Hotpoint MTB 241, MTB 246 User Manual

Download

Page 1

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Réfrigérateur

Installation et emploi

Kühlschrank

Installation und Gebrauch

Koelkast

Installatie en gebruik

Køleskab

Instrutione

Jääkaapit

Asennus ja Käyttö

Kylskåp

Installation och användinge

Kjøleskap

Installasjon og brukInstallasjon og bruk

Øõãåßï

ПдзгЯет гйЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз

Page 2

EDF 245 XL/1

Frigocongelatore 2 porte 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Two-door refrigerator/freezer 10

Instructions for installation and use

Réfrigérateur-congélateur 2 portes 19

Instructions pour l'installation et l'emploi

Kühl-Gefrierkombination mit 2 Türen 19

Installation- und Gebrauchshinweise

2 Deurs koel-vrieskombinatie 28

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

2-døres køle/fryseskab

Istrutione

2-Ovinen pakastin/Jääkaappi

Koneen asennus ja käyttö

Kyl/frys med separata dörrar 55

Instruktioner för installation och användinge

To døres fryse/kjølekombiskap 64

Instruksjon for installasjon og bruk

Шхгейпкбфбшэкфзт 2 ихсюн 73

ПдзгЯет гйЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

For at garantere denne husholdningsmaskinens langvarig funktion og forbrugerens tryghed:

- Man skal henvende sig, ifald maskinen ikke fungerer, kun til en speciel teknisk assistance, som er autoriseret af fabrikken

- Ved reparationer skal man altid forlange originale reservedele

Jotta tämän kodinkoneen toiminta ja turvallinen käyttö olisi jatkuvasti taattu:

- Vikojen sattuessa on käännyttävä yksinomaan tuottajan valtuuttaman huollon puoleen

- Korjauksissa on vaadittava aina tehtaan omien varaosien käyttöä

För att garantera denna hushållsapparatens långvarig funktion samt förbrukarens trygghet:

- Anlita ändast en av tillverkaren autoriserad kundservice

- Gör alltid anspråk på bruk av originala reservdelar

For å garantere denne husholdsmaskinens langvarig funksjon og forbrukerens trygghet:

- Man må henvende seg, når problemer oppstår, kun til et serviceverksted, som er autoriseret av konstruktøren

- Ved reparasjoner må man be om bruk av originale reservedel

Гйб фз дйбуцЬлйуз фзт брпфелеумбфйкьфзфбт кбй фзт буцЬлейбт бхфЮт фзт пйкйбкЮт злекфсйкЮт ухукехЮт:

- Нб брехиэнеуфе брпклейуфйкЬ уе еопхуйпдпфзмЭнб кЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт

- Нб жзфЬфе рЬнфб фз чсЮуз бхиенфйкюн бнфбллбкфйкюн

Page 3

La sicurezza, una buona abitudine

A TTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a pr olunghe e prese multiple. Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione per eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connessioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scomparto conservatore di cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, contenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione sia eseguita correttamente.

L ’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richiedono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti ambienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio dell’aria. E che non sia troppo umido. Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell'apparecchio. Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo dir ettamente esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini regolabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quella del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicur ezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori. Posizionare l’apparecchio in modo che

la presa, a cui è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per consentire un corretto funzionamento.

Page 4

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della

temperatura

Questa manopola consente di regolare la temperatura dei due sreparti su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 meno freddo; 5 più freddo

Balconcino estraibile con

coperchio, scatola burro e portauova

Balconcino regolabile in altezza

Vano per bottiglia da 2 litri

Balconcino estraibile per bottiglie

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

Reparto per la congelazione dei cibi freschi e la

conservazione di cibi congelati e surgelati

Ver duriera

Scatola per carne e formaggio

Convogliatore acqua di

sbrinamento

Come avviare l'apparecchio

ATTENZIONE Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pulite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato. Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertartevi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la manopola per la regolazione della temperatura “A” sulla posizione “3” e dopo qualche ora potrete inserire i cibi fr eschi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer.

Page 5

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato.

1 = meno freddo 5 = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l'aspetto estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante" posizionata all'interno della parete posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se il

compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale. Se si imposta la manopola su numeri alti, con notevoli quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente elevata, l'apparecchio può funzionare di continuo favorendo la formazione di brina sulla parete posteriore raffr eddante con conseguente aumento di consumo di energia elettrica.

Per ovviare a questo inconveniente è sufficiente spostare la manopola del termostato verso i numeri più bassi in modo da permettere all'apparecchio un regolare sbrinamento automatico.

Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero

Cibo

Carne e pesce pulito (avvolgere in sacchetti o fogli di plastica)

Formaggi freschi 3 o 4 giorni

Uova 1 mese Nell'apposito contenitore della controporta

Tempo di conservazione

2 o 3 giorni

Disposizione nel frigo

Sopra la verduriera

(zona più fredda) Sopra la verduriera

(zona più fredda)

Burro e margarine Nel balconcino della controporta

Cibi cotti (chiudere in recipien ti ermetici ed introdurre dopo il raffreddamento)

Salumi crudi, pane in cassetta, cioccolata, pasticcini alla crema, pomodori, ecc.

Bottiglie, latte, bibite, yogurt Negli appositi balconcini della controporta

Frutta e verdura Nella verduriera

Cosa non va in frigorifero

L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri. Le banane (anneriscono). Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone). Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).

- All’interno del frigorifero l’aria circola in modo naturale e quella più fredda tende a scendere perché è più pesante. Ecco perché carni e formaggi devono essere posti sopra la verduriera.

- Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non rimane intatto molto a lungo.

- Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.

- Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché pr ovocherebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina.

- Fate attenzione a non mettere contenitori (plastica, vetro), cibi ed altro a diretto contatto della parete r efrigerante (quella

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

posteriore). Ciò potrebbe danneggiare i cibi, far aumentar e i consumi di energia e facilitare la formazione di condensa (sui cibi, contenitori, ecc.).

- Il reparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili (Fig. 1) e regolabili in altezza grazie alle apposite guide. Per questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di notevoli dimensioni.

Fig. 1

Page 6

Per congelare bene

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato.

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti (laterali e posteriore). Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del freezer.

- La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche posta a sinistra della verduriera.

- Per ottenere una congelazione e una successiva scongelazione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzioni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento.

- Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor rente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della temperatura al suo interno. In questo modo i surgelati e i congelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

- Non mettete nel freezer bottiglie piene: potrebbero rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

- Riempite le bacinelle dei cubetti di ghiaccio fino a circa 3/4 della loro altezza.

- Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente più fredda di 14°C, non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel repar to freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto ridotto.

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo "Installazione/L'aerazione".

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentar e i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve cir colare liberamente all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa impedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile per ché ogni volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’ di freddo.

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a temperatura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

- Brina nel freezer

Controllate lo spessore della brina sulle pareti del fr eezer ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato troppo spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

- Niente cibi caldi

Page 7

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Arrosto e bollito di manzo

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di vitello

Bistecche e braciole di maiale

Fettine e cotolette di agnello o manzo

Carne macinata

Cuore e fegato In sacchetti di poli tene 3 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5

In contenitori di alluminio ricoperti con politene

Frollatura

(giorni)

Freschissi-

Conservazione

(mesi)

6 Non necessario

2 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Salsicce In fogli di polit ene o allumini o 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche, fagiani e pernici

Conigli e lepri In fogli di all uminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

In contenitori di alluminio o plastica ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

Page 8

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Mele e pere

Albicocche, pesche, ciliege e prugne

Fragole, more e mirtilli

Frutta cotta

Succhi di frutta

Cavolfiori

Cavolo e cavolini

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Sbucciare e tagliare a pezzetti

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

Pulire, lavare e lasciare asciugare

Tagliare, cuocere e passare

Lavare, tagliare e schiacciare

Spezzettare e scottare in acqua e succo di limone

Pulire e lavare (spezzettare)

Scottatura

(min)

2’

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

Confezionamento

In contenitori ricoperti di sciroppo

In contenitori ricoperti di zucchero

In contenitori, aggiungere 10% di zucchero

In contenitori, zucchero a piacere

Conservazione

(mesi)

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Fagiolini

Carote, peperoni e rape

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per minestra

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Pane In sacchetti di politene 4

Torte In fogli di politene 6

Panna In contenitori di plastica 6

Burro

Lavare e tagliare a pezzetti

Tagliare a fette, pelare, lavare

Lavare e tagliare a pezzetti

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

3’

In sacchetti in piccole porzioni

Nel suo incarto originale avvolto in alluminio

6 / 7 A temperatura ambiente

Conservazione

(mesi)

6 In frigorifero

Scongelamento

A temperatura ambiente o nel frigorifero

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Cibi cotti, minestrone

Uova

Suddiviso in contenitori di plastica o vetro

Congelare senza guscio in piccoli contenitori

3 / 6

A temperatura ambiente e in acqua calda

A temperatura ambiente o nel frigorifero

Page 9

Come tenerlo in forma

Prima di pulire il frigorifero scollegarlo dalla rete di alimentazione elettrica (disinserendo la spina o l’inter ruttore generale dell’appartamento).

Sbrinamento

A TTENZIONE: non danneggiare il circuito r efrigerante. Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento, oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Come sbrinare il reparto frigorifero.

Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito scarico (Fig. 2) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico che si trova dietro le verduriere affinché l’acqua passi r egolarmente.

Come sbrinare il reparto freezer

- Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).

- Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamento. Procedete così: posizionare la manopola per la regolazione delle temperature A nella posizione ; avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigorifero o in un luogo fresco. Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto, aiutandola con dei contenitori pieni di acqua tiepida.

Pulizia e manutenzioni particolari

Prima di pulire il frigorifero scollegarlo dalla rete di alimentazione elettrica (disinserendo la spina o l’interruttore generale dell’appartamento).

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparecchio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantenere queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimovibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammoniaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimetterli a posto, risciacquateli e asciugateli bene.

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se decidete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno e lasciare le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna. Nella parte posteriore della scatola termostato è posta la lampada di illuminazione interna. In caso di sostituzione scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, svitare la lampada non funzionante e sostituirla con un’altra di potenza non superiore a 15 W. operando come illustrato in figura 3.

Fig. 2

Fig. 3

Page 10

C'è qualche problema

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corren-

te;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad un’altra presa del locale.

Il frigorifero e il freezer raffreddano poco.

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate;

· le porte rimangono aperte per lungo tempo;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· il frigorifero o il freezer sono stati riempiti eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più fredda.

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristiche posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi

esempio nella figura seguente).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure

HIGH-235 LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,5

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Il motore funziona in continuo.

Avete controllato se:

· le porte non sono ben chiuse o sono rimaste aperte per lungo tempo;

· la temperatura esterna è molto alta;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

Sul fondo del frigorifero c’è dell’acqua.

Avete controllato se:

· il foro dello scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato (vedi fig. 2).

Page 11

Safety - a good habit to get into.

A TTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) and has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance must not be installed outdoors - not even in an area protected by a roof. It is extremely dangerous to leave it exposed to rain or storms.

2. It must only be used by adults and exclusively to refriger ate and freeze foodstuffs, following the instructions for use contained in this manual.

3. Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not use extension cords or multiple socket adapters. If the refrigerator is installed between cabinets, make sure that the cord is not bent or dangerously pinched or compressed.

5. Never pull on the cord or the refrigerator to remove the plug from the wall socket - this is very dangerous.

6. Never touch the cooling components within the appliance, especially with wet hands because this could result in injury. Never put ice cubes just removed from the freezer

into your mouth because they could stick to your mouth and cause burns.

7. Never clean or perform maintenance on the appliance without first removing the plug from the socket; in fact, turning the knob for adjusting the temperature to the · setting is not sufficient to eliminate all electrical contact with the mains.

8. Before having your old refrigerator picked up for disposal, remove or make inoperable any locking devices to prevent children who might play in or around the appliance from being locked inside.

9. Before calling for service/assistance in the case of malfunction, consult the chapter entitled “Is There a Problem? to determine whether it is possible to eliminate the problem. do not try to repair the problem by trying to access the internal components of the appliance.

10. If damaged, the power supply cord on this appliance must necessarily be replaced by our service centre because special tools are required for r eplacement.

11. Do not use electric appliances inside the compartment for food storage, if these are not those recommended by the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance – containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit – the latter should made safe before being sent to the dump. For this operation, please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal.

Installation

To ensure that the appliance operates properly and to reduce energy consumption, it is important that the appliance is installed correctly .

V entilation

The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance. Therefore, it should be installed in a room with an opening (window or French window) that provide the appropriate amount of air re-circulation. It is also important that the room not be too humid. During installation, make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Electrical Connection and Earthing

Before proceeding with the electrical connection, make sure that the voltage indicated on the rating plate, located at the

bottom left near the vegetable crisper, corresponds to the mains voltage in your home and that the socket is fitted with a standard earthing wire in accordance with safety standards for 46/90 systems. If the socket is not fitted with an earthing wire, the manufacturer will not be held liability for any damages and or injuries arising out of the use of the appliance. Do not use multiple sockets or adapters.

Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in.

Insufficient power?

The electrical socket must be able to handle the maximum power load of the appliance, which is indicated on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper.

Before making the electrical connection ...

After the appliance has been delivered, place it in the vertical upright position and wait at least 3 hours before inserting the plug into the socket in order to ensure that it functions properly .

Page 12

A closer look

Thermostat knob for regulating

the temperature

Use this knob to regulate the temperature of the refrigerator. The following settings are available:

The refrigerator is off;

1 less cold; 5 colder

Removable door shelves with lid,

with egg tray and lidded butter dish

Removable miscellaneous shelf

Compartment for a 2 litre bottle

Removable height adjustable shelves

Compartment for storing frozen foods, freezing

fresh foods and making ice

Removable door shelf for bottles

Fruit and vegetable drawer

Meat/cheese storage box

Drain for defrost w ater

How to Start the Appliance

NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the r efrigerator or freezer , clean the interior well with warm water and baking soda. After putting the plug in the socket, make sure that the light is on inside the appliance and then turn the thermostat knob (A) to the “3” setting. After a few hours have passed, you can place fresh food in the refrigerator compartment and frozen foods into the freezer.

Page 13

How to use the refrigerator compartment...

The thermostat automatically regulates the temperature inside the appliance

1 = less cold 5 = colder

It is recommended that a medium setting be used. T o increase the amount of space, optimize arrangement and improve appearance, this appliance has a “cooling area” located within the back panel of the refrigerator compartment. When the appliance is operating, this panel may be covered with frost or droplets of water depending on whether the compressor is operating or not at a given time.

Do not be concerned about this! The refrigerator is operating normally . If the thermostat knob is positioned on higher settings while the refrigerator is heavily filled and the ambient temperature high, the appliance may run continuously, resulting in the formation of frost on the back cooling area. This will lead to an increase in energy consumption.

To avoid this situation, just turn the thermostat knob to a lower setting so that the appliance defrosts automatically .

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish (use plastic wrap or pack in plastic bags)

Fresh cheese 3 or 4 days

Eggs 1 month In special egg rack on door.

Butter, margarine On any shelf.

2 or 3 days

On the shelf above the vegetable crisper (which is the coldest area).

Cooked or precooked food (placer in air-tight containers and when cool store in refrigerator)

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh pasta, custards,puddings, chocolates, cream pastries, bread, dry pastries, red tomatoes

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

3 or 4 days On any shelf.

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks. Bananas (they will turn black). Citrus fruits. Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

- Within the refrigerator compartment, the air circulates naturally, with the colder air falling because it is heavier. This is the reason why meat and cheeses should be placed above the vegetable crisper.

- Please follow our instructions carefully on maximum stor age time: any food, even the freshest, will not remain edible for any extended amount of time.

- Contrary to popular belief, cooked foods do not store any longer than raw food.

- Do not place liquids in containers without covering them because this will lead to an increase in the level of moisture within the refrigerator, causing the formation of frost.

- Remember to cool hot food before storing otherwise the temperature inside the appliance will increase, causing the compressor to work harder and use more energy.

- Be careful not to place containers (plastic or glass), food or other objects in direct contact with the cooling area of the back wall of the refrigerator. This could harm the food, increase energy consumption and facilitate the formation of condensate (on food, containers, etc.).

- The refrigerator compartment is equipped with convenient, removable shelves (Fig. 1) which can be adjusted for height using the shelf guides. This allows you to place even large containers and foodstuffs in the refrigerator .

Fig. 1

Page 14

Freezing Foods Properly

- For the preparation of food to be frozen, please con-

sult a specialized manual.

- Food that has be thawed, even partially, must not be re-

frozen: you must cook it in order to consume it (within 24 hours) or to freeze it once again.

- Fresh foods that you intend to freeze must not be placed

in contact with those that are already frozen or those that have been fast-frozen. Rather, they must placed atop the grate in the freezer compartment, in contact with the walls of the compartment (back or side) if possible. Please keep in mind that proper conservation of frozen foods depends on the speed with which they are frozen.

- During the freezing process, avoid opening the door of the

freezer .

- The maximum daily quantity of food that can be frozen is

indicated on the rating plate located to the left of the vegetable crisper.

Tips on Saving Energy

- In order to freeze and then thaw foods optimally, it is recommended that you divide food into small portions so that they freeze quickly and uniformly. The packages should be clearly marked with the content and the date they were frozen.

- Do not open the freezer door in the event of a power failure or malfunction. This precaution will slow the rise in temperature within the compartment. If the door is not opened, frozen and fast-frozen foods will remain in their current state for approximately 9-14 hours.

- Do not place full bottles in the freezer: they could easily burst because all liquids increase in volume when they freeze.

- Fill the ice cube trays about 3/4 full.

- If the ambient temperature remains below 14°C for an extended period of time, the temperature needed for extended storage of food in the freezer will not be reached, resulting in reduced storage life of the food.

- Install the Appliance Correctly

This means that the appliance should be installed away from heat sources or direct sunlight in a well ventilated room.

- Use the Right Temperature Setting

A setting which is too cold increases energy consumption.

- Do not Overfill

To conserve food properly, the cold air must circulate freely within the refrigerator . If it is overfilled, this will prevent pr oper air circulation, forcing the compressor to work continuously.

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time you do so you loose much of the cold air. To raise the temperature to the proper level again, the motor must work for a long time, consuming energy.

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises the temperature several degrees. Let hot cookware and food cool to ambient temperature before placing them in the refrigerator .

- Defrost the Freezer

Check the thickness of the frost on the walls of the freezer and immediately defrost it if the layer of frost is too thick. (see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).

Page 15

Guide to Using the Freezer

Meat and Fish

Food Wrapping

Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.

Lamb Tinfoil 1 / 2 6 Not required.

Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required.

Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required.

Veal/Pork Chops

Veal/Lamb Cutlets

Minced Meat

Heart and Liv e r Plastic Baggies 3 Not requir ed.

Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices)

In aluminium containers covered with cling wrap.

Tenderising

(days)

Freshly

minced

Storage

(months)

6 Not requir ed.

2 Slowly in refrigerator.

Thawing Time

Sausages Cling Wra p or Ti nf oi l 2 As necessary.

Chicken and Turkey Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Duck and Goose Tinfoil 1 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Pheasant , Partr ige and Wild Duck

Hare and Ra bb it Tinfoil 3 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Venison Tinfoil or Cling Wr a p 5 / 6 9 Very slowly in refrigerator.

Large Fish Tinfoil or Cling Wrap 4 / 6 Very slowly in refrigerator.

Small Fish Plastic Baggies 2 / 3 Not required.

Crustaceans Plastic Baggies 3 / 6 Not required.

Shellfish

Boiled Fish Tinfoil or Cling Wra p 12 In hot water.

Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Store i n salted water in alum inium containers or plastic containers.

3 Very slowly in refrigerator.

Fried Fish Plastic Baggies 4 / 6 Directly in pan.

Page 16

Fruits and Vegetables

Food Preparation

Apples and Pears Peel and cut into slices. 2’

Apricots, Peaches, Cherries and Plums

Strawberries Blackberries and Raspberries

Cooked Fruit Cut, cook and strain.

Fruit Juice Wash, cut and crush.

Cauliflower

Cabbage and Brussel Sprouts

Peas Shell and wash. 2’ Plastic Baggies 12 Not required.

French Beans Wash and slice if required. 2 Plastic Baggies 10 / 12 Not required.

Peel and pit. 1’ / 2’

Rinse and fry.

Remove leaves, cut head into small pieces and blanch in water and a little lemon juice.

Wash and cut into small pieces.

Blanching

Time

2’ Plastic Baggies 12 Not required.

1’ / 2’ Plastic Baggies 10 / 12 At room temperature.

Wrapping

In Containers (cover with syrup)

In Containers (cover with sugar)

In Containers (add 10% sugar)

In Containers (sugar to taste)

Storage

(months)

10 / 12

Thawing Time

In refrigerator very slowly.

Carrots, Peppers and Turnips

Mushrooms and Asparagus

Spinach Wash and mince. 2’ Plastic Baggies 12 At room temperature.

Vegetable for Soups

Various Foods Preparation

Bread Plastic Baggies 4

Cakes Plastic Baggies 6

Cream Plastic Containers 6

Butter

Boiled Food or Vegetable Soup

Peel, wash and slice if necessary.

Wash, peel and cut up. 3’ / 4’

Wash and cut up in small pieces.

3’ / 4’ Plastic Baggies 12 Not required.

3’

Blanching

Time

Plastic Baggies or Containers

Wrapping

In original wrapping or tinfoil

Plastic or Glass Containers

6 At room temperature.

6 / 7 Not required.

Storage

(months)

6 In refrigerator.

3 / 6

Thawing time

At room temperature and in the oven.

About 10 minutes at room temperature, cook

at 100/200°C. At room temperature or

in refrigerator.

At room temperature or in hot water.

Eggs

Freeze without shells in small containers

At room temperature or in refrigerator.

Page 17

Keeping Your Appliance in Shape

Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug or turning off the general switch in your home).

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration cir cuit. Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process, unless they have been recommended by the manufacturer.

How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is channeled to the back toward the drain installed for this purpose (fig. 2). Here, the heat produced by the compressor will make it evaporate. The only thing you must do is to periodically check and clean the hole of the drain, which is located behind the vegetable crispers, so that the water drains properly.

How to Defrost the Freezer

- Every so often, remove the frost with the scraper provided with the appliance (do not use knives or metal objects).

- If the frost is more than 15 mm thick, the freezer must be defrosted. Proceed as follows: turn the thermostat knob (A) to the · setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool place. Leave the freezer door open so that the frost thaws completely. You can speed this process by placing containers of warm water in the compartment.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials. T o preserve these characteristics, always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is also a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or detergents containing ammonia. Never use solvent based products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent. If you own a dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher. Remember to dry thoroughly before replacing them.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in use for any length of time, remember to clean the interior and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the formation of bad odours and mould.

- Replacing the light bulb. The bulb for lighting the interior of the appliance is located at the back of the thermostat box. Unscrew the burnt bulb and replace it with another bulb of no more than 15 Watt, follow the instructions illustrated in fig. 3.

Fig. 2

Fig. 3

Page 18

Is There a Problem?

The refrigerator does not function.

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity to the apartment or

home has been turned off;

• The plug is properly inserted in the outlet;

• The outlet is adequate; try inserting the plug into another

outlet in the room.

The refrigerator and the freezer do not cool properly.

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

inform them of: the type of problem, the abbreviation of the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper (see examples in the figures below).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w Class

Clase

Classe

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

• The doors are not closed well or have remained open too long;

• The ambient temperature is too high;

• The thermostat knob is not on the proper setting.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is level.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the refrigerator.

Have you checked whether:

• The hole for draining the water from the frost is clogged (see fig. 2).

If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and

Page 19

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accordent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Comité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles, veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes surtout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la température sur la position pour éliminer tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie, rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service aprèsvente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils spéciaux.

11.

Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a (isobutane). Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut qu’il soit installé correctement.

L ’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui ne soit pas trop humide. Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil. Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas ni-

velé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques, placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, correspond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise.

Page 20

Vu de près

Manette pour le réglage de la température

Cette manette permet de régler la température des deux compartiments sur des positions différentes

le réfrigérateur est éteint;

1 moins froid; 5 plus froid.

Balconnet amovible avec

couvercle, casier à œufs et beurrier

Balconnet amovible porte-objets

Compartiment pour bouteille 2

litres

Clayettes coulissantes et réglables en hauteur

Compartiment pour la conservation de

produits surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glace

Balconnet pour bouteilles

Bac pour fruits et légumes

Bac à viande et fromages

Convoyeur de l'eau de dégivrage

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer , nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.

Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez si la lumière à l’intérieur est bien allumée puis tournez la manette pour le réglage de la température “A” jusqu’à la position “3” , au bout de quelques heures vous pouvez commencer à introduire les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur et les aliments congelés dans le freezer..

Page 21

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’interne de l’appareil.

1 = moins froid 5 = plus froid

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée. Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect esthétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. En cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent recouverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le compresseur est en marche ou pas. Ne vous

en faites pas! Votr e réfrigérateur fonctionne tout à fait nor malement. Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en emmagasinant des quantités importantes de nourriture et avec une température ambiante élevée, votre appareil risque de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la formation de givre sur la paroi arrière réfrigérante tout en consommant beaucoup plus d’électricité.

Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la manette du thermostat vers des chiffres plus bas permettant ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.

Guide au rangement et à la conservation des aliments dans le réfrigérateur

Aliments

Viande et poisson vidé (mettre sous sachets ou envelopper dans des feuilles plastique

Fromages frais 3 ou 4 jours

Oeufs 1 mois

Beurre et margarine Dans le balconnet de la contre-porte

Durée de conservation

2 ou 3 jours

Rangement à l'intérieur de réfrigérateur

Au-dessus du bac à légumes (zone la plus froide du réfrigérateur)

Dans le casier correspondant de la contre-porte

Aliments cuits ou précuisinés (enfermer dans des récipient étanches et introduire après refroidissement)

Charcuterie crue, pain de mie, pâtes fraîches, crème, flans, chocolats, gâteaux à la crème, lard, gâteaux secs, tomates

Bouteilles, lait, boisson, yaourt

Fruits et légumes Dans le bac à légumes

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

Dans le balconnet correspondant de la contre-porte

Ce qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur

L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux. Les bananes (elles noircissent) Les agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon) Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et obscur est préférable)

Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maximum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne reste pas intact très longtemps..

N’introduisez pas de liquides dans des récipients ouverts, ils entraîneraient une augmentation de l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur et donc la formation de givre.

Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus. Le compartiment réfrigérateur est équipé de clayettes amovibles extrêmement pratiques (Fig. 1) et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales. V ous pouvez ainsi introduire de grands récipients et des aliments particulièrement volumineux. N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient tout de suite la température interne en obligeant le compresseur a un surplus de travail qui représenterait un gaspillage d'énergie électrique.

Fig. 1

Page 22

Pour bien congeler

- Lors de la préparation des aliments à congeler, consultez un manuel spécialisé.

- Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuir e pour le consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à nouveau.

- Les aliments frais à congeler ne doivent pas être rangés tout contre des aliments déjà congelés ou surgelés, ils doivent être posés sur la clayette du compartiment freezer et, si possible, contre les parois (latérales et arrière). N’oubliez pas, en effet, que la bonne conservation des aliments congelés dépend de leur vitesse de congélation.

- En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer .

- La quantité maximum pouvant être congelée, par jour, est indiquée sur la plaquette des caractéristiques située à gauche du bac à légumes.

- Pour obtenir une congélation et une décongélation parfaites, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments, leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène. Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la date de congélation.

- N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de courant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la montée de la température à l’intérieur du freezer. Les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant environ 9-14 heures.

- Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer: elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de volume en gelant.

- Ne remplissez les bacs à glaçons qu’aux 3/4 de leur hauteur.

- Si l’on a pendant longtemps une température ambiante plus froide que 14°C, les températures indispensables à une longue conservation ne pourront être atteintes à l’intérieur du freezer et la durée de conservation sera par conséquent réduite.

Quelques conseils pour faire des économies

- Installez-le bien

Autrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière directe du soleil, dans une pièce bien ventilée et en respectant les distances signalées dans le paragraphe «Installation/L ’aération».

- Le froid nécessaire

Un froid excessif entraîne une augmentation de la consommation d’électricité.

- Ne le remplissez pas trop

Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur . Si vous le r emplissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le compresseur à fonctionner sans arrêt.

- Portes fermées

Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car chaque fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner longtemps en consommant beaucoup d’électricité.

- Attention aux joints

Veillez à ce qu’ils soient toujours pr opres et en bon état pour bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêcheront toute fuite d’air froid.

- Jamais d’aliments chauds

Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne automatiquement une hausse de la température de plusieurs degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de l’introduire dans le réfrigérateur.

- Du givre dans le freezer

Contrôlez l’épaisseur du givre sur les parois du freezer et procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop épaisse (Voir plus bas “Comment le gar der en forme”).

Page 23

Guide à la congélacion

Viandes et poisson

Type Confection

Rôti et b oe uf b ou illi Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes de porc ou de veau

Tranches et côtelettes

d'agneau ou de boeuf

Viande hachée

Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire

Par tranche enveloppée une par une dans une fe uille de p oly thén e p uis dan s du p apier aluminium, pas plus de 4 à 5 m orceaux ensemble

Chaque tranche enveloppée dans une feuille de polythéne puis dans du papier aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

Dans des bacs aluminium recouverts d'une feuille de polypropylène

Faisandage

(jours)

Trè s fraîche 2

Conservation

(mois)

6 Pas nécessaire

Décongélation

Lentement dans le réfrigérateur

Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Canards sauvages faisans, perdrix

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9

Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6

Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollu sq u es

Papier aluminium 1 / 3 9

Dans des bacs aluminium ou plastique plongés dans du sel et de l'eau

Lentement dans le réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 D ans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6

Directement dans la poêle

Page 24

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Pommes et poires

Abricots pêches cerises, prunes

Fraises, mûres et myrtilles

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Choux-fleurs

Choux, choux de Bruxelles

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Peler et couper en morceaux

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Nettoyer, laver et laisser sécher

Couper en morceaux et blanchir à l'eau additionnée de jus de citron

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Laver et couper en morceaux

Dans des bacs, couvrir avec

2’

du sirop

Dans des bacs, couvrir avec du sirop

Dans des bacs, couvrir avec du sucre

Dans des bacs, ajouter 10% de sucre

Dans des bacs, sucre à discrétion

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Conserv.

(mois)

10 / 12

Décongélation

Lentement dans le

réfrigérateur

Lentement dans le réfrigérateur

Carottes, poivrons, navets

Champignons et asperges

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis pour potage

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Pain Sachets en polythène 4

Gâteaux Feuilles de polythène 6

Crème fraîche Bacs en plastique 6

Beurre

Denrées cuites, soupe de légumes

Couper en lamelles, peler et laver

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Laver et couper en morceaux

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

En petites portions dans des

sachets

Dans son papier original enveloppé dans du papier aluminium

Partagés dans des bacs verre ou plastique

6 / 7 À température ambiante

Conserv.

(mois)

6 Dans le réfrigérateur

3 / 6

Décongélation

À température ambiante et dans le four

À température ambiante et cuire à 100/200°C

À température ambiante ou dans le réfrigérateur

À température ambiante ou dans de l'eau chaude

Oeufs

Congeler sans coquille dans de petits bacs

À température ambiante ou dans le réfrigérateur

Page 25

Comment le garder en forme

Avant tout nettoyage de votre réfrigérateur, coupez l’alimentation électrique (en débranchant la fiche ou l’interrupteur général de votre appartement).

Dégivrage

A TTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant. Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur .

Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur.

Cet appareil est à dégivrage automatique, l’eau est acheminée vers l’arrière par un conduit spécial (fig. 2) où la chaleur produite par le compresseur la fait évaporer. Vous n’avez qu’une opération à faire périodiquement: nettoyer le trou d’évacuation qui se trouve derrière les bac à légumes afin que l’eau puisse s’écouler normalement.

Comment décongeler le compartiment freezer

- Eliminez de temps en temps le givre à l’aide du racloir fourni avec l’appareil (jamais de couteaux ou d’objets métalliques).

- Si le givre dépasse 5 mm d’épaisseur, il faut procéder au dégivrage. Procédez comme suit: positionnez la manette pour le réglage des températures A sur ; enveloppez tous les produits surgelés et congelés dans du papier journal et mettezles au réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte ouverte pour que le givre fonde complètement, accélérez l’opération en introduisant des récipients pleins d’eau tiède.

Nettoyage et entretien particulier

- Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces propriétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles à enlever ou la formation de mauvaises odeurs.

- De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur , utilisez une éponge, de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est entre autre un excellent désinfectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon neutre (du savon de Marseille, par exemple).

- Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de l’eau de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres produits semblables sont absolument interdits.

- Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant de remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.

- Quand il est inutilisé pendant de longues périodes. En été. si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, nettoyez-le à l’intérieur et laissez les portes ouvertes, vous éviterez ainsi toute formation de mauvaises odeurs et de moisissures.

- Eclairage intérieur: comment changer la lampe. Cette dernière est située dans la partie arrière de la boîte du thermostat. Pour la changer, débranchez l’appareil de la prise de courant, dévissez la lampe grillée et remplacez-la par une autre d’une puissance ne dépassant pas 15 W., procédez comme illustré figure 3.

Fig. 2

Fig. 3

Page 26

Quelque chose ne va pas

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

• l’interrupteur général de votre appartement est déconnecté;

• la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;

• la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

• les portes restent trop longtemps ouvertes;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem- plis.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur gèlent trop.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chiffres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques située en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exemple dans la figurer suivante).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure

HIGH-235 LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,5

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.

Avez-vous contrôlé si:

• la manette de réglage de la température est bien positionnée;

• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouvertes trop longtemps;

• la température extérieure est tr op élevée;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée.

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

• le réfrigérateur est bien positionné à plat;

• s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

Avez-vous contrôlé si:

• le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché (voir fig. 2).

Page 27

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes. Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf, ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eisbereitung. Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt. Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewer be gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem T ransport zu Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern, Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden TemperaturReglerknöpfe auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

8. Vor der Entsorgung Ihr es alten Kühlschranks entfernen Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen, insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”, bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. V or der Entsorgung eines Altgerätes - das ZyklopentaneGas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan) im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden, bevor es der Entsorgung zugeführt wird. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der V erpackung des Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der Atmosphäre schädigen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch. Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen Verwendun

g Ihrem Händler zurückgeben.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften

Page 28

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie einen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Der Kompressor sowie der Kondensator strahlen Wärme aus, weshalb sich eine gute Lüftung als notwendig erweist. Das Gerät muß deshalb in einem trockenen Raum aufgestellt werden, in dem eine Öffnung (Fenster oder Balkontür) für den nötigen Luftaustausch sorgt. Achten Sie bitte bei der Installation darauf, die Luftgitter , die eine gute Belüftung des Gerätes ermöglichen, zu verdecken oder zu verstopfen. Um eine gute Belüftung des Gerätes zu gewährleisten, muß das Gerät außerdem in einem Abstand

- von mindestens 10 cm zu den eventuell darüber installierten Hängeschränken, und

- von mindestens 5 cm zu den eventuellen Möbelwänden bzw. Zimmerwänden installiert werden.

Von Hitzequellen fernhalten

Vermeiden Sie, das Gerät dort aufzustellen, wo es der direkten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, oder in der Nähe des Elektroherdes oder ähnlichen Wärmespendern.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; ist dies nicht der Fall, können Sie den Stand des Gerätes mittels der vorderen Verstellfüßchen eben regulieren.

Elektroanschluß und Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach den Stromdaten Ihrer Wohnung entspr echen, und ob die Steckdose über eine ordnungsgemäße, dem Stromanlagensicherheitsgesetz 46/90 entsprechende Erdung aufweist. Fehlt diese Erdung, lehnt der Hersteller jegliche V erantwortung und Gewährleistung ab. Benutzen Sie keine Mehrfachstecker oder Adapter .

Ist die Stromleistung ausreichend?

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes, die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach angegeben ist, aufnehmen können.

V or dem Stromanschluß

Stellen Sie das Gerät nach dem Transport senkrecht auf und warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie es an den Stromkreis anschließen, um eine einwandfreie Funktionsweise zu garantieren.

Page 29

Aus der Nähe betrachtet

T emperaturregler

Mit diesem Knopf können folgende unterschiedliche, für beide Räume geltende Temperaturen eingestellt werden:

der Kühlschrank ist aus-

geschaltet;

1 minimale Kühltemperatur; 5 maximale Kühltemperatur

Ausziehbares Abstellbord mit Decl,

Eierablage Butterfach

Abnehmbare Kippkonsolen

Fach für eine 2-Liter-Flasche

Herausziehbare und höhenverstellbare

Ablageroste

Fach zur Aufbewahrung von Gefriergut, zum

Einfrieren frischer Nahrungsmittel und zur Bereitung von Eis

Abnehmbare Konsole für Flaschen

Obst- und Gemüsefäch

Fleisch- und Käsebehälter

Tauwasser - Ableitung

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

ACHTUNG Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät anschließen, um eine optimale Funktionsweise zu gewährleisten.

Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank oder in das Gefrierfach legen, reinigen Sie bitte den Innen-

raum mit lauwarmem Wasser und Bicarbonat. Nach Einstekken des Steckers in die Steckdose vergewissern Sie sich bitte, daß die Lampe aufleuchtet, stellen Sie dann den Temperaturregler “A” auf Position “3”. Nach Ablauf eini- ger Stunden können die frischen Nahrungsmittel in den Kühlraum und die tiefgekühlten Speisen in das Gefrierfach eingeräumt werden.

Page 30

Richtiger Gebrauch des Kühlschranks

Der Thermostat reguliert automatisch die T emperatur im Innern des Gerätes

1 = minimale Kühltemperatur 5 = maximale Kühltemperatur

Es sollten jedoch möglichst mittlere Temperaturwerte eingestellt werden. Zur Optimierung des zur Verfügung stehenden Platzes und aus ästhetischen Gründen wurde die “Kühlzelle” bei diesem Gerät im Innern der Kühlraumrückwand angebracht. Bei in Betrieb befindlichem Gerät ist diese Wand demnach entwe-

nach dem, ob der Kompressor arbeitet, oder stillsteht. Das ist ganz normal ! Der Kühlschrank arbeitet korrekt. Wird der Temperaturregler auf hohe Zahlen eingestellt, wie z.B. bei großen Kühlgutmengen oder bei hoher Raumtemperatur, ist es möglich, daß das Gerät ununterbrochen läuft, was eine Reifbildung auf der Rückwand des Kühlraums, und somit einen erhöhten Energieverbrauch zur Folge hat .

Um dies zu vermeiden genügt es, den Regler wieder auf niedrigere Zahlen zurückzustellen, damit das Gerät wieder normal und automatisch abtaut.

der mit einer Reifschicht, oder mit Wassertropfen bedeckt, je

Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum

Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort

Fleisch und kochfertiger Fisch (ausgenommen,entschuppt,gewaschen) luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie

Frischer Käse 3 - 4 Tage

Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür

Butter und Margarine Behälter in der Innentür

2 - 3 Tage

Im unteren Kühlraumbereich (unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Gekochte oder vorgegarte Speisen (erkaltete Speisen in gut verschließbaren Behältern)

Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck Gebäck, Schokolade

Getränke, Milch, Joghurt Flaschenbord in der Innentür

Obst und Gemüse Obst- und Gemüseschale

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Was gehört nicht in den Kühlschrank?

Knoblauch (Geruch), Zwiebeln und Lauch. Bananen (werden schwarz) Südfrüchte (besser ist Frischluft, z.B. auf dem Balkon) Kartoffeln und Knollengewächse (nur im Dunkeln, keine Feuchtigkeit).

- Im Innern des Kühlraums zirkuliert die Luft auf natürliche Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts nach unten. Aus diesem Grunde sollten Fleisch und Käse über dem Gemüsefach aufbewahrt werden.

- Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschläge für die maximalen Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel, auch die frischesten, sind nur begrenzt haltbar.

- Beachten Sie auch bitte, daß es ein Irrtum ist, anzunehmen, daß sich gekochte Speisen länger halten, als rohe.

- Stellen Sie Flüssigkeiten niemals in offenen Behältern in den Kühlschrank, um zu verhindern, daß sich zuviel Feuchtigkeit und demzufolge übermäßig viel Reif bildet.

- Achten Sie darauf, Glas- oder Plastikbehälter, Nahrungsmittel usw. so in den Kühlschrankinnenraum einzustellen, daß sie die Kühlzelle (Kühlraumrückwand) nicht berühren.

Hierdurch könnten die Nahrungsmittel beschädigt, der Stromverbrauch erhöht und die Bildung einer Reifschicht (auf Nahrungsmitteln, Behältern usw.) gefördert wer den.

- Der Kühlraum ist mit praktischen herausziehbaren Abstellrosten (Abb. 1) versehen. Diese dank der entsprechenden Führungsschienen auch höhenverstellbaren Abstellroste ermöglichen eine Veränderung der Innenraumaufteilung gemäß Ihren Bedürfnissen.

Abb. 1

Page 31

So friere ich richtig ein

- Für das Verpacken von einzufrier enden Nahrungsmitteln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezogen werden.

- Eine einmal, auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf keinen Fall noch einmal eingefroren werden: Sie muß (innerhalb 24 Stunden) verbraucht, d.h. gekocht werden. Das gekochte Gericht kann dann wieder eingefroren werden.

- Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, achten Sie bitte darauf, daß diese nicht mit bereits eingefrorenen oder tiefgefrorenen Speisen in Berührung kommen. Lagern Sie frische Nahrungsmittel daher auf dem Gefrierfachrost und möglichst fest an den Kühlraumwänden. Vergessen Sie nicht, daß die Haltbarkeit der Tiefkühlgutes davon abhängt, wie schnell es eingefroren wurde.

- Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des Gefrierteils.

- Frieren Sie täglich nur die Mengen ein, die in kg auf dem Schild links am Gemüsefach angegeben sind.

Tips zum Sparen

- Um eine optimale Konservierung und nachträglich ein optimales Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir , die Speisen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen sie schnell und gleichmäßig auf. Beschriften Sie die Behälter mit Angaben wie Inhalt und Einfrier-Datum.

- Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie einen Temperaturanstieg im Innern hinaus. Die eingefrorenen bzw. tiefgekühlten Speisen halten sich so unverändert ca. 9 - 14 Stunden.

- Stellen Sie keine vollen Glasflaschen ins Gefrierfach, da gefrierende Flüssigkeiten das Glas zum Explodieren bringen.

- Füllen Sie die Eiswürfelbehälter nur bis ca. ¾ ihres Volumens auf.

- Wenn die Raumtemperatur für einen längeren Zeitraum 14°C unterschreiten sollte, wird die für eine lange Haltbarkeit erforderliche Temperatur im Gefrierfach nicht vollständig erreicht, wodurch die Haltbarkeitsdauer geschmälert wird.

- Die richtige Installation

Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter Beachtung der im Abschnitt “Installationshinweise/Be- und Entlüftung” angegebenen Abstände.

- Die richtige Kühltemperatur

Zu große Kälte erhöht den Stromverbrauch.

- Lagern Sie niemals zuviel ein

Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu gewährleisten, muß die Kälte frei im Innern des Kühlraums zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung ist dies nicht möglich und der Kompressor kühlt ständig nach.

- Halten Sie die Türen Ihres Kombigerätes geschlossen

Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es unbedingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte verloren. Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen, kühlt der Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem Stromverbrauch führt.

- Kontrollieren Sie die Dichtungen

Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß sie gut an den Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte entweichen.

- Niemals warme Speisen

Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur um einige Grade; lassen Sie sie erst auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

- Eisschicht

Kontrollieren Sie die Eisschicht an den Wänden des Gefrierfachs. Tauen Sie Ihr Gerät sofort ab, wenn die Schicht zu dick geworden ist (siehe auch den nächsten Abschnitt “So halte ich das Gerät in Topform”).

Page 32

Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes

Fleisch und Fisch

Lebensmittel Verpackung Abhängen

Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig

Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 6 Nicht nötig

Schweinefleisch Aluminiumfolie 1 6 Nicht nötig

Kalbfleisch Aluminiumfolie 1 8 Nicht nötig

Kalb-oder Schweinekotelett

Hammelkotelett

Hackfleisch Alubehälter und Plastikfolie Frisch 2 Langsam im Kühlschrank

Leber Plastikbeutel 3 Nicht nötig

Plastikfolie zwischen den einzelnen Scheiben anschließend 4-6 Stück in Alufolie

Lagerdauer

(Monate)

6 Nicht nötig

Auftauen

Wurst Plastik- oder Alufolie 2 Je nach Gebrauch

Geflügel Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Gans - Ente Alufolie 1 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Wild Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Hasen - Kanichen Alufolie 3 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 / 6 9 Langsam im Kühlschrank

Große Fische Alufolie oder Plastikfolie 4 / 6 Langsam im Kühlschrank

Kleine Fische Plastikbeutel 2 / 3 Nicht nötig

Schalentiere Plastikbeutel 3 / 6 Nicht nötig

Muscheln Alu- oder Plastikbehälter mit Salzwasser 3 Langsam im Kühlschrank

Gekochte r Fi sch Alufolie oder Plastikfolie 12 In warmem Wasser

Bratfisch Plastikbe u tel 4 / 6 Direkt in der Bratpfanne

Page 33

Obst und Gemüse

Lebensmittel Vorbereitung

Äpfel und Birnen

Aprikosen, Pfirsiche, Kirschen, Zwe tschge n

Erdbeeren, Heidelbeeren, Johannisbeeren, Himbeeren

Gekochtes Obst

Obst

Blumenkohl

Rosenkohl

Erbsen

Bohnen, grüne

Wasche n, s chälen und in Stücke schneiden

Waschen und entkernen

Waschen, verlesen, gut abtropfen lassen

Waschen, In Stücke schneiden

Putzen, verlesen, blanchieren in Zitronenwasser

Putzen, waschen, in Stücke schneiden

Waschen und auslesen

Waschen, inStücke schneiden

Blanchierzeit

(Minuten)

1' / 2'

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

1' / 2' Plastikbeutel 10 / 12 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' Plastikbeutel 10 / 12 Nicht nötig

Verpackung

Behälter mi t Zu c kersirup bedec k en

Behälter 10 % Zuc ker zugeben

Behälte r nach Belieben zuckern

Lagerdauer

(Monate)

10 / 12

Auftauen

Langsam im Kühlschrank

Karotten, Paprika

Pilze, Spargel

Spinat

Suppengemüse

Verschiedene Sp eisen Vorbereitung Blanchierzeit Verpackung

Brot Plastikbeutel 4

Torten In Plas tikfo lien 6

Sahne Behälter 6

Butter

Gekochte Lebensmittel

Wasche n sc h ülen, scheiben schneiden

Waschen und schneiden

Waschen und zerschneiden

3' / 4' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' / 4' Plastikbeutel - Behälter 6 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Bei Raumtemperatur

Verpackt in kleinen Portionen

Originalverpackung Alufolie

Aufgeteilt in entsprechenden Behältern

6 / 7 Bei Raumtemperatur

Lagerdauer

(Monate)

3 / 6 Kühlschrank

Auftauen

Bei Raumtemperatur oder im Backofen

Bei Raumtemperatur und bei 100/200°C backen

Bei Raumtemperatur oder im Kühlschrank

6 Kühlschrank

Eier

In kleinen Behältern ohne Schale

Raumtemperatur oder Kühlschrank

Page 34

So halte ich das Gerät in Topform

Vor jedem Reinigungsvorgang ist die Stromversorgung des Gerätes zu unterbrechen. (Stecker herausziehen oder Hauptsicherung abschalten)

Abtauen

ACHTUNG: Der Kältekreis darf nicht beschädigt werden. Ve rmeiden Sie den Gebrauch mechanischer Vorrichtungen oder anderer Gegenstände, außer den vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Wie taut man den Kühlraum ab

Das Abtauen erfolgt automatisch und das Tauwasser wird mittels einer T ropfrinne aufgefangen und dur ch das Ablaufloch (Abb. 2) abgeleitet, wo es aufgrund der vom Kompressor ausgestrahlten Hitze verdampft. Das Ablaufloch, das sich hinter dem Gemüsefach befindet, muß jedoch regelmäßig gereinigt werden, damit das Wasser or dnungsgemäß ablaufen kann.

Wie taut man das Gefrierfach ab

- Entfernen Sie ab und zu die Reifschicht mit Hilfe des beiliegenden Plastik-Kratzers (absolut nicht mit Messern oder Metallgegenständen).

- Ist die Eischicht stärker als 5 mm muß abgetaut werden. Stellen Sie hierzu den T emperaturregler "A" auf das Symbol

; umwickeln Sie die tiefgekühlten Nahrungsmittel mit Zeitungspapier und lagern Sie diese im Kühlraum oder an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür bis zum völligen Abtauen der Reifschicht offenstehen; zur Beschleunigung kann eine Schale mit lauwarmem Wasser in das Fach gestellt wer den.

Reinigung und Pflege

Vor jedem Reinigungsvorgang ist die Str omversorgung des Gerätes zu unterbrechen. (Stecker herausziehen oder Hauptsicherung abschalten)

- Das Material aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist hygienisch einwandfrei und überträgt keine Geruchsstoffe. Um diese Vorzüge beizubehalten, ist es notwendig, daß die Nahrungsmittel immer gut geschützt und verschlossen gelagert werden, um nur schwer entfernbare Flecken und unangenehme Geruchsbildung zu vermeiden.

- Nur Wasser und Bicarbonat: Zur Reinigung der Innen- und Außenteile verwenden Sie bitte nur einen weichen Schwamm, getränkt mit lauwarmem Wasser und Natriumbicarbonat, welches außerdem auch ein ausgezeichnetes Desinfektionsmittel ist. Wenn Sie keines zur Hand haben, nehmen Sie eine neutrale Seife (z.B. Marseille- oder Kernseife).

- Niemals zu benutzen sind: Scheuermittel, Weißmacher, Ammoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.

- Alle herausnehmbaren T eile können in einer warmen Spülmittellauge eingeweicht werden, diese dann mit klarem Wasser nachspülen und vor Wiedereinsetzen sorgfältig trocknen.

- Um auf der Rückseite eine Staubansammlung, die die Funktionsweise nachträglich beeinflussen könnte, zu vermeiden, muß auch diese regelmäßig und mit besonderer Vorsicht gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu einen Staubsauger.

- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B. während der Sommerferien, ist es ratsam, es innen sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu vermeiden.

- Wie tauscht man die Innenlampe aus? Am hinteren Teil des Thermostatengehäuses befindet sich die Birne für die Innenbeleuchtung. Bevor Sie diese austauschen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose; schrauben Sie hierauf die defekte Birne heraus und ersetzen Sie diese durch eine neue, die nicht stärker als 15 Watt sein darf. (Siehe Abb. 3).

Abb. 2

Abb. 3

Page 35

Gibt’s ein Problem?

Das Gerät funktioniert nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;

• der Stecker richtig in der Steckdose steckt;

• die Steckdose in Ordnung ist defekt ist; kontrollieren Sie dies,

indem Sie den Stecker in eine andere Steckdose stecken.

Kühlraum und Gefrierfach kühlen unzureichend

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Türen richtig schließen oder die Dichtungen beschädigt sind;

•

die Türen vielleicht zu lange offenstehen;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;

• der Kühlraum oder das Gefrierfach nicht überladen wurde.

Im Kühlraum gefrieren Nahrungsmittel

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;

•

die Nahrungsmittel an die Rückwand (Kühlzelle) anstoßen.

Der Motor läuft ständig

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modellbezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N), die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach angegeben sind (siehe untenstehende Beispiele).

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschließlich OriginalErsatzteile einbauen.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Türen richtig geschlossen wurden, oder für längere Zeit offengeblieben sind;

• die Außentemperatur sehr hoch ist;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist.

Das Gerät macht zu viel Lärm

Das im Innern des Geräts befindliche Kühlgas erzeugt ein leichtes Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das ist kein Defekt).

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• Ihr Gerät gerade steht:

• es zwischen Möbelteilen oder Gegenständen steht, die

vibrieren und daher Lärm verursachen.

Auf dem Kühlraumboden sammelt sich Wasser an

Kontrollieren Sie, ob:

• der Tauwasserablauf nicht verstopft ist (siehe Abb. 4).

Page 36

De veiligheid, een goede gewoonte

BELANGRIJK

Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud. Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van de gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ verworven, dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit alleen wordt uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de normen van de CEI, de Italiaanse Elektrotechnische Commissie.

1. Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te stellen aan regen en onweer.

2. Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de gebruiksaanwijzingen in dit handboekje.

3. Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten.

4. Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbelstekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïnstalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder gevaarlijke druk ligt.

5. Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk.

6. Raak de verkoelingselementen binnen in de koelvriescombinatie nooit aan, vooral niet met natte handen; u kunt zich branden of verwonden. Stop geen ijsblokje in uw mond zodra het uit de freezer komt; u riskeert zich te branden.

7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot r einigen of onderhoud; het is namelijk niet voldoende de temperatuurknop op de positie te zetten om ieder electrisch contact te elimineren.

8. Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin opgesloten worden.

9. Vo ordat u er de technische dienst bij haalt als er een storing optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen. Probeer niet zelf de reparatie uit te voer en door te trachten toegang te krijgen tot de interne onderdelen.

10. Als uw voedingskabel vervangen moet worden, moet u zich tot onze T echnische Dienst wenden. In sommige gevallen zijn de aansluitingen uitgevoerd met speciale contacten; in andere gevallen is het noodzakelijk een speciaal gereedschap te gebruiken teneinde toegang te krijgen tot de verbindingen.

11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant wordt aangeraden.

12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt. Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de betreffende plaatselijke authoriteit.

Het installeren

Voor het goed functioneren en zuinig energieverbr uik is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze wordt uitgevoerd.

Ventilatie

De compressor en de condensator geven warmte af en vragen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus geplaatst worden in een vertrek met een raam of buitendeur, die de nodige luchtvervanging garanderen. Het vertrek mag niet vochtig zijn. Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters van het apparaat niet bedekt of verstopt worden. Voor goede ventilatie van het apparaat is het noodzakelijk te laten:

- een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant en een eventueel kastje erboven;

- een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten eventuele meubelen ernaast.

Ver van de hitte

Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het fornuis of dergelijke.

Waterpas

Het apparaat moet goed horizontaal staan; als de vloer niet

vlak is kunnen de stelschroeven vooraan het apparaat geregeld worden.

Electrische aansluiting en aarding

Controleer om te beginnen of de gegevens op het typeplaatje, linksonder naast de groentenlade, overeenkomen met die van het electrische net van uw woning en of het stopcontact voorzien is van een aardleiding zoals voorgeschreven door de wet voor de veiligheid van installaties 46/90. Als de aardleiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Gebruik geen dubbelstekkers of adapters. Plaats het apparaat

op zodanige wijze dat het stopcontact waarmee het is verbonden gemakkelijk bereikbaar is.

Is het vermogen voldoende?

Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aangegeven op het typeplaatje linksonder naast de groentenlade.

Voor de electrische aansluiting

Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u het aansluit.

Page 37

Van dichtbij gezien

Temperatuurknop

Deze knop regelt de temperatuur van de twee afdelingen op verschillende posities:

de koelkast is uit;

1 minder koud; 5 kouder

Uitneembaar rek met

deksel, eierbakje en botervak

Uitneembaar bakje

Ruimte voor een 2 liter fles

Uineembaar flessenrek voor

Uitneembare rekken die in hoogte verstelbaar

zijn

Afdeling diepvries, invriezen verse etenswaren

en ijsblokjes

flessen

Groente- en fruitvak

Doos coor vlees en vis

Dooiwater-afvoer opening

Het inschakelen van het apparaat

BELANGRIJK Houd na het transport het apparaat vertikaal geplaatst en wacht, voor het goed functioneren, ongeveer 3 uren voordat u het aansluit.

V oordat u etenswaren in de koelkast of freezer plaatst, moet de binnenkant met lauw water en soda gewassen worden. Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken moet de verlichting aan gaan en draait u de temperatuurknop “A” op de positie “3”. Na enkele uren kunt u de verse etenswaren in de koelkast plaatsen en de diepvriesproducten in de freezer.

Page 38

De beste gebruikmaking van de koelafdeling

De thermostaatknop regelt automatisch de temperatuur in de apparaat:

1 = minder koud 5 = kouder

Wij raden een gemiddelde stand aan. Voor het cr eër en van ruimte en voor het esthetische aspect bevindt het verkoelingselement zich in de achterwand van de koelafdeling. Deze wand wordt met ijs of waterdruppels bedekt gedurende het gebruik van het apparaat al naar gelang de compressor in functie is of in rust. Maakt u zich geen zorgen! De koelkast voert zijn normale taak uit.

Als u de knop op een hoog nummer zet, met veel etenswaren in de koelkast en een hoge kamertemperatuur, dan kan het apparaat in werking blijven, hetgeen de vorming van ijs op de verkoelende achterwand begunstigt met hieruitvolgend hoger energieverbruik.

Om dit te voorkomen kunt u de thermostaatknop op een lager nummer zetten, zodat het apparaat automatisch regelmatig de ijs ontdooit.

Gids voor het plaatsen en conserveren van de etenswaren in de koelafdeling

Etenswaren Bewaartijd Plaatsing in koelk ast

Vlees en vis (in zakjes of plastic folie)

Kaas 3 of 4 dagen

Eieren 1 maand In het eierrek in de deur

2 of 3 dagen

In de bak boven de groenten-la (koelste plaats van de koelkast)

Boter en margarine In de botervloot in de deur

Gekookt voedsel (goed afge dekt en reeds afge koeld )

Rauw beleg, brood, chocolade, taartj es,

tomaten enz.

Flessen, melk, frisdranken, yoghurt In de overeenkomstige deurrekken

Fruit en groenten In de groenten-la

Wat niet in de koelkast gaat

Knoflook (vanwege de reuk), uien en prei. Bananen (wor den bruin). Citrusvruchten (beter buiten, op het balkon). Aardappelen en knollen (moeten donker en droog liggen).

- In de koelkast circuleert de lucht op natuurlijke wijze en de koudere lucht daalt omdat hij zwaarder is. Daarom moeten vlees en kaas boven de groentenlade geplaatst worden.

- Volg onze aanwijzingen voor de maximum conservatietijd zorgvuldig: geen enkel type voedsel, hoe vers ook, blijft heel lang goed.

- In tegenstelling tot wat over het algemeen geloofd wordt, blijven gekookte etenswaren niet langer goed dan rauwe etenswaren.

- Laat geen onafbedekte vloeistoffen in de koelkast staan aangezien deze de vochtigheid verhogen en dus ijsvorming bevorderen.

- Plaats geen containers (plastic, glas) of voedsel in contact met het verkoelingselement (achterwand). Dit kan het voed-

3 of 4 dagen Op een willekeurig rek

3 of 4 dagen In het flessenrek in de deur

sel beschadigen, energieverbruik verhogen en de condensvorming op de etenswaren en containers bevorderen.

- De koelkast is voorzien van praktische, uitneembare rekken (afb.1) die in hoogte versteld kunnen worden dankzij de gleuven. Het is dus mogelijk ook hoge containers en voedsel van grote afmetingen te plaatsen.

Afb. 1

Page 39

Invriezen

- Raadpleeg een gespecialiseerd boekje voor de voor bereiding van in te vriezen etenswaren.

- reeds ontdooide etenswaren, ook al zijn ze slechts gedeeltelijk ontdooid, mogen niet meer ingevroren worden: u moet het koken en opeten (binnen 24 uren) of weer invriezen.

- De verse etenswaren mogen niet in contact komen met reeds ingevroren producten; zij worden op het rek in de freezer gelegd, liefst tegen de zij- of achterwand aan. Vergeet niet dat goede conservering afhangt van de snelheid van invriezen.

- Open de deur van de freezer niet gedurende het invriezen.

- De maximum dagelijkse hoeveelheid die u kunt invriezen is aangegeven op het typeplaatje links van de groentenlade.

- Voor de beste r esultaten van invriezen en ontdooien raden wij aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze snel en gelijkmatig bevriezen. Zet de datum en de inhoud op de verpakking.

- Mocht de stroom uitvallen, open dan de deur van de freezer niet teneinde de temperatuur binnenin niet te verhogen. Op deze manier blijven de diepvriesproducten voor ongeveer 12-14 uren zonder verandering geconserveerd.

- Zet geen volle flessen in de freezer: alle vloeistoffen zetten uit bij het invriezen en de flessen kunnen dus breken.

- Vul de bakjes van de ijsblokjes tot 3/4 van hun hoogte.

- Als de kamertemperatuur voor langere tijd lager dan 14°C blijft, worden de temperaturen die noodzakelijk zijn voor het langdurig conserveren in de freezer niet helemaal bereikt en de conservatieperiode wordt dus korter.

Raadgevingen voor energiebesparing

- Installeer op de juiste wijze

Dat wil zeggen ver weg van warmtebronnen, van rechtstreeks zonlicht, in een goed geventileerd vertrek en op de afstanden aangegeven in de paragraaf “Het installeren/De ventilatie”.

- De juiste koude

Te koud verhoogt het energieverbruik.

- Laad hem niet te vol

T eneinde de etenswaren goed te conserver en moet de koude lucht vrijelijk circuleren binnen in de koelkast. Hem te vol laden betekent dat u de circulatie belemmert terwijl u de compressor voortdurend laat werken.

- Geen warme gerechten

Een warme pan in de koelkast verhoogt de temperatuur onmiddelijk met een paar graden; laat de pan afkoelen voordat u hem in de koelkast plaatst.

- Ijs in de freezer

Controleer de dikte van het ijslaagje op de wanden van de freezer en ontdooi hem meteen als het ijslaagje te dik is (zie verderop “Hoe onderhoud ik hem”).

- Met dichte deuren

Open uw koelkast zo min mogelijk omdat iedere keer een hoeveelheid koude lucht ontsnapt. De motor moet weer werken om de temperatuur op peil te brengen en dit kost energie.

- Let op de afdichtingen Houd ze schoon en efficiënt zodat ze goed aan de deur aansluiten; zo laten ze geen koude ontsnappen.

Page 40

Gids voor het klaarmaken en invriezen

Vlees en vis

Soorten Verpakken

Runderbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 2 / 3 9 / 10 Niet nodig

Lamsvlees Gewikkeld in aluminium folie 1 / 2 6 Niet nodig

Varkensbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 6 Niet nodig

Kalfsbraadstuk Gewikkeld in aluminium folie 1 8 Niet nodig

Biefstukjes en varkenslap

Lams- en varkenscoteletten

Gehaktvlees In aluminium met plastic er omheen Zeer vers 2 Langzaam in koelkast

Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig

Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik

Ieder afzonderlijk in plastic folie en da n 4-6 samen in aluminium folie

Besterven

(dagen)

Conservatie

(in ma anden)

6 Niet nodig

Ontdooien

Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 / 4 6 Langzaam in koelkast

Wilde eend, fazant en patrijs

Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 / 4 6 Langzaam in koelkast

Hert en ree In aluminium of plastic folie 5 / 6 9 Langzaam in koelkast

Grote vissen In aluminium of pl astic folie 4 / 6 Langzaam in koelkast

Kleine vissen In plastic zakjes 2 / 3 Niet nodig

Schaaldieren In plastic zakjes 3 / 6 Niet nodig

Weekdieren

Gekookte vis In aluminium of plastic folie 12 In warm water

Gewikkeld in aluminium folie 1 / 3 9 Langzaam in koelkast

In aluminium of plastic bakken met water en zout

3 Langzaam in koelkast

Gebakken vis In plastic zakjes 4 / 6 Rechtstreeks in pan

Page 41

Fruit en groenten

Soot Preparatie

Appel

Abrikozen, p erziken, kersen en pruimen

Aardbeien, moerbeien en bosbessen

Gekookt fruit

Vruchtensap

Bloemkool

Kool en spruitjes

Erwtjes Doppen en wasser 2’ In plastic z akj es 12 Niet nodig

Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 / 12 Niet nodig

Schillen en in stukjes snijden

Ontpitten en schillen 1’ / 2’ In bakjes, in siroop 12 Langzaam in koelkast

Wassen en laten drogen

Snijden, ko ken en zeven

Wassen, snijden en persen

In stukjes in water met citroen dompelen

Reinigen en wassen (in stukjes)

In heet

water

2’ In bakj es, in s i roop 12 Langzaam in koelkast

2’ In pl astic z akj es 12 Niet nodig

1’ / 2’ In plastic zakjes 10 / 12 Kamertemperatuur

Voorbereiding

In bakjes, met suiker bedekt

In bakjes, 10% suiker toevoegen

In bakjes, su i ker naar smaak

Conservatie

(in maanden)

10 / 12 Langzaam in koelkast

12 Langzaam in koelkast

10 / 12 Langzaam in koelkast

Ondtooien

Wortels, paprika’s en knolraap

Paddestoelen en asperges

Spinazie Wassen en fijn snijden 2’ In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur

Soepgroenten

Diversen Preparatie

Brood In plastic zakj es 4

Taarten In plastic folie 6

Room In plas ti c bakj es 6

Boter

Gekookt voedsel en groentescep

In schijven, sc hil len en wasser

Wassen en snijden 3’ / 4’ In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur

Wassen en in stukjes snijden

3’ / 4’ In plastic zakjes 12 Niet nodig

3’ In za kjes , in k lein e po rti es 6 / 7 Kamertemperatuur

In heet

water

Voorbereiding

In de originel e v erpakkin g met aluminiu m eromh een

Onderverdeeld in plastic of glazen bakjes

Conservatie

(in maanden)

6 In de koelkast

3 / 6

Ondooien

Op kamertemperatuur en in de oven

Op kamertemperatuur en koken op 100/200°C

Op kamertemperatuur of in de koelkas t

Op kamertemperatuur of in warm water

Eieren

Invriezen zonder guscio in kleine bakjes

Op kamertemperatuur of in de koelkas t

Page 42

Hoe onderhoud ik hem

Sluit altijd eerste de stroom af voordat u de koelkast gaat reinigen (de stekker uit het stopcontact trekken of de hoofdzekering van uw woning uitschakelen).

Ontdooien

BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet beschadigt. Gebruik geen mechanische middelen of andere voorwerpen om het ontdooiingsproces te versnellen, maar alleen die door de fabrikant worden aanbevolen.

Hoe ontdooi ik de koelkast.

Dit apparaat ontdooit automatisch en het water wordt opgevangen en naar de afvoer aan de achterkant gevoerd (afb.

2) waar de warmte van de compressor het verdampt. Het enige dat u regelmatig moet doen is het afvoergat schoonmaken; dit bevindt zich achter de groentenlade.

Hoe ontdooi ik de freezer

- Verwijder r egelmatig de ijs met het bijgeleverde schrapertje (geen messen of metalen voorwerpen).

- Als de ijs dikker is dan 5mm moet er ontdooid worden. Ga als volgt te werk: zet de temperatuurknop A op de positie ; pak de inhoud van de freezer in kranten en leg het in de koelkast of op een koele plaats. Laat de deur open staan zodat alle ijs verdwijnt, ook met behulp van bakjes met lauw water .

Speciale reiniging en onderhoud

- De materialen van de vries-koelkast zijn van hygiënisch materiaal gemaakt en geven geen geuren af, maar om dit zo te houden moeten de etenswaren altijd goed afgedekt zijn om eventuele vlekken of luchtjes te vermijden.

- Alleen water en soda. Zowel voor de buitenkant als voor de binnenkant gebruikt u een spons met lauw water en soda, hetgeen bovendien een goede ontsmetter is. Als u dit niet in huis heeft kunt u een neutrale zeep gebruiken.

- Wat niet te gebruiken. Nooit schuurmiddelen, nooit bleekwater, nooit ammoniak. Ten strengste verboden zijn oplosmiddelen.

- Leg alle onderdelen die verwijderd kunnen worden in een lauw sop. Goed spoelen en afdrogen vòòr het weer op hun plaats zetten.

- En de achterkant? Hier verzamelt zich stof, hetgeen de goede functionering van het apparaat kan belemmeren. Gebruik de slang van uw stofzuiger op midden-sterkte voor het verwijderen van de stof. Ga voorzichtig te werk!

- Bij langdurig niet in gebruik zijn. Als u besluit de koelkast uit te schakelen, maak dan de binnenkant schoon en laat de deuren open staan, ander kunnen zich luchtjes en schimmel ontwikkelen.

- Hoe vervang ik het lampje. Dit bevindt zich achter de thermostaatdoos. Sluit eerst de stroom af, schroef het doorgebrande lampje los en vervang het met een nieuw lampje van niet meer dan 15 W, zoals aangegeven in de afbeelding 3.

Afb. 2

Afb. 3

Page 43

Er is een probleem

De koelkast functioneert niet.

Heeft u gecontroleerd of:

• de zekering is doorgeslagen;

• de stekker niet goed in het stopcontact zit;

• het stopcontact niet werkt; probeer de stekker in een an-

der stopcontact.

De koelkast en de freezer zijn niet koud genoeg.

Heeft u gecontroleerd of:

• de deuren niet goed sluiten of de afdichtingen versleten zijn;

• de deuren langdurig open zijn geweest;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de koelkast of de freezer te vol zijn.

De etenswaren in de koelkast bevriezen.

Heeft u gecontroleerd of:

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat;

• de etenswaren tegen de achterwand aan staan, die het

koudst is.

Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u zich dan tot een erkende installateur met deze informatie: het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.) en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje dat zich linksonder naast de groentenlade bevindt (zie de hiervolgende voorbeelden).

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class Clase

Classe

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en weiger niet-originele onderdelen.

De motor blijft functioneren.

Heeft u gecontroleerd of:

• de deuren niet goed gesloten zijn of lang opengelaten;

• de buitentemperatuur hoog is;

• de temperatuurknop niet op de juiste positie staat.

Het apparaat maakt teveel lawaai.

Het verkoelende gas produceert een licht geluid ook als de compressor stil staat (dit is geen gebrek).

Heeft u gecontroleerd of:

• de koelkast niet goed horizontaal staat;

• naast meubelen of voorwerpen staat die trillen of geluid

maken.

Er is water op de bodem van de koelkast.

Heeft u gecontroleerd of:

• het afvoergat verstopt is (zie afb. 2).

Page 44

Sikkerhed, en god vane

VIGTIGT

Læs njagtigt brugsanvisningen igennem, idet den indeholder vigtige oplysninger , angående sikker installation, forbrug og vedligeholdelse. Dette kombinerede kle- fryseskab er bygget i henhold til internationale sikkerhedsforanstaltninger , der har til formål at varetage forbrugerens tryghed. Apparatet har faktisk opnået IMQ-mærkningen udstedt af teknikerene ved Istituto Italiano di Qualità.

1. Apparatet må ikke anbringes udendørs, heller ikke hvis stedet er beskyttet af et tag. Det er farligt at lade apparatet stå i regn- og tordenvejr.

2. Apparatet må kun benyttes af voksne og kun til opbevaring og nedfrysning af fødevarer , som angivet i brugsanvisningen.

3. Rør aldrig ved apparatet på bare fødder eller med våde hænder eller fødder .

4. Brug af forlængerledninger og dobbeltstik frarådes. Hvis De anbringer apparatet mellem køkkenmøblerne, sørg for at ledningen ikke bliver klemt eller bøjet.

5. T ræk aldrig i ledningen eller apparatet for at trække stikket ud: det er meget farligt.

6. Rør aldrig ved apparatets kuldefremstillende dele, især ikke med våde hænder for at undgå at komme til skade eller få frysebrændinger. Undgå at tage isterninger direkte fra fryseren i munden for ikke at få frysebrændinger.

7. Tag stikket ud før de foretager en hvilken som helst slags rengøring. Det er ikke nok at dreje temperaturknappen til

for at afbryde strømtilførelsen.

8. Fjern eller tilintegør alle lukkesystemer af gamle apparater der skal tilintegøres for at undgå en mulig fare for at børn lukkes inde. 9 Før man tyr til den tekniske assistance service er det fordelagtigt at læse kapitlet “Er der opstået et problem?” for at forsøge at eliminere defekten. Undlad at røre ved aparatets elektriske dele.

10. Når strømforsyningskabeln skal erstattes er det tilrådelig at henvende sig til vort Service Center. For nogle modeller udføres strømslutningen ved hjælp af specielle kabelsko, mens for andre behøves der et særegen instrument for at kunne komme til tilslutningerne.

11. Anvend ikke el-artikler i rummet til opbevaring af fødevarer, hvis el-artiklerne ikke opfylder kravene fra producenten.

12. Når apparatet - som indeholder cyclopentangas i isoleringsskummet og eventuelt kølegas R600a (isobutan) i kølesystemet - ikke længere skal anvendes, skal apparatet klargøres i overensstemmelse med sikkerhedskravene, inden det sendes til skrotning. Vedrørende dette indgreb skal der rettes henvendelse til forhandleren eller de lokale myndigheder.

Installation

For at sikre den bedste virkning og besparelse af energi bør instrukserne følges nøjagtigt.

Ventilation

Kompressoren og kondensatoren afgiver varme og en god ventilation er derfor nødvendig. Et rum som ikke kan udluftes let er ikke egnet til anbringelse af apparatet. Apparatet bør anbringes i et tørt rum med en åbning (vindue eller dør) som er let at udlufte. De bør holde ventilationsgitrene fri for enhver forhindring og aldrig overdække dem. Tilstrækkelig ventilation opnås ved at overholde minimumsafstandene:

− 10 cm mellem apparatet og et møbel som hænger

ovenover

- 5 cm mellem apparatets sidevæge og møblerne ved siden

Va rmekilder

Undgå at anbringe apparatet på et sted som får direkte sollys eller tæt ved en varmekilde som for eksempel: elektrisk komfur.

Plant niveau

Apparatet skal hvile på et plant niveau; hvis gulvet ikke er helt plant kan De regulere skruefødderne på bagsiden.

Eltilslutning

Kontroller om spændingen på deres bopæl svarer til angivelserne på pladen med betegnelserne som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholdern og at stikkontakten er udført med ekstrabeskyttelse iflg. stærkstrømsreglementet. I modsat fald påtager fabrikanten sig ikke noget ansvar.

Placér apparatet således at man kan nemt komme til kontakten til hvilken apparatet tilsluttes.

Strømstyrken er ikke tilstrækkelig

Vær sikker på at stikkontakten kan bære strømstyrken som er angivet på pladen med betegnelser som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsagsbeholderen.

Før eltilslutning

Efter transporten bør apparatet anbringes lodrat i mindst 3 timer før det tilsluttes til strømmen for at sikre en perfekt virkning.

Page 45

Oversigt

Knap til valg af temperatur

Temperaturknappen kan regulere temperaturen i køleskabet såvel som i fryseren ved at stille den på forkellige positioner:

køleskabet er slukket;

1 mindre kulde; 5 mere kulde

Udtrækkeligt hylderum

med låg til æg og smørpakke

Udtrækkeligt hylderum

Rum til en flaske på 2 liter

Udtrækkelige riste, som kan stilles skråt, og

som kan høydereguleres

Afdeling til opbevaring af frosne varer og

nedfrysning af friske varer, samt forberedelseaf isterninger.

Hylderum til flasker

Frugt og grønsagskurv med

aftagelige hylde

Boks til kød og ost

Vandleder for afrimningsvandet

Igangsættelse af apparatet

ADVARSEL! Efter transporten bør De stille apparatet lodret i 3 timer før det tilsluttes til strømmen.

Før de anvender apparatet for første gang, bør De rengøre det invendigt med lunkent vand og bikarbonat.

Se efter om belysningen virker efter tilslutningen til strømmen og drej temperaturknappen “A” til position “3”. Efter få timer kan de fylde friske varer i køleskabet og dybfrosne varer i fryseren.

Page 46

Om at udnytte køleskabets muligheder

Termostaten regulerer automatisk temperaturen i apparatet.

1 = mindre kulde 5 = mere kulde

Vi anbefalder en middeltemperatur. Af hensyn til plads og udseende er apparatets kuldefremstillende dele plaseret i køleskabets bagvæg. Det er normalt at der dannes rim eller dampdråber på apparatets inderste bagvæg, mens det er igang.

Hvis de regulerer temperaturknappen på de høje tal og fylder store mængder af varer i køleskabet ved en høj udvendig temperatur, kan apparatet fungere uafbrudt og der vil dannes rim på bagvægen som vil forøge elektricitets forbruget.

For at løse problemet kan man dreje termostaten på de lave tal for at fremskynde en normal afrimningsprocess

Råd for placering og opbevaring af fødevarerne i kole-afdelin gen

Fødevarer Opbevaringstid Placering i køleskabet

Kød og renset fisk (komm es i plastpo s er elle r i pla s tf ilm )

Fersk ost 3 eller 4 dage

Æg 1 måned

2 eller 3 dager

I den dertil egnede beholder ovenover frugt og grønsagsskuffen (i køligste område i køleskabet)

I den pågældende æggebakke på

skabsdøren Smør og margarine På hylden i døren Kogte fødevarer (kommes i hermetisk tillukkede

skåle og indsættes efter afkøling) Pølser, brød i skiver, chokolade, kager,

deserter, tomater, os v.

Flasker, mælk, drikkevarer, youghrt På dem pågældende hylde i skabsdøren

Frugt og grønsager I grønsagsskuffen

3 eller 4 dage På hvilken som helst hylde

Hvad man ikke skal opbevare i køleskabet

Hvidløg (giver dårlig lugt), løg og purløg. Bananerne (formørkes). Appelsiner og citroner (opbevares hellere i et køligt sted). Kartofler og rodfrugter (kun i mørkt og tørt opbevaringssted).

- Luften i køleskabet cirkulerer frit. Den kolde luft er tungest og vil derfor være i bunden. Anbring kød og ost direkte over grøntsagsbeholderen.

- Observer vores råd om holdbarhed: selv friske varer holder kun kort tid.

- Kogte varer holder ikke længere end rå varer.

- Dæk beholder med væske i til for at undgå at forøge luftfugtigheden og dannelsen af rim.

- Undgå at anbringe beholderne (plastik, glas) og varerne op af den kuldefremstillende væg (bagvæggen). Var erne risikerer at fordærve og elektricitets forbruget samt dannelsen af rim ( på mad og beholder) forøges.

- Hylderne i køleskabet kan flyttes på rillerne og tages af (billede 1). Selv store beholder og fyldige varer kan anbringes i køleskabet.

Bill.. 1

Page 47

Nedfrysning

- Læs håndbog om tilberedning af madvarer til nedfrysning.

- Produkter som er optøede eller som er begyndt at tø op må ikke nedfryses igen. Optøede produkter skal forberedes (steges eller koges) inden 24 timer og spises eller nedfryses som forberedte retter.

- Sørg for at frosne produkter , som aller ede befinder sig inde i apparatet ikke berører de friske varer, som anbringes til nedfrysning. De friske varer anbringes direkte på frysepladen i kontakt med fryserens vægge for at muliggøre en hurtigere nedfrysning af produkterne.

- Undgå at åbne fryserlågen under nedfrysningsprocessen.

- Mængden af madvarer som dagligt kan anbringes i apparaet til nedfrysning er oplyst på pladen med betegnelser som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre ved siden af grøntsagsbakken.

Om at spare

- Korrekt installation

Anbring apparatet i et rum med gode ventilationsforhold og overhold minimumsmålene for afstand, som De kan læse om i afsnittet om installation og ventilation. Udsæt ikke apparatet direkte for solstråler og anbring det heller ikke i nærheden af en varmekilde.

- Korrekt temperatur

Hvis temperaturen inde i apparatet er for lav øges forbruget af elektrisk energi.

- Produkterne optøges og nedfryses bedst hvis de bliver fordelt i mindre poser . Indhold og holdbarheds- eller frysedato bør skrives på indpakningen.

- Undgå at åbne fryserlågen i fald af strømafbrydelse eller skader ved apparatet for at beholde kulden inde. På den måde kan de frosne og dybfrosne varer opbevares uden strøm i ca. 9-14 timer.

- Anbring ikke flasker med fryselige vædsker i fryseren: når væsken fryser, sprænger flaskerne.

- Fyld bakken til isterninger ¾ op med vand.

- Hvis stuetemperaturen i lang tid bliver under 14°C, opnår man ikke den nødvendige temperatur i fryseren og varernes holdbarhed mindskes.

- Kun afkølede varer

En varm gryde får temperaturen til at stige flere grader i køleskabet. Lad fødevarerne blive afkølet før de lægges i apparatet.

- Rim i fryseren Hold øje med rimlaget i fryseren. Når rimlaget er for tykt bør fryseren afrimes omgående (se afsnittet om vedligeholdelse).

- Fyld ikke for meget i apparatet

Vare rne opbevares bedst når den kolde luft kan cirkulere frit. Hvis De fylder for meget i apparatet kan luften ikke cirkulere og kompressor en vil arbejde uafbrudt.

- Hold lågen lukket

Sørg for at åbne apparatets dør så lidt som muligt for at ungå kuldetab. For at gendanne den oprindelige temperatur kører motoren uafbrudt og forbruget af energi øges.

- Dørsammenføjning

Sørg for at holde dørsammenføjningen ren og i optimal tilstand for at undgå at kulden slipper ud.

Page 48

Vejledning til indpakning og nedfrysning

Kød og fisk

Slags Indpakning

Oksekød til stek og til kogt kød

Lammekød Indpakket aluminiumsfolie 1 / 2 6 Ikke nødvendig

Svinekød til stek Indpakket aluminiumsfolie 1 6 Ikke nødvendig

Kalvekød til stek og til kogt kød

Bøf eller kotelet af svine- eller kalvekød

Engelske bøffer og koteletter af lammeeller oksekød

Hakkekød

Hjert og lever I plastposer 3 Ikke nødvendig

Pølser I olastfilm eller aluminiumsfolie 2 I følge brugen

Indpakket aluminiumsfolie 2 / 3 9 / 10 Ikke nødvendig

Indpakket aluminiumsfolie 1 8 Ikke nødvendig

Hver skive indpakket i plastfilm samt i aluminiumsfolie i et antal af 4-5

I aluminiunsskåle tildækåle t ildækket med plastfilm

Mørning

(dage)

Højest mulig

frisk

Opbevaring

(måneder)

6 Ikke nødvendig

2 Langsomt i køleskabet

Optøning

Høns eller kalkuner Indpakket i aluminiumsfolie 1 / 3 9 Langsomt i køleskabet

Ænder og gæs I aluminiumsfolie 1 / 4 6 Langsomt i køleskabet

Vildænder, fasaner og agerhøns

Kaniner og harer I aluminiumsfolie 3 / 4 6 Langsomt i køleskabet

Hjort og råhind I aluminiumsfolie eller plastfilm 5 / 6 9 Langsomt i køleskabet

Store fisk I aluminiumsfolie eller plastfilm 4 / 6 Langsomt i køleskabet

Små fisk I plastposer 2 / 3 Ikke nødvendig

Skaldyr I plastposer 3 / 6 Ikke nødvendig

Muslinger

Kogt fisk I aluminiumsfolie eller plastfilm 12 I varmt vand

I aluminiumsfolie 1 / 3 9 Langsomt i køleskab et

I aliminiu ms- eller plastskåle tildækket med vand og salt

3 Langsomt i køleskabet

Friturestegte fisk I plastposer 4 / 6 Direkte på panden

Page 49

Frugt og grønsager

Stags Tilberedning Opkog Indpakning

Æbler

Abrikoser, ferskner, kirsebær og blommer

Jordbær, hindbær og blåbær

Frugt- og grønsagsmos Skære, koge og purere

Frugtsafte

Blomkål

Kål og resenkål

Ærter Pille og vaske 2' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

Grønne bønner

Skrælle og skære i småstykker

Fjerne kærnen og pille 1' / 2'

Rense, vaske og tørre

Vaske, skære i stykker og purere

Findele og koge let i vand og citronsaft

Rense og vaske (shære i stykker)

Vaske og skære i småstykker

1' / 2' I plastpooser 10 / 12 Ved stuetemperatur

I beholdere, overhældt

med saft I beholdere, overhældt

med sukker I beholdere tilføje 10%

sukker I beholdere, sukker efter

behage

2' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

2 I plastpooser 10 / 12 Ikke nødvendig

Opbevaring

(måneder)

12 Langsomt i køleskabet

10 / 12 Langsomt i køleskabet

12 Langsomt i køleskabet

10 / 12 Langsomt i køleskabet

Optøning

Gulerødder, peberfrugter og kålror

Svampe og asparges

Spinat

Forskellige grøntsager til suppe

Stags Tilberedning Opkog Indpakning

Brød In sacchetti di politene 4

Kager In fogli di politene 6

Fløde In contenitori di plastica 6

Smør

Kogte fødevarer og grønsagssuppe

Skære i skiver, skrælle og vaske

Vaske og skære i stykker

Vaske og skære i småstykker

3' / 4' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

3' / 4' I poser eller beholdere 6 Ved stuetemperatur

2' I plastposer 12 Ved stuetemperatur

3' I poser i små portioner 6 / 7 Ved stuetemperatur

Conservazion

(mesi)

Nel suo incarto originale avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori di plastica o di vetro

3 / 6

Optøning

Ved stuetemperatur og i ovnen

Ved stuetemperatur og koge i ovnen på 100/200°C

Ved stuetemperatur eller i køleskabet

6 I køleskabet

Ved stuetemperatur eller i varmt vand

Æg

Congelare senza guscio in piccoli contenitori

Ved stuetemperatur eller i køleskabet

Page 50

Vedligeholdelse

Inden rengøring af fryseskabet skal strømmen frakobles (ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller frakoble husstandens HFI-relæ).

Afrimning

ADV ARSEL: Ødelæg ikke kølesystemet. Undgå at bruge værktøj som ikke er anbefalet for at fremskynde afrimningsprocessen.

Om at afrime køleskabet

Køleskabet afrimer automatisk. Nedløbsrenden samler vandet som dannes ved afrimningen og leder det til kompressoren hvor det fordamper. Rengør ofte åbningen bag grøntsagsbeholdern så vandet kan løbe ud (Billede 2).

Om at afrime fryseren

- Anvend en normal plastiksskraber for at fjerne de små samlinger af rim (anvend ikke knive eller metal værktøj).

- Når rimlaget er 5 cm højt bør De afrime fryseren. Drej temperaturknappen “A” til position “ ”; pak frosne og dybfrosne produkter ind i avispapir og læg dem ind i køleskabet eller på et kold sted. Lad lågen stå åben og anbring en beholder med varmt vand i fryseren for at fremskynde afrimningsprocessen.

Rengøring

Før man gør køleskabet rent, tager man apparatets stik ud.

- Køleskabets materialer er hygiejnisk og optager ikke lugte. Det er nødvendigt at indpakke varerne for at bevare køleskabets egnskab, for at undgå dannelsen af dårlig lugt og pletter som ikke er til at fjerne.

- Kun vand og bikarbonat. Rengør køleskabet ved hjælp af en svamp med lunkent vand og bikarbonat, som også virker desinficerende. Hvis De ikke har bikarbonat i huset, kan De bruge et mildt vaskemiddel.

- Undgå at benytte ammoniak eller blegevand. Benyt aldrig vaskeprodukter som indholder syrer eller opløsningsmidler.

- Læg alle delene som kan tages af i varmt vand med opvaskemiddel. Skyld og tør delene af inden de sættes ind igen.

- Bagsiden. Her kan støvet blive liggende og mindske køleskabets kapacitet. Fjern støvet forsigtigt ved middel sugestyrke med støvsugerens fugemundstykke.

- Hvis apparatet ikke skal benyttes gennem en længere periode, bør De afrime og rengøre det. Lad begge låger stå åbne for at undgå dannelse af mug og dårlig lugt.

Udskiftning af den invendige pære

I den bagerste del af termostatens kasse sidder pæren til køleskabets belysning. Hvis pæren er defekt eller sprunget, afbryd for apparatet og udskift pæren med en ny, maksimum 15 W , som illustr er et (billede 3).

Bill. 2

Bill. 3

Page 51

Er der opstået et problem?

Køleskabet virker ikke

Mulig grund:

· Relæet er sprunget fra.

· Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten.

· Stikkontakten virker ikke korrekt; prøv at tilslutte

apparatet til en anden stikkontakt.

Kuldekapaciteten i fryser og køleskab mindskes

Mulig grund:

· Apparatets døre lukker ikke ordentligt.

· Apparatets døre er blevet åbnet for ofte.

· Temperaturstyringen står på en for varm værdi.

· Et for stort kvantum produkter er blevet lagt i køleskabet

eller fryseren.

Temperaturen er for lav

Mulig grund:

· Temperaturstyringen står på en for kold værdi.

· V ar er ene ligger i berøring med bagvægen (hvor kulden

fremstilles).

Motoren kører uafbrudt

Mulig grund:

· Dørene er ikke lukket eller er blevet åbnet for ofte.

· Rumets temperatur er for høj.

· Temperaturstyringen står på en forkert værdi.

Hvis man til trods for at have taget foranstående anvisninger i betragtning ikke opnår at eliminere defekten, ring efter den tekniske assistenceservice. Opgiv skade, apparatets nummer og produktionsnummer . Oplysningerne befinder sig på pladen på køleskabets nederste del til venstre, ved siden

af grøntsagsbeholderen.

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,5

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Henvend Dem aldrig til ikke autoriserede teknikere og nægt at få installeret ikke originale reservedele.

Mærkelige lyde

Mulig grund:

· Aparatet hviler muligvis ikke på et jævnt gulv.

· Apparatet er installeret mellem møbler som vibrer er og

afgiver lyde.

Ansamling af vand i bunden af køleskabet

Mulig grund:

· Afløbsåbningen er tilstoppet (billede 2).

Page 52

Varovaisuus on hyvä tottumus

VAROITUS

Lukekaa tarkkaan tässä ohjevihkosessa annetut neuvot. Saatte niistä tärkeitä ohjeita, jotka koskevat koneen virheetöntä asennusta sekä turvallisuutta sen käytössä ja huollossa. Tämä yhdistetty jääkaappi ja pakastin on valmistettu kansainvälisten turvasääntöjen mukaan, joiden tarkoituksena on suojella sen käyttäjää onnettomuuksilta, joita sähköllä toimivat laitteet aiheuttavat. Kaappiyhdistelmä onkin saanut Istituto Italiana di Qualità’n teknikkojen antaman IMQlaatumerkin, joka myönnetään vain laitteille, jotka on valmistettu CEI’n , Comitato Elettrotecnico Italiano’n laatimien säännöksien mukaan.

1. Tätä laitetta ei saa sijoittaa ulkosalle, vaikka se tulisi katoksen suojaan; on erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

2. Laitetta saa käyttää vain aikuinen henkilö, ja vain siihen tarkoitukseen, mihon se on suunniteltu eli ruokien säilyttämistä ja pakastamista varten, niiden neuvojen mukaan, jotka on annettu tässä ohjevihkosessa.

3. Älä milloinkaan koskettele laitetta tai pane sitä käyntiin, jos olet paljain jaloin tai jos kätesi tai jalkasi ovat märät.

4. Emme suosittele jatkojohtojen tai moniosaisten pistorasioiden käyttöä. Jos kaappi sijoitetaan muun keittiökaluston väliin, on pidettävä huoli siitä, ettei sähköjohto jää taivuksiin tai vaaralliseeen litistykseen.

5. Älä milloinkaan vedä johdosta tai itse laitteesta saadaksesi

pistotulpan pois pistorasiasta: se on hyvin vaarallista.

6. Älä koskettele pakastinosaston sisäseiniä varsinkaan, jos kätesi ovat märät, sillä voit saada niihin haavoja tai palovammoja. Älä myöskään pane suuhusi pakastimesta juuri otettuja jääkuutioita, sillä ne voivat polttaa suusi.

7. Ota aina pistotulppa pois pistorasiasta ennenkuin ryhdyt puhdistamaan laitetta: Ei riitä, että kierrät lämmönsäätönupin asentoon

8. Jos otat vanhan jääkaappisi pois käytöstä, muista poistaa siitä lukkolaite, jotta lapset leikkiessään eivät sulkisi itseään kaapin sisälle.

9. Jos laite ei toimi kunnolla, ennenkuin soitat huoltopisteeseen, etsi luvusta “Onko toiminnassa vikaa?” neuvoa, jonka avulla voit saada toimintahäiriön poistetuksi. Älä missään tapauksessa rupea purkamaan laitetta, itse vikaa korjataksesi.

10. Jos laitteen liitäntäjohto on uusittava, sen vaihtoa varten on käännyttävä Huoltokeskuksemme puoleen. Joissakin laitteissa liitos tehdään erikoisten kaapelikenkien avulla, kun taas toisissa tarvitaan erikoinen tyðväline, jotta päästäisiin suorittamaan liitäntä.

11. Älä käytä sähkölaitteita ruoan säilytysosaston sisällä, ellei valmistaja ole hyväksynyt niitä.

12. Laitteen käytön lopettamisen jälkeen – sillä sen eristysvaahto sisältää pentaanikaasua ja jäähdytyspiiri mahdollisesti R600a kaasua (isobutaani) – laitteen turvallisuudesta on varmistuttava ennen hävityspaikkaan lähettämistä. Tähän toimenpiteeseen liittyviä lisätietoja saat jälleenmyyjiltämme tai tarkoituksenmukaiselta paikalliselta laitokselta.

, jotta sähkö tulisi eristetyksi laitteesta.

Asennus

Jotta laitteelle voitaisiin taata hyvä toiminta ja pieni sähkönkulutus, on tärkeätä, että asennus tehdään oikealla tavalla.

Ilmankierto

Kompressori ja lauhdutin puhaltavat ulos lä mpöä ja vaativat siksi riittävän ilmankierron voidakseen jäähtyä. Huoneessa, johon laite sijoitetaan, pitää olla ikkuna tai ovi-ikkuna, joka takaa kunnollisen ilmanvaihdon. On myös vältettävä kosteata sijoituspaikkaa. Kun kaappiyhdistelmä sijoitetaan paikalleen, on pidettää huoli siitä, että kaapin takana, tuuletusta varten oleva teräslankaristikko ei joudu tukkeutumaan. Jotta ilma voisi kiertää kunnolla laitteen ympärillä on jätettävä:

- ainakin 10 cm etäisyys yläpuolella oleviin kaappeihin;

- ainakin 5 cm etäisyys sivulla oleviin kaappeihin tai seiniin.

Kaukana lämpölähteistä

Älä sijoita kaappiyhdistelmää sähköhellan viereen tai paikkaan, johon auringonsäteet lankeavat.

Vaakataso

Laite on sijoitettava täysin vaakasuoraan. Jos lattia ei ole tasainen, laitteen asentoa voidaan korjata korkeutta säännöstelevillä etujaloilla.

Sähköliitäntä ja laitteen maatto

Ennen kuin ryhdytään liittämään laitetta sähkövirtaan, on tarkastettava onko taloudessa oleva jännite sama kuin laitteen arvokilvessä ilmoitettu. Tämä arvokilpi on kiinnitetty kaapin alareunan vasemmalle puolelle vihanneslaatikon viereen. Samalla on tarkastettava onko pistorasiaan tuleva sähköjohto maatettu, kuten vaaditaan laissa 46/90 koskien turvallisuutta sähköllä toimivien laitteiden käytössä. Jos johto ei ole maatettu, laitteen valmistaja ei ota vastuuta vioista, jotka johtuvat tämän toimenpiteen laiminlyömisestä. Kehoitetaan myös välttämään moniosaisteen pistorasioiden ja liitekappaleden käyttöä. Sijoita laite siten että

pistorasia, johon laite liitetään, on käden ulottuvilla.

Eikö teho ole riittävä?

Pistorasian pitää olla kyllin vahva kestämään laitteen arvokilvessä mainittua korkeinta sallittua liitäntätehoa. Tämä arvokilpi on kiinnitetty laitteen alareunaan, vihanneslaatikon vasemmalle puolelle.

Ennenkuin laite liitetään sähköön

Kun laite on purettu pakkauksestaan, pannaan se pystysuoraan asentoon ja odotetaan vähintäin kolme tuntia ennenkuin pistotulppa pannaan pistorasiaan. Siten taataan laitteen hyvä toiminta.

Page 53

Kuvaus kaappiyhdistelmästä

Lämpötilan säätönuppi

Tätä nuppia kiertämällä eri asentoon säädetään molempien osastojen lämpötila:

laite on sammuksissa;

1 minimikylmyys; 5 maksimikylmyys

Kannellinen irroitettava

hyllykkö munalokerikon ja voirasian kanssa

Irroitettava hyllykkö

pikkutavaroille

Astia 2 litran pullolle

Ulosvedettävät hyllyt, jotka voidaan sijoittaa

eri korkeudelle

Osasto pakasteiden säilyttämiseen, tuoreiden

ruokatavaroiden pakastamiseen ja jääkuutioiden valmistamiseen

Pullo-hyllystö

Vihannes- ja hedelmälaatikot

Lihan/juuston säilytyslaatikko

Tippuvesikouru, jonka kautta

sulanut huurre poistuu

Miten laite pannaan käyntiin

HUOMIOITAVAA Kun laite on tuotu kotiin, se nostetaan pystysuoraan asentoon ja odotetaan ainakin kolme tuntia ennenkuin pistotulppa liitetään pistorasiaan. Siten taataan laitteen hyvä toiminta.

Ennenkuin ruokatavarat sijoitetaan jääkaappiin tai pakastimeen, on näiden osastojen sisäseinät puhdistettava

hyvin haalealla soodavedellä. Kun pistotulppa on liitetty pistorasiaan, tarkista onko valaistusta varten oleva lamppu syttynyt palamaan. Kierrä nyt lämmönsäätönuppi “A” asentoon “3”. Muutaman tunnin kuluttua voit sijoittaa tuoreet ruokatavarat jääkaappiin ja pakasteet pakastusosastoon.

Page 54

Miten saadaan parhaat säilytystulokset jääkaappi-osastossa

Jääkaappi toimii automaattisesti lämmönsäätönupin avulla.

1 = minimikylmyys 5 = maksimikylmyys

Sopiva toimintalämpötila jääkaapin sisällä on asteikon puolivälissä. Jotta kaapin sisätila olisi suurempi ja sisäseinät helpommin puhdistettavissa, on tässä mallissa jäähdytyselementti sijoitettu jääkaappi-osaston takaseinän sisään. Jääkaapin toiminnan aikana tämä seinä on huurteen tai vesipisaroiden verhoama, riipppuen siitä onko kompressori toiminnassa tai pysähdyksissä. Nämä ilmiöt kuuluvat kaapin normaalitoimintaan.

Jos jääkaappi-osastoon kasataan suuri määrä ruokatavaroita ja lämmönsäätönuppi kierretään suurempien numeroiden kohdalle samalla kun huonelämpötila on melko korkea, seurauksena on, että laite jäähdyttää jatkuvasti, osaston takaseinälle kerääntyy paksu kerros huurretta, joka taas aiheuttaa sähkönkulutuksen lisääntymisen.

Tämän tilanteen voi parantaa kiertämällä lämmönsäätönuppi pienempien numeroiden kohdalle jolloin laite voi toimia säännöllisesti ja sulattaa huurteen automaattisesti.

Ohjeita ruokatavaroiden sijoittamiseen ja säilyttämiseen jääkaappiosastossa

Ruokatavara Säilymisaika Säilytyspaikka jääkaapissa

Liha ja puhdistettu kala

(muovipussiin pakattu tai muoviin kääritty)

Tuoreet juustot 3 tai 4 päivää

Kananmunat 1 kuukausi Sisäovessa niitä varten olevassa munalokerossa

Voi ja margar iini Sisäovessa olevassa hyllykössä

2 tai 3 päivää

Niitä varten olevassa säilytyslaatikossa vihanneslaatikoiden päällä (jääkaapin kylmin osa)

Kypsät ruuat (ilmantiiviisti suljettuina kannellisiin säilytysastioihin ja vasta jäähtymisen jälkeen jääkaappiin sijoitettuina)

Tuoreet makkarat, viipaleiksi leikattu leipä, suklaa, leivokset, tomaatit, jne

Pullot, maito, virvoitusjuomat, yogurt Sisäovessa niitä varten olevassa hyllykössä

Hedelmät ja vihannekset Vihanneslaatikoissa

3 tai 4 päivää Millä hyllyllä tahansa

Mitä ei säilytetä jääkaapissa

Valkosipuli (antaa voimakkaan hajun muille ruuille), sipuli ja purjosipuli. Banaanit (mustuvat). Sitruunat ja appelsiinit (säilyvät paremmin viileässä paikassa). Perunat ja juurekset (pimeässä ja kuivassa paikassa).

- Jääkaappi-osastossa ilma kiertää siten, että kylmempi ilma, ollen painavampaa, painuu osaston pohjalle. Siksi on hyvä sijoittaa liha ja juustot vihanneslaatikon päälle.

- Noudata tarkasti neuvojamme ruokatavaroiden pisimmän säilyväisyyden suhteen; kaikkein tuoreinkin ruokatavara ei säily pitkää aikaa.

- Päinvastoin kun luullaan, keitetyt ruuat eivät säily kauemmin kuin tuoreet.

- Älä pane jääkaappiin nestemäisiä aineita kannettomissa astioissa; nesteet haihtuessaan lisäävät huurteen muodostumista osaston seinämille.

- Älä sijoita säilytysastioita (muovisia, lasisia) , ruokia tai muuta tavaraa jäähdytyspintaa vasten (takaseinä). Ruuat voivat pilaantua ja astioiden ympärille kerääntyvä huurre lisää sähkön kulutusta.

- Jääkaappi-osastossa on käytännölliset ulosvedettävät hyllyt (kuva 1), jotka voidaan siirtää eri korkeuksille. Siten kaappiin voidaan sijoittaa hyvin suuria säilytysastioita ja jopa kokonainen porsaanreisikin.

Kuva 1

Page 55

Oikein tehty pakastus

- Hae ohjeita pakastettavien ruokien valmistukseen eri opaskirjasista.

- Kokonaan tai vain osittain sulanutta ruokatavaraa ei saa pakastaa uudelleen: se on syötävä mitä pikimmin (24 tunnin sisällä) tai sen voi vasta keitettynä tai paistettuna pakastaa uudelleen.

- Pakastettuja ruokatavaroita ei pidä sijoittaa siten, että ne tulevat kosketukseen jo aikaisemmin pakastettujen tai syväjäädytettyjen ruokatavaroiden kanssa, vaan ne on pantava pakastin-osaston ritilälle, jos mahdollista kylmää sivutai takaseinää vasten. Ei pidä unohtaa, että pakastettujen ruokatavaroiden säilyvyys riippuu myös siitä nopeudesta, millä ne tulevat pakastetuiksi.

- Pakastuksen aikana tulee välttää pakastimen oven avaamista.

- Enimmäismäärä ruokatavaraa, jonka voi pakastaa vuorokauden sisällä on ilmoitettu laitteen arvokilvessä, joka sijaitsee jääkaapin alareunassa, vihanneslaatikon vasemmalla puolella.

Neuvoja säästöön

- Jotta ruuat säilyisivät mahdolisimman hyvin, ja niiden myöhemmin tapahtuva sulatus kävisi nopeammin, on hyvä jakaa ne pieniin annoksiin. Siten ne jäätyvät nopeammin läpikotaisin. Pakkauksen päälle merkitään sen sisällys ja pakastuksen päivämäärä.

- Virtakatkon sattuessa tai jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriötä, ei pidä avata pakastimen ovea. Siten kylmyys ei pääse pois kaapista ja siellä olevat pakastetut tai syväjädytetyt ruokatavarat säilyvät täysin hyvässä kunnossa noin 9-14 tuntia.

- Pakastinosastoon ei pidä panna pulloja, jotka ovat täynnä nestettä: jäätyessään neste laajenee ja rikkoo pullon.

- Jääkuutioiden valmistusta varten olevat vadit täytetään vedellä 3/4 niiden tilaavuudesta.

- Jos huonelämpö pysyy pitkän aikaa 14°C alapuolella, pakastus-osastossa ei kylmyyttä saada laskeutumaan riittävän alhaiseksi ruokatavaroiden pitkäikaiseen säilyttämiseen, ja siksi niiden säilytysaika lyhenee.

- Sijoita kaappiyhdistelmä oikeaan paikkaan

Eli kauaksi kaikista lämpölähteistä, auringonpaisteesta, huoneeseen, jossa ilma pääsee kunnolla kiertämään kaapin ympärillä. Ota sijoituksen yhteydessä myös huomioon luvussa “Asennus/Ilmankierto” ilmoitetut etäisyydet muusta keittiökalustosta.

- Säädä oikea kylmyysaste

Liian kylmäksi säädetty jääkaappi kuluttaa paljon sähköä.

- Älä täytä jääkaappi-osastoa liian suurella ruokatavaramäärällä

Jotta ruokatavarat säilyisivät hyvin, kylmän ilman on päästävä kiertämään vapaasti jääkaappi-osaton sisällä. Jos kaappi on täpötäynnä. ilmankierto estyy ja kompressori joutuu olemaan käynnissä jatkuvasti.

- Ovet aina kiinni

Avaa kaappiyhdistelmän ovia niin harvoin kuin mahdollista, sillä joka kerta kun ovi avataan, osa kylmää ilmaa pääsee virtaamaan ulos, ja aikaisemmin säädetyn kylmyyden takaisinsaamiseksi on moottorin oltava toiminnassa pitkään, mikä taas lisää sähkönkulutusta.

- Tarkista kumitiivisteiden kunto

Puhdista aina hyvin kumitiivisteet, jotta ne pysyvät kimmoisina; siten ovi sulkeutuu tiiviisti eikä kylmyys pääse karkaamaan ulos.

- Ei kuumia ruokia jääkaappiin

Anna ruokien jäähtyä huonelämmössä ennenkuin sijoitat ne jääkaappiin, sillä kuuma astia nostaa heti kaapissa olevan lampötilan monta astetta korkeammaksi.

- Huurre pakastus-osastossa

Pidä silmällä pakastus-osaston seinämille muodostuvaa huurretta ja poista se heti, jos huurrekerros on tullut liian paksuksi. (Katso lukua “Miten pakastus- jääkaappiyhdistelmä pidetään kunnossa”, joka seuraa tekstissä.)

Page 56

Ohjeita ruokatavaroiden pakkaamiseen

Liha ja kala

Laaru Pakkaus

Raavaanpaisti ja

-keittoliha

Lampaanliha Hääritään aluminifolioon 1 / 2 6 Ei tarpeellista

Porsaanpaisti Hääritään aluminifolioon 1 6 Ei tarpeellista

Vasikanpaisti ja keittoliha

Porsaan tai vasi ka n kyljys ja pihvi

Lmpaan- tai raavaanlihakyljkset ja viipaleet

Jauheliha Muovikelmulla peitettyissä aluminivadeissa

Sydän ja maksa Muovipusseissa 3 Ei tarpeellista

Hääritään aluminifolioon 2 / 3 9 / 10 Ei tarpeellista

Hääritään aluminifolioon 1 8 Ei tarpeellista

Jokainen viipale kääritään muovikelmuun ja aitten 4-6 vilipaletta yhteen aluminifoliokäärõõn

Mureuttaminen

(päivää)

Pakastetaan

mahdollisimman

tuoreena

Säilymisaika

(kuukautta)

6 Ei tarpeellista

2 Hitaasti jääkaapissa

Sulatus

Makkaraat Kääritään muovikelmuun tai aluminifolioon 2

Kanat ja kalkkunat Kääritään aluminifolioon 1 / 3 9 Hitaasti jääkaapissa

Ankat ja hanhet Kääritään aluminifolioon 1 / 4 6 Hitaasti j ää kaapissa

Sorsat, fasaani t ja metsäkanat

Kanit ja jänikset Kääritään aluminifolioon 3 / 4 6 Hitaasti jääkaapissa

Hirvenliha ja kauriinliha

Isokokoiset kalat Kääritään aluminifolioon tai muovikelmuun 4 / 6 Hitaasti jääkaapissa

Pienet kaalar Muovipusseissa 2 / 3 Ei tarpeellista

Simpukat Muoviipusseissa 3 / 6 Ei tarpeellista

Ayriäiset Alumini- tai muovivadeissa suolaveden peitossa 3 Hitaasti jääkaapissa

Kääritään aluminifolioon 1 / 3 9 Hitaasti jääkaapissa

Kääritään aluminifolioon tai muovikelmuun 5 / 6 9 Hitaasti j ää kaapissa

Riippuen sitä miten ne va valmiiiistetaan

Keitetty kala Aluminifoliossa tai muovikelmussa 12 Kuumassa vedessä

Paiatettu kala Muovipussissa 4 / 6

Sulattamatta pannussa liedellä

Page 57

Hedelmät ja vihannekset

Laji Valmistus Kiehautus Pakkaaminen

Omenat Kuoritaan ja palo ite llaan 2’

Aptikoosit, persikat, kirsikat ja luumut

Mansikat, vadelmat is mustikat

Hedelmä- ja vihannessoseet

Tuoreet hedelmämehut

Kukkakaalit

Keräkaalit ja lehtikaalit

Herneet Silvotaan ja pestään 2' Muovipusseissa 12 Ei tarpeellista

Siemenluut poistetaan ja hedelmät kuoritaan

Perataan, pestään ja annetaan kuivua

Paloitellaan, keitetään ja puristetaa n slivilän läpi

Pestään, paloitellaan ja puristetaan

Lohkot irrotetaan ja kiehautetaan vedessä, johon on lisätty sitruunanmehua

Puhdistetaan ja pestään (paloitellaan)

1' / 2'

2' Muovipusseissa 12 Ei tarpseellista

1' / 2' Muovipusseissa 10 / 12 Huoneenlämmössä

Kannellisissa vadeissa, sokeriliemen peitossa

Kannellisissa vadeissa, sokerilla peitettyinä

Kannellisissa vadeissa, lisänä 10% sokeria

Kannellisissa vadeissa, lisänä sokeria maun mukaan

Säilymisaika

(kuukautta)

12 Hitaasti jääkaapissa

10 / 12 Hitaasti jääkaapissa

12 Hitaasti jääkaapissa

10 / 12 Hitaasti jääkaapissa

Sulatus

Vihreät pavut

Porkkanat, lantut ja nauriit

Sienet ja parsa Pestään ja paloitellaan 3' / 4' Muovipusseissa 6 Huoneenlämmössä

Pinaatti Pestään ja leikataan 2' Muovipusseissa 12 Huoneenlämmössä

Vihannekset ja juurekset keittoon

Muita elintarvikkeita

Leipä Muovipussissa 4

Leivonnaniset Muovikelmuun käärittynä 6

Kerma Kannellisessa muoviastiassa 6

Voi

Pestään ja leikataan palasiksi

Pestään, kuoritaan ja leikataan viipaleiksi

Pestään ja paloitellaan 3'

Valmistus Kiehautus Pakka aminen

2 Muovipusseissa 10 / 12 Ei tarpeellista

3' / 4' Muovipusseissa 12 Ei tarpeellista

Muovipusseissa, pieniin annokslin jaettuina

Omassa pakkauksassaan ja lisäksi aluminifolio on käärittynä

6 / 7 Huoneenlämmössä

Säilymisaika

(kuukautta)

6 Iääkaapissa

Sulatus

Huoneenlämmössä tai uunissa

Huoneenlämmössä ja uunissa 100/200°C lämmössä

Huoneenlämmössä tai jääkaapissa

Valmiit ruuat ja vihanneskeitot

Kananmunat

Annoksina kannellisissa muovi- tai lasiastioissa

Pakastetaan ilman kuorta pienissä vadeissa

3 / 6

Huoneenlämmössä tai kuumassa vedessä

Huoneenlämmössä tai jääkaapissa

Page 58

Miten pakastus- jääkaappiyhdistelmä pidetään kunnossa

Kytke laite irti sähköverkosta (kytke kosketin tai asunnon yleiskatkaisin pois) ennen puhdistustoimenpiteitä.

Hurteenpoisto

HUOMIO: Älä vahingoita jäähdytysjärjestelmää. Huurretta ei pidä milloinkaan raapia pois terävillä veitsillä tai muilla metalliesineillä, vaan huurteenpoistoon on käytettävä ainoastaan tuottajan suosittelemia raapimia.

Miten huurre poistetaan jääkaappi-osastosta

Tässä mallissa huurteensulatus tapahtuu automaattisesti, ja sulanut vesi valuu vedenpoistoreiän kautta (kuva 2) jääkaapin takana olevaan vatiin, josta se haihtuu kompressorin toiminnasta syntyvän lämmön vaikutuksesta. Jotta vesi pääsisi juoksemaan esteettä pois, on tämä reikä, joka sijaitsee vihanneslaatikon takana, pidettävä puhtaana.

Miten huurre poistetaan pakastus-osastosta

- Aika ajoin osaston seinämille kerääntynyt huurre poistetaan laitteen mukana tulleella raapimella (ei terävillä metalliesineillä).

- Jos huurrekerros on tullut paksummaksi kuin 5 mm, on suoritettava täydellinen huurteensulatus, joka tehdään seuraavasti. Lämmönsäätönuppi "A" kierretään asentoon ; kaikki pakasteet kääritään sanomalehtipaperiin ja sijoitetaan jääkaappiin tai johonkin viileään paikkaan. Ovi jätetään auki, jotta huurre voisi sulaa. Sulamista voidaan auttaa panemalla osaston pohjalle lämmintä vettä sisältäviä astioita.

Puhdistus ja erikoistoimenpiteet kunnossapitoa varten

Ennenkuin ryhdyt jääkaapin puhdistukseen, muista aina ottaa pistotulppa pois pistorasiasta.

- Ne ainekset, joista laite on rakennettu, ovat hygieenisiä ja täysin hajuttomia. Jotta nämä ominaisuudet voitaisiin säilyttää muuttumattomina, on välttämätöntä, että ruokatavarat sijoitetaan kaappiin suojapaperiin käärittyinä tai kannellisissa astioissa, jotta ne eivät jättäisi kaapin pohjalle vaikeasti poistettavia tahroja tai pahaa hajua.

- Vain vettä ja soodaa puhdistukseen. Kaappi pestään sisä-ja ulkopuolelta pehmeällä sienellä, joka on kastettu lämpimään veteen, johon on lisätty hieman soodaa, mikä on myös hyvä desinfioiva aine. Jos kotona ei ole soodaa, pesuun voi käyttää valkoista hajutonta pyykkisaippuaa (esim. Marsilja-saippuaa).

- Mitä ei pidä käyttää. Ei raapivia hankausaineita, ei valkaisuaineita, ei ammoniakkia. Eikä missään tapauksessa kemiallisia liotusaineita tai muuta saman tapaista.

- Kaikki irtoavat osat voidaan panna likoamaan lämpimään veteen, johon on lisätty astianpesupulveria tai saippuaa. Ennenkuin ne pannaan takaisin kaappiin, on ne huuhdeltava ja kuivattava.

- Entä kaapin takaseinä? Sinne kerääntyy tomua, joka voi häiritä laittteen hyvää toimintaa. Tomu voidaan imeä pois pölyimurin litteällä suukappaleella, varoen vahingoittamatta laitteen takana olevia osia ja käyttäen pudistuksessa imurin heikompaa imuvoimaa.

- Jos jääkaappi jää toimettomaksi pitemmäksi aikaa. Jos tahdot jättää jääkaapin pois käytöstä loma-ajaksi, on se puhdistettava hyvin sisäpuolelta ja ovi on jätettävä auki, ettei kaapin sisällä muodostuisi hometta ja pahaa hajua.

- Miten lamppu jääkaapissa vaihdetaan. Lämmönsäätökytkinlaatikon takaosassa on lamppu sisävalaistusta varten. Jos se on vaihdettava uuteen, on jääkaappi eristettävä sähköstä ottamalla pois pistotulppa pistorasiasta. Palanut lamppu ruuvataan irti ja sen sijalle pannaan toinen, teholtaan korkeintaan 15 W , menertellen kuten näkyy kuvasta 3.

Kuva 2

Kuva 3

Page 59

Onko toiminnassa vikaa

Jääkaappi ei toimi.

Oletko tarkistanut:

• ettei virta ole katkaistu talouden yleiskatkaisijalla;

• onko pistotulppa kunnolla pistorasiassa;

• tuleeko pistorasiaan virtaa; sen voi todeta liittämällä laite

toiseen pistorasiaan.

Jääkaappi ja pakastin ei kylmene tarpeeksi

Oletko tarkistanut:

• sulkeutuvatko ovet tiiviisti ja ovatko kumitiivisteet hyvässä kunnossa;

• onko ovet jätetty auki pitkäksi aikaa;

• onko lämmönsäätönuppi kierretty oikeaan asentoon;

• onko jääkaappiin ja pakastimeen kasattu liikaa

ruokatavaraa.

Ruuat jäätyvät jääkaapissa

Oletko tarkistanut:

• onko lämmönsäätönuppi oikeassa asennossa;

• ovatko ruokatavarat joutuneet kosketukseen jääkaapin

takaseinän kanssa, joka on kaikkein kylmin paikka.

Jos kaikista näistä tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja vika pysyy sellaisenaan, kehoitamme kääntymään lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen puoleen tiedottaen heille seuraavat seikat: vian laatu, mallin tyyppimerkintä (Mod.) ja sarjanumero (S/N), jotka on ilmoitettu vihanneslaatikon viereen kiinnitetyssä arvokilvessä (allaolevissa kuvissa on näytetty mitkä numerot on mainittava).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,5

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Korjausta varten on käännyttävä vain tuottajan valtuuttaman teknikon puoleen ja on vaadittava aina alkuperäisten varaosien käyttöä.

Moottori toimii jatkuvasti.

Oletko tarkistanut:

• onko ovet jätetty auki pitkäksi aikaa vai eikö ne sulkeudu kunnolla;

• onko huonelämpö liian korkea;

• onko lämmönsäätönuppi oikeassa asennossa.

Jääkaappi pitää kovaa melua

Jääkaapin seinien sisällä kiertävä jäähdyttävä kaasu pitää heikkoa ääntä silloinkin kun kompressori on pysähdyksissä (se ei ole mikään vika).

Oletko tarkistanut:

• onko jääkaappi sijoitettu vaakasuoraan;

• onko kaapin vieressä huonekaluja tai esineitä, jotka tärisevät

laitteen toimiessa.

Jääkaapin pohjalla on vettä

Oletko tarkistanut:

• onko sulaneen huurteen poistoreikä tukkeentunut (katso kuvaa 2).

Page 60

Värna om säkerheten

OBS!

Läs noggrannt igenom anvisningarna i detta häfte som innehåller viktig information om säkerhet vid installation, användning och underhåll. Denna köksprodukt är tillverkad enligt internationella säkerhetsregler ämnade att skydda konsumenten. Denna apparat är IMQ märkt vilket innebär att teknikerna på Istituto Italiano di Qualità har intygat att denna apparat uppfyller kraven enligt CEI}{, Comitato Elettrotecnico Italiano.

1. Denna apparat skall inte installeres utomhus inte ens då utrymmet täckts över med tak. Det är ytterst farlig att låta denna apparat att stå i regn och åskväder.

2. Denna apparat bör användas endast av vuxna personer för förvaring eller infrysning av matvaror. Följ noggrant anvisningarna i denna handbok.

3. Rör aldrig vid apparaten med våta händer eller fötter eller om du är barfota.

4. Vi avråder från att använda förlängningssladdar eller grennuttag. Om du valt en inbygggnadsmodell, se till att elkabeln inte kläms åt med åtföljande fara.

5. Dra aldrig i elkabeln eller i sjålva kyl/frysen för att dra ut stickproppen ur vägguttaget, vilket kan medföra livshotande fara.

6. Rör inte vid det inre kylelementet speciellt med våta händer vilket kan orsaka köldskada. Undvik att stoppa i mun-

nen iskuber som just plockats ur frysen för att undvika att göra dig illa.

7. Vidtag inte med rengöring eller underhåll av apparaten utan att i förhand ha sdlagit den av nätspänningen; för att göra apparaten spänningslös, år det inte nog att vrida termostatratten på läget .

8. Vid bytte av kyl, se till att avlägsna dörren på den gamla produkten för att undvika att lekande barn kan bli inlåsta i denna.

9. Vid driftsfel läs under “Hur avhjälper man ett fel?” för att kontrollera om du själv kan avhjälpa felet innan du tillkaller en servicefirma. Försök under inga omständigheter att reparera ett fel på motorn eller annan inre detalj.

10. Vid bytte av elkabeln rekommenderar vi tillkalla vårt Ser vice Centrum. I några fall är kopplingen utfört med speciella kabelskor , i andra är det nödvändigt att använda en specifik redskap för att få tillträde till förbindningarna.

11. Använd inte elapparater inuti utrymmet för livsmedelsförvaring om de inte uppfyller kraven från tillverkaren.

12. När apparaten inte längre ska användas måste den tas ur bruk på ett säkert sätt innan den kasseras då det finns cyklopentangas i isoleringsskummet och eventuellt gas R600a (isobutan) i kylkretsen. Kontakta din återförsäljare eller behörig lokal myndighet i samband med detta.

Installation

För att apparaten skall kunna fungera väl med en minst möjlig liten elförbrukning, skal installationen göras rätt.

Luftväxling

Kompressoren och kondensatoren alstrar vär me och för att avkylas behöver de att luften kan komma åt runtom skåpet. Kyl/frysen skall därför placeras i ett rum försett med ett fönster eller ett fransk fönster som försäkrar en god luftväxling. Rummet bör icke heller vara för fuktig. Vid installationen var aktsam om att gallret som finns bakom skapet och tjäner till en god ventilation, inte blir tillstoppad. För att luften kan cirkulera fritt runtom kombiskapet, i fall den placeras mellan andra köksmöbler , skall man ta hensyn till avståndet som bör vara:

- åtminstone 10 cm mellan apparatet och ett eventuelt väggskåp ovanför;

- åtminstone 5 cm mellan kyl/frysen och andra möbler på sidor.

Avlägset från värmekällor

Apparaten skall inte placeras i solsken, vid en elektrisk spis eller likadant.

Plan placering

Apparaten skall uppställas plant och stabilt; om golvet är ojämt, kan man avhjälpa detta genom att vrida på de regler bara framfötter för att få apparaten till att stå vågrätt.

Elanslutning och jordning

Innan apparaten nätanslutes, må man kontrollera att apparatens spänning överensstämmar med den utnyttjad i bostaden. Spänningen er angivet på märkskylten som är fästad ner till vänster bredvid grönsakslådan i kylenheten. Apparaten skall også vara försett med en regulär jordledning såsom fodras i loven 46/90 angående säkerhet vid bruk av elektriska hushållsapparater . Tillverkaren kan inte anses ansvarlig för skador som uppstår om inte jordledningen kopplats enligt anvisningarna framlagta i denna handboken. Förutom avrådes det från att bruka grenproppar eller andra anslutningsdon.

Placera apparaten på så sätt att vägguttaget till vilket apparaten anslutes er inom räckhåll.

Är strömstyrkan i hushållets elanlägg tillräcklig?

Vägguttaget bör vara tilräckligt stark för att tåla apparatens högsta tillåtna belastning som är angivet på märkskylten fästad ner till vänster bredvid grönsakslådan.

Innan apparaten blir nätanslutad

Efter att kyl/frysen har transporterats hem, bör den stå upprätt ca. 3 timmar innan den sätts i gång för att uppnå bästa möjliga drift.

Page 61

En närmare titt på kylfrysen

Termostatratten för reglering av temperaturen

Med att vrida denna ratt kan man reglera temperaturen i båda avdelingar på olika lägen:

kylen avstängd;

1 högsta temperatur; 5 lägsta temperatur

Utdragbar hylla med lock med

äggbehållare och smörask

Utdragbar hylla för varor

Utdragbara hyllor , r eglerbara i höjdled

Utrymme för infrysning av färska matvaror, för

förvaring av djupfrysta livsmedel och för infrysning av iskuber

Plats för en 2 liters flaska

Flyttbara fack för flaskor

Grönsakslåda

Låda för kött och ostar

Droppränna för smältvatten

Igångsättning

V ARNING Efter transporten ställ kyl/frysen upprätt. Vänta sedan ca. 3 timmar innan du sätter den igång för att apparaten kan uppnå sin bästa möjliga drift.

Tvätta kombiskåpets kyl-och frysenheterna med ljummet vatten och litet bikarbonat innan du ställer matvarorna på hyllorna. Efter det att stickproppen stoppats i vägguttaget, kontrollera att belysningen inne i skapet fungerar. Vrid termostatratten “A” på läget “3” och vänta några timmar innan du lägger in livsmedlen i kylen och djupfrysta varorna i frysen.

Page 62

Bästa möjliga användning av kylen

Med denna ratt kan man reglera temperaturen i kylen eller i frysen olika lägen:

1 = högsta temperatur 5 = lägsta temperatur

För att uppnå en optimal drift med en låg energiförbruk rådes det att vrida termostatratten på ett mitt emellan liggande läge. I ändamål för att öka den invändige volymen och för att lätta rengöringen, “kylpartiet” i denne apparaten är inbyggt bakom kylens bakvägg. När apparaten är i drift, denna väggen viser sig övertäckad med frost eller ispärlor alt efter om kompressoren är i drift eller inte. Det tillhör apparatens normale verksamhet.

Det kan hända, i fall rumsvärmen är ganska hög och termostatratten har vridits pä den lägsta temperatur samtidigt som kylen är fullproppad med matvaror, att motoren verkar utan uppehåll med den påföljd att bakväggen blir övertäckad av frost och strömförbruket blir större.

Detta misförhållande kan avhjälpas genom att vrida ratten mot högre temperaturer så att apparaten kan återgå till sin regelbundna verksamhet och utföra en automatisk avfrostning.

Placering och förvaring av livsmedel i kylen

Typ av matvara Förvaringstid Placering i kylen

Kött och rensad fisk (i plastpåsar eller -folie) 2 eller 3 dagar

Färska ostar 3 eller 4 dager

Ägg 1 månad I det spec iella förv aringsfac ket på dörren

Ovanför grönsakslådan (kallaste zonen i kylen)

Smör och margarin I smör- och osfacket på dörren Färdiglagad mat (lägg den svalnade maten i

ordentligt tillslutna kärl) Charkuterivaror, formbröd, choklad,

krämbakelser, tomater osv

Flaskor, mjölk, drycker, yoghurt På dörrhyllorna

Frukt och grönsaker I grönsakslådan

3 eller 4 dagar På vilken gallerhylla som helst

Följande livsmedel bör inte förvaras i kylen

Vitlök (doften är genomträngande), gullök och purjolök. Bananer (blir mörka). Citrusfrukter (förvaras bättre på balkong). Potatis och andra rotfrukter (bättre i mörk icke fuktig miljö).

- Luften cirkulerar inne i kylen på naturligt vis och den kalla luften som år tyngre, går nedåt. Därför bör köttet och osten placeras nedtill på grönsakslådan.

- Följ noggrant våra råd om matvarornas längsta förvaringstid: All mat, även den mest färsk, kan inte förvara sig oförändrad för en lång tid.

- I motsättning till vad man tror, de kokta matvarorna håller sig inte bättre än rå-varor.

- Täppa alltid till flaskor och täcka över kärl som innehåller vätska: Sä undviker du att fuktigheten ökas i kylen och frost bildas på väggarna.

- Undvik att sätta behållare (i plastik, i glas), matvaror eller annat i kontakt med bakväggen (den kyligaste). Matvarorna

kan fördärvas, energiförbruket kan ökas och kondens kan bildas över matvaror, behållare, osv.

- Kylen är utrustad med praktiska utdragbara hyllor (Bild.

1) som kan placeras på vilken höjd som helst tack vare spåren i kylenhetens skåpväggar. Man kan även placera på hyllorna stora behållare och varor som tar stor plats.

Bild. 1

Page 63

Infrysning av färsk mat

- För beredning av mat som skall infrysas rådfråg en special handbok.

- En upptinad eller en delvis upptinad matvara skall aldrig frysas in på nytt. Tillaga den för förtäring inom 24 timmar eller frys in endast om matvaran tillagats.

- Färska matvaror som skal djupfrysas skall inte läggas i kontakt med de redan nedfrysta eller djupfrysta varorna utan läggas på gallerhyllan i frysen helst i kontakt med sido- och bakväggen. Man bör hålla i minnet att förvaring och lagring av djupfrysta varor beror på den hastighet med vilken de frysas in.

- Öppna inte dörren till frysen under infrysningen.

- Frys in bara den mängden matvaror som är angivet på märkskylten fästad ner till vänster bredvid grönsakslådan.

- För bästa möjliga förvaring och kommande upptining rekommendarar vi att livsmedeln som skall frysas in, delas upp i mindre portioner för snabbare och mer enhetlig infrysning. Märk emballaget med infrysningsdatum.

Råd till besparing

- Placera kyl/frysen på ett rätt läge

d.v .s. avlägset från varmekällor , direkt solsken, i ett rum som har en god luftväxling samt beakta avstånder anfört i kapitlet “Installation/Luftväxling”.

- Öppna inte dörren till frysen vid elavbrott eller driftsfel för att undvika att temperaturen höjs inne i frysen. På det sättet kan de djupfrysta varorna förvaras från 9 till 14 timmar.

- Lägg inte i frysen flaskor som fyllts ända upp till halsen eftersom dessa kan spricka då vätska i allmänhet ökar volym under infrysning.

- Fyll islådorna med vatten upptill 3/4 från kanten.

- Om rumsvarmen håller sig under 14°C för en längre tid, kan man inte skaffa i frysen en tilräckligt låg temperatur för en lång förvaringstid, och därför skall matvarorna förtäras inom en kort tid.

- Aldrig varm mat i kylen

En varm kittel lagt i kylskåpet gör att temperaturen stiger genast många grader . Låt maten svalna till rumstemperatur och först då anbring den i kylen.

- En rätt vald kyla

En för låg temperatur gör att energiforbruket blir större.

- Överfyll aldrig kylen

För en optimal förvaring av livsmedel, luften bör cirkulera fritt i kylen: Om denna blir fullproppad med livsmedel, cirkulationen blir förhindrad och kompressoren går utan uppehåll.

- Dörrarna väl stängda

Öppna dörrarna till kylen minst möjlig; varje gång du gör det, en stor del av kylan slipper ut från skapet. För att uppnå den tidigare temperaturen, motoren må arbeta länge och förbruker mycket energi.

- Håll ögat på gummipakningar

Kontrollera att gummipackningarna är alltid rena och elastiska; på så sätt dörren stänger sig väl och kylan slipper inte ut.

- Frost i frysavdelingen

Kontrollera frostlagret i frysen och gör genast en avfr ostining om lagret är för tjock (Se nedantill kapitlet “Skötsel”.

Page 64

Förpackning och lagring

Kött och fisk

Typ av lismedel Emballage

Stekt och kokt oxkött I frysfolie 2 / 3 9 / 10 Icke nödvändigt

Lammkött I frysfolie 1 / 2 6 Icke nödvändigt

Fläskstek I frysfolie 1 6 Icke nödvändigt

Stekt och kokt kalvkött I f rysfolie 1 8 Icke nödvändigt

Flask- och kalvkotletter

Lövbiff eller kotletter av lamm- eller oxkött

Malet kött I aluminiumformar och plastpåsar Extra fårskt 2 Sakta i kylen

Hjärta lever I fryspåsar 3 Icke nödvändigt

Slå in varie köttbit i plast och förpacka sedan 4 till 6 kotletter frysfolie

Mörning

(antal dagar)

Lagring

(i månader)

6 Icke nödvändigt

Upptining

Köttkorvar I plastpapper eller frysfolie 2 Efter behov

Kyckling kalkon I frysfolie 1 / 3 9 Sakta i kylen

Anka, gås I frysfolie 1 / 4 6 Sakta i kylen

Vildand, fasan, rapphöna

Kanin. hare I frysfolie 3 / 4 6 Sakta i kylen

Hjort, rådjur I frysfolie eller plastpapper 5 / 6 9 Sakta i kylen

Stora fiskar I frysfolie eller plastpapper 4 / 6 Sakta i kylen

Små fiskar I fryspåsar 2 / 3 Icke nödvändigt

Skaldjur I fryspåsar 3 / 6 Icke nödvändigt

Blötddjur

I frysfolie 1 / 3 9 Sakta i kylen

In contenitori di alluminio o plastica ricoperti con acqua e sale

3 Sakta i kylen

Kokt fisk I frysfolie eller plastpapper 12 I varmt vatten

Friterad fisk I fryspåsar 4 / 6 Direkt i stekpanna

Page 65

Frukt och grönsaker

Tipo av livsmedel Förberedning

Applen Skala och skär i kl yf to r 2'

Aprikoser, persikor, körsbär, plommon

Jordgubbar, björnbär, blåbär

Fruktkompo tt o ch grönsakspuré

Fruktsaft

Blomkål

Vit- och brysselkål Rensa, skölj (strimla) 1' / 2' I fryspåsar 10 / 12 I rumstemperatur

Ärtor Sprits och skölj 2' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Kärna ur, skala 1' / 2'

Rensa, skölj, torka

Skär i bit a r, koka, passera

Skölj, skär i klyftor, ånga

Dela i buketter, förväll i vatten med lita citron

Förvällning eller

förkokning ( min)

2' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Emballage

Täcks med sockerlag i formar, burker, bägare

Täcks med sockerlag i formar, burkar, bägare

I formar, burkar, bägare varvade med sock er

I formar, burkar, bägare med 10% extra socker

I formar, burkar med önskad mä ngd soc ker

Lagring

(i månader)

12 Sakta i kylen

10 / 12 Sakta i kylen

12 Sakta i kylen

10 / 12 Sakta i kylen

Upptining

Brytbönor Skölj, skår i bitar 2 I fryspåsar 10 / 12 Icke nödvändigt

Morötter, paprika, rovor osv

Svamp, sparris Skölj, skiva 3' / 4'

Spenat

Grönsaker fö soppa Skölj, shår i bitar 3' Små mängder i fryspåsar 6 / 7 I rumstemperatur

Allehanda Förberedning Emballage

Bröd I fryspåsar 4

Kakor I plastpapper 6

Grädde I plastburker 6

Smör

Skår i bitar, skala, skölj 3' / 4' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Skölj, hacka efte r förkokning

I fryspåsar el ler burk ar, bågare

2' I fryspåsar 12 I rumstemperatur

Med originalförpaclningen

6 I rumstemperatur

Lagring

(i månader)

6 I kylen

Upptining

I rumstemperatur och i ugnen

I rumstemperatur och tillegs i 100/200°C

I rumstemperatur eller i kylen

Färdiglagad mat, minest r one

Agg

Plast- glasbehällare 3 / 6

Frys in utan skal i små mångder

I rumstemperatur eller i varmt vatten

I rumstemperatur eller i kylen

Page 66

Skötsel

Innan det utförs någon rengöring ska frysskåpet kopplas från elnätet (dra ur kontakten eller slå ifrån bostadens huvudströmbrytare).

Avfrostning

OBSERVERA: Skada inte kylkretsen Använd under inga omständigheter vassa metallföremål eller knivar till avfrostningen utan bara skrapor av plast rekommenderade av tillverkaren.

Avfrostning av kylen

Denna apparaten avfrostas automatiskt och smältvattnet rinner med hjälp av en droppränna (bild 2) bakom skapet var det avdunstar tack vare värmen som alstras från kompressoren. Det enda du behöver göra är att hålla rent dräberingshålet, som finner sig bakom grönsakslådan, så att vattnet kan rinna fritt ut.

Avfrostning av frysen

- Avlägsna frostskiktet då och då med hjälp av skrapan som medföljer (använd inte knivor eller vassa metallföremål).

- Om frostlagret har blivit tjockare än 5 mm skall frysen fr ostas av grundligt. Gör som följer: vrid termostatratten A i läget ; slå in de djupfrysta varorna i tidningspapper och lägg in dessa i kylskåp eller annat kalt ställe. Lämna dörren öppen så att frostlagret smälter helt och hållet. Du kan åven placera en skål med ljummt vatten i frysavdelingen.

Rengöring och särskilt underhåll

Innan denna apparat rengöres skall man dra ut stickproppen ur vägguttaget.

- Materialet som använts vid tillverkning av denna apparat är hygieniskt och lämnar inte någon speciell lukt. För att bibehålla dessa egenskaper och skydda innermanteln för fläckar och för att undvika uppstående av dålig lukt är det viktigt att matvarorna förvaras i väl tillslutna behållare.

- Använd endast vatten och bikarbonat. För att rengöra kombiskåpet både ut-som invändigt, stoppa en tvättsvamp i ljummet vatten där litet bikarbonat lösts och torka av. Bikarbonaten har även en desinficerande effekt. Du kan även använda mild tvål (t.ex. marseilletvål).

- Använd aldrig följande produkter: skurmedel, blekmedel, ammoniak. För att inte tala om lösningsmedel eller liknande produkter .

- Alla flytbara detaljer kan blötläggas i varmt vatten med litet diskmedel. Torka av ordentligt innan detaljerna läggs tillbaka.

- Hur rengörs apparatens baksida? Här lagras damm som kan orsaka mindre driftsfel. Avlägsna dammet varsamt med hjälp av dammsugaren, som du kör pä medelhastighet!

- I fall kylskåpet inte skall användas under längre tid, t eks. om du åker bort, elen skall kopplas från, skåpet rengöras och dörren lämnas öppen för att undvika att mögel och ubehaglig lukt bildas.

- Byte av glödlampan. I den bakre delen av termostatlådan finns glödlampan för innerbelysningen. Innan du byter glödlampa, dra ut stickproppen från vägguttaget, skruva sedan loss lampan och byt ut den med en max. 15 W lampa såsom visas i bild 3.

Bild. 2

Bild. 3

Page 67

Hur avhjälpar man ett fel

IKombiskåpet fungerar ikke.

Har du kontrollerat:

• om lägenhetens huvudströmbrytare är tillslagen,

• om stickproppen sitter ordentligt i vägguttaget;

• om vägguttaget är funktionsdugligt; prova att sätta

stickproppen i ett annat vägguttag.

Temperaturen i båda avdelingarna är inte tillräckligt låg.

Har du kontrollerat:

• om dörrarna stänges tätt och om gummipakningarna är i gott skick;

• om dörrarna lämnats öppna över en längre tid;

• om termostatratten finns i rätt läge;

• om frysen eller kylen stuvats för tätt.

Livsmedlen kyls ned för mycket

Har du kontrollerat:

• om termostatratten finns i rätt läge;

• om livsmedlen kommer i kontakt med bakväggen i kylan.

Motorn arbetar kontinuerligt

Om felet består trots kontrollåtgärden, tillkalla närmaste Service firma og ange: felet, modellens igenkänningsmärke (Mod.) och andra tillhörande nummer (S/N) angivet på märkskylten som finns längst ner till vänster bredvid grönsakslådan (se exempel på följande bilder).

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

Kontakta under inga omständigheter icke autoriserade tekniker och använd alltid originale reservdelar

Har du kontrollerat:

• om dörrarna är stängda och att dessa inte lämnats öppna över en lång tid;

• om rumtemperaturen inte är mycket hög;

• om termostatratten finns i rätt läge.

Apparaten jobbar bullrigt

Kylvätskan avger ett lätt ljud även då kompressoren inte är i gång (det är inte ett fel) Har du kontrollerat:

• om apparaten står plant i nivå;

• om apparaten placerats bland möbler eller andra köks-

produkter som vibrerar och bullrar.

Vatten i kylen

Har du kontrollerat:

• om dräneringshålet är tilltäppt (se bild 2).

Page 68

Sikkerhet, ed god vane

MERKNADER

Les nøye de henvisninger som er beskrevet i dette heftet. Disse gir viktige opplysninger om sikkerhet ved installasjon, bruk og vedlikehold. Dette kombiskap er konstruert etter internasjonale sikkerhetsnormer som har som mål å ivareta forbrukerens trygghet. Apparatet har faktisk opnått IMQ-merkingen tildelt av teknikerene ved Istituto Italiano di Qualità.

1. Dette apparat skal aldri under noen omstendighet (selv om den er dekket av en eller annen form for skjermtak) installeres ute. Det er meget farlig å utsætte det for regn og tordenvær .

2. Apparatet skal bare brukes av voksne personer og kun til oppbevaring og innfrysning av matvarer etter de bruksanvisninger som er angitt i dette heftet.

3. Ikke rør eller bruk apparatet med fuktige eller våte hender og føtter eller når De er barføtt.

4. Vi fraråder å ta i bruk forlengelsesledning eller mellomstykke. Dersom kombiskapet eventuelt blir plassert mellom kjøkkenskaper, sjekk at den elektriske ledningen ikke blir utsatt for bøyninger eller farlig press.

5. Dra aldri hverken i ledningen eller i apparatet for å løsne kontakten fra støpselet: dette er meget farlig.

6. Unngå kontakt med de avkjølede vegge inne i skapet, i særdeleshet med våte hender, da de kan forårsake brenne-

merker og sår. Ikke spis isbiter med engang de er tatt ut av fryseren, det er også farlig.

7. Før man går igang med rengjøring må skapet koples fra tilførselsnettet; for å slå enhver elektrisk kontakt, er det ikke nok å dreie termostatknotten i posisjon .

8. Dersom De bytter ut et gammalt apparat med dette, anbefaler vi å gjøre låsen på det gamle apparatet ubrukelig før det blir kastet. Slik unngår De at barn i lek kan komme til å låse seg inne i skapet.

9. Før .Teknisk Assistanse Service blir tilkalt, dersom apparatet ikke fungerer skikkelig, er det tilrådelig å lese kapitlet “Hvis problemer oppstår” igjennem, for å se hvad det kan gjøres for at apparatet skal virke. La være å fingre ved apparatet i formål å reparere det selv.

10. Når den elektriske ledningen skal skiftes er det tilrådelig at tilkalde vor T eknisk Assistanse Service. For nogle modeller er sammenføyningen utført ved hjelp av spesielle kabelklemmer mens for andre trenges det at utnytte et særlig instrument for at ha adgang til forbindelserne.

11. Ikke bruk elektriske apparat inni delen for oppbevaring av mat, dersom de ikke anbefales av produsenten.

12. Når apparatet ikke skal brukes lenger må det oppbevar es på et trygt sted før det sendes til et innsamlingssenter , for di det finnes pentangass i isolasjonsskummet og eventuelt R600a gass (isobutan) i kjølesystemet. T a kontakt med din forhandler eller de lokale myndighetene.

Installasjon

For å oppnå de beste resultatene med hensyn til oppbevaring av matvarer i kombiskapet ved en minst mulig strømforbruk, er det viktig at installasjonen blir utført korrekt.

Luftsirkulasjon

Kompressoren og kondensatoren sender ut varme og behøver derfor en god luftsirkulasjon rundt om kombiskapet. Dette skal derfor plasseres i et rom forsynt med noen form for åbning (vindue, fransk vindue som kan sikre en tilstrekkelig ventilasjon. Rommet bør heller ikke være fuktig. Dersom apparatet er utstyrt med en luftevegg, pass på at den ikke blir blokkert ved installasjonen. Ved plassering av kombiskapet imellom kjøkkenmøbler må man huske pä at:

- avstanden til overskap bør være minst 10 cm,

- avstanden til sideskaper bør være minst 5 cm.

Ikke for nær ved varmekilder

Unngå å plassere skapet i et sted hvor det blir utsatt til solskinn, heller ikke ved en elektrisk komfyr eller slike.

Nivellering

Kombiskapet skal stå plant. Hvis gulvet ikke er vannrett, bruk de justerbare forbena til å få skapet til å stå rett.

Elektrisk tilkopling og jordforbindelse

Før tilkopling til tilførselsnettet utføres, sjekk at spenningen påført typepladen, som befinner seg på venstre side nede ved grønnsaksskuffen, stemmer overens med spenningen på tilførselsnettet i boligen Deres, og at vegg-kontakten er forsynt med en effektiv jordforbindelse i henhold til forskrifter i loven 46/90 angående sikkerhet ved elektriske anlegg. Såframt jordforbindelsen ikke er utført forskriftsmessig, fabrikken frasier seg ethver ansvar. Unngå å benytte multiplekskontakter eller tjuvkontakter.

Plasser apparatet slik at vegg-kontakten til hvilken apparatet kobles, er innen rekkevidd

Strømstyrken er utilstrekkelig?

Veggkontakten må tåle den høyeste strømstyrken som er påført typepladen som befinner seg på venstre side nede ved grønnsaksskuffen.

Tilkopling til vegg-kontakt

Når kombiskapet er blitt transportert hjem, plasser det lodrett og vent omtrent 3 timer til at apparatet vil være klart til å taes i bruk.

Page 69

En nærmere titt på kombiskapet

T er mostatknot

Ved å dreie denne knotten kan temperaturen i begge avdelingene reguleres:

kjøledelen er avslået;

1 kulden på minimym; 5 kulden på maksimum

Uttrekkbar kurv med

lokk, eggbeholder og smørboks

Oppsvingbare dørhyller

Hylle for 2 liters flaske

Dørhyller for flasker

Uttakbare hyller, regulerbare i høyden

Fryseavdeling for oppbevaring av frosne

matvarer, innfrysing av fersk mat og innfrysing av isterninger

Frukt- og grønnsaksskuffer

Boks for oppbevaring av kjøtt/

ost

Ledsagere til fjernelse av

avrimingsvannet

Hvordan kombiskapet settes igang

Merk! Når kombiskapet er blitt transportert hjem, plasser det lodrett og vent omtrent 3 timertil at apparatet vil være klart til å taes i bruk.

Før matvarene plasseres i kjøledelen eller i frysedelen, skal en innvendig rengjøring utføres ved hjelp av litt doppeltkull-

surt natron oppløst i lunkent vann. Etter å ha koplet stikk-kontakten til vegg-kontakten, sjekk at lampen til belysning av skapet er tent. Drei deretter termostatknotten “A” i posisjon “3” og vent noe timer til apparatet er klart til bruk. Nå kan de ferske matvarene plasseres i kjøleskapet og matvarene som skal innfryses i frysedelen.

Page 70

Hvordan kjøledelen utnyttes best

Temperaturen i apparatet reguleres automatisk i overensstemmelse med kuldegraden som blir valgt med termostatknotten.

1 = kulden på minimum 5 = kulden på maksimum

For å oppnå passende temperatur i kjøleskapet, vil det være mest riktig å sette termostatknotten i en medium posisjon. For å øke innvendig volum og bedre kjølingen, er “kjøleelementet” integrert i bakveggen på kjøledelen. Når kjøleskapet er i drift, vil denne veggen være dekket av isperler eller dråper av vann, avhengig av om kompressoren går el-

ler ikke. Dette er normalt og et resultat av den helautomatiske avtiningen av kjøledelen. Det kan hende, når romtemperaturen er svært høy, dersom termostatknotten er innstilt på det høyeste tallet og skapet er overfylt av matvarer, at apparatet forblir i kontinuerlig gang hvad fører til rimdannelser på bakveggen og til et stort strøforbruk.

For ä unngä denne ulempen, er det nok å stille termostatknotten hen på lavere taller slik at apparatet kan gjenta sin normal virksomhet og følgelig tinigen vil kunne sje automatisk.

Rettledning for plassering og oppbevaring av matvarer i kjøledelen

Matvarer Oppbevatingstid Plassering i kjøleskabet

Kjøtt og renset fisk (pakk dem inn i plastposer eller plastfolie)

Frisk ost 3 eller 4 dager

Egg 1 måned I dertil egnet hylde med deksel i døren

Smør o g m ar g ar in I hy llen i d ø ren

2 eller 3 dager

I de n lav es te d ele n (kjøleskapets kaldeste del)

Kokt mat (plasseres i hermetisk lukked e beholder og settes i kjøleskap etter avkjøling)

Rå spekema t, brd , sjoko lade, krem kaker, m od ne tom a ter o sv.

Flasker, melk, leskedrikker, yoghurt I dertil egnede hyller i døren

Frukt og grønsaker I grønsakskuffen

3 eller 4 dager På hvilken som helst hylle

Hva man ikke oppbevarer i kjleskapet

Hvitløk (gir dårlig lukt), løk og purreløk. Bananer (de svartner). Appelsiner og sitroner (oppbevares i et kjølig sted). Poteter og rotfrukter (i et mørkt og trt sted).

- Luften inne i kjøleskapet sirkuleredr på naturlig vis og den kalde luften som er tyngre har tendens til å gå nedover. Derfor skal kjøtt og ost plasseres nederst i kjøledelen over grønnsaksskuffen.

- Kjøleskapet er utstyrt med praktiske uttrekkbare riller (Fig.

1) som er regulerbare i høyden ved hjelp av passende skinner. Slik oppnåes rom til oppbevaring av store beholdere eller matvarer som tar stor plass.

- Overhold nøyaktig vore råd angående den maksimale oppbevaringstiden; hvilken som helst mat, endog den mest mulig fersk, kan ikke bevare seg uforandret over en lang tid.

- I motsetning til hva man tror, kokte matvarer oppbevarer seg ikke lenger enn rå-varer.

- For å unngå fuktighet og økende isbelegg inne i skapet, må mat i vaskeform tildekkes godt.

- Pass på at beholdere (i plast, i glas), matvarer eller noe andet ikker kommer i berøring med bakveggen (den kjølende). Matvarene vil kunne bli utsatt til svinn, strømforbruken blir større og dannelse av kondens vil fremmes på maten, beholdere o.s.v .

Fig. 1

Page 71

Frysning av fersk mat

- Ved forberedelse av mat som skal fryses, finn råd i en spesialisert håndbok.

- Matvarer som er blitt avtint, selv om kun delvis, må ikke fryses inn igjen: de må konsumeres innen kort tid (24 timer) eller , dersomde er rå, kokes straks og deretter innfryses igjen.

- Matvarer som skal fryses må ikke plasseres i berøring med allerede frosne eller dypfryste matvarer, men de skal anbringes på rillhyllen mest mulig i kontakt med veggene (side-og bakveggen). Man skal ikke glømme at de innfryste matvarenes gode holdbarhet er avhengig av den hastighet med hvilken innfrysningen finner sted.

- Så lenge frysingen foregår, unngå hyppige åpninger av døren til frysedelen.

- Frys inn kun den mengde matvarer som er angitt (kg/per dag) på typeplaten som befinner seg til venstre ved grønnsaksskuffen.

- For å oppnå en optimal oppbevaring og senere hen en optimal avtining, er det tilrådelig å fordele matvarene i små porsjoner , slik de blir innfryst hastig og på samme måte tvers igjennom. Det tilrådes å skreve opp på emballagen hva den inneholder samt innfrysningsdatoen.

- I mangel av strøm eller ved et sammenbrudd av fryseren, pass på å ikke åpne døren på denne. På denne måten oppbevaring av matvarer er mulig i opptil 9-14 timer uten at disse vil undergå noen som helst forandring.

- Før ikke i fryseren fulle flasker som inneholder mineralvann eller leskedrikker , de kan springe da alle væsker under innfrysingen forøker volumen.

- Fyll skålene til innfrysing av istjerninger kun til 3/4 av deres høyde.

- I romtemperaturer over en lang tid lavere enn 14°C vil frysedelen vanskelig kunne komme ned i tilstrekkelig lave temperaturer for en lang oppbevaring, og oppbevaringstiden vil bli redusert.

Råd for sparing

- En vel gjort installasjon

Plasser ikke kombiskapet for nærme varmekilder, ikke i direkte solskinn og på et romslig sted hvor luften kan sirkuler e fritt. Overhold avstanden anført i avsnittet “Installasjon/ Luftsirkulasjon”.

- En rett valgt kuldegrad

For høyt regulert kulde forbruker mye strøm.

- Ikke overfyll kjøleskapet

For at matvarene skal holde seg på den beste måten, den kalde luften må sirkulere fritt inne i kjøleskapet. Hvis skapet blir overfylt, luftsirkulasjonen blir forhindret og kompressoren vil være nødt til å være i kontinuerlig gang.

- Alltid dørene vel lukket

Dørene på kombiskapet skal åpnes minst mulig da hver gang når det gjøres, kald luft slipper ut av skapet. For å gjenopprette temperaturen, motoren må virke over en lang tid hvorved den forbruker mye elektrisitet.

- Hold øye med gummipakninger

Gummipakningen på dørene skal holdes elastisk og ren, så døren lukkes tett og det hemmes at den kalde luften slipper ut.

- Aldri varm mat i skapet Hvis en varm panne blir satt i kjøleskapet, temperaturen vil straks stige noe grader; la derfor maten avkjøles til romtemperatur, før den plasseres i kjøleskapet.

- Frost i skapet

Kontroller tykkelsen av frosten på veggene og på hyllene, og hvis denne blir for tykk, fjern den straks (Se kapitlet “Vedlikehold av kombiskapet” som følger).

Page 72

Rettledning for innpakning og for innfrysning

Kiøtt og fisk

Type Emballasje

Oksekjøtt til steik eller til suppe

Lammekjøtt Pakket i alluminiumsfolie 1 / 2 6 Ikke nødvendig

Svinekjøtt for steik Pakket i alluminiumsfolie 1 6 Ikke nødvendig

Kalvekjøtt for steik og

for suppe

Svine- og

kalvekoteletter

Lamme- eller

okseskiver og

koteletter

Hakkekjøn

Hjerte og lever I plastposer 3 Ikke nødvendig

Pakket i alluminiumsfolie 2 / 3 9 / 10 Ikke nødvendig

Pakket i alluminiumsfolie 1 8 Ikke nødvendig

Hvert stykke innpakket i plastfolie og så i alluminiumsfolie 4- 6 samm en

Pakket i alluminiumsfolie dekket av plastifolie

Modning

(dager)

Meget

ferskt

Oppbevaring

(maneder)

6 Ikke nødvendig

2 Langsomt i kjølrskap

Tining

Pølser I ark av p oly ty len elle r a llu miniu m 2 I forhold til bruk en

Kylling og kalkun I alluminiumsark 1 / 3 9 Langsomt i kjølrskap

And og gås I alluminiumsark 1 / 4 6 Langsomt i kjølrskap

Villand, fasan og åkerhøne

Kanin og hare I al lumi niumsark 3 / 4 6 Langsomt i kjølrskap

Hjort, rådyr I ark av p olytylen eller a llumi nium 5 / 6 9 Langsomt i kjølr skap

Stor fish I ark av polytylen eller alluminium 4 / 6 Langsomt i kjølrskap

Liten fisk I polytylenposer 2 / 3 Ikke nødvend ig

Skalldyr I polytylenposer 3 / 6 Ikke nødvendig

Musling

Kokt fish I ark av polyty len elle r a llumi niu m 12 I va rmt v ann

I alluminiumsark 1 / 3 9 Langsomt i kjølrskap

I alluminium- eller plastbeholdere dekket med vann og salt

3 Langsomt i kjølrskap

Frityrsteikt fisk I plastposer 4 / 6 Rett i pannen

Page 73

Frukt og grønnsaker

Type Forberedelse

Epler

Aprikoser, ferske n, m o reller

og plommer

Jord b ær, bringebæ r og blåbær

Ko kt fruk t og grønnsaker

Fruktjuice

Blomkål

Kål og rosenkål

Erter

Skrelle og skjæ re i småb iter

Fjerne steine n og skrelle

Rense, vaske og la tørke

Skjæ re opp, koke og mose

Vaske, sk jæ re op p og knuse

Ku tt e i s m å b ite r o g koke opp i vann m ed litt citronsa aft

Rese og vaske (k ut te i sm åb it er )

Ta av ertebelgen og sk ylle e rte rn e

Oppkok

(m in )

1' / 2 '

2' I polytylrnposer 12 Ikke nødvendig

1' / 2 ' I po lyty lrn po se r I / 12 I romtem p e rat ur

2' I polytylrnposer 12 Ikke nødvendig

Inn p a k n ing

I beholdere, dekket me d vann og sukker

I beholdere med tillegg av

10% sukker

I beholdere med sukker

etter b eh ag

Oppbevari-

(maneder)

12 Langsomt i kjøleskap

10 / 12 Langsomt i kjøleskap

12 Langsomt i kjøleskap

10 / 12 Langsomt i kjøleskap

Tining

Hagebenner

Gu lrøtter, fersk pepper og neper

Funghi e asparagi Vaske og skjæ re opp 3' / 4' I poser eller beholdere 6 I romtem peratur

Sp in at Va ske o g s kjæ re op p 2' I po lyty le np o ser 1 2 I ro m te m p era tu r

Div. grønnsaker til supp e

Diverse retter Forberedelse Oppkok Innpakning

Brød I polytylenposer 4

Te rter I polytylen ark 6

Fløte I plastbeholdere 6

Smør

Sk ylle og sk jæ re i biter

Skrelle, skylle og skjære i sk ive r

Vaske o g skjæ re i biter

2 I polytylrnposer 10 / 12 Ikke nødvendig

3' / 4' I polytylrnposer 12 Ikke nødvendig

I po s er u td elt i s må porsjoner

I orig in al e m b alla sje innpakket i

alluminiumsfolie

6 / 7 I rom tempera tur

Oppbevari-

(maneder))

6 I kjøleskap

Tining

I rom tem p era tur og i

ovn

I rom tem p era tur og koke i 100/200°C

I rom tem p era tur eller i kjøleskap

Fe rdig lag e t m a t og grønnsakssuppe

Egg

Fo rd ell i g la ss - e ller plastbeholdere

Innfrys ute n ska ll i sm å beholdere

3 / 6

I rom tem p era tur eller i

varmt vann

I rom tem p era tur eller i kjøleskap

Page 74

Vedlikehold av kombiskapet

Før det utføres rengjøringsarbeid må apparatet koples fra strømmen (trekk støpslet ut av stikkontakten eller slå av apparatets hovedbryter).

Avising

ADV ARSEL: Ikke skade kjølesystemet Vær oppmerksom på å ikke bruke skarpe metall redskap eller kniver til å fremskynde avtiningen, men bruk kun plastskrapen som følger med skapet.

Hvordan kjøleskapet avtines

I kjøledelen vil tiningen skje automatisk og vannet blir samlet ved hjelp av en ledsager til et hull (fig. 2) og ført til avløp bak i skapet hvor det vil fordampe ved varmen som utvikles av kompressoren. Det anbefales å rengjøre ledsageren periodevis, holde hullet, som befinner seg bakom grønnsaksskuffen, fri for avløpet så at vannet vil kunne renne ut.

Hvordan fryseskapet avtines

- Man bør avogtil fjerne rimfrosten med plastskrapen som følger med skapet (benytt ikke kniver eller spisse metalgjenstander til dette).

- Hvis isbelegget har blitt mer enn 5 mm tykt, mä hele frysedelen avtines. For å utføre avtiningen gå fram på følgende måte: drei termostatknotten "A" i posisjon , pakk de frosne matvarene inn i avispapir og plasser dem i kjøleskapet eller på et kjølig sted. La døren stå åpen til en fullstendig tining er gjennomført. For å fremskynde tiningen kan der settes en eller to bolle med lunkent vann inn i frysedelen.

Renhold og spesielt vedlikehold

Før De går igang med rengjøring, kople alltid kombiskapet fra tilførselsnettet.

- De materialer med hvilke dette kombiskap er konstruert, er hygieniske og ikke gir ut eller tar opp noen lukt. For at disse egenskaper blir bevaret, er det nødvendig at matvarene bringes i skapet godt pakket for å unngå at de etterlater pletter som vanskelig kan bli fjernet eller dårlig lukt.

- Til rengjøring anvend kun vann og doppeltkullsyrt natron. Vask skapet innvendig og utvendig med en svamp fuktet i en løsning av vann og doppetkullsyrt natron, hvilket også er et godt desinfeksjonsmiddel. Dersom De ikke har dette hjemme, De kan istedet bruke luktløs hvit såpe (t.eks. såkalt Marseille-såpe).

- Hva ikke skal brukes. Aldri skurepulver, aldri blekemiddel, aldri ammoniakk. Forbudt alle oppløsningsmiddel og kjemikalium-produkter

- Legg i bløt alt hva kan tas ut i varmt vann og såpe eller pulver til oppvask. Tørre alle deler godt før de plasseres igjen i skapet.

- Og hvordan skal baksiden av skapet renses? Støvet som hoper seg opp bakom skapet kan forårsake noe problemer til skapets regulere virksomhet. Det tilrådes å bruke det lange munnstykket på støvsugeren og suge varsomt ved medium kraft.

- Dersom noen gang kombiskapet ikke brukes for lengre perioder (t.eks.gjennom sommerferier), dra ut stikkontakten og la dørene stå åpne for å unngå dannelse av mugg og dårlig lukt.

- Hvordan skifte ut lyspæren. Før å bytte lyspæren i kjøledelen, ta ut støpselet fra stikkontakten. Bytt ut den brukte pæren med en likedan på max. 15 Watt (Se fig. 3).

Fig. 2

Fig. 3

Page 75

Når problemer oppstår

Kombiskapet fungerer ikke

Har De kontrollert:

• om leilighetens hovedbryter ikke er koplet ut;

• om stikk-kontakten er riktig koplet til strømmen;

• om vegg-kontakten virker; for å sjekke dette, kople en

annen kontakt som helt sikkert virker til denne.

Både kjøledelen og frysedelen avkjøler utilstrekkelig

Har De kontrollert:

• om dørene er godt lukket og pakningene ikke er ødelagt;

• om dørene ikke blir åpnet for ofte;

• om termostatknotten står i riktig stilling;

• om kjøledelen og frysedelen ikke er blitt overfyldt.

Matvarene avkjøles for mye i kjøledelen

Har De kontrollert:

• om termostatknotten står i riktig stilling;

• om matvarene ikke er i direkte kontakt med bakveggen av

kjøledelen, det kuldeste sted i skapet.

Motoren er i kontinuerlig gang

Hvis kombiskapet, trots alle kontroller ikke fungerer som det skal og ulempen vedvarer, henvend Dem til nærmeste Assistanse Servicen og informere dem om følgende: type av feil, begynnelsesbokstaver og nummer til modellet (Mod.), samt serienummeret (S/N) som finnes på typeplaten festet nede til venstre ved grønnsaksskuffen (se eksempler på nedenstående bilder).

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

Tillat aldri ikke autoriserte fagfolk reparere kombiskapet og avslå alltid monntering av ikke originale reservedeler .

Har De kontrollert::

• om dørene ikke er godt lukket eller blitt for ofte åpnet;

• om romtemperaturen ikke er svært høy;

• om termostatknotten står i riktig stilling.

Kombiskapet bråker for mye

Kjølemedia sirkulerer inne i kjølesystemet og vil kunne gi et lett støy , selv om kompressor en ikke går (det er ikke en fejl). Har De kontrollert:

• om skapet ikke står skjevt;

• om det ikke er blitt plassert for tett mellom kjøkkenmøbler

eller om det ikke er i berøring med genstander som vibrerer og støyer .

Det finnes vann nederst i kjøleskapet

Har De kontrollert:

• om tinevannets avløpsåpning ikke er tilstoppet (se fig. 2).

Page 76

З буцЬлейб, мйЬ кблЮ ухнЮиейб

РСПУПЧЗ

ДйбвЬуфе рспуечфйкЬ фйт рспейдпрпйЮуейт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп бцпэ рбсЭчпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт учефйкЭт ме фзн буцЬлейб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт. Фп шхгеЯп бхфь Эчей кбфбукехбуфеЯ уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбнпнйумпэт буцЬлейбт рпх брпукпрпэн уфзн рспуфбуЯб фпх кбфбнблщфЮ. РсЬгмбфй, з ухукехЮ еобуцЬлйуе фп уЮмб рпйьфзфбт IMQ рпх брпдЯдефбй брь фпхт фечнйкпэт фпх Йфблйкпэ Псгбнйумпэ Рпйьфзфбт, мьнп уе уххукехЭт рпх рлзспэн фйт рспдйбгсбцЭт фпх CEI, ЙфблйкЮ ЗлекфспфечнйкЮ ЕрйфспрЮ.

1. З ухукехЮ бхфЮ ден егкбиЯуфбфбй хрбЯисйб, бкьмз кй бн п чюспт кблэрфефбй брь Энб уфЭгбуфсп· еЯнбй йдйбЯфесб ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй уфпн Ьнемп.

2. РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь енЮлйкет кбй брпклейуфйкЬ гйб фзн ухнфЮсзуз кбй кбфЬшхоз фщн фспцЯмщн, бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет чсЮузт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

3. Мзн бггЯжефе кбй мз мефбчейсЯжеуфе рпфЭ фзн ухукехЮ ме гхмнЬ рьдйб Ю ме чЭсйб Ю рьдйб всегмЭнб.

4. Ден убт ухнйуфпэме нб рспуцеэгефе уе рспекфЬуейт кбй рпллбрлЭт мрсЯжет. Бн фп шхгеЯп еЯнбй егкбфеуфзмЭнп мефбоэ ерЯрлщн, елЭгофе юуфе фп кблюдйп нб мзн дйрлюней Ю нб мзн ухмрйЭжефбй ерйкЯндхнб.

5. Мз фсбвЬфе рпфЭ фп кблюдйп пэфе кбй фп шхгеЯп гйб нб фп брпухндЭуефе брь фзн мрсЯжб фпх фпЯчпх: еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп.

6. Мзн бггЯжефе фб шхчьменб еущфесйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт ме всегмЭнб чЭсйб дйьфй иб мрпспэубфе нб хрпуфеЯфе егкбэмбфб Ю нб

фсбхмбфйуфеЯфе. Бкьмз, мзн вЬжефе уфп уфьмб убт рбгЬкйб рпх мьлйт вгЬлбфе брь фп freezer дйьфй кйндхнеэефе нб хрпуфеЯфе егкбэмбфб.

7. Мзн рсбгмбфпрпйеЯфе пэфе кбибсйьфзфб пэфе ухнфЮсзуз чщсЯт рспзгпхмЭнщт нб фп вгЬлефе брь фзн мрсЯжб· ден бскеЯ цхуйкЬ нб цЭсефе фпн ерйлпгЭб сэимйузт иесмпксбуЯбт уфз иЭуз гйб нб брпклеЯуефе кЬие злекфсйкЮ ербцЮ.

8. Рсйн брпуэсефе фп рблйь убт шхгеЯп, еопхдефесюуфе фзн клейдбсйЬ уе ресЯрфщуз рпх хрЬсчей, юуфе нб брпцехчиеЯ п кЯндхнпт егклщвйумпэ мйксюн рбйдйюн рпх иб мрпспэубн нб рбЯопхн мбхфь.

9. Уе ресЯрфщуз влЬвзт, рсйн кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт, елЭгофе уфп кецЬлбйп ХрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб; гйб нб деЯфе бн еЯнбй дхнбфьн нб елЭгоефе бн еЯнбй дхнбфьн нб лэуефе фп ендечьменп рсьвлзмб. Мзн рспурбиеЯфе нб брпкбфбуфЮуефе фзн влЬвз рспурбиюнфбт нб ерЭмвефе уфб еущфесйкЬ мЭсз.

10. Уе ресЯрфщуз ципсЬт, фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фзт ухукехЮт бхфЮт рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ хрпчсещфйкЬ брь фзн дйкЮ мбт ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, ьнфбт бнбгкбЯб з чсЮуз ейдйкюн есгблеЯщн.

11. РСПУПЧЗ: мз чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЭт ухукехЭт уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт ухнфЮсзузт фспцЯмщн, бн бхфЭт ден еЯнбй фэрпх егкексймЭнпх брь фпн кбфбукехбуфЮ.

12. Уфп фЭлпт фзт жщЮт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт - з прпЯб ресйЭчей бЭсйп кхклпренфЬнйп уфпн мпнщфйкь бцсь кбй ендечпмЭнщт бЭсйп R600a (йупвпхфЬнйп) уфп шхкфйкь кэклщмб - бхфЮ иб рсЭрей нб феиеЯ уе буцблЭт мЭспт рсйн дйпчефехиеЯ уфб брпссЯммбфб. Гйб фзн дйесгбуЯб бхфЮ брехихниеЯфе уфпн кбфбуфзмбфЬсчз убт Ю уфпн бсмьдйп Фпрйкь Псгбнйумь.

ЕгкбфЬуфбуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз фзт кблЮт лейфпхсгЯбт кбй ресйпсйумЭнзт кбфбнЬлщузт злекфсйкпэ еЯнбй узмбнфйкь з егкбфЬуфбуз нб рсбгмбфпрпйзиеЯ ущуфЬ.

П бесйумьт

П ухмрйеуфЮт кбй п ухмрхкнщфЮт дйбдЯдпхн иесмьфзфб кбй гй бхфь брбйфпэн Энбн кбль бесйумь. РесйвЬллпнфб ме Энбн бесйумь ьчй Ьшпгп еЯнбй елЬчйуфб кбфЬллзлб. Ухнерют з ухукехЮ рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ уе Энб ресйвЬллпн рпх нб дйбиЭфей Ьнпйгмб (рбсЬихсп Ю рьсфб-рбсЬихсп) фп прпЯп нб дйбуцблЯжей фзн брбсбЯфзфз бнбнЭщуз фпх бЭсб. Кбй нб мзн хрЬсчей рплэ хгсбуЯб. РспуЭофе, кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз, нб мз кблэшефе Ю цсЬоефе фйт гсЯлйет рпх ерйфсЭрпхн фпн кбль бесйумь фзт ухукехЮт. Гйб Энбн кбль бесйумь фзт ухукехЮт рсЭрей нб бцЮуефе:

- мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ фпх рЬнщ мЭспхт кбй ендечпмЭнщн ерйкбиЮменщн ерЯрлщн

- мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 5 cm мефбоэ фщн рлехсюн кбй ендечьменщн рлехсйкюн ерЯрлщн/фпйчщмЬфщн

МбксхЬ брь фз жЭуфз

Áрпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уе чюсп брехиеЯбт екфеиеймЭнп уфп злйбкь цщт, рлзуЯпн фзт злекфсйкЮт кпхжЯнбт Ю рбсьмпйщн ухукехюн.

УфЬимйуз

З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй кблЬ псйжпнфйщмЭнз· бн фп рЬфщмб

ден еЯнбй уфбимйумЭнп, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фб ейдйкЬ рпдбсЬкйб рпх всЯукпнфбй Эмрспуиен.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз кбй геЯщуз

Рсйн рспчщсЮуефе уфзн злекфсйкЮ уэндеуз, елЭгофе юуфе з фЬуз рпх хрпдейкнэефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн, фпрпиефзмЭнз чбмзлЬ бсйуфесЬ рлзуЯпн фзт чпсфбспиЮкзт, нб бнфйуфпйчеЯ ме екеЯнз фзт злекфсйкЮт егкбфЬуфбузт фпх урйфйпэ убт, кбй з мрсЯжб нб дйбиЭфей мйЬ кбнпнйкЮ геЯщуз, ьрщт рспвлЭрефбй брь фп ньмп фпн учефйкь ме фйт егкбфбуфЬуейт 46/90. Бн брпхуйЬжей з геЯщуз, з ефбйсеЯб брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпллбрлЭт мрсЯжет Ю рспубсмпуфйкЬ.

ФпрпиефеЯуфе фз ухукехЮ ме фЭфпйп фсьрп юуфе з рсЯжб, уфзн прпЯб ухндЭефбй, нб еЯнбй рспувЬуймз.

З йучэт еЯнбй бнербскЮт;

З злекфсйкЮ мрсЯжб рсЭрей нб еЯнбй уе иЭуз нб бнфЭчей фзн мЭгйуфз бнбрфхууьменз йучэ фзт ухукехЮт, хрпдейкнхьменз уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн фпрпиефзмЭнз чбмзлЬ кбй бсйуфесЬ рлзуЯпн фзт чпсфбспиЮкзт.

Рсйн фзн уэндеуз уфп сеэмб

МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефеЯуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфз мрсЯжб, юуфе нб ерйфехчиеЯ з ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт.

Page 77

ВлЭрпнфЬт фп брь кпнфЬ

ЕрйлпгЭбт гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт

П ерйлпгЭбт бхфьт ерйфсЭрей фз сэимйуз фзт еущфесйкЮт иесмпксбуЯбт фпх шхгеЯпх уе дйЬцпсет иЭуейт:

фп шхгеЯп еЯнбй увзуфь;

1 лйгюфесп шэчпт; 5 ресйууьфесп шэчпт

Брпурюменп сбцЬкй ме кбрЬкй,

кпхфЯ впхфэспх кбй бхгпиЮкз

СбцЬкй схимйжьменп уе эшпт

Чюспт гйб цйЬлз 2 лЯфсщн

Брпурюменб ерЯредб кбйсхимйжьменб уе

ýøïò

ДйбмЭсйумб ухнфЮсзузт кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн, кбфЬшхозт цсЭукщн фспцЯмщн кбй рбсбгщгЮт рЬгпх

Мрблкпн гйб цйЬлет

УхсфбсЬкйб гйб цспэфб кбй

лбчбнйкЬ

ИЮкз гйб ксЭбт кбй фхсйЬ

УхллпгЭбт неспэ брьшхозт

Рщт нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

РСПУПЧЗ МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефеЯуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе ресЯрпх 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн мрсЯжб сеэмбфпт юуфе нб ехнпЮуефе фзн кблЮ лейфпхсгЯб.

Рсйн вЬлефе фсьцймб уфп шхгеЯп Ю уфп freezer рлэнефе кблЬ фп еущфесйкь фпх ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкЮ уьдб.

Бцпэ ухндЭуефе фп кблюдйп уфз мрсЯжб сеэмбфпт вевбйщиеЯфе пфй з лхчнЯб цщфйумпэ еЯнбй бнбммЭнз кбй кбфьрйн уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт A уфз иЭуз 3 кбй мефЬ брь месйкЭт юсет мрпсеЯфе нб вЬлефе фб цсЭукб фсьцймб уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кбй фб кбфешхгмЭнб уфп freezer.

Page 78

Рщт нб чсзуймпрпйеЯфе кбллЯфесб фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх

Бхфьмбфб, ме вЬуз фз иЭуз фпх ерйлпгЭб фпх иесмпуфЬфз.

1 = лйгюфесп шэчпт 5 = ресйууьфесп шэчпт

ПрщудЮрпфе, ухнйуфЬфбй мйб ендйЬмеуз иЭуз. Гйб нб бхоЮуефе фпн дйбиЭуймп чюсп кбй нб кбллйфесеэуефе фзн бйуизфйкЮ ейкьнб, з ухукехЮ бхфЮ дйбиЭфей фп шхкфйкь мЭспт фпрпиефзмЭнп уфп еущфесйкь фпх рЯущ фпйчюмбфпт фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх. Фп фпЯчщмб бхфь, кбфЬ фзн лейфпхсгЯб, иб рбспхуйЬжефбй кблхммЭнп ме рЬчнз Ю ме уфбгьнет неспэ бнЬлпгб ме фп бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй уе лейфпхсгЯб Ю уе рбэуз. Мзн бнзухчЮуефе гй бхфь! Фп шхгеЯп дпхлеэей ме кбнпнйкь фсьрп.

Бн феиеЯ п ерйлпгЭбт уе хшзлЬ нпэмесб, ме узмбнфйкЭт рпуьфзфет фспцЯмщн кбй ме мйб хшзлЮ иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт, з ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ бкбфЬрбхуфб ехнпюнфбт фп учзмбфйумь рЬчнзт уфп рЯущ шхкфйкь фпЯчщмб ме ухнербгьменз бэозуз фзт кбфбнЬлщузт злекфсйкЮт енЭсгейбт.

Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт бхфпэ бскеЯ нб мефбкйнЮуефе фпн ерйлпгЭб фпх иесмпуфЬфз уе чбмзлюфесб нпэмесб Эфуй юуфе нб ерйфсбреЯ уфз ухукехЮ мйб кбнпнйкЮ бхфьмбфз брьшхоз.

2GKJ±M JL WKQ GLHXTyWKVK NDL VXQWUKVK WZQ WURIdPZQ VWR GLDPyULVPD \XJHdRX

7U±ILPR &U±QRM VXQWUKVKM 'LHXTyWKVK VWR \XJHdR

.UyDM NDL \UL NDTDULVPyQR WXOd[WH VH SODVWLN VDNRXONLD  I¹OOD

)UyVND WXUL PyUHM

$XJ PQDM 6WKQ DQWdVWRLFK TNKSdVZ DS± WK S±UWD

  PyUHM

3QZ DS± WK FRVUWDURTNK ]ÇQK SL± \XFU

3QZ DS± WK FRUWDURTNK ]ÇQK SL± \XFU

%R¹WXUR NDL PDUJDUdQHM 6WRPSDONRQNL SdVZ DS± WK S±UWD

0DJHLUHPyQD WU±ILPD NOHdVWH WD VH GRFHdD HUPKWLN NDL EOWHWD PHW WK \¹[K

:P VDODPLN VXVNHXDVPyQR \ZPd VRVNROWDJOXN NUyPDM QWRPWHM NOS

)LOHM JOD DQD\XNWLN JLDR¹UWL

)UR¹WD NDL ODFDQLN 6WK FRUWDURTNK

Фй ден мрбЯней уфп шхгеЯп.

Фп укьсдп (мефбдЯдей мхсщдейЭт), фп ксеммэдй кбй фб рсЬуб. Пй мрбнЬнет (мбхсЯжпхн). Фб еуреспейдЮ (кбллЯфесб уфз дспуйЬ, уфп мрблкьнй). РбфЬфет кбй вплвпЯ (уе укпфейнь мЭспт кбй чщсЯт хгсбуЯб).

- Уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх п бЭсбт кхклпцпсеЯ ме цхуйкь фсьрп кбй п рйь шхчсьт феЯней нб кбфЭсчефбй дйьфй еЯнбй вбсэфеспт. Нб гйбфЯ ксебфйкЬ кбй фхсйЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй рЬнщ брь фз чпсфбспиЮкз.

- БкплпхиеЯуфе рспуекфйкЬ фйт ухмвпхлЭт мбт учефйкЬ ме фз мЭгйуфз дйЬскейб ухнфЮсзузт: прпйпдЮрпфе фсьцймп бкьмз кбй фп рйь цсЭукп, ден рбсбмЭней бнбллпЯщфп ерЯ мбксьн.

- БнфЯиефб брь пфй рйуфеэефбй, фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден дйбфзспэнфбй гйб ресйууьфесп чсьнп брь фб щмЬ.

- Мзн ейуЬгефе хгсЬ уе оеукЭрбуфб дпчеЯб дйьфй иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн бэозуз фзт хгсбуЯбт уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх кбй ухнерют фзн дзмйпхсгЯб рЬчнзт.

- РспуЭчефе нб мз вЬжефе дпчеЯб (рлбуфйкЬ, гхЬлйнб), фсьцймб кбй Ьллб уе брехиеЯбт ербцЮ ме фп шхкфйкь фпЯчщмб (фп прЯуийп). КЬфй фЭфпйп иб мрпспэуе нб бллпйюуей

  PyUHM 6H RSRLRGSRWH HSdSHGR

6WD DQWdVWRLFD PSDONRQNLD SdVZ DS± WKQ S±UWD

фб фсьцймб, нб бхоЮуей фзн кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй нб дйехкплэней фзн дзмйпхсгЯб ухмрэкнщузт (уе фсьцймб, дпчеЯб, клр.).

- Фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх еЯнбй ецпдйбумЭнп ме рсбкфйкЬ брпурюменб ерЯредб (Ейк. 1) кбй схимйжьменб уе эшпт чЬсз фщн бнфЯуфпйчщн пдзгюн. Гйб фп льгп бхфь еЯнбй дхнбфьн нб вЬлефе бкьмз кбй мегЬлб дпчеЯб кбй фсьцймб мегЬлщн дйбуфЬуещн.

Åéê. 1

Page 79

Гйб мйб кблЮ кбфЬшхоз

- Гйб фзн рспефпймбуЯб фщн фспцЯмщн рспт кбфЬшхоз ухмвпхлехфеЯфе Энб еоейдйкехмЭнп егчейсЯдйп.

- ¸нб брпшхгмЭнп фсьцймп, бкьмз кбй месйкЬ, ден рсЭрей нб ербнбшхчиеЯ рпфЭ: рсЭрей нб фп мбгейсЭшефе гйб нб фп кбфбнблюуефе (енфьт 24 щсюн) Ю гйб нб фп ербнбшэоефе.

- Фб цсЭукб фсьцймб рспт кбфЬшхоз ден рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ ме екеЯнб фб Юдз кбфешхгмЭнб бллЬ фпрпиефпэнфбй рЬнщ брь фп рлЭгмб фпх дйбмесЯумбфпт freezer кбй бн еЯнбй дхнбфьн уе ербцЮ ме фб фпйчюмбфб (рлехсйкЬ кбй прЯуийп). РсЬгмбфй, ден рсЭрей нб оечнЬфе пфй з кблЮ ухнфЮсзуз фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн еобсфЬфбй брь фзн фбчэфзфб кбфЬшхозт.

- КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьсфб фпх freezer.

- З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб рспт кбфЬшхоз хрпдейкнэефбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн фпрпиефзмЭнз бсйуфесЬ фзт чпсфбспиЮкзт.

- Гйб фзн ерЯфехоз мйбт кбфЬшхозт кбй кбфбкплпхиЯбн мйбт брьшхозт вЭлфйуфзт ухнйуфЬфбй нб чщсЯжефе фб

фсьцймб уе мйксЭт рпуьфзфет бцпэ Эфуй иб кбфбшхчипэн фбчэфбфб кбй ме пмпйьмпсцп фсьрп. Уфйт ухукехбуЯет бнбцЭспнфбй пй ендеЯоейт учефйкЭт ме фп ресйечьменп кбй ме фзн змеспмзнЯб кбфЬшхозт.

- Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх freezer уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт дйьфй Эфуй иб ерйвсбдэнефе фзн бэозуз фзт иесмпксбуЯбт уфп еущфесйкь фпх. Мбхфь фпн фсьрп фб кбфешхгмЭнб фсьцймб иб дйбфзсзипэн чщсЯт бллпйюуейт гйб ресЯрпх 9-14 юсет.

- Мз вЬжефе уфп freezer гемЬфет цйЬлет: иб мрпспэубн нб урЬупхн бцпэ ьлб фб хгсЬ, кбфбшхчьменб, бхоЬнпхн фпн ьгкп фпхт.

- Нб гемЯжефе фйт рбгпиЮкет мЭчсй фб 3/4 ресЯрпх фпх эшпхт фщн.

- Бн ерЯ мбксьн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт рбсбмЭней чбмзлюфесз фщн 14°C, ден ерйфхгчЬнпнфбй енфелют пй брбсбЯфзфет иесмпксбуЯет гйб мйб мбксьчспнз ухнфЮсзуз уфп дйбмЭсйумб freezer кбй фп дйЬуфзмб ухнфЮсзузт иб рспкэшей щуфьуп мейщмЭнп.

УхмвпхлЭт гйб фзн еопйкпньмзуз

- ЕгкбфбуфеЯуфе фп кблЬ

ДзлбдЮ мбксхЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт, брь фп кбфехиеЯбн рспурЯрфпн злйбкь цщт, уе чюсп кблЬ бесйжьменп кбй ме фйт брпуфЬуейт рпх хрпдейкнэпнфбй уфзн рбсЬгсбцп ЕгкбфЬуфбуз/П бесйумьт.

- Фп ущуфь шэчпт

Фп хресвплйкь шэчпт рспкблеЯ бэозуз фзт кбфбнЬлщузт

- Мз фп рбсбгемЯжефе

Гйб нб ухнфзсеЯфе кблЬ фб фсьцймб фп шэчпт рсЭрей нб кхклпцпсеЯ елеэиесб уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх. Бн фп рбсбгемЯуефе иб рспкблЭуефе фзн рбсемрьдйуз фзт кхклпцпсЯбт бхфЮт еобнбгкЬжпнфбт фпн ухмрйеуфЮ нб дпхлеэей бкбфЬрбхуфб.

- Ме фйт рьсфет клейуфЭт

Нб бнпЯгефе фп шхгеЯп убт ьуп гЯнефбй лйгюфесп ухчнЬ дйьфй кЬие цпсЬ рпх фп бнпЯгефе дйбцеэгей мйб мегЬлз рпуьфзфб ксэпх бЭсб. П кйнзфЮсбт, гйб нб ербнбцЭсей фз иесмпксбуЯб рсЭрей нб дпхлеэей ерЯ мбксьн кбфбнблюнпнфбт рпллЮ енЭсгейб.

- РспупчЮ уфйт рлбуфйкЭт ерендэуейт

Нб фйт дйбфзсеЯфе кбибсЭт кбй уе кблЮ кбфЬуфбуз Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфйт рьсфет· мьнп Эфуй ден иб ерйфсЭрпхн кбй фзн рбсбмйксЮ дйбцхгЮ шэчпхт.

- РпфЭ жеуфЬ фсьцймб

Мйб жеуфЮ кбфубсьлб рпх фпрпиефеЯфбй уфп шхгеЯп рспкблеЯ Ьмеуб фзн бэозуз фзт иесмпксбуЯбт кбфЬ дйЬцпспхт вбимпэт. Рсйн фз вЬлефе уфп шхгеЯп бцеЯуфе фз рсюфб нб рЬсей фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

- РЬчнз уфп freezer

Нб елЭгчефе фп рЬчпт фзт рЬчнзт уфб фпйчюмбфб фпх freezer кбй нб рсбгмбфпрпйеЯфе бмЭущт фзн брьшхоз бн фп уфсюмб Эгйне рплэ рбчэ (влЭре рбсбкЬфщ Рщт нб фп дйбфзсеЯфе уе цьсмб).

Page 80

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз фпх кбфбшэкфз

КсебфйкЬ кбй шбсйкЬ

7¹SRM 6XVNHXDVlD

<KW±NDLEUD VW± EZGLQ±

$UQl 7XOLJPlQRVHDORXPLQ±FDUWR

<KW±FRLULQ± 7XOLJPlQRVHDORXPLQ±FDUWR

<KW±NDLEUD VW± PRVFDUlVLR

0SUL]±OHMNDL SDLGNLDFRLULQ

)lWHMNDLNRWROlWHM DUQlVLHMPRVFDUlVLHM

.LPM

.DUGLlMNDL VXNZWNLD

7XOLJPlQRVHDORXPLQ±FDUWR

.THIlWDWXOLJPlQKVH SROXDLTXOl QLRNDLNDW±SLQVH DORXPLQ±FDUWRDQWRQD ULTP±

6HGRFHlDDORXPLQlRXVNHSDVPlQDPH SROXDLTXOlQLR

6HVDNRXONLDSROXDLTXOHQlRX

6lWHPD Pl UHM

2 / 3 9 / 10

1 / 2 6

2O±IUHVNR

6XQWUKVK

PQHM

$S±\X[K

'HQHlQDLDSDUDlWKWR

$UJVWR\XJHlR

'HQHlQDLDSDUDlWKWR

/RXNQLND

.RW±SRXODNDL *DORSR¹ OHM

3SLHM NDLFQH M 6HDORXPLQ±FDUWD

$JUL±SDSLHMIDVLDQRl NDLSHUGlNLD

.RXQlOLDN DLODJR l 6HDORXPLQ±FDUWD

=DUNGLNDLNDWVlNL

0HJOD\ULD

0LNU\ULD 6HVDNRXONLDSROXDLTXOHQlRX

2VWUDNRHLG 6HVDNRXONLDSROXDLTXOHQlRX

0DONLD

<ULDEUDVW

6HI¹OODSROXDLTXOHQlRX DORXPLQ±FDUWD

7XOLJPlQDVHDORXPLQ±FDUWR

6HDORXPLQ±FDUWD

6HI¹OODSROXDLTXOHQlRX DORXPLQ±FDUWD

6HGRF H lDDORXPLQlRXSODVWLN VNHS DVPl QDPHQHU±NDLDOW L

6HI¹OODSROXDLTXOHQlRX DORXPLQ±FDUWD

1 / 3 9

1 / 4 6

1 / 3 9

3 / 4 6

5 / 6 9

4 / 6

2 / 3

3 / 6

$QORJDPHWKFUVK

$UJVWR\XJHlR

'HQHlQDLDSDUDlWKWR

$UJVWR\XJHlR

6H]HVW±QHU±

<ULDWKJDQKW 6HVDNRXONLD SROXDLTXOHQlRX

4 / 6

.DWHXT HlDQVWR WKJQL

Page 81

Цспэфб кбй лбчбнйкЬ

7¹SRM 3URHWRLPDVlD

0OD NDL DFOGLD

%HU¹NRND URGNLQD NHUVLDNDL GDPVNKQD

)URXOHM PR¹UDNDL PlUWLOD

<KPHQDIUR¹WD

)URXWRFXPR¹M

.RXQRXSlGLD

/FDQDNDL ODFDQNLD

0SL]lOLD

IDVRONLD

.DUÇWD SLSHULl MNDL UHSDQNLD

;HIORXGlVWHNDLN±\WH WDVHNRPPDWNLD

$IDLUl VWHWD NRXNR¹WVLDNDL [HIORXGlVWHWD

.DTDUlVWHWDSO¹QWH WDNDLDIHlVWHWDQD VWHJQÇVRXQ

.±\WHWD\KVWHWD NDL VWUD J Jl[WHWD

3O XQWHWDN± \W HWD NDLVWl\WHWD

7HPDFlVWHWD NDL ]HPDWlVWHWD VHQHU± NDLFXP±OHPRQLR¹

.DTDUlVWHWDNDL SO¹QWHWDWHPDFlVWH WD

[HIORXGlVWHWDNDL SO¹QWHWD

3OXQWHWDNDLN±\WH WDNRPPDWNLD

.±\WHWDVHIl WHM [HIORXGlVWHWDSOXQWH WD

=HPWL VPD

2’

1’ / 2’

2’

1’ / 2’

2’

3’ / 4’

6XVNHXDVlD

6HE]DVNHSDVPlQDPH VLU±SL

6HE]DVNHSDVPlQDPH ]F DUK

6HE]DSURVTlWRQWDM ]F DUK

6HE]DPH]FDUKNDW SURWlPKVK

6HVDNRXOlWVHM SROXDLTXOHQlRX

6XQWUKVK PQHM

10 / 12

$S±\X[K

$UJVWR\XJHlR

'HQHlQDLDSDUDlWKWR

6HTHUPRNUDVlD SHULEOORQWRM

'HQHlQDLDSDUDlWKWR

0DQ LWULDNDL VSDUJJLD

6SDQNLD

'LIRUD ODFDQLNJL PLQlVWUHM

'LIRUHM WURIl M

<ZPl

.l LN

6DQWLJ¹ 6 HSODVWLNDGRFHLD

%R¹WXUR

<KPlQHMWURIlM PLQHVWU±QH

$XJ

3O¹Q WHWDNDLN±\WHWD

3O¹Q WHWDNDL \LORN±\WHWD

3OXQWHWDNDLN±\WH WDVHNRPPDWNLD

3URHWRLPDVlD

3’ / 4’

2’

3’

=HPWL VPD

6HVDNRXONLDKE]D

6HVDNRXOlWVHM SROXDLTXOHQlRX

6HVDNRXON LDVHPLNU lM SRV±WKWHM

6XVNHXDVlD

6HVDNRXOlWVHM SROXDLTXOHQlRX

6HIXOOD SDOXDLTXOHQlRX

6WKQDUFLNKWRX VXVNHXD VLDWXOLJPHQRPH DORXPLQLR

0RLUD VPHQRVHSODVWLND KJXDOLQDGRFHLD

.DWD\X[WHFZU LMWR NHOXIRMVHPLNUDGRFHLD

6 / 7

6XQWUKVK PQHM

3 / 6

6HTHUPRNUDVlD SHULEOORQWRM

SHULEOORQWRM

6HTHUPRNUDVlD SHULEOORQWRM

$S±\X[K

6HTHUPRNUDVlD SHULEOORQWRM NDLVWRIR¹UQR

6HTHUPRNUDVlD SHULEOORQWRM NDL\KVWHVH

6HTHUPRNUDVlD SHULEOORQWRM KVWR\XJHLR

6WR\XJHLR

6HTHUPRNUDVlD SHULE OORQWRM NDLVH]HVWRQHUR

6HTHUPRNUDVlD SHULE OORQWRM KVWR\XJHLR

Page 82

Рщт нб фп дйбфзсеЯфе уе цьсмб

Рсйн кбибсЯуефе фп шхгеЯп брпухндЭуфефп брь фп дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт (вгЬжпнфбт фз мрсЯжб Ю кбфевЬжпнфбт фпн генйкь дйбкьрфз фпх дйбмесЯумбфпт)..

Брьшхоз

РСПУПЧЗ: мз кбфбуфсЭшфе фп шхкфйкь кэклщмб. РспуЭчефе нб мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЬ бнфйкеЯменб Ю Ьллб есгблеЯб гйб нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб брьшхозт, рлзн екеЯнщн рпх ухнйуфюнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

РспуЭчефе нб мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЬ бнфйкеЯменб Ю Ьллб есгблеЯб гйб нб ерйфбчэнефе фз дйбдйкбуЯб брьшхозт, рлзн екеЯнщн рпх ухнйуфюнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

Рщт брпшэчефбй фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх.

З ухукехЮ бхфЮ дйбиЭфей бхфьмбфз брьшхоз кбй фп несь пдзгеЯфбй рспт фп прЯуийп мЭспт уе Энбн кбфЬллзлп бгщгь брбгщгЮт (ейк. 2) ьрпх з рбсбгьменз брь фпн ухмрйеуфЮ иесмьфзфб рспкблеЯ фзн еоЬфмйуЮ фпх. З мьнз рбсЭмвбуз рпх иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе ресйпдйкЬ ухнЯуфбфбй уфпн кбибсйумь фзт прЮт брбгщгЮт рпх всЯукефбй рЯущ брь фйт чпсфбспиЮкет юуфе фп несь нб дйЭсчефбй елеэиесб.

Рщт брпшэчефбй фп дйбмЭсйумб freezer

- БцбйсеЯфе кЬие фьуп фзн рЬчнз ме фзн бнфЯуфпйчз лЬмб рпх убт рбсЭчефбй (рпфЭ мбчбЯсйб Ю мефбллйкЬ бнфйкеЯменб).

- Бн з рЬчнз оересЬуей фб 5 mm иб рсЭрей нб екфелЭуефе фзн брьшхоз. РспчщсеЯуфе ьрщт хрпдейкнэефбй: иЭуфе фпн ерйлпгЭб

сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт A óôç èÝóç · ресйфхлЯофе ьлб фб кбфешхгмЭнб уе чбсфЯ ецзмесЯдбт фпрпиефюнфбт фб Ю уфп шхгеЯп Ю уе Энб чюсп дспуесь. БцеЯуфе бнпйчфЮ фзн рьсфб ме фЭфпйп фсьрп юуфе з рЬчнз нб лейюуей рбнфелют, ухндсЬмпнфбт ме дпчеЯб гемЬфб ме члйбсь несь.

Кбибсйьфзфб кбй ейдйкЭт ухнфзсЮуейт

Рсйн кбибсЯуефе фп шхгеЯп цспнфЯуфе нб вгЬжефе рЬнфб фп кблюдйп брь фзн мрсЯжб.

- Фб хлйкЬ ме фб прпЯб кбфбукехЬуфзке з ухукехЮ убт еЯнбй хгйейнЬ кбй ден мефбдЯдпхн пумЭт ьмщт гйб фзн дйбфЮсзуз фщн йдйпфЮфщн бхфюн еЯнбй брбсбЯфзфп фб фсьцймб нб рспуфбфеэпнфбй кбй нб еЯнбй кблЬ клейумЭнб, гйб фзн брпцхгЮ лекЭдщн дэукплб бцбйспэменщн Ю фзн дзмйпхсгЯб Ьучзмщн пумюн.

- Мьнп несь кбй дйффбнисбкйкЮ уьдб. Гйб нб рлэнефе фьуп фп еущфесйкь ьуп кбй фп еощфесйкь чсзуймпрпйеЯфе Энб уцпхггбсЬкй ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь нЬфсйп рпх, мефбоэ фщн Ьллщн, брпфелеЯ кбй Энб кбль брпллхмбнфйкь. Бн ден фп дйбиЭфефе уфп урЯфй убт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе пхдЭфесп убрпэнй (ьрщт екеЯнп фзт МбуублЯбт гйб рбсЬдейгмб).

- Фй нб мз чсзуймпрпйеЯфе. РпфЭ брпохуфйкЬ, рпфЭ члщсЯнз, рпфЭ бммщнЯб. Брбгпсеэпнфбй брьлхфб пй дйблэфет кбй Ьллб рбсемцесЮ рспъьнфб.

- Пфй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ вЬлфефп уе жеуфь несь ме убрпэнй Ю брпссхрбнфйкь гйб фб рйЬфб. Кбй рсйн фб ербнбфбкфпрпйЮуефе, оерлэнфе фб кбй уфегнюуфе фб кблЬ.

- Кбй гйб фп прЯуийп мЭспт; Едю з укьнз мбжеэефбй кбй ухмрхкнюнефбй рспкблюнфбт месйкЬ рспвлЮмбфб учефйкЬ ме фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ЧсзуймпрпйеЯуфе фп мбксэ уфьмйп фзт злекфсйкЮт убт укпэрбт, уфз меубЯб йучэ, гйб нб фзн бцбйсЭуефе. Кбй ме йдйбЯфесз рспупчЮ!

- ¼фбн рбсбмЭней бненесгь ерЯ мбксьн. КбфЬ фзн иесйнЮ ресЯпдп, бн брпцбуЯуефе нб бненесгпрпйЮуефе фп шхгеЯп убт, иб рсЭрей нб рлэнефе фп еущфесйкь фпх кбй нб бцЮуефе фйт рьсфет бнпйчфЭт, дйбцпсефйкЬ иб учзмбфйуфеЯ мпэчлб кбй иб бнбрфхчипэн Ьучзмет пумЭт.

- Рщт бнфйкбиЯуфбфбй фп еущфесйкь лбмрЬкй. Уфп прЯуийп мЭспт фпх кйвщфЯпх фпх иесмпуфЬфз еЯнбй фпрпиефзмЭнп фп лбмрЬкй еущфесйкпэ цщфйумпэ. Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фз мрсЯжб сеэмбфпт, оевйдюуфе фп лбмрЬкй рпх ден лейфпхсгеЯ кбй бнфйкбфбуфеЯуфе фп ме Энб Ьллп йучэпт ьчй мегбллЯфесзт брь 15 W. енесгюнфбт ьрщт уфзн ейкьнб 3.

Åéê. 2

Åéê. 3

Page 83

ХрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб

IФп шхгеЯп ден лейфпхсгеЯ.

ЕлЭгобфе бн:

· o генйкьт дйбкьрфзт фпх дйбмесЯумбфпт еЯнбй кбфевбумЭнпт·

· п сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй вблмЭнпт ущуфЬ уфз мрсЯжб сеэмбфпт·

· з мрсЯжб ден еЯнбй кблЮ· дпкймЬуфе нб ухндЭуефе фпн сехмбфплЮрфз уе мйб Ьллз мрсЯжб фпх чюспх.

Фп шхгеЯп кбй фп freezer шэчпхн лЯгп.

ЕлЭгобфе бн:

· пй рьсфет ден клеЯнпхн кблЬ Ю пй еущфесйкЭт ерендэуейт еЯнбй кбфеуфсбммЭнет·

· пй рьсфет рбсбмЭнпхн бнпйчфЭт ерЯ мбксьн·

· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй уфз ущуфЮ иЭуз·

· фп шхгеЯп Ю фп freezer гемЯуфзкбн хресвплйкЬ.

Уфп шхгеЯп фб фсьцймб шэчпнфбй хресвплйкЬ.

ЕлЭгобфе бн:

· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй уфз ущуфЮ иЭуз·

· фб фсьцймб всЯукпнфбй уе ербцЮ ме фп прЯуийп мЭспт, фп рлЭпн шхчсь.

Бн, рбсьлпхт фпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй фп рсьвлзмб рпх ерйузмЬнбфе ухнечЯжей нб хцЯуфбфбй, кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, кпйнпрпйюнфбт фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет: фэрпт фпх рспвлЮмбфпт, фпн кщдйкь фпх мпнфЭлпх (Mod.) кбй фб учефйкЬ нпэмесб (S/N) рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн фпрпиефзмЭнз кЬфщ кбй бсйуфесЬ, рлзуЯпн фзт чпсфбспиЮкзт (влЭре рбсбдеЯгмбфб уфйт рбсбкЬфщ ейкьнет).

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross Bruto Brut

R 134 a kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,5

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт кбй бснзиеЯфе рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.

П кйнзфЮсбт дпхлеэей бкбфЬрбхуфб.

ЕлЭгобфе бн:

· пй рьсфет ден еЯнбй клейумЭнет кблЬ Ю рбсбмеЯнбн бнпйчфЭт ерЯ мбксьн·

· з еощфесйкЮ иесмпксбуЯб еЯнб рплэ хшзлЮ·

· п ерйлпгЭбт сэимйузт фзт иесмпксбуЯбт ден всЯукефбй уфз ущуфЮ иЭуз·

З ухукехЮ еЯнбй йдйбЯфесб ипсхвюдзт.

Фп шхкфйкь бЭсйп рбсЬгей Энбн елбцсэ иьсхвп бкьмз кй бн п ухмрйеуфЮт еЯнбй бненесгьт (ден рськейфбй гйб елЬффщмб).

ЕлЭгобфе бн:

· Фп шхгеЯп ден еЯнбй кблЬ псйжпнфйщмЭнп·

· Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ ерЯрлщн Ю бнфйкеймЭнщн рпх дпнпэнфбй кбй рбсЬгпхн ипсэвпхт.

Уфз вЬуз фпх шхгеЯпх хрЬсчей несь.

ЕлЭгобфе бн:

· з прЮ брбгщгЮт фпх неспэ брьшхозт еЯнбй впхлщмЭнз (влЭре ейк. 2).

Page 84

Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.merloni,com

03/2003 - 195037258.00 - Xerox Business Services DocuTech

Hotpoint MTB 241, MTB 246 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual