Hotpoint Ariston MTAA 331 V User Manual [fi, no, sv, da]

Køleskab

Instrutione

Jääkaapit

Asennus ja Käyttö

Kylskåp

Installation och användinge

Kjøleskap

Installasjon og brukInstallasjon og bruk

MTAA 331 V

2-døres køle/fryseskab

DK

Istrutione

1

2-Ovinen pakastin/Jääkaappi

SF

Koneen asennus ja käyttö

Kyl/frys med separata dörrar 19

S

Instruktioner för installation och användinge

To døres fryse/kjølekombiskap 28

N

Instruksjon for installasjon og bruk

10

For at garantere denne husholdningsmaskinens langvarig funktion og forbrugerens tryghed:

- Man skal henvende sig, ifald maskinen ikke fungerer, kun til en speciel teknisk assistance, som er
autoriseret af fabrikken

- Ved reparationer skal man altid forlange originale reservedele

Jotta tämän kodinkoneen toiminta ja turvallinen käyttö olisi jatkuvasti taattu:

- Vikojen sattuessa on käännyttävä yksinomaan tuottajan valtuuttaman huollon puoleen

- Korjauksissa on vaadittava aina tehtaan omien varaosien käyttöä

För att garantera denna hushållsapparatens långvarig funktion samt förbrukarens trygghet:

- Anlita ändast en av tillverkaren autoriserad kundservice

- Gör alltid anspråk på bruk av originala reservdelar

For å garantere denne husholdsmaskinens langvarig funksjon og forbrukerens trygghet:

- Man må henvende seg, når problemer oppstår, kun til et serviceverksted, som er autoriseret av
konstruktøren

- Ved reparasjoner må man be om bruk av originale reservedel

Sikkerhed, en god vane

VIGTIGT

Læs njagtigt brugsanvisningen igennem, idet den indehol­der vigtige oplysninger, angående sikker installation, forbrug
og vedligeholdelse.
Dette kombinerede kle- fryseskab er bygget i henhold til
internationale sikkerhedsforanstaltninger, der har til formål
at varetage forbrugerens tryghed. Apparatet har faktisk
opnået IMQ-mærkningen udstedt af teknikerene ved Istituto
Italiano di Qualità.

1. Apparatet må ikke anbringes udendørs, heller ikke hvis
stedet er beskyttet af et tag. Det er farligt at lade apparatet
stå i regn- og tordenvejr.

2. Apparatet må kun benyttes af voksne og kun til opbevaring
og nedfrysning af fødevarer, som angivet i brugsanvisningen.

3. Rør aldrig ved apparatet på bare fødder eller med våde
hænder eller fødder.

4. Brug af forlængerledninger og dobbeltstik frarådes. Hvis
De anbringer apparatet mellem køkkenmøblerne, sørg for
at ledningen ikke bliver klemt eller bøjet.

5. Træk aldrig i ledningen eller apparatet for at trække stikket
ud: det er meget farligt.

6. Rør aldrig ved apparatets kuldefremstillende dele, især
ikke med våde hænder for at undgå at komme til skade
eller få frysebrændinger. Undgå at tage isterninger direkte
fra fryseren i munden for ikke at få frysebrændinger.

7. Tag stikket ud før de foretager en hvilken som helst slags
rengøring. Det er ikke nok at dreje temperaturknappen til

for at afbryde strømtilførelsen.

8. Fjern eller tilintegør alle lukkesystemer af gamle apparater
der skal tilintegøres for at undgå en mulig fare for at børn
lukkes inde.
9 Før man tyr til den tekniske assistance service er det
fordelagtigt at læse kapitlet “Er der opstået et problem?”
for at forsøge at eliminere defekten. Undlad at røre ved
aparatets elektriske dele.

10. Når strømforsyningskabeln skal erstattes er det tilrådelig
at henvende sig til vort Service Center. For nogle modeller
udføres strømslutningen ved hjælp af specielle kabelsko,
mens for andre behøves der et særegen instrument for at
kunne komme til tilslutningerne.

11. Anvend ikke el-artikler i rummet til opbevaring af
fødevarer, hvis el-artiklerne ikke opfylder kravene fra
producenten.

12. Når apparatet - som indeholder cyclopentangas i
isoleringsskummet og eventuelt kølegas R600a (isobutan) i
kølesystemet - ikke længere skal anvendes, skal apparatet
klargøres i overensstemmelse med sikkerhedskravene, inden
det sendes til skrotning.
Vedrørende dette indgreb skal der rettes henvendelse til
forhandleren eller de lokale myndigheder.

.

Installation

For at sikre den bedste virkning og besparelse af en­ergi bør instrukserne følges nøjagtigt.

Ventilation

Kompressoren og kondensatoren afgiver varme og en god
ventilation er derfor nødvendig. Et rum som ikke kan
udluftes let er ikke egnet til anbringelse af apparatet.
Apparatet bør anbringes i et tørt
rum med en åbning (vindue eller dør) som er let at udlufte.
De bør holde ventilationsgitrene fri for enhver forhindring
og aldrig overdække dem.
Tilstrækkelig ventilation opnås ved at overholde
minimumsafstandene:

− 10 cm mellem apparatet og et møbel som hænger

ovenover

- 5 cm mellem apparatets sidevæge og møblerne ved
siden

Varmekilder

Undgå at anbringe apparatet på et sted som får direkte sol­lys eller tæt ved en varmekilde som for eksempel: elektrisk
komfur.

Plant niveau

Apparatet skal hvile på et plant niveau; hvis gulvet ikke er
helt plant kan De regulere skruefødderne på bagsiden.

Eltilslutning

Kontroller om spændingen på deres bopæl svarer til angi­velserne på pladen med betegnelserne som befinder sig på
køleskabets nederste del til venstre, ved siden af
grøntsagsbeholdern og at stikkontakten er udført med
ekstrabeskyttelse iflg. stærkstrømsreglementet. I modsat fald
påtager fabrikanten sig ikke noget ansvar.

Placér apparatet således at man kan nemt komme til
kontakten til hvilken apparatet tilsluttes.

Strømstyrken er ikke tilstrækkelig

Vær sikker på at stikkontakten kan bære strømstyrken som
er angivet på pladen med betegnelser som befinder sig på
køleskabets nederste del til venstre, ved siden af grøntsags­beholderen.

Før eltilslutning

Efter transporten bør apparatet anbringes lodrat i mindst 3
timer før det tilsluttes til strømmen for at sikre en perfekt
virkning.

1

DK

Oversigt

Knap til valg af temperatur

A

Temperaturknappen kan regu­lere temperaturen i køleskabet
såvel som i fryseren ved at stille
den på forkellige positioner:

køleskabet er slukket;

1 mindre kulde;
5 mere kulde

Bakker til isterninger

B

Udtrækkeligt hylderum med låg til æg og

C

smørpakke

Udtrækkeligt hylderum

D

Flaskestopper

E

"A.I.R. System"

J

(Ariston Integrated Refrigeration)

Afdeling til opbevaring af frosne varer og

K

3

K

J

nedfrysning af friske varer, samt
forberedelseaf isterninger

A

B

C

Hylderum til flasker

F

Indstillingsben

G

Frugt og grønsagskurv med aftagelige

H

hylde

Udtrækkelige riste, som kan stilles skråt,

I

og som kan høydereguleres

Igangsættelse af apparatet

ADVARSEL!
Efter transporten bør De stille apparatet lodret i 3 ti­mer før det tilsluttes til strømmen.

Før de anvender apparatet for første gang, bør De rengøre
det invendigt med lunkent vand og bikarbonat.

I

H

G

Se efter om belysningen virker efter tilslutningen til strøm­men og drej temperaturknappen “A” til position “3”. Efter
få timer kan de fylde friske varer i køleskabet og dybfrosne
varer i fryseren.

G

D

D

E

F

DK

2

Om at udnytte køleskabets muligheder

Termostaten regulerer automatisk temperaturen i appara­tet.

1 = mindre kulde
5 = mere kulde

Vi anbefalder en middeltemperatur.
Af hensyn til plads og udseende er apparatets kuldefrem­stillende dele plaseret i køleskabets bagvæg. Det er normalt
at der dannes rim eller dampdråber på apparatets inderste
bagvæg, mens det er igang.

Hvis de regulerer temperaturknappen på de høje tal og fyl­der store mængder af varer i køleskabet ved en høj udven­dig temperatur, kan apparatet fungere uafbrudt og der vil
dannes rim på bagvægen som vil forøge elektricitets forbru­get.

For at løse problemet kan man dreje termostaten på
de lave tal for at fremskynde en normal
afrimningsprocess

Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk på grund­lag af placeringen af knappen til temperaturindstilling..

1 = mindre koldt
5 = koldere

Kølerummet i dette apparat er udstyret med "A.I.R. System"
(Ariston Integrated Refrigeration), der giver optimal opbeva­ring af madvarer, samt ukompliceret brug af køleskabet p.g.a.
nedenstående funktioner:

- hurtig genoprettelse af den korrekte temperatur: efter at
døren har været åben når temperaturerne hurtigt den op
timale indstilling, således at maden opbevares bedre.

- jævn temperaturfordeling der giver mulighed for at opbe
vare madvarer på alle hylder.

- Hylderne i køleskabet kan flyttes på rillerne og tages af
(billede 1). Selv store beholder og fyldige varer kan anbrin­ges i køleskabet.

1

2

Bill. 1

Wine Area (ekstraudstyr): En flaskeholder beregnet til vin,
som gør det muligt at opbevare op til 3 flasker vin (standard
størrelse) på en optimal og stabil måde i køleskabet (billede

2). Med dette “Wine Area” opnås fri luftcirkulation mellem
flaskerne, takket være den særlige udformning, som sikrer
en hurtig og passende køling. Systemet giver en optimal
udnyttelse af pladsen. Det kan nemt lukkes sammen, så
pladsen på hylden kan udnyttes på anden måde (billede 3).

B

B

B

A

A - Blæseluft der afkøles ved kontakt med den kolde væg
B - Udsugning af varmere luft

- Luften i køleskabet cirkulerer frit. Den kolde luft er tungest
og vil derfor være i bunden. Anbring kød og ost direkte over
grøntsagsbeholderen.

- Observer vores råd om holdbarhed: selv friske varer holder
kun kort tid.

- Kogte varer holder ikke længere end rå varer.

- Dæk beholder med væske i til for at undgå at forøge luft­fugtigheden og dannelsen af rim.

- Undgå at anbringe beholderne (plastik, glas) og varerne
op af den kuldefremstillende væg (bagvæggen). Varerne ri­sikerer at fordærve og elektricitets forbruget samt dannel­sen af rim ( på mad og beholder) forøges.

A

Bill. 2

Breakfast Box (ekstraudstyr): En beholder beregnet til
morgenmadsprodukter (billede 4). På grund af den særlige
udformning, kan den indeholde smør, mælk, marmelade,
juice, sandwich etc. Når beholderen stilles på bordet, vil dens
indhold bevare friskheden i længere tid. Selve låget er
udstyret med håndtag, så det kan bruges som en praktisk
bakke (billede 5). Denne “Breakfast Box” kan også anvendes
som beholder til flere forskellige produkter og, hvis man har
brug for at udnytte hyldepladsen fuldt ud, kan den fjernes
helt.

Bill. 4

Bill. 3

Bill. 5

3

DK

Nedfrysning

- Læs håndbog om tilberedning af madvarer til ned­frysning.

- Produkter som er optøede eller som er begyndt at tø op
må ikke nedfryses igen. Optøede produkter skal forberedes
(steges eller koges) inden 24 timer og spises eller nedfryses
som forberedte retter.

- Sørg for at frosne produkter, som allerede befinder sig inde
i apparatet ikke berører de friske varer, som anbringes til
nedfrysning. De friske varer anbringes direkte på frysepladen
i kontakt med fryserens vægge for at muliggøre en hurti­gere nedfrysning af produkterne.

- Undgå at åbne fryserlågen under nedfrysningsprocessen.

- Mængden af madvarer som dagligt kan anbringes i
apparaet til nedfrysning er oplyst på pladen med betegnel­ser som befinder sig på køleskabets nederste del til venstre
ved siden af grøntsagsbakken.

- Produkterne optøges og nedfryses bedst hvis de bliver for­delt i mindre poser. Indhold og holdbarheds- eller frysedato
bør skrives på indpakningen.

- Undgå at åbne fryserlågen i fald af strømafbrydelse eller
skader ved apparatet for at beholde kulden inde. På den
måde kan de frosne og dybfrosne varer opbevares uden
strøm i ca. 9-14 timer.

- Anbring ikke flasker med fryselige vædsker i fryseren: når
væsken fryser, sprænger flaskerne.

- Fyld bakken til isterninger ¾ op med vand.

- Hvis stuetemperaturen i lang tid bliver under 14°C, opnår
man ikke den nødvendige temperatur i fryseren og varer­nes holdbarhed mindskes.

Brug (billede 7)
Fyld bakken med vand gennem hullet op til niveauet angivet
med (MAX WATER LEVEL), pas på ikke at hælde op over
dette mærke: hvis man fylder for megen vand i, vil det kunne
medføre, at der dannes så meget is, at det ikke længere er
muligt at få isterningerne ud.
Hvis man har hældt for meget vand i skal man blot vente til
isen er smeltet, og derefter tømme bakken og gentage
påfyldningen.
Når vandet er hældt i gennem hullet skal man dreje bakken
90°. Fordi de enkelte isterningrum er i forbindelse med
hinanden vil vandet fylde formerne, og det vil være muligt
at lukke hullet med proppen og sætte bakken i fryserdøren.
Når isen er dannet skal man blot slå bakken mod en hård
overflade, således at isterningerne kommer fri af rummene
og kommer ud gennem det hul, hvor vandet blev fyldt i. For
at gøre det lettere at få isterningerne til at komme ud, kan
man hælde lidt vand på ydersiden af bakken.
VIGTIG OPLYSNING: hver gang man fylder vand på skal man
kontrollere, at bakken er helt tom, og at der ikke er isrester.
Det tager mindst 6 timer før isen er dannet.

WATER LEVEL

MAX

MAX

WATER LEVEL

Isterningbakke

Denne nye type isterningbakke er patenteret af firmaet
Merloni. Det faktum, at bakken er placeret i døren til
fryserummet, sikrer bedre ergonomiske forhold og større
renhed: isen kommer ikke længere i berøring med den mad,
der findes i fryseren, og man undgår desuden vanddryp,
når den lægges ind (der medfølger også et låg til lukning af
hullet, efter at der er hældt vand i).

Ved behov for at fjerne
isbakkerne skal de skubbes
opad, og derefter trækkes ud
(billede 6). Ved indsættelse
skal den øverste del skubbes
på plads, og isbakken skal
slippes, så den kan falde på
plads, efter at den er stillet
lodret.

Bill. 6

Bill. 7

Drink Party (ekstraudstyr): Et praktisk system til opbevaring
af spiritus (Vodka, Limoncello etc.), som skal serveres meget
koldt. Det kan også anvendes til opbevaring og køling af
drinkglas (billede 8).

Bill. 8

DK

4

Om at spare

- Korrekt installation

Anbring apparatet i et rum med gode ventilationsforhold
og overhold minimumsmålene for afstand, som De kan læse
om i afsnittet om installation og ventilation. Udsæt ikke
apparatet direkte for solstråler og anbring det heller ikke i
nærheden af en varmekilde.

- Korrekt temperatur

Hvis temperaturen inde i apparatet er for lav øges forbruget
af elektrisk energi.

- Fyld ikke for meget i apparatet

Varerne opbevares bedst når den kolde luft kan cirkulere
frit. Hvis De fylder for meget i apparatet kan luften ikke
cirkulere og kompressoren vil arbejde uafbrudt.

- Hold lågen lukket

Sørg for at åbne apparatets dør så lidt som muligt for at
ungå kuldetab. For at gendanne den oprindelige temperatur
kører motoren uafbrudt og forbruget af energi øges.

- Dørsammenføjning

Sørg for at holde dørsammenføjningen ren og i optimal
tilstand for at undgå at kulden slipper ud.

- Kun afkølede varer

En varm gryde får temperaturen til at stige flere grader i
køleskabet. Lad fødevarerne blive afkølet før de lægges i
apparatet.

- Rim i fryseren
Hold øje med rimlaget i fryseren. Når rimlaget er for tykt bør
fryseren afrimes omgående (se afsnittet om vedligeholdelse).

5

DK

Vejledning til indpakning og nedfrysning

Kød og fisk

Slags Indpakning

Oksekød til stek og til
kogt kød

Lammekød Indpakket aluminiumsfolie 1 / 2 6 Ikke nødvendig

Svinekød til stek Indpakket aluminiumsfolie 1 6 Ikke nødvendig

Kalvekød til stek og til
kogt kød

Bøf eller kotelet af
svine- eller kalvekød

Engelske bøffer og
koteletter af lamme­eller oksekød

Hakkekød

Hjert og lever I plastposer 3 Ikke nødvendig

Pølser I olastfilm eller aluminiumsfolie 2 I følge brugen

Indpakket aluminiumsfolie 2 / 3 9 / 10 Ikke nødvendig

Indpakket aluminiumsfolie 1 8 Ikke nødvendig

Hver skive indpakket i plastfilm samt i
aluminiumsfolie i et antal af 4-5

Hver skive indpakket i plastfilm samt i
aluminiumsfolie i et antal af 4-5

I aluminiunsskåle tildækåle tildækket med
plastfilm

Mørning

(dage)

Højest mulig

frisk

Opbevaring

(måneder)

6 Ikke nødvendig

6 Ikke nødvendig

2 Langsomt i køleskabet

Optøning

Høns eller kalkuner Indpakket i aluminiumsfolie 1 / 3 9 Langsomt i køleskabet

Ænder og gæs I aluminiumsfolie 1 / 4 6 Langsomt i køleskabet

Vildænder, fasaner og
agerhøns

Kaniner og harer I aluminiumsfolie 3 / 4 6 Langsomt i køleskabet

Hjort og råhind I aluminiumsfolie eller plastfilm 5 / 6 9 Langsomt i køleskabet

Store fisk I aluminiumsfolie eller plastfilm 4 / 6 Langsomt i køleskabet

Små fisk I plastposer 2 / 3 Ikke nødvendig

Skaldyr I plastposer 3 / 6 Ikke nødvendig

Muslinger

Kogt fisk I aluminiumsfolie eller plastfilm 12 I varmt vand

I aluminiumsfolie 1 / 3 9 Langsomt i køleskabet

I aliminiums- eller plastskåle tildækket med
vand og salt

3 Langsomt i køleskabet

Friturestegte fisk I plastposer 4 / 6 Direkte på panden

DK

6

Frugt og grønsager

Stags Tilberedning Opkog Indpakning

Æbler

Abrikoser, ferskner,
kirsebær og blommer

Jordbær, hindbær og
blåbær

Frugt- og grønsagsmos Skære, koge og purere

Frugtsafte

Blomkål

Kål og resenkål

Ærter Pille og vaske 2' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

Grønne bønner

Skrælle og skære i
småstykker

Fjerne kærnen og pille 1' / 2'

Rense, vaske og tørre

Vaske, skære i stykker
og purere

Findele og koge let i
vand og citronsaft

Rense og vaske
(shære i stykker)

Vaske og skære i
småstykker

1' / 2' I plastpooser 10 / 12 Ved stuetemperatur

I beholdere, overhældt

2'

med saft

I beholdere, overhældt
med saft

I beholdere, overhældt
med sukker

I beholdere tilføje 10%
sukker

I beholdere, sukker efter
behage

2' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

2 I plastpooser 10 / 12 Ikke nødvendig

Opbevaring

(måneder)

12 Langsomt i køleskabet

12 Langsomt i køleskabet

10 / 12 Langsomt i køleskabet

12 Langsomt i køleskabet

10 / 12 Langsomt i køleskabet

Optøning

Gulerødder,
peberfrugter og kålror

Svampe og asparges

Spinat

Forskellige grøntsager
til suppe

Stags Tilberedning Opkog Indpakning

Brød In sacchetti di politene 4

Kager In fogli di politene 6

Fløde In contenitori di plastica 6

Smør

Kogte fødevarer og
grønsagssuppe

Skære i skiver, skrælle
og vaske

Vaske og skære i
stykker

Vaske og skære i
stykker

Vaske og skære i
småstykker

3' / 4' I plastpooser 12 Ikke nødvendig

3' / 4' I poser eller beholdere 6 Ved stuetemperatur

2' I plastposer 12 Ved stuetemperatur

3' I poser i små portioner 6 / 7 Ved stuetemperatur

Conservazion

(mesi)

Nel suo incarto originale
avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori
di plastica o di vetro

3 / 6

Optøning

Ved stuetemperatur og i
ovnen

Ved stuetemperatur og
koge i ovnen på
100/200°C

Ved stuetemperatur eller i
køleskabet

6 I køleskabet

Ved stuetemperatur eller i
varmt vand

Æg

Congelare senza guscio
in piccoli contenitori

7

10

Ved stuetemperatur eller i
køleskabet

DK

Vedligeholdelse

Inden rengøring af fryseskabet skal strømmen frakob­les (ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller fra­koble husstandens HFI-relæ).

Afrimning

ADVARSEL: Ødelæg ikke kølesystemet.
Undgå at bruge værktøj som ikke er anbefalet for at
fremskynde afrimningsprocessen.

Om at afrime køleskabet

Køleskabet afrimer automatisk. Nedløbsrenden samler van­det som dannes ved afrimningen og leder det til kompres­soren hvor det fordamper. Rengør ofte åbningen bag
grøntsagsbeholdern så vandet kan løbe ud (Billede 9).

Om at afrime fryseren

- Anvend en normal plastiksskraber for at fjerne de små sam­linger af rim (anvend ikke knive eller metal værktøj).

- Når rimlaget er 5 cm højt bør De afrime fryseren.
Drej temperaturknappen “A” til position “ ”; pak frosne
og dybfrosne produkter ind i avispapir og læg dem ind i
køleskabet eller på et kold sted. Lad lågen stå åben og an­bring en beholder med varmt vand i fryseren for at frem­skynde afrimningsprocessen.

Rengøring

Før man gør køleskabet rent, tager man apparatets stik
ud.

- Køleskabets materialer er hygiejnisk og optager ikke lugte.
Det er nødvendigt at indpakke varerne for at bevare køle­skabets egnskab, for at undgå dannelsen af dårlig lugt og
pletter som ikke er til at fjerne.

- Kun vand og bikarbonat. Rengør køleskabet ved hjælp af
en svamp med lunkent vand og bikarbonat, som også virker
desinficerende. Hvis De ikke har bikarbonat i huset, kan De
bruge et mildt vaskemiddel.

- Undgå at benytte ammoniak eller blegevand. Benyt aldrig
vaskeprodukter som indholder syrer eller opløsningsmidler.

- Læg alle delene som kan tages af i varmt vand med opva­skemiddel. Skyld og tør delene af inden de sættes ind igen.

- Bagsiden. Her kan støvet blive liggende og mindske køle­skabets kapacitet. Fjern støvet forsigtigt ved middel suge­styrke med støvsugerens fugemundstykke.

- Hvis apparatet ikke skal benyttes gennem en længere pe­riode, bør De afrime og rengøre det. Lad begge låger stå
åbne for at undgå dannelse af mug og dårlig lugt.

Udskiftning af den invendige pære

I den bagerste del af termostatens kasse sidder pæren til
køleskabets belysning. Hvis pæren er defekt eller sprunget,
afbryd for apparatet og udskift pæren med en ny, maksi­mum 15 W, som illustreret (billede 10).

Bill. 9

1

2

Bill. 10

DK

8

Er der opstået et problem?

Køleskabet virker ikke

Mulig grund:

· Relæet er sprunget fra.

· Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten.

· Stikkontakten virker ikke korrekt; prøv at tilslutte

apparatet til en anden stikkontakt.

Kuldekapaciteten i fryser og køleskab mindskes

Mulig grund:

· Apparatets døre lukker ikke ordentligt.

· Apparatets døre er blevet åbnet for ofte.

· Temperaturstyringen står på en for varm værdi.

· Et for stort kvantum produkter er blevet lagt i køleskabet

eller fryseren.

Temperaturen er for lav

Mulig grund:

· Temperaturstyringen står på en for kold værdi.

· Varerene ligger i berøring med bagvægen (hvor kulden

fremstilles).

Motoren kører uafbrudt

Mulig grund:

· Dørene er ikke lukket eller er blevet åbnet for ofte.

· Rumets temperatur er for høj.

· Temperaturstyringen står på en forkert værdi.

Hvis man til trods for at have taget foranstående anvisninger
i betragtning ikke opnår at eliminere defekten, ring efter
den tekniske assistenceservice. Opgiv skade, apparatets
nummer og produktionsnummer. Oplysningerne befinder sig
på pladen på køleskabets nederste del til venstre, ved siden

af grøntsagsbeholderen.

62

Test
P.S-I.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,5

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Henvend Dem aldrig til ikke autoriserede teknikere og
nægt at få installeret ikke originale reservedele.

Mærkelige lyde

Mulig grund:

· Aparatet hviler muligvis ikke på et jævnt gulv.

· Apparatet er installeret mellem møbler som vibrerer og

afgiver lyde.

Ansamling af vand i bunden af køleskabet

Mulig grund:

· Afløbsåbningen er tilstoppet (billede 9).

9

DK

Varovaisuus on hyvä tottumus

VAROITUS

Lukekaa tarkkaan tässä ohjevihkosessa annetut neuvot.
Saatte niistä tärkeitä ohjeita, jotka koskevat koneen
virheetöntä asennusta sekä turvallisuutta sen käytössä ja
huollossa.
Tämä yhdistetty jääkaappi ja pakastin on valmistettu
kansainvälisten turvasääntöjen mukaan, joiden tarkoituksena
on suojella sen käyttäjää onnettomuuksilta, joita sähköllä
toimivat laitteet aiheuttavat. Kaappiyhdistelmä onkin saanut
Istituto Italiana di Qualità’n teknikkojen antaman IMQ­laatumerkin, joka myönnetään vain laitteille, jotka on
valmistettu CEI’n , Comitato Elettrotecnico Italiano’n
laatimien säännöksien mukaan.

1. Tätä laitetta ei saa sijoittaa ulkosalle, vaikka se tulisi katoksen
suojaan; on erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja
ukkoselle.

2. Laitetta saa käyttää vain aikuinen henkilö, ja vain siihen
tarkoitukseen, mihon se on suunniteltu eli ruokien säilyttämistä
ja pakastamista varten, niiden neuvojen mukaan, jotka on
annettu tässä ohjevihkosessa.

3. Älä milloinkaan koskettele laitetta tai pane sitä käyntiin, jos
olet paljain jaloin tai jos kätesi tai jalkasi ovat märät.

4. Emme suosittele jatkojohtojen tai moniosaisten pistorasioiden
käyttöä. Jos kaappi sijoitetaan muun
keittiökaluston väliin, on pidettävä huoli siitä, ettei sähköjohto
jää taivuksiin tai vaaralliseeen litistykseen.

5. Älä milloinkaan vedä johdosta tai itse laitteesta saadaksesi

pistotulpan pois pistorasiasta: se on hyvin vaarallista.

6. Älä koskettele pakastinosaston sisäseiniä varsinkaan, jos kätesi
ovat märät, sillä voit saada niihin haavoja tai palovammoja. Älä
myöskään pane suuhusi pakastimesta juuri otettuja jääkuutioita,
sillä ne voivat polttaa suusi.

7. Ota aina pistotulppa pois pistorasiasta ennenkuin ryhdyt
puhdistamaan laitetta: Ei riitä, että kierrät lämmönsäätönupin
asentoon

8. Jos otat vanhan jääkaappisi pois käytöstä, muista poistaa siitä
lukkolaite, jotta lapset leikkiessään eivät sulkisi itseään kaapin
sisälle.

9. Jos laite ei toimi kunnolla, ennenkuin soitat huoltopisteeseen,
etsi luvusta “Onko toiminnassa vikaa?” neuvoa, jonka avulla voit
saada toimintahäiriön poistetuksi. Älä missään tapauksessa rupea
purkamaan laitetta, itse vikaa korjataksesi.

10. Jos laitteen liitäntäjohto on uusittava, sen vaihtoa varten on
käännyttävä Huoltokeskuksemme puoleen. Joissakin laitteissa
liitos tehdään erikoisten kaapelikenkien avulla, kun taas toisissa
tarvitaan erikoinen tyðväline, jotta päästäisiin suorittamaan
liitäntä.

11. Älä käytä sähkölaitteita ruoan säilytysosaston sisällä, ellei
valmistaja ole hyväksynyt niitä.

12. Laitteen käytön lopettamisen jälkeen – sillä sen eristysvaahto
sisältää pentaanikaasua ja jäähdytyspiiri mahdollisesti R600a
kaasua (isobutaani) – laitteen turvallisuudesta on varmistuttava
ennen hävityspaikkaan lähettämistä.
Tähän toimenpiteeseen liittyviä lisätietoja saat jälleenmyyjiltämme
tai tarkoituksenmukaiselta paikalliselta laitokselta.

, jotta sähkö tulisi eristetyksi laitteesta.

Asennus

Jotta laitteelle voitaisiin taata hyvä toiminta ja pieni
sähkönkulutus, on tärkeätä, että asennus tehdään
oikealla tavalla.

Ilmankierto

Kompressori ja lauhdutin puhaltavat ulos lä mpöä ja vaativat
siksi riittävän ilmankierron voidakseen jäähtyä. Huoneessa,
johon laite sijoitetaan, pitää olla ikkuna tai ovi-ikkuna, joka
takaa kunnollisen ilmanvaihdon. On myös vältettävä kosteata
sijoituspaikkaa.
Kun kaappiyhdistelmä sijoitetaan paikalleen, on pidettää
huoli siitä, että kaapin takana, tuuletusta varten oleva
teräslankaristikko ei joudu tukkeutumaan.
Jotta ilma voisi kiertää kunnolla laitteen ympärillä on
jätettävä:

- ainakin 10 cm etäisyys yläpuolella oleviin kaappeihin;

- ainakin 5 cm etäisyys sivulla oleviin kaappeihin tai seiniin.

Kaukana lämpölähteistä

Älä sijoita kaappiyhdistelmää sähköhellan viereen tai
paikkaan, johon auringonsäteet lankeavat.

Vaakataso

Laite on sijoitettava täysin vaakasuoraan. Jos lattia ei ole
tasainen, laitteen asentoa voidaan korjata korkeutta
säännöstelevillä etujaloilla.

Sähköliitäntä ja laitteen maatto

Ennen kuin ryhdytään liittämään laitetta sähkövirtaan, on
tarkastettava onko taloudessa oleva jännite sama kuin
laitteen arvokilvessä ilmoitettu. Tämä arvokilpi on kiinnitetty
kaapin alareunan vasemmalle puolelle vihanneslaatikon
viereen. Samalla on tarkastettava onko pistorasiaan tuleva
sähköjohto maatettu, kuten vaaditaan laissa 46/90 koskien
turvallisuutta sähköllä toimivien laitteiden käytössä. Jos johto
ei ole maatettu, laitteen valmistaja ei ota vastuuta vioista,
jotka johtuvat tämän toimenpiteen laiminlyömisestä.
Kehoitetaan myös välttämään moniosaisteen pistorasioiden
ja liitekappaleden käyttöä. Sijoita laite siten että

pistorasia, johon laite liitetään, on käden ulottuvilla.

Eikö teho ole riittävä?

Pistorasian pitää olla kyllin vahva kestämään laitteen
arvokilvessä mainittua korkeinta sallittua liitäntätehoa. Tämä
arvokilpi on kiinnitetty laitteen alareunaan, vihanneslaatikon
vasemmalle puolelle.

Ennenkuin laite liitetään sähköön

Kun laite on purettu pakkauksestaan, pannaan se
pystysuoraan asentoon ja odotetaan vähintäin kolme tuntia
ennenkuin pistotulppa pannaan pistorasiaan. Siten taataan
laitteen hyvä toiminta.

SF

10

Kuvaus kaappiyhdistelmästä

I

J

G

D

A

K

E

D

F

H

G

C

B

Lämpötilan säätönuppi

A

Tätä nuppia kiertämällä eri
asentoon säädetään molempien
osastojen lämpötila:

laite on sammuksissa;

1 minimikylmyys;
5 maksimikylmyys

Jääkuutioastiat

B

Kannellinen irroitettava hyllykkö

C

munalokerikon ja voirasian kanssa

Irroitettava hyllykkö pikkutavaroille

D

3

"A.I.R. System"

J

(Ariston Integrated Refrigeration)

Osasto pakasteiden säilyttämiseen, tuoreiden

K

ruokatavaroiden pakastamiseen ja
jääkuutioiden valmistamiseen

Pullonpidike

E

Pullo-hyllystö

F

Säätöjalat

G

Vihannes- ja hedelmälaatikot

H

Ulosvedettävät hyllyt, jotka voidaan

I

sijoittaa eri korkeudelle

Miten laite pannaan käyntiin

HUOMIOITAVAA
Kun laite on tuotu kotiin, se nostetaan pystysuoraan
asentoon ja odotetaan ainakin kolme tuntia ennenkuin
pistotulppa liitetään pistorasiaan. Siten taataan laitteen
hyvä toiminta.

Ennenkuin ruokatavarat sijoitetaan jääkaappiin tai
pakastimeen, on näiden osastojen sisäseinät puhdistettava

hyvin haalealla soodavedellä. Kun pistotulppa on liitetty
pistorasiaan, tarkista onko valaistusta varten oleva lamppu
syttynyt palamaan. Kierrä nyt lämmönsäätönuppi “A”
asentoon “3”. Muutaman tunnin kuluttua voit sijoittaa
tuoreet ruokatavarat jääkaappiin ja pakasteet pakastus­osastoon.

11

SF

Miten saadaan parhaat säilytystulokset jääkaappi-osastossa

Jääkaappi toimii automaattisesti lämmönsäätönupin avulla.

1 = minimikylmyys 5 = maksimikylmyys
Sopiva toimintalämpötila jääkaapin sisällä on asteikon
puolivälissä.
Jotta kaapin sisätila olisi suurempi ja sisäseinät helpommin
puhdistettavissa, on tässä mallissa jäähdytyselementti
sijoitettu jääkaappi-osaston takaseinän sisään. Jääkaapin
toiminnan aikana tämä seinä on huurteen tai vesipisaroiden
verhoama, riipppuen siitä onko kompressori toiminnassa tai
pysähdyksissä. Nämä ilmiöt kuuluvat kaapin
normaalitoimintaan.
Jos jääkaappi-osastoon kasataan suuri määrä ruokatavaroita
ja lämmönsäätönuppi kierretään suurempien numeroiden
kohdalle samalla kun huonelämpötila on melko korkea,
seurauksena on, että laite jäähdyttää jatkuvasti, osaston
takaseinälle kerääntyy paksu kerros huurretta, joka taas
aiheuttaa sähkönkulutuksen lisääntymisen.

Tämän tilanteen voi parantaa kiertämällä
lämmönsäätönuppi pienempien numeroiden kohdalle
jolloin laite voi toimia säännöllisesti ja sulattaa
huurteen automaattisesti.

Laitteesi jääkaappiosasto on varustettu erityisellä "A.I.R.
System" (Ariston Integrated Refrigeration) -mekanismilla, joka
mahdollistaa ruokien optimaalisen säilytyksen ja laitteen hel­pon käytön kiitos:

- lämpötilan nopean entistämisen: oven aukaisun jälkeen läm­pötilat saavuttavat optimaaliset arvot nopeasti mahdollistaen
siten paremman säilyvyyden;

- lämpötilan yhdenmukaisen jakautumisen, joka mahdollis­taa ruokien säilyttämisen millä tasolla tahansa.

- Jääkaappi-osastossa on
käytännölliset ulosvedettävät
hyllyt (kuva 1), jotka voidaan
siirtää eri korkeuksille. Siten
kaappiin voidaan sijoittaa
hyvin suuria säilytysastioita ja
jopa kokonainen
porsaanreisikin.

Kuva 1

Viinialue (mikäli olemassa): pulloteline on suunniteltu viiniä
varten ja se mahdollistaa jopa 3 (standardikokoisen)
viinipullon sijoittamisen kätevästi ja mahdollisimman
vakaaseen asentoon jääkaapin sisälle (kuva 2). “Viinialue”,
kiitos sen erityisen rakenteen, mahdollistaa ilman vapaan
kierron pullojen välissä varmistaen nopean ja sopivan
jäähdytyksen. Tämä järjestelmä välttää tarpeettomia esteitä
ja sisätilojen tuhlausta. Jos sitä ei tarvita, se voidaan helposti
sulkea vapauttaen kokonaan tasolla oleva tila (kuva 3).

1

2

B

B

B

A

A - Puhallettu ilma, joka jäähtyy koskettaessaan kylmää sei-

nää
B - Lämpimämmän ilman imu

- Noudata tarkasti neuvojamme ruokatavaroiden pisimmän
säilyväisyyden suhteen; kaikkein tuoreinkin ruokatavara ei
säily pitkää aikaa.

- Päinvastoin kun luullaan, keitetyt ruuat eivät säily kauemmin
kuin tuoreet.

- Älä pane jääkaappiin nestemäisiä aineita kannettomissa
astioissa; nesteet haihtuessaan lisäävät huurteen
muodostumista osaston seinämille.

- Älä sijoita säilytysastioita (muovisia, lasisia) , ruokia tai muuta
tavaraa jäähdytyspintaa vasten (takaseinä). Ruuat voivat
pilaantua ja astioiden ympärille kerääntyvä huurre lisää
sähkön kulutusta.

A

Kuva 2

Aamiaislaatikko (mikäli varusteena): on säilytysastia, joka
on varattu aamiaisruokia varten (kuva 4). Kiitos sen erityisen
muodon siihen voidaan laittaa voi, maito, hillo, tuoremehut,
voileivät, jne. ja myös pöytään viennin jälkeen se säilyttää
viileänä sisältämänsä ruuat pidempään. Käyttäen
asianmukaisia kahvoja, kansi voidaan muuttaa myös
käteväksi astiaksi (kuva 5). Aamiaislaatikkoa “Breakfast Box”
voidaan käyttää myös tavallisena monikäyttölaatikkona ja,
jos tarvitaan lisätilaa tasolla, se voidaan poistaa.

Kuva 4

Kuva 3

Kuva 5

SF

12

Oikein tehty pakastus

- Hae ohjeita pakastettavien ruokien valmistukseen eri
opaskirjasista.

- Kokonaan tai vain osittain sulanutta ruokatavaraa ei saa
pakastaa uudelleen: se on syötävä mitä pikimmin (24 tunnin
sisällä) tai sen voi vasta keitettynä tai paistettuna pakastaa
uudelleen.

- Pakastettuja ruokatavaroita ei pidä sijoittaa siten, että ne
tulevat kosketukseen jo aikaisemmin pakastettujen tai
syväjäädytettyjen ruokatavaroiden kanssa, vaan ne on
pantava pakastin-osaston ritilälle, jos mahdollista kylmää sivu­tai takaseinää vasten. Ei pidä unohtaa, että pakastettujen
ruokatavaroiden säilyvyys riippuu myös siitä nopeudesta, millä
ne tulevat pakastetuiksi.

- Pakastuksen aikana tulee välttää pakastimen oven
avaamista.

- Enimmäismäärä ruokatavaraa, jonka voi pakastaa
vuorokauden sisällä on ilmoitettu laitteen arvokilvessä, joka
sijaitsee jääkaapin alareunassa, vihanneslaatikon vasemmalla
puolella.

- Jotta ruuat säilyisivät mahdolisimman hyvin, ja niiden
myöhemmin tapahtuva sulatus kävisi nopeammin, on hyvä
jakaa ne pieniin annoksiin. Siten ne jäätyvät nopeammin
läpikotaisin. Pakkauksen päälle merkitään sen sisällys ja
pakastuksen päivämäärä.

- Virtakatkon sattuessa tai jos laitteen toiminnassa ilmenee
häiriötä, ei pidä avata pakastimen ovea. Siten kylmyys ei
pääse pois kaapista ja siellä olevat pakastetut tai syväjädytetyt
ruokatavarat säilyvät täysin hyvässä kunnossa noin 9-14
tuntia.

- Pakastinosastoon ei pidä panna pulloja, jotka ovat täynnä
nestettä: jäätyessään neste laajenee ja rikkoo pullon.

- Jääkuutioiden valmistusta varten olevat vadit täytetään
vedellä 3/4 niiden tilaavuudesta.

- Jos huonelämpö pysyy pitkän aikaa 14°C alapuolella,
pakastus-osastossa ei kylmyyttä saada laskeutumaan riittävän
alhaiseksi ruokatavaroiden pitkäikaiseen säilyttämiseen, ja
siksi niiden säilytysaika lyhenee.

Jääpalakulho

Tämä uusi jääpalakulhokeksintö on Merlonin patentoima.
Koska kulho kiinnitetään pakastinosan oveen, voidaan taata
parempi ergonomia ja puhtaus: jää ei ole kosketuksissa
pakastinosaan sijoitettujen ruokien kanssa ja lisäksi vältetään
veden tippuminen täyttövaiheessa (lisävarusteena saatavana
myös kansi, jolla voidaan sulkea vedentäyttöreikä täytön
jälkeen).

Käyttöohjeet (Kuva 7)
Täytä kulho vedellä asiaankuuluvan reiän kautta osoitettuun
tasoon saakka (MAX WATER LEVEL), varoen ylittämästä
merkkiä: jos ylitetään suositeltu vesimäärä, voi muodostuva
jää estää jääpalojen ulostulon.
Jos olet käyttänyt liian paljon nestettä, täytyy odottaa kunnes
jää sulaa, tyhjentää kulho ja suorittaa täyttö uudelleen.
Sen jälkeen kun kulho on täytetty osoitetun reiän kautta,
käännä kulho 90°. Yhdistävien putkien kautta vesi kulkeutuu
kulhon muotteihin, jonka jälkeen täyttöreikä voidaan sulkea
asiaankuuluvalla tapilla ja kulho voidaan sijoittaa
pakastinosan oveen.
Jään muodostumisen jälkeen voidaan koputtaa kulhoa kovaa
pintaa vasten kunnes jääpalat irtoavat muoteistaan ja tulevat
ulos samasta reiästä, josta laitettiin vesi sisään. Jääpalojen
ulostulon helpottamiseksi voit kastella kulhon ulkopinnan
vedellä.
HUOMIO: joka kerta kun täytät kulhon vedellä varmista ensin,
että kulho on täysin tyhjä ja että sen sisälle ei ole jäänyt
pieniä jäänpalasia.
Välttämätön minimiaika kunnollisten jääpalojen
muodostumiselle on noin 6 tuntia.

WATER LEVEL

MAX

Kuva 7

MAX

WATER LEVEL

Drink Party (mikäli olemassa): on käytännöllinen
järjestelmä alkoholijuomien sijoittamiseksi (Vodka jne), jotka
tulee tarjota erittäin kylminä. Sitä voidaan käyttää myös
erityisten juomalasien säilytykseen ja jäähdytykseen (kuva 8).

Jääkuutioastioiden pois
vetämiseksi työnnä astiaa
ylöspäin ja sitten vedä se ulos
(kuva 6). Jääkuutioastian uu­delleen laittamiseksi työnnä
ylempi osa asiaankuuluvaan
paikkaan ja kerran
asetettuasi se pystysuoraan,
anna sen laskeutua alas.

Kuva 6

13

Kuva 8

SF

Neuvoja säästöön

- Sijoita kaappiyhdistelmä oikeaan paikkaan

Eli kauaksi kaikista lämpölähteistä, auringonpaisteesta,
huoneeseen, jossa ilma pääsee kunnolla kiertämään kaapin
ympärillä. Ota sijoituksen yhteydessä myös huomioon luvussa
“Asennus/Ilmankierto” ilmoitetut etäisyydet muusta
keittiökalustosta.

- Säädä oikea kylmyysaste

Liian kylmäksi säädetty jääkaappi kuluttaa paljon sähköä.

- Älä täytä jääkaappi-osastoa liian suurella
ruokatavaramäärällä

Jotta ruokatavarat säilyisivät hyvin, kylmän ilman on päästävä
kiertämään vapaasti jääkaappi-osaton sisällä. Jos kaappi on
täpötäynnä. ilmankierto estyy ja kompressori joutuu olemaan
käynnissä jatkuvasti.

- Ovet aina kiinni

Avaa kaappiyhdistelmän ovia niin harvoin kuin mahdollista,
sillä joka kerta kun ovi avataan, osa kylmää ilmaa pääsee
virtaamaan ulos, ja aikaisemmin säädetyn kylmyyden
takaisinsaamiseksi on moottorin oltava toiminnassa pitkään,
mikä taas lisää sähkönkulutusta.

- Tarkista kumitiivisteiden kunto

Puhdista aina hyvin kumitiivisteet, jotta ne pysyvät
kimmoisina; siten ovi sulkeutuu tiiviisti eikä kylmyys pääse
karkaamaan ulos.

- Ei kuumia ruokia jääkaappiin

Anna ruokien jäähtyä huonelämmössä ennenkuin sijoitat ne
jääkaappiin, sillä kuuma astia nostaa heti kaapissa olevan
lampötilan monta astetta korkeammaksi.

- Huurre pakastus-osastossa

Pidä silmällä pakastus-osaston seinämille muodostuvaa
huurretta ja poista se heti, jos huurrekerros on tullut liian
paksuksi. (Katso lukua “Miten pakastus- jääkaappiyhdistelmä
pidetään kunnossa”, joka seuraa tekstissä.)

SF

14

Ohjeita ruokatavaroiden pakkaamiseen

Liha ja kala

Laaru Pakkaus

Raavaanpaisti ja

-keittoliha

Lampaanliha Hääritään aluminifolioon 1 / 2 6 Ei tarpeellista

Porsaanpaisti Hääritään aluminifolioon 1 6 Ei tarpeellista

Vasikanpaisti ja
keittoliha

Porsaan tai vasikan
kyljys ja pihvi

Lmpaan- tai
raavaanlihakyljkset ja
viipaleet

Jauheliha Muovikelmulla peitettyissä aluminivadeissa

Sydän ja maksa Muovipusseissa 3 Ei tarpeellista

Hääritään aluminifolioon 2 / 3 9 / 10 Ei tarpeellista

Hääritään aluminifolioon 1 8 Ei tarpeellista

Jokainen viipale kääritään muovikelmuun ja
aitten 4-6 vilipaletta yhteen aluminifoliokäärõõn

Jokainen viipale kääritään muovikelmuun ja
aitten 4-6 vilipaletta yhteen aluminifoliokäärõõn

Mureuttaminen

(päivää)

Pakastetaan

mahdollisimman

tuoreena

Säilymisaika

(kuukautta)

6 Ei tarpeellista

6 Ei tarpeellista

2 Hitaasti jääkaapissa

Sulatus

Makkaraat Kääritään muovikelmuun tai aluminifolioon 2

Kanat ja kalkkunat Kääritään aluminifolioon 1 / 3 9 Hitaasti jääkaapissa

Ankat ja hanhet Kääritään aluminifolioon 1 / 4 6 Hitaasti jääkaapissa

Sorsat, fasaanit ja
metsäkanat

Kanit ja jänikset Kääritään aluminifolioon 3 / 4 6 Hitaasti jääkaapissa

Hirvenliha ja
kauriinliha

Isokokoiset kalat Kääritään aluminifolioon tai muovikelmuun 4 / 6 Hitaasti jääkaapissa

Pienet kaalar Muovipusseissa 2 / 3 Ei tarpeellista

Simpukat Muoviipusseissa 3 / 6 Ei tarpeellista

Ayriäiset Alumini- tai muovivadeissa suolaveden peitossa 3 Hitaasti jääkaapissa

Kääritään aluminifolioon 1 / 3 9 Hitaasti jääkaapissa

Kääritään aluminifolioon tai muovikelmuun 5 / 6 9 Hitaasti jääkaapissa

Riippuen sitä miten
ne va valmiiiistetaan

Keitetty kala Aluminifoliossa tai muovikelmussa 12 Kuumassa vedessä

Paiatettu kala Muovipussissa 4 / 6

15

Sulattamatta
pannussa liedellä

SF

Hedelmät ja vihannekset

Laji Valmistus Kiehautus Pakkaaminen

Omenat Kuoritaan ja paloitellaan 2’

Aptikoosit,
persikat, kirsikat ja
luumut

Mansikat, vadelmat
is mustikat

Hedelmä- ja
vihannessoseet

Tuoreet
hedelmämehut

Kukkakaalit

Keräkaalit ja
lehtikaalit

Herneet Silvotaan ja pestään 2' Muovipusseissa 12 Ei tarpeellista

Siemenluut poistetaan ja
hedelmät kuoritaan

Perataan, pestään ja
annetaan kuivua

Paloitellaan, keitetään ja
puristetaan slivilän läpi

Pestään, paloitellaan ja
puristetaan

Lohkot irrotetaan ja
kiehautetaan vedessä,
johon on lisätty
sitruunanmehua

Puhdistetaan ja pestään
(paloitellaan)

1' / 2'

2' Muovipusseissa 12 Ei tarpseellista

1' / 2' Muovipusseissa 10 / 12 Huoneenlämmössä

Kannellisissa vadeissa,
sokeriliemen peitossa

Kannellisissa vadeissa,
sokeriliemen peitossa

Kannellisissa vadeissa,
sokerilla peitettyinä

Kannellisissa vadeissa, lisänä
10% sokeria

Kannellisissa vadeissa, lisänä
sokeria maun mukaan

Säilymisaika

(kuukautta)

12 Hitaasti jääkaapissa

12 Hitaasti jääkaapissa

10 / 12 Hitaasti jääkaapissa

12 Hitaasti jääkaapissa

10 / 12 Hitaasti jääkaapissa

Sulatus

Vihreät pavut

Porkkanat, lantut ja
nauriit

Sienet ja parsa Pestään ja paloitellaan 3' / 4' Muovipusseissa 6 Huoneenlämmössä

Pinaatti Pestään ja leikataan 2' Muovipusseissa 12 Huoneenlämmössä

Vihannekset ja
juurekset keittoon

Muita
elintarvikkeita

Leipä Muovipussissa 4

Leivonnaniset Muovikelmuun käärittynä 6

Kerma Kannellisessa muoviastiassa 6

Voi

Pestään ja leikataan
palasiksi

Pestään, kuoritaan ja
leikataan viipaleiksi

Pestään ja paloitellaan 3'

Valmistus Kiehautus Pakkaaminen

2 Muovipusseissa 10 / 12 Ei tarpeellista

3' / 4' Muovipusseissa 12 Ei tarpeellista

Muovipusseissa, pieniin
annokslin jaettuina

Omassa pakkauksassaan ja
lisäksi aluminifolioon
käärittynä

6 / 7 Huoneenlämmössä

Säilymisaika

(kuukautta)

6 Iääkaapissa

Sulatus

Huoneenlämmössä tai
uunissa

Huoneenlämmössä ja
uunissa 100/200°C
lämmössä

Huoneenlämmössä tai
jääkaapissa

Valmiit ruuat ja
vihanneskeitot

Kananmunat

SF

Annoksina kannellisissa
muovi- tai lasiastioissa

Pakastetaan ilman kuorta
pienissä vadeissa

16

3 / 6

10

Huoneenlämmössä tai
kuumassa vedessä

Huoneenlämmössä tai
jääkaapissa

Miten pakastus- jääkaappiyhdistelmä pidetään kunnossa

Kytke laite irti sähköverkosta (kytke kosketin tai asun­non yleiskatkaisin pois) ennen puhdistustoimenpiteitä.

Hurteenpoisto

HUOMIO: Älä vahingoita jäähdytysjärjestelmää.
Huurretta ei pidä milloinkaan raapia pois terävillä
veitsillä tai muilla metalliesineillä, vaan
huurteenpoistoon on käytettävä ainoastaan tuottajan
suosittelemia raapimia.

Miten huurre poistetaan jääkaappi-osastosta

Tässä mallissa huurteensulatus tapahtuu automaattisesti, ja
sulanut vesi valuu vedenpoistoreiän kautta (kuva 9) jääkaapin
takana olevaan vatiin, josta se haihtuu kompressorin
toiminnasta syntyvän lämmön vaikutuksesta. Jotta vesi pääsisi
juoksemaan esteettä pois, on tämä reikä, joka sijaitsee
vihanneslaatikon takana, pidettävä puhtaana.

Miten huurre poistetaan pakastus-osastosta

- Aika ajoin osaston seinämille kerääntynyt huurre poistetaan
laitteen mukana tulleella raapimella (ei terävillä
metalliesineillä).

- Jos huurrekerros on tullut paksummaksi kuin 5 mm, on
suoritettava täydellinen huurteensulatus, joka tehdään
seuraavasti.
Lämmönsäätönuppi "A" kierretään asentoon ; kaikki
pakasteet kääritään sanomalehtipaperiin ja sijoitetaan
jääkaappiin tai johonkin viileään paikkaan. Ovi jätetään auki,
jotta huurre voisi sulaa. Sulamista voidaan auttaa panemalla
osaston pohjalle lämmintä vettä sisältäviä astioita.

Puhdistus ja erikoistoimenpiteet
kunnossapitoa varten

Ennenkuin ryhdyt jääkaapin puhdistukseen, muista
aina ottaa pistotulppa pois pistorasiasta.

- Ne ainekset, joista laite on rakennettu, ovat hygieenisiä ja
täysin hajuttomia. Jotta nämä ominaisuudet voitaisiin säilyttää
muuttumattomina, on välttämätöntä, että ruokatavarat
sijoitetaan kaappiin suojapaperiin käärittyinä tai kannellisissa
astioissa, jotta ne eivät jättäisi kaapin pohjalle vaikeasti
poistettavia tahroja tai pahaa hajua.

- Vain vettä ja soodaa puhdistukseen. Kaappi pestään sisä-ja
ulkopuolelta pehmeällä sienellä, joka on kastettu lämpimään
veteen, johon on lisätty hieman soodaa, mikä on myös hyvä
desinfioiva aine. Jos kotona ei ole soodaa, pesuun voi käyttää
valkoista hajutonta pyykkisaippuaa (esim. Marsilja-saippuaa).

- Mitä ei pidä käyttää. Ei raapivia hankausaineita, ei
valkaisuaineita, ei ammoniakkia. Eikä missään tapauksessa
kemiallisia liotusaineita tai muuta saman tapaista.

- Kaikki irtoavat osat voidaan panna likoamaan lämpimään
veteen, johon on lisätty astianpesupulveria tai saippuaa.
Ennenkuin ne pannaan takaisin kaappiin, on ne huuhdeltava
ja kuivattava.

- Entä kaapin takaseinä? Sinne kerääntyy tomua, joka voi
häiritä laittteen hyvää toimintaa. Tomu voidaan imeä pois
pölyimurin litteällä suukappaleella, varoen vahingoittamatta
laitteen takana olevia osia ja käyttäen pudistuksessa imurin
heikompaa imuvoimaa.

- Jos jääkaappi jää toimettomaksi pitemmäksi aikaa. Jos
tahdot jättää jääkaapin pois käytöstä loma-ajaksi, on se
puhdistettava hyvin sisäpuolelta ja ovi on jätettävä auki, ettei
kaapin sisällä muodostuisi hometta ja pahaa hajua.

- Miten lamppu jääkaapissa vaihdetaan. Lämmönsäätökytkin­laatikon takaosassa on lamppu sisävalaistusta varten. Jos se
on vaihdettava uuteen, on jääkaappi eristettävä sähköstä
ottamalla pois pistotulppa pistorasiasta. Palanut lamppu
ruuvataan irti ja sen sijalle pannaan toinen, teholtaan
korkeintaan 15 W, menertellen kuten näkyy kuvasta 10.

Kuva 9

Kuva 10

17

1

2

SF

Onko toiminnassa vikaa

Jääkaappi ei toimi.

Oletko tarkistanut:

• ettei virta ole katkaistu talouden yleiskatkaisijalla;

• onko pistotulppa kunnolla pistorasiassa;

• tuleeko pistorasiaan virtaa; sen voi todeta liittämällä laite

toiseen pistorasiaan.

Jääkaappi ja pakastin ei kylmene tarpeeksi

Oletko tarkistanut:

• sulkeutuvatko ovet tiiviisti ja ovatko kumitiivisteet hyvässä

kunnossa;

• onko ovet jätetty auki pitkäksi aikaa;

• onko lämmönsäätönuppi kierretty oikeaan asentoon;

• onko jääkaappiin ja pakastimeen kasattu liikaa

ruokatavaraa.

Ruuat jäätyvät jääkaapissa

Oletko tarkistanut:

• onko lämmönsäätönuppi oikeassa asennossa;

• ovatko ruokatavarat joutuneet kosketukseen jääkaapin

takaseinän kanssa, joka on kaikkein kylmin paikka.

Jos kaikista näistä tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja
vika pysyy sellaisenaan, kehoitamme kääntymään lähimmän
valtuutetun huoltoliikkeen puoleen tiedottaen heille
seuraavat seikat: vian laatu, mallin tyyppimerkintä (Mod.) ja
sarjanumero (S/N), jotka on ilmoitettu vihanneslaatikon
viereen kiinnitetyssä arvokilvessä (allaolevissa kuvissa on
näytetty mitkä numerot on mainittava).

62

Test
P.S-I.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

A

4,5

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Korjausta varten on käännyttävä vain tuottajan
valtuuttaman teknikon puoleen ja on vaadittava aina
alkuperäisten varaosien käyttöä.

Moottori toimii jatkuvasti.

Oletko tarkistanut:

• onko ovet jätetty auki pitkäksi aikaa vai eikö ne sulkeudu

kunnolla;

• onko huonelämpö liian korkea;

• onko lämmönsäätönuppi oikeassa asennossa.

Jääkaappi pitää kovaa melua

Jääkaapin seinien sisällä kiertävä jäähdyttävä kaasu pitää
heikkoa ääntä silloinkin kun kompressori on pysähdyksissä
(se ei ole mikään vika).

Oletko tarkistanut:

• onko jääkaappi sijoitettu vaakasuoraan;

• onko kaapin vieressä huonekaluja tai esineitä, jotka tärisevät

laitteen toimiessa.

Jääkaapin pohjalla on vettä

Oletko tarkistanut:

• onko sulaneen huurteen poistoreikä tukkeentunut (katso

kuvaa 9).

SF

18

Värna om säkerheten

OBS!

Läs noggrannt igenom anvisningarna i detta häfte som inne­håller viktig information om säkerhet vid installation, använd­ning och underhåll.
Denna köksprodukt är tillverkad enligt internationella
säkerhetsregler ämnade att skydda konsumenten. Denna
apparat är IMQ märkt vilket innebär att teknikerna på Istituto
Italiano di Qualità har intygat att denna apparat uppfyller
kraven enligt CEI}{, Comitato Elettrotecnico Italiano.

1. Denna apparat skall inte installeres utomhus inte ens då
utrymmet täckts över med tak. Det är ytterst farlig att låta
denna apparat att stå i regn och åskväder.

2. Denna apparat bör användas endast av vuxna personer
för förvaring eller infrysning av matvaror. Följ noggrant an­visningarna i denna handbok.

3. Rör aldrig vid apparaten med våta händer eller fötter eller
om du är barfota.

4. Vi avråder från att använda förlängningssladdar eller
grennuttag. Om du valt en inbygggnadsmodell, se till att
elkabeln inte kläms åt med åtföljande fara.

5. Dra aldrig i elkabeln eller i sjålva kyl/frysen för att dra ut
stickproppen ur vägguttaget, vilket kan medföra livshotande
fara.

6. Rör inte vid det inre kylelementet speciellt med våta hän­der vilket kan orsaka köldskada. Undvik att stoppa i mun-

nen iskuber som just plockats ur frysen för att undvika att
göra dig illa.

7. Vidtag inte med rengöring eller underhåll av apparaten
utan att i förhand ha sdlagit den av nätspänningen; för att
göra apparaten spänningslös, år det inte nog att vrida
termostatratten på läget .

8. Vid bytte av kyl, se till att avlägsna dörren på den gamla
produkten för att undvika att lekande barn kan bli inlåsta i
denna.

9. Vid driftsfel läs under “Hur avhjälper man ett fel?” för att
kontrollera om du själv kan avhjälpa felet innan du tillkaller
en servicefirma. Försök under inga omständigheter att re­parera ett fel på motorn eller annan inre detalj.

10. Vid bytte av elkabeln rekommenderar vi tillkalla vårt Ser­vice Centrum. I några fall är kopplingen utfört med speciella
kabelskor, i andra är det nödvändigt att använda en specifik
redskap för att få tillträde till förbindningarna.

11. Använd inte elapparater inuti utrymmet för
livsmedelsförvaring om de inte uppfyller kraven från
tillverkaren.

12. När apparaten inte längre ska användas måste den tas
ur bruk på ett säkert sätt innan den kasseras då det finns
cyklopentangas i isoleringsskummet och eventuellt gas R600a
(isobutan) i kylkretsen.
Kontakta din återförsäljare eller behörig lokal myndighet i
samband med detta.

Installation

För att apparaten skall kunna fungera väl med en minst
möjlig liten elförbrukning, skal installationen göras rätt.

Luftväxling

Kompressoren och kondensatoren alstrar värme och för att
avkylas behöver de att luften kan komma åt runtom skåpet.
Kyl/frysen skall därför placeras i ett rum försett med ett föns­ter eller ett fransk fönster som försäkrar en god luftväxling.
Rummet bör icke heller vara för fuktig.
Vid installationen var aktsam om att gallret som finns bakom
skapet och tjäner till en god ventilation, inte blir tillstoppad.
För att luften kan cirkulera fritt runtom kombiskapet, i fall
den placeras mellan andra köksmöbler, skall man ta hensyn
till avståndet som bör vara:

- åtminstone 10 cm mellan apparatet och ett eventuelt vägg­skåp ovanför;

- åtminstone 5 cm mellan kyl/frysen och andra möbler på
sidor.

Avlägset från värmekällor

Apparaten skall inte placeras i solsken, vid en elektrisk spis
eller likadant.

Plan placering

Apparaten skall uppställas plant och stabilt; om golvet är
ojämt, kan man avhjälpa detta genom att vrida på de regler­bara framfötter för att få apparaten till att stå vågrätt.

Elanslutning och jordning

Innan apparaten nätanslutes, må man kontrollera att appa­ratens spänning överensstämmar med den utnyttjad i bo­staden. Spänningen er angivet på märkskylten som är fäs­tad ner till vänster bredvid grönsakslådan i kylenheten. Ap­paraten skall også vara försett med en regulär jordledning
såsom fodras i loven 46/90 angående säkerhet vid bruk av
elektriska hushållsapparater. Tillverkaren kan inte anses ans­varlig för skador som uppstår om inte jordledningen kopp­lats enligt anvisningarna framlagta i denna handboken. För­utom avrådes det från att bruka grenproppar eller andra
anslutningsdon.

Placera apparaten på så sätt att vägguttaget till vilket
apparaten anslutes er inom räckhåll.

Är strömstyrkan i hushållets elanlägg
tillräcklig?

Vägguttaget bör vara tilräckligt stark för att tåla apparatens
högsta tillåtna belastning som är angivet på märkskylten fäs­tad ner till vänster bredvid grönsakslådan.

Innan apparaten blir nätanslutad

Efter att kyl/frysen har transporterats hem, bör den stå upp­rätt ca. 3 timmar innan den sätts i gång för att uppnå bästa
möjliga drift.

19

S

En närmare titt på kylfrysen

Manopola per la regolazione

A

della
temperatura

Questa manopola consente di
regolare la temperatura dei due
reparti su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 meno freddo;
5 più freddo

Kar för istillverkning

B

Utdragbar hylla med lock med äggbehållare

C

3

"A.I.R. System"

J

(Ariston Integrated Refrigeration)

Utrymme för infrysning av färska matvaror, för

K

förvaring av djupfrysta livsmedel och för
infrysning av iskuber

A

och smörask

Utdragbar hylla för varor

D

Flaskstopp

E

Flyttbara fack för flaskor

F

Kar för istillverkning

G

Grönsakslåda

H

Utdragbara hyllor, reglerbara i höjdled

I

B

K

J

C

D

I

D

E

F

H

Igångsättning

VARNING
Efter transporten ställ kyl/frysen upprätt. Vänta sedan
ca. 3 timmar innan du sätter den igång för att appara­ten kan uppnå sin bästa möjliga drift.

S

G

Tvätta kombiskåpets kyl-och frysenheterna med ljummet
vatten och litet bikarbonat innan du ställer matvarorna på
hyllorna.
Efter det att stickproppen stoppats i vägguttaget, kontrol­lera att belysningen inne i skapet fungerar. Vrid termostat­ratten “A” på läget “3” och vänta några timmar innan du
lägger in livsmedlen i kylen och djupfrysta varorna i frysen.

20

G

Bästa möjliga användning av kylen

Med denna ratt kan man reglera temperaturen i kylen eller
i frysen olika lägen:

1 = högsta temperatur 5 = lägsta temperatur
För att uppnå en optimal drift med en låg energiförbruk
rådes det att vrida termostatratten på ett mitt emellan lig­gande läge.
I ändamål för att öka den invändige volymen och för att
lätta rengöringen, “kylpartiet” i denne apparaten är inbyggt
bakom kylens bakvägg. När apparaten är i drift, denna väg­gen viser sig övertäckad med frost eller ispärlor alt efter om
kompressoren är i drift eller inte. Det tillhör apparatens norm­ale verksamhet.
Det kan hända, i fall rumsvärmen är ganska hög och termostat­ratten har vridits pä den lägsta temperatur samtidigt som kylen
är fullproppad med matvaror, att motoren verkar utan uppe­håll med den påföljd att bakväggen blir övertäckad av frost
och strömförbruket blir större.

Detta misförhållande kan avhjälpas genom att vrida
ratten mot högre temperaturer så att apparaten kan
återgå till sin regelbundna verksamhet och utföra en
automatisk avfrostning.
Utrymmet inuti kylen är försett med en "A.I.R. System"
(Ariston Integrated Refrigeration) anordning, som gör att

matvarorna bevaras perfekt och förenklar användningen av
utrustningen tack vare:

- en snabb återställning av temperaturen: efter att dörren
öppnats återställs den optimala temperaturen snabbt för en
bättre bevaring.

- en homogen fördelning av temperaturen som gör att man
kan placera matvaror på vilken hylla som helst.

- Kylen är utrustad med
praktiska utdragbara hyllor
(Bild. 1) som kan placeras på
vilken höjd som helst tack
vare spåren i kylenhetens
skåpväggar. Man kan även
placera på hyllorna stora be­hållare och varor som tar stor
plats.

Bild. 1

Wine Area (när sådan finns): är flaskhållaren avsedd för
vin som gör att du bekvämt och stadigt kan placera upp till
3 flaskor vin (standardmått) inuti kylskåpet (Bild. 2). Tack
vare sin särskilda struktur medför “Wine Area” att luften
kan cirkulera fritt mellan flaskorna, vilket garanterar en snabb
och lämplig nedkylning. Med detta system undviker du
onödig trängsel i kylskåpet och slöseri med det invändiga
utrymmet. Om den inte behövs kan den lätt stängas så att
hela hyllan blir fri (Bild. 3).

1

2

B

B

B

A

A - Luft som avkyls när den kommer i kontakt med den

kalla kylskåpsväggen
B -Varmare luft sugs ut

- Följ noggrant våra råd om matvarornas längsta förvarings­tid: All mat, även den mest färsk, kan inte förvara sig oför­ändrad för en lång tid.

- I motsättning till vad man tror, de kokta matvarorna håller
sig inte bättre än rå-varor.

- Täppa alltid till flaskor och täcka över kärl som innehåller
vätska: Sä undviker du att fuktigheten ökas i kylen och
frost bildas på väggarna.

- Undvik att sätta behållare (i plastik, i glas), matvaror eller
annat i kontakt med bakväggen (den kyligaste). Matvarorna
kan fördärvas, energiförbruket kan ökas och kondens kan
bildas över matvaror, behållare, osv.

A

Bild. 2

Breakfast Box (när sådan finns): är behållaren som är gjord
för frukostmaten (Bild. 4). Tack vare sin särskilda form, som
har plats för smör, marmelad, fruktjuicer, smörgåsar etc.,
behåller den innehållet fräscht längre när den väl satts på
bordet. Genom att använda de särskilda handtagen kan
locket även fungera som en praktisk bricka (Bild. 5).
“Breakfast Box” kan även användas som en vanlig låda och,
om det behövs mer plats på hyllan, kan den tas bort.

Bild. 4

Bild. 3

Bild. 5

21

S

Infrysning av färsk mat

- För beredning av mat som skall infrysas rådfråg en
special handbok.

- En upptinad eller en delvis upptinad matvara skall aldrig
frysas in på nytt. Tillaga den för förtäring inom 24 timmar
eller frys in endast om matvaran tillagats.

- Färska matvaror som skal djupfrysas skall inte läggas i kon­takt med de redan nedfrysta eller djupfrysta varorna utan
läggas på gallerhyllan i frysen helst i kontakt med sido- och
bakväggen. Man bör hålla i minnet att förvaring och lagring
av djupfrysta varor beror på den hastighet med vilken de
frysas in.

- Öppna inte dörren till frysen under infrysningen.

- Frys in bara den mängden matvaror som är angivet på
märkskylten fästad ner till vänster bredvid grönsakslådan.

- För bästa möjliga förvaring och kommande upptining
rekommendarar vi att livsmedeln som skall frysas in, delas
upp i mindre portioner för snabbare och mer enhetlig infrys­ning. Märk emballaget med infrysningsdatum.

- Öppna inte dörren till frysen vid elavbrott eller driftsfel för
att undvika att temperaturen höjs inne i frysen. På det sättet
kan de djupfrysta varorna förvaras från 9 till 14 timmar.

- Lägg inte i frysen flaskor som fyllts ända upp till halsen
eftersom dessa kan spricka då vätska i allmänhet ökar vo­lym under infrysning.

- Fyll islådorna med vatten upptill 3/4 från kanten.

- Om rumsvarmen håller sig under 14°C för en längre tid,
kan man inte skaffa i frysen en tilräckligt låg temperatur för
en lång förvaringstid, och därför skall matvarorna förtäras
inom en kort tid.

Användningssätt (Bild. 7)
Fyll istärningslådan med vatten genom det avsedda hålet.
Fyll på med vatten upp till den markerade nivån (MAX WATER
LEVEL), inte mer. En överdriven vattenmängd kan medföra
att den is som formas hindrar istärningarnas tömning.
Om du har fyllt på med för mycket vatten, måste du vänta
tills isen smälter och tömma istärningslådan. Upprepa sedan
påfyllningen av vatten.
När vattenpåfyllningen har genomförts genom det avsedda
hålet, vänder du istärningslådan i 90°. Vattnet fylls på i de
avsedda formarna via kanalerna mellan
istärningsutrymmena. Därefter kan du stänga igen hålet med
det avsedda locket och placera istärningslådan på
innerdörren.
När istärningarna har formats, räcker det med att slå
istärningslådan mot en hård yta tills istärningarna lossnar
från formarna och kommer ut genom hålet för
vattenpåfyllningen. Blöt istärningslådans utsida för att
underlätta tömningen av istärningarna.
OBSERVERA: Kontrollera att istärningslådan är helt tom på
vatten och isrester innan du fyller på med vatten.
Det tar minst 6 timmar för att erhålla bra istärningar.

WATER LEVEL

MAX

MAX

WATER LEVEL

Istärningslådor

Patentet för denna nya typ av istärningslådor innehas av
Merloni. Då istärningslådan är placerad på frysfackets
innerdörr garanteras bättre användarvänlighet och enklare
rengöring. Isen kommer inte i kontakt med maten som
placeras i frysfacket. Dessutom undviks det att vattnet rinner
över vid påfyllning (ett lock för att stänga igen hålet efter
påfyllningen medföljer).

För att ta ur islådan ska du
först trycka den uppåt och
därefter dra ur den (Bild. 6).
För att sätta tillbaka lådan ska
du föra in den övre delen i
sitt säte, och när den väl
placerats vertikalt, låt den
falla ned på plats.

Bild. 6

Bild. 7

Drink Party (när sådan finns): är ett praktiskt system för
att placera spritflaskor (Vodka, Limoncello etc.) som ska
serveras väl kylda. Den kan även användas för att förvara
och kyla glasen till dina drinkar.

Bild. 8

S

22

Råd till besparing

- Placera kyl/frysen på ett rätt läge

d.v.s. avlägset från varmekällor, direkt solsken, i ett rum som
har en god luftväxling samt beakta avstånder anfört i kapit­let “Installation/Luftväxling”.

- En rätt vald kyla

En för låg temperatur gör att energiforbruket blir större.

- Överfyll aldrig kylen

För en optimal förvaring av livsmedel, luften bör cirkulera
fritt i kylen: Om denna blir fullproppad med livsmedel, cirku­lationen blir förhindrad och kompressoren går utan uppe­håll.

- Dörrarna väl stängda

Öppna dörrarna till kylen minst möjlig; varje gång du gör
det, en stor del av kylan slipper ut från skapet. För att uppnå
den tidigare temperaturen, motoren må arbeta länge och
förbruker mycket energi.

- Håll ögat på gummipakningar

Kontrollera att gummipackningarna är alltid rena och elas­tiska; på så sätt dörren stänger sig väl och kylan slipper inte
ut.

- Aldrig varm mat i kylen

En varm kittel lagt i kylskåpet gör att temperaturen stiger
genast många grader. Låt maten svalna till rumstemperatur
och först då anbring den i kylen.

- Frost i frysavdelingen

Kontrollera frostlagret i frysen och gör genast en avfrostining
om lagret är för tjock (Se nedantill kapitlet “Skötsel”.

23

S

Förpackning och lagring

Kött och fisk

Typ av lismedel Emballage

Stekt och kokt oxkött I frysfolie 2 / 3 9 / 10 Icke nödvändigt

Lammkött I frysfolie 1 / 2 6 Icke nödvändigt

Fläskstek I frysfolie 1 6 Icke nödvändigt

Stekt och kokt kalvkött I frysfolie 1 8 Icke nödvändigt

Flask- och kalvkotletter

Lövbiff eller kotletter av
lamm- eller oxkött

Malet kött I aluminiumformar och plastpåsar Extra fårskt 2 Sakta i kylen

Hjärta lever I fryspåsar 3 Icke nödvändigt

Slå in varie köttbit i plast och förpacka
sedan 4 till 6 kotletter frysfolie

Slå in varie köttbit i plast och förpacka
sedan 4 till 6 kotletter frysfolie

Mörning

(antal dagar)

Lagring

(i månader)

6 Icke nödvändigt

6 Icke nödvändigt

Upptining

Köttkorvar I plastpapper eller frysfolie 2 Efter behov

Kyckling kalkon I frysfolie 1 / 3 9 Sakta i kylen

Anka, gås I frysfolie 1 / 4 6 Sakta i kylen

Vildand, fasan,
rapphöna

Kanin. hare I frysfolie 3 / 4 6 Sakta i kylen

Hjort, rådjur I frysfolie eller plastpapper 5 / 6 9 Sakta i kylen

Stora fiskar I frysfolie eller plastpapper 4 / 6 Sakta i kylen

Små fiskar I fryspåsar 2 / 3 Icke nödvändigt

Skaldjur I fryspåsar 3 / 6 Icke nödvändigt

Blötddjur

I frysfolie 1 / 3 9 Sakta i kylen

In contenitori di alluminio o plastica
ricoperti con acqua e sale

3 Sakta i kylen

Kokt fisk I frysfolie eller plastpapper 12 I varmt vatten

Friterad fisk I fryspåsar 4 / 6 Direkt i stekpanna

S

24

Frukt och grönsaker

Tipo av livsmedel Förberedning

Applen Skala och skär i klyftor 2'

Aprikoser, persikor,
körsbär, plommon

Jordgubbar,
björnbär, blåbär

Fruktkompott och
grönsakspuré

Fruktsaft

Blomkål

Vit- och brysselkål Rensa, skölj (strimla) 1' / 2' I fryspåsar 10 / 12 I rumstemperatur

Ärtor Sprits och skölj 2' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Kärna ur, skala 1' / 2'

Rensa, skölj, torka

Skär i bitar, koka,
passera

Skölj, skär i klyftor,
ånga

Dela i buketter, förväll
i vatten med lita citron

Förvällning eller

förkokning (min)

2' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Emballage

Täcks med sockerlag i
formar, burker, bägare

Täcks med sockerlag i
formar, burkar, bägare

I formar, burkar, bägare
varvade med socker

I formar, burkar, bägare
med 10% extra socker

I formar, burkar med
önskad mängd socker

Lagring

(i månader)

12 Sakta i kylen

12 Sakta i kylen

10 / 12 Sakta i kylen

12 Sakta i kylen

10 / 12 Sakta i kylen

Upptining

Brytbönor Skölj, skår i bitar 2 I fryspåsar 10 / 12 Icke nödvändigt

Morötter, paprika,
rovor osv

Svamp, sparris Skölj, skiva 3' / 4'

Spenat

Grönsaker fö soppa Skölj, shår i bitar 3' Små mängder i fryspåsar 6 / 7 I rumstemperatur

Allehanda Förberedning Emballage

Bröd I fryspåsar 4

Kakor I plastpapper 6

Grädde I plastburker 6

Smör

Skår i bitar, skala,
skölj

Skölj, hacka efter
förkokning

3' / 4' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

I fryspåsar eller burkar,
bågare

2' I fryspåsar 12 I rumstemperatur

Med
originalförpaclningen

6 I rumstemperatur

Lagring

(i månader)

6 I kylen

Upptining

I rumstemperatur och
i ugnen

I rumstemperatur och
tillegs i 100/200°C

I rumstemperatur
eller i kylen

Färdiglagad mat,
minestrone

Agg

Plast- glasbehällare 3 / 6

Frys in utan skal i små
mångder

10

25

I rumstemperatur
eller i varmt vatten

I rumstemperatur
eller i kylen

S

Skötsel

Innan det utförs någon rengöring ska frysskåpet
kopplas från elnätet (dra ur kontakten eller slå ifrån
bostadens huvudströmbrytare).

Avfrostning

OBSERVERA: Skada inte kylkretsen
Använd under inga omständigheter vassa metall­föremål eller knivar till avfrostningen utan bara skrapor
av plast rekommenderade av tillverkaren.

Avfrostning av kylen

Denna apparaten avfrostas automatiskt och smältvattnet rin­ner med hjälp av en droppränna (bild 9) bakom skapet var
det avdunstar tack vare värmen som alstras från kompress­oren. Det enda du behöver göra är att hålla rent
dräberingshålet, som finner sig bakom grönsakslådan, så
att vattnet kan rinna fritt ut.

Avfrostning av frysen

- Avlägsna frostskiktet då och då med hjälp av skrapan som
medföljer (använd inte knivor eller vassa metallföremål).

- Om frostlagret har blivit tjockare än 5 mm skall frysen frostas
av grundligt.
Gör som följer: vrid termostatratten A i läget ; slå in de
djupfrysta varorna i tidningspapper och lägg in dessa i kyl­skåp eller annat kalt ställe. Lämna dörren öppen så att frost­lagret smälter helt och hållet. Du kan åven placera en skål
med ljummt vatten i frysavdelingen.

Rengöring och särskilt underhåll

Innan denna apparat rengöres skall man dra ut
stickproppen ur vägguttaget.

- Materialet som använts vid tillverkning av denna apparat
är hygieniskt och lämnar inte någon speciell lukt. För att
bibehålla dessa egenskaper och skydda innermanteln för
fläckar och för att undvika uppstående av dålig lukt är det
viktigt att matvarorna förvaras i väl tillslutna behållare.

- Använd endast vatten och bikarbonat. För att rengöra
kombiskåpet både ut-som invändigt, stoppa en tvättsvamp i
ljummet vatten där litet bikarbonat lösts och torka av.
Bikarbonaten har även en desinficerande effekt. Du kan även
använda mild tvål (t.ex. marseilletvål).

- Använd aldrig följande produkter: skurmedel, blekmedel,
ammoniak. För att inte tala om lösningsmedel eller liknande
produkter.

- Alla flytbara detaljer kan blötläggas i varmt vatten med
litet diskmedel. Torka av ordentligt innan detaljerna läggs
tillbaka.

- Hur rengörs apparatens baksida? Här lagras damm som
kan orsaka mindre driftsfel. Avlägsna dammet varsamt med
hjälp av dammsugaren, som du kör pä medelhastighet!

- I fall kylskåpet inte skall användas under längre tid, t eks.
om du åker bort, elen skall kopplas från, skåpet rengöras
och dörren lämnas öppen för att undvika att mögel och
ubehaglig lukt bildas.

- Byte av glödlampan. I den bakre delen av termostatlådan
finns glödlampan för innerbelysningen. Innan du byter glöd­lampa, dra ut stickproppen från vägguttaget, skruva sedan
loss lampan och byt ut den med en max. 15 W lampa såsom
visas i bild 10.

Bild. 9

S

1

2

Bild. 10

26

Hur avhjälpar man ett fel

IKombiskåpet fungerar ikke.

Har du kontrollerat:

• om lägenhetens huvudströmbrytare är tillslagen,

• om stickproppen sitter ordentligt i vägguttaget;

• om vägguttaget är funktionsdugligt; prova att sätta

stickproppen i ett annat vägguttag.

Temperaturen i båda avdelingarna är inte
tillräckligt låg.

Har du kontrollerat:

• om dörrarna stänges tätt och om gummipakningarna är i

gott skick;

• om dörrarna lämnats öppna över en längre tid;

• om termostatratten finns i rätt läge;

• om frysen eller kylen stuvats för tätt.

Livsmedlen kyls ned för mycket

Har du kontrollerat:

• om termostatratten finns i rätt läge;

• om livsmedlen kommer i kontakt med bakväggen i kylan.

Motorn arbetar kontinuerligt

Om felet består trots kontrollåtgärden, tillkalla närmaste
Service firma og ange: felet, modellens igenkänningsmärke
(Mod.) och andra tillhörande nummer (S/N) angivet på märks­kylten som finns längst ner till vänster bredvid grönsakslå­dan (se exempel på följande bilder).

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

62

Test
P.S-I.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

Kontakta under inga omständigheter icke autoriserade
tekniker och använd alltid originale reservdelar

Har du kontrollerat:

• om dörrarna är stängda och att dessa inte lämnats öppna

över en lång tid;

• om rumtemperaturen inte är mycket hög;

• om termostatratten finns i rätt läge.

Apparaten jobbar bullrigt

Kylvätskan avger ett lätt ljud även då kompressoren inte är i
gång (det är inte ett fel)
Har du kontrollerat:

• om apparaten står plant i nivå;

• om apparaten placerats bland möbler eller andra köks-

produkter som vibrerar och bullrar.

Vatten i kylen

Har du kontrollerat:

• om dräneringshålet är tilltäppt (se bild 9).

27

S

Sikkerhet, ed god vane

MERKNADER

Les nøye de henvisninger som er beskrevet i dette heftet.
Disse gir viktige opplysninger om sikkerhet ved installasjon,
bruk og vedlikehold.
Dette kombiskap er konstruert etter internasjonale
sikkerhetsnormer som har som mål å ivareta forbrukerens
trygghet. Apparatet har faktisk opnått IMQ-merkingen til­delt av teknikerene ved Istituto Italiano di Qualità.

1. Dette apparat skal aldri under noen omstendighet (selv
om den er dekket av en eller annen form for skjermtak)
installeres ute. Det er meget farlig å utsætte det for regn og
tordenvær.

2. Apparatet skal bare brukes av voksne personer og kun til
oppbevaring og innfrysning av matvarer etter de bruksan­visninger som er angitt i dette heftet.

3. Ikke rør eller bruk apparatet med fuktige eller våte hen­der og føtter eller når De er barføtt.

4. Vi fraråder å ta i bruk forlengelsesledning eller mellom­stykke. Dersom kombiskapet eventuelt blir plassert mellom
kjøkkenskaper, sjekk at den elektriske ledningen ikke blir
utsatt for bøyninger eller farlig press.

5. Dra aldri hverken i ledningen eller i apparatet for å løsne
kontakten fra støpselet: dette er meget farlig.

6. Unngå kontakt med de avkjølede vegge inne i skapet, i
særdeleshet med våte hender, da de kan forårsake brenne-

merker og sår. Ikke spis isbiter med engang de er tatt ut av
fryseren, det er også farlig.

7. Før man går igang med rengjøring må skapet koples fra
tilførselsnettet; for å slå enhver elektrisk kontakt, er det ikke
nok å dreie termostatknotten i posisjon .

8. Dersom De bytter ut et gammalt apparat med dette, an­befaler vi å gjøre låsen på det gamle apparatet ubrukelig før
det blir kastet. Slik unngår De at barn i lek kan komme til å
låse seg inne i skapet.

9. Før .Teknisk Assistanse Service blir tilkalt, dersom appara­tet ikke fungerer skikkelig, er det tilrådelig å lese kapitlet
“Hvis problemer oppstår” igjennem, for å se hvad det kan
gjøres for at apparatet skal virke. La være å fingre ved appa­ratet i formål å reparere det selv.

10. Når den elektriske ledningen skal skiftes er det tilrådelig
at tilkalde vor Teknisk Assistanse Service. For nogle modeller
er sammenføyningen utført ved hjelp av spesielle
kabelklemmer mens for andre trenges det at utnytte et særlig
instrument for at ha adgang til forbindelserne.

11. Ikke bruk elektriske apparat inni delen for oppbevaring
av mat, dersom de ikke anbefales av produsenten.

12. Når apparatet ikke skal brukes lenger må det oppbevares
på et trygt sted før det sendes til et innsamlingssenter, fordi
det finnes pentangass i isolasjonsskummet og eventuelt
R600a gass (isobutan) i kjølesystemet.
Ta kontakt med din forhandler eller de lokale myndighetene.

Installasjon

For å oppnå de beste resultatene med hensyn til opp­bevaring av matvarer i kombiskapet ved en minst mu­lig strømforbruk, er det viktig at installasjonen blir ut­ført korrekt.

Luftsirkulasjon

Kompressoren og kondensatoren sender ut varme og behø­ver derfor en god luftsirkulasjon rundt om kombiskapet.
Dette skal derfor plasseres i et rom forsynt med noen form
for åbning (vindue, fransk vindue som kan sikre en tilstrek­kelig ventilasjon. Rommet bør heller ikke være fuktig.
Dersom apparatet er utstyrt med en luftevegg, pass på at
den ikke blir blokkert ved installasjonen.
Ved plassering av kombiskapet imellom kjøkkenmøbler må
man huske pä at:

- avstanden til overskap bør være minst 10 cm,

- avstanden til sideskaper bør være minst 5 cm.

Ikke for nær ved varmekilder

Unngå å plassere skapet i et sted hvor det blir utsatt til sol­skinn, heller ikke ved en elektrisk komfyr eller slike.

Nivellering

Kombiskapet skal stå plant. Hvis gulvet ikke er vannrett, bruk
de justerbare forbena til å få skapet til å stå rett.

Elektrisk tilkopling og jordforbindelse

Før tilkopling til tilførselsnettet utføres, sjekk at spenningen
påført typepladen, som befinner seg på venstre side nede
ved grønnsaksskuffen, stemmer overens med spenningen
på tilførselsnettet i boligen Deres, og at vegg-kontakten er
forsynt med en effektiv jordforbindelse i henhold til forskrif­ter i loven 46/90 angående sikkerhet ved elektriske anlegg.
Såframt jordforbindelsen ikke er utført forskriftsmessig, fa­brikken frasier seg ethver ansvar. Unngå å benytte
multiplekskontakter eller tjuvkontakter.

Plasser apparatet slik at vegg-kontakten til hvilken
apparatet kobles, er innen rekkevidd

Strømstyrken er utilstrekkelig?

Veggkontakten må tåle den høyeste strømstyrken som er
påført typepladen som befinner seg på venstre side nede
ved grønnsaksskuffen.

Tilkopling til vegg-kontakt

Når kombiskapet er blitt transportert hjem, plasser det lodrett
og vent omtrent 3 timer til at apparatet vil være klart til å
taes i bruk.

N

28

En nærmere titt på kombiskapet

Manopola per la regolazione della

A

temperatura

Questa manopola consente di
regolare la temperatura dei due
reparti su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 meno freddo;
5 più freddo

Skåler til isproduksjonen

B

Uttrekkbar kurv med lokk, eggbeholder og

C

smørboks

Oppsvingbare dørhyller

D

Flaskestopper

E

Dørhyller for flasker

F

"A.I.R. System"

J

(Ariston Integrated Refrigeration)

Fryseavdeling for oppbevaring av frosne

K

3

matvarer, innfrysing av fersk mat og innfrysing
av isterninger

A

B

K

J

C

Reguleringsføtter

G

Frukt- og grønnsaksskuffer

H

Uttakbare hyller, regulerbare i høyden

I

I

H

G

Hvordan kombiskapet settes igang

Merk!
Når kombiskapet er blitt transportert hjem, plasser det
lodrett og vent omtrent 3 timertil at apparatet vil være
klart til å taes i bruk.

Før matvarene plasseres i kjøledelen eller i frysedelen, skal
en innvendig rengjøring utføres ved hjelp av litt doppeltkull-

surt natron oppløst i lunkent vann.
Etter å ha koplet stikk-kontakten til vegg-kontakten, sjekk
at lampen til belysning av skapet er tent. Drei deretter
termostatknotten “A” i posisjon “3” og vent noe timer til
apparatet er klart til bruk. Nå kan de ferske matvarene plas­seres i kjøleskapet og matvarene som skal innfryses i fryse­delen.

D

D

E

F

G

29

N

Hvordan kjøledelen utnyttes best

Temperaturen i apparatet reguleres automatisk i overens­stemmelse med kuldegraden som blir valgt med termostat­knotten.

1 = kulden på minimum 5 = kulden på maksimum
For å oppnå passende temperatur i kjøleskapet, vil det være
mest riktig å sette termostatknotten i en medium posisjon.
For å øke innvendig volum og bedre kjølingen, er “kjøle­elementet” integrert i bakveggen på kjøledelen. Når kjøle­skapet er i drift, vil denne veggen være dekket av isperler
eller dråper av vann, avhengig av om kompressoren går el­ler ikke. Dette er normalt og et resultat av den helautoma­tiske avtiningen av kjøledelen.
Det kan hende, når romtemperaturen er svært høy, dersom
termostatknotten er innstilt på det høyeste tallet og skapet
er overfylt av matvarer, at apparatet forblir i kontinuerlig
gang hvad fører til rimdannelser på bakveggen og til et stort
strøforbruk.

For ä unngä denne ulempen, er det nok å stille
termostatknotten hen på lavere taller slik at appara­tet kan gjenta sin normal virksomhet og følgelig tinigen
vil kunne sje automatisk.

Kjøldelen i apparatet ditt er utstyrt med "A.I.R. System"
(Ariston Integrated Refrigeration) som sikrer en utmerket opp­bevaring av matvarene og en enkel bruk av apparatet takket
være:

- En rask tilbakestilling av temperaturen. Etter at døren har

blitt åpnet når temperaturen raskt den optimale verdien

slik at matvarene holder seg bedre.

- En jevn fordeling av temperaturen slik at matvarene kan

plasseres på hvilken som helst hylle.

- Kjøleskapet er utstyrt med
praktiske uttrekkbare riller
(Fig. 1) som er regulerbare i
høyden ved hjelp av pas­sende skinner. Slik oppnåes
rom til oppbevaring av store
beholdere eller matvarer som
tar stor plass.

Fig. 1

Wine Area (om den finnes): Det er en vinflaskeholder hvor
du kan plassere opptil tre vinflasker (standard størrelse) i
kjøleskapet på en stabil måte (Fig. 2). Takket være den
spesielle strukturen til Wine Area kan luften sirkulere fritt
mellom flaskene slik at de avkjøles hurtig og på egnet måte.
Med dette systemet unngår du unødvendig sløsing av
plassen. Dersom du ikke trenger vinflaskeholderen kan den
lett brettes sammen slik at det blir plass til andre ting på
hyllen (Fig. 3).

1

2

B

B

B

A

A - Blåst luft som avkjøles ved kontakt med den kalde veg-

gen
B - Varmere innsugd luft

- Overhold nøyaktig vore råd angående den maksimale
oppbevaringstiden; hvilken som helst mat, endog den mest
mulig fersk, kan ikke bevare seg uforandret over en lang tid.

- I motsetning til hva man tror, kokte matvarer oppbevarer
seg ikke lenger enn rå-varer.

- For å unngå fuktighet og økende isbelegg inne i skapet,
må mat i vaskeform tildekkes godt.

- Pass på at beholdere (i plast, i glas), matvarer eller noe
andet ikker kommer i berøring med bakveggen (den kjøl­ende). Matvarene vil kunne bli utsatt til svinn, strømforbruken
blir større og dannelse av kondens vil fremmes på maten,
beholdere o.s.v.

A

Fig. 2

Breakfast Box (om den finnes): Det er en beholder hvor
du kan oppbevare maten du spiser til frokost (Fig. 4). Takket
være den spesielle formen kan den inneholde smør, melk,
syltetøy, fruktjuice, smørbrød osv. Når du plasserer denne
beholderen på bordet holder matvarene seg lengre. Lokket
med håndtakene kan også brukes som serveringsbrett (Fig.

5). Breakfast Box kan også brukes som en vanlig
oppbevaringsboks. Dersom du har behov for mere plass på
hyllen kan du ta ut denne boksen.

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

N

30

Frysning av fersk mat

- Ved forberedelse av mat som skal fryses, finn råd i en
spesialisert håndbok.

- Matvarer som er blitt avtint, selv om kun delvis, må ikke
fryses inn igjen: de må konsumeres innen kort tid (24 timer)
eller, dersomde er rå, kokes straks og deretter innfryses igjen.

- Matvarer som skal fryses må ikke plasseres i berøring med
allerede frosne eller dypfryste matvarer, men de skal anbrin­ges på rillhyllen mest mulig i kontakt med veggene (side-og
bakveggen). Man skal ikke glømme at de innfryste matvare­nes gode holdbarhet er avhengig av den hastighet med hvil­ken innfrysningen finner sted.

- Så lenge frysingen foregår, unngå hyppige åpninger av
døren til frysedelen.

- Frys inn kun den mengde matvarer som er angitt (kg/per
dag) på typeplaten som befinner seg til venstre ved
grønnsaksskuffen.

- For å oppnå en optimal oppbevaring og senere hen en
optimal avtining, er det tilrådelig å fordele matvarene i små
porsjoner, slik de blir innfryst hastig og på samme måte tvers
igjennom. Det tilrådes å skreve opp på emballagen hva den
inneholder samt innfrysningsdatoen.

- I mangel av strøm eller ved et sammenbrudd av fryseren,
pass på å ikke åpne døren på denne. På denne måten opp­bevaring av matvarer er mulig i opptil 9-14 timer uten at
disse vil undergå noen som helst forandring.

- Før ikke i fryseren fulle flasker som inneholder mineralvann
eller leskedrikker, de kan springe da alle væsker under inn­frysingen forøker volumen.

- Fyll skålene til innfrysing av istjerninger kun til 3/4 av deres
høyde.

- I romtemperaturer over en lang tid lavere enn 14°C vil
frysedelen vanskelig kunne komme ned i tilstrekkelig lave
temperaturer for en lang oppbevaring, og oppbevaringsti­den vil bli redusert.

Isterningsbrett

Disse nye isterningsbrettene er Merloni-patentert. Siden de
kan plasseres på fordøren på fryseren, blir ergonomien bedre
og rengjøringen lettere: Isterningene kommer ikke i kontakt
med maten i fryseren, og du unngår i tillegg at det drypper
vann når du fyller på (det følger med et lokk for å lukke
påfyllingshullet etter at du har fylt på vann).

Bruksanvisning (Fig. 7)
Fyll vann i påfyllingshullet til angitt nivå (MAX WATER LEVEL);
pass på ikke å fylle opp over det angitte nivået. Hvis du fyller
på for mye vann, vil ikke isterningene få riktig fasong, og
det vil også bli vanskelig å få løsnet dem fra brettet.
Hvis du har fylt på for mye vann, må du vente til isen har
smeltet, tømme brettet og fylle på om igjen.
Etter å ha fylt vann i påfyllingshullet, må du snu brettet 90°.
Hullene på brettet vil fylles opp med vann, og påfyllingshullet
kan lukkes med lokket som følger med. Plassér brettet på
fordøren.
Etter at isterningene er ferdige, kan du slå brettet mot en
hard overflate for å løsne dem og få dem ut fra
påfyllingshullet. For at det skal bli enda lettere å få ut
isterningene, kan du væte brettet litt på utsiden.
ADVARSEL: Før hver påfylling med vann, må du sjekke at
brettet er helt tømt og at det ikke er noen isrester igjen.
For å få helt nedfryste isterninger, bør frysetiden være minst
6 timer.

WATER LEVEL

MAX

Fig. 7

MAX

WATER LEVEL

Drink Party (om den finnes): Det er et praktisk system
hvor du kan plassere spritflasker (vodka, aperetiffer osv.) som
skal serveres veldig kalde. Du kan også plassere og avkjøle
drinkglassene dine i denne beholderen (Fig. 8).

Når du skal trekke ut
isskålene må du skyve skå­len oppover og så trekke den
ut (Fig. 6). Når du skal sette
skålen på plass igjen må du
føre inn den øverste delen i
dens sete og når den er i ver­tikal stilling må du slippe den.

Fig. 6

31

Fig. 8

N

Råd for sparing

- En vel gjort installasjon

Plasser ikke kombiskapet for nærme varmekilder, ikke i
direkte solskinn og på et romslig sted hvor luften kan sirkulere
fritt. Overhold avstanden anført i avsnittet “Installasjon/
Luftsirkulasjon”.

- En rett valgt kuldegrad

For høyt regulert kulde forbruker mye strøm.

- Ikke overfyll kjøleskapet

For at matvarene skal holde seg på den beste måten, den
kalde luften må sirkulere fritt inne i kjøleskapet. Hvis skapet
blir overfylt, luftsirkulasjonen blir forhindret og kompressoren
vil være nødt til å være i kontinuerlig gang.

- Alltid dørene vel lukket

Dørene på kombiskapet skal åpnes minst mulig da hver gang
når det gjøres, kald luft slipper ut av skapet. For å
gjenopprette temperaturen, motoren må virke over en lang
tid hvorved den forbruker mye elektrisitet.

- Hold øye med gummipakninger

Gummipakningen på dørene skal holdes elastisk og ren, så
døren lukkes tett og det hemmes at den kalde luften slipper
ut.

- Aldri varm mat i skapet
Hvis en varm panne blir satt i kjøleskapet, temperaturen vil
straks stige noe grader; la derfor maten avkjøles til
romtemperatur, før den plasseres i kjøleskapet.

- Frost i skapet

Kontroller tykkelsen av frosten på veggene og på hyllene,
og hvis denne blir for tykk, fjern den straks (Se kapitlet
“Vedlikehold av kombiskapet” som følger).

N

32

Rettledning for innpakning og for innfrysning

Kiøtt og fisk

Type Emballasje

Oksekjøtt til steik eller
til suppe

Lammekjøtt Pakket i alluminiumsfolie 1 / 2 6 Ikke nødvendig

Svinekjøtt for steik Pakket i alluminiumsfolie 1 6 Ikke nødvendig

Kalvekjøtt for steik og

for suppe

Svine- og

kalvekoteletter

Lamme- eller

okseskiver og

koteletter

Hakkekjøn

Hjerte og lever I plastposer 3 Ikke nødvendig

Pakket i alluminiumsfolie 2 / 3 9 / 10 Ikke nødvendig

Pakket i alluminiumsfolie 1 8 Ikke nødvendig

Hvert stykke innpakket i plastfolie og så i
alluminiumsfolie 4-6 sammen

Hvert stykke innpakket i plastfolie og så i
alluminiumsfolie 4-6 sammen

Pakket i alluminiumsfolie dekket av
plastifolie

Modning

(dager)

Meget

ferskt

Oppbevaring

(maneder)

6 Ikke nødvendig

6 Ikke nødvendig

2 Langsomt i kjølrskap

Tining

Pølser I ark av polytylen eller alluminium 2 I forhold til bruken

Kylling og kalkun I alluminiumsark 1 / 3 9 Langsomt i kjølrskap

And og gås I alluminiumsark 1 / 4 6 Langsomt i kjølrskap

Villand, fasan og
åkerhøne

Kanin og hare I alluminiumsark 3 / 4 6 Langsomt i kjølrskap

Hjort, rådyr I ark av polytylen eller alluminium 5 / 6 9 Langsomt i kjølrskap

Stor fish I ark av polytylen eller alluminium 4 / 6 Langsomt i kjølrskap

Liten fisk I polytylenposer 2 / 3 Ikke nødvendig

Skalldyr I polytylenposer 3 / 6 Ikke nødvendig

Musling

Kokt fish I ark av polytylen eller alluminium 12 I varmt vann

I alluminiumsark 1 / 3 9 Langsomt i kjølrskap

I alluminium- eller plastbeholdere dekket
med vann og salt

3 Langsomt i kjølrskap

Frityrsteikt fisk I plastposer 4 / 6 Rett i pannen

33

N

Frukt og grønnsaker

Type Forberedelse

Epler

Aprikoser,
fersken, m oreller

og plommer

Jordbæ r,
bringebær og
blåbær

Kokt frukt og
grønnsaker

Fruktjuice

Blomkål

Kål og rosenkål

Erter

Skrelle og skjære i
småbiter

Fjerne steinen og
skrelle

Rense, vaske og la
tørke

Skjære opp, koke og
mose

Vaske, skjære opp
og knuse

Kutte i småbiter og
koke opp i vann
med litt citronsaaft

Rese og vaske
(kutte i sm åb iter)

Ta av ertebelgen og
skylle ertern e

Oppkok

(m in)

2'

1' / 2'

2' I polytylrnposer 12 Ikke nødvendig

1' / 2' I polytylrnposer I / 12 I rom tem peratur

2' I polytylrnposer 12 Ikke nødvendig

Inn pak ning

I beholdere, dekket med
vann og sukker

I beholdere, dekket med
vann og sukker

I beholdere, dekket med
vann og sukker

I beholdere med tillegg av
10% sukker

I beholdere med sukker
etter behag

Oppbevari-

ng

(maneder)

12 Langsomt i kjøleskap

12 Langsomt i kjøleskap

10 / 12 Langsomt i kjøleskap

12 Langsomt i kjøleskap

10 / 12 Langsomt i kjøleskap

Tining

Hagebenner

Gulrøtter, fersk
pepper og neper

Funghi e asparagi Vaske og skjære opp 3' / 4' I poser eller beholdere 6 I romtemperatur

Spinat Vaske og skjæ re op p 2' I polytylenp oser 1 2 I rom tem peratur

Div. grønnsaker til
suppe

Diverse retter Forberedelse Oppkok Innpakning

Brød I polytylenposer 4

Terter I polytylenark 6

Fløte I plastbeholdere 6

Smør

Skylle og skjæ re i
biter

Skrelle, skylle og
skjæ re i skiver

Vaske og skjære i
biter

2 I polytylrnposer 10 / 12 Ikke nødvendig

3' / 4' I polytylrnposer 12 Ikke nødvendig

3'

I po se r utdelt i sm å
porsjoner

I orig inal em ballasje
innpakket i
alluminiumsfolie

6 / 7 I romtem peratur

Oppbevari-

ng

(maneder))

6 I kjøleskap

Tining

I romtem peratu r og i
ovn

I romtem peratu r og
koke i 100/200°C

I romtem peratu r eller i
kjøleskap

Ferdig lag et mat
og
grønnsakssuppe

Egg

N

Fordell i glass- eller
plastbeholdere

Innfrys uten skall i sm å
beholdere

34

3 / 6

10

I romtem peratu r eller i
varm t vann

I romtem peratu r eller i
kjøleskap

Vedlikehold av kombiskapet

Før det utføres rengjøringsarbeid må apparatet koples
fra strømmen (trekk støpslet ut av stikkontakten eller
slå av apparatets hovedbryter).

Avising

ADVARSEL: Ikke skade kjølesystemet
Vær oppmerksom på å ikke bruke skarpe metall red­skap eller kniver til å fremskynde avtiningen, men bruk
kun plastskrapen som følger med skapet.

Hvordan kjøleskapet avtines

I kjøledelen vil tiningen skje automatisk og vannet blir sam­let ved hjelp av en ledsager til et hull (fig. 9) og ført til avløp
bak i skapet hvor det vil fordampe ved varmen som utvikles
av kompressoren. Det anbefales å rengjøre ledsageren pe­riodevis, holde hullet, som befinner seg bakom grønnsaks­skuffen, fri for avløpet så at vannet vil kunne renne ut.

Hvordan fryseskapet avtines

- Man bør avogtil fjerne rimfrosten med plastskrapen som
følger med skapet (benytt ikke kniver eller spisse
metalgjenstander til dette).

- Hvis isbelegget har blitt mer enn 5 mm tykt, mä hele fryse­delen avtines.
For å utføre avtiningen gå fram på følgende måte: drei
termostatknotten "A" i posisjon , pakk de frosne matva­rene inn i avispapir og plasser dem i kjøleskapet eller på et
kjølig sted. La døren stå åpen til en fullstendig tining er gjen­nomført. For å fremskynde tiningen kan der settes en eller
to bolle med lunkent vann inn i frysedelen.

Renhold og spesielt vedlikehold

Før De går igang med rengjøring, kople alltid kombi­skapet fra tilførselsnettet.

- De materialer med hvilke dette kombiskap er konstruert,
er hygieniske og ikke gir ut eller tar opp noen lukt. For at
disse egenskaper blir bevaret, er det nødvendig at matva­rene bringes i skapet godt pakket for å unngå at de etterla­ter pletter som vanskelig kan bli fjernet eller dårlig lukt.

- Til rengjøring anvend kun vann og doppeltkullsyrt natron.
Vask skapet innvendig og utvendig med en svamp fuktet i
en løsning av vann og doppetkullsyrt natron, hvilket også er
et godt desinfeksjonsmiddel. Dersom De ikke har dette
hjemme, De kan istedet bruke luktløs hvit såpe (t.eks. såkalt
Marseille-såpe).

- Hva ikke skal brukes. Aldri skurepulver, aldri blekemiddel,
aldri ammoniakk. Forbudt alle oppløsningsmiddel og kjemi­kalium-produkter

- Legg i bløt alt hva kan tas ut i varmt vann og såpe eller
pulver til oppvask. Tørre alle deler godt før de plasseres igjen
i skapet.

- Og hvordan skal baksiden av skapet renses? Støvet som
hoper seg opp bakom skapet kan forårsake noe problemer
til skapets regulere virksomhet. Det tilrådes å bruke det lange
munnstykket på støvsugeren og suge varsomt ved medium
kraft.

- Dersom noen gang kombiskapet ikke brukes for lengre
perioder (t.eks.gjennom sommerferier), dra ut stikkontak­ten og la dørene stå åpne for å unngå dannelse av mugg og
dårlig lukt.

- Hvordan skifte ut lyspæren. Før å bytte lyspæren i kjøle­delen, ta ut støpselet fra stikkontakten. Bytt ut den brukte
pæren med en likedan på max. 15 Watt (Se fig. 10).

Fig. 9

35

1

2

Fig. 10

N

Når problemer oppstår

Kombiskapet fungerer ikke

Har De kontrollert:

• om leilighetens hovedbryter ikke er koplet ut;

• om stikk-kontakten er riktig koplet til strømmen;

• om vegg-kontakten virker; for å sjekke dette, kople en

annen kontakt som helt sikkert virker til denne.

Både kjøledelen og frysedelen avkjøler
utilstrekkelig

Har De kontrollert:

• om dørene er godt lukket og pakningene ikke er ødelagt;

• om dørene ikke blir åpnet for ofte;

• om termostatknotten står i riktig stilling;

• om kjøledelen og frysedelen ikke er blitt overfyldt.

Matvarene avkjøles for mye i kjøledelen

Har De kontrollert:

• om termostatknotten står i riktig stilling;

• om matvarene ikke er i direkte kontakt med bakveggen av

kjøledelen, det kuldeste sted i skapet.

Motoren er i kontinuerlig gang

Hvis kombiskapet, trots alle kontroller ikke fungerer som det
skal og ulempen vedvarer, henvend Dem til nærmeste
Assistanse Servicen og informere dem om følgende: type av
feil, begynnelsesbokstaver og nummer til modellet (Mod.),
samt serienummeret (S/N) som finnes på typeplaten festet
nede til venstre ved grønnsaksskuffen (se eksempler på
nedenstående bilder).

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,5

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

62

Test
P.S-I.

TK

Net
Util
Utile

Pressure

HIGH-235
LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

Tillat aldri ikke autoriserte fagfolk reparere
kombiskapet og avslå alltid monntering av ikke origi­nale reservedeler.

Har De kontrollert::

• om dørene ikke er godt lukket eller blitt for ofte åpnet;

• om romtemperaturen ikke er svært høy;

• om termostatknotten står i riktig stilling.

Kombiskapet bråker for mye

Kjølemedia sirkulerer inne i kjølesystemet og vil kunne gi et
lett støy, selv om kompressoren ikke går (det er ikke en fejl).
Har De kontrollert:

• om skapet ikke står skjevt;

• om det ikke er blitt plassert for tett mellom kjøkkenmøbler

eller om det ikke er i berøring med genstander som vibrerer
og støyer.

Det finnes vann nederst i kjøleskapet

Har De kontrollert:

• om tinevannets avløpsåpning ikke er tilstoppet (se fig. 9).

N

36

.

Via Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italj
tel. [phone]
www.merloni,com

04/2004 - 195044431.00 - Xerox Business Services DocuTech