Hotpoint NMTM 1912 F, NMTM 1927 F User Manual

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

Ýki kapýlý buzdolabýÝki kapýlý buzdolabý

Ýki kapýlý buzdolabý

Ýki kapýlý buzdolabýÝki kapýlý buzdolabý

GBTR

 English,11

NMTM 191NMTM 191

NMTM 191

NMTM 191NMTM 191

NMTM 1912 F (TK)/HANMTM 1912 F (TK)/HA

NMTM 1912 F (TK)/HA

NMTM 1912 F (TK)/HANMTM 1912 F (TK)/HA
NMTM 1927 F (TK)/HANMTM 1927 F (TK)/HA

NMTM 1927 F (TK)/HA

NMTM 1927 F (TK)/HANMTM 1927 F (TK)/HA

1 F (TK)/HA1 F (TK)/HA

1 F (TK)/HA

1 F (TK)/HA1 F (TK)/HA

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

ÝçindekilerÝçindekiler

Montaj, 2Montaj, 2

Montaj, 2

Montaj, 2Montaj, 2

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Cihazýn tanýtýmý, 3Cihazýn tanýtýmý, 3

Cihazýn tanýtýmý, 3

Cihazýn tanýtýmý, 3Cihazýn tanýtýmý, 3

Genel görünüm

Çalýþtýrma ve kullanma, 4-5Çalýþtýrma ve kullanma, 4-5

Çalýþtýrma ve kullanma, 4-5

Çalýþtýrma ve kullanma, 4-5Çalýþtýrma ve kullanma, 4-5

Cihazýn çalýþtýrýlmasý
Buzdolabýnýn en iyi þekilde kullanýlmasý
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý

Bakým ve özen, 6Bakým ve özen, 6

Bakým ve özen, 6

Bakým ve özen, 6Bakým ve özen, 6

Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý
Cihazýn temizlenmesi
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
Soðutucu bölmesinde ampul deðiþtirilmesi

Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler

Önlemler ve öneriler

Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler

Genel güvenlik uyarýlarý
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz

Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar

Arýzalar ve onarýmlar

Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar

, 7, 7

, 7

, 7, 7

, 8, 8

, 8

, 8, 8

TR

TT

eknik Servis, 9eknik Servis, 9

T

eknik Servis, 9

TT

eknik Servis, 9eknik Servis, 9

1

MontajMontaj

Montaj

MontajMontaj

TR

! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle
saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma
sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin
bilgilenmesi için cihazla birlikte kalmasýný saðlamanýz
gerekmektedir.

!

Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve

güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasýCihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasýCihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
KonumlandýrmaKonumlandýrma

Konumlandýrma

KonumlandýrmaKonumlandýrma

1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.

2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz:
kompresör ve kondenser sýcak yapar, bu yüzden cihazýn iyi
çalýþmasýný ve tüketiminin azalmasýný saðlamak için
bunlarýn duvara dayanmamasý gerekir.

3. Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýnda
en azýndan 10 cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi
durumunda ise en az 5 cm açýklýk býrakýnýnz

4. Cihazэ эsэ kayaklarэndan uzak tutunuz (цr. direkt gьneю
эюэрэ, elektrik ocak).

5. Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýndaki mesafeyi
saðlamak için kullaným talimatlarýna uygun olarak monte
etme kitinde mevcut olan uzaklaþtýrýcý çubuklarý monte
ediniz.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi

1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz.

2. Zemin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ayaklarý
gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen zemine
oturmasýný saðlayýnýz.

Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý

Elektrik baðlantýsý

Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý

1

2

3

Taþýnmadan sonra cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve elektrik
tesisatýna baðlamak için en az 3 saat bekleyiniz. Fiþi prize
takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

• Prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun
olmasý;

• elektrik prizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etikentinde belirtilen
maksimum yükü taþýyabilmelidir;

• besleme gerilimi soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen deðer
sýnýrý kapsamýnda olmalýdý (ör. 220-240 V);

• Cihazýn fiþinin prizle uyumlu olmasý. Aksi takdirde
cihazýn fiþinin deðiþtirilmesi için yetkili Servise (

Servis bölümüne bakýnýz

kablosu ya da çoklu priz kullanmayýnýz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz
kolay eriþilebilecek yerlerde olmalýdýrlar.
! Kablo kývrýlmalara, bükülmelere ve ezilmelere maruz
kalmamalýdýr.
! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili
personel tarafýndan deðiþtirilmelidir.(

Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir

!

Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir

Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir

sorumluluk kabul etmemektedirsorumluluk kabul etmemektedir

sorumluluk kabul etmemektedir

sorumluluk kabul etmemektedirsorumluluk kabul etmemektedir

) baþvurmanýz gerekir, uzatma

bkz. Teknik Servis

..

.

..

Teknik

)

4

5

2

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Genel görünümGenel görünüm

Genel görünüm

Genel görünümGenel görünüm

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için satýn aldýðýnýz cihazdaki olmayan deðiþik ayrýntýlarý
gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

DONDURUCUDONDURUCU

DONDURUCU

DONDURUCUDONDURUCU
KONTROLKONTROL

KONTROL ayar

KONTROLKONTROL
düðmesi

Ice DeviceIce Device

Ice Device

Ice DeviceIce Device

Hýzlý dondurma iþlemi için
FF

ASTAST

FREEZE FREEZE

F

AST

FREEZE bölmesi

FF

ASTAST

FREEZE FREEZE

Çýkarýlabilen
KAPI RAFI•KAPI RAFI•

KAPI RAFI•

DONDURMADONDURMA

DONDURMA ve

DONDURMADONDURMA

SAKLAMA SAKLAMA

SAKLAMA bölmesi

SAKLAMA SAKLAMA

FRESH BOXFRESH BOX

FRESH BOX

FRESH BOXFRESH BOX
bölümü*

SOÐUTUCUSOÐUTUCU

SOÐUTUCU

SOÐUTUCUSOÐUTUCU
KONTROLKONTROL

KONTROL

KONTROLKONTROL
ayar düðmesi

KAPI RAFI•KAPI RAFI•

Çýkarýlabilen
KAPI RAFI•KAPI RAFI•

KAPI RAFI•

KAPI RAFI•KAPI RAFI•

TR

RAF•

WINE RACK*

RUTUBETRUTUBET

RUTUBET

RUTUBETRUTUBET
ayarý

MEYVE VEMEYVE VE

MEYVE VE

MEYVE VEMEYVE VE
SEBZE SEBZE

SEBZE çekmecesi

SEBZE SEBZE

Ayarlanabilir

AA

YY

AKLARAKLAR

A

Y

AKLAR

AA

YY

AKLARAKLAR

• Sayýsý ve/ya pozisyonu deðiþebilir.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

ÞÝÞE ÞÝÞE

ÞÝÞE Tutucusu

ÞÝÞE ÞÝÞE

3

Çalýþtýrma ve kullanýmÇalýþtýrma ve kullaným

Çalýþtýrma ve kullaným

Çalýþtýrma ve kullanýmÇalýþtýrma ve kullaným

TR

Cihazýn çalýþtýrýlmasýCihazýn çalýþtýrýlmasý

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

Cihazýn çalýþtýrýlmasýCihazýn çalýþtýrýlmasý

! Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen
talimatlarý uygulayýnýz (
! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce tüm
bölmeleri ve aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk
su ile yýkayýnýz.
! Cihaz, çalýþmaya baþladýktan sadece 8 dakika
sonra kompresörü devreye sokan motor kurtarma
aygýtýna sahiptir. Ýstenilen ya da istenilmeyen (black
out) sebeplerden elektrik her kesildikten sonra ayný
iþlem tekrarlanýr.

1. Cihazýn fiþini bir elektrik prizine takýnýz ve yeþil
BESLEME lambasýnýn yanmasýný saðlayýnýz.

3. SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir
deðere ayarlayýnýz. Birkaç saat geçtikten sonra
buzdolabýnýza gýdalar yerleþtirilebilir.

Buzdolabýnýn en iyi þekildeBuzdolabýnýn en iyi þekilde

Buzdolabýnýn en iyi þekilde

Buzdolabýnýn en iyi þekildeBuzdolabýnýn en iyi þekilde
kullanýlmasýkullanýlmasý

kullanýlmasý

kullanýlmasýkullanýlmasý

fridge

Montaj bölümüne bakýnýz

Soðutucu bölmesinde ýsý
ayarlarýnýn otomatik olarak
termostatýn konumuna göre
yapýlmasý saðlanýr.
minmin

min = daha az soðuk

minmin
maxmax

max = daha çok soðuk

maxmax
Orta bir deðere ayarlanmasý
tavsiye edilir.

).

RAFLAR:RAFLAR:

RAFLAR: tepsi veya tel raflar.

RAFLAR:RAFLAR:
Büyük kaplar veya fazla yer kaplayan gýdalarýn
yerleþtirilmesi için mevcut olan kýlavuzlar kullanýlarak
çýkarýlabilir ve yüksekliði ayarlanabilir.

FRESH BOXFRESH BOX

FRESH BOX bölümü taze et ve balýk saðlamak için

FRESH BOXFRESH BOX

tasarlanmýþtýr. Bu bölme; içerdeki
soðukluk deceresi (buzdolabýn en
soðuk bölmesidir) ve oksidasyon
ve kararma proseslerini
engelleyen þeffaf kapaðý
sayesinde gýdalarýn uzun süre, bir
haftaya kadar, saklamasýný
saðlar Ayrýca ‘Soðuk tabaklar’
için kullanýlabilir.

MEYVE VE SEBZEMEYVE VE SEBZE

MEYVE VE SEBZE çekmecesi

MEYVE VE SEBZEMEYVE VE SEBZE
Buzdolabýnda mevcut olan meyve ve sebze
çekmeceleri içerde saklanan meyve ve sebzeleri
taze ve kokulu saklamak üzere tasarlanmýþtýr.
Gýdalarý daha az nemli bir ortamda saklamak için
nem ayarýný B konumuna getiriniz, daha nemli bir
ortam için ise A konumuna getiriniz.

A

B

NO FROST soðutma sistemiNO FROST soðutma sistemi

NO FROST soðutma sistemi

NO FROST soðutma sistemiNO FROST soðutma sistemi
No frost sistemi ile devamlý soðuk hava dolaþýmý
saðlanýr. Böylece nem toplanýr, buz ve çiy oluþmasý
engellenir: soðutucu bölmesinde gerekli olan nem
oraný saðlanýr ve çiy oluþmasýný engellediði için
gýdalarýn besin özelliklerinin korunmasý saðlanýr;
dondurucu bölmesinde ise buz çözme iþlemine gerek
kalmadan ve gýdalarýn birbiriyle yapýþmamasý
saðlanarak buz oluþmasý engellenir.
arka soðutma duvarý ile direk temasa geçmemelidir.
Havalandýrma delikleri kapatýlmasý kondens suyu
oluþmasýna sebep olur.
Þiþeleri kapatýnýnz ve gýdalarý sarýnýz.
Sadece soðuk, ýlýk ve sýcak olmayan gýda
yerleþtirilebilir (

bakýnýz

Piþmiþ gýda çið gýdadan daha uzun süre saklanmaz.

).

Önlemler ve öneriler bölümüne

Gýda veya kap

4

Dondurucunun en iyi þekildeDondurucunun en iyi þekilde

Dondurucunun en iyi þekilde

Dondurucunun en iyi þekildeDondurucunun en iyi þekilde

kullanýlmasýkullanýlmasý

kullanýlmasý

kullanýlmasýkullanýlmasý

DONDURUCUDONDURUCU

DONDURUCU

DONDURUCUDONDURUCU
KONTROLKONTROL

KONTROL ayarý ile

KONTROLKONTROL
dondurucu bölmesindeki
ýsý derecesi ayarlanýr.

11

1 = daha az soðuk

11
maxmax

max = daha çok soðuk

maxmax
Orta bir deðere
ayarlanmasý tavsiye

edilir.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

OFFOFF

OFF soðutucu dahil olmak üzere cihazý kapatýr.

OFFOFF

ICEDEVICEICEDEVICE

ICEDEVICE

ICEDEVICEICEDEVICE

Mevcut olan havuzlarý alýp su
ile doldurduktan sonra
Ýcedevice bölgesine tekrar
yerleþtiriniz. Yaklaþýk 2 saat
sonra buz küplarý hazýr olur.
Buzu alabilmek için mevcut
olan iki kollarý saða doðru
çevirmeniz yeterdir: buz
küplarý altaki kaba düþer ve
hizmete hazýr olur.

ISI DERECEISI DERECE

ISI DERECE göstergesi

ISI DERECEISI DERECE
bölümünü belirlemek için kullanýlýr.

**

*: soðutucunun en soðuk

**

TR

• Erimiþ veya erimek üzere olan yiyecekleri bir daha
dondurmayýnýz, bu gýdalar (24 saat içinde)
tuketilmesi için piþirilmelidir.

• Dondurulacak taze yiyecekler, daha önce donmuþ
olanlarla temas etmemelidir. Bu taze yiyecekler
FAST FREEZE üst bolümüne yerleþtirilmelidir,
burada ýsý derecesi –18°c’nin altýna inerek hýzlý bir
dondurma iþlemini garanti eder.

• Dondurucu içinde sývý olan kapaðý kapatýlmýþ þiþe
koymayýnýz, patlayabilir.

• Günlük en fazla yiyecek dondurma miktarý
soðutucu içinde aþaðýda saðda bulunan teknik
veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar (örneðin: Kg/24h

4).

• Dondurmak için (dondurucu çalýþýr vaziyetteyken):
SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýp
(ilgili sarý lamba yanar) gýdalarý yerleþtiriniz ve
kapaðý kapatýnýz. 24 saat geçtikten sonra veya
en uygun ýsý derecesine ulaþýnca fonksiyon
otomatik olarak kapanýr (uyarý lambasý yanmýyor);

1. Gösterge üzerinde OK yazýsýnýn net bir þekilde
okunup okunmadýðýný kontrol ediniz (

bakýnýz

2. OK (TAMAM) yazýsý gözükmüyorsa ýsýnýn çok
yüksek olduðu anlamýna gelir: KONTROL
FONKSÝYONU düðmesini daha yüksek konuma
getiriniz (daha soðuk) ve ýsýnýn ayarlanan
dereceye ulaþmasi için aþaðý yukarý 10 saat
bekletiniz.

3. Göstergeyi tekrar kontrol ediniz: gerekirse bir daha
ayarlayýnýz. Büyük miktarda yemek yerleþtirilmesi
veya kapý sýk sýk açýlmasý durumunda göstergede
ok yazýsýnýn olmamasý normaldýr. SOÐUTUCU
KONTROL düðmesini daha yüksek konuma
ayarlamak için en az 10 saat bekleyiniz.

).

þekile

! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapaðý acmamaya özen
gösteriniz.

! Elektrik kesintisi veya ariza durumunda kapaðý
açmayýnýz: dondurulmuþ gýdalar 9-14 saate kadar,
hiç bir degisikliðe uðramadan korunurlar.

! Dondurucu bölmesi içerisinde hava dolaþýmýný
saðlamak için gýdalarýn havalandýrma deliklerini
kapatmayacak þekilde yerleþtirilmesi gerekir.

5

TR

Bakým ve özenBakým ve özen

Bakým ve özen

Bakým ve özenBakým ve özen

Elektrik þebekesinin devre dýþýElektrik þebekesinin devre dýþý

Elektrik þebekesinin devre dýþý

Elektrik þebekesinin devre dýþýElektrik þebekesinin devre dýþý
býrakýlmasýbýrakýlmasý

býrakýlmasý

býrakýlmasýbýrakýlmasý

Soðutucu bölmesinde ampulSoðutucu bölmesinde ampul

Soðutucu bölmesinde ampul

Soðutucu bölmesinde ampulSoðutucu bölmesinde ampul
deðiþtirilmesideðiþtirilmesi

deðiþtirilmesi

deðiþtirilmesideðiþtirilmesi

Temizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda cihazýn fiþini
prizden çýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz.
Buzdolabýnýn tüm elektrik baðlantýlarýný kesmek için
ISI AYAR DÜÐMESÝNÝ
kapalý) getirmek yeterli deðildir.

Cihazýn temizlenmesiCihazýn temizlenmesi

Cihazýn temizlenmesi

Cihazýn temizlenmesiCihazýn temizlenmesi

• Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarýný ve contalarýný
karbonat (yemek sodasý) veya nötr sabun
eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak bir sünger
ile temizleyiniz. Aþýndýrýcý maddeler ve çözücü,
amonyak, beyazlatýcý türü maddeleri kesinlikle
kullanmayýnýz.

• Sökülebilen aksesuarlarý deterjan veya sabun
eklenmiþ ýlýk su içine batýrýnýz. Çalkalayýnýz ve
dikkatlice kurulayýnýz.

• Buzdolabýnýzýn arkasý toz dolu ise, cihazý kapatýp
elektrik baðlantýsýný kestikten sonra elektrik
süpürgesini orta watt’a ayarlayarak uzun ucu ile
arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.

Ýstenmeyen kokularýn ve küfünÝstenmeyen kokularýn ve küfün

Ýstenmeyen kokularýn ve küfün

Ýstenmeyen kokularýn ve küfünÝstenmeyen kokularýn ve küfün
önlenmesiönlenmesi

önlenmesi

önlenmesiönlenmesi

OFFOFF

OFF konumuna (cihaz

OFFOFF

Soðutucu bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden önce
buzdolabýnýn fiþini prizden çýkarýnýnz. Aþaðýdaki talimlatlarý
özenle uygulayýnýz.
Þekilde gösterildiði gibi koruma zarýný çýkartýktan sonra
ampulü açýnýz. Ampulü aynýsýyla deðiþtiriniz (gücü
10W’tan daha yüksek olmamalýdýr).

• Cihaz kokularý önleyici hijenik malzemelerle
üretilmiþtir. Bu özelliði kaybetmemek için gýdalarýn
iyice sarýlýp kapatýlmasý gerekir. Böylece leke
oluþmasý engellenir.

• Cihazýn uzun süre devre dýþý býrakýlmasý
durumunda içini iyice temizleyiniz ve kapaðý açýk
býrakýnýz.

6