Page 1
Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý
Kullaným talimatlarý
Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý
Ýki kapýlý buzdolabý Ýki kapýlý buzdolabý
Ýki kapýlý buzdolabý
Ýki kapýlý buzdolabý Ýki kapýlý buzdolabý
GBTR
Türkçe, 1 English,11
MTL 0813 F (TK)/HAMTL 0813 F (TK)/HA
MTL 0813 F (TK)/HA
MTL 0813 F (TK)/HAMTL 0813 F (TK)/HA
MTL 0818 F (TK)/HAMTL 0818 F (TK)/HA
MTL 0818 F (TK)/HA
MTL 0818 F (TK)/HAMTL 0818 F (TK)/HA
MTL 0819 F (TK)/HAMTL 0819 F (TK)/HA
MTL 0819 F (TK)/HA
MTL 0819 F (TK)/HAMTL 0819 F (TK)/HA
MTL 0828 F(TK)MTL 0828 F(TK)
MTL 0828 F(TK)
MTL 0828 F(TK)MTL 0828 F(TK)
ÝçindekilerÝçindekiler
Ýçindekiler
ÝçindekilerÝçindekiler
Montaj, 2Montaj, 2
Montaj, 2
Montaj, 2Montaj, 2
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Cihazýn tanýtýmý, 3-4Cihazýn tanýtýmý, 3-4
Cihazýn tanýtýmý, 3-4
Cihazýn tanýtýmý, 3-4Cihazýn tanýtýmý, 3-4
Kontrol panosu
Genel görünüm
Çalýþtýrma ve kullanma, 5-6Çalýþtýrma ve kullanma, 5-6
Çalýþtýrma ve kullanma, 5-6
Çalýþtýrma ve kullanma, 5-6Çalýþtýrma ve kullanma, 5-6
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý
Bakým ve özen, 7Bakým ve özen, 7
Bakým ve özen, 7
Bakým ve özen, 7Bakým ve özen, 7
Elektrik akýmýnýn kesilmesi
Cihazýn temizlenmesi
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi
Holiday fonksiyonu
Fýrýn lambasýnýn deðiþtirilmesi
Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler
Önlemler ve öneriler
Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler
Genel güvenlik uyarýlarý
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz
, 8, 8
, 8
, 8, 8
TR
Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar
Arýzalar ve onarýmlar
Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar
TT
eknik Servis, 10eknik Servis, 10
T
eknik Servis, 10
TT
eknik Servis, 10eknik Servis, 10
, 9, 9
, 9
, 9, 9
Page 2
MontajMontaj
Montaj
MontajMontaj
TR
! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle
saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma
sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni
sahibinin bilgilenmesi için cihazla birlikte kalmasýný
saðlamanýz gerekmektedir.
!
Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve
güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.
Cihazýn yerleþtirilmesi veCihazýn yerleþtirilmesi ve
Cihazýn yerleþtirilmesi ve
Cihazýn yerleþtirilmesi veCihazýn yerleþtirilmesi ve
baðlanmasýbaðlanmasý
baðlanmasý
baðlanmasýbaðlanmasý
KonumlandýrmaKonumlandýrma
Konumlandýrma
KonumlandýrmaKonumlandýrma
1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.
2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz:
kompresör ve kondenser sýcak yapar, bu yüzden cihazýn
iyi çalýþmasýný ve tüketiminin azalmasýný saðlamak için
bunlarýn duvara dayanmamasý gerekir.
3. Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýnda
en azýndan 10 cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi
durumunda ise en az 5 cm açýklýk býrakýnýnz
4. Cihazэ эsэ kayaklarэndan uzak tutunuz (цr. direkt gьneю
эюэрэ, elektrik ocak).
5. Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýndaki mesafeyi
saðlamak için kullaným talimatlarýna uygun olarak monte
etme kitinde mevcut olan uzaklaþtýrýcý çubuklarý monte
ediniz.
Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi
Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi
Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi
1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz.
2. Zemin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir
ayaklarý gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen
zemine oturmasýný saðlayýnýz.
Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý
Elektrik baðlantýsý
Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý
Taþýnmadan sonra cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve
elektrik tesisatýna baðlamak için en az 3 saat bekleyiniz.
Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat
ediniz:
• Prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun
olmasý;
• elektrik prizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etikentinde belirtilen
maksimum yükü taþýyabilmelidir;
• besleme gerilimi soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn
aþaðýsýnda bulunan özellik etiketinde belirtilen
deðer sýnýrý kapsamýnda olmalýdý (ör. 220-240 V);
• Cihazýn fiþinin prizle uyumlu olmasý. Aksi takdirde
cihazýn fiþinin deðiþtirilmesi için yetkili Servise
(
Teknik Servis bölümüne bakýnýz
gerekir, uzatma kablosu ya da çoklu priz
kullanmayýnýz.
! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz
kolay eriþilebilecek yerlerde olmalýdýrlar.
! Kablo kývrýlmalara, bükülmelere ve ezilmelere maruz
kalmamalýdýr.
! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili
personel tarafýndan deðiþtirilmelidir.(
!!
Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir
!
Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir
!!
Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir
sorumluluk kabul etmemektedirsorumluluk kabul etmemektedir
sorumluluk kabul etmemektedir
sorumluluk kabul etmemektedirsorumluluk kabul etmemektedir
) baþvurmanýz
bkz. Teknik Servis
..
.
..
)
Page 3
Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý
Cihazýn tanýmý
Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý
Kontrol PanosuKontrol Panosu
Kontrol Panosu
Kontrol PanosuKontrol Panosu
SOÐUTUCUSOÐUTUCU
SOÐUTUCU
SOÐUTUCUSOÐUTUCU
KONTROLKONTROL
KONTROL
KONTROLKONTROL
ayar düðmesi
SUPER COOLSUPER COOL
SUPER COOL
SUPER COOLSUPER COOL
uyarý lambasý
SUPER COOLSUPER COOL
SUPER COOL
SUPER COOLSUPER COOL
tuþu
BESLEME
uyarý lambasý
SUPER FREEZESUPER FREEZE
SUPER FREEZE
SUPER FREEZESUPER FREEZE
uyarý lambasý
DONDURUCUDONDURUCU
DONDURUCU
DONDURUCUDONDURUCU
KONTROLKONTROL
KONTROL ayar
KONTROLKONTROL
düðmesi
SUPER FREEZESUPER FREEZE
SUPER FREEZE
SUPER FREEZESUPER FREEZE
tuþu
TR
SOÐUTUCU KONTROL SOÐUTUCU KONTROL
•
SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile
SOÐUTUCU KONTROL SOÐUTUCU KONTROL
soðutucu bölmesindeki ýsý derecesi ayarlanýr.
düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.
holiday fonksiyonudur (
bölümüne bakýnýz).
OFF soðutucu bölmesini kapatýr.
SUPER COOL SUPER COOL
•
SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu ile soðutucu
SUPER COOL SUPER COOL
bölmesi içerisindeki ýsý derecesi hýzlý bir þekilde
düþürmek için kullanýlýr. Bu tuþa basýldýðýnda
SUPER COOLSUPER COOL
SUPER COOL uyarý lambasý hemen yanar
SUPER COOLSUPER COOL
Çalýþtýrma ve kullaným
(
• Sarý
• Yeþil
SUPER COOLSUPER COOL
SUPER COOL (hýzlý soðutma) lambasý:
SUPER COOLSUPER COOL
SUPER COOLSUPER COOL
SUPER COOL tuþuna basýldýðýnda yanar.
SUPER COOLSUPER COOL
BESLEME BESLEME
BESLEME lambasý: cihaz elektrik
BESLEME BESLEME
þebekesine baðlý olduðu sürece yanar.
Bakým ve onarým
bölümüne bakýnýz).
SUPER FREEZESUPER FREEZE
•
SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþu ile taze
SUPER FREEZESUPER FREEZE
gýdalar dondurulur. Bu tuþa basýldýðýnda
FREEZEFREEZE
FREEZE uyarý lambasý hemen yanar (
FREEZEFREEZE
ve kullaným
• Sarý
SUPER FREEZESUPER FREEZE
SUPER FREEZE tuþuna basýldýðýnda yanar.
SUPER FREEZESUPER FREEZE
DONDURUCU KONTROLDONDURUCU KONTROL
•
DONDURUCU KONTROL ayarý ile dondurucu
DONDURUCU KONTROLDONDURUCU KONTROL
bölmesindeki ýsý derecesi ayarlanýr.
düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.
! Uyarý lambalarý dondurucu bölmesinde ýsýnýn
anormal bir þekilde arttýðýný belirtmek için kullanýlýr
Ariza ve onarým
(
bölümüne bakýnýz).
SUPER FREEZESUPER FREEZE
SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) lambasý:
SUPER FREEZESUPER FREEZE
soðutucu dahil olmak üzere cihazý kapatýr.
bölümüne bakýnýz).
SUPERSUPER
SUPER
SUPERSUPER
Çalýþtýrma
Page 4
Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý
Cihazýn tanýmý
Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý
Genel görünümGenel görünüm
TR
Genel görünüm
Genel görünümGenel görünüm
Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için satýn aldýðýnýz cihazdaki olmayan deðiþik ayrýntýlarý
gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.
Ice DeviceIce Device
Ice Device*
Ice DeviceIce Device
Hýzlý dondurma iþlemi için
FF
ASTAST
FREEZE FREEZE
F
AST
FREEZE bölmesi*
FF
ASTAST
FREEZE FREEZE
DONDURMADONDURMA
DONDURMA ve
DONDURMADONDURMA
SAKLAMA SAKLAMA
SAKLAMA bölmesi
SAKLAMA SAKLAMA
Çýkarýlabilen
KAPI RAFIKAPI RAFI
KAPI RAFI
KAPI RAFIKAPI RAFI
•
FRESH BOXFRESH BOX
FRESH BOX
FRESH BOXFRESH BOX
bölümü
ÇOK KULLANIMLI
kutu
RAF RAF
RAF•
RAF RAF
RUTURBETRUTURBET
RUTURBET
RUTURBETRUTURBET
ayarý
MEYVE VEMEYVE VE
MEYVE VE
MEYVE VEMEYVE VE
SEBZE SEBZE
SEBZE çekmecesi
SEBZE SEBZE
AA
YY
AKAK
A
Y
AK
AA
YY
AKAK
Çýkarýlabilen
KAPKAP
AKLIAKLI
KAP
AKLI raf
KAPKAP
*
*
AKLIAKLI
KUTU MEÞRUBAKUTU MEÞRUBA
KUTU MEÞRUBA
KUTU MEÞRUBAKUTU MEÞRUBA
tutucusu
Çýkarýlabilen
KAPI RAFIKAPI RAFI
KAPI RAFI
KAPI RAFIKAPI RAFI
ÞÝÞE ÞÝÞE
ÞÝÞE Tutucusu
ÞÝÞE ÞÝÞE
*
TT
T
TT
•
•
*
• Sayýsý ve/ya pozisyonu deðiþebilir.
* Sadece bazý modellerde mevcuttur.
Page 5
Çalýþtýrma ve kullanýmÇalýþtýrma ve kullaným
Çalýþtýrma ve kullaným
Çalýþtýrma ve kullanýmÇalýþtýrma ve kullaným
Cihazýn çalýþtýrýlmasýCihazýn çalýþtýrýlmasý
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
Cihazýn çalýþtýrýlmasýCihazýn çalýþtýrýlmasý
! Cihazý çalýþtýrmadan önce montaj hakkýnda verilen
talimatlarý uygulayýnýz (
! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce tüm
bölmeleri ve aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk
su ile yýkayýnýz.
! Cihaz, çalýþmaya baþladýktan sadece 8 dakika
sonra kompresörü devreye sokan motor kurtarma
aygýtýna sahiptir. Ýstenilen ya da istenilmeyen (black
out) sebeplerden elektrik her kesildikten sonra ayný
iþlem tekrarlanýr.
1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini
konumuna getiriniz.
2. Cihazýn fiþini bir elektrik prizine takýnýz ve yeþil
BESLEME lambasýnýn yanmasýný saðlayýnýz.
3. SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir
deðere ayarlayýnýz. Birkaç saat geçtikten sonra
buzdolabýnýza gýdalar yerleþtirilebilir.
4. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir
deðere ayarlayýnýz ve SUPER FREEZE (hýzlý
dondurma) tuþuna basýnýz. Sarý FAST FREEZE
lambasý yanacaktýr. Dondurucu bölmesinin optimal
ýsý derecesine ulaþýnca kapanacaktýr, o zaman
baþka gýdalarý da yerleþtirmeniz mümkün olacaktýr.
Montaj bölümüne bakýnýz
).
RAFLAR:RAFLAR:
RAFLAR: tepsi veya tel raflar.
RAFLAR:RAFLAR:
Büyük kaplar veya fazla yer
kaplayan gýdalarýn yerleþtirilmesi
için mevcut olan kýlavuzlar
kullanýlarak çýkarýlabilir ve
yüksekliði ayarlanabilir (
bakýnýz
). Yüksekliði raf tamamen
çýkarýlmadan ayarlanabilir.
FRESH BOXFRESH BOX
FRESH BOX bölümü taze et ve
FRESH BOXFRESH BOX
balýk saðlamak için tasarlanmýþtýr.
Bu bölme; içerdeki soðukluk
deceresi (buzdolabýn en soðuk
bölmesidir) ve oksidasyon ve
kararma proseslerini engelleyen
þeffaf kapaðý sayesinde gýdalarýn
uzun süre, bir haftaya kadar,
saklamasýný saðlar Ayrýca ‘Soðuk tabaklar’ için
kullanýlabilir.
ÇOK KULLANIMLIÇOK KULLANIMLI
ÇOK KULLANIMLI kutu:
ÇOK KULLANIMLIÇOK KULLANIMLI
deðiþik gýdalarýn (ör. sucuk, sosis
gibi yiyecekler) saklanmasý için
kullanýlýr ve istenmeyen kokular
önlenir. Çekmece kullanýldýðýnda
çýkartýlmasý gerekir ve kaplayan
yerin en iyi þekilde kullanýlmasý
için yan yönüyle hareket ettirilir.
TR
þekile
NO FROST soðutma sistemiNO FROST soðutma sistemi
NO FROST soðutma sistemi
NO FROST soðutma sistemiNO FROST soðutma sistemi
No frost sistemi ile
devamlý soðuk hava
dolaþýmý saðlanýr.
Böylece nem toplanýr,
buz ve çiy oluþmasý
engellenir: soðutucu
bölmesinde gerekli olan
nem oraný saðlanýr ve
çiy oluþmasýný
engellediði için gýdalarýn
besin özelliklerinin
korunmasý saðlanýr;
dondurucu bölmesinde ise buz çözme iþlemine gerek
kalmadan ve gýdalarýn birbiriyle yapýþmamasý
saðlanarak buz oluþmasý engellenir.
arka soðutma duvarý ile direk temasa geçmemelidir.
Havalandýrma delikleri kapatýlmasý kondens suyu
oluþmasýna sebep olur.
• Þiþeleri kapatýnýnz ve gýdalarý sarýnýz.
• Sadece soðuk, ýlýk ve sýcak olmayan gýda
yerleþtirilebilir (
bakýnýz
• Piþmiþ gýda çið gýdadan daha uzun süre
saklanmaz.
).
Önlemler ve öneriler bölümüne
Gýda veya kap
yerleþtirmenizi saðlar.
MEYVE VE SEBZEMEYVE VE SEBZE
MEYVE VE SEBZE
MEYVE VE SEBZEMEYVE VE SEBZE
çekmecesi
Buzdolabýnda mevcut olan
meyve ve sebze çekmeceleri
içerde saklanan meyve ve
sebzeleri taze ve kokulu
saklamak üzere tasarlanmýþtýr.
Gýdalarý daha az nemli bir
ortamda saklamak için nem
ayarýný B konumuna getiriniz,
daha nemli bir ortam için ise A
konumuna getiriniz. Kapaklarýn
kolay açýlmasý (dýþarýya doðru
çekilir) gýdalarýn yerleþtirilmesi
ve çýkarýlmasýný kolaylaþtýrýr.
KUTU MEÞRUBAKUTU MEÞRUBA
KUTU MEÞRUBA
KUTU MEÞRUBAKUTU MEÞRUBA
Kutu meþrubat tutucusunun
kapýnýn iç tarafýnda olmasý
ihtiyaçlarýnýzý karþýlayacak
þekilde sadece kutu meþrubat
deðil, yoðurt, tereyað gibi
baþka kaplarý da
TT
T tutucusu
TT
Page 6
TR
Dondurucunun en iyi þekildeDondurucunun en iyi þekilde
Dondurucunun en iyi þekilde
Dondurucunun en iyi þekildeDondurucunun en iyi þekilde
kullanýlmasýkullanýlmasý
kullanýlmasý
kullanýlmasýkullanýlmasý
• Isý derecesini ayarlamak için DONDURUCU
KONTROL ayar düðmesini kullanýnýz (
bölümüne bakýnýz).
• Erimiþ veya erimek üzere olan yiyecekleri bir daha
dondurmayýnýz, bu gýdalar (24 saat içinde)
tuketilmesi için piþirilmelidir.
• Dondurulacak taze yiyecekler, daha önce donmuþ
olanlarla temas etmemelidir. Bu taze yiyecekler
FAST FREEZE üst bolümüne yerleþtirilmelidir,
burada ýsý derecesi –18°c’nin altýna inerek hýzlý bir
dondurma iþlemini garanti eder.
• Dondurucu içinde sývý olan kapaðý kapatýlmýþ þiþe
koymayýnýz, patlayabilir.
• Günlük en fazla yiyecek dondurma miktarý
soðutucu içinde aþaðýda saðda bulunan teknik
veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar (örneðin: Kg/24h
4).
Açýklama
ICE DEVICEICE DEVICE
ICE DEVICE
ICE DEVICEICE DEVICE
Mevcut olan havuzlarý alýp su
ile doldurduktan sonra
Ýcedevice bölgesine tekrar
yerleþtiriniz. Yaklaþýk 2 saat
sonra buz küplarý hazýr olur.
Buzu alabilmek için mevcut
olan iki kollarý saða doðru
çevirmeniz yeterdir: buz
küpleri altaki kaba düþer ve
hizmete hazýr olur.
• Dondurmak için (dondurucu çalýþýr vaziyetteyken):
SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýp
(ilgili sarý lamba yanar) gýdalarý yerleþtiriniz ve
kapaðý kapatýnýz. 24 saat geçtikten sonra veya
en uygun ýsý derecesine ulaþýnca fonksiyon
otomatik olarak kapanýr (uyarý lambasý yanmýyor);
! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapaðý acmamaya özen
gösteriniz.
! Elektrik kesintisi veya ariza durumunda kapaðý
açmayýnýz: dondurulmuþ gýdalar 9-14 saate kadar,
hiç bir degisikliðe uðramadan korunurlar.
! Dondurucu bölmesi içerisinde hava dolaþýmýný
saðlamak için gýdalarýn havalandýrma deliklerini
kapatmayacak þekilde yerleþtirilmesi gerekir.
Page 7
Bakým ve özenBakým ve özen
Bakým ve özen
Bakým ve özenBakým ve özen
Elektrik þebekesinin devre dýþýElektrik þebekesinin devre dýþý
Elektrik þebekesinin devre dýþý
Elektrik þebekesinin devre dýþýElektrik þebekesinin devre dýþý
býrakýlmasýbýrakýlmasý
býrakýlmasý
býrakýlmasýbýrakýlmasý
Temizlik ve bakým iþlemi sýrasýnda cihazýn fiþini
prizden çýkararak elektrik baðlantýsýný kesiniz.
1. DONDURUCU KONTROL ayarýný
getiriniz.
2. Fiþi prizden çekiniz.
! Bu prosedürün uygulanmamasý durumunda alarm
çalabilir: bu alarm bir anormallik belirtisi deðildir.
Cihazýn normal çalýþmasýný saðlamak için
DONDURUCU KONTROL ayarýný istenilen deðere
getiriniz. 1 ve 2 noktalarýný uygulayarak cihazýn
elektrik þebekesi ile baðlantýsýný kesiniz.
Cihazýn temizlenmesiCihazýn temizlenmesi
Cihazýn temizlenmesi
Cihazýn temizlenmesiCihazýn temizlenmesi
• Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarýný ve contalarýný
karbonat (yemek sodasý) veya nötr sabun
eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak bir sünger
ile temizleyiniz. Aþýndýrýcý maddeler ve çözücü,
amonyak, beyazlatýcý türü maddeleri kesinlikle
kullanmayýnýz.
• Sökülebilen aksesuarlarý deterjan veya sabun
eklenmiþ ýlýk su içine batýrýnýz. Çalkalayýnýz ve
dikkatlice kurulayýnýz.
• Buzdolabýnýzýn arkasý toz dolu ise, cihazý kapatýp
elektrik baðlantýsýný kestikten sonra elektrik
süpürgesini orta watt’a ayarlayarak uzun ucu ile
arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.
konumuna
Holiday fonksiyonuHoliday fonksiyonu
Holiday fonksiyonu
Holiday fonksiyonuHoliday fonksiyonu
Tatile çýkmadan önce cihazý kapatmanýza gerek yok
artýk. Buzdolabý; az elektrik tüketilerek soðutucu
bölmesi içerisindeki ýsý derecesinin 12°C civarýnda
olmasýný saðlayan fonksiyona sahip olarak üretilmiþtir
(makiyaj ve kozmetik malzemeleri sýcaktan korumak
için). Gýdalarý saklamak üzere dondurucu bölmesinin
ýsý derecesi minimum (1) konumuna ayarlanmalýdýr.
Fonksiyonu çalýþtýrmak için:
SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini
konumuna getiriniz.
Sesli bir sinyal iki kere çalýp etkin olduðunu belirtir;
sesli sinyal tek çalarsa etkinsiz olduðunu belirtir.
Lambanýn deðiþtirilmesiLambanýn deðiþtirilmesi
Lambanýn deðiþtirilmesi
Lambanýn deðiþtirilmesiLambanýn deðiþtirilmesi
Soðutucu bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden önce
buzdolabýnýn fiþini prizden çýkarýnýnz. Aþaðýdaki talimlatlarý
özenle uygulayýnýz.
Þekilde gösterildiði gibi
koruma zarýný çýkartýktan
sonra ampulü açýnýz.
Ampulü aynýsýyla
deðiþtiriniz (gücü 10W’tan
daha yüksek olmamalýdýr).
TR
Ýstenmeyen kokularýn ve küfünÝstenmeyen kokularýn ve küfün
Ýstenmeyen kokularýn ve küfün
Ýstenmeyen kokularýn ve küfünÝstenmeyen kokularýn ve küfün
önlenmesiönlenmesi
önlenmesi
önlenmesiönlenmesi
• Cihaz kokularý önleyici hijenik malzemelerle
üretilmiþtir. Bu özelliði kaybetmemek için gýdalarýn
iyice sarýlýp kapatýlmasý gerekir. Böylece leke
oluþmasý engellenir.
• Cihazýn uzun süre devre dýþý býrakýlmasý
durumunda içini iyice temizleyiniz ve kapaðý açýk
býrakýnýz.
Page 8
Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler
Önlemler ve öneriler
Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler
TR
! Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun
þekilde tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar
güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.
Bu cihaz aþaðýdaki AB Yönergeleri ile uyumludur:
- 2006/95/AT Belirli Gerilim Sýnýrlarý Dahilinde
Kullanýlmak Üzere Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat
Ýle Ýlgili Yönerge
- 2004/108/AT Elektromanyetik Uyumluluk
Yönergesi
- 96/57/AT Ev tipi elektrikli soðutucular ,
dondurucular ve kombinasyonlarýnýn enerji
verimlilik þartlarý ile ilgili yönerge
Genel güvenlik uyarýlarýGenel güvenlik uyarýlarý
Genel güvenlik uyarýlarý
Genel güvenlik uyarýlarýGenel güvenlik uyarýlarý
• Cihaz meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ
olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.
• Cihaz sadece gýda saklamasý için, yetiþkinler
tarafýndan ve bu kitapçýktaki talimatlar
çerçevesinde kullanýlmalýdýr.
• Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte
edilmez, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý
son derece tehlikelidir.
• Çocuklarýn cihazla oynamasýna izin vermeyiniz.
Kesinlikle çekmece üstüne oturmamalý ve kapýya
tutunup sarkmamaldýr.
• Ambalajlar çocuklar için oyuncak deðildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesiAtýklarýn tasfiye edilmesi
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Atýklarýn tasfiye edilmesiAtýklarýn tasfiye edilmesi
• Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel
yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri
dönüþümü saðlanýr.
• Eletrik ve eletronik cihazlarýn atýklarýný
deðerlendirme 2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi
direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk
genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi
öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde
geri kazaným ve geri dönüþüm oranýný en yüksek
seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna
olasý zararlarý engellemek için ayrý ayrý toplanmasý
gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama
hükümlerini hatýrlamak amacýyla üstünde çarpý
iþareti olan sepet sembolü verilmiþtir. Cihazlarýn
tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ bilgi almak
için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri hizmetine
veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý gerekir.
Enerji Enerji
Enerji
Enerji Enerji
TT
asarrufu ve Çevre Korumasýasarrufu ve Çevre Korumasý
T
asarrufu ve Çevre Korumasý
TT
asarrufu ve Çevre Korumasýasarrufu ve Çevre Korumasý
• Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya
ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.
• Buzdolabýnýn soðutma yapan iç kýsýmlarýna
dokunmayýnýnz: yanma veya yaralanma tehlikesi
vardýr.
• Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin
kendisinden tutarak çekiniz.
• Temizlik ve bakým iþleminden önce fiþ elektrik
þebekesinden çýkarýlmalýdýr. Buzdolabýnýn tüm
elektrik baðlantýlarýný kesmek için ISI AYAR
DÜÐMESÝNÝ
getirmek yeterli deðildir.
• Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý
kurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþ gýda saklama kaplarýnda üretici
tarafýndan tavsiye edilen tip hariç ucu sivri ve
keskin aletleri kullanmayýnýz.
• Buz küplerini dondurucu bölmesinden çýkarýr
çýkarmaz aðzýnýza sokmayýnýz ve yemeyiniz.
konumuna (cihaz kapalý)
• Buzdolabэ doрrudan gьneю эюэрэna maruz
kalmayacak, serin ve havadar uygun bir yere
yerleюtiriniz. Ayrэca, эsэ kaynaklarэndan uzakta
olmalэdэr.
• Gýdalarý almak ya da yerleþtirmek için cihazýn
kapaðýný mümkün olduðu kadar az açýk tutunuz.
Buzdolabýnýn kapaðý her açýldýðýnda enerji tüketilir.
• Cihazý fazla gýda ile doldurmayýnýz: gýdalarýn iyi
saklanmasý için soðuk hava dolaþýmýnýn
saðlanmasý gerekir. Hava dolaþýmýnýn
engellenmesi durumunda kompresör devamlý
çalýþmak zorunda kalacaktýr.
• Buzdolabýnýn içine sýcak gýda koymayýnýz: ýsý
derecesi yükselir, kompresör yoðun çalýþmak
zorunda kalýr ve enerji büyük miktarda tüketilir.
• Buz oluþumu halinde dondurucu bölmesindeki
buzu eritiniz (
Kalýn bir buz tabakasý soðutma iþlemini engellediði
için daha fazla enerji tüketilir.
Bakým bölümüne bakýnýz
);
Page 9
Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar
Arýzalar ve onarýmlar
Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar
Buzdolabýnýz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (
bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Arýzalar:
YY
ee
il BESLEME lambasýil BESLEME lambasý
Y
eþ
il BESLEME lambasý
YY
ee
il BESLEME lambasýil BESLEME lambasý
yanmýyoryanmýyor
yanmýyor
yanmýyoryanmýyor
Motor çalýþmaya baþlamýyor.
Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor.
a) Alarm çalýyor.
b) Alarm çalýyor ve 2 adet sarý uyarý
lambasý yanýp söniyor.
c) Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý
lambasý yanýp söniyor.
+ sesli sinyal
+ sesli sinyal
..
.
..
Aþýrý ýsýnma
Tehlikeli
ýsýnma
Olasý nedenler / Çözümler:Olasý nedenler / Çözümler:
Olasý nedenler / Çözümler:
Olasý nedenler / Çözümler:Olasý nedenler / Çözümler:
• Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar takýlý deðil veya
evdeki elektrik akýmý kesik.
• Cihaz motor kurtarma aygýtýna sahiptir (Çalýþtýrma ve kullanma
bölümüne bakýnýz).
• Fiþi prizden çekiniz ve tersine çevirip tekrar prize takýnýz.
a) Soðutucu kapaðý iki dakikdan fazla açýk kalmýþ.
Kapak katýldýðýnda alarm biter. Veya doðru kapama prosedürü
uygulanmamýþ (
b) Cihaz dondurucunun fazla ýsýnmýþ olduðunu belirtir:
Gýdalarýn durumunun kontrol edilmesi tavsiye edilir: çöpe atmanýz
gerekebilir.
c) Cihaz dondurucunun tehlikeli olacak þekilde fazlasýyla ýsýnmýþ
olduðunu belirtir: gýdalar atýlmalýdýr.
b/c)Bu iki durumda gýdalarý tekrar dondurmamak için dondurucu bölmesi
içerisinde ýsý derecesi 0°C civarýnda olacaktýr.
Sesli sinyali kapatmak için: buzdolabýnýn kapaðýný açýp kapatýnýz.
Cihazýn normal çalýþmasýný saðlamak için: DONDURUCU KONTROL
ayar düðmesini konumuna getirdikten sonra (cihaz kapalýdýr) tekrar
çalýþtýrnýz.
Bakým
bölümüne bakýnýz).
Teknik Servis
TR
Yeþil BESLEME lambasý yanýp
sönüyor.
Soðutucu ve dondurucu az soðutma
yapýyor.
Soðutucu bölmesinde gýdalar donuyor.
Motor devamlý çalýþýyor.
Cihaz çok ses yapýyor.
• Cihaz gerektiði gibi çalýþmýyor. Teknik servisine baþvurunuz.
• Kapaklar tamamen kapanmýyor veya contalar bozuk.
• Kapaklar sýk sýk açýlýyor.
• KONTROL ayarlarý doðru konumda deðildir (
bakýnýz).
• Soðutucu veya dondurucu fazla doldurulmuþ.
• KONTROL ayarlarý doðru konumda deðildir (
bakýnýz).
• Gýda arka duvarýna temas edecek þekilde yerleþtirilmiþ.
• SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýlmýþ: sarý SUPER
FREEZE lambasý yanar veya yanýp söner (
• Kapak tam kapalý deðil veya devamlý açýlýp kapatýlýyor.
• Dýþ ortam sýcaklýðý çok yüksek.
• Cihaz tamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (
)
bakýnýz
• Cihaz ses ve sarsýntý yapan mobilya veya eþya arasýna yerleþtirilmiþ.
• Ýçindeki gaz kompresör çalýþmadýðý zamanda hafif bir ses yapmýyor: bir
ari
• Yüksek ýsý ürünün bazý özel bölgelerinde nem oluþmasýný engellemek için gereklidir
.
za deðildir, normaldýr.
Açýklama
Açýklama
Açýklama
Montaj bölümüne
bölümüne
bölümüne
bölümüne bakýnýz).
Page 10
TR
TT
eknik Serviseknik Servis
T
eknik Servis
TT
eknik Serviseknik Servis
Servise baþvurmadan önce:Servise baþvurmadan önce:
Servise baþvurmadan önce:
Servise baþvurmadan önce:Servise baþvurmadan önce:
•
Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (
bakýnýz
).
• Sonucun olmusuz olmasý durumunda en yakýn Teknik Servise baþvurunuz.
modelmodel
model
modelmodel
Þunlarý bildiriniz:Þunlarý bildiriniz:
Þunlarý bildiriniz:
Þunlarý bildiriniz:Þunlarý bildiriniz:
• arýza tipini
• cihazýn modeli (Mod.)
• seri numarasý (S/N)
Ýstenilecek bilgiler soðutucu içinde aþaðýda saðda bulunan
teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar.
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
75
Test
P.S-I.
TI
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
195066208.02
05/2012
Ariza ve onarým bölümüne
seri numarasýseri numarasý
seri numarasý
seri numarasýseri numarasý
93139180000 S/N 704211801
Cod.
Gross
Bruto
Brut
W
Fuse
A
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h
4,0
Max 15 w
Class
Clase
Classe
N
Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere baþvurunuz ve orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere baþvurunuz ve orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere baþvurunuz ve orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere baþvurunuz ve orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere baþvurunuz ve orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA PAZARLAMA
A.Þ.
Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349
Beþiktaþ/Ýstanbul
TEL: (+90) 212 355 53 00
FAKS: (+90) 212 212 95 59
WEB: www.indesit.com.tr
INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA SANAYÝ VE
TÝCARET A.Þ.
Organize Sanayi Bölgesi 45030 / MANÝSA
:
:
TEL
: (+90) 236 233 19 05 – 233 18 20
:
:
:::
FAKS
Teknik Bilgiler
(+90) 236 233 16 52
:
:
MarkaMarka
Marka
MarkaMarka
ModelModel
Model
ModelModel
HOTPOINT ARISTON
MTL 0818 F(TK)/HA
MTL 0813 F(TK)/HA
MTL 0819 F(TK)/HA
MTL 0828 F(TK)
Ýklim SýnýfýÝklim Sýnýfý
Ýklim Sýnýfý
Ýklim SýnýfýÝklim Sýnýfý
Enerji TüketimiEnerji Tüketimi
Enerji Tüketimi
Enerji TüketimiEnerji Tüketimi
kWh/yýlkWh/yýl
kWh/yýl
kWh/yýlkWh/yýl
Enerji SýnýfýEnerji Sýnýfý
Enerji Sýnýfý
Enerji SýnýfýEnerji Sýnýfý
Dondurucu BölümDondurucu Bölüm
Dondurucu Bölüm
Dondurucu BölümDondurucu Bölüm
Kapasitesi(Litre)Kapasitesi(Litre)
Kapasitesi(Litre)
Kapasitesi(Litre)Kapasitesi(Litre)
Soðutucu BölümSoðutucu Bölüm
Soðutucu Bölüm
Soðutucu BölümSoðutucu Bölüm
Kapasitesi (Litre)Kapasitesi (Litre)
Kapasitesi (Litre)
Kapasitesi (Litre)Kapasitesi (Litre)
T
391
A
74
286
T
309
A+
58
284
Page 11
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
GBTR
Türkçe, 1 English,11
MTL 0813 F (TK)/HA
MTL 0818 F (TK)/HA
MTL 0819 F (TK)/HA
MTL 0828 F(TK)
Contents
GB
Installation, 12
Positioning and connection
Description of the appliance, 13-14
Control panel
Overall view
Start-up and use, 15-16
Starting the appliance
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 17
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Replacing the light bulb
Precautions and tips, 18
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 19
Assistance, 20
Page 12
Installation
GB
! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully.
They contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of
the appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidityfree room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top
part of the appliance and any furniture above it,
and at least 5 cm between the sides and any
furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of
heat (direct sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between
the appliance and the wall behind it, fit the
spacers supplied in the installation kit, following
the instructions provided.
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the front
feet.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully
place it vertically and wait at least 3 hours before
connecting it to the electricity mains. Before
inserting the plug into the electrical socket ensure
the following:
• The appliance is earthed and the plug is
compliant with the law.
• The socket can withstand the maximum power of
the appliance, which is indicated on the data plate
located on the bottom left side of the fridge (e.g.
150 W).
• The voltage must be in the range between the
values indicated on the data plate located on the
bottom left side (e.g. 220-240V).
• The socket is compatible with the plug of the
appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (
Assistance
multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
). Do not use extension cords or
see
12
Page 13
Control panel
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
SUPER COOL
Indicator light
POWER
Indicator light
SUPER FREEZE
Indicator light
GB
FREEZER
OPERATION
Knob
SUPER COOL
Button
• REFRIGERATOR OPERATION Knob
to regulate the temperature of the refrigerator
compartment.
is the optimal temperature for energy saving
levels.
• SUPER COOL
• SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)
is the holiday function (
).
care
OFF switches the refrigerator off.
(quick cool) to lower the
temperature of the refrigerator compartment
rapidly. When it is pressed, the SUPER COOL
indicator light illuminates (
illuminates when the SUPER COOL button is
pressed.
see Maintenance and
see Start-up and use
).
SUPER FREEZE
Button
• SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze
fresh food. When it is pressed, the SUPER
FREEZE indicator light illuminates (
and use
• SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid
freezing) illuminates when the SUPER FREEZE
button is pressed.
• FREEZER OPERATION Knob
to regulate the temperature of the freezer
compartment.
levels.
refrigerator.
).
is the optimal temperature for energy saving
switches the appliance off, including the
see Start-up
• POWER Indicator light illuminates when the
appliance is connected to the electricity network.
! The indicator lights are also used to indicate an
unusual temperature increase in the freezer
compartment (
see Troubleshooting
).
13
Page 14
Description of the
appliance
GB
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
ICE DEVICE
FAST FREEZER
compartment
STORAGE
compartment
FRESH BOX
Compartment
*
Removable
*
*
multipurpose
SHELVES
Removable lidded
shelf with EGG
TRAY
BUTTER dish
•
*
MULTI-USE
SHELVES•
MOISTIRE
VEGETABLE
Levelling FEET
bin
adjustedadjusted
adjusted
adjustedadjusted
FRUIT and
bin
BEVERAGE CAN
shelves•
*
Removable
multipurpose
SHELVES
BOTTLE shelf
*
• Varies by number and/or position.
Available only on certain models.
*
14
Page 15
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection
control system which makes the compressor start
approximately 8 minutes after being switched on.
The compressor also starts each time the power
supply is cut off whether voluntarily or involuntarily
(blackout).
1. Set the FREEZER OPERATION knob on
2. Insert the plug into the socket and ensure that the
green POWER indicator light illuminates.
3. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an
average value. After a few hours you will be able
to put food in the refrigerator.
4. Turn the FREEZER OPERATION knob to an
average value and press the SUPER FREEZE
button (rapid freezing): the SUPER FREEZE
indicator light will illuminate. Once the refrigerator
has reached the optimal temperature, the indicator
light goes out and you can begin food storage.
see Installation
).
.
Using the refrigerator to its full
potential
SHELVES: with or without
grill.
Due to the special guides the
shelves are removable and
the height is adjustable (
diagram
storage of large containers
and food. Height can be
adjusted without complete removal of the shelf.
FRESH BOX: for fresh meat
and fish. Due to the
compartment’s low
temperature (the coldest in the
refrigerator) and to the clear
door that provides protection
against oxidation and
blackening, food can be stored for even up to one
week. It can also be used for
“cold meals.”
MULTI-USE bin: to store food
(such as cold meats) for a
long time and also prevent
odours from lingering in the
refrigerator. It can be removed
for use and it may be shifted
sideways to optimise space (
), allowing easy
see diagram
see
).
GB
No Frost
The No Frost system
circulates cold air
continuously to collect
humidity and prevent
ice and frost formation.
The system maintains
an optimal humidity
level in the
compartment,
preserving the original quality of the food, preventing
the food from sticking together and making
defrosting a thing of the past.
aeration cells by placing food or containers in direct
contact with the refrigerating back panel. Close
bottles and wrap food tightly.
• Place only cold or lukewarm foods in the
compartment, not hot foods (
tips
).
• Remember that cooked foods do not last longer
than raw foods.
• Do not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.
Do not block the
see Precautions and
FRUIT and VEGETABLE bin
The salad crispers fitted
inside the fridge have been
specially designed for the
purpose of keeping fruit and
vegetables fresh and crisp.
Open the humidity regulator
(position B) if you want to
store food in a less humid
environment, or close it
(position A) to store food in a
more humid environment.
The easy-to-open lids (all you
have to do is pull the crisper
out) make it easy to put food
in and take it out.
BEVERAGE CAN shelves.
The can rack on the inner door
allows you to store not only
cans, but also yoghurt, butter
and other containers,
according to your requirements.
15
Page 16
GB
Using the freezer to its full potential
• Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the
temperature (
• Do not re-freeze food that is defrosting or that has
already been defrosted. These foods must be
cooked and eaten (within 24 hours).
• Fresh food that needs to be frozen must not come
into contact with food that has already been
defrosted. Fresh food must be stored in the top
FREEZER and STORAGE compartment where the
temperature drops below -18°C and guarantees
rapid freezing.
• Do not place glass bottles which contain liquids,
and which are corked or hermetically sealed in the
freezer because they could break.
• The maximum quantity of food that may be frozen
daily is indicated on the plate containing the
technical properties located on the bottom left side
of the refrigerator compartment (for example: Kg/24h:
4).
• To freeze (if the freezer is already operating):
press the rapid freezing SUPER FREEZE button
(corresponding yellow indicator light illuminates),
insert the food and close the door. The function is
disabled automatically after 24 hours or when
optimal temperatures have been reached (indicator
light goes out);
see Description
).
ICE DEVICE
After pouring water in the
special ice cups, place them
in their places in the ice
device. After about 2 hours,
the ice cubes will be ready. In
order to get the ice cubes, it
will be sufficient to turn the
two buttons to the right. The
ice cubes will fall in to the tray
below, ready to be used.
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open
the freezer door. This will help maintain the
temperature inside the freezer, ensuring that foods
are conserved for at least 9 -14 hours.
! to avoid blocking the air circulation inside the
freezer compartment, it is advisable not to obstruct
the ventilation holes with food or containers.
16
Page 17
Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
1. set the FREEZER OPERATION knob on
2. pull the plug out of the socket
! If this procedure is not followed, the alarm may
sound. This alarm does not indicate a malfunction. To
restore normal operation, it is sufficient to set the
FREEZER OPERATION knob on the desired value. To
disconnect the appliance, follow point 1 and 2.
Cleaning the appliance
• The external and internal parts, as well as the
rubber seals may be cleaned using a sponge that
has been soaked in lukewarm water and
bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use
solvents, abrasive products, bleach or ammonia.
• The removable accessories may be soaked in
warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse
and dry them carefully.
• The back of the appliance may collect dust which
can be removed by delicately using the hose of a
vacuum cleaner set on medium power. The
appliance must be switched off and the plug
must be pulled out before cleaning the appliance.
Holiday function
To minimise energy usage when on holiday, it is not
necessary to switch the appliance off. The appliance
has a function which allows it to maintain the
temperature of the refrigerator compartment at
approximately 12°C (which can also be used to
conserve make-up and beauty products). The freezer
temperature must be set to the minimum value in order
to preserve the food.
To enable the function: set the REFRIGERATOR
OPERATION knob on
A double acoustic signal informs you when it has
been enabled. A single acoustic signal informs you
when it has been disabled.
.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator
compartment, pull out the plug from the electrical
socket. Follow the instructions below.
Access the light bulb by removing the cover as
indicated in the diagram.
Replace it with a similar light bulb within the power
range indicated on the cover (15W or 25W).
GB
Avoiding mould and unpleasant odours
• The appliance is manufactured with hygienic
materials which are odour free. In order to
maintain an odour free refrigerator and to prevent
the formation of stains, food must always be
covered or sealed properly.
• If you want to switch the appliance off for an
extended period of time, clean the inside and
leave the doors open.
17
Page 18
Precautions and tips
GB
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons
and must be read carefully.
This appliance complies with the following
Community Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE.
General safety
• The appliance was designed for domestic use
inside the home and is not intended for
commercial or industrial use.
• The appliance must be used to store and freeze
food products by adults only and according to
the instructions in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors,
even in covered areas. It is extremely dangerous
to leave the appliance exposed to rain and
storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with
wet or moist hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements: this
could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the
plug from the mains socket, do not pull on the
cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch
off the appliance and disconnect it from the
electrical supply. It is not sufficient to set the
temperature adjustment knobs on
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no
circumstances should you attempt to repair the
appliance yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.
• Do not use any sharp or pointed utensils or
electrical equipment - other than the type
recommended by the manufacturer - inside the
frozen food storage compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the
freezer into your mouth.
• Do not allow children to tamper with the controls
or play with the appliance. Under no
circumstance should they be allowed to sit on the
bins or to hang from the door.
• Keep packaging material out of the reach of
children! It can become a choking or suffocation
hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when
disposing packaging material for recycling
purposes.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health
and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct
sunlight and do not place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long
periods or opening the door too frequently in order
to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold
air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the
compressor will work continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator.
The internal temperature will increase and force
the compressor to work harder and will consume
more energy.
• Defrost the appliance if ice forms (
Maintenance
transference to food products more difficult and
results in increased energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold
air from escaping (
). A thick layer of ice makes cold
see Maintenance
see
).
18
Page 19
Troubleshooting
Malfunctions:
The green POWER indicator light does not
illuminate.
The motor does not start.
The indicator lights are on but the light is
dim.
a) The alarm sounds.
b) The alarm sounds and the two yellow
indicator lights flash.
c) The alarm sounds and the two yellow
indicator lights as well as the green one
flash.
Heating
is excessive
+ buzzer
Heating
danger
+ buzzer
Possible causes / Solutions:
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough
to make contact, or there is no power in the house.
• The appliance comes with a motor protection control (
• Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.
a) The refrigerator door has remained open for more than two minutes (the
buzzer will stop sounding when you shut the door) or the correct
switching-off procedure was not followed (
b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food
products and dispose if necessary.
c) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The food
must be disposed immediately.
b/c)
In both these cases the freezer will maintain a temperature of about 0°C
so that the food does not re-freeze.
To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door. To
restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob setting to
(off) and turn the appliance on again.
see Maintenance
see Start-up and use
).
).
GB
The green POWER indicator light
flashes.
The refrigerator and the freezer do not
cool well.
The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.
The motor runs continuously.
The appliance makes a lot of noise.
The back wall of the refrigerator unit is
covered in frost or droplets of water
• The appliance is not operating correctly. Contact the Technical
Assistance Centre.
• The doors do not close properly or the seals are damaged.
• The doors are opened too frequently.
• The OPERATION knobs are not on the correct setting (
• The refrigerator or the freezer have been over-filled.
• The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting (
Description
• The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.
• The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the yellow
SUPER FREEZE light is on or flashing (
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (
• The appliance has not been installed on a level surface (
• The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make
noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is
off. This is not a defect, it is normal.
• This shows the appliance is operating normally.
).
see Description
see Maintenance
see Description
).
).
see Installation).
).
see
19
Page 20
Assistance
195066208.02
05/2012
GB
Before calling for Assistance:
•
Check if the malfunction can be solved on your own (
see Troubleshooting
).
• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
model serial number
Communicating:
• type of malfunction
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information can be found on the data plate
located on the bottom left side of the refrigerator
compartment.
Gross
Bruto
Brut
75
Test
P.S-I.
TI
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
93139180000 S/N 704211801
Cod.
Gross
Bruto
Brut
W
Fuse
A
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h
4,0
Max 15 w
Class
Clase
Classe
N
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
20
Loading...