekšmetus uz plīts virsmas.

Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika vai augstspiediena tīrītājiem.

Pirms pārsega atvēršanas notīriet no tā visu šķidrumu. Ja gāzes degļi vai elektriskās sildvirsmas joprojām ir karstas, stikla pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst aizvērt.

Iekārtu nav paredzēts lietot kopā ar ārējo taimeri vai atsevišķu tālvadības ierīci.

UZMANĪBU! Neatbilstošu plīts virsmas aizsargu lietošana var izraisīt nelaimes gadījumus.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu păstraţi articole pe suprafeţele de gătit.

Nu folosiţi niciodată produse de curăţare cu aburi sau sub presiune pe aparat.

Îndepărtaţi orice lichid de pe capac înainte de a-l deschide. Nu închideţi capacul de sticlă (dacă există) când arzătoarele pe gaz sau plitele electrice sunt încă erbinţi.

Aparatul nu este conceput să funcţioneze prin

intermediul unui temporizator extern sau a unui sistem separat de control la distanţă.

ATENŢIE: Utilizarea unor protecţii nepotrivite ale plitei poate provoca accidente.

Page 6

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур.Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними.Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю.

УВАГА: використання невідповідних захисних пристроїв варильної поверхні може призвести до нещасних випадків.

УВАГА: Небезпечно залишати без нагляду плити з жиром або олією, тому що це може призвести до пожежі. НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою або вогнетривким покривалом.

УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте речі на варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку (якщо вона наявна), якщо газові пальники або електричні конфорки залишаються нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу за допомогою зовнішнього таймеру або окремої системи дистанційного керування.

Page 7

Assistance

Communicating:

• the type of problem encountered.

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N) This information is found on the data plate located on the appliance and/or

on the packaging.

Asistenţă

Comunicaţi:

• tipul de anomalie

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Această informaţie se aă pe plăcuţa cu date amplasată pe aparat şi/sau

pe ambalaj.

Serwis Techniczny

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N) Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej części.

Klienditugi

Hoidke käepärast järgmised andmed:

• tüüpi anomaalia

• seadme mudel (Mod.)

• seerianumber (S/N)

Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/või pakendilt.

Pagalba

Informacija:

• tipas anomalija

• prietaiso modelis (Mod.)

• Serijos numeris (S/N)

Šią informaciją rasite duomenų plokštelėje, kuri yra ant prietaiso ir (arba) pakuotės.

Допомога

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• cерійний номер (S/N) Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

Palīdzība

Paziņojums:

• tipa anomālija

• ierīces modelis (Mod.)

• sērijas numurs (S/N)

Šī informācija ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes, kas piestiprināta ierīcei un/vai tās iepakojumam.

Page 8

Description of the appliance

Seadme kirjeldus

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware

to choose the most appropriate burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the ame.

• GAS BURNER IGNITION enables a specic burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally

extinguished.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Kratki do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

4. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH

5. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania palnikami gazowymi do regulowania płomienia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia automatyczne

zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowego zgaśnięcia

płomienia przerywa dopływ gazu.

Ülevaade

1. Rest KEEDUNÕU JAOKS

2. GAASIPÕLETID

3. GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD

4. GAASIPÕLETITE SÜÜTENUPP

5. OHUTUSSEADISED

• GAASIPÕLETID on erineva suuruse ja võimsusega. Kasutage põleti jaoks

kõige sobivama läbimõõduga keedunõud.

• GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD leegi reguleerimiseks.

• GAASIPÕLETI SÜÜTENUPP võimaldab vastava põleti automaatselt

süüdata.

• OHUTUSSEADIS seiskab gaasivoolu, kui leek peaks juhuslikult kustuma.

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

1. GAMINIMO INDO laikančiosios grotelės

2. DUJŲ DEGIKLIAI

3. DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės

4. DUJINIŲ DEGIKLIŲ uždegimo funkcija

5. SAUGOS ĮTAISAI

• DUJINIAI DEGIKLIAI skiriasi dydžiu ir galia. Naudokite tokio skersmens

gaminimo indus, kurie geriausiai tinka tam tikram degikliui.

• DUJINIŲ DEGIKLIŲ valdymo rankenėlės liepsnai reguliuoti.

• DUJINIO DEGIKLIO UŽDEGIMO FUNKCIJA suteikia galimybę

automatiškai uždegti tam tikrą degiklį.

• APSAUGINIS ĮTAISAS sustabdo dujų srautą, jei liepsna netyčia užgęsta.

Page 9

Ierīces apraksts

Опис приладу

Vispārīga informācija

1. GATAVOŠANAS TRAUKU balsta režģis

2. GĀZES DEGĻI

3. GĀZES DEGĻU vadības slēdži

4. Aizdedzes GĀZES DEGĻIEM

5. DROŠĪBAS IERĪCES

• GĀZES DEGĻIEM ir dažādi izmēri un jauda. Gatavojot izvēlieties

gatavošanas trauka diametram atbilstošāko degli.

• GĀZES DEGĻU vadības slēdži liesmas regulēšanai.

• GĀZES DEGĻA AIZDEDZE ļauj automātiski aizdedzināt īpašu degli.

• DROŠĪBAS IERĪCE aptur gāzes plūsmu, ja liesma tiek nejauši nodzēsta.

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1. Grătar suport pentru VASE

2. ARZĂTOARELE DE GAZE

3. Butoane de control pentru ARZĂTOARE DE GAZE

4. Aprindere pentru ARZĂTOARE DE GAZE

5. DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ

Загальний вигляд

1. Підтримуюча Решітка для ПОСУДУ

2. ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ

3. Ручки управління ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

4. Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ

5. ПРИСТРОЇ БЕЗПЕКИ

• ГАЗОВІ ПАЛЬНИКИ відрізняються за розмірами тапотужністю.

Використовуйте для приготування їжі посудз діаметром у відповідності до розміру найбільшпідходящого пальника.

•   ГАЗОВИMИПАЛЬНИКAMИ

полум’я

• Запалювання для ГАЗОВИХ ПАЛЬНИКІВ дозволяють, привключенні,

запалювати конкретні пальники автоматично.

• ПРИСТРІЙ БЕЗПЕКИ зупиняє потік газу, якщо полум’явипадково

гасне.

• ARZĂTOARELE DE GAZE diferă ca mărime şi putere. Utilizaţi diametrul

vaselor pentru a alege cel mai potrivit arzător pentru gătit.

• Butoane de control pentru ARZĂTOARE DE GAZE pentru reglarea ăcării.

• APRINDEREA ARZĂTORULUI CU GAZ permite unui anumit arzător să

se aprindă în mod automat.

• DISPOZITIVUL DE SIGURANŢĂ opreşte uxul de gaz dacă acăra se

stinge accidental.

Page 10

Installation

555 mm

55 mm

475 mm

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional according to the

instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the

hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction

manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob (see gure).

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see gure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700

600mm min.

650mm min.

mm above the hob.

420mm min.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that

are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened

to the top, we recommend you use all the hooks provided.

In a chimney stack or branched flue. (exclusively for cooking appliances)

Directly to the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for

combustion to occur normally. The ow of air must not be less than 2 m3/h

per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100 cm

; the

opening must not be vulnerable to any type

Examples of ventilation holes for comburant air.

Adjacent Room

Room to be Vented

of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms

tted with air circulation tubes as described

above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that

may present a re hazard.

Enlarging the ventilation slot between window and floor.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).

• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier than air. Therefore,

rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not

subject to heat produced by external sources (ovens, replaces, stoves,

etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it

upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark

plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure). For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and

free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of

20 mm from the lower part of the hob.

Page 11

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

45 mm.

560 mm.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph “Adapting to different types of gas.” When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means

of air holes through which air can pass (see gure).

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values

indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specications”). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efcient

energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe tting on the appliance supply ramp and this is tted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe tting (seal provided with appliance). The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate. The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe tting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm

when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that

the exible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe ttings for leaks using a soapy solution. Never use a ame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them

with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle characteristics”).

3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

Replacing the nozzles on separate “double ame “ burners

1. Remove the grids and slide the burners from their housings. The burner

consists of 2 separate parts (see gure);

2. Unscrew the burers with a 7 mm wrench spanner. The internal burner

has a nozzle, the external burner has two (of the same size). Replace the nozzle with models suited to the new type of gas (see table 1).

3. Replace all the components by repeating the steps in reverse order.

Page 12

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

• Setting the burners to minimum

1. Turn the tap to the low ame position;

2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned

in or next to the tap pin, until the ame is small but steady.

! In the event of single-control DRDA (DCDR) burners, adjustment can be

performed by intervening on the 2 screws located near the tap pin (see picture).

Total DRDA (DCDR) burner adjustment

Inner DRDA (DCDR) burner adjustment

DATA PLATE Electrical

connections

see data plate

ECODESIGN

This appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC. standard EN 30-2-1

3. Having adjusted the ame to the required low setting, while the burner is

alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum

and vice versa several times, checking that the ame does not go out.

4. Some appliances have a safety device (thermocouple) tted. If the device

fails to work when the burners are set to the low ame setting, increase this low ame setting using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes

using sealing wax or a similar substance.

6. In the event of discrete-adjustment knobs with LED visualisation, turn the

knob to the minimum power setting them remove it and intervene on the adjustment screw located near the tap pin.

7. Minimum setting adjustment of the DRDA (DCDR) burner with discrete

adjustment and LED visualisation:

• To adjust the outer ring, turn the knob anti-clockwise to the minimum power position.

• To adjust the minimum power setting of the inner ring, turn the knob clockwise to the minimum power position.

• Remove the knob and intervene on the adjustment screw located near the tap pin.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.

! Once this procedure is nished, replace the old rating sticker with one

indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.

! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the

recommended pressure, a suitable pressure regulator must be tted to the

inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

Page 13

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner and nozzle specifications

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Burner Diameter Thermal Thermal By-pass Nozzle Flow* Thermal Nozzle Flow* power power 1/100 1/100 (g/h) power 1/100 (l/h) kW kW kW (p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*) (mm) Reduced Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)

Reduced Rapid (RR)

100

0.80

2.70

196

193

2.70

122(H3)

257

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Double flame (DCDR internal) (1)

Double flame (1)

Supply pressures Nominal (mbar)

(1) For single-control DRDA (DCDR) burner only

* At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas ** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg *** Butane P. C.S. = 49.47 MJ/Kg

(DCDR internal)

(DCDR external

2 nozzle)

130

0.45

0.40

1.65

1.75

1.05

0.90

3.60

Minimum (mbar) Maximum (mbar)

60x2

127

262

28-30

20 35

125

257

37 25 45

1.75

1.05

0.90

3.60

96(Z)

79(6)

94x2

20 17 25

167

100

343

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Page 14

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

To turn on the inner ring only, position the knob on the symbol (max ) - (min) then press and turn the knob clockwise. To switch modes, it is necessary to switch off the burner.

Gas cooker hobs are equipped with discrete power adjustment that allows

for accurately adjusting the ame to 5 different power levels. Thanks to this

system, gas hobs are also capable of guaranteeing the same cooking results for each recipe, as the optimal power level for the desired type of cooking can

be identied in an easier, more accurate way.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

● Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is tted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the ame alight to heat up.

When using models with an ignition button, light the desired burner pressing down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise towards the maximum setting.

! If a ame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for

at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops

(when reaches the “●” position).

Discrete ame adjustment

The selected burner can be adjusted - by means of the knob - to 5 different power levels.

To shift between levels, simply turn the knob towards the desired power level. A click signals the passage from one power level to the other.The selected power level is indicated by the corresponding symbol

To switch off the burner, press and turn the knob clockwise until it stops (when

it reaches the “●” position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efciently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the ames

do not extend beyond the bottom of the cookware.

• Always use cookware with a at base and a cover.

• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner Ø Cookware diameter (cm)

Reduced Rapid (RR)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Double Flame (DCDR internal)

Double Flame (DCDR external)

! On the models supplied with a reducer shelf, remember that this should be

used only for the Double ame internal (DCDR internal) burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, “Burner

and Nozzle Specications”.

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are

correctly tted and that each pan is placed centrally over the burner.

• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on the pan support grid.

• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge of the hob.

The more variable aspect in terms of pan stability can often be the pan itself, (or the positioning of that pan during use).

Well balanced pans, with at bases that

are placed centrally over the burner, with the pan handles aligned with one

of the support ngers obviously offer the

greatest stability.

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

(symbols ) and, on hobs equipped with a display, by the LEDs that turn on (5 = max.

power; 1 = min. power). The system guarantees accurate ame adjustment

and uniform cooking results by facilitating selection of the desired power level.

The “double-ame” burner*

This gas burner consists of two concentric ame rings that can operate jointly

or independently (in case of dual-control only).

As the burner is tted with a safety device, the knob should be pressed

down for approximately 2-3 seconds until the device keeping the ame

automatically alight heats up.

Single control:

The rings comprising the burner are activated through a single control knob.

To simultaneously turn on both rings, position the knob on the symbol (max) - (min) then press and turn the knob anti-clockwise.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to maintain efcient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on “Positioning” the appliance.

• These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

Page 15

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• Ensure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).

• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution.

• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee, etc.) should be wiped away before they dry.

• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft

cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specic cleaners for stainless

steel surfaces.

• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.

• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.

• Do not use steam cleaning appliances.

• Do not use ammable products.

• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.

• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.

• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent, removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged.

• Rinse and dry.

• Ret burners and burner caps correctly in the respective housings.

• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner.

• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation. Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

! It is not necessary to remove the pan supports in order to clean the hob surface. Thanks to the support system, simply lift and hold the pan supports or rotate them until they rest against a rear support.

Do not place the hot grids on top of the glass cover (if applicable), otherwise the rubber plugs on the glass may be damaged.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-tting lids and use as little

water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.

• Use purely at pots and pans.

• If you are cooking something that takes a long time, it’s worth using a

pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Page 16

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difcult to turn. If this happens,

the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualied technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the ame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.

• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.

• There are draughts near the appliance.

The ame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.

• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.

• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.

• There are no draughts near the appliance.

• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly at.

• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.

• The pan support grids have been positioned correctly.

Page 17

Instalacja

555 mm

55 mm

475 mm

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą instrukcję dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

GPL, niezaleznże od tego czy są puste, czy częściowo napełnione, nie powinny być instalowane ani składowane w pomieszczeniach lub komorach o położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice, itp.). Dobrze jest przechowywać w pomieszczeniu jedynie butle aktualnie użytkowaną, umocowaną w sposób nie narażający jej na bezpośrednie oddziaływanie źródeł ciepła (piece, kominki, piecyki, itp.) mogące doprowadzić do wzrostu temperatury powietrza powyżej 50°C.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może spowodować powstanie szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

! Niniejsze urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych. Należy dochować następujących warunków:

• Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający na zewnątrz gazów spalinowych składający się z okapu lub wyciągu elektrycznego, uruchamianego automatycznie każdorazowo podczas uruchomienia urządzenia.

W kominie lub w odgałęzionym przewodzie dymnym

(przeznaczonym dla urządzeń kuchennych)

• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system dopływu powietrza umożliwiający normalne spalanie. Dopływ niezbędnego do spalania powietrza nie powinien być mniejszy niż 2 m3/h na każdy kW

zainstalowanej mocy.

System może polegać na bezpośrednim poborze powietrza z zewnątrz budynku przy pomocy kanału o przekroju użytecznym

przynajmniej 100 cm2 i zabezpieczonego przed

Przykłady otwarcia wentylacji dla powietrza do spalania

Pomieszczenie przyległe

Pomieszczenie przeznaczone do przewietrzania

przypadkowym zaślepieniem.

Albo też, w sposób pośredni, z przyległych pomieszczeń wyposażonych w przewód wentylacyjny jak opisany powyżej, a nie będący częścią wspólną dla całej nieruchomości ani nie mający połączeń z pomieszczeniami sypialni lub w których występuje zagrożenie

Zwiększenie szczeliny pomiędzy drzwiami a podłogą

pożarem.

Bezpośrednio

na zewnątrz

Zabudowa

W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy zachować następujące środki ostrożności:

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza wysokość płyty roboczej, powinny zostać odsunięte przynajmniej na 200 mm od krawędzi płyty roboczej.

• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami wymaganymi podanymi przez instrukcje samych okapów, jednak w minimalnej odległości

650 mm (patrz ilustracja).

• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na wysokości minimalne od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).

By płyta grzewcza mogła być zainstalowana pod szafką wiszącą, ta ostatnia powinna

600mm min.

znajdować się w odległości minimalnej od szczytu wynoszącej 700 mm.

650mm min.

420mm min.

• Wnęka na obudowę powinna mieć wymiary podane na ilustracji. Przewidziano uchwyty mocujące umożliwiające zamocowanie płyty na podstawie posiadającej grubość od 20 do 40 mm. Aby solidnie zamocować płytę zaleca się zastosowanie wszystkich uchwytów znajdujących się do

dyspozycji.

Przed zainstalowaniem płyty kuchennej, należy zdjąć ruszty i palniki i odwrócić ją częścią spodnią do góry, uważając na to, aby nie uszkodzić termopar i świec zapłonowych.

Następnie należy założyć uszczelki dostarczone na wyposażeniu na zewnętrzne krawędzie płyty kuchennej, aby uniemożliwić przedostawanie się

powietrza, wilgoci i wody (zob. rysunek).

Aby wykonać powyższą czynność prawidłowo, należy upewnić się, że

uszczelniane powierzchnie są czyste, suche i nie są zabrudzone smarami/

olejami.

Schemat mocowania uchwytów

• Intensywne i długotrwałe stosowanie urządzenia może wymagać dodatkowej wentylacji, na przykład otwarcia okna lub bardziej skutecznej wentylacji, zwiększającej mechaniczną siłę ssania (jeśli już istnieje).

• Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe od powietrza, opadają w dół. Dlatego pomieszczenia, w których przechowywane są butle GPL powinny przewidywać otwory prowadzące na zewnątrz umożliwiające spływanie ku dołowi ewentualnych wycieków gazu. Ponadto butle

Położenie uchwytu w stosunku Położenie uchwytu w stosunku

do blatu H=20mm do blatu H=30mm

Page 18

Przód

Położenie uchwytu w stosunku Tył

do blatu H=40mm

! Stosować uchwyty zawarte w „zestawie akcesoriów”

• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana na zabudowanym

piekarniku, koniecznym jest zastosowanie płyty drewnianej jako izolatora. Powinna być ona zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej części samej płyty roboczej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie temperatura otoczenia nie przekraczała 50°C.

! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej;

• gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia. W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy, ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

45 mm.

560 mm.

W przypadku instalacji na piekarniku nie wyposażonym w obieg chłodzący należy zapewnić swobodny przepływ powietrza w celu właściwej wentylacji.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy dostosowane są do pracy na prąd zmienny przy napięciu i częstotliwości zasilania wskazanych na tabliczce znamionowej (umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód uziemienia w sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W przypadku zainstalowania ponad piekarnikiem zabudowanym podłączenia elektryczne płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno, tak z przyczyn bezpieczeństwa elektrycznego, jak i dla ułatwienia ewentualnego wyjęcia

piekarnika.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej.

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika polowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie

! Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w przypadku, gdy niniejsze zasady nie będą przestrzegane.

Podłączenie gazu

Podłączenie urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno zostać wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych dopiero po upewnieniu się, że jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu, którym będzie zasilane. W przeciwnym wypadku wykonać czynności wskazane w paragrae “Dostosowanie do różnych rodzajów gazu” W przypadku zasilania płynnym gazem z butli, stosować regulatory ciśnienia zgodne z obowiązującymi

normami krajowymi.

! W celu uzyskania pewności pracy, odpowiedniego zużycia energii i zwiększenia trwałości urządzenia należy upewnić się czy ciśnienie zasilania mieści się w granicach zalecanych w tabeli 1 „Charakterystyki palników i

dysz”.

Podłączenie przewodem sztywnym (miedź lub stal)

! Podłączenie do urządzenia gazowego powinno być wykonane w taki sposób, aby nie powodować żądnych naprężeń urządzenia. Na przewodzie zasilającym urządzenie znajduje się ruchome złącze kolankowe “L” , którego szczelność zapewniona jest uszczelką. W przypadku gdyby okazało się, że koniecznym jest obrócenie kolanka należy obowiązkowo wymienić uszczelkę (na wyposażeniu urządzenia). Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Podłączenie z przewodem elastycznym ze stali nierdzewnej o pełnych ściankach z gwintowanymi złączami.

Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim. Użycie przewodów tego rodzaju powinno być wykonane w ten sposób, aby ich długość, w warunkach maksymalnego rozszerzenia nie przekraczała 2000 mm. Po wykonaniu podłaczenia upewnic się, czy metalowy przewód elastyczny nie styka się z elementami ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.

! Stosować wyłącznie przewody i uszczelki zgodne z obowiązującymi normami

krajowymi.

Page 19

Kontrola szczelności

! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelność wszystkich złącz stosując w tym celu wodny rozwór mydła, nigdy płomień.

Dostosowanie do różnych rodzajów gazu

W celu dostosowania płyty do innego rodzaju gazu niż ten, do którego jest przystosowana (wskazanego na etykiecie w dolnej części płyty lub na opakowaniu), należy wymienić dysze palników wykonując następujące czynności:

1. Zdjąć ruszt z płyty i wykręcić palniki z ich gniazd.

2. Odkręcić dysze posługując się kluczem rurowym 7mm i wymienić je na

nowy rodzaj przystosowany do nowego rodzaju gazu (patrz tabela 1

„Charakterystyki palników i dysz”).

3. Ponownie zmontować części w kolejności odwrotnej.

4. Na zakończenie czynności wymienić poprzednią etykietę regulacyjna na nową, odpowiadająca nowemu rodzajowi gazu, dostepną w naszych centrach obsługi technicznej.

Wymiana dysz palnika Podwójna Korona

1. Zdjąć ruszt z płyty i wykręcić palniki z ich gniazd.Palnik składa się z dwóch osobnych części (patrz ilustracja).

2. Odkręcić dysze posługując się kluczem rurowym 7mm. Palnik wewnętrzny ma jedną dyszę. Palnik zewnętrzny ma dwie dysze o tej samej średnicy. Wymienić dysze na te przystosowane do nowego rodzaju gazu (patrz

tabela 1).

3. Ponownie zmontować części w odwrotnej kolejności.

5. Po zakończeniu regulacji ponownie założyć plomby lakowe, lub z równorzędnego materiału, umieszczone na obejściu.

6. W przypadku pokręteł o dyskretnej regulacji z wizualizacją LED, obrócić pokrętło do położenia minimalnej mocy, następnie je wyjąć i wyregulować płomień za pomocą śruby regulacyjnej znajdującej się obok osi kurka.

7. Regulacja minimów dla palnika DCDR z dyskretną regulacją i wizualizacją

LED:

• Aby wyregulować palnik, obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazowek zegara, do położenia minimalnej mocy. Zdjąć pokrętło i wyregulować płomień za pomocą śruby regulacyjnej znajdującej się obok osi kurka.

• Aby wyregulować minimalną moc wewnętrzej korony palnika, obrócić

pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara, do położenia minimalnej mocy. Zdjąć pokrętło i wyregulować płomień za pomocą śruby regulacyjnej znajdującej się obok osi kurka.

! W przypadku gazu płynnego śruba regulacyjna powinna być dokręcona do końca.

! Po zakończeniu operacji należy wymienić poprzednia etykietę nastawień na etykietę odpowiadającą nowemu gazowi użytkowemu, dostępną w naszych centrach obsługi technicznej.

! W sytuacji, gdy ciśnienie stosowanego gazu stanie się różne (lub zmienne)

od przewidywanego, koniecznym jest zainstalowanie na przewodach

doprowadzających regulatora ciśnienia (zgodnie z obowiązującą normą krajową).

• Regulacja powietrza pierwotnego palników Palniki nie wymagają żadnej regulacji powietrza pierwotnego.

• Regulacja minimów

1. Ustawić kurek w położeniu minimum;

2. Zdjąć pokrętło i posługując się śrubą regulacyjną znajdującą się wewnątrz lub obok osi kurka uzyskać najmniejszy regularny płomień.

! W przypadku palnika DCDR o pojedyńczej kontroli, regulacja może być wykonywana przez interwencję na 2 śruby znajdujące się obok osi kurka

(patrz ilustracja).

Regulacja całkowitego palnika DCDR

Regulacja wewnętrznego palnika DCDR

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Podłączenia elektryczne

patrz tabliczka znamionowa

ECODESIGN

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z Rozporządzeniem UE nr 66/2014, integrującym dyrektywę 2009/125/KE. Rozporządzenie EN 30-2-1.

3. Upewnić się, czy podczas szybkiego obracania pokrętłem z położenia maksymalnego do minimalnego nie występuje gaśnięcie palników.

4. W urządzeniach wyposażonych w urządzenie zabezpieczające (termopara) w przypadku niezadziałania urządzenia z palnikami ustawionymi na minimum należy zwiększyć minimalne przepływy przy pomocy śruby regulacyjnej.

Page 20

Nominalne (mbar) Minimalne (mbar) Maksymalne (mbar)

20 17 25

37 25 44

Ciśnienia zasilania

Palnik

rednica

(mm)

Moc

cieplna

(p.c.s.*)

100

130

0.80

0.45

0.40

1.65

Zreduk.

By-pass

1/100

(mm)

Przepływ

g/godz.

***(G30)

Dysza

1/100

Przepływ

l/godz.

(mm)

122(H3)

96(Z)

79(6)

94x2

257

167

100

343

211

131

276

**(G31)

207

129

271

Charakterystyki palników oraz dysz

Gaz

płynny

Gaz

naturalny

(G20)

Gaz

naturalny

(G2.350)

Tabela 1

Moc

cieplna

(p.c.s.*)

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

Moc

cieplna

(p.c.s.*)

Nomin.

2.90

1.80

1.05

0.90

3.80

Dysza

1/100

(mm)

60x2

Nomin.

Moc

cieplna

(p.c.s.*)

Nomin.

Dysza

1/100

(mm)

Przepływ

l/godz.

2.90

1.75

1.05

0.90

3.80

183

135

106(6)

102

150x2

384

231

139

119

503

13 10 16

Szybki zredukowany (Duży) (RR)

Półszybki (Średni) (S)

Pomocniczy (Ma

y) (A)

Podwójna Korona (1)

DCDR wewnętrzny (1)

DCDR

zewnętrzny (2 dysze)

DCDR

wewnętrzny

II2ELs3B/P

Część gazowa

Moc nominalna (kW)Klasa

Model

Część elektryczna

Napięcie i częstotliwość

(1)

Moc (W)

Wartości w g/h odnoszą się do p

rzepływu

gazu ciekłego (butan, propan).

(1)

220-240V~ 50/60Hz

0,6

PKLL 641 D2/IX/HA EE

9,55 (694 g/h - G30) (682 g/h - G31)

(1) Tylko dla DCDR o pojedyńczej kontroli

* W 15°C i 1013,25 mbar - gaz suchy ** Propan (G31) P.C.S. = 50.37 MJ/Kg *** Butan (G30) P.C.S. = 49.47 MJ/Kg Naturalny (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m Naturalny (G2.350) P. C.S. = 27.20 MJ/m

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Page 21

Uruchomienie i użytkowanie

Pojedyńcza kontrola:

Korony składąjace się na palnik, aktywowane są za pomocą jednego pokrętła.

! Dla każdego z pokręteł wskazane jest położenie palnika gazowego lub płyty elektrycznej* odpowiadających im.

Płyta gazowa wyposażona jest w dyskretną regulację mocy, która umożliwia precyzyjną regulację płomienia na 5 różnych poziomach mocy. Dzięki temu systemowi, możliwe jest zagwarantowanie tych samych wyników gotowania dla każdej receptury, jako że, identykacja optymalnego poziomu mocy dla wybranego sposobu gotowania jest prostsza i bardziej dokładna.

Palniki gazowe

Wybrany palnik może być regulowany odpowiednim pokrętłem w następujący sposób:

● Wyłączony

Maksimum

Minimum

W celu włączenia któregoś z palników, należy zbliżyć do niego płomień lub zapalarkę, nacisnąć do końca odpowiadające mu pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi się na maksymalną

moc.

W modelach wyposażonych w urządzenia zabezpieczające, należy przytrzymać wduszone pokrętło przez około 2-3 sekundy aż rozgrzeje się urządzenie automatycznie podtrzymujące zapalony płomień. W modelach wyposażonych w urządzenie zapłonowe wewnątrz pokrętła, aby włączyć wybrany palnik, wystarczy nacisnąć do końca odpowiadające mu pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi się na maksymalną moc, przytrzymując je wciśnięte dopóki nie nastąpi zapłon.

! W przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia palnika, zakręcić pokrętło sterujące i ponowić próbę zapalenia po upływie przynajmniej 1 minuty.

Aby włączyć jednocześnie obie korony, ustawić pokrętło na symbol (max)

- (min) a następnie naciśnąć i przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby włączyć tylko wewnętrzna koronę, ustawić pokrętło na symbol (max ) - (min) a następnie naciśnąć i przekręcić pokrętło w kierunku ierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby przejść z jednego trybu na drugi, należy wyłączyć palnik.

Aby zgasić palnik należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “●”)

Zalecenia praktyczne użytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy pamiętać, co następuje:

• Stosować naczynia odpowiednie dla każdego z palników (patrz tabela) w celu uniknięcia wychodzenia płomieni poza pole dna naczyń.

• Stosować zawsze naczynia o dnie płaskim i z przykrywką.

• W chwili zagotowania się obrócić pokrętło do położenia minimum.

Palnik

Szybki zredukowany (Duży) (RR)

Półszybki (Średni) (S)

Pomocniczy (Mały) (A)

Podwójna Korona

(DCDR wewnętrzny)

(DCDR zewnętrzny)

! W modelach wyposażonych w ruszt redukcyjny , pamiętać, że powinien być on używany tylko dla wewnętrznej korony palnika Podwójna Korona, kiedy używane są garnki o śrenicy mniejszej niż 12 cm. W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapoznać się z ilustracjami znajdującymi się w paragrae „Charakterystyki palników i dysz”.

Ø Średnica naczyń (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

26 - 28

Aby zgasić palnik należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi “●”).

Dyskretna regulacja płomienia

Wybrany palnik można regulować za pomocą pokrętła na 5 różnych

poziomach mocy.

Aby przejść z jednego poziomu na drugi wystarczy obrócić pokrętło w kierunku

wybranego poziomu.

Kliknięcie sygnalizuje przejście z jednego

poziomu mocy na inny.Wybrany poziom mocy oznaczony jest przez odpowiednie

symbole (symbole ) a w przypadku płyt

wyposażonych w wyświetlacz, porzez zapalenie się diod (5 = maksymalna

moc, 1 = minimalna moc).

System gwarantuje dokładną regulację płomienia i jednolite rezultaty gotowania, ułatwiając wybór żądanego poziomu mocy.

Palnik “podwójny plomień”

Palnik ten, składa się z dwóch koncentrycznych koron, które mogą funkcjonować razem lub osobno (tylko w przypadku podwójnej kontroli).

Jako że palnik wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające, należy przytrzymać wduszone pokrętło przez około 2-3 sekundy aż rozgrzeje się urządzenie automatycznie podtrzymujące zapalony płomień.

• Dla uzyskania maksymalnej stabilności naczyń, należy upewnić się że ruszty są prawidłowo ustawione i czy każde naczynie znajduje się na środku palnika.

• Należy upewnić się że uchwyty garnków do gotowania są ustawione w linii z jednym z drążków rusztu.

• Należy upewniać się że uchwyty garnków do gotowania, nie wystają poza przednią krawędź płyty.

Najbardziej zmienny czynnik, jeżeli chodzi o stabilność naczyń, stanowią najczęściej

same naczynia (lub ich ustawienie

podczas użytkowania). Maksymalną stabilność zapewniają dobrze wyważone naczynia z płaskim dnem, umieszczone

centralnie na palniku, z uchwytami

ustawionymi w linii z jednym z drążków rusztu.

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Page 22

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest urządzeniem przeznaczonym do zabudowy klasy 3.

• Urządzenia gazowe wymagają, dla swego poprawnego działania, regularnej wymiany powietrza. należy upewnić się, czy podczas ich instalowania przestrzegane były wymagania zawartye w odpowiednim paragrae dotyczącym “Ustawienia”.

• Zalecenia mają zastosowanie wyłącznie dla krajów przeznaczenia, których symbole znajdują się w instrukcji oraz na tabliczce z numerem fabrycznym.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu

i burz jest bardzo niebezpieczne.

• W celu przenoszenia urządzenia należy zawsze korzystać z odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy ręce czy stopy są

mokre lub wilgotne.

• Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji użytkownika. Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń) uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe urządzenia domowe nie stykały się z rozgrzanymi elementami piekarnika.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji “●”/“○”, kiedy urządzenie nie jest używane;

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając kabel ale tylko trzymając za wtyczkę.

• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.

• W razie usterki nie należy w żadnym wypadku sięgać do wewnętrznych części urządzenia, w celu usiłowania jego naprawy. Skontaktować się z

Serwisem (patrz Serwis).

• Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest na wyposażeniu) gdy palniki gazowe lub płyta grzewcza są jeszcze rozgrzane.

• Nie jest przewidziane aby urządzenie było używane przez osoby (również dzieci) niesprawne zycznie i umysłowo, przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia chyba, ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za jego bezpieczeństwo jak również bez otrzymania instrukcji wstępnych co do jego użytku.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać odzyskane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/UE dotycząca Zużytych Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki bardzo zwiększy zużycie energii.

• Używaj garnków i rondli z płaskim dnem .

• Jeśli gotujesz potrway których przygotowanie jest czasochłonne, warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy i pozwala zmniejszyć

zużycie enegrii o jedną trzecią.h postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie powierzchni płyty

• Wszystkie emaliowane i szklane części należy myć ciepłą wodą z neutralnym środkiem do czyszczenia.

• Powierzchnie ze stali nierdzewnej mogą być zabrudzone przez twardą wodę lub zbyt długi kontakt z agresywnymi detergentami. Wszystkie resztki żywności (woda, sosy, kawa itp.) należy zetrzeć przed wyschnięciem.

• Urządzenie należy myć ciepłą wodą i neutralnym detergentem, a następnie wytrzeć miękką szmatką lub irchą. Ślady przypalenia należy usuwać za pomocą specjalnych środków do powierzchni ze stali nierdzewnej.

• Stal nierdzewną należy czyścić wyłącznie miękką szmatką lub gąbką.

• Nie należy używać środków ściernych lub żrących, środków na bazie chloru ani środków do szorowania.

• Nie należy stosować urządzeń czyszczących parą.

• Nie należy stosować środków łatwopalnych.

• Nie należy pozostawiać na płycie substancji kwaśnych ani zasadowych, takich jak ocet, musztarda, sól, cukier lub sok z cytryny.

Czyszczenie elementów płyty

• Emaliowane i szklane części należy czyścić wyłącznie miękką szmatką lub gąbką.

• Ruszty, nakładki na palniki oraz palniki można zdejmować do czyszczenia.

• Należy myć je ręcznie ciepłą wodą z detergentem bez właściwości ściernych, usuwając resztki żywności i sprawdzając, czy otwory palnika nie są zatkane.

• Przepłukać i wytrzeć.

• Zamontować ponownie palniki i nakładki na palniki w odpowiednich

obudowach.

• Podczas ponownego zakładania rusztòw należy upewnić się, że obszar do stawiania naczyń jest wyrównany z palnikiem.

• Modele wyposażone w elektryczne zapalniki i urządzenia zabezpieczające wymagają starannego czyszczenia końcówki zapalnika w celu zapewnienia prawidłowego działania. Należy regularnie sprawdzać te elementy i w razie potrzeby czyścić zwilżoną szmatką. Przypalone resztki żywności należy usuwać wykałaczką lub igłą.

! Aby nie dopuścić do uszkodzenia zapalnika elektrycznego, nie należy używać go, gdy palniki nie znajdują się w obudowach.

Page 23

! Nie jest konieczne zdejmowanie rusztów w celu oczyszczenia powierzchi płyty. Dzieki systemowi podpórek podnieść i przytrzymać ruszt lub oprzeć go o ścianę.

Nie należy opierać gorących rusztów na szklanej pokrywie (jeżeli jest przewidziana), aby uniknąć uszkodzenia gumowych korków umieszczonych na szkle.

Konserwacja kurków gazowych

Z upływem czasu może pojawić się kurek blokujący się lub z trudem obracający się, dlatego może okazać się konieczną wymiana kurka.

! Czynność ta winna być wykonana przez autoryzowanego technika producenta.

Anomalie i środki zaradcze

Może się zdarzyć, że płyta nie działa lub źle działa. Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co można zrobić. Przede wszystkim należy sprawdzić, czy nie występują przerwy w sieci zasilania gazem lub prądem elektrycznym, a zwłaszcza czy zawory gazowe przed kuchenką są otwarte.

Palnik nie zapala się lub płomień jest nierównomierny

Sprawdzić i upewnić się:

• Są zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.

• Zamontowane są poprawnie wszystkie części ruchome wchodzące w skład palnika.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty kuchennej.

Płomień nie zostaje zapalony w wersjach z zabezpieczeniem

Sprawdzić i upewnić się:

• Nie wdusiliście do końca pokrętła

• Nie przytrzymaliście wduszonego do końca pokrętła przez czas wystarczający do uruchomienia urządzenia zabezpieczającego.

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu w pobliżu urządzenia zabezpieczającego.

Palnik w położeniu minimum nie pali się

Sprawdzić i upewnić się:

• Są pozatykane otwory wylotowe gazu.

• Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty.

• Regulacja minimum nie jest właściwa.

Naczynia są niestabilne

Sprawdzić i upewnić się:

• Dna garnków są dokładnie równe.

• Garnek jest ustawiony na środku palnika lub płyty elektrycznej.

• Ruszty nie zostały odwrócone.

Page 24

Paigaldamine

! Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege kasutusjuhend põhjalikult läbi. See sisaldab olulist teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta.

! Hoidke kasutusjuhend alles. Kui seade vahetab omanikku, andke selle kasutusjuhend uuele omanikule kindlasti kaasa.

Paigalduskoht

! Hoidke pakkematerjal lastele kättesaamatus kohas. Hingamisprobleemide

ja lämbumise oht! (Vt osa "Ettevaatusabinõud ja soovitused").

! Seadet võib paigaldada ainult kvalitseeritud personal vastavalt käesolevatele

juhistele. Valesti paigaldatud seade võib põhjustada vigastusi inimestele ja loomadele või kahjustada seadet.

! Seadme tohib paigaldada ainult püsiva ventilatsiooniga ruumi, järgides siseriiklikke õigusakte. Tuleb järgida allpool toodud nõudeid:

• Ruumis peab olema õhuärastussüsteem, mis eemaldab põlemisaurud. Selleks võib olla õhupuhasti või elektriline ventilaator, mis seadme sisse

lülitamisel automaatselt käivitub;

Seadme paigutamine

Keeduplaadi paigaldamisel tuleb järgida allpool toodud ohutusnõudeid:

• Köögikapid, mis on seadme kõrval ja keeduplaadist kõrgemal, ei tohi

keeduplaadi servale olla lähemal kui 200 mm (vt joonist);

• Õhupuhastid tuleb paigaldada vastavalt paigaldusjuhistele ja need ei tohi

olla seadmele lähemal kui 650 mm;

• Keeduplaadi ja seinakappide vahele peab jääma vähemalt 420 mm (vt

joonist).

Kui paigaldate keeduplaadi seinakapi alla, peab kapi ja keeduplaadi vahele jääma vähemalt

600mm min.

650mm min.

700 mm;

420mm min.

• Paigaldusava mõõtmed peavad vastama joonisel näidatud mõõtmetele. Komplekti kuuluvad kinnituskonksud on mõeldud keeduplaadi

kinnitamiseks 20-40 mm paksusele aluspinnale. Et keeduplaat oleks

alusele tugevalt paigaldatud, kinnitage kõik komplekti kuuluvad konksud.

555 mm

55 mm

475 mm

Korstnasse või harulõõri. (ainult köögiseadmetele)

Otse välja

• Lisaks sellele peab ruumis olema piisav ventilatsioon, mis tagab normaalse

gaasipõlemisprotsessi jaoks vajaliku õhu. Õhu sissevool ei tohi olla alla 2

m3/h iga kilovati installeeritud võimsuse kohta.

Ventilatsioonisüsteem võib võtta õhu otse väljast toru kaudu, mille sisemine ristlõige peab olema vähemalt 100 cm2. Sissevõtuavad tuleb paigutada nii, et on välditud nende

Põlemisõhu ventilatsiooniavade näited.

Külgnev ruum

Ventileeritav ruum

blokeerimine.

Süsteem võib võtta gaasipõlemisprotsessi jaoks vajaliku õhu ka kaudselt, näiteks kõrvalruumidest, mis on varustatud ventilatsioonitorudega, nagu eespool kirjeldatud. Need ruumid ei tohi olla hoone ühiskasutatavad ruumid, magamistoad ega

Akna ja põranda vahelise ventilatsiooniava suurendamine.

kõrgendatud tuleohtlikkusega ruumid;

• Seadme intensiivse ja pikaajalise kasutamise korral võib vajalik olla täiendav ventilatsioon, näiteks avada aken või tagada tõhusam ventilatsioon, reguleerides juba olemasoleva sundventilatsiooni suurema võimsuse peale.

• Vedelgaas on õhust raskem ja koguneb seetõttu põranda lähedale. Ruumid, kuhu on paigutatud vedelgaasi balloonid, peavad olema varustatud väljatõmbeventilatsiooniga, et juhusliku lekkimise korral saaks gaas läbi selle välisõhku eralduda. Seetõttu on keelatud osaliselt või täiesti täis gaasiballoonide paigaldamine või hoidmine ruumides, mis on põrandapinnast madalamal (keldrites jne). Hoidke ruumis ainult kasutuselolevat ballooni, mis on paigaldatud kaugemale sellistest soojusallikatest (praeahjud, kaminad, ahjud jt.), mis võiksid kuumutada ballooni üle 50° C.

Enne paigaldamise alustamist eemaldage pliidiplaadilt restid ja põletid ning keerake see tagurpidi, et mitte kahjustada termoühendusi ja süüteküünlaid.

Õhu, niiskuse ja vee tõkestamiseks paigaldage kõik seadme komplekti kuuluvad tihendid piki pliidiplaadi välisservi (vt joonis). Nõuetekohase paigaldamise tagamiseks veenduge, et pinnad on puhtad, kuivad ja ei ole saastunud määrdeaine või -õliga.

Konksude kinnitamise skeem

Konksude asukoht aluspinnal Konksude asukoht aluspinnal H=20mm H=30mm

Esikülg

Konksude asukoht aluspinnal Tagakülg

H=40mm

! Kasutage tarvikutekotis olevaid konkse.

24EE24

Page 25

• Kui te ei paigalda keeduplaati sisseehitatud ahjule, tuleb paigaldada puidust isoleeriv alusplaat. Plaadi ja keeduplaadi alumise osa vahele peab jääma

vähemalt 20 mm.

Ventilatsioon Piisava ventilatsiooni tagamiseks tuleb kapi tagaseinapaneel eemaldada. Soovitatav on paigaldada ahi nii, et see toetub kahele puitliistule või täiesti tasasele pinnale, milles on vähemalt 45 x 560 mm mõõtudega ava (vt skeemid).

45 mm.

560 mm.

! Pärast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja pistikupesa olema kergesti juurdepääsetavad.

! Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.

! Laske kvalitseeritud elektrikul kaablit regulaarselt kontrollida ja vajadusel

välja vahetada (vt osa "Klienditugi").

! Nende ohutusnõuete eiramisel ei võta tootja endale mingit vastutust.

Gaasiühendus

Seadme ühendamisel gaasitorustiku või -ballooniga tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Enne ühenduste tegemist kontrollige, kas keeduplaat ühildub gaasi tüübiga, mida plaanite kasutada. Vastasel juhul vt osas

"Keeduplaadi reguleerimine kasutamiseks erinevat tüüpi gaasidega".

Kui ühendate pliidi vedelgaasiballooniga, siis tuleb paigaldada siseriiklike õigusaktide nõuetele vastav reduktor.

Kui pliidiraud paigaldatakse ilma sundventilatsiooniga jahutussüsteemita ahju kohale, tuleb tagada piisav ventilatsioon kapi sees õhuavadega, mille kaudu õhk saab läbi voolata (vt joonis).

! Kontrollige, kas gaasi rõhk vastab tabelis nr. 1 „Põletite ja düüside andmed”

toodud andmetele . Nii on tagatud seadme ohutu ja pikaajaline talitlus ning samas madal energiakulu.

Ühendamine jäiga toruga (vasest või terasest)

! Gaasisüsteemiga ühendamine tuleb teha nii, et üheski seadmes ei teki pinget. Seadme toiteavas on reguleeritav L-kujuline toruliitmik ja lekete ärahoidmiseks on see varustatud tihendiga. Pärast toruliitmiku pööramist tuleb tihend (seadme komplekti kuuluv tihend) alati ära vahetada. Seadme gaasisisselaskeava on

1/2 tollise silinderkeermega haaratav liitmik.

Elektriühendused

Kolmesoonelise kaabliga varustatud keeduplaadid on mõeldud kasutamiseks vahelduvvooluga, mille pinge ja sagedus on märgitud seadme andmeplaadile (asub seadme alumisel osal). Kaabli maandusjuhtmel on roheline-kollane ümbris. Kui paigaldate seadme sisseehitatud elektriahju peale, peavad keeduplaadi ja ahju ühendused olema eraldi tehtud, seda nii ohutuse tagamiseks kui ahju hõlpsamaks vahetamiseks.

Toitekaabli ühendamine vooluvõrku

Monteerige andmesildil näidatud koormust taluv pistik toitekaabli külge. Otse elektrivõrku ühendades paigaldage seadme ja elektrivõrgu vahele mitmepooluseline lüliti, mille kontaktide vahe on vähemalt 3 mm. See lüliti peab taluma nõutud koormust ning vastama kehtivatele elektrieeskirjadele (lüliti ei tohi katkestada maandusjuhet). Toitekaabel ei tohi kokku puutuda pindadega, mille temperatuur on üle 50°C.

! Seadme paigaldaja peab tagama, et elektriühendused on õigesti tehtud ja et need vastavad ohutusnõuetele.

Enne seadme ühendamist toitevõrku kontrollige, kas:

• seade on maandatud ja vastab kehtivatele nõuetele;

• pistik talub seadme andmeplaadile märgitud maksimumkoormust;

• pinge vastab seadme andmeplaadile märgitud väärtustevahemikule;

• pistikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa ei vasta pistikule,

pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes selle välja vahetab. Ärge

kasutage pikendusjuhet ega harukarpe.

Õmblusteta elastse terastoru ühendamine keermestatud liitmikuga

Seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega haaratav liitmik. Torud tuleb paigaldada nii, et nende täispikkus ei ületa 2 meetrit. Pärast

ühendamist veenduge, et elastne metalltoru ei ole kokku surutud ega puutu kokku liikuvate osadega.

! Kasutage ainult kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele vastavaid torusid ja tihendeid.

Ühenduse tiheduse kontrollimine

! Pärast gaasi ühendamist kontrollige seebivahuga, et ei oleks lekkeid. Keelatud on lahtise tule kasutamine.

Pliidi reguleerimine erinevat tüüpi gaasidega kasutamiseks

Keeduplaadi reguleerimiseks erinevat tüüpi gaasidega kasutamiseks (vt seadme alumisele osale paigaldatud andmeplaadilt või pakendilt) vahetage põletite düüsid. Selleks toimige järgmiselt:

1. Eemaldage restid ja võtke põletid pesadest välja;

2. Keerake 7 mm toruvõtme abil düüsid välja ja asendage need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt tabel 1 „Põletite ja düüside andmed”);

3. Pange kõik osad vastupidises järjekorras tagasi;

4. Kui see on tehtud, vahetage vana andmesilt uue vastu, millele on märgitud uue gaasi tüüp. Sildid on saadaval kõigis teeninduskeskustes.

Eraldi “topeltleegiga“ põletite otsikute vahetamine

1. Võtke restid pealt ära ja libistage põletid pesadest välja. Põleti koosneb 2 eraldi osast (vt joonis);

2. Kruvige põletid lahti 7 mm mutrivõtmega. Sisemisel põletil on üks otsik,

välimisel on neid kaks (ühesuurused). Asendage otsikud uut tüüpi gaasile sobivate mudelitega (vt tabel 1).

3. Pange kõik komponendid kokku tagasi, korrates samu toiminguid vastupidises järjekorras.

2525

Page 26

• Õhu juurdevoolu reguleerimine põletitesse Ei ole vaja reguleerida.

• Põletite seadistamine miinimumi peale

1. Keerake kraan madala tule asendisse;

2. Võtke nupp pealt ära ja reguleerige seadekruvi, mis asub kraanitihvti sees

või selle kõrval, kuni leek on väike, aga ühtlane.

! Lihtjuhtimisega DRDA (DCDR) põleteid saab reguleerida 2 kruvi abil, mis

asuvad kraanitihvti lähedal (vt pilt).

põleti reguleerimine

ANDMEPLAAT Elektriühend

used

vt andmeplaadilt

ECO-DISAIN

See seade on vastavuses EL määrus nr. 66/2014 täiendus direktiivile 2009/125/EC. EN 30-2-1 määrus

3. Kui olete reguleerinud leegi nõutava madala tule seadistuse peale, keerake sel ajal, kui tuli põleb, kiiresti mitu korda nupp miinimumi pealt maksimumi peale ja vastupidi, kontrollides, et leek ei kustu.

4. Mõnele seadmele on paigaldatud ohutusseade (termopaar). Kui seade ei tööta siis, kui põletid on madala tule peale reguleeritud, siis reguleerige leek suuremaks seadekruvi abil.

5. Kui reguleerimine on tehtud, pange möödaviikude peale tihendid tagasi, kasutades tihendusvaha või samalaadset ainet.

6. LED-näiduga diskreetseadistuse nuppude puhul keerake nupp miinimumvõimsuse peale ja seejärel võtke pealt ära ning reguleerige seadekruvi, mis asub kraanitihvti lähedal.

7. Diskreetseadistusega ja LED-näiduga DRDA (DCDR) põleti reguleerimine miinimumseadistuse peale:

• Välise rõnga reguleerimiseks keerake nuppu vastupäeva

miinimumvõimsuse asendisse.

• Sisemise rõnga miinimumvõimsuse seadistuse reguleerimiseks

keerake nuppu päripäeva miinimumvõimsuse asendisse.

• Võtke nupp pealt ära ja reguleerige kraanitihvti lähedal asuvat

seadekruvi.

! Kui seade on ühendatud vedelgaasiga, keerake seadekruvi võimalikult tugevalt kinni.

! Kui see on tehtud, vahetage vana andmesilt uue vastu, millele on märgitud uue gaasi tüüp. Sildid on saadaval kõigis teeninduskeskustes.

! Kui gaasi rõhk erineb (kas või veidi) soovituslikust rõhust, paigaldage sisselasketorule sobiv surveregulaator (et seade vastaks kehtivatele riiklikele eeskirjadele).

26EE26

Page 27

Tabel 1 Vedelgaas Maagaas

Põleti Läbimõõt

Soojusvõimsus

Möödaviik

Otsik Vool*

Soojusvõimsus

Otsik Vool* 1/100 1/100 (g/h) 1/100 (l/h) kW kW kW

(ülemine kütteväärtus*) (ülemine kütteväärtus*) (ülemine kütteväärtus*)

(mm)

Vähendatud

Nominaalväärtus (mm) (mm) *** ** Nominaalväärtus (mm)

Toiterõhud Nominaalne (mbar)

Minimaalne (mbar) Maksimaalne (mbar

28-30

20 35

37 25 45

20 17 25

Vähendatud kiire(RR)

Poolkiire (S)

Abi (A)

100

130

0.80

0.45

0.40

1.65

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

60x2

196

127

262

193

125

257

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

122(H3)

96(Z)

79(6)

94x2

257

167

100

343

Topeltleek (DCDR sisemine)(1)

Topeltleek (1)

(sisemine)

(väline 2 pihustit)

Põleti ja otsiku tehnilised andmed

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Nimivõimsus (kW)Klass

Mudel

Osa gaasi Elektriliste

Pinge ja sagedus

(1)

Võimsus (W)

Väärtused g/h-s näitavad vedelgaasi (butaan, propaan) voolu.

(1)

II2H3B/P

220-240V~ 50/60Hz

0,6

9,10 (662 g/h-G30) (650 g/h-G31)

(1) Ainult lihtjuhtimisega põleti

* Kui temperatuur on 15° C ja rõhk 1013,25 mbaari – kuiv gaas ** Propaan (G31) P.C.S. = 50,37 MJ/Kg *** Butaan (G30) P.C.S. = 49,47 MJ/Kg Maagaas (G20) P.C.S. = 37,78 MJ/m

PKLL 641 D2/IX/HA EE

2727

Page 28

Käitamine ja kasutamine

Põleti väljalülitamiseks vajutage ja keerake nuppu päripäeva kuni lõpuni

(asendisse “●” ).

! Konkreetse gaasipõleti asukoht on näidatud selle nupul.

Gaasipliitidel on võimsuse diskreetreguleerimine, millega saab leeki reguleerida 5 eri võimsustasemele. Tänu sellele süsteemile tagavad gaasipliidid ka samad kuumutustulemused iga retsepti puhul, sest nii saab lihtsamini ja täpsemini kindlaks teha soovitud toiduvalmistustüübi jaoks optimaalse võimsustaseme.

Gaasipõletid

Reguleerimise nupust saab põletid seada järgmistesse asenditesse:

● Väljas

Maksimaalne

Minimaalne

Ühe põleti põlema panemiseks hoidke põlevat tikku või süütlit põleti läheduses ja samal ajale vajutage vastavat nuppu sisse ja pöörake see vastupäeva maksimumi peale.

Kuna põletil on olemas ohutuseade, tuleks nuppu vajutada umbes 2-3 sekundit,

et automaatseade, mis hoiab leeki põlevana, soojeneks üles. Süütenupuga varustatud mudelitel süüdake soovitud põleti, vajutades vastavat nuppu nii sügavale sisse kui võimalik ja keerates selle vastupäeva maksimumi peale.

! Kui leek kustub juhuslikult ära, keerake juhtnupp väljalülitatud asendisse ja oodake vähemalt 1 minut enne selle uuesti süütamist.

Põleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jõuab lõppasendisse (asend

"●").

Leegi diskreetreguleerimine

Valitud põletit saab nupu abil reguleerida 5 eri võimsustasemele.

Tasemete vahel valimiseks lihtsalt keerake nupp soovitud võimsustaseme peale. Klikkheli tähistab üleminekut ühelt võimsustasemelt teisele. Valitud võimsustase

Praktilised nõuanded põletite kasutamiseks

Põletite tõhusa toimimise tagamiseks:

• Kasutage iga põleti jaoks sobivat keedunõud (vt tabelit) - leek ei tohi ulatuda keedunõu põhjast kaugemale.

• Kasutage ainult ühetasase põhja ja kaanega keedunõusid.

• Kui keedunõus olev toit hakkab keema, keerake nupp minimaalse taseme märgini.

Põleti Ø Kööginõu läbimõõt (cm)

Vähendatud kiire (RR)

Poolkiire (S)

Abi (A)

Topeltleek (sisemine DCDR)

Topeltleek (välimine DCDR)

! Mudelite puhul, millel on kaasas spetsiaalne pliidiraua vähendusrest, pidage meeles, et seda tuleb kasutada ainult topeltleegiga põleti sisemisel (sisemine

DCDR) põletil, kui kasutate kööginõud, mille läbimõõt on väiksem kui 12 cm. Põleti tüübi määratlemiseks vaadake osas "Põletite ja düüside andmete tabel"

olevat skeemi.

• Maksimaalse stabiilsuse tagamiseks veenduge alati, et pliidi tugirestid on õigesti paigas ja et iga pott või pann asetatakse põleti kohale keskele

• Poti või panni sangad tuleks asetada samas joones ühega poti- või pannialuse tugiraudadest.

• Poti- või pannisang tuleks asetada nii, et see ei ulatuks üle pliidiraua esiserva.

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Keedupottide stabiilsuse puhul kõige enam varieeruv aspekt ongi keedupott ise (ehk selle asetus kasutamise ajal). Hästi tasakaalus, lameda põhjaga keedupotid asetatuna põleti kohale keskele, sangad resti varbadega samas joones, tagavad kindlasti suurima stabiilsuse.

on näidatu vastava sümboliga ( sümbolid) ja on valgustatud näiduga

pliidiraudadel LED-näiduga (5 = maks võimsus;

1 = miinim võimsus). Süsteem tagab leegi täpse reguleerimise ja ühtlase toiduvalmistustulemuse, hõlbustades valida soovitavat võimsustaset.

Topeltleegiga põleti

Sellel gaasipõletil on kaks ühise keskpunktiga leegirõngast, mis võivad töötada koos või eraldi (ainult kahese juhtseadmega).

Kuna põletil on olemas ohutuseade, tuleks nupp vajutada sisse umbes

2-3 sekundiks, kuni automaatseade, mis hoiab leeki põlevana, soojeneb üles.

Lihtjuhtseade:

Põleti rõngad pannakse tööle ühe ainsa juhtnupuga.

Samaaegselt mõlema rõnga tööle panemiseks keerake nupp sümboli (max) - (min) ) peale, seejärel vajutage sisse ja pöörake nuppu vastupäeva.

Ainult sisemise rõnga tööle panemiseks keerake nupp sümboli (max ) - (min) ) peale, seejärel vajutage sisse ja pöörake nuppu päripäeva. Valitud mooduse vahetamiseks on vaja põleti vahepeal välja lülitada.

28EE28

Ettevaatusabinõud ja soovitused

! Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud rahvusvahelisi ohutusstandardeid. Ohutuse tagamiseks lugege järgnevad ohutusnõuded hoolikalt läbi.

Üldohutus

• See on klassi 3 sisseehitatud seade.

• Tõhusa talitluse tagamiseks tuleb gaasiseadmed varustada

pideva õhuvahetusega. Keeduplaadi paigaldamisel järgige osas "Paigalduskoht" toodud juhiseid.

• Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes, mille sümbol on kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil.

• See seade on mõeldud toidu valmistamiseks kodus ning ei sobi kasutamiseks äriliseks või tööstuslikuks otstarbeks.

• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte kaetud aladele. Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja tormi kätte.

• Ärge puudutage keeduplaati paljaste jalataldade ega märgade käte või jalataldadega.

• Pliiti võivad kasutada ainult täiskasvanud toidu valmistamiseks

vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Seadme kasutamine muuks otstarbeks (nt ruumide kütmiseks) on seadme mittesihipärane

Page 29

kasutamine ja see on ohtlik. Tootja ei vastuta seadme valest ja mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude eest.

• Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.

• Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis “●”/“○”.

• Seadme lahtiühendamisel vooluvõrgust tõmmake pistikust, mitte kaablist.

• Seadme puhastamist või hooldustöid ei tohi alustada enne, kui pistik on seinakontaktist välja tõmmatud.

• Seadme talitlushäirete korral ärge püüdke seadet ise remontida. Vastavate teadmisteta inimeste tehtud remont võib põhjustada kehavigastusi või

seadme talitlushäireid. Pöörduge klienditeenindusse (vt osa "Kliendiabi").

• Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui gaasipõletid või elektrilised keeduplaadid on veel kuumad.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused või kes ei ole seadme tööpõhimõtetega tutvunud. Kui kõnealused isikud seadet kasutavad, tuleb tagada nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamine või anda sellistele isikutele eelnevalt juhised seadme kasutamiseks.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise taimeri ega kaugjuhtimissüsteemiga.

• Puhastage roostevaba terast ainult pehme lapi või švammiga.

• Ärge kasutage abrasiivseid või korrodeerivaid tooteid, klooripõhiseid puhastusvahendeid ega pannide küürimisvahendeid.

• Ärge kasutage auruga puhastamise seadmeid.

• Ärge kasutage süttivaid tooteid.

• Ärge jätke pliidiplaadile happelisi või leeliselisi aineid, näiteks äädikat, sinepit, soola, suhkrut või sidrunimahla.

Pliidi osade puhastamine

• Restid, põletikatted ja põletid saab puhastamise ajaks ära võtta.

• Puhastage neid käsitsi sooja vee ja mitteabrasiivse puhastusvahendiga eemaldades kõik toidujäägid ja kontrollides, et ükski põletiavadest ei oleks ummistunud.

• Loputage ja kuivatage.

• Pange põletid ja põletikatted õigesti oma vastavatesse kohtadesse tagasi.

• Restide tagasipanemisel jälgige, et toidunõu toetumisala oleks põletiga samal joonel.

• Elektriliste süüteküünalde ja turvaseadmega varustatud mudelid nõuavad korrektse töötamise tagamiseks küünla otsa põhjalikku puhastamist. Kontrollige neid elemente sageli ja puhastage neid vajadusel niiske lapiga. Kinni kõrbenud toit tuleb hambaorgi või nõelaga eemaldada.

Kasutusest kõrvaldamine

• Pakkematerjali kasutusest kõrvaldamisel: järgige kohalikke eeskirju, mis võimaldavad pakendi taaskasutust.

• Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

kohta (WEEE) ei tohi kasutuskõlbmatuks muutunud majapidamisseadmeid kasutusest kõrvaldada koos tavaliste sorteerimata olmejäätmetega. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmed tuleb eraldi kokku koguda, et optimeerida nendes sisalduvate materjalide ringlust ja taaskasutust ning vähendada seeläbi negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkkonnale. Tootel olev läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tuletab meelde teie kohustust seade eraldi kasutusest kõrvaldada.

Küsimuste korral kasutuskõlbmatuks muutunud seadme kasutusest

kõrvaldamise kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole.

Energia säästmine ja keskkonnasäästlikkus

• Valmistage toitu kaanega suletud pottides ja pannides ja kasutage nii vähe vett, kui võimalik. Toidu valmistamine katmatta pottides, kulutab oluliselt enam energiat.

• Kasutage täiesti lameda põhjaga potte ja panne.

• Kui keedate pika valmimisajaga roogasid, on mõistlik kasutada survekeetlit, mis on kaks korda kiirem ja säästab kolmandiku energiat.

Hooldus

! Elektrilise süüteseadme kahjustamise vältimiseks ärge kasutage seda

ajal, kui põletid ei asu oma kohal.

! Pliidiraua pinna puhastamiseks ei ole vaja tugireste eemaldada. Tänu tugisüsteemile lihtsalt tõstke ja hoidke tugiresti üleval või keerake seda nii, et toetub tagumisele tugipinnale.

Ärge asetage tuliseid reste klaaskattele (kui on olemas), muidu võib see kahjustada klaasi peal olevaid kummikorke.

Leegihajutajate hooldus

Aja jooksul võivad leegihajutid ummistuda või neid on raske pöörata. Sel juhul vahetage need välja.

! Seda võib teha tootja poolt volitatud kvalitseeritud tehnik.

Seadme välja lülitamine

Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade elektrivõrgust lahti.

Pliidipinna puhastamine

• Kõik emaileeritud ja klaasist osad tuleb puhastada sooja vee ja neutraalse pesulahusega.

• Kareda vee või agressiivsete pesuvahenditega pikaajalise kokkupuute tulemusel võivad roostevabast terasest pinnad määrduda. Maha läinud vesi, kaste, kohvi jms tuleb enne kuivamist ära pühkida.

• Puhastage sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga ning kuivatage seejärel pehme lapi või seemisnahaga. Eemaldage kinni kõrbenud mustus spetsiaalsete roostevabast terasest pindadele mõeldud puhastusvahenditega.

Veaotsing

Võib juhtuda, et seade ei tööta korralikult või ei tööta üldse. Enne hoolduskeskusesse pöördumist toimige vastavalt allpool toodud juhistele. Esmalt veenduge, et gaasi- või elektritoide ei ole katkenud ja kontrollige, kas gaasiventiilid on lahti.

Põleti ei sütti või leek ei ole ühtlaselt ümber põleti.

Kontrollige, kas:

• põletite gaasiavad on ummistunud

• kõik põleti liikuvad osad on õigesti paigaldatud

• seadme lähedal on tuuletõmme

2929

Page 30

Leek kustub (ohutusseadisega varustatud mudelid)

Kontrollige, kas

• vajutasite nupu lõpuni alla

• hoidsite nuppu piisavalt kaua all, et aktiveerida ohutusseadis

• gaasiavad ei ole ummistunud ohutusseadisele vastava ala juures

Põleti kustub minimaalse taseme asendis

Kontrollige, kas

• gaasiavad ei ole ummistunud

• seadme lähedal on tuuletõmme

• minimaalse taseme seadistus on õigesti reguleeritud

Keedunõu on ebastabiilne

Kontrollige, kas

• keedunõu põhi on täiesti tasane

• keedunõu on põleti keskel

• keedunõu rest on õiges asendis

30EE30

Page 31

Montavimas

! Prieš naudodami savo naująjį prietaisą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Jose pateikiama svarbi informacija, susijusi su saugiu prietaiso montavimu

ir naudojimu.

! Prašome išsaugoti šias instrukcijas ateičiai. Perduokite jas galimiems

naujiems prietaiso savininkams.

Padėtis

! Pakavimo medžiagą laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Ji gali kelti užspringimo arba uždusimo pavojų (žr. „Atsargumo priemonės ir patarimai“).

! Prietaisą turi montuoti specialistas pagal pateiktas instrukcijas. Netinkamai sumontuotas prietaisas gali pakenkti žmonėms ir gyvūnams arba sugadinti turtą.

! Šis įrenginys gali būti montuojamas ir naudojamas tik nuolat vėdinamose patalpose pagal šalyje galiojančias taisykles. Būtina laikytis šių reikalavimų:

• Patalpoje turi būti įrengta oro ištraukimo sistema, kad ištrauktų visas degimo medžiagas. Tai gali būti gartraukis arba elektrinis ventiliatorius, automatiškai įsijungiantis kaskart, kai įjungiamas prietaisas.

Prietaiso įrengimas

Įrengiant kaitlentę, būtina imtis šių atsargumo priemonių:

• Virtuvės spintelės, esančios greta kaitlentės ir pakabintos virš jos, turi būti bent 200 mm nuo kaitlentės krašto (žr. pav.).

• Gartraukiai turi būti montuojami pagal atitinkamas instrukcijas ir ne arčiau kaip 650 mm nuo kaitlentės.

• Sienines spinteles, besiribojančias su gartraukiu, kabinkite bent 420 mm virš kaitlentės (žr. pav.).

Jei kaitlentė sumontuota po sienine spintele, šioji turi būti bent 700 mm virš kaitlentės.

600mm min.

650mm min.

420mm min.

• Montavimo ertmės matmenys turi atitikti nurodytuosius paveikslėlyje.

Pateikiami tvirtinimo kabliai, kad kaitlentę būtų galima pritvirtinti prie

paviršiaus plokštumų, kurios yra 20–40 mm storio. Siekiant saugiai pritvirtinti kaitlentę, rekomenduojama naudoti visus tam skirtus kablius.

555 mm

55 mm

475 mm

Kamine arba išmetamojoje atšakoje (tik maisto gaminimo prietaisams)

Tiesiai į išorę

• Patalpoje taip pat turi būti užtikrinta oro cirkuliacija, nes oro reikia normaliam degimo procesui. Oro srautas turi būti ne mažesnis kaip 2 m3/val. prietaiso

galios vienetui (kW).

Oro cirkuliacijos sistema gali imti orą tiesiogiai iš lauko, įrengus vamzdį, kurio vidinis pjūvis ne mažesnis kaip 100 cm2; vamzdžio anga negali būti blokuojama.

Oksikdacinio oro vėdinimo angų pavyzdžiai

Gretima patalpa

Patalpa, kurią reikia vėdinti

Sistema taip pat gali tiekti orą, kurio reikia degimo procesui, netiesiogiai, t. y. iš gretimų patalpų, kuriose įrengti oro cirkuliacijos vamzdžiai, kaip aprašyta pirmiau. Tačiau tai neturi būti bendri kambariai, miegamieji arba

patalpos, kuriose gali kilti gaisro pavojus.

Ventiliacijos angos tarp lango ir grindų padidinimas

• Intensyvus ir ilgalaikis naudojimas gali tekti papildomai ventiliacija,

pavyzdžiui , atveriančių langą arba ventiliacijos veiksmingesnę, labiau padidinti mechaninį siurbimo galią , jei ji jau yra.

• Suskystintosios dujos nusėda ant grindų, nes yra sunkesnės už orą. Todėl patalpos, kuriose yra SND balionų, taip pat turi būti su ventiliacijos angomis, kad atsiradus nuotėkiui dujos išeitų. SND balionai (pilni ar iš dalies pripildyti) negali būti montuojami ar laikomi patalpose arba saugyklose, kurios yra po žeme (pvz., rūsyje). Patartina patalpoje palikti tik naudojamą balioną. Balionas turi būti pastatytas taip, kad nebūtų veikiamas šilumą skleidžiančių šaltinių (krosnių, židinių, viryklių ir kt.), galinčių pakelti jo temperatūrą

daugiau nei iki 50 °C.

Prieš montavimą nuimkite nuo kaitlentės groteles bei degiklius ir, nepažeisdami temperatūros jutiklių ir uždegimo sistemos elementų, įrenginį apverskite.

Panaudokite sandariklius, kurie yra prie

kaitlentės išorinių kraštų, kad nepatektų oras, garai ar vanduo (žr. paveikslą).

Norint juos tinkamai panaudoti, reikia

patikrinti, ar paviršiai, kurie turi būti užsandarinti, yra švarūs, sausi ir ant jų nėra riebalų ar aliejaus.

Kablio tvirtinimo schema

Kablio tvirtinimo padėtis viršuje Kablio tvirtinimo padėtis viršuje

Aukštis – 20 mm Aukštis – 30 mm

Priekinis

Kablio tvirtinimo padėtis viršuje Užpakalinis

Aukštis – 40 mm

! Naudokite kablius, esančius priedų pakete.

Page 32

• Jei kaitlentė įrengiama ne virš įmontuotosios orkaitės, kaip izoliacija turi

būti montuojama medinė plokštė. Ši plokštė turi būti dedama ne mažiau kaip 20 mm nuo kaitlentės apatinės dalies.

Vėdinimas

Siekiant užtikrinti tinkamą vėdinimą, spintelės užpakalinė plokštė turi būti pašalinta. Patartina orkaitę įrengti taip, kad ji remtųsi į dvi medžio juosteles arba būtų ant visiškai lygaus paviršiaus su bent 560 x 45 mm anga (žr.

schemas).

45 mm.

560 mm.

! Laidas negali būti sulenktas ar suspaustas.

! Laidą reikia reguliariai tikrinti, jį gali keisti tik kvalikuotas meistras (žr.

„Pagalba“).

! Gamintojas neprisiima atsakomybės, jei nesilaikoma šių saugos nurodymų.

Dujų prijungimas

Prietaisas turi būti jungiamas prie pagrindinės dujų tiekimo jungties arba dujų baliono laikantis šiuo metu šalyje galiojančių reikalavimų. Prieš jungdami įsitikinkite, kad viryklė yra suderinama su dujų tiekimo jungtimi, kurią norite naudoti. Jei ji nesuderinama, laikykitės instrukcijų, nurodytų punkte „Pritaikymas prie įvairių tipų dujų“. Naudojant suskystintąsias dujas iš baliono, reikia sumontuoti slėgio reguliatorių, atitinkantį šalyje galiojančius reikalavimus.

Kai viryklė sumontuota virš orkaitės be dirbtinės ventiliacijos aušinimo sistemos, spintelėje reikia užtikrinti tinkamą ventiliaciją įrengiant angas, pro kurias galėtų pratekėti oras (žr. paveikslą).

Elektros jungtys

Kaitlentės su trijų polių maitinimo kabeliu skirtos naudoti esant duomenų plokštelėje (ji yra ant apatinės prietaiso dalies) nurodytai kintamajai srovei ir įtampai bei dažniui. Kabelio įžeminimo laidas yra su žalia ir geltona danga. Jei prietaisas turi būti montuojamas virš įmontuotosios elektrinės orkaitės, kaitlentės ir orkaitės elektros jungtys turi būti atskiros ir dėl elektros saugos, ir dėl to, kad orkaitę būtų lengviau ištraukti.

Maitinimo laido prijungimas prie maitinimo šaltinio

Įrenkite standartinį kištuką, atitinkantį apkrovą, nurodytą duomenų plokštelėje. Prietaisas prie maitinimo šaltinio turi būti jungiamas tiesiogiai, naudojant tarp prietaiso ir maitinimo šaltinio sumontuotą daugiapolį grandinės pertraukiklį, kurio kontakto anga ne mažesnė kaip 3 mm. Grandinės pertraukiklis turi būti tinkamas nurodytai įtampai ir atitikti šiuolaikinius elektros reikalavimus (įžeminimo laidas neturi būti su grandinės pertraukikliu). Maitinimo kabelis neturi liestis su paviršiais, kurių temperatūra didesnė nei 50 °C.

! Montuotojas turi užtikrinti, kad būtų įrengta tinkama elektros jungtis ir kad ji atitiktų saugos reikalavimus.

Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo šaltinio įsitikinkite, kad:

• prietaisas įžemintas, o kištukas atitinka reikalavimus.

• lizdas gali atlaikyti didžiausią prietaiso galią, nurodytą duomenų plokštelėje.

• įtampa atitinka duomenų plokštelėje nurodyto įtampos diapazono ribas.

• lizdas tinkamas prietaiso kištukui. Jei lizdas netinka kištukui, paprašykite, kad kvalikuotas meistras jį pakeistų. Nenaudokite ilgintuvų ar šakotuvų.

! Sumontavus prietaisą reikia įsitikinti, kad maitinimo laidas ir elektros lizdas

lengvai prieinami.

! Patikrinkite, ar dujų tiekimo slėgis atitinka reikšmes, nurodytas 1 lentelėje („Degiklių ir antgalių specikacijos“). Taip užtikrinsite, kad prietaisas veiktų saugiai ir ilgai, o energija būtų naudojama veiksmingai.

Jungtis su kietu vamzdžiu (vario arba plieno)

! Jungtis su dujų sistema turi būti įrengta taip, kad prietaiso padėtis jokiu atveju nebūtų netinkama.

Prietaiso tiekimo mazge yra reguliuojamoji L formos jungtis. Siekiant išvengti

nuotėkio, ji prijungta su tarpikliu. Kiekvienąkart, kai sukama vamzdžio jungtis, tarpiklis (sandariklis, pateiktas su prietaisu) turi būti keičiamas. Dujų tiekimo vamzdžio jungtis yra srieginė 1/2 dujų cilindrinė kištukinė jungtis.

Lanksčių plieninių vamzdžių be jungčių prijungimas prie srieginės

jungties

Dujų tiekimo vamzdžio jungtis yra srieginė 1/2 dujų cilindrinė kištukinė jungtis. Šie vamzdžiai turi būti sumontuoti taip, kad niekada nebūtų ilgesni nei 2000 mm, kai visiškai ištiesti. Kai sujungiate, įsitikinkite, kad lankstus metalo vamzdis neliečia jokių judančių dalių ir nėra suspaustas.

! Naudokite tik vamzdžius ir sandariklius, kurie atitinka šalyje galiojančius

reikalavimus.

Jungties tvirtumo patikrinimas

! Kai montavimo procesas baigtas, muilo tirpalu patikrinkite, ar vamzdžiai

sujungti sandariai. Niekada nenaudokite ugnies.

Pritaikymas skirtingų tipų dujoms

Pritaikant kaitlentę ne numatyto, o kitokio tipo (nurodyto specialioje plokštelėje prie viryklės pagrindo arba ant pakuotės) dujoms, reikia pakeisti

degiklio antgalius:

1. Nuimkite kaitlentės tinklelį ir nustumkite degiklius nuo lizdų.

2. 7 mm veržliarakčiu atsukite antgalius ir pakeiskite juos antgaliais, kurie tinka naujo tipo dujoms (žr. 1 lentelę „Degiklių ir antgalių charakteristikos“).

3. Surinkite visas išimtas dalis atvirkštine tvarka.

4. Užbaigę šią procedūrą, senąjį lipduką pakeiskite nauju, kuriame nurodoma, jog naudojamos naujo tipo dujos. Lipdukų galite gauti bet kuriame mūsų priežiūros centre.

Atskirų „dvigubos liepsnos“ degiklių antgalių keitimas

1. Nuimkite groteles ir pastumkite degiklius nuo jų laikiklių. Degiklį sudaro 2 atskiros dalys (žr. paveikslą);

2. Atveržkite degiklius 7 mm veržliarakčiu. Vidinis degiklis turi antgalį, išorinis degiklis turi du antgalius (tokio paties dydžio). Pakeiskite antgalį kitu modeliu, tinkamu naujam dujų tipui (žr. 1 lentelę).

3. Pakeiskite visus komponentus pakartodami žingsnius atvirkštine tvarka.

Page 33

• Õhu juurdevoolu reguleerimine põletitesse Ei ole vaja reguleerida.

• Degiklių nustatymas mažiausiai galiai

1. Pasukite čiaupą į nedidelės liepsnos poziciją;

2. Nuimkite rankeną ir sukite reguliavimo varžtą, kuris sumontuotas šalia čiaupo kamščio arba jo viduje, kol liepsna bus nedidelė, bet pastovi.

! Jei naudojami viengubo valdymo DRDA (DCDR) degikliai, reguliuoti galima sukant 2 varžtus, esančius netoli čiaupo kaiščio (žr. paveikslą).

Bendro DRDA (DCDR) degiklio reguliavimas

Vidinio DRDA (DCDR) degiklio reguliavimas

LENTELĖ Elektros

jungtys

žr. lentelę

ECODESIGN

Ši įranga atitinka ES direktyva Nr. 66/2014, integruojanti direktyvą 2009/125/ES. Reglamentas EN 30-2-1

3. Nustatę liepsną pageidaujamam žemam nustatymui, kai degiklis uždegtas, greitai kelis kartus pakeiskite rankenos poziciją iš mažiausios į didžiausią ir atvirkščiai patikrindami, ar liepsna neužgęsta.

4. Kai kuriuose prietaisuose yra sumontuotas saugos įtaisas (termopora). Jei įrenginys neveikia, kai degikliai yra nustatyti nedidelės liepsnos nustatymui, padidinkite šį nedidelės liepnos nustatymą naudodami reguliavimo varžtą.

5. Sureguliavę, pakeiskite papildomųjų įvadų sandariklius naudodami sandarinimo vašką arba panašią medžiagą.

6. Jei naudojamos išmanaus reguliavimo rankenos su LED rodiniu, pasukite rankeną minimalios galios nustatymui, o tada ją nuimkite ir sukite netoli čiaupo kaiščio esantį reguliavimo varžtą.

7. DRDA (DCDR) degiklio su išmaniu reguliavimu ir LED rodiniu mažiausio

nustatymo parinkimas:

• norėdami sureguliuoti išorinį žiedą, pasukite rankeną prieš laikrodžio

rodyklę iki mažiausios galios pozicijos;

• norėdami parinkti vidinio žiedo mažiausios galios nustatymą, pasukite

rankeną prieš laikrodžio rodyklę iki mažiausios galios pozicijos;

• Nuimkite rankeną ir sukite netoli čiaupo kaiščio esantį reguliavimo

varžtą.

! Jei prietaisas prijungtas prie suskystintųjų dujų šaltinio, nustatymo varžtas turi būti priveržiamas kuo tvirčiau.

! Užbaigę šią procedūrą senąjį lipduką pakeiskite nauju, kuriame nurodoma, jog naudojamos naujo tipo dujos. Lipdukų galite gauti bet kuriame mūsų priežiūros centre.

! Jei darbinis dujų slėgis skiriasi nuo rekomenduojamo (ar šiek tiek kinta), siekiant atitikti šalyje galiojančius reikalavimus tiekimo vamzdyje reikia sumontuoti tinkamą slėgio reguliatorių.

Page 34

1 lentelė Suskystintos dujos Gamtinės dujos

Degiklis Skersmuo Šiluminė Šiluminė

Papildomasis

Antgalis Srautas* Šiluminė Antgalis Srautas galia galia įvadas 1/100 (g/val.) galia 1/100 (l/val.) kW kW 1/100 kW (d.š.g.*) (d.š.g.*) (d.š.g.*) (mm) Sumažinta Nominali (mm) (mm) *** ** Nominali (mm)

Tiekiamas slėgis Nominalus (mbar)

Mažiausias (mbar) Didžiausias (mbar)

28-30

20 35

37 25 45

20 17 25

Sumažintas greitis (RR)

Vidutinis greitis (S)

Pagalbinis (A)

100

130

60x2

122(H3)

96(Z)

79(6)

94x2

Dviguba liepsna (vidinis DCDR) (1)

Dviguba liepsna (1)

(vidinis DCDR)

(išorinis DCDR su 2 antgaliais)

Degiklio ir antgalio techniniai duomenys

(1) Tik viengubo valdymo DRDA (DCDR) degikliui

* Esant 15 °C ir 1013,25 mbar - sausoms dujoms ** D.Š.G. propanas = 50,37 MJ/Kg *** D.Š.G. butanas = 49,47 MJ/Kg D.Š.G. gamtinės dujos = 37,78 MJ/m³

9,10 (662 g/h-G30) (650 g/h-G31)

(1)

Vertės g/h nurodo srauto dydį su suskystintosiomis dujomis (butanu, propanu).

(1)

II2H3B/P 220-240V~ 50/60Hz

0,6

Modelis

Dujų skyrius Elektros skyrius

Klasė Nominali galia (kW) Įtampa ir dažnis Galia (W)

PKLL 641 D2/IX/HA EE

0.80

0.45

0.40

1.65

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

196

127

262

193

125

257

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

257

167

100

343

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Page 35

Įjungimas ir naudojimas

! Atitinkamo dujų degiklio padėtis parodyta ant kiekvienos rankenėlės.

Dujinėse viryklėse yra sumontuotas išmanus galios reguliavimo įtaisas, kuriuo galima tiksliai nustatyti liespną 5 skirtingiems galios lygiams. Dėka šios sistemos, dujinės viryklės taip pat gali užtikrinti tokius pačius maisto ruošimo rezultatus pagal kiekvieną receptą, nes optimalus galios lygis pageidaujamam maisto ruošimo tipui gali būti nustatytas lengvesniu ir tikslesniu būdu.

Dujų degikliai

Kiekvienas degiklis gali būti sureguliuotas pagal vieną iš šių nuostatų, naudojant atitinkamą rankenėlę:

● Išjungta

Didžiausia

Mažiausia

Norėdami uždegti vieną iš degiklių, laikykite uždegtą degtuką arba žiebtuvėlį šalia degiklio, o tuo pačiu paspauskite ir pasukite atitinkamą rankeną prieš laikrodžio rodyklę iki mažiausio nustatymo. Kadangi degiklyje yra sumontuotas saugos įtaisas, rankeną reikėtų spausti vidutiniškai apie 2-3 sekundes, kad automatinis įtaisas laikytų liepsną uždegtą ir įkaistų. Naudodami modelius su uždegimo mygtuku, uždekite pageidaujamą degiklį spausdami atitinkamą rankeną kiek įmanoma toliau ir pasukdami ją prieš laikrodžio rodyklę iki didžiausio nustatymo.

! Jei liepsna netyčia užgestų, išjunkite degiklį ir prieš degdami pakartotinai palaukite bent 1 minutę.

Norėdami išjungti degiklį, sukite rankenėlę iki galo pagal laikrodžio rodyklę (kol pasieks ● padėtį).

Išmanus liepsnos reguliavimas

Pasirinktas degiklis rankena gali būti nustatytas 5 skirtingiems galios lygiams.

Norėdami perjungti iš vieno lygio į kitą, paprasčiausiai pasukite rankeną pageidaujamo

galios lygio link.

Spragtelėjimas informuoja apie perjungimą iš vieno galios lygio į kitą. Pasirinktas galios

Norėdami uždegti tik vidinį žiedą, pastatykite rankeną ant simbolio (max)

- (min), o tada paspauskite ir sukite rankeną laikrodžio rodyklės kryptimi. Norint perjungti rėžimus, reikia išjungti degiklį.

Norėdami degiklį išjungti, paspauskite ir sukite rankeną laikrodžio rodyklės kryptimi, kol ji sustos (kai pasieks poziciją “●”).

Praktinis patarimas dėl degiklių naudojimo

Kad degikliai veiktų efektyviai:

• Naudokite kiekvienam degikliui tinkamą gaminimo indą (žr. lentelę), kad liepsna nesklistų plačiau indo dugno.

• Visada naudokite gaminimo indus su plokščiu pagrindu ir dangčiu.

• Kai indo turinys pasiekia virimo temperatūrą, pasukite rankenėlę iki mažiausios nuostatos.

Degiklis Ø Puodų skersmuo (cm)

Sumažintas greitis (RR)

Vidutinis greitis (S)

Pagalbinis (A)

Dviguba liepsna (vidinis DCDR)

Dviguba liepsna (išorinis DCDR)

! Modeliuose su reduktoriaus lentyna nepamirškite, kad ji turi būti naudojama tik dvigubos liepsnos vidiniam (vidiniam DCDR) degikliui, jei naudojate mažesnio nei 12 cm puodus. Norėdami išsiaiškinti degiklio tipą, žiūrėkite schemas skyriuje „Degiklių ir antgalių specikacijos“.

• Maksimaliam stabilumui užtikrinti įsitikinkite, kad kepimo indų laikikliai pastatyti teisingai ir kiekvienas indas yra degiklio viduryje.

• Įsitikinkite, kad kepimo indų rankenos yra lygiagrečiai su vienu iš indų

laikiklio atraminių užtvarų.

• Kepimo indų rankenos turi būti tokioje padėtyje, kad neprasikištų pro kepimo plokštumos priekį.

Skirtingą keptuvių stabilumą dažnai nulemia pati keptuvė (arba jos padėtis

naudojimo metu). Gerai subalansuotos

keptuvės, plokščiu dugnu, padėtos tiesiai virš degiklio, o rankenėlės sulygintos su vienu iš grotelių strypų, be abejo, užtikrina didžiausią stabilumą.

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

lygis rodomas atitinkamu simboliu (

simboliais), o viryklėse su monitoriumi – įsijungiančiais LED (5 = didžiausia galia; 1 = mažiausia galia). Sistema užtikrina tikslų liepsnos nustatymą ir vienodus maisto ruošimo rezultatus, nes lengviau pasirinkti pageidaujamą galios lygį.

„Dvigubos liepsnos“ degiklis

Šį dujų degiklį sudaro dviejų koncentrinių liepsnų žiedai, kurie gali veikti kartu

arba atskirai (tik jei naudojamas dvigubas valdymas).

Kadangi degiklyje yra sumontuotas saugos įtaisas, rankeną reikėtų spausti vidutiniškai apie 2-3 sekundes, kol įkais automatinis liepsną uždegtą išlaikantis įtaisas.

Viengubas valdymas:

Degiklį sudarantys žiedai suaktyvinami viengubo valdymo rankena. Norėdami vienu metu uždegti abu žiedus, pastatykite rankeną ant simbolio

(max) - (min) ), o tada paspauskite ir pasukite rankeną prieš laikrodžio

rodyklę.

Atsargumo priemonės ir patarimai

! Prietaisas sukurtas ir pagamintas laikantis tarptautinių saugos standartų. Šie įspėjimai pateikiami saugos sumetimais, juos reikia atidžiai perskaityti.

Bendroji sauga

• Tai 3 klasės įmontuojamoji įranga.

• Dujiniams prietaisams, kad normaliai dirbtų, reikia reguliarios oro apykaitos. Montuodami kaitlentę, laikykitės instrukcijų, pateiktų dalyje apie prietaisų padėtį.

• Nurodymai galioja tik šalyse, kurių simboliai pateikti instrukcijoje ir serijos numerio plokštelėje.

• Prietaisas naudotinas namuose, jis neskirtas pramoninei ar komercinei panaudai.

• Prietaiso negalima įrengti lauke, net ir dengtose vietose. Labai pavojinga prietaisą palikti lietuje ir audroje.

• Nelieskite prietaiso, jei esate basi arba jūsų rankos ir kojos drėgnos ar

šlapios.

Page 36

• Prietaisas turi būti naudojamas tik maistui gaminti pagal čia

pateikiamas instrukcijas, juo gali naudotis tik suaugusieji. Kitoks prietaiso naudojimas (pvz., kambariui šildyti) laikomas netinkamu ir yra pavojingas. Gamintojas negali būti laikomas atsakingu už žalą, kilusią dėl netinkamo, netaisyklingo ar neprotingo prietaiso naudojimo.

• Angos, naudojamos šilumai paskirstyti ir ventiliacijai, niekuomet negali būti uždengtos.

• Visada įsitikinkite, kad nenaudojamo prietaiso rankenėlės yra ●/○ padėtyje.

• Išjungdami prietaisą iš maitinimo lizdo, visuomet traukite už kištuko, ne už

laido.

• Niekuomet nedirbkite valymo ar priežiūros darbų neatjungę prietaiso nuo

maitinimo šaltinio.

• Jei prietaisas sugestų, jokiu būdu nebandykite jo remontuoti patys. Remonto darbus atliekant ne specialistams, kyla sužalojimų arba dar didesnių prietaiso gedimų pavojus. Susisiekite su priežiūros centru (žr. „Pagalba“).

• Neuždenkite stiklinio dangčio (jei sumontuotas), kol neatvėso dujiniai degikliai arba elektrinė kaitlentė.

• Prietaiso neturėtų naudoti ribotų zinių, jutiminių ar protinių gebėjimų asmenys (įskaitant vaikus), taip pat nepatyrę arba nesusipažinę su gaminiu asmenys. Tokius asmenis turėtų prižiūrėti už jų saugą atsakingas asmuo arba jie turėtų gauti nurodymus, kaip naudotis prietaisu.

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

• Naudojamas prietaisas nevaldomas išoriniu laikmačiu arba atskira nuotoline valdymo sistema.

Išmetimas

• Išmesdami pakavimo medžiagas laikykitės vietinių įstatymų dėl pakuočių

perdirbimo.

• Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų reikalaujama, kad buitiniai prietaisai nebūtų išmetami su įprastomis nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Seni prietaisai turi būti surenkami atskirai, kad būtų galima pakartotinai naudoti arba perdirbti juose esančias medžiagas ir sumažinti poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai. Perbrauktos šiukšliadėžės su ratukais piktograma ant gaminio nurodo, jog privalote pasirūpinti, kad išmetamas prietaisas būtų paimtas atskirai.

Dėl informacijos apie tinkamą senų prietaisų išmetimą savininkai turėtų

susisiekti su vietine valdžia arba prietaisų pardavėjais.

• Valymui naudokite šiltą vandenį ir neutralų valiklį, nusausinkite minkštu

audiniu arba zomša. Pašalinkite prikepusius nešvarumus su specialiais

valikliais, skirtais nerūdijančio plieno paviršiams.

• Nerūdijantį plieną valykite tik su švelniu audiniu arba kempine.

• Nenaudokite braižančių ar ėsdinančių produktų, valiklių su chloru ir

šveistukų.

• Nenaudokite valymo garais įrangos.

• Nenaudokite degių medžiagų.

• Nepalikite ant viryklės tokių rūgštinių ar šarminių medžiagų kaip actas,

garstyčios, druska, cukrus ar citrinų sultys.

Viryklės dalių valymas

• Emaliuotus ir stiklinius paviršius valykite tik su švelniu audiniu arba kempine.

• Groteles, degiklio antgalius ir degiklius galima nuimti ir nuvalyti.

• Valykite rankomis, su šiltu vandeniu ir nebraižančiu plovikliu, nuvalykite

maisto likučius ir patikrinkite, ar neužsikimšusios degiklių angos.

• Nuskalaukite ir nudžiovinkite.

• Vėl teisingai uždėkite degiklius ir antgalius ant jų korpusų.

• Kai uždedate groteles, įsitikinkite, kad keptuvės padėklo sritis yra išlygiuota

su degikliu.

• Modelius su elektriniais degimo kištukais ir apsauginiu įtaisu reikia atidžiai

nuvalyti ties kištuko galu, kad jie veiktų tinkamai. Juos dažnai patikrinkite, prireikus nuvalykite drėgnu skudurėliu. Prikepusį maistą reikia pašalinti su dantų krapštuku ar adata.

! Kad nepažeistumėte elektros degimo įtaiso, nenaudokite jo, kai degikliai nėra įstatyti.

! Norint nuvalyti viryklės paviršių nereikia nuimti kaistuvų atramų. Paprasčiausiai trumpam nuimkite ir palaikykite kaistuvų atramas arba sukite jas, kol atsirems į galinę atramą.

Nedėkite karštų grotelių ant stiklinio gaubto (jei naudojamas), nes galite sugadinti ant stiklo esančius guminius kištukus.

Aplinkos tausojimas ir saugojimas

• Maistą gaminkite uždengtuose puoduose ir keptuvėse su gerai uždengtais dangčiais, naudodami kuo mažiau vandens. Gaminant maistą inde be dangčio išnaudojama kur kas daugiau energijos.

• Naudokite puodus ir keptuves plokščia apačia.

• Jei gaminate patiekalus, kuriems pagaminti reikia labai ilgo laiko, verta įsigyti garpuodį, jame makstas išvirs dvigubai daugiau ir sutaupys trečdalį

energijos.

Techninė priežiūra

Prietaiso išjungimas

Prieš atlikdami bet kokius darbus, prietaisą atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

Viryklės paviršiaus valymas

• Visus emaliuotus ir stiklinius paviršius valykite su šiltu vandeniu ir neutraliu plovikliu.

• Ant nerūdijančio plieno paviršių gali atsirasti dėmių dėl kalkingo vandens

arba ploviklių, jei jie greit nepašalinami. Bet kokie išsilieję maisto gaminiai (vanduo, padažas, kava ir kt.) turėtų būti nuvalyti prieš jiems sudžiūvant.

Dujų čiaupo priežiūra

Laikui bėgant čiaupai užsikemša ir juos vis sunkiau atsukti. Tada čiaupus

reikia pakeisti.

! Tai turi atlikti kvalikuotas meistras, turintis gamintojo leidimą.

Page 37

Gedimų šalinimas

Gali atsitikti, kad prietaisas ims veikti netinkamai arba visai neveiks. Prieš

skambindami į priežiūros centrą ir prašydami pagalbos patikrinkite, ar ką nors galite padaryti patys. Pirmiausia patikrinkite, ar nėra dujų ir elektros tiekimo pertrūkių, ar dujų vožtuvai, kuriais jos tiekiamos, yra atviri.

Neužsidega degiklis arba aplink jį nėra liepsnos.

Patikrinkite, ar:

• Neužsikimšusios degiklio dujų skylės.

• Visos judančios dalys, kurios sudaro degiklį, sumontuotos tinkamai.

• Prietaiso neveikia stiprios oro srovės.

Modeliuose, turinčiuose saugos įrangą, užgęsta liepsna.

Patikrinkite, ar:

• Iki galo nuspaudėte rankenėlę.

• Nespaudėte rankenėlės per ilgai ir neaktyvinote saugos įtaiso.

• Dujų angos nėra užblokuotos toje srityje, kur užblokuojamos veikiant saugos įtaisui.

Degiklis nebedega esant mažiausiai nuostatai.

Patikrinkite, ar:

• Neužsikimšusios degiklio dujų skylės.

• Prietaiso neveikia stiprios oro srovės.

• Tinkamai sureguliuota minimalaus degimo nuostata.

Gaminimo indai yra nestabilūs.

Patikrinkite, ar:

• Gaminimo indo dugnas visiškai plokščias.

• Gaminimo indas tinkamai padėtas degiklio centre.

• Indą prilaikančios grotelės yra tinkamoje padėtyje.

Page 38

Ierīkošana

! Pirms sākat lietot jauno ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo instrukciju brošūru. Tajā ir svarīga informācija par drošu ierīces lietošanu, ierīkošanu un apkopi.

! Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākām atsaucēm. Nododiet to iespējamiem ierīces jaunajiem lietotājiem.

Novietošana

! Iepakojuma materiālu glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Tas var radīt aizrīšanās vai nosmakšanas draudus (skat. sadaļu "Piesardzība un ieteikumi").

Ierīces uzstādīšana

Ierīkojot plīts virsmu, ir jāievēro šādi piesardzības pasākumi:

• Virtuves skapjiem, kas atrodas līdzās ierīcei augstāk par plīts virsmu, ir jāatrodas vismaz 200 mm attālumā no virsmas malas (skat. zīmējumu);

• tvaika nosūcēji ir jāuzstāda saskaņā ar to uzstādīšanas instrukcijām un vismaz 650 mm attālumā no plīts virsmas;

• Tvaika nosūcēju tuvumā esošie sienas skapji jāuzstāda vismaz 420 mm augstumā no plīts virsmas (skat. attēlu).

Ja plīts virsma ir uzstādīta zem sienas skapja, tam ir jāatrodas vismaz 700 mm augstumā

600mm min.

virs plīts virsmas.

! Ierīci drīkst ierīkot tikai kvalicēts speciālists un saskaņā ar pievienoto instrukciju. Nepareiza ierīkošana var izraisīt kaitējumu cilvēkiem un dzīvniekiem vai bojāt īpašumu.

! Šo ierīci drīkst ierīkot tikai pastāvīgi vēdinātās telpās, kas atbilst spēkā esošajiem valsts normatīvajiem aktiem. Ir jāievēro šādas prasības:

• Telpai ir jābūt aprīkotai ar gaisa izvades sistēmu, kas izkliedē visus degšanas procesā radušos dūmus. Tas var būt tvaika nosūcējs vai elektrisks ventilators, kas automātiski ieslēdzas katru reizi, kad tiek ieslēgta ierīce;

Skurstenī vai sazarotā dūmvadā. (vienīgi gatavošanas ierīcēm)

Tieši uz ārpusi

• Tāpat telpā ir jānotiek atbilstīgai gaisa cirkulācijai, jo normālam degšanas procesam ir nepieciešams gaiss. Gaisa plūsma nedrīkst būt mazāka par 2 m3/h uz vienu jaudas kW.

Gaisa cirkulācijas sistēmā gaisu var ievadīt tieši no ārpuses, izmantojot cauruli ar vismaz

100 cm2 iekšējo diametru; atvere nedrīkst būt

bloķēta.

Gaisa ventilācijas atveru piemēri.

Blakus esošā telpa

Ventilējamā telpa

Tāpat sistēma degšanai nepieciešamo gaisu var nodrošināt netieši, piemēram, no blakus esošajām telpām, kas aprīkotas ar iepriekš aprakstītajām gaisa cirkulācijas caurulēm. Taču šīs telpas nedrīkst būt dzīvojamās istabas, guļamistabas vai istabas, kurās ir paaugstināta

Palielina ventilācijas spraugu starp logu un grīdu.

uguns bīstamība.

• Plīts intensīvas un ilgstošas lietošanas gadījumā nepieciešams nodrošināt papildu vēdināšanu, piemēram, jāatver logs vai jāizmanto efektīvāks paņēmiens, proti, jāpalielina mehāniskās gaisa piecgades sistēmas jauda, ja šāda sistēma jau ir uzstādīta.

• Sašķidrinātā naftas gāze izplūst uz grīdas, jo tā ir smagāka par gaisu. Tādēļ telpām, kurās tiek glabāti LPG baloni, ir jābūt aprīkotām ar ventilācijas ejām, lai noplūdes gadījumā, gāze varētu tikt izvadīta. Šā iemesla dēļ gan daļēji, gan pilnīgi piepildītos LPG balonus nedrīkst ierīkot vai novietot glabāšanai telpās vai noliktavās, kas atrodas zem pirmā stāva līmeņa (pagrabos un tamlīdzīgās vietās). Telpā ir ieteicams glabāt vienīgi balonu, kas tiek izmantots, novietojot to tā, lai uz to neiedarbotos ārējo avotu (plītis, kamīni, krāsnis utt.) radīts karstums, kas temperatūru balonā varētu paaugstināt vairāk par 50°C.

650mm min.

420mm min.

• Uzstādīšanas atverei ir jābūt attēlā norādītajiem izmēriem. Ir pievienoti stiprināšanas āķi, kas paredzēti, lai plīts virsmu pievienotu 20

līdz 40 mm biezām galda virsmām. Lai nodrošinātu to, ka plīts virsma ir stingri piestiprināta, iesakām izmantot visus pievienotos āķus;

555 mm

55 mm

475 mm

Pirms uzstādīšanas noņemiet plauktam režģus un degļus, apgrieziet to ar apakšpusi augšup, pārliecinoties, ka netiks sabojāti termopāri un aizdedzes

sveces.

Kopā ar ierīci piegādātās blīves uzstādiet gar plaukta ārējām malām, lai nepieļautu gar tām nekādas gaisa, mitruma vai ūdens plūsmas (skatīt attēlu). Lai nodrošinātu pareizu lietošanu, pārliecinieties, ka blīvējamās virsmas ir tīras, sausas un nav eļļainas vai

notraipītas ar ziedi.

Āķa nostiprināšanas pamācība

Nostiprināšanas pozīcija galda Nostiprināšanas pozīcija galda virsmām virsmām ar H=20mm ar H=30mm

Priekšat

Nostiprināšanas pozīcija galda Aizmugure virsmām ar H=40mm

Page 39

! Izmantojiet āķus, kas pievienoti “piederumu pakā”.

• Ja plīts virsma netiek uzstādīta virs iebūvētās krāsns, izolācijai ir jāuzstāda koka panelis. Tas ir jāizvieto vismaz 20 mm attālumā no plīts virsmas apakšējās daļas.

Ventilācija

Lai nodrošinātu pienācīgu ventilāciju, skapja aizmugures panelis ir jānoņem. Krāsni ir ieteicams uzstādīt tā, lai tā balstītos uz divām koka detaļām, vai arī uz pilnīgi līdzenas virsmas ar vismaz 45 x 560 mm atveri (skat. attēlu).

45 mm.

560 mm.

! Pēc ierīces ierīkošanas elektrības vadam un kontaktligzdai ir jābūt brīvi

pieejamiem.

! Elektrības vadu nedrīkst saliekt vai saspiest.

! Elektrības vads regulāri jāpārbauda, un to drīkst nomainīt tikai pilnvarots

elektriķis (skat. sadaļu "Palīdzība").

! Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies šo drošības noteikumu neievērošanas dēļ.

Gāzes pievienošana

Ierīce galvenajai gāzes padevei vai gāzes balonam ir jāpievieno saskaņā ar spēkā esošajiem valsts normatīvajiem aktiem. Pirms pievienošanas pārliecinieties, ka plīts ir saderīga ar gāzes padevi, kuru vēlaties izmantot. Ja tā nav, izpildiet instrukcijas, kuras norādītas sadaļā "Pielāgošana dažādiem gāzes veidiem". Ja izmantojat sašķidrināto gāzi no balona, ierīkojiet spiediena regulatoru, kas atbilst spēkā esošajiem valsts normatīvajiem aktiem.

Ja cepešplaukts ir uzstādīts cepeškrāsnij bez piespiedu ventilācijas dzesēšanas sistēmas, skapja iekšpusē jānodrošina atbilstoša ventilācija ar ventilācijas atverēm, caur kurām var izplūst gaiss (skat. attēlu).

Elektrības pieslēgums

Plīts virsmas, kas aprīkotas ar trīs polu enerģijas padevi, ir izstrādātas, lai darbotos ar maiņstrāvu un tādu spriegumu un frekvenci, kāda ir norādīta uz datu plāksnītes (tā atrodas ierīces apakšējā daļā). Zemējuma vadam kabelī ir zaļš un dzeltens apvalks. Ja ierīci uzstāda virs iebūvētas elektriskās krāsns, plīts virsmas uz krāsns elektrības pieslēgumiem ir jābūt atsevišķiem gan elektriskās drošības labad, gan tādēļ, lai būtu vienkāršāk izņemt krāsni.

Elektrības vada pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādiet standarta spraudni, kas atbilst uz datu plāksnītes norādītajai slodzei. Ierīce ir jāpieslēdz tieši elektrotīklam, starp ierīci un elektrotīklu ierīkojot vienpola slēdzi, kura minimālais attālums starp kontaktiem ir 3 mm. Slēdzim jābūt piemērotam norādītajam strāvas stiprumam un jāatbilst spēkā esošajiem strāvas noteikumiem (slēdzis nedrīkst atvienot zemējuma vadu). Piegādes kabelis nedrīkst nonākt saskarē ar virsmām, kuru temperatūra ir augstāka

par 50°C.

! Uzstādītājam ir jāpārliecinās, ka ir nodrošināts pareizs elektrības pieslēgums, kas atbilst drošības noteikumiem.

Pirms elektropadeves pieslēgšanas pārbaudiet, vai:

• ierīce ir iezemēta un spraudnis atbilst normatīvo aktu prasībām;

• rozete atbilst ierīces maksimālajai jaudai, kas ir norādīta uz tehnisko datu plāksnītes;

• elektrotīkla spriegums ir tehnisko datu plāksnītē norādītajā diapazonā;

• rozete ir savietojama ar ierīces spraudni. Ja rozete nav savietojama ar spraudni, lūdziet pilnvarotam elektriķim to nomainīt. Nedrīkst izmantot pagarinātāju vai vairākas rozetes.

! Pārbaudiet, vai gāzes padeves spiediens atbilst vērtībām, kas norādītas

1. tabulā ("Degļa un sprauslas specikācija"). Tādējādi tiek garantēta droša un ilgstoša ierīces darbība, vienlaicīgi uzturot energoefektīvu patēriņu.

Pieslēgšana ar stingro cauruli (vara vai tērauda)

! Pieslēgums gāzes sistēmai ir jāveic tā, lai ierīcei neradītu nekāda veida deformāciju. Ierīces piegādes rampai ir pievienota regulējama L formas caurule, kas aprīkota ar blīvējumu, lai novērstu noplūdes. Pēc caurules stiprinājuma griešanas blīvējums vienmēr ir jānomaina (blīvējums, kas pievienots ierīcei). Gāzes padeves caurules stiprinājums ir cilindrisks, 1/2 gāzes aptvertais stiprinājums ar ārējo vītni.

Elastīgā bezšuvju nerūsējošā tērauda cauruļvada savienošana ar vītņoto stiprinājumu

Gāzes padeves caurules stiprinājums ir cilindrisks, 1/2 gāzes aptvertais stiprinājums ar ārējo vītni. Šīs caurules ir jāuzstāda tā, lai pilnībā izstieptas tās nebūtu garākas par 2000 mm. Kad savienojums ir veikts, pārliecinieties, ka elastīgā metāla caurule nepieskaras nekādām kustīgām detaļām un nav saspiesta.

! Izmantojiet vienīgi valsts normatīvajiem aktiem atbilstošas caurules un blīvējumus.

Savienojuma stingrības pārbaude

! Kad ierīkošana ir pabeigta, ar ziepju šķīdumu pārbaudiet, vai cauruļvada stiprinājumos nav noplūžu. Nekādā gadījumā neizmantojiet atklātu liesmu.

Pielāgošana dažādiem gāzes veidiem

Lai pielāgotu plīts virsmu dažādiem gāzes veidiem, kas nav parastais veids, kurš norādīts datu plāksnītē plīts virsmas apakšā vai uz iepakojuma, degļa sprauslas ir jānomaina šādi:

1. Noņemiet plīts virsmas režģus un izbīdiet degļus no to ligzdām.

2. Atskrūvējiet sprauslas, izmantojot 7 mm uzmaucamo uzgriežņu atslēgu un nomainiet ar jaunu sprauslu, kas ir piemērota attiecīgajam gāzes veidam (skat. 1. tabulu "Degļa un sprauslas raksturojums").

3. Salieciet detaļas atpakaļ, veicot procedūru apgrieztā secībā.

4. Kad procedūra ir pabeigta, nomainiet veco tehnisko datu uzlīmi ar jaunu, uz kuras norādīts jaunais gāzes veids. Uzlīme ir pieejama mūsu servisa

centros.

Page 40

Sprauslu nomaiņa atsevišķiem “divkāršas liesmas” degļiem

1. Noņemt restes un izstumt degļus no to apvalkiem. Deglis sastāv no 2 atsevišķām daļām (skat. attēlu).

2. Atskrūvēt degļus ar 7 mm uzgriežņu atslēgu. Iekšējam deglim ir viena sprausla, bet ārējam deglim - divas (vienāda izmēra) sprauslas. Nomainīt sprauslu ar jaunā tipa gāzei piemērota modeļa sprauslu (skat. 1. tabulu).

3. Nomainīt visus komponentus, atkārtojot iepriekš aprakstītās darbības apgrieztā secībā.

• Degļu gaisa padeves regulēšana

nav nepieciešama.

• Degļu minimālo parametru iestatīšana

1. Pagriezt krānu līdz nelielas liesmas stāvoklim.

2. Noņemt pogu un pielāgot regulēšanas skrūvi, kas ir novietota blakus krāna tapiņai vai uz tās, līdz liesma ir maza, bet stabila.

! Kad procedūra ir pabeigta, nomainiet veco tehnisko datu uzlīmi ar jaunu, uz kuras norādīts jaunais gāzes veids. Uzlīmes ir pieejamas mūsu servisa centros.

! Ja izmantotās gāzes spiediens ir citāds (vai mazliet atšķirīgs) nekā ieteicamais spiediens, lai nodrošinātu atbilstību spēkā esošajiem valsts normatīvajiem aktiem, ieplūdes cauruļvadam jāuzstāda piemērots spiediena regulators.

DATU PLĀKSNĪTE Elektrības

pieslēgumi

Skatīt datu plāksnīti

EKODIZAINS

Šī iekārta atbilst ES Regula Nr. 66/2014, kas ietver Direktīvu 2009/125/EK. EN 30-2-1 standarts.

! Degļiem DRDA (DCDR) ar vienu vadības ierīci korekcijas var veikt ar 2 skrūvēm, kas atrodas netālu no krāna tapiņas (skat. attēlu).

Kopējā DRDA (DCDR) degļa regulēšana

Iekšējā DRDA (DCDR) degļa regulēšana

3. Pēc liesmas noregulēšanas līdz vajadzīgajam nelielas liesmas līmenim, kamēr deglis ir iedegts, ātri izmainīt pogas stāvokli no minimālās uz maksimālo jaudu un otrādi vairākas reizes, lai pārbaudītu, vai liesma

neapdziest.

4. Dažas ierīces ir aprīkotas ar drošības ierīci (termopāri). Ja tā nedarbojas, kad degļi ir iestatīti uz mazu liesmu, ar regulēšanas skrūvi palielināt šo mazās liesmas iestatījumu.

5. Pēc regulēšanas pabeigšanas noblīvēt apvedkanālus, izmantojot blīvēšanas vasku vai līdzīgu vielu.

6. Ja cepeškrāsnij ir atsevišķas regulēšanas pogas ar LED vizualizāciju, pagriezt pogu līdz minimālajam jaudas iestatījumam, tad noņemt pogu un veikt korekcijas ar regulēšanas skrūvi, kas atrodas blakus krāna tapiņai.

7. Minimālo iestatījumu ieregulēšana deglim DRDA (DCDR) ar atsevišķu regulēšanu un LED vizualizāciju:

• Lai noregulētu ārējo gredzenu, pagriezt pogu pretēji pulksteņrādītāja

virzienam līdz minimālās jaudas stāvoklim.

• Lai ieregulētu iekšējā gredzena minimālās jaudas iestatījumu, pagriezt

pogu pulksteņrādītāja virzienā līdz minimālās jaudas stāvoklim.

• Noņemt pogu un veikt korekcijas ar regulēšanas skrūvi, kas atrodas

blakus krāna tapiņai.

! Ja plīts ir pievienota sašķidrinātas gāzes padevei, regulēšanas skrūve ir jāpievelk pēc iespējas ciešāk.

Page 41

1. tabula Sašķidrinātā gāze Dabasgāze

Deglis Diametrs Termiskā Termiskā Ap-vads Sprausla Plūsma* Termiskā Sprausla Plūsma* jauda jauda 1/100 1/100 (g/h) jauda 1/100 (l/h) kW kW kW (p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*) (mm) Samazinātā Nominālā (mm) (mm) *** ** Nominālā (mm)

Piegādes spiediens Nominālais (mbar)

Minimālais (mbar) Maksimālais (mbar)

28-30

20 35

37 25 45

20 17 25

Ierobežoti ātrais (RR)

Daļēji ātrais (S)

Papildu (A)

100

130

60x2

122(H3)

96(Z)

79(6)

94x2

Divkāršā liesma (DCDR iekšējais)(1)

Divkāršā liesma (1)

(DCDR iekšējais)

(DCDR ārējais 2 sprauslas)

Degļu un sprauslu specifikācijas

(1) Tikai deglim DRDA (DCDR) ar vienu vadības ierīci

* 15 °C temperatūras un 1013,25 mbar spiediena gadījumā - sausa gāze ** Propāna PCS = 50,37 MJ/Kg *** Butāna PCS = 49,47 MJ/Kg Dabasgāzes PCS = 37,78 MJ/m³

9,10 (662 g/h-G30) (650 g/h-G31)

(1)

G/h vērtības attiecas uz iekārtām ar sašķidrināto gāzi (butāns, propāns).

(1)

II2H3B/P

220-240V~ 50/60Hz

0,6

Modelis

Gāze sadaļaElektriskā sadaļa

Klase

Nominālā jauda (kW)

Spriegums un frekvence

Jauda (W)

PKLL 641 D2/IX/HA EE

0.80

0.45

0.40

1.65

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

196

127

262

193

125

257

167

100

343

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Page 42

Ieslēgšana un lietošana

Lai izslēgtu degli, nospiest un griezt pogu pulksteņrādītāja virzienā, līdz tā apstājas (kad sasniedz “●” stāvokli).

! Atbilstīgā gāzes degļa pozīcija ir norādīta uz katra slēdža.

Gāzes plīts cepešplaukti ir aprīkoti ar atsevišķiem jaudas regulatoriem, kas ļauj precīzi pielāgot liesmu 5 dažādiem jaudas līmeņiem. Pateicoties šai sistēmai, gāzes plīts cepešplaukti garantē vienādus gatavošanas rezultātus katrai receptei, jo optimālo vēlamajam gatavošanas veidam piemēroto jaudas līmeni var noteikt vieglāk un precīzāk.

Gāzes degļi

Izmantojot attiecīgo vadības slēdzi, katru degli var iestatīt vienā no turpmāk norādītajām pozīcijām:

● Izslēgts

Maksimums

Minimums

Lai aizdedzinātu degļi, turēt sērkociņu vai šķiltavas pie degļa un tajā pašā laikā nospiest uz leju un pagriezt atbilstošo pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz maksimālajam iestatījumam. Tā kā deglis ir aprīkots ar drošības ierīci, poga jānospiež aptuveni 2-3 sekundes, lai uzkarsētu automātisko ierīci, kas uztur liesmas degšanu. Lietojot modeļus ar aizdedzes pogu, aizdedzināt vēlamo degli, nospiežot atbilstošo pogu pēc iespējas dziļāk un griežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam uz maksimālo iestatījumu.

! Ja liesma nejauši izdziest, nogrieziet vadības slēdzi un pagaidiet vismaz vienu minūti, pirms mēģināt to iedegt atkal.

Lai izslēgtu degli, pagrieziet slēdzi pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas apstājas (kad tas ir nonācis pozīcijā “●”).

Atsevišķa liesmas regulēšana

Ar izraudzīto degli, izmantojot pogu, var ieregulēt 5 dažādus jaudas līmeņus

Lai pārslēgtos starp līmeņiem, vienkārši pagriezt pogu uz vēlamo jaudas līmeni. Klikšķis signalizē pāreju no viena jaudas līmeņa uz otru. Izraudzīto jaudas līmeni

Praktiski degļu lietošanas ieteikumi

Lai nodrošinātu to, ka degļi darbojas efektīvi:

• Katram deglim izmantojiet atbilstoša izmēra gatavošanas traukus (skat. tabulu), lai liesmas neizplatītos pāri trauka dibena malām;

• Vienmēr izmantojiet gatavošanas traukus ar līdzenu pamatni un vāku;

• Kad trauka saturs sasniedz vārīšanās temperatūru, nogrieziet regulatoru līdz minimumam.

Deglis

Ierobežoti ātrais (RR)

Daļēji ātrais (S)

Papildu (A)

Divkāršās liesmas deglis (DCDR iekšējais)

Divkāršās liesmas deglis (DCDR ārējais)

! Iegaumējiet, ka modeļiem, kas aprīkoti ar reduktora plauktu, tas ir jāizmanto tikai divkāršās liesmas iekšējam (DCDR iekšējais) deglim, ja tiek lietoti katli, kuru diametrs ir līdz 12 cm. Lai noteiktu degļa veidu, lūdzu, skatiet zīmējumus, kas iekļauti sadaļā "Degļu un sprauslu specikācija".

• Lai iegūtu maksimālu stabilitāti, pannas balstiem jābūt pareizi noregulētiem un visas pannas jānovieto tā, lai to centrs atrastos tieši virs degļa.

• Pannas jānovieto uz statīva tā, lai to rokturi atrastos paralēli vienam atbalsta

stienim.

• Pannas rokturis jānovieto tā, lai tas neizvirzītos pāri degļu bloka priekšējai

malai.

stabilitāti.

Ø Ēdiena gatavošanas trauka diametrs (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Vismainīgākais aspekts attiecībā uz pannas stabilitāti bieži var būt pati panna (vai pannas novietojums lietošanas laikā). Labi līdzsvarota panna ar plakanu pamatni, kuras centrs atrodas tieši virs degļa un kuras rokturis salāgots ar vienu no atbalsta tapām, neapšaubāmi nodrošina vislielāko

norāda atbilstošs simbols (simboli, ) bet cepešplauktiem, kas aprīkoti ar displeju,

degošas LED (5 = maksimālā jauda; 1 = minimālā jauda). Sistēma nodrošina precīzu liesmas regulēšanu un vienotus gatavošanas rezultātus, sekmējot vēlamo jaudas līmeņa izvēli.

“Divkāršās liesmas” deglis

Šis gāzes deglis sastāv no diviem koncentriskiem liesmas gredzeniem, kas var darboties kopā vai atsevišķi (tikai divu vadības ierīču gadījumā).

Tā kā deglis ir aprīkots ar drošības ierīci, poga jātur nospiesta aptuveni 2 - 3 sekundes, līdz uzkarst ierīce, kas automātiski uztur degšanu.

Viena vadības ierīce:

Degli veidojošie gredzeni tiek aktivizēti, izmantojot vienu vadības pogu.

Lai vienlaikus ieslēgtu abus gredzenus, novietot pogu uz simbola (max) - (min) pēc tam nospiest un pagriezt pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

Lai ieslēgtu tikai iekšējo gredzenu, novietot pogu uz simbola (max ) - (min) pēc tam nospiest un pagriezt pogu pulksteņrādītāja virzienā. Lai pārslēgtu režīmus, ir nepieciešams izslēgt degli.

Piesardzības pasākumi un ieteikumi

! Šī ierīce ir projektēta un ražota saskaņā ar starptautiskajiem drošības standartiem. Drošības apsvērumu dēļ ir sniegti turpmāk minētie brīdinājumi, kas uzmanīgi jāizlasa.

Vispārīga drošības informācija

• Šī ir trešās klases iebūvēta ierīce.

• Lai nodrošinātu efektīvu darbību, gāzes ierīcei ir nepieciešama pastāvīga gaisa apmaiņa. Uzstādot plīts virsmu, ievērojiet instrukcijas, kas norādītas sadaļā ierīces "Novietošana".

• Šī instrukcija attiecas tikai uz tām valstīm, kas ir minētas rokasgrāmatā un ierīces sērijas numura plāksnītē.

• Ierīce ir paredzēta lietošanai iekštelpās mājsaimniecības, nevis komerciālām vai ražošanas vajadzībām.

• Ierīci nedrīkst uzstādīt ārpus telpām pat tad, ja plīts uzstādīšanas vieta ir nosegta. Pakļaut ierīci lietus un nokrišņu iedarbībai ir ļoti bīstami.

• Ierīcei nedrīkst pieskarties, ja ir basas kājas vai slapjas vai mitras rokas vai kājas.

• Ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie un tikai ēdiena gatavošanas vajadzībām. Lietošanas laikā jāievēro šajā brošūrā izklāstītie

Page 43

norādījumi. Ierīces lietošana citiem mērķiem (piemēram, telpas apsildīšanai) nav atbilstoša un ir bīstama. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas, neatļautas un nesaprātīgas ierīces lietošanas dēļ.

• Ventilācijas un siltuma izvadīšanas atveres nedrīkst nosegt.

• Vienmēr pārliecinieties, ka pēc ierīces lietošanas grozāmie slēdži ir pārslēgti

pozīcijā “●”/“○”.

• Lai ierīci atvienotu no elektrotīkla, atvienojiet elektrības vada spraudni no kontaktrozetes. Atvienošanas laikā nedrīkst raut aiz elektrības vada.

• Nekad neveiciet nekādus tīrīšanas vai apkopes darbus, kamēr spraudnis

nav atvienots no rozetes.

• Ja ierīce nedarbojas pareizi, nekādā gadījumā nemēģiniet to labot saviem spēkiem. Neprofesionālu personu veiktie remontdarbi var radīt traumu un turpmāku ierīces darbības traucējumu risku. Sazinieties ar servisa centru (skat. sadaļu "Palīdzība").

• Ja gāzes degļi vai elektriskās sildvirsmas joprojām ir karstas, stikla pārsegu (ja tāds ir) nedrīkst aizvērt.

• Ierīci nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personas bez ierīces lietošanas pieredzes vai nepieciešamajām zināšanām. Iepriekš minētās personas drīkst strādāt tikai citas personas uzraudzībā, kura uzņemas atbildību par viņu drošību, vai pirms ierīces izmantošanas tām jāsaņem norādījumi saistībā ierīces lietošanu.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Ierīci nav paredzēts lietot ar ārējo taimeri vai atsevišķu tālvadības ietaisi.

Ierīces utilizācija

• Utilizējot iepakojuma materiālu: ievērojiet vietējo tiesību aktu prasības, lai iepakojumu varētu atkārtoti pārstrādāt.

• Eiropas Direktīvā 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) ir noteikts, ka elektroniskās mājsaimniecības ierīces nedrīkst izmest parastajos nešķirotajos atkritumos. Vecās ierīces ir jāsavāc atsevišķi, lai optimizētu to materiālu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi, un samazinātu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi. Pārsvītrotā atkritumu konteinera simbols uz izstrādājuma atgādina par pienākumu neizmest ierīci atkritumos, bet gan nodot atsevišķi savākšanas punktā.

Lai uzzinātu informāciju par savu veco ierīču utilizāciju, patērētājiem ir

jāsazinās ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju.

pārtikas paliekas (ūdens, mērce, kafija, u.c.) jānoslauka, pirms tās izžūst.

• Notīriet ar siltu ūdeni un neitrālu mazgāšanas līdzekli, tad noslaukiet ar mīkstu drānu vai zamšādu. Piedegušos netīrumus noņemiet ar specifiskiem tīrīšanas līdzekļiem nerūsējošā tērauda virsmām.

• Nerūsējošo tēraudu tīriet tikai ar mīkstu drānu vai sūkli.

• Nelietojiet abrazīvus vai kodīgus produktus, tīrīšanas līdzekļus uz hlora

bāzes vai pannu tīrīšanas līdzekļus.

• Neizmantojiet tvaika tīrīšanas ierīces.

• Neizmantojiet ugunsnedrošus līdzekļus.

• Neatstājiet uz plīts virsmas skābas vai sārmainas vielas, piemēram, etiķi,

sinepes, sāli, cukuru vai citrona sulu.

Plīts virsmas daļu tīrīšana

• Tīriet emaljētās un stikla daļas tikai ar mīkstu drāniņu vai sūkli.

• Režģus, degļu vāciņus un degļus tīrīšanas nolūkos var noņemt.

• Notīriet tos manuāli, izmantojot siltu ūdeni un neabrazīvu tīrīšanas līdzekli,

noņemot visus pārtikas pārpalikumus un pārbaudot, vai neviena degļa

atvere nav nosprostota.

• Noskalojiet un nosusiniet.

• Degļus un to vāciņus uzstādiet atpakaļ pareizi attiecīgajos korpusos.

• Uzliekot atpakaļ režģus, pārliecinieties, vai pannu novietošanas zona ir

salāgota ar degli.

• Modeļiem ar elektriskās aizdedzes spraudņiem un drošības ierīci nepieciešama pamatīga spraudņa gala tīrīšana, lai nodrošinātu pareizu darbību. Bieži pārbaudiet šos elementus un pēc nepieciešamības notīriet ar mitru drānu. Piedegusī pārtika jānoņem ar zobu bakstāmā vai adatas palīdzību.

! Lai nesabojātu elektriskās aizdedzes ierīci, neizmantojiet to, kad degļi neatrodas savā korpusā.

! Lai notīrītu cepešplaukta virsmu, nav nepieciešams izņemt pannu atbalstus. Pateicoties atbalstu sistēmai, vienkārši pacelt un turēt pannu atbalstus vai pagriezt tos, līdz tie tiek atspiesti pret aizmugures atbalstu.

Nenovietot karstus režģus virs stikla vāka (ja tāds ir), jo šādi iespējams sabojāt gumijas tapas virs stikla.

Apkārtējās vides aizsardzība

• Gatavojiet savu ēdienu pannās vai katlos ar vākiem un izmantojiet pēc iespējas mazāk ūdens. Gatavošana bez vāka ievērojami palielinās enerģijas patēriņu.

• Izmantojiet tikai pilnīgi plakanus katlus un pannas.

• Ja gatavojat ēdienu, kura pagatavošanai nepieciešams ilgs laiks, ieteicams izmantot tvaika katlu, kurā ēdiens sagatavojas divreiz ātrāk, ietaupot trešdaļu enerģijas.

Tehniskā apkope un kopšana

Ierīces izslēgšana

Pirms sākat apkopes vai tīrīšanas darbus, ierīce ir jāatvieno no elektropadeves.

Plīts virsmas tīrīšana

• Visas emaljētās un stikla daļas ir jātīra ar siltu ūdeni un neitrālu šķīdumu.

• Nerūsējošā tērauda virsmas var būt notraipītas ar kaļķainu ūdeni, vai

agresīvi mazgāšanas līdzekļi ir bijuši saskarē ar virsmu pārāk ilgi. Jebkuras

Gāzes krāna tehniskā apkope

Laika gaitā krāniem var rasties aizsērējumi vai pagriešanas grūtības. Tādā gadījumā krāns ir jāmaina.

! Šī procedūra jāveic kvalicētam, ražotāja pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.

Traucējumu novēršana

Var gadīties, ka ierīce darbojas nepareizi vai nedarbojas vispār. Pirms sazinieties ar servisa centru, pārbaudiet, vai nav iespējams to novērst. Vispirms pārbaudiet, vai nav pārtraukta gāzes un elektrības padeve, jo īpaši pārliecināties, vai ir atvērti gāzes vārsti.

Page 44

Deglis neaizdegas vai ap degli nemaz neparādās liesmas.

Pārliecinieties vai:

• degļa gāzes padeves atveres nav aizsērējušas;

• visas degļa noņemamās daļas ir saliktas pareizi;

• ierīces tuvumā nav caurvēja.

Ja liesma izdziest modeļos, kas aprīkoti ar drošības ierīci.

Pārliecinieties vai:

• slēdzi piespiedāt līdz galam;

• slēdzi pietiekami ilgi turat nospiestu, lai aktivizētu drošības ierīci;

• vai gāzes atveres drošības ierīces tuvumā nav aizsērējušas.

Deglis izdziest, kad tiek noregulēts uz minimumu.

Pārliecinieties vai:

• gāzes atveres nav bloķētas;

• ierīces tuvumā nav caurvēja;

• minimuma iestatījums ir pareizs;

Gatavošanas trauks nav stabils.

Pārliecinieties vai:

• gatavošanas trauka dibens ir pilnīgi līdzens;

• gatavošanas trauks ir pareizi nostādīts degļa centrā;

• trauku balsta režģis ir novietots pareizi.

Page 45

Instalarea

555 mm

55 mm

475 mm

supusă căldurii produse din surse externe (cuptoare, şeminee, sobe etc),

care ar putea ridica temperatura buteliei peste 50°C.

! Înainte de a pune în funcţiune noul dumneavoastră aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie această carte. Conţine informaţii importante pentru folosirea în condiţii de siguranţă, instalarea şi îngrijirea aparatului.

! Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de folosire pentru a  consultate în viitor. Transmiteţi-le noilor proprietari posibili ai aparatului.

Amplasarea

! Nu lăsaţi materialul ambalajului la îndemâna copiilor. Acesta poate deveni un pericol de sufocare (a se vedea Precauţii şi sfaturi).

! Aparatul trebuie să e instalat de un profesionist calicat în conformitate cu instrucţiunile furnizate. Instalarea incorectă poate provoca vătămarea persoanelor şi animalelor şi poate aduce daune proprietăţii.

! Acest aparat poate  instalat şi utilizat numai în încăperi ventilate permanent, în conformitate cu reglementările locale în vigoare. Trebuie îndeplinite următoarele cerinţe:

• Camera trebuie să e echipată cu un sistem de extracţie a aerului care evacuează orice gaze de combustie. Acesta poate consta dintr-o hotă sau un ventilator electric care porneşte automat de ecare dată când aparatul

este pornit.

Montarea aparatului

Când se instalează plita, trebuie luate următoarele măsuri de precauţie:

• Dulapurile de bucătarie adiacente aparatului şi mai înalte decât partea de sus a plitei trebuie să se ae la cel puţin 200 mm faţă de marginea plitei.

• Hotele trebuie să e instalate în conformitate cu manualele respective cu instrucţiuni de instalare şi la o distanţă minimă de 650 mm faţă de plită (a se vedea gura).

• Puneţi dulapurile de perete adiacente hotei la o înălţime minimă de 420 mm faţă de plită (a se vedea gura).

Dacă plita este instalată sub un dulap de perete, acesta din urmă trebuie să e situat la

600mm min.

650mm min.

cel puţin 700 mm deasupra plitei.

420mm min.

• Cavitatea de instalare trebuie să aibă dimensiunile indicate în gură. Sunt furnizate cârlige de xare, permiţându-vă să xaţi plita de blaturi cu o grosime între 20 si 40 mm. Pentru o xare sigură a plitei de blat, vă recomandăm să folosiţi toate cârligele din dotare.

În cazul şemineelor sau coşurilor de fum ramificate (special pentru plită)

Direct în exterior

• Camera trebuie să permită, de asemenea, circulatia corespunzătoare a aerului, aerul ind necesar pentru ca arderea să aibă loc în mod normal. Debitul de aer nu trebuie să e de mic de 2 m3/h pe kW de putere instalată.

Sistemul de circulaţie a aerului poate lua

aer direct din exterior prin intermediul unei

conducte cu o secţiune transversală interioară de cel puţin 100 cm2; deschiderea nu trebuie

Exemple de orificii de ventilație pentru aerul comburant.

Încăpere adiacentă

Camera ce trebuie ventilată

să e vulnerabilă pentru niciun tip de blocaje.

Sistemul poate furniza, de asemenea, aerul

necesar arderii în mod indirect, de exemplu

de la camere adiacente dotate cu tuburi de circulare a aerului, astfel cum este descris

mai sus. Totuşi, aceste camere nu trebuie să e camere comunale, dormitoare sau camere

Mărirea distanţei între uşă şi podea

care pot prezenta un pericol de incendiu.

• O utilizare intensivă şi prelungită a aparatului poate avea nevoie de o aerisire suplimentară, de exemplu deschiderea unei ferestre, sau o aerisire suplimentară mai ecace, mărind puterea de aspiraţie mecanică, dacă acesta există deja.

• Gazul petrolier lichid curge spre podea pentru că este mai greu decât aerul. De aceea, încăperile care conţin butelii GPL trebuie să e, de asemenea, prevăzute cu oricii pentru a permite ieşirea gazelor, în cazul unei scurgeri. Aşadar, buteliile GPL, indiferent dacă sunt parţial sau complet pline, nu trebuie să e instalate sau depozitate în camere sau în zone de depozitare care sunt sub nivelul solului (pivniţe etc). Este recomandabil să se păstreze doar butelia care este utilizată în cameră, poziţionată astfel încât să nu e

Înainte de instalare, scoateţi grătarele şi arzătoarele plitei şi răsturnaţi-o, ind atenţi să nu deterioraţi termocuplele şi bujiile.

Aplicaţi garniturile din dotarea aparatului

pe marginile externe ale plitei, pentru a

împiedica trecerea aerului, umidităţii şi a apei (vezi gura). Pentru o aplicare corectă, asiguraţi-vă că suprafeţele care urmează să e sigilate sunt curate, uscate şi fără unsori/uleiuri.

Schema de xare a cârligelor

Poziţie cârlig pentru blat H=20mm Poziţie cârlig pentru blat H=30mm

Faţă

Poziţie cârlig pentru blat H=40mm Spate

! Folosiţi cârligele din „pachetul de accesorii“.

Page 46

• În cazul în care plita nu este instalată deasupra unui cuptor încorporat,

trebuie instalat un panou de lemn ca izolaţie. Acesta trebuie plasat la o distanţă minimă de 20 mm faţă de partea de jos a plitei.

Ventilarea

Pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare, panoul din spate al dulapului trebuie îndepărtat. Se recomandă instalarea cuptorului astfel încât acesta să se sprijine pe două scânduri de lemn sau pe o suprafaţă complet plană cu o deschidere de cel puţin 45 x 560 mm (a se vedea schemele).

45 mm.

560 mm.

În cazul în care plita este instalată deasupra unui cuptor, fără un sistem de răcire cu ventilaţie forţată, trebuie să se asigure o ventilare adecvată în interiorul dulapului prin intermediul unor oricii de aer prin care poate trece aerul (vezi gura).

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e vericat în mod regulat şi înlocuit numai de tehnicieni

autorizaţi (a se vedea Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate.

Conectarea la gaze

Aparatul trebuie conectat la reţeaua de alimentare cu gaze sau la butelia de gaz, conform reglementărilor naţionale în vigoare. Înainte de a efectua conexiunea, asiguraţi-vă că aragazul este compatibil cu gazele pe care doriţi să le utilizaţi. Dacă nu este acest caz, urmaţi instrucţiunile indicate în paragraful „Adaptarea la diferite tipuri de gaz“. Atunci când se utilizează gaz lichid de la o butelie, instalaţi un regulator de presiune, care respectă reglementările naţionale în vigoare.

! Vericaţi că presiunea de alimentare cu gaz este în concordanţă cu valorile indicate în tabelul 1 („Specicaţiile arzătorului şi duzei“). Aceasta va garanta funcţionarea în condiţii de siguranţă şi longevitatea aparatului dvs., menţinând consumul ecient de energie.

Conectarea cu o conductă rigidă (cupru sau oţel)

! Conectarea la sistemul de gaze trebuie să e realizată în aşa fel încât să

nu se creeze nicio solicitare asupra aparatului.

Conexiunea electrică

Plitele echipate cu un cablu tripolar de alimentare sunt proiectate pentru a

funcţiona cu curent alternativ la tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa de date (aceasta este situată în partea de jos a aparatului). Firul de împământare din cablu are un capac de culoare verde şi galben. În cazul în care aparatul trebuie să e instalat deasupra unui cuptor electric încorporat, conexiunea electrică a plitei şi cuptorului trebuie efectuate separat, atât pentru siguranţa electrică, cât şi pentru a face mai uşoară scoaterea cuptorului.

Conectarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi un ştecher standard corespunzător sarcinii indicate pe plăcuţa de date. Aparatul trebuie să e conectat direct la reţea utilizând un întrerupător unipolar cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm instalat între aparat şi reţea. Întrerupătorul trebuie să e adecvat pentru sarcina indicată şi trebuie să respecte reglementările electrice în vigoare (cablul de împământare nu trebuie să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare nu trebuie să intre în contact cu suprafeţe având temperatura mai mare de 50°C.

! Instalatorul trebuie să se asigure că s-a făcut conexiunea electrică corectă şi că aceasta este conformă normelor de siguranţă.

Înainte de conectarea la sursa de curent, asiguraţi-vă că:

• aparatul este legat la pământ şi ştecherul corespunde prevederilor legale.

• priza poate rezista la puterea maximă a aparatului, care este indicată pe

plăcuţa de date.

• tensiunea este cuprinsă între valorile indicate pe plăcuţa cu datele tehnice.

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. dacă priza nu este

compatibilă cu ştecherul aparatului, solicitaţi înlocuirea acestuia de către un tehnician autorizat. nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După ce aparatul a fost instalat, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie să e uşor accesibile.

Pe rampa de alimentare a aparatului există un racord în formă de L reglabil, a cărui etanşare este asigurată de o garnitură. Garnitura trebuie să e înlocuită întotdeauna după rotirea racordului (garnitură furnizată cu aparatul). Racordul de alimentare cu gaz este letat 1/2 cilindric tip tată.

Conectarea cu tub exibil din oţel inoxidabil continuu cu racord letat

Racordul de alimentare cu gaz este letat 1/2 cilindric tip tată. Aceste conducte trebuie să e instalate astfel încât să nu e niciodată mai lungi de 2000 mm atunci când sunt complet extinse. Odată ce conexiunea a fost efectuată, asiguraşi-vă că tubul metalic exibil nu atinge piesele în mişcare şi că nu

este comprimat.

! Folosiţi doar conducte şi garnituri conforme cu reglementările naţionale în

vigoare.

Vericaţi etanşeitatea conexiunii

! Când procesul de instalare este complet, vericaţi că nu există scurgeri de la tinguri, folosind o soluţie de săpun. Nu folosiţi niciodată acăra.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Pentru a adapta plita la un alt tip de gaz decât tipul prestabilit (indicat pe

plăcuţa de la baza plitei sau pe ambalaj), duzele arzătorului trebuie să e înlocuite astfel:

1. Îndepărtaţi grătarele plitei şi scoateţi arzătoarele din locaşurile lor.

2. Deşurubati duzele folosind o cheie tubulară de 7 mm şi înlocuiţi-le cu duze pentru noul tip de gaz (a se vedea tabelul 1 „Caracteristicile arzătorului şi

duzelor“).

3. Reasamblaţi piesele urmând procedura de mai sus în ordine inversă.

4. Odată ce această procedură este terminată, înlocuiţi vechiul autocolant cu unul care indică noul tip de gaz utilizat. Autocolantele sunt disponibile

la oricare din centrele noastre de service.

Înlocuirea duzelor pe arzătoare separate „dublă acără“

1. Luaţi grătarele şi scoateţi arzătoarele de la locul lor. Arzătorul este alcătuit din două părţi separate (vezi gura);

2. Deşurubaţi arzătoarelor cu o cheie de piuliţă de 7 mm. Arzătorul intern are o duză, arzătorul extern are două (de aceeaşi mărime). Înlocuiţi duza

cu modele potrivite pentru noul tip de gaz (a se vedea tabelul 1).

Page 47

3. Înlocuiţi toate componentele repetând paşii în ordine inversă.

• Reglarea aerului primar al arzătorului Nu necesită reglare.

• Reglarea la minim a arzătoarelor

1. Rotiţi robinetul pe poziţia de acără scăzută

2. Scoateţi butonul şi reglaţi şurubul de ajustare, care este poziţionat în sau lângă tija robinetului, până când acăra este mică, dar stabilă.

! În cazul arzătoarelor cu un singur control DRDA (DCDR), reglarea poate  efectuată intervenind asupra celor 2 şuruburi situate în apropierea tijei

robinetului (vezi imaginea).

Reglare arzător DRDA (DCDR) total

PLĂCUŢA CU DATELE TEHNICE Conexiuni

electrice

ECODESIGN

Regulamentul UE nr. 66/2014 de integrare a Directivei 2009/125/CE. regulamentul EN 30-2-1

a se vedea plăcuţa cu datele tehnice

Reglare arzător DRDA (DCDR) intern

3. După ce aţi ajustat ăcăra la setarea scăzută necesară, în timp ce arzătorul este aprins, schimbaţi rapid poziţia butonului de la minim la maxim şi invers de mai multe ori, vericând că acăra nu se stinge.

4. Anumite aparate au un dispozitiv de siguranţă (termocuplu) montat. Dacă dispozitivul nu funcţionează atunci când arzătoarele sunt setate pe acără joasă, măriţi această setare de acără joasă cu ajutorul şurubului

de reglare.

5. După ce a fost făcut ajustarea, înlocuiţi sigiliile de pe by-pass folosind ceară de sigiliu sau o substanţă similară.

6. În cazul butoanelor cu reglare discretă cu vizualizare cu LED, rotiţi butonul la puterea minimă, apoi scoateţi-l şi interveniţi asupra şurubului de reglare

situat aproape de tija robinetului.

7. Reglarea la minim a arzătorului DCDR cu reglare discretă şi vizualizare

cu LED:

• Pentru a regla coroana exterioară, rotiţi butonul în sens antiorar până

la poziţia de minim. Scoateţi butonul şi interviniţi asupra şurubului de

reglare situat aproape de tija robinetului.

• Pentru a regla setarea minimă a coroanei interioare, rotiţi butonul

în sens orar până la poziţia de minim.Scoateţi butonul şi interviniţi asupra şurubului de reglare situat aproape de tija robinetului.

! Dacă aparatul este racordat la gaz lichid, şurubul de reglare trebuie să e xat cât mai strâns posibil.

! Odată ce această procedură este terminată, înlocuiţi vechiul autocolant cu unul care indică noul tip de gaz utilizat. Autocolantele sunt disponibile la

oricare din centrele noastre de service.

! În cazul în care presiunea gazului utilizat este diferită (sau variază uşor) faţă de presiunea recomandată, un regulator de presiune adecvat trebuie să e montat pe conducta de admisie (pentru a se conforma cu reglementările naţionale în vigoare).

Page 48

20 17 25

100

130

0.80

0.45

0.40

1.65

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

60x2

196

127

262

193

125

257

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

122(H3)

96(Z)

79(6)

94x2

257

167

100

343

Specificaţiile arzătorului şi duzei

Redus rapid (RR)

Semirapid (S)

Auxiliar (A)

DCDR intern (1)

Flacără dublă (1)

DCDR intern

DCDR extern (2 duze)

Tabelul 1 Gaz lichid Gaz natural (G20)

Arzător

Diametru

(mm)

Putere

termică

(p.c.s.*)

Nomin.

Putere

termică

(p.c.s.*)

Redus.

By-pass

1/100

(mm)

Duză 1/100

(mm)

Debit*

g/h

*** **

Putere

termică

(p.c.s.*)

Nomin.

Duză 1/100

(mm)

Debit*

l/h

(1) Doar pentru arzător DCDR cu un singur control * La 15°C şi 1013,25 mbar - gaze uscate ** Propan (G31) P.C.S. = 50.37 MJ/Kg *** Butan (G30) P.C.S. = 49.47 MJ/Kg Natural (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m³

Nominală (mbar) Minimă (mbar) Maximă (mbar)

Presiuni de furnizare

30 20 35

II2H3B/P

Secțiune de gaz

9,10 (662 g/h-G30) (650 g/h-G31)

Putere nominală (kW)Categorie

Model

Secțiune electrice

220-240V~ 50/60Hz

Tensiune și frecvență

(1)

Putere (W)

0,6

Valorile în g/h se referă la capacităţile cu Gaz Lichid (Butan, Propan).

(1)

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Page 49

Pornirea şi folosirea

! Poziţia arzătorului de gaz corespunzător sau a plitei electrice* este indicat

pe ecare buton. Plitele aragazului sunt prevăzute cu reglare discretă a puterii, care permite

reglarea cu precizie a ăcării la 5 nivele de putere diferite. Datorită acestui sistem, plitele cu gaz pot garanta, de asemenea, aceleaşi rezultate la gătit pentru ecare reţetă, întrucât nivelul optim de putere pentru tipul dorit de gătit poate  identicat într-un mod mai precis şi mai uşor.

Pentru a activa simultan ambele coroane, poziţionaţi butonul pe simbolul (max) - (min) apoi apăsaţi şi rotiţi butonul în sens antiorar.

Pentru a activa doar coroana interioară, poziţionaţi butonul pe simbolul (max ) - (min) apoi apăsaţi şi rotiţi butonul în sens orar. (pentru a comuta modurile, este necesar să stingeţi arzătorul).

Pentru a stinge arzătorul, apăsaţi şi rotiţi butonul în sens orar până când se opreşte (când ajunge la poziţia “●”).

Arzătoarele de gaze

Fiecare arzător poate  reglat pentru una din următoarele setări folosind butonul de control corespunzător:

● Off

Maxim

Minim

Pentru a aprinde un arzător, ţineţi un chibrit aprins sau o brichetă aproape de arzător şi, în acelaşi timp, apăsaţi şi rotiţi butonul corespunzător în sens antiorar la valoarea maximă. Având în vedere că arzătorul este echipat cu un dispozitiv de siguranţă, butonul trebuie apăsat pentru aproximativ 2-3 secunde pentru a permite dispozitivului automat care ţine acăra aprinsă să se încălzească. Unele modele sunt echipate cu un buton de aprindere încorporat în butonul de control. Dacă acesta este cazul, este prezent aprinzătorul, dar nu butonul. Pentru a aprinde un arzător, apăsaţi pur şi simplu butonul corespunzător până la capăt şi apoi rotiţi-l în sens antiorar la setarea „Mare", menţinându-l apăsat până când se aprinde arzătorul.

! În cazul în care acăra este stinsă accidental, opriţi butonul de control şi aşteptaţi cel puţin 1 minut înainte de a încerca să îl reaprindeţi.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi butonul în sensul acelor de ceasornic până când se opreşte (atunci când ajunge la poziţia “●”).

Reglarea discretă a ăcării

Arzătorul selectat poate  reglat - cu ajutorul butonului - la 5 nivele diferite de

putere.

Pentru a comuta între niveluri, pur şi simplu rotiţi butonul spre nivelul de putere dorit. Un clic semnalează trecerea de la un nivel de putere la

altul.Nivelul de putere selectat este indicat de

simbolul (simbolurile ), corespunzător

(corespunzătoare) şi, pe plitele echipate cu

display, de LEDURILE care se aprind (5 =

putere max; 1 = putere min.). Sistemul garantează reglarea precisă a acării şi rezultate uniforme la gătit uşurând selectarea nivelul de putere dorit.

Arzătorul „acără dublă“

Acest arzător cu gaz este format din două coroane concentrice care pot funcţiona în comun sau independent (doar în cazul controlului dual).

Având în vedere că arzătorul este echipat cu un dispozitiv de siguranţă,

butonul trebuie apăsat pentru aproximativ 2-3 secunde până când dispozitivul automat care ţine acăra aprinsă se încălzeşte.

Control unic:

Coroanele care cuprind arzătorul sunt activate printr-un buton de control unic.

Sfaturi practice cu privire la folosirea arzătoarelor

Pentru a vă asigura că arzătoarele funcţionează corect:

• Folosiţi vase adecvate pentru ecare arzător (vezi tabelul), astfel încât

• Folosiţi întotdeauna vase cu o bază largă şi capac.

• Când conţinutul oalei atinge punctul de erbere, rotiţi butonul la minim.

Arzător

Redus rapid (RR)

Semi Rapid (S)

Auxiliar (A)

Flacără dublă (DCDR intern)

Flacără dublă (DCDR extern)

! La modelele furnizate cu un raft reductor, amintiţi-vă că acesta trebuie să e folosit numai pentru arzătorul cu acără dublă intern (DCDR intern) atunci când utilizaţi recipiente cu un diametru sub 12 cm. Pentru a identica tipul de arzător, consultaţi desenele din secţiunea intitulată „Specicaţiile arzătorului şi duzei".

Precauţii şi sfaturi

! Acest aparat a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă. Următoarele avertismente sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Siguranţa generală

• Acesta este un aparat încorporat clasa 3.

• Aparatele cu gaz necesită un schimb de aer regulat pentru a menţine

• Aceste instrucţiuni sunt valabile numai pentru ţările ale căror

• Aparatul a fost conceput pentru uz casnic în interiorul casei şi nu este

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în zonele acoperite. Este

• Nu atingeţi aparatul cu picioarele goale sau cu mâinile ori cu picioarele

• Aparatul trebuie să e utilizat de către adulţi doar pentru prepararea

• Deschiderile utilizate pentru ventilarea şi dispersia căldurii nu trebuie să

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia “●”/“○” când aparatul

ăcările să nu se extindă dincolo de partea de jos a vaselor.

Ø Diametru Recipiente (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

26 - 28

funcţionarea ecientă. La instalarea plitei, urmaţi instrucţiunile furnizate în paragraful referitor la "Poziţionarea" aparatului.

simboluri apar în manual şi pe placa cu numărul de serie.

destinat uzului comercial sau industrial.

extrem de periculos să lăsaţi aparatul expus la ploaie şi furtuni.

ude sau umede.

alimentelor, în conformitate cu instrucţiunile prezentate în această carte. Orice altă utilizare a aparatului (de exemplu, pentru încălzirea camerei) constituie o utilizare incorectă şi este periculoasă. Producătorul nu poate  tras la răspundere pentru orice daune care rezultă din utilizarea improprie, incorectă şi nerezonabilă a aparatului.

e niciodată acoperite.

nu este folosit.

Page 50

• Când scoateţi aparatul din priză, trageţi de ştecher, nu de cablu.

• Nu efectuaţi nicio lucrare de curăţare sau întreţinere fără să deconectaţi

aparatul de la reţeaua de alimentare.

• În cazul funcţionării greşite, nu încercaţi, sub niciun motiv, să reparaţi

singuri aparatul. Reparaţiile efectuate de persoanele fără experienţă pot cauza leziuni sau funcţionarea greşită a aparatului. Contactaţi un Centru de service (a se vedea Asistenţă).

• Nu închideţi capacul de sticlă (dacă există) când arzătoarele pe gaz sau

plitele electrice sunt încă erbinţi.

• Aparatul nu trebuie folosit de persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi zice,

mentale sau senzoriale reduse, de persoanele fără experienţă sau de

oricine care nu este familiarizat cu produsul. Aceste persoane trebuie, cel

puţin, să e supravegheate de o persoană care îşi asumă responsabilitatea pentru siguranţa lor sau să primească instrucţiuni preliminare privind funcţionarea aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Aparatul nu este destinat să e acţionat printr-un cronometru extern

sau printr-un sistem separat de control la distanţă.

Îndepărtare

• Pentru eliminarea materialelor de ambalaj: respectaţi legislaţia locală,

astfel încât ambalajele să poată  reutilizate.

•

Directiva europeană 2012/19/EU privind deşeurile echipamentelor electrice şi electronice (DEEE), prevede că aparatele electrocasnice vechi nu trebuie să e eliminate în circuitul normal al deşeurilor

municipale nesortate. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru

a optimiza recuperarea şi reciclarea materialelor pe care le conţin şi pentru a reduce impactul asupra sănătăţii umane şi a mediului. Simbolul „tomberonului cu roţi“ barat de pe produs vă aminteşte obligaţia dumneavoastră ca, atunci când aruncaţi aparatul, acesta trebuie să e

colectat separat.

Consumatorii trebuie să contacteze autorităţile locale sau agentul de

vânzare pentru informaţii privind eliminarea corectă a aparatelor vechi.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Gătiţi alimentele în oale sau tigăi închise cu capace potrivite şi folosiţi cât

mai puţină apă este posibil. Gătitul fără capac va creşte cu mult consumul

energetic.

• Folosiţi oale şi tigăi cu bază plată.

• Dacă gătiţi ceva ce ia mult timp, merită să utilizaţi o oală sub presiune, care

este de două ori mai rapidă şi care economiseşte o treime din energie.

• Nu utilizaţi produse abrazive sau corozive, produse pe bază de clor sau bureţi de sârmă pentru vase.

• Nu utilizaţi aparate de curăţat cu aburi.

• Nu folosiţi produse inamabile.

• Nu lăsaţi pe plită substanţe acide sau alcaline, cum ar  oţet, muştar, sare, zahăr sau suc de lămâie.

Curăţarea componentelor plitei

• Curăţaţi piesele emailate şi de sticlă numai cu o cârpă sau un burete

moale.

• Grătarele, capacele arzătoarelor şi arzătoarele pot  scoase pentru a  curăţate.

• Curăţaţi-le manual, cu apă caldă şi detergent neabraziv, înlăturând cu grijă toate resturile de mâncare şi vericând ca niciun oriciu al arzătorului să nu e înfundat.

• Clătiţi şi uscaţi.

• Puneţi la loc arzătoarele şi capacele arzătoarelor, în mod corect, în locaşurile respective.

• Când puneţi la loc grătarele, asiguraţi-vă că zona pe care se aşează oalele este aliniată cu arzătorul.

• Modelele echipate cu şe pentru aprindere electrică şi cu dispozitiv de siguranţă necesită o curăţare atentă a capătului şei pentru a asigura funcţionarea corectă. Verificaţi frecvent aceste piese şi, dacă este necesar, curăţaţi-le cu o cârpă umedă. Resturile arse de mâncare trebuie îndepărtate cu o scobitoare sau cu un ac.

! Pentru a evita deteriorarea dispozitivului de aprindere electrică, nu-l folosiţi atunci când arzătoarele nu sunt în locaşurile lor.

! Nu este necesar să scoateţi suportul pentru vase pentru a curăţa suprafaţa plitei. Datorită sistemului de sprijin, ridicaţi şi ţineţi suporturile pentru vase sau rotiţi-le până când se sprijină pe suportul din spate.

Nu aşezaţi grătarele erbinţi pe partea de sus a capacului de sticlă (dacă este cazul), altfel dopurile de cauciuc de pe sticlă se pot deteriora.

Întreţinerea şi îngrijirea

Stingerea aparatului

Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a

efectua orice lucrare la acesta.

Curăţarea suprafeţei plitei

• Toate piesele emailate şi de sticlă trebuie curăţate cu o soluţie de apă caldă şi detergent neutru.

• Suprafeţele din oţel inoxidabil se pot păta din cauza apei calcaroase sau a detergenţilor agresivi, dacă rămân în contact cu acestea prea mult timp. Resturile de mâncare căzute pe suprafaţă (apă, sos, cafea etc.) trebuie şterse înainte de a se usca.

• Curăţaţi cu apă caldă şi detergent neutru, apoi uscaţi cu o cârpă moale sau cu piele de căprioară. Îndepărtaţi resturile arse de mâncare cu ajutorul unor produse de curăţare speciale pentru suprafeţe din oţel inoxidabil.

• Curăţaţi oţelul inoxidabil numai cu o cârpă sau un burete moale.

Întreţinerea robinetului de gaz

De-a lungul timpului, robinetele se pot bloca sau pot  greu de rotit. Dacă se întâmplă acest lucru, robinetul trebuie înlocuit.

! Această procedură trebuie să e efectuată de un tehnician calicat autorizat de producător.

Depanarea

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze corect sau deloc. Înainte de a apela centrul de servicii de asistenţă, vericaţi dacă se poate face ceva. În primul rând, vericaţi că nu există întreruperi în aprovizionarea cu gaz şi energie electrică şi, în special, că supapele de gaz pentru alimentare de la reţea sunt deschise.

Page 51

Arzătorul nu se aprinde sau acăra nu este chiar în jurul arzătorului.

Vericaţi dacă:

• Găurile de gaz de pe arzător sunt înfundate.

• Toate piesele mobile care alcătuiesc arzătorul sunt montate corect.

• Există curenţi de aer în apropierea aparatului.

Flacăra se stinge la modelele cu dispozitiv de siguranţă.

Vericaţi că:

• Aţi apăsat butonul până la capăt.

• Ţineţi butonul apăsat sucient de mult pentru a activa dispozitivul de siguranţă.

• Găurile de gaz nu sunt blocate în zona corespunzătoare dispozitivului de siguranţă.

Arzătorul nu rămâne aprins când este setat la minim.

Vericaţi că:

• Găurile de gaz nu sunt blocate.

• Nu există curenţi de aer în apropierea aparatului.

• Setarea minimă a fost reglată în mod corespunzător.

Vasele sunt instabile.

Vericaţi că:

• Partea de jos a vasului este perfect plată.

• Vasul este poziţionat corect la centrul arzătorului.

• Grătarul de sprijin al cratiţei a fost poziţionat corect.

Page 52

Установка

555 mm

55 mm

475 mm

! Перед початком експлуатації Вашої нової плити, будьласка, прочитайте уважно цю інструкцію повикористанню. Вона містить важливу інформацію з безпечної експлуатації, монтажу та догляду за плитою.

! Будь ласка, зберігайте цю інструкцію доступною для подальших консультацій в майбутньому. У разі передачі плити новим власникам, необхідно також передати їм цю інструкцію.

Встановлення

! Тримайте пакувальні матеріали в недоступному для дітей місці. Це може призвести до удушення (дивіться Запобіжні заходи та поради).

! Прилад повинен бути встановлений кваліфікованим фахівцем відповідно до інструкцій. Неправильна установка може завдати шкоди людям і тваринам або може призвести до пошкодження майна.

! Ця плита може бути встановлена і використовуватися тільки в постійно провітрюваних приміщеннях відповідно до чинних національних норм. Вимоги, які повинні дотримуватися:

• Приміщення має бути обладнане системою витяжної вентиляції,

що вилучає будь-які продукти згоряння. Це може бути витяжка або електричний вентилятор, який автоматично запускається кожного разу, коли плиту увімкнено.

повинні бути обладнанівентиляційними отворами, щоб вилучити газ у разівитоку. Внаслідок цього балони, які містять зрідженийгаз, частково чи повністю заповнені, не повинні бутивстановлені або зберігатися у приміщеннях абосховищах, які знаходяться нижче рівня землі (підвалитощо). Балон, який використовується і зберігається вкімнаті доцільно розташовувати у місці, де він не будепід впливом тепла від зовнішніх джерел (духовки,каміни, печі і т.д.), які можуть підвищити температурубалону вище 50°С.

Встановлення плити

Наступні запобіжні заходи, які необхідно дотримуватися при встановленні плити:

• Кухонні шафи, прилеглі до плити і над нею повинні бути розташовані на відстані не менше 200 мм від краю плити.

• Витяжки повинні бути встановлені відповідно до їх інструкцій з експлуатації та установки і на відстані неменше 650 мм від плити (дивіться малюнок).

• Розташування настінних шаф поруч з витяжкою має бути на висоті не менше 420 мм від поверхні (дивіться малюнок).

Якщо плита встановлюється під шафою, тоді відстань між шафою і плитою має бути

600mm min.

650mm min.

мінімум 700 мм.

420mm min.

В димохід або відвід системи димоходів (тільки для кухонних приладів)

Безпосередньо назовні

• В приміщенні також повинна бути забезпечена правильна циркуляція повітря, при цьому продукти горіння повинні вилучатися своє часно. Швидкість потоку повітря повинна бути не менше 2м3/год за кВт встановленої потужності.

Система циркуляції повітря може отримувати повітря безпосередньо з навколишнього середовища за допомогою труб з внутрішнім перерізом не менше

Приклади вентиляційних отворів для відводу повітря з продуктами горіння.

Сусіднє приміщення

Приміщення, що має вентилюватися

100см2;отвори не повинні бути уразливі до будь-якого блокування.

Система може також забезпечити необхідний повітрообмін для не місцевого згоряння, у випадку коли забруднене повітря надходить з сусідніх кімнат, які мають витяжні труби з циркуляцією повітря, як описано вище. Однак, ці кімнати не

Збільшений вентиляційний отвір між вікном і підлогою

повинні бути комунальними,спальними або кімнатами, які можуть представляти

небезпеку пожежі.

• Місце для встановлення плити повинно відповідати розмірам, які вказані на малюнку.

Кріплення для плити, які надаються в комплекті дозволяють Вам

закріпити плиту до стільниці, яка маєт овщину від 20 до 40 мм. Для забезпечення надійної фіксації плити до стільниці, ми рекомендуємо Вам використовувати всі кріплення.

Перед встановленням зніміть решітки і пальники з варильної поверхні і перегорніть її, стежачи, щоб не ушкодити термопари і свічки.

Встановіть прокладки (з комплекту постачання до приладу) на зовнішні краї варильної поверхні, щоб унеможливити надходження повітря, вологості і води (див. малюнок). Для правильного встановлення переконайтеся в тому, що поверхні,

що підлягають герметичному закупорюванню, є сухими і знежиреними.

Схема кріплення на гачках

• Пiд чаc інтенсивного і тривалого використання пристрою може знадобитися додаткова вентиляція, (для підвищення механічної потужності всмоктування, якщо він вже існує) наприклад відкриття вікнa або більш ефективнa вентиляція.

• Зріджений газ осідає на підлогу, так як він важчий заповітря. Таким чином, приміщення, де знаходятьсябалони зі зрідженим газом,

Положення гачків для Положення гачків для поверхні H = 20 мм поверхні H = 30 мм

Page 53

Спереду

бути придатним для підключення домережі і повинен відповідати діючим правилам електробезпеки (провід заземлення не повинен перериватися вимикачем). Кабель живлення не повинні контактувати з поверхнею, яка має температуру вище 50°С.

! Монтажник повинен переконатися у правильності електричних з’єднань, які були під’єднані і що вони відповідають правилам техніки безпеки

Положення гачків для Ззаду поверхні H = 40 мм

! Використовуйте гачки з “комплекту аксесуарів”

• Якщо поверхня не встановлюється над вбудованою духовкою, для ізоляції необхідно використовувати дерев’яну панель. Така панель має розміщуватися на відстані не менше 20 мм від нижньої частини варильної поверхні.

Вентиляція

Для забезпечення достатньої вентиляції, необхідно зняти задню панель шафи. Бажано встановити духовку таким чином, щоб вона спиралася на дві підставки з дерева, або на абсолютно плоску поверхню з розмірами не менше 45х 560 мм(дивіться малюнки).

45 mm.

560 mm.

Якщо плита встановлюється над піччю без примусової вентиляції та охолодження системи, для необхідного повітро обміну всередині шафи повинні бути забезпечені повітряні отвори, через які повітря може пройти (дивіться малюнок).

Перед підключенням до джерела живлення,переконайтеся у тому, що:

• плита заземлена і відповідає діючим нормам;

• pозетка повинна бути розрахована на максимальну споживану потужність плити, яка вказана в таблиці;

• напруга відповідає діапазону значень, зазначеного в таблиці;

• pозетка повинна бути сумісна з вилкою плити. Якщо розетка несумісна з вилкою, запитайте фахівців зтехнічної підтримки, щоб замінити її. Не використовуйте подовжувачі та трійники.

! Кабель живлення і розетки повинні бути легко доступні,після встановлення плити.

! Кабель не повинен бути зігнутим або затиснутим.

! Кабель повинен регулярно перевірятися і підлягати заміні тільки

уповноваженими техніками (дивіться Підтримку).

! У випадку недотримання вище вказаних заходів безпеки, виробник не несе ніякої відповідальності.

Підключення газу

Плита повинна бути підключена до основного місця постачання газу або газового балона у відповідності з чинним національним законодавством. Перед виконанням з’єднання, переконайтеся, що плита сумісна з газом, який Ви хочете використовувати. Якщо це не так, дотримуйтесь інструкцій, зазначених у пункті “Адаптаціядо різних типів газу”. При використанні зрідженого газу з балона, необхідно встановити регулятор тиску, який відповідає чинному національному законодавству.

! Переконайтеся, що тиск газу відповідає значенням,зазначеним у таблиці 1 (“пальники і насадки”). Це дозволить забезпечити надійну роботу і довговічність Вашої плити при збереженні ефективного споживання енергії.

Електричне підключення

Плита обладнана триполюсним кабелем живлення призначеним для роботи зі змінним струмом при напрузі і частоті зазначених на табличці (вона розташована в нижній частині приладу). Заземлюючий дріт в кабелі має зелений і жовтий колір. Якщо разом з плитою має бути встановлена електрична вбудована духовка, то їх електричні підключення повинні бути встановлені окремо, як для електробезпеки так і для більш зручного вилучення духовки.

Підключення кабелю живлення до мережі

Встановити стандартизований штепсель відповідно до навантаження, вказаного на табличці.Багатополюсний вимикач з мінімальною відстанню 3 мм між контактами, відповідно до електричного навантаження і місцевими стандартами, має бути розміщений між плитою і мережею в разі прямого підключення до електричної мережі. Вимикач повинен

Зв’язок з твердими трубами (мідь чи сталь)

! Підключення до газової системи повинні здійснюватися таким чином, щоб не призвести до будь-яких деформаційна плиті. Існу є регульовані труби L-форми на рампі живлення плити, які фіксуються прокладками, для того щоб запобігти витік газу. Прокладки необхідно замінити після повороту труби (за умови фіксації з плитою). Вхід подачі газу на плиту здійснюється через циліндричну різьбову1/2 вхідну частину охоплюваного з’єднання.

Підключення гнучкої безшовної труби з нержавіючоїсталі з різьбовим кріпленням

Вхід подачі газу на плиту здійснюється через циліндричну різьбу 1/2 вхідну частину охоплюваного з’єднання. Ці труби мають бути з’єднані так, щоб їх довжина в розгорнутому стані не перевищувала 2000 мм. Як тільки зв’язок був проведений, переконайтеся, що металічна труба не стискається і не контактує з рухомими частинами.

! Використовуйте тільки ті труби та прокладки, які відповідають чинним національним нормам.

Page 54

Перевірка герметичності з’єднання

! Коли процес установки завершиться, перевірте фіксацію труб за допомогою мильної рідини. Ніколи не використовуйте горючі речовини.

Адаптація до різних типів газу

Для адаптації плити до будь-якого іншого виду газу, крім вказаного виду (це зазначено на наклейці з характеристиками на корпусі плити або на упаковці),насадки повинні бути замінені наступним чином:

1. Зніміть решітку з плити і витягніть пальники зі своїх місць.

2. Відкрутіть насадки за допомогою 7 мм гайкового ключа і замініть їх на насадки, які підходять для нового виду газу (дивіться таблицю 1 ‘’пальники і насадки).

3. Замініть всі компоненти, дотримуючись інструкції,зазначеної вище в зворотному порядку.

4. Після налаштування плити, вона може бути використана з будьякими видами газу, замініть старі наклейки з характеристиками на нові, відповідно до нового виду газу (ці наклейки можна отримати в авторизованих центрах технічної підтримки).

Заміна форсунок окремих “подвійних” конфорок

1. Зніміть решітку й витягніть конфорки зі своїх гнізд. Конфорка складається з двох окремих частин (див. малюнок).

2. Відкрутіть конфорки за допомогою торцевого ключа 7 мм. Внутрішня конфорка має форсунку, зовнішня конфорка – дві форсунки (однакового розміру). Замініть форсунку на іншу, модель якої відповідає новому типу газу (див. таблицю 1).

3. Встановіть на місце всі компоненти, повторюючи описані кроки в зворотньому порядку.

4. На деяких приладах встановлений захисний пристрій (термопара). Якщо прилад не працює, коли конфорка встановлена на позначці слабкого вогню, збільшить відповідне налаштування слабкого вогню за допомогою регулювального гвинта.

5. Після налаштування замініть ущільнення на байпасах, використовуючи віск для герметизації або аналогічну речовину.

6. За наявності ручок з покроковим керуванням і індикатором поверніть ручку до позначки мінімальної потужності, зніміть ручку й відрегулюйте гвинт біля штирка крана (див. малюнок).

7. Налаштування мінімального полум’я на конфорці DRDA (DCDR) з покроковим управлінням і індикатором:

• Для регулювання зовнішнього кільця поверніть ручку проти

годинникової стрілки до положення мінімальної потужності.

• Для регулювання мінімального полум’я на внутрішньому кільці

поверніть ручку за годинниковою стрілкою до положення мінімальної потужності.

• Зніміть ручку й відрегулюйте гвинт біля штирка крана.

! Якщо прилад підключений до джерела зрідженого газу, регулювальний гвинт необхідно затягнути якомога щільніше.

! По завершенні процедури, замініть стару етикетку з даними про тип газу новою з відповідною новою інформацією. Такі етикетки можна отримати в нашому сервісному центрі.

! Якщо тиск газу відрізняється (або трішки відхиляється) від рекомендованого значення, необхідно встановити прийнятний регулятор тиску на вході труби (щоб задовольнити діючим місцевим нормам).

• Налаштування первинного повітря конфорки Не потребує налаштування.

• Встановлення форсунок на мінімум

1. Поверніть кран в положення слабкого полум’я.

2. Зніміть ручку крана й підкрутіть регулювальний гвинт, який знаходиться всередині або поряд із штирком крана, доки не отримаєте мале, але стабільне полум’я.

! Для налаштування конфорок DRDA (DCDR) з однотипним управлінням відрегулюйте 2 гвинти біля штирка крана (див. малюнок).

Загальне регулювання конфорки DRDA (DCDR)

Внутрішнє регулювання конфорки DRDA (DCDR)

3. Після налаштування вогню до потрібної малої інтенсивності, поки конфорка горить, швидко змініть положення ручки з мінімального полум’я на максимальне й навпаки декілька разів, перевіряючи, чи не згасає при цьому конфорка.

Page 55

28-30

20 35

37 25 45

20 17 25

100

130

60x2

122(H3)

96(Z)

79(6)

94x2

DCDR внутрішня

Подвійна (1)

DCDR внутрішня

DCDR

зовнішня

(2 форсунки)

Технічні характеристики конфорки й форсунки

Таблиця 1 Зріджений газ Природний газ

Конфорка Діаметр

(мм)

Теплотвор

ність кВт

(p.c.s.*)

Зменшена

Теплотвор

ність кВт

(p.c.s.*)

Номінальна

Байпас

1/100

(мм)

Форсунка

1/100

(мм)

Витрати*

(г/год.)

*** **

Теплотвор

ність кВт

(p.c.s.*)

Номінальна

Форсунка

1/100

(мм)

Витрати*

(л/год.)

Прискорена (RR)

Середньої швидкості (S)

Додаткова (А)

Тиск подачі Номінальний (мбар)

Мінімальний (мбар) Максимальний (мбар)

(1) Тільки для конфорок DRDA (DCDR), що регулюються від однієї ручки

* При 15°C і 1013,25 мбар – сухий газ ** Пропан (G31) P. C.S. = 50,37 МДж/кг *** Бутан (G30) P.C.S. = 49,47 МДж/кг Природний газ (G20) P. C.S. = 37,78 МДж/м³

0.80

0.45

0.40

1.65

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

2.70

1.75

1.05

0.90

3.60

196

127

262

193

125

257

167

100

343

PKLL 641 D2/IX/HA EE

Page 56

Підключення й використання

! Розміщення відповідної газової конфорки або електричної конфорки* позначене на кожній ручці.

Газові варильні поверхні оснащені дискретною системою регулювання потужності, яка дозволяє точно регулювати полум'я за п'ятьма різними рівнями. Завдяки цій системі газові конфорки також забезпечують ті самі результати готування за кожним рецептом, оскільки вона дає можливість легко й точно встановити оптимальний рівень потужності для відповідного типу готування.

Газові конфорки

Кожну конфорку можна налаштувати на одне з наступних значень за допомогою відповідної ручки управління:

● Виключений

Максимальний

Мінімальний

Щоб запалити один з пальників, підведіть запалений сірник або запальничку близько до пальника і, в той жечас, натисніть і прокрутіть відповідну ручку проти годинникової стрілки до максимального значення. Так як пальник забезпечений захисним пристроєм, ручка повинна бути натиснута протягом приблизно 2-3 секунди,щоб дозволити автоматичному пристрою підтримати полум’я до запалення пальника. На моделях функція кнопка підпалення суміщена з ручкою регулювання. Якщо у Вас така варильна поверхня то ви можете бачити підпалювач, але не кнопку. Для того щоб запалити конфорку натисніть відповідну ручку та поверніть її проти годинникової стрілки до положення “Велике”, продовжуйте тримати ручку натиснутою, доки полум’я не займеться.

! Якщо полум’я випадково гасне, вимкніть ручку управління і почекайте 1 хвилину, перш ніж намагатися запалити знову.

Управління від однієї ручки:

Кільця, що входять до складу конфорки, вмикаються однією ручкою. Щоб одночасно ввімкнути обидва кільця, поверніть ручку до положення

з позначкою (max) - (min) (мінімум) потім натисніть і поверніть ручку проти годинникової стрілки.

Щоб ввімкнути тільки внутрішнє кільце, поверніть ручку до положення з позначкою (max ) - (min) потім натисніть і поверніть ручку за

годинниковою стрілкою. (для перемикання режимів необхідно вимкнути конфорку).

Щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку за годинниковою стрілкою до упору (в положення“●”).

Практичні поради щодо використання конфорок

Щоб забезпечити ефективну роботу конфорок:

• Користуйтеся посудом, що відповідає кожній конфорці (див. таблицю), так щоб полум’я не поширювалося за вінця дна посуду.

• Завжди користуйтеся посудом з пласким дном і кришкою.

• Коли вміст каструлі сягає точки кипіння, поверніть ручку на мінімум.

Конфоркаø

Прискорена (RR)

Напівшвидка (S)

Допоміжна (А)

Подвійна (DCDR внутрішня)

Подвійна (DCDR зовнішня)

! Для моделей, оснащених зменшувальною поличкою, слід пам’ятати, що вона використовується лише з подвійною внутрішньою (DCDR) конфоркою для каструльок діаметром менше 12 см. Щоб встановити тип конфорки, див. креслення в розділі “Технічні характеристики конфорок і форсунок”

Діаметр посуду

24 - 26

16 - 20

10 - 14

26 - 28

(см)

Щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку за годинниковою стрілкою до упору (в положення “●”).

Дискретне регулювання полум’я

Обрану конфорку можна налаштувати (за допомогою ручки) на один з 5 різних рівнів потужності.

Для перемикання між рівнями просто поверніть ручку до бажаного рівня потужності. Клацання є сигналом переходу з одного рівня на інший. Обраний рівень потужності позначається відповідним

символом (символи ), а також (якщо варильна поверхня має дисплей)

індикатором, що підсвічується (5 = максимальна потужність; 1 = мінімальна потужність).Система гарантує точне регулювання полум’я й однакові результати готування завдяки вибору бажаного рівня потужності.

“Подвійна” конфорка

Ця газова конфорка складається з двох концентричних кілець полум'я, які працюють разом або окремо (якщо передбачене роздільне управління).

Оскільки конфорка оснащена захисним пристроєм, то ручку слід притискати протягом, приблизно, 2-3 секунд, щоб автоматичний пристрій підтримував полум’я для розігріву.

Запобіжні заходи та поради

! Ця плита була розроблена і виготовлена відповідно до міжнародних стандартів безпеки. З метою Вашої безпеки повинні бути ретельно прочитані наступні попередження.

Загальні вимоги до безпеки

• Дана вбудована плита відноситься до класу 3.

• Газові плити вимагають регулярного повітрообміну для підтримки її ефективної роботи. При установці плити, дотримуйтесь інструкцій у пункті ”Встановлення” плити.

• Ці інструкції дійсні тільки для країн, символи яких вказані в таблиці з серійним номером.

• Це обладнання розроблене для побутового використання в домашніх умовах і не призначене для застосування на підприємствах промисловості та торгівлі.

• Не допускається установка приладу поза приміщенням, навіть під укриттям. Надзвичайно небезпечно піддавати пристрій дії дощу і вітру.

• Не торкайтеся до плити з оголеними ногами або з мокрими або вологими руками і ногами.

• Прилад повинен використовуватися тільки повнолітніми особами, для приготування їжі відповідно до інструкцій, наведених в дійсному посібнику. Будь-яке інше використання пристрою (напр. для обігрівання кімнати) є невідповідним та небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-яке пошкодження,

Page 57

викликане невідповідним та неправильним використанням пристрою.

• Прилад повинен використовуватися тільки дорослими,для приготування їжі відповідно до інструкцій у цьому посібнику.

• Переконайтеся, що кабелі живлення інших електричних приладів, не вступають в контакт з гарячою частиною плити.

• Отвори, що використовуються для вентиляції і відведення тепла ніколи не повинні бути закриті.

• Завжди переконуйтесь у тому, що ручки перебувають у “●”/“○” положенні, коли плита не використовується.

• При відключенні плити завжди витягуйте вилку зрозетки, але не тягніть за кабель.

• Ніколи не проводьте очистку або технічне обслуговування, поки Ви не витягнули вилку з розетки.

• У випадку несправності, ні за яких обставин ненамагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Ремонт здійснений недосвідченими особами може призвести до травми або більшої несправності приладу. Контакти сервісного центру (дивіться Підтримка).

• Не закривайте скляну кришку (якщо є в наявності),коли газові пальники або електричні плити все ще гарячі.

• Не залишайте електричні плити увімкненими безпосуду, покладеного на них.

• Люди з обмеженими фізичними і розумовими здібностями (включаючи дітей) та недосвідчені особи, тахто не знайомий з правилами користування плитою неповинні нею користуватися. Ці особи повинні,принаймні, бути під контролем тих, хто бере на себе відповідальність за їх безпеку або отримати попередні інструкції, що стосуються роботи цієї плити.

• Не дозволяйте дітям гратися з плитою.

Утилізація

Європейська Директива 2012/19/EU з утилізації електричного та

електронного обладнання (WEEE) вимагає, щоб старі електропобутові прилади викидали разом із звичайним міським сміттям. Старі прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації їх утилізації та переробки їх матеріалів і зменшення впливу на здоров’я людини і навколишнє середовище. Символ закресленого “сміттєвого контейнера” на приладі нагадує Вам про Ваші зобов’язання, щодо його окремної утилізації. Споживачі повинні звернутися до місцевих органів або продавця для отримання інформац.

тривалого контактування з ними. Будь-які бризки страв (вода, соус, кава тощо) необхідно видаляти, перш ніж вони засохнуть.

• Промийте теплою водою з нейтральним засобом для чищення, а потім витріть насухо м’якою тканиною або замшею. Видаляйте забруднення, що запеклися, спеціальними засобами для чищення поверхонь із нержавіючої сталі.

• Деталі з нержавіючої сталі слід мити лише м’якою ганчіркою або губкою.

• Не користуйтеся абразивними чи їдкими засобами, засобами для чищення на основі хлору і металевими мочалками.

• Не застосовуйте прилади для очищення парою.

• Не користуйтеся легкозаймистими речовинами.

• Не залишайте на варильній поверхні речовини, що містять кислоти або основи, такі як оцет, гірчиця, сіль, цукор або лимонний сік.

Чищення деталей варильної панелі

• Емальовані і скляні частини слід мити лише м’якою ганчіркою або губкою.

• Для полегшення чищення решітки кришки пальників і пальники можна знімати.

• Чистіть їх вручну теплою водою з неабразивним мийним засобом, видаляючи залишки їжі та перевіряючи, чи не забилися отвори пальників.

• Сполосніть і витріть насухо.

• Належним чином встановіть пальники і кришки пальників на місця.

• Встановлюючи решітки на місце, подбайте про те, щоб зона, на яку ставиться каструля, знаходилася над пальником.

• Моделі, оснащені механізмом підпалювання пальників та запобіжним пристроєм, потребують ретельного чищення кінця електрода, щоб забезпечити правильну роботу. Регулярно перевіряйте ці деталі і при необхідності чистьте їх вологою ганчіркою. Пригорілі рештки страв необхідно видаляти зубочисткою або голкою.

! Щоб уникнути пошкодження електричного запалювального пристрою, не користуйтеся ним, Коли пальники не встановлені на своє місце.

! Для очищення варильної поверхні не обов’язково знімати підставки для посуду. Система спроектована таким чином, що достатньо просто підняти й тримати підставку або повернути її до опирання на задню частину.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• Готуйте їжу в закритих каструлях так сковорідках з кришками, що добре прилягають. Використовуйте якомога менше води. Готування без кришки значно збільшить споживання енергії.

• Використовуйте каструлі і сковорідки з рівним плоским дном.

• Якщо ви готуєте страву, що потребує багато часу, варто використовувати скороварку, яка в готує два рази швидше і зберігає третину енергії.

Обслуговування та догляд

Відключення електроживлення

Відключіть плиту від мережі електроживлення передпроведенням будьяких робіт з нею.

Чищення поверхні варильної панелі

• Усі емальовані і скляні частини слід очищати теплою водою і нейтральним розчином.

• На поверхнях із нержавіючої сталі можуть залишатися плями від води з високим вмістом кальцію або агресивних розчинників унаслідок

Не ставте решітки на скляну кришку (в разі її наявності) – це може зашкодити гумовим заглушкам на склі.

Технічне обслуговування газового крану

З часом крани можуть заклинюватися або насилу провертатися. В такому разі, кран необхідно замінити.

! Цю операцію має проводити досвідчений фахівець, який має дозвіл від виробника.

Page 58

Пошук і усунення несправностей

Інде Іт 47, Віале Ар

Може статися так, що Ваш прилад буде працювати з перебоями, або взагалі не працювати. Перш ніж звертатися до сервісного центру, перевірте, чи не можете Ви вирішити проблему самі. Спочатку перевірте, чи нема перебоїв у газо- або електропостачанні й, між іншим, переконайтеся, що всі газові крани відкриті.

Конфорка не запалюється або полум’я нерівномірне по периметру конфорки.

Перевірити:

• Чи не засмічені отвори для газу на конфорці.

• Чи всі знімні деталі конфорки правильно встановлені.

• Чи немає поблизу приладу протягів.

Полум’я згасає на моделях із захисним пристроєм.

Перевірити й переконатися:

• Що, натиснувши ручку, Ви не відпускаєте її, коли запалюєте конфорку.

• Що Ви втримуйте ручку натиснутою достатньо довго, щоб активувати

захисний пристрій.

• Що отвори для газу поряд із захисним пристроєм не заблоковані.

Конфорка не гасне, коли ручка повернута до мінімуму.

Перевірити й переконатися:

• Що отвори для газу не заблоковані.

• Що поблизу приладу немає протягів.

• Що мінімальне полум’я на конфорці було налаштовано правильно.

Нестійкий посуд для готування.

Перевірити й переконатися:

• Що дно посуду для готування абсолютно пласке.

• Що посуд правильно розміщений посередині конфорки.

• Що Ви правильно встановили решітку для посуду.

зіт Компані СпА - єдиний учасник, Імпортер:

алія, 60044 Фабріано, ТОВ "Індезіт Україна"

тісайд Мерлоні 01001, Київ

пров. Музейний,4

Page 59

Page 60

Indesit Company S.p.A.

V 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.eu

195145297.00

04/2016 - XEROX FABRIANO

iale Aristide Merloni,47

Hotpoint PKLL 641 D2/IX/HA EE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual