Hotpoint MTM 1901 V SK User Manual [fr, en]

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

GB

English, 1

F

Français,11

MTM 1901 V SK

Contents

GB

Installation, 2

Positioning and connection

Description of the appliance, 3

Overall view

Start-up and use, 4-5

Starting the appliance
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 6

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb

Precautions and tips, 7

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 8

Assistance, 9

Installation

! Before placing your new appliance into operation please

GB

read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of
the appliance and any furniture above it, and at least 5
cm between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat
(direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the
appliance and the wall behind it, fit the spacers
supplied in the installation kit, following the instructions
provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place
it vertically and wait at least 3 hours before connecting it
to the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located
on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (
not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.

see Assistance

). Do

2

Description of the
appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

FREEZER and

STORAGE

compartment

ICE tray

A.I.R. SYSTEM

(Ariston Integrated

Refrigeration)

TEMPERATURE

CONTROL

*

Removable lidded
shelf with EGG TRAY

BUTTER dish

GB

*

MULTI-USE bin

SHELVES

MOISTIRE

VEGETABLE

Levelling FEET

adjusted

FRUIT and

bin

BEVERAGE CAN

*

shelves

Removable
multipurpose

SHELVES

BOTTLE shelf

 Varies by number and/or position.

Available only on certain models.

*

3

Start-up and use

Starting the appliance

GB

! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (

! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the
internal light illuminates.

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an
average value. After a few hours you will be able to
put food in the refrigerator.

see Installation

Setting the temperature

The temperature inside the refrigerator compartment
automatically adjusts itself according to the position of
the thermostat knob.
1 = warmest 5 = coldest
We recommend, however, a medium position.
The cooling section of the refrigerator is located inside
the back wall of the refrigerator compartment for
increased space and improved aesthetics. During
operation, the back wall will be covered in frost or water
droplets depending on whether the compressor is
operating or paused. Do not worry, the refrigerator is
functioning normally.

SHELVES: with or without grill.

1

).

FRUIT and VEGETABLE bin

The salad crispers fitted inside the fridge have been
specially designed for the purpose of keeping fruit and
vegetables fresh and crisp. Open the humidity regulator
(position B) if you want to store food in a less humid
environment, or close it (position A) to store food in a more
humid environment.
The easy-to-open lids (all you have to do is pull the crisper
out) make it easy to put food in and take it out.

2

Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (

diagram

of large containers and food.
Height can be adjusted without
complete removal of the shelf.

MULTI-USE bin: to store food
(such as cold meats) for a long
time and also prevent odours
from lingering in the refrigerator.
It can be removed for use and it
may be shifted sideways to
optimise space (

), allowing easy storage

see

see diagram

).

A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)

It is recognizable due to the presence of the
mechanism on the top part of the refrigerator
compartment (

see diagram

B

A

The A.I.R. System maintains a constant fridge
temperature to keep food fresher for longer and will
quickly restore the temperature to the correct level,
even if the door is opened frequently: the blown air (A)
is cooled when it comes into contact with the cold wall,
whereas the hotter air (B) is sucked up (
The back wall may be covered in frost or droplets of
water, depending on whether the compressor is in
operation or whether it is paused.

).

B

B

A

see diagram

).

BEVERAGE CAN shelves.

The can rack on the inner
door allows you to store not
only cans, but also yoghurt,
butter and other containers,
according to your
requirements.

4

Using the refrigerator to its full potential

• Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to

adjust the temperature (

• Place only cold or lukewarm foods in the

compartment, not hot foods (

).

tips

• Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

• Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.

see Description

see Precautions and

).

Using the freezer to its full potential

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has

already been defrosted. These foods must be
cooked and eaten (within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come

into contact with food that has already been
defrosted. Fresh food must be stored above the grill
in the freezer compartment and if possible be in
direct contact with the walls (side and rear), where
the temperature drops below -18°C and guarantees
rapid freezing.

GB

• Do not place glass bottles which contain liquids, and

which are corked or hermetically sealed in the
freezer because they could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen

daily is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the

freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved for
at least 9 -14 hours.

! If the room temperature drops below 14°C for an
extended period of time, the ideal temperature will not
be reached in the freezer compartment and food
preservation will be reduced.

5

Maintenance and care

Switching the appliance off

GB

During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
It is not sufficient to set the temperature adjustment
knobs on
contact.

(appliance off) to eliminate all electrical

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber

seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda
or neutral soap. Do not use solvents, abrasive
products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm

water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which

can be removed by delicately using the hose of a
vacuum cleaner set on medium power. The
appliance must be switched off and the plug must be
pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic

materials which are odour free. In order to maintain
an odour free refrigerator and to prevent the
formation of stains, food must always be covered or
sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an

extended period of time, clean the inside and leave
the doors open.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an
automatic defrosting
function: water is ducted
to the back of the
appliance by a special
discharge outlet (

diagram

produced by the
compressor causes it to
evaporate. It is necessary
to clean the discharge

hole regularly so that the water can flow out easily.

Defrosting the freezer compartment

Remove frost regularly using the special scraper
provided. If the frost layer is greater than 5 mm, it is
necessary to defrost manually:

1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the
position

2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in
another freezer or in a cool place.

3. Leave the door open until the frost has melted
completely. This can be made easier by placing
containers with lukewarm water in the freezer
compartment.

4. Clean and dry the freezer compartment carefully
before switching the appliance on again.

5. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal
storage conditions have been restored, before
placing food in the freezer compartment.

Replacing the light bulb

.

) where the heat

see

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below.
Do not speed up the defrosting process by using any
devices or tools other than the scraper provided, you
may damage the refrigeration circuit.

6

To replace the light bulb in the refrigerator
compartment, pull out the plug from the electrical
socket. Follow the instructions below.

Access the light bulb by
removing the cover as
indicated in the diagram.
Replace it with a similar
light bulb within the

2

power range indicated on
the cover (15W or 25W).

1

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons
and must be read carefully.

This appliance complies with the following
Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;

- 2002/96/CE.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside
the home and is not intended for commercial or
industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the
instructions in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet
or moist hands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this
could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug
from the mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off
the appliance and disconnect it from the electrical
supply. It is not sufficient to set the temperature
adjustment knobs on
electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or further malfunctioning of the appliance.

• Do not use utensils other than the scraper
provided, or electrical equipment which is not of
the type specified by the manufacturer, inside the
frozen food storage compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer
into your mouth.

• Do not allow children to tamper with the controls or
play with the appliance. Under no circumstance
should they be allowed to sit on the bins or to hang
from the door.

• Keep packaging material out of the reach of children! It
can become a choking or suffocation hazard.

(appliance off) to eliminate all

Disposal

• Observe local environmental standards when
disposing packaging material for recycling
purposes.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the
environment

• Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct sunlight
and do not place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods
or opening the door too frequently in order to
conserve energy.

• Do not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the compressor
will work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator.
The internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.

• Defrost the appliance if ice forms (
A thick layer of ice makes cold transference to food
products more difficult and results in increased
energy consumption.

• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (

see Maintenance

see Maintenance

).

GB

).

7

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (

GB

Malfunctions:

The internal light does not
illuminate.

The refrigerator and the freezer do
not cool well.

The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.

The AIR fan does not rotate.

The motor runs continuously.

Possible causes / Solutions:

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

• The doors do not close properly or the seals are damaged.

• The doors are opened too frequently.

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position

• The refrigerator or the freezer have been over-filled.

• The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is

• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.

• The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

• The refrigerator door is open.

• The AIR system is only activated automatically when it becomes

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (

see Assistance

enough to make contact, or there is no power in the house.

lower than 14°C.

necessary to restore perfect operational conditions inside the
refrigerator compartment.

), check for a solution from the following list.

see Maintenance

).

The appliance makes a lot of noise.

Some of the external parts of the
refrigerator become hot.

The back wall of the refrigerator unit
is covered in frost or droplets of
water.

There is water at the bottom of the
refrigerator.

• The appliance has not been installed on a level surface (
)

Installation

• The appliance has been installed between cabinets that vibrate and

make noise.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor

is off. This is not a defect, it is normal.

• These raised temperatures are necessary in order to avoid the

formation of condensation on certain parts of the product.

• This shows the appliance is operating normally.

• The water discharge hole is blocked (

.

see Maintenance

see

).

8

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see Troubleshooting

).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre

model serial number

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w
Class
Clase

Classe

N

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

GB

9

GB

195058777.00

06/2006

10

Mode demploi

REFRIGERATEUR/

GB

English, 1

F

Français,11

MTM 1901 V SK

Sommaire

F

Installation, 12

Mise en place et raccordement

Description de lappareil, 13

Vue d’ensemble

Mise en marche et utilisation, 14-15

Mise en service de l’appareil
Réglage de la température
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur
Pour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 16

Mise hors tension
Nettoyage de l’appareil
Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
Dégivrage de l’appareil
Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Précautions et conseils, 17

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de l’environnement

Anomalies et remèdes, 18

Assistance, 19

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

F

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement
et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la
sécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non
humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le
compresseur et le condensateur produisent de la
chaleur et exigent une bonne aération pour bien
fonctionner et réduire la consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et
les meubles installés au-dessus et au moins 5 cm
entre les côtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons
directs du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit
et la paroi arrière, montez les cales d’espacement
comprises dans le kit d’installation et suivez les
instructions de la notice spécialement prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou
dévissez les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et
attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à
l’installation électrique. Avant de brancher la fiche dans
la prise de courant, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette
signalétique placée à l’intérieur du compartiment
réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique,
placée en bas à gauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par
un technicien agréé (
rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la
prise de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.

voir Assistance

); n’utilisez ni

12

Description de
lappareil

Vue densemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés
présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages
suivantes la description des objets plus complexes.

Compartiment

CONGELATION et

CONSERVATION

Bac à GLAÇONS

A.I.R. SYSTEM

(Ariston Integrated

Refrigeration)

Commande pour

RÉGLER LA

TEMPÉRATURE

*

Balconnet amovible à
abattant

Scatola

BURRO

*

F

Bac

MULTIFONCTION

CLAYETTE

Reglage

DHUMIDITE

Bac FRUITS

et LEGUMES

PIED

de réglage

Balconnet

PORTE-

*

CANETTES

Balconnet amovible

PORTE-OBJETS

Balconnet

BOUTEILLES



 Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

N’existe que sur certains modèles.

*

13

Mise en marche et
utilisation

Mise en service de lappareil

F

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien
les instructions sur l’installation (
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à l’eau tiède
additionnée de bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise de courant et
assurez-vous que l’éclairage intérieur s’allume.

2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur une valeur intermédiaire. Au
bout de quelques heures, vous pourrez commencer
à stocker des aliments dans le réfrigérateur.

voir Installation

Réglage de la température

Le réglage de la température à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur est automatique en
fonction de la position du bouton du thermostat.
1 = moins froid 5 = plus froid
Nous conseillons toutefois une position intermédiaire
Pour augmenter la place disponible, simplifier le
rangement et améliorer l’aspect esthétique, cet
appareil loge sa “partie refroidissante” à l’intérieur de
la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Pendant
le fonctionnement de l’appareil, cette paroi est tour à
tour couverte de givre ou de gouttelettes d’eau selon
que le compresseur est en marche ou à l’arrêt. Ne
vous inquiétez pas ! Votre réfrigérateur fonctionne
normalement.

CLAYETTES : pleines ou

1

).

clayette complètement.

Bac FRUITS et LEGUMES

2

grillagées. Elles sont amovibles
et réglables en hauteur grâce à
des glissières spéciales (

), pour le rangement de

figure

récipients ou d’aliments de
grande dimension. Pour régler la
hauteur, pas besoin de sortir la

MULTI-USE bin: to store food
(such as cold meats) for a
long time and also prevent
odours from lingering in the
refrigerator. It can be removed
for use and it may be shifted
sideways to optimise space

see diagram

(

).

voir

Les tiroirs à fruits et légumes qui équipent le
réfrigérateur sont spécialement conçus pour garder
vos fruits et légumes frais et savoureux. Ouvrez le
régulateur d’humidité (position B) si vous désirez
conserver vos aliments dans un environnement moins
humide ou bien fermez-le (position A) pour les
conserver dans un environnement plus humide. Les
couvercles, faciles à ouvrir, il suffit pour cela de tirer le
tiroir vers vous, permettent d’introduire et de sortir
facilement les aliments.

A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)

B

A

On le reconnaît à la présence d’un dispositif appliqué
à la paroi dans le haut du compartiment réfrigérateur

voir figure

(
optimale des aliments en rétablissant très rapidement
la température après chaque ouverture de porte et en
la distribuant parfaitement à l’intérieur du
compartiment : l’air soufflé (A) refroidit au contact de
la paroi froide, tandis que l’air plus chaud (B) est
aspiré (
La paroi arrière est tour à tour couverte de givre ou de
gouttelettes d’eau selon que le compresseur est en
marche ou à l’arrêt.

). L’A.I.R. System permet une conservation

voir figure

).

B

B

A

Balconnet PORTE­CANETTES

Le porte-canettes placé
dans la contre-porte vous
permet de ranger non
seulement vos canettes
mais aussi vos yogurts,
votre beurre et vos autres
récipients selon vos
exigences.

14

Pour profiter à plein de votre
réfrigérateur

• Pour régler la température, utilisez le bouton de
REGLAGE DE LA TEMPERATURE (

• N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,
jamais chauds (

• Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne se
conservent pas plus longuement que les aliments crus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant
des liquides : ces derniers entraîneraient une
augmentation de l’humidité et la formation d’eau
condensée.

voir Précautions et conseils

voir Description

).

).

Pour profiter à plein de votre
congélateur

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en
cours de décongélation; il faut les faire cuire et les
consommer (dans les 24 heures).

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être
placés au contact d’aliments déjà congelés; il faut les
stocker dans le compartiment supérieur
CONGELATION et CONSERVATION où la température
qui descend au-dessous de -18°C garantit une vitesse
de congélation adéquate.

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles
en verre contenant des liquides, bouchées ou
fermées hermétiquement, elles pourraient se briser.

• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant
être congelée est indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques, placée dans le compartiment
réfrigérateur en bas à gauche (exemple : 4 Kg/24h).

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.
! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez

pas la porte du congélateur : les produits surgelés et
congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 9

- 14 heures environ.

! Si la température ambiante se maintient longuement au­dessous de 14°C, le compartiment freezer n’arrive pas à
atteindre les températures indispensables à une longue
conservation et la période de conservation sera par
conséquent réduite.

F

15

Entretien et soin

Mise hors tension

F

Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien,
mettez l’appareil hors tension en débranchant la fiche
de l’appareil de la prise de courant. Il ne suffit pas de
placer le bouton de réglage de la température sur
(appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

Nettoyage de lappareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau
tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de
produits abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de

l’eau chaude additionnée de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer,

pour éliminer la poussière avec délicatesse, après
avoir éteint l’appareil et débranché la fiche, servez­vous d’un aspirateur montant un accessoire
adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et
de mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux

hygiéniques qui ne transmettent pas d’odeur. Pour
sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien
emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par
la même occasion la formation de taches.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Le réfrigérateur est muni
d’un système de
dégivrage automatique :
l’eau est acheminée vers
la paroi arrière par un trou
d’évacuation (
où la chaleur produite par
le compresseur la fait
évaporer. Il vous suffit de
nettoyer périodiquement
le trou d’évacuation pour

permettre à l’eau de s’écouler normalement.

Dégivrage du compartiment congélateur

Eliminez périodiquement le givre à l’aide de la raclette
plastique fournie avec l’appareil. Si la couche de givre
dépasse 5 mm, procédez à un dégivrage manuel :

1. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur

2. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés
dans du papier et placez-les dans un endroit frais.

3. Laissez la porte ouverte jusqu’à ce que le givre
fonde complètement; pour accélérer cette opération
placez dans le compartiment congélateur des
récipients d’eau tiède.

4. Nettoyez et séchez soigneusement le compartiment
congélateur avant de rallumer l’appareil.

5. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment
congélateur, attendez environ 2 heures pour le
rétablissement des conditions idéales de
conservation des aliments.

.

voir figure

)

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant
une période de temps prolongée, nettoyez-le bien
l’intérieur et laissez les portes ouvertes.

Dégivrage de lappareil

! Conformez-vous aux instructions suivantes.
N’accélérez pas le processus avec des dispositifs
ou des ustensiles autres que la raclette à givre
fournie avec l’appareil, vous risqueriez
d’endommager le circuit réfrigérant.

16

Remplacement de lampoule déclairage

Pour remplacer l’ampoule d’éclairage du compartiment
réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de
courant. Suivez les indications fournies ci-dessous.
Pour pouvoir remplacer l’ampoule, démontez le
couvercle de protection comme illustré (voir figure).

Remplacez-la par une
ampoule semblable
dont la puissance doit
correspondre à celle
indiquée sur le
couvercle de protection

2

(15 W ou 25 W).

1

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de
type non professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des
aliments ne doit être utilisé que par des adultes
conformément aux instructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même
dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de
le laisser exposé à la pluie et aux orages.

Mise au rebut

F

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez­vous aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les
Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils
ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin
d’optimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et réduire l’impact
sur la santé humaine et l’environnement. Le
symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur
tous les produits pour rappeler les obligations de
collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche
à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de
lenvironnement

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos
mains ou pieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes:vous
pourriez vous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant,
sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débranchez la fiche de la prise de
courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de
REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur
éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas
d’accéder aux mécanismes internes pour tenter de
réparer l’appareil.

• A l’intérieur des compartiments de conservation de
produits congelés, ne pas utiliser d’ustensiles
autres que la raclette à givre fournie avec l’appareil
ou d’appareils électriques à moins qu’ils ne soient
d’un type recommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine
sortis du congélateur.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec
l’appareil. Il ne faut en aucun cas qu’ils s’asseyent
sur les tiroirs ou qu’ils s’accrochent à la porte.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour
enfants.

(appareil

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien
aéré, protégez-le contre l’exposition directe aux
rayons du soleil et ne le placez pas près de
sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les
portes de l’appareil que le temps strictement
nécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérable
dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil :
pour une bonne conservation des aliments, le froid

doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est
entravée, le compresseur travaillera en
permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers
font monter la température intérieure ce qui oblige
le compresseur à travailler beaucoup plus en
gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose

voir Entretien

(
gêne considérablement la cession de froid aux
aliments et augmente la consommation
d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état
pour qu’ils adhèrent bien aux portes et ne laissent
pas le froid s’échapper (

); une couche de glace trop épaisse

voir Entretien

).

17

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (

F

contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies :

Léclairage intérieur ne sallume
pas.

Le réfrigérateur et le congélateur
refroidissent peu.

Les aliments gèlent à lintérieur du
réfrigérateur.

Le ventilateur AIR ne tourne pas.

Causes / Solution possibles :

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez
enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente des portes.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n’est pas
correcte

• Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

• La température ambiante de travail du produit est inférieure à 14°C.

• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n’est pas
correcte

• Les aliments touchent à la paroi arrière.

• La porte du réfrigérateur est ouverte.

• Le système AIR ne se met en marche automatiquement que quand il est
nécessaire afin de rétablir les conditions optimales dans le compartiment
réfrigérateur.

voir Assistance

),

Le moteur est branché en
permanence.

Lappareil est très bruyant.

La température est élevée à certains
endroits de lextérieur du
réfrigérateur.

Formation de givre ou de gouttelettes
deau sur la paroi arrière du
compartiment réfrigérateur .

Il y a de leau dans le fond du
réfrigérateur.

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

• L’épaisseur du givre dépasse 2-3 mm (

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font
du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le
compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est tout à fait
normal.

• Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la formation d’eau
condensée dans des zones particulières du produit

• Il s’agit du fonctionnement normal du produit.

.

• Le trou d’évacuation de l’eau est bouché (

voir Entretien

voir Installation).

voir Entretien

).

).

18

Assistance

Avant de contacter le centre dAssistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir Anomalies et Remèdes

).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel
au service après-vente le plus proche de chez vous.

modèle

numéro de série

Signalez :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur
l’étiquette signalétique placée dans le
compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w
Class
Clase

N

Classe

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non
originales.

F

19

195058777.00

06/2006

F

20