Hotpoint MTA 4553 NF, MTA 4551 NF User Manual

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Réfrigérateur

Installation et emploi

Frigorífico

Instalación y uso

MTA 4551 NF
MTA 4553 NF

Frigocongelatore 2 porte 1

I

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Two-door refrigerator/freezer 11

GB

Instructions for installation and use

Réfrigérateur-congélateur 2 portes 21

F

Instructions pour l'installation et l'emploi

Refrigerador-congeladore 2 puertas 31

E

Instrucciones para la instalación y uso

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen­te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se­guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)
e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme­no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso
scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se
il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo
non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina
dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer
poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima
staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola
per la regolazione della temperatura sulla posizione per
eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan­do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,
controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare
se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate
di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol­gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes­sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto
l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar­to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco­mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte­nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmen­te gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso
dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica.
Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o al­l'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio­ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie­dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am­bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va
quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi­nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio
dell’aria. E che non sia troppo umido.
Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od
ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del­l'apparecchio.
Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed
eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali
mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen­te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o
similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non
è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re­golabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che
il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in
basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quello
del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una
regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurez­za degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa
Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese mul­tiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è
collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico
massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhetta
caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per
consentire un corretto funzionamento.

1

I

Visto da vicino

Icedevice

A

Fasy freezer per la congelazione rapida

B

Ripiano vano congelatore

C

Scomparto Fresh Box per carni e pesci

D

Manopola per la regolazione della

E

temperatura del reparto frigorifero

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

F

Ribaltine copriverduriere

G

con regolatore di umidità

A

Balconcino intermedio

K

Balconcini portalattine

L

Scatola salvaromi

M

Balconcino superiore con coperchio

N

Balconcino freezer

O

Cassetti per frutta e

H

verdura

Piedini di regolazione

I

Balconcino bottiglie

J

B

C

D

G

H

O

N

E

F

M

L

K

J

II

I

2

Spia rossa

P

Allarme temperatura; si accende quando nel conge­latore si è verificata una temperatura anomala

Spia verde

Q

Quando questa spia verde è accesa vuol dire che l'ap­parecchio è collegato alla rete di alimentazione

Spia gialla

R

Questa spia gialla si accende quando si preme il pul­sante per il congelamebto rapido "T"

Manopola per la regolazione della temperatura

S

dello scomparto Freezer

Questa manopola consente di regolare la temperatu­ra del freezer e di impostare alcune funzioni:

P Q R S T U

FUNZIONE ECO

Temperatura ottimale a bassi consumi: posizionare
anche la manopola nel vano frigo sulla funzione ECO.

Pulsante per il congelamento rapido

T

Premuto, siaccende la spia gialla, permette il
congelamento di cibi freschi

Il frigo è spento. La spia verde “Q” (on) rimane co-

munque accesa se la spina rimane inserita nella presa.

FUNZIONE VACANZE

Quello delle muffe e cattivi odori che si formano al­l’interno del frigorifero spento quando si parte per le
vacanze, non è più un problema: basta attivare la fun­zione Holiday. In questo modo, con un basso consu­mo, si lascia funzionare il congelatore al minimo indi­spensabile per la conservazione dei cibi già congelati
e, posizionando anche la manopola nel vano frigo
sulla funzione Holiday , si mantiene la temperatura
del frigo intorno agli 11°C (potete conservare ad esem­pio trucchi e cosmetici).

Display Freezer

U

Visualizza la temperatura impostata nel vano freezer
e due tipi di allarmi A1 e A2 di temperatura critica

3

I

Come avviare l'apparecchio

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmen­te ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa
di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu­lite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.

Tempo protezione motore.
Questo modello è provvisto di un controllo
salvamotore, pertanto se all’installazione il compres­sore non parte immediatamente non preoccupatevi
perché si attiverà automaticamente dopo circa 8 minu­ti. Così accadrà dopo ogni interruzione dell’alimenta-

zione, sia a causa di un black-out che per uno spegni­mento da voi impostato (ad esempio per la pulizia o lo
sbrinamento del freezer).

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi
che la spia verde “Q” sia accesa, quindi impostare con la
manopola del congalatore la temoeratura desiderata. Si con­siglia di inserire la funzione SUPER FREEZE, tenedo premu­to il tasto "T" fino all'accensione della spia gialla "R", per
accelerare il raffreddamento del vano; quando quest’ultimo
avrà raggiunto la sua temperatura ottimale, la funzione si
disattiverà e potrete introdurre nel congelatore i surgelati.

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola
automaticamente in base alla posizione della manopola del
termostato.

min = meno freddo max = più freddo

Si consiglia, comunque, una posizione media (med)

Disporre il cibo in modo che ci possa essere libera circo­lazione dell'aria all'interno del frigorifero.

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima
della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non
rimane intatto molto a lungo.
Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si manten­gono più a lungo di quelli crudi.
Mettere soltanto alimenti freddi o, al massimo, appena tie­pidi, evitando di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la
temperatura interna costringendo il compressore ad un
surlavoro che spreca tanta energia elettrica.
Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche­rebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di
conseguenza la formazione di brina.
Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili e
regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per
questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di
notevoli dimensioni.

Fig. 1

Uso dello scomparto "Fresh box" per carni e pesci

Questo scomparto è stato studiato per poter consentire tempi
di conservazione più lunghi per la carne ed il pesce freschi
(anche fino ad una settimana). Lo scomparto "Fresh box",
inoltre, può anche essere usato per poter raffreddare piatti
che normalmente si consumano “freddi”.
Il coperchio dello scomparto "Fresh BOX" si apre tirando
verso l'esterno la base dello stesso scomparto (Fig. 2)

Fig. 2

AVVERTENZA: per evitare di ostacolare la circolazione
dell'aria all'interno del frigorifero, si raccomanda di non
ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione.

I

4

Verduriere

I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono
appositamente progettati allo scopo di mantenere fresche e
fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità
(posizione B) se si desidera conservare gli alimenti in un am­biente meno umido, oppure chiuderlo (posizione A) per una
conservazione in ambiente più umido (Fig. 3).
La facile apertura dei coperchi, basta tirare il cassetto verso
l'esterno, facilita l'introduzione e il prelievo dei cibi (Fig. 4).

Portalattine

La presenza del portalattine sulla controporta (Fig. 5) da la
possibilità di inserire non solo lattine ma anche yogurt, bur­ro ed altri contenitori secondo le vostre necessità.

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 4

Come utilizzare al meglio il reparto congelatore

Per la preparazione dei cibi da congelare consultare
un manuale specializzato.

Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve
mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo
(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.
Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a
contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi
nel vano Fast freeze "B". Non bisogna infatti dimenticare
che la buona conservazione degli alimenti congelati dipen­de dalla velocità di congelazione.
La prima volta, o dopo che il congelatore è stato inattivo,
potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al
massimo l’apparecchio.
Sono previste due modalità di congelazione:

- CONGELAMENTO RAPIDO 24 ORE

Per piccole quantità di cibo inferiore alla quantità riporta­ta sulla targhetta caratteristiche, attivare la funzione
SUPERFREEZE, in modalità “24 ore”, tenendo premuto il
tasto fino all’accensione della spia Gialla “R”, ed introdur­re i cibi da congelare. Dopo 24 ore, o raggiunta la tempe­ratura ottimale, la funzione di congelamento rapido si
disinserisce automaticamente.

rapido fino a quando la spia gialla “R” inizierà a lampeg­giare. Dopo 24 ore la spia gialla smetterà di lampeggiare e
tornerà fissa; a questo punto potete introdurre i cibi da
congelare. Dopo altre 24 ore la funzione si disinserirà au­tomaticamente

Durante la congelazione evitate di aprire la porta del free­zer.
La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sul­la targhetta caratteristiche posta a sinistra della verduriera.
Per ottenere una congelazione e una successiva scongela­zione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio­ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.
Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla
data di congelamento.
Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor­rente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem­peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i con­gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.
Non mettete nel freezer bottiglie piene: potrebbero romper­si poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

- CONGELAMENTO RAPIDO 48 ORE

Per grossi quantitativi di cibi da congelare fino alla massi­ma quantità riportata sulla targhetta caratteristiche, atti­vare la funzione SUPERFREEZE nella modalità “48 ore” si
consiglia di attivare questa funzione 24 ore prima dell’in­troduzione dei cibi da congelare: tenere premuto il tasto
di congelamento

AVVERTENZA: per evitare di ostacolare la circolazione
dell'aria all'interno del congelatore, si raccomanda di
non ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione.

5

I

ICEDEVICE

Prelevare e riempire d’acqua le speciali vaschette e
riposizionarle nella zona Icedevice (Fig. 6). Dopo circa 2 ore i
cubetti di ghiaccio saranno pronti. Per prelevare il ghiaccio
basta ruotare verso destra le due manopole: i cubetti di ghiac­cio cadranno nel contenitore sottostante, pronti per essere
serviti (Fig. 7).

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,
in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo
"Installazione/L'aerazione".

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentare i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen­te all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa im­pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il
compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta
che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la

Fig. 6

temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando
molta energia.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene
alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’
di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente
la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a tem­peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

Fig. 7

Allarmi sonori e visivi

Allarme per porte aperte

Nel caso in cui le porte del prodotto rimangano aperte per
un tempo superiore ai due minuti viene emesso un segnale
acustico e/o nello stesso tempo luce interna del frigo/freezer
comincia a lampeggiare. Il suono ed il lampeggiamento ces­sano alla chiusura delle porte.

Allarme per riscaldamento anomalo del freezer.

Sono previsti due tipi di allarmi che segnalano un eventuale
aumento anomalo della temperatura del freezer.

Allarme A1

Per segnalare un eccessivo riscaldamento del freezer viene
emesso un segnale acustico e sul display compare l’indicazio­ne A1, mentre comincia a lampeggiare la spia rossa: in questo
caso , per non fare ricongelare i cibi il freezer si manterrà ad
una temperatura intorno a 0°, permettendo così o di consu­mare gli alimenti entro 24 ore o di ricongelarli previa cottura.
Il segnale acustico e visivo si possono tacitare aprendo e chiu­dendo una delle porte frigo-freezer.

I

Per tornare al normale funzionamento si dovrà portare la
manopola freezer in posizione (frigorifero spento) e suc­cessivamente riavviare il prodotto.

Allarme A2

Se la temperatura continua a salire verso valori eccessiva­mente alti viene emesso nuovamente il segnale acustico ed
inizia a lampeggiare la spia rossa, mentre sul display compa­re l’indicazione A2: in questo caso si consiglia di svuotare il
congelatore e verificare lo stato del cibo, potrebbe essere
necessario gettarlo. In ogni caso il cibo non va ricongelato.
Anche in questo caso, per non fare ricongelare i cibi il freezer
si manterrà ad una temperatura intorno a 0°.
I segnali acustici e visivo si possono tacitare aprendo e chiu­dendo una delle porte frigo-freezer.
Per tornare al normale funzionamento si dovrà portare la
manopola freezer in posizione (frigorifero spento) e suc­cessivamente riavviare il prodotto.

6

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Arrosto e bollito di
manzo

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di
vitello

Bistecche e braciole di
maiale

Fettine e cotolette di
agnello o manzo

Carne macinata

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in
foglio di alluminio in numero di 4-5

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in
foglio di alluminio in numero di 4-5

In contenitori di alluminio ricoperti con
politene

Frollatura

(giorni)

Freschissi-

ma

Conservazione

(mesi)

6 Non necessario

6 Non necessario

2 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,
fagiani e pernici

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

In contenitori di alluminio o plastica
ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

7

I

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Mele e pere

Albicocche, pesche,
ciliege e prugne

Fragole, more e
mirtilli

Frutta cotta

Succhi di frutta

Cavolfiori

Cavolo e cavolini

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Sbucciare e tagliare a
pezzetti

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

Pulire, lavare e lasciare
asciugare

Tagliare, cuocere e
passare

Lavare, tagliare e
schiacciare

Spezzettare e scottare
in acqua e succo di
limone

Pulire e lavare
(spezzettare)

Lavare e tagliare a
pezzetti

Scottatura

(min)

2’

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Confezionamento

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
sciroppo

In contenitori ricoperti di
zucchero

In contenitori,
aggiungere 10% di
zucchero

In contenitori, zucchero
a piacere

Conservazione

(mesi)

12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

12 Lentamente in frigorifero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Scongelamento

Carote, peperoni e
rape

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per
minestra

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Pane In sacchetti di politene 4

Torte In fogli di politene 6

Panna In contenitori di plastica 6

Burro

Cibi cotti,
minestrone

Tagliare a fette,
pelare, lavare

Lavare e tagliare a
pezzetti

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

3’

In sacchetti in piccole
porzioni

Nel suo incarto originale
avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori
di plastica o vetro

6 / 7 A temperatura ambiente

Conservazione

(mesi)

6 In frigorifero

3 / 6

Scongelamento

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

A temperatura ambiente e
in acqua calda

Uova

I

Congelare senza guscio
in piccoli contenitori

8

10

A temperatura ambiente o
nel frigorifero

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap­partamento).

Funzione Vacanze

Quello delle muffe e cattivi odori che si formano
all’inteno del frigorifero spento quando si parte per le
vacanze, non è più un problema: basta attivare la fun­zione Holiday. Posizionando la manopola freezer sul

simbolo il vano congelatore continuerà a funzio-

nare ad una temperatura di -18°C, mentre posizionan­do la manopola termostato all’interno del frigo sullo
stesso simbolo, il frigo funzionerà ad una temperatu­ra di circa +11°C (potendo conservare trucchi e cosme­tici): il frigo continuerà a funzionare garantendovi
un’ottima conservazione ed un minimo consumo di
energia.

Pulizia e manutenzioni particolari

Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina
dalla presa.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec­chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene­re queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre
protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimo­vibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’ester­no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di
sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non
l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello di
Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammo­niaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua
calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimet­terli a posto, risciacquateli e asciugateli bene.

- E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provo­cando qualche problema al buon funzionamento dell’appa­recchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere,
alla potenza media, per eliminarla. E con molta delicatezza!

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se deci­dete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno e lasciare
le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna. Nella parte posterio­re della scatola termostato è posta la lampada di illumina­zione interna. In caso di sostituzione scollegare l’apparec­chio dalla rete elettrica, svitare la lampada non funzionante
e sostituirla con un’altra di potenza non superiore a 10 W
operando come illustrato in figura 8.

Fig. 8

9

I

C'è qualche problema

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corren-

te;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad
un’altra presa del locale.

Il motore non parte

Avete controllato se:

· sono trascorsi 8 minuti dopo l’accensione?
Questo modello, infatti, è dotato di un controllo
salvamotore che lo fa avviare solo dopo circa 8 minuti dal­l’accensione.

Il frigorifero e il freezer raffreddano poco.

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovina­te;

· le porte rimangono aperte per lungo tempo;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· il frigorifero o il freezer sono stati riempiti eccessivamente.

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e
l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama­te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste
informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e
i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi­che posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi
esempi nella figura seguente).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in
posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più
fredda.

Il motore funziona di continuo

Avete controllato se:

· l'interruttore di congelamento è stato premuto (lampada
gialla accesa o lampeggiante);

· la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;

· la temperatura esterna è molto alta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an­che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

I

10

Safety - a good habit to get into.

ATTENTION
Read your manual carefully since it contains instructions
which will ensure safe installation, use and maintenance of
your appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards
(EN60) and has been awarded the European approval mark
(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.
It also meets the EC standards on the prevention and elimi­nation of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and under
no circumstances should it be installed outside even if
protected by a roof. Leaving the appliance exposed to the
rain and whether is very dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and exclusively
for storing foodstuffs in compliance with the instructions
provided in this manual. Under no circumstances should
children be allowed to operate, or tamper with, this product.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance when
barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this
appliance by connecting it to the power supply with extensions
or multiple socket plugs. If the refrigerator has been installed
between two cabinets, make sure that the supply chord is
not dangerously crimped or trapped beneath a heavy object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket; this is very dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from
the electricity (by pulling out the plug or turning off the general
switch in your home); it is not enough to place the tempera­ture regulation knob on to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to break
or remove the lock as a safety measure to protect children
who might lock themselves inside the appliance when playing.

9. If your appliance is not operating properly, read the chapter
entitled, “Trouble Shooting”, which might help you resolve
the problem, before calling an after-sales service centre. Do
not attempt to repair the appliance by tampering with the
internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact
one of our Customer Service Centers. In some cases, the
connections are made using special terminals and in others a
special tool must be used to access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the compartment
for food storage, if these are not those recommended by the
manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –
the latter should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.

Installation

Proper installation of the appliance is essential to en­sure the best and most efficient performance of your
appliance.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there­fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than
perfect ventilation are not very suited for installation of the
appliance. Therefore, it should be installed in a room with
an opening (window or French window) that provides the
appropriate amount of air re-circulation. It is also important
for the room not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.
For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any
cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance
and any adjacent cabinets/walls.

To install the appliance between furniture units, please
follow the instructions provided on the attached sheet.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly
exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the
feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the volt­age shown on the data plate, that you will find on the bot­tom left hand side of the appliance next to the crisper, corre­sponds to that of your home and that the socket is earthed
in compliance with all current electrical regulations. If the
system is not earthed, the manufacturer declines all liability
for consequent damages or losses. Do not use adapters or
multiple sockets.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power load
of the appliance shown on the data plate (on the bottom
left hand side of the appliance next to the crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before
plugging the appliance into the mains to ensure proper per­formance.

11

GB

A closer look

A

Icedevice

A

Intermediate shelves

K

Fast freezer compartment for fast freezing

B

Freezer shelf

C

“Fresh box” compartment for meat and fish

D

Fridge compartment temperature adjustment

E

knob

Removable height adjustable shelves

F

Moisture adjusted

G

moveable

vegetable cover

A

B

Beverage can shelves

L

Butter dish

M

Removable lidded shelf

N

Freezer door shelves

O

Fruit and vegetable drawer

H

Adjustable feet

I

Removable door shelf for

J

bottles and bottle trap

C

D

G

H

O

N

E

F

M

L

K

J

GB

II

12

Red Lamp

P

Temperature Alarm; when an abnormal temperature
is designated within the freezer compartment, red
warning lamp lights on

Green Lamp

Q

When this lamp is lights on, it means that the device
is connected to the electrical feeding.

Yellow Lamp

R

This lamp is lights on when fast freezing button “T”
is pressed.

Temperature Adjustment Knob of the Freezer

S

Compartment

This knob is used to adjust the temperature of the
freezer compartment and to select some functions.

The refrigerator is off. If the power cord remains
connected to the plug, the green lamp “Q” (on)
remains lighted.

HOLIDAY FUNCTION

Mould and bad odours forming inside your unused
refrigerator when you go on holiday, need no longer
be a problem. Just enable the Holiday function. By
turning the freezer compartment temperature
adjustment knob on to the symbol, the freezer
compartment will continue to operate at a tempera­ture of -18°C. At the same time by turning the fridge
compartment temperature adjustment knob onto the
same symbol, the fridge compartment will operate at
a temperature of ca. +11°C. (You can store your make­up and beauty products in it, for example) .

P Q R S T U

ECO FUNCTION

Optimum temperature level for lower consumption:
Turn also the knob in the fridge compartment on to
the ECO function.

Fast Freezing Button

T

Pressing the button enables the freezing of fresh foods
(The yellow lamp “R” lights on)

Display Freezer

U

Displays the temperature set in the freezer
compartment and the two types of the alarms A1
and A2 of the critical temperature.

13

GB

How to Start the Appliance

NOTICE
After the appliance has been delivered, stand it in the
upright position and wait approximately 3 hours be­fore connecting it to the electrical outlet to guarantee
that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean
the interior well with warm water and baking soda.

Motor protection delay

This model is provided with a motor protection control
system. Therefore, if the compressor does not start
immediately upon installation, do not worry as it will
start automatically after approximately 8 minutes.

This is also what will happen every time the power
supply is interrupted, both due to a power failure or
should you switch it off yourself (to clean or defrost
your freezer, for example).

After plugging the appliance into a suitable electricity socket,
ensure the green lamp “Q” lights on and adjust the desired
temperature with the temperature adjustment knob of the
freezer compartment. We recommend you enable the SUPER
FREEZE function to speed up the cooling process of the
compartment; when the latter has reached its optimal tem­perature, the function shall be automatically disabled and
you may place your frozen food inside the compartment.

How to use the refrigerator compartment...

The thermostat automatically regulates the temperature in­side the appliance

min = less cold max = colder

It is recommended that a medium setting be used (med).

Please place your foods inside your refrigerator in such
a way that the air is freely circulated.

Remember to follow our instructions on the storage life of
foods: If not stored properly, even the freshest food will
deteriorate quite quickly.
Contrary to popular belief, cooked foods do not keep longer
than fresh food.
Remember to cool hot food before storing otherwise the
temperature inside the appliance will increase, causing the
compressor to work harder and use more energy.
Do not store liquids in unsealed containers since this will
increase the humidity and lead to the formation of frost in
the refrigerator.
The refrigerator compartment is equipped with practical
slide-out shelves (Fig. 1) which can be adjusted for height
using the appropriate guides. This feature allows you to store
large containers and food products.

Fig. 1

Using the "Fresh box" compartment for meat
and fish

This compartment was designed to allow for longer
preservation times for fresh meat and fish (for as long as a
week). This is possible as the coldest temperature of the
entire fridge is available inside this specific compartment.
Moreover, the “Fresh Box” compartment can also be used
to cool dishes that are normally eaten “cold”.
The cover of the fresh box is opened towards to the basement
of the same compartment (Fig. 2).

Fig. 2

GB

WARNING: to avoid blocking the air circulation inside
the refrigerator, it is advisable not to obstruct the
ventilation holes with food or containers.

14

Salad crispers

The salad crispers fitted inside the fridge have been specially
designed for the purpose of keeping fruit and vegetables
fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B) if
you want to store food in a less humid environment, or
close it (position A) to store food in a more humid
environment (Fig. 3).
The easy-to-open lids (all you have to do is pull the crisper
out) make it easy to put food in and take it out (Fig. 4).

The can rack

The can rack (Fig. 5) on the inner door allows you to store
not only cans, but also yoghurt, butter and other containers,
according to your requirements.

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 4

Freezing Foods Properly

For the preparation of food to be frozen, please con­sult a specialized manual.

Food that has been thawed, even partially, must not be re­frozen: you must cook it in order to consume it (within 24
hours) or to freeze it once again.
When freezing fresh foods, remember that they should not
touch other previously frozen or deep frozen foods. Place
the food that you wish to freeze in the top compartment
"B". Remember that proper conservation depends on the
speed of freezing.
The first time or after the freezer has been inactive, you can
only freeze food after having let the appliance function at
maximum.
Freezing can be done in two ways:

- 24 HOURS FAST FREEZING

For small quantities of food, less than the maximum
capacity indicated on the data plate, enable the SUPER
FREEZE function in the “24 hour” mode by pressing the
button until the yellow lamp “R” lights on and insert the
food to be frozen. After 24 hours, or once the optimum
temperatures have been reached, the rapid freezing
function is automatically disabled.

- 48 HOURS FAST FREEZING

For large quantities of food to be frozen (up until the
maximum load indicated on the data plate), enable SUPER
FREEZE function in the “48 hours” mode. We recommend
you to enable this function 24 hours before placing the
food to be frozen in. Please keep pressing the fast freezing

button until the yellow lamp “R” begins to flash. After 24
hours, the yellow lamp will stop flashing and go back to
being permanently lit; you can now insert the food to be
frozen. After another 24 hours, the function will be
disabled automatically.

During the freezing process, avoid opening the door of the
freezer.
The maximum daily quantity of food that can be frozen is
indicated on the rating plate located to the left of the veg­etable crisper.
In order to freeze and then thaw foods optimally, it is rec­ommended that you divide food into small portions so that
they freeze quickly and uniformly. The packages should be
clearly marked with the content and the date they were
frozen.
Do not open the freezer door in the event of a power failure
or malfunction. This precaution will slow the rise in tem­perature within the compartment. If the door is not opened,
frozen and fast-frozen foods will remain in their current state
for approximately 9-14 hours.
Do not place full bottles in the freezer: they could easily
burst because all liquids increase in volume when they freeze.

WARNING: to avoid blocking the air circulation inside
the freezer compartment, it is advisable not to obstruct
the ventilation holes with food or containers.

15

GB

ICEDEVICE

After pouring water in the special ice cups, place them in
their places in the ice device (Fig. 6). After about 2 hours,
the ice cubes will be ready. In order to get the ice cubes, it
will be sufficient to turn the two buttons to the right. The
ice cubes will fall in to the tray below, ready to be used (Fig.

7).

Tips on Saving Energy

Fig. 7Fig. 6

- Install the Appliance Properly

In other words, away from heat sources and direct sunlight,
in a well ventilated room complying with the minimum dis­tances indicated in the paragraph entitled, “ Installation/Ven­tilation.”

- Use the Right Temperature Setting

A setting which is too cold increases energy consumption.

- Do not Overfill

To cstore food properly, the cold air must circulate freely
within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper
air circulation, forcing the compressor to work continuously.

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time
you do so you loose much of the cold air. To raise the tem-

perature to the proper level again, the motor must work for
a long time, consuming energy.

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to
the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises
the temperature several degrees. Let hot cookware and food
cool to ambient temperature before placing them in the re­frigerator.

Alarm buzzers and visual warnings

Doors open alarm

Should the appliance doors remain open for longer than
two minutes, an alarm buzzer sounds and/or the light inside
the fridge/freezer will begin to flash. The buzzer will be
silenced and the flashing will cease when the doors are shut.

Abnormal freezer heating alarm.

There are two types of alarms that signal an abnormal rise in
the temperature of the freezer.

A1 Alarm

To signal an excessive heating on the part of the freezer, a
buzzer will sound and A1 comes up on the display, while the
red indicator light begins to flash: in this case, to prevent the
food from refreezing, the freezer will try to maintain a tem­perature of 0°, thus allowing you to use up the food within
24 hours or to cook it and then refreeze it.
The buzzer can be silenced and the visual signal cancelled
by opening and shutting one of the fridge-freezer doors.

To return to normal operating conditions, set the freezer
knob to position (refrigerator off) and then turn the
appliance back on.

A2 Alarm

If the temperature inside the freezer continues to rise to
excessively high values, the buzzer will sound yet again and
the red indicator light will start flashing, while A2 comes up
on the display: in this case, we recommend you empty out
your freezer and check the conditions of the food, as it may
be necessary to throw it away. Under no circumstances should
the food be refrozen. In this case also, to prevent the food
from refreezing, the freezer will try to maintain a tempera­ture of 0°.
The buzzer can be silenced and the visual signal cancelled
by opening and shutting one of the fridge-freezer doors.

To return to normal operating conditions, set the freezer
knob to position (refrigerator off) and then turn the
appliance back on.

GB

16

Guide to Using the Freezer

Meat and Fish

Food Wrapping

Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.

Lamb Tinfoil 1 / 2 6 Not required.

Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required.

Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required.

Veal/Pork Chops

Veal/Lamb Cutlets

Minced Meat

Heart and Liver Plastic Baggies 3 Not required.

Each piece wrapped in cling wrap and then
in tinfoil (4 to 6 slices)

Each piece wrapped in cling wrap and then
in tinfoil (4 to 6 slices)

In aluminium containers covered with cling
wrap.

Tenderising

(days)

Freshly
minced

Storage

(months)

6 Not required.

6 Not required.

2 Slowly in refrigerator.

Thawing Time

Sausages Cling Wrap or Tinfoil 2 As necessary.

Chicken and Turkey Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Duck and Goose Tinfoil 1 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Pheasant, Partrige and
Wild Duck

Hare and Rabbit Tinfoil 3 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Venison Tinfoil or Cling Wrap 5 / 6 9 Very slowly in refrigerator.

Large Fish Tinfoil or Cling Wrap 4 / 6 Very slowly in refrigerator.

Small Fish Plastic Baggies 2 / 3 Not required.

Crustaceans Plastic Baggies 3 / 6 Not required.

Shellfish

Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Store in salted water in aluminium
containers or plastic containers.

3 Very slowly in refrigerator.

Boiled Fish Tinfoil or Cling Wrap 12 In hot water.

Fried Fish Plastic Baggies 4 / 6 Directly in pan.

17

GB

Fruits and Vegetables

Food Preparation

Apples and Pears Peel and cut into slices. 2’

Apricots, Peaches,
Cherries and Plums

Strawberries
Blackberries and
Raspberries

Cooked Fruit Cut, cook and strain.

Fruit Juice Wash, cut and crush.

Cauliflower

Cabbage and Brussel
Sprouts

Peas Shell and wash. 2’ Plastic Baggies 12 Not required.

Peel and pit. 1’ / 2’

Rinse and fry.

Remove leaves, cut head into
small pieces and blanch in
water and a little lemon
juice.

Wash and cut into small
pieces.

Blanching

Time

2’ Plastic Baggies 12 Not required.

1’ / 2’ Plastic Baggies 10 / 12 At room temperature.

Wrapping

In Containers (cover
with syrup)

In Containers (cover
with syrup)

In Containers (cover
with sugar)

In Containers (add
10% sugar)

In Containers (sugar
to taste)

Storage

(months)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Thawing Time

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

French Beans Wash and slice if required. 2 Plastic Baggies 10 / 12 Not required.

Carrots, Peppers and
Turnips

Mushrooms and
Asparagus

Spinach Wash and mince. 2’ Plastic Baggies 12 At room temperature.

Vegetable for Soups

Various Foods Preparation

Bread Plastic Baggies 4

Cakes Plastic Baggies 6

Cream Plastic Containers 6

Butter

Peel, wash and slice if
necessary.

Wash, peel and cut up. 3’ / 4’

Wash and cut up in small
pieces.

3’ / 4’ Plastic Baggies 12 Not required.

3’

Blanching

Time

Plastic Baggies or
Containers

Plastic Baggies or
Containers

Wrapping

In original wrapping
or tinfoil

6 At room temperature.

6 / 7 Not required.

Storage

(months)

6 In refrigerator.

Thawing time

At room temperature

At room temperature

and in the oven.

or in the refrigerator

About 10 minutes at
room temperature, cook

at 100/200°C.

At room temperature or
in refrigerator.

Boiled Food or
Vegetable Soup

Eggs

GB

Plastic or Glass
Containers

Freeze without shells
in small containers

18

3 / 6

10

At room temperature or
in hot water.

At room temperature or
in refrigerator.

Keeping Your Appliance in Shape

Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning
off the general switch in your home).

Holiday Function

Mould and bad odours forming inside your unused
refrigerator when you go on holiday, need no longer
be a problem. Just enable the Holiday function. By
turning the freezer compartment temperature

adjustment knob on to the symbol , the freezer

compartment will continue to operate at a temperatu­re of -18°C. At the same time by turning the fridge
compartment temperature adjustment knob onto the
same symbol, the fridge compartment will operate at
a temperature of ca. +11°C. (You can store your make­up and beauty products in it, for example). The fridge
compartment will continue to operate enabling the
optimum food conservation and the minimum energy
consumption.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before
cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless
materials. To preserve these characteristics, always use sealed
containers for strong smelling foods to avoid the formation
of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the
internal and exterior of your appliance with a sponge soaked
with a warm water and sodium bicarbonate solution, which
is also a good disinfectant. If you do not have any sodium
bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach
or detergents containing ammonia. Never use solvent based
products.

- All the removable parts can be cleaned by soaking in hot
soapy water or detergent. Remember to dry thoroughly
before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back
panel and affect the proper running of the appliance. To
remove dust, vacuum away the dust very carefully using the
appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in
use for any length of time, remember to clean the interior
and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the
formation of bad odours and mould.

- How to replace the internal lamp. The lamp for the internal
light is situated at the rear of the thermostat box. To replace
it, disconnect the appliance from the electricity mains,
unscrew the burned out bulb and replace it with another
bulb with a wattage no higher than 10 Watt, follow the
instructions illustrated in fig. 8.

19

Fig. 8

GB

Is There any Problem?

The refrigerator does not function.

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity of the apartment or

home has been turned off;

• The plug is properly inserted in the outlet;

• The outlet is adequate; try inserting the plug into another

outlet in the room.

The motor does not start

Have you checked whether:

· 8 minutes have passed since you switched the appliance
on?
This model is in fact provided with a motor protection
control system which means that it will only start
approximately 8 minutes after being switched on.

The refrigerator and the freezer do not cool
properly.

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre and
inform them of: the type of problem, the abbreviation of
the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) writ­ten on the rating plate located at the bottom left next to
the vegetable crisper (see example in the figure below).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w
Class

Clase

N

Classe

Never call on unauthorized technicians and always
refuse spare parts which are not originals.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

The motor runs continuously.

Have you checked whether:

• Whether the fast freeze button is pressed or not (the yellow

lamp flashes or lights on continuously);

• The doors are not closed well or have remained open too

long;

• The ambient temperature is too high.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is leveled on a flat surface.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

GB

20

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li­vret car ils fournissent des indications importantes pour la
sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.
Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes
internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le
consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ
que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor­dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co­mité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à
l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le lais­ser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement
pour conserver et congeler des aliments, conformément à
ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus
ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises
multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,
veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta­tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débran­cher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur­tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou
vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à

peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien
sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suf­fit pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la tempéra­ture sur la position pour éliminer tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,
rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des
enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après­vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»
pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.
Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder
aux parties internes.

10. En cas de changement du câble d’alimentation, adres­sez-vous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les
connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans
d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux
raccordements.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du
compartiment de conservation des aliments s’ils
n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le
fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la
déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante
contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut
contenir du gaz R600a (isobutane).
Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou
au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil
tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut
qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et
exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal
ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit
donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture
(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air
et qui ne soit pas trop humide.
Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles
d’aération de l’appareil.
Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil
et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil
et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique
ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas
nivelé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de
l’appareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô­lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,
placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, corres­pond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise
est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit
par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas
de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.
N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à
laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge
maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla­quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté
du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,
placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant
de le brancher à la prise.

21

F

Vu de près

K

L

M

N

O

Icedevice

A

Compartiment de congélation rapide

B

Clayette freezer

C

Compartiment “Fresh box” pour viandes et

D

poissons

Bouton de réglage de la température du

E

frigidaire

Clayettes coulissantes et réglables en hauteur

F

Couvercle de legume

G

Balconnet amovible porte-objets

Balconnet de boisson en boîte

Casier à beurrier

Balconnet amovible avec couvercle

Balconnets de portes congélateurs

mobile avec reglage
d’humidite

Boîtes de fruits et de

H

légumes

Pieds de réglage

I

Balconnet amovible pour

J

bouteilles et arret
bouteilles

A

B
C

D

G

O

N

E

M

L

F

K

J

F

H

II

22

Lampe Rouge

P

Alarme pour niveau de température. On a determiné
une hausse de température anormale dans la
congélateur

Lampe Verte

Q

Quand cette lampe est allumée, cela signifie que
l’appareil est lié à l’alimentation électrique.

Lampe Jaune

R

Cette lampe s’allume lorsqu’on presse sur le bouton
de congélation rapide “B”.

Le bouton de réglage de la température de la

S

section congélateur

Ce bouton est usé pour regler la temperature de la
section congélateur et pour choisir certaines fonctions:

Si on laisse le frigidaire fermé, la fiche mise dans la

prise, la lampe verte “Q” (on) reste allumée.

FONCTION VACANCES

Fini les moissisures et les mauvaises odeurs qui se
formaient à l’intérieur de votre réfrigérateur éteint
quand vous partiez en vacaces, le problème est résolu:
activez la fonction Holiday. Veuillez amener le bouton
Freezer sur le symbole. La section congélateur
commencera à fonctionner en une temperature de ­18°C.
Quand vous amenerez le bouton de thermostat
existant dans la section du refroidisseur sur le même
symbol, la section refroidisseur de votre frigidaire
commencera à fonctionner en une temperature
approximative de +11° C (vous pouvez par exemple y
conserver vos produits de beauté et de maquillage);
votre frigidaire continuera à fonctionner avec
conservation optimum et consommation minimum.

P Q R S T U

FONCTION ECO

Niveau de température optimale dans les
consommations basse: veuillez amener le bouton de
la section du refroidisseur en position ECO.

Bouton de Congélation Rapide

T

En pressant sur (la lampe jaune “R” s’allume) on pro­cure la congélation des nourritures fraiches.

Ecran Congélateur

U

Il affiche la température réglée dans le compartiment
congélateur ainsi que l’alarme du niveau de
température critique A1 et A2.

23

F

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION
Après le transport, pour que votre appareil fonctionne
bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3
heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans
le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau
tiède et du bicarbonate.

Délai protection moteur
Ce modèle étant équipé d’un système de contrôle
protège-moteur, ne vous inquiétez par conséquent pas
si, à son installation, le compresseur ne démarre pas
tout de suite, il se mettra en marche au bout de 8
minutes environ.

C’est d’ailleurs ce qui se passera après chaque coupure
d’alimentation provoquée par une panne d’électricité
ou suite à arrêt de votre part (pour le nettoyage ou le
dégivrage du freezer par exemple).

Quand vous mettez la fiche, veuillez être attentif à ce que la
lampe verte “Q” soit allumée et reglez le température de la
section congélateur.
fonction SUPER FREEZE pour accélérer le refroidissement
du compartiment ; quand ce dernier aura atteint sa
température optimale, la fonction se désactivera et vous
pourrez ranger vos surgelés dans le congélateur.

Nous vous conseillons d'activer la

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’in­terne de l’appareil.

min = moins froid max = plus froid

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.

Veuillez placer les nourritures dans le frigidaire de façon
à laisser l’air circuler librement.

Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maxi­mum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne
reste pas intact très longtemps..
Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se
conservent pas plus longtemps que les aliments crus.
N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant
d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient
tout de suite la température interne en obligeant le com­presseur a un surplus de travail qui représenterait un gas­pillage d'énergie électrique.
N’introduisez pas de liquides dans des récipients ouverts, ils
entraîneraient une augmentation de l’humidité à l’intérieur
du réfrigérateur et donc la formation de givre.
Le compartiment réfrigérateur est équipé de clayettes amo­vibles extrêmement pratiques (Fig. 1) et réglables en hau­teur grâce à des glissières spéciales. Vous pouvez ainsi intro­duire de grands récipients et des aliments particulièrement
volumineux.

Fig. 1

Fresh Box

Ce compartiment a été spécialement conçu pour prolonger
la durée de conservation de la viande et du poisson frais
(jusqu’à une semaine).
Vous pouvez aussi utiliser le compartiment “Fresh Box” pour
refroidir des plats consommés normalement “froids”. Le
couvercle de la section du “Fresh Box” s’ouvre en pressant
vers l’inférieur (Fig. 2).

Fig. 2

AVVERTISSEMENT: pour éviter d’empêcher la circulation
de l’air à l’intérieur du réfrigérateur, nous
recommandons de ne pas boucher avec des aliments
ou des récipients les trous d’aération.

F

24

Bacs à légumes

Les tiroirs à fruits et légumes qui équipent le réfrigérateur
sont spécialement conçus pour garder vos fruits et légumes
frais et savoureux. Ouvrez le régulateur d’humidité (position
B) si vous désirez conserver vos aliments dans un
environnement moins humide ou bien fermez-le (position
A) pour les conserver dans un environnement plus humide
(Fig. 3). Les couvercles, faciles à ouvrir, il suffit pour cela de
tirer le tiroir vers vous, permettent d’introduire et de sortir
facilement les aliments (Fig. 4).

Porte-canettes

Le porte-canettes (Fig. 5) placé dans la contre-porte vous
permet de ranger non seulement vos canettes mais aussi
vos yogurts, votre beurre et vos autres récipients selon vos
exigences.

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 4

Pour bien congeler

- Lors de la préparation des aliments à congeler, con­sultez un manuel spécialisé.

- Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne
doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le
consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à
nouveau.
Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être
mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés
mais il faut les placer dans le compartiment supérieur "B".
N’oubliez pas, en effet, que la bonne conservation des ali­ments congelés dépend de leur vitesse de congélation.
Vous pouvez procéder à la congélation de deux façons:

- CONGELATION RAPIDE 24 HEURES

Par petites quantités, inférieures à la capacité maximum
indiquée sur la plaquette signalétique, activez la fonction
SUPER FREEZE en mode “24 heures” en pressant sur le
bouton jusqu’à allumer la lampe jaune “R” et introduisez
les aliments à congeler. Au bout de 24 heures ou dès que
les températures optimales ont été atteintes, la fonction
congélation rapide se désactive automatiquement.

- CONGELATION RAPIDE 48 HEURES

Par grosses quantités d’aliments à cogeler (jusqu’au
chargement maximum indiqué sur la plaquette
signalétique), activez la fonction SUPER FREEZE en mode
“48 heures”. On recommande de faire travailler cette
fonction 24 heures avant d’y mettre les nourritures. Tenez
le bouton de congelation rapide jusqu’à allumer la lampe
jaune “R”. Au bout de 24 heures, la lampe jaune laissera

de s’allumer et passe au fixe; en ce cas, introduisez alors
les aliments à congeler. Au bout de 24 autres heures, la
fonction se désactive automatiquement.

En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer.
La quantité maximum pouvant être congelée, par jour, est
indiquée sur la plaquette des caractéristiques située à gau­che du bac à légumes.
Pour obtenir une congélation et une décongélation parfai­tes, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments,
leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène.
Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la
date de congélation.
N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de cou­rant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la montée
de la température à l’intérieur du freezer. Les produits sur­gelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant
environ 9-14 heures.

- Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer:
elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de
volume en gelant.

AVVERTISSEMENT: pour éviter d’empêcher la circulation
de l’air à l’intérieur du congelateur, nous recommandons
de ne pas boucher avec des aliments ou des récipients
les trous d’aération.

25

F

ICEDEVICE

Sortez les récipients spéciaux de glace, mettez-y de l’eau et
placez-les dans leur location dans Icedevice (Fig. 6).
Approximativement 2 heures après, les cubes de glace seront
prêts. Pour prends les glaçons, il suffira de tourner à droite
les deux boutons; les glaçons tomberont de façon prête dans
le récipient d’en-dessous (Fig.7).

Quelques conseils pour faire des économies

Fig. 7Fig. 6

- Installez-le bien

Autrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière directe
du soleil, dans une pièce bien ventilée et en respectant les
distances signalées dans le paragraphe «Installation/L’aération».

- Le froid nécessaire

Un froid excessif entraîne une augmentation de la consom­mation d’électricité.

- Ne le remplissez pas trop

Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse
circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le rem­plissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le
compresseur à fonctionner sans arrêt.

- Portes fermées

Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car cha­que fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour

Alarmes sonores et visuelles

Alarme porte ouverte

Si la porte de votre réfrigérateur reste ouverte pendant plus de
deux minutes, un signal acoustique sonne ou bien la lampe à
l’intérieur de l’appareil commence à clignoter. L’alarme et le
clignement de la lumière s’arrêtent avec la fermeture de la porte.

Alarme réchauffement anormal du freezer

Dans le cas où on observe une augmentation anormale de
température dans la section congélateur, on prévoit deux
sortes d’alarme.

Alarme A1

Un signal acoustique retentit pour signaler un réchauffement
excessif du freezer et le signe A1 apparait sur l’écran; en
même temps, la lumière rouge commence à s’allumer et
s’eteindre. Dans cette condition, pour ne pas recongeler les
aliments, le section congélateur maintient une température
autour de 0°C, pour vous permettre de les consommer dans
les 24 heures. Les aliments cuits peuvent être recongelés.
Le signal apparent et acoustique peut être arreté en ouvrant
et refermant l’une des portes du frigidaire-congélateur.

rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner
longtemps en consommant beaucoup d’électricité.

- Attention aux joints

Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour
bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêche­ront toute fuite d’air froid.

- Jamais d’aliments chauds

Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne auto­matiquement une hausse de la température de plusieurs
degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de
l’introduire dans le réfrigérateur.

Pour retourner en position de fonctionnement normal, il
faudra porter le bouton de la section congélateur en position
de (frigidaire fermé) ve faire retravailler l’appareil.

Alarme A2

Si la température continue à monter et atteint des valeurs
trop élevées, le signal acoustque retentit à nouveau et la
lampe d’avertissement rouge commence à s’allumer et
s’eteindre; à ce moment, le signe A2 se montre sur l’écran:
dans ce cas, nous vous conseillons de contrôler l’état des
aliments, il se pourrait qu’il faille les jeter. De toute manière,
les aliments ne peuvent pas être recongelés si ce n’est après
cuisson. Mais en tout cas, pour ne pas faire recongeler les
aliment, le freezer maintient une température autour de 0°C.
Le signal apparent et acoustique peut être arreté en ouvrant
et refermant l’une des portes du frigidaire-congélateur.
Pour retourner en position de fonctionnement normal, il
faudra porter le bouton de la section congélateur en position
de (frigidaire fermé) ve faire retravailler l’appareil.

F

26

Guide à la congélacion

Viandes et poisson

Type Confection

Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Par tranche enveloppée une par une dans une
Biftecks et côtelettes de
porc ou de veau

Tranches et côtelettes
d'agneau ou de boeuf

Viande hachée

Coeur et foie Sachets en polythène 3 Pas nécessaire

feuille de polythéne puis dans du papier

aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux

ensemble

Chaque tranche enveloppée dans une feuille

de polythéne puis dans du papier aluminium,

pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

Dans des bacs aluminium recouverts d'une

feuille de polythène

Faisandage

(jours)

Très fraîche 2

Conservation

(mois)

6 Pas nécessaire

6 Pas nécessaire

Décongélation

Lentement dans le
réfrigérateur

Saucisses Papier aluminium ou polythène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Canards sauvages
faisans, perdrix

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polythène 5 / 6 9

Gros poissons Papier aluminium ou polythène 4 / 6

Petits poissons Sachets en polythène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polythène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollusques

Poissons cuits Papier aluminium ou polythène 12 Dans de l'eau chaude

Papier aluminium 1 / 3 9

Dans des bacs aluminium ou plastique

plongés dans du sel et de l'eau

3

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Poissons frits Sachets en polythène 4 / 6

27

Directement dans la
poêle

F

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Pommes et poires

Abricots pêches
cerises, prunes

Fraises, mûres et
myrtilles

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Choux-fleurs

Choux, choux de
Bruxelles

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Peler et couper en
morceaux

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Nettoyer, laver et laisser
sécher

Couper en morceaux et
blanchir à l'eau additionnée
de jus de citron

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Laver et couper en
morceaux

Dans des bacs, couvrir avec

2’

du sirop

Dans des bacs, couvrir avec
du sirop

Dans des bacs, couvrir avec
du sucre

Dans des bacs, ajouter 10%
de sucre

Dans des bacs, sucre à
discrétion

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Conserv.

(mois)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Décongélation

Lentement dans le

réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Carottes, poivrons,
navets

Champignons et
asperges

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis
pour potage

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Pain Sachets en polythène 4

Gâteaux Feuilles de polythène 6

Crème fraîche Bacs en plastique 6

Beurre

Denrées cuites,
soupe de légumes

Couper en lamelles, peler et
laver

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Laver et couper en
morceaux

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

En petites portions dans des

3'

sachets

Dans son papier original
enveloppé dans du papier
aluminium

Partagés dans des bacs verre
ou plastique

6 / 7 À température ambiante

Conserv.

(mois)

6 Dans le réfrigérateur

3 / 6

Décongélation

À température ambiante
et dans le four

À température ambiante
et cuire à 100/200°C

À température ambiante
ou dans le réfrigérateur

À température ambiante
ou dans de l'eau chaude

Oeufs

F

Congeler sans coquille dans
de petits bacs

28

10

À température ambiante
ou dans le réfrigérateur

Comment le garder en forme

Dégivrage

ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.
Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils
pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de
ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le
compartiment réfrigérateur.

FONCTION VACANCES
Fini les moissisures et les mauvaises odeurs qui se
formaient à l’intérieur de votre réfrigérateur éteint
quand vous partiez en vacaces, le problème est résolu:
activez la fonction Holiday. Veuillez amener le bouton

Freezer sur le symbole . La section congélateur
commencera à fonctionner en une temperature de -

18°C. Quand vous amenerez le bouton de thermostat
existant dans la section du refroidisseur sur le même
symbol, la section refroidisseur de votre frigidaire
commencera à fonctionner en une temperature
approximative de +11° C (vous pouvez par exemple y
conserver vos produits de beauté et de maquillage);
votre frigidaire continuera à fonctionner avec
conservation optimum et consommation minimum.

Nettoyage et entretien particulier

Avant de nettoyer votre réfrigérateur, débranchez tou­jours la fiche de la prise de courant.

- Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil
sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces pro­priétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés
et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles
à enlever ou la formation de mauvaises odeurs.

- De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’inté­rieur et l’extérieur, utilisez une éponge, de l’eau tiède et du
bicarbonate de soude qui est entre autre un excellent désin­fectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon
neutre (du savon de Marseille, par exemple).

- Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de
l’eau de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres pro­duits semblables sont absolument interdits.

- Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de
l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant
de remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.

- Et le dos de l’appareil? La poussière s’y dépose et s’y accu­mule en créant quelques problèmes de fonctionnement.
Servez-vous du bec le plus long de votre aspirateur réglé sur
sa puissance intermédiaire pour l’éliminer. En douceur!

- Quand il est inutilisé pendant de longues périodes. En été.
si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, nettoyez-le à
l’intérieur et laissez les portes ouvertes, vous éviterez ainsi
toute formation de mauvaises odeurs et de moisissures.

- Remplacement de la lampe intérieure. La lampe pour
l’éclairage intérieur est située dans la partie arrière du boîtier
du thermostat.
la remplacer par une nouvelle lampe de puissance non supé­rieure à 10 W en procédant comme illustré à la fig.

Pour la remplacer, dévisser la lampe usagée et

8.

29

Fig. 8

F

Quelque chose ne va pas

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

• l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

• la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;

• la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le moteur ne démarre pas

Avez-vous contrôlé si:

• 8 minutes se sont bien écoulées depuis son allumage?

Ce modèle est en effet équipé d’un système de contrôle
protège-moteur qui ne le fait démarrer que 8 minutes après
son branchement.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent
pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

• les portes restent trop longtemps ouvertes;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem-

plis.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou­jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service
après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le
type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif­fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si­tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem­ples dans les figures suivantes).

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et
refusez toujours des pièces détachées non originales.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur
gèlent trop.

Avez-vous contrôlé si:

• la manette de réglage de la température est bien position-

née;

• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

• Est-ce que le bouton de congélation est pressé ou non
(est-ce que la lampe jaune s’allume et s’eteint ou bien est
continuellement allumée)

• les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver­tes trop longtemps;

• la température extérieure est trop élevée.

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand
le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

• le réfrigérateur est bien positionné à plat;

• s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

F

30

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,
pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la se­guridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las nor­mas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al
consumidor.
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos
del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cum­plen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)

- El fabricante se reserva el derecho de alterar las característi­cas de los modelos sín previo avise.

- Algunos modelos pueden no disposer de todos los acceso­rios indicados

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el
lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejar­lo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para
conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de
uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos
o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si
el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable
no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar
la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las
manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introducir
en la boca cubitos de hielo apenas sacados del congelador ya
que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado
antes la clavija; en efecto no basta llevar el botón de regulación
de la temperatura a la posición "
to eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de
uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando,
puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia,
controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es
posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar
la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse
a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexio­nes se realizan con terminales especiales, en otros casos es ne­cesario el uso de una herramienta especial para acceder a las
conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo
recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas
ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a
(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá
asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para
esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

" para eliminar todo contac-

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo
consumo de electricidad es importante que la instala­ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requie­ren una buena aireación. No son adecuados los ambientes
con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar
en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta­ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que
no sea demasiado húmedo.
Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir
las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.
Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe­rior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y
eventuales muebles/paredes laterales.

Para la instalación en muebles siga las indicaciones de
la hoja adjunta

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a
la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está
nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables corres­pondientes colocadas anteriormente.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el vol­taje indicado en la placa de características, colocada abajo y a
la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con
la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente po­sea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por
la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no exis­te la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabili­dad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

rato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al
toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la
carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de
características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipien­te de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y es­perar 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la toma de
corriente, para permitir un correcto funcionamiento.

Coloque el apa-

31

E

Vista de cerca

K

L

M

N

O

Icedevice

A

Fast freezer para congelacion rapida

B

Entrepano de congelador

C

Compartimiento “Fresh Box” para carnes y

D

pescados

Mando para la regulación de la temperatura de

E

la seccion refrigerador

Rejillas extraíbles y

F

regulables en altura

A

Cubierta de caja de

G

B

legumbres con regulacion
de humedad

C

Balconcillo porta-objetos

D

Balconcillo porta-latas

Caja con encajes redondos

Balconcillo extraíble con tapa

Balconcino freezer

O

Caja para la fruta y la

H

verdura

Patas regulable

I

Balconcillo para botellas

J

D

E

F

G

H

N

M

L

K

J

II

E

32

El Piloto Rojo

P

Alarma de temparatura, se encienda cuando se veri­fica una temperatura anormal en el congelador.

El Piloto Verde

Q

Cuando este piloto esta encendido quire decir que el
aparato esta conectadoa la red de alimentacion.

El Piloto Amarillo

R

Este pilioto amarillo se encienda cuando se
apreta el boton “T” de congelacion rapida.

Boton de regulacion de la temperatura de

S

compartimiento congelador

Este boton permite de regular la temperatura de
congelador y ajustar unas funciones

La nevera esta apagada. El piloto verde “Q” (on)
se queda acendida si el cable de alimentacion esta
atacado al enchufe.

FUNCIÓN VACACIONES

La producción de moho y olores feos en el interior del
refrigerador apagado cuando partimos de vacaciones,
no es más un problema: basta activar la función
Holiday. Asi con un consumo bajo se deja funcionar
el congelador a nivel minimo para los alimentos ante­riormente congelados y ponendo el boton del
frigorifico en la posicion de Holiday se mantiene la
temperatura de -18°C frigorifico alredador de +11°C
(puede corservar, por ejemplo, maquillaje y
cosméticos).

P Q R S T U

FUNCIÓN ECO

Temperatura optimal a consumo bajo: ponga tambien
el boton del frigorifico a la posicion de ECO.

Boton para congelacion rapida.

T

Apretado (se encienda el piloto amarillo de “R”)
permite congelacion rapida de los alimentos

Display congelador

U

Visiuliza la temperatura seleccionada en el
compartimiento congelador y dos tipos de alarmas
A1 y A2 para las temperaturas criticas.

33

E

Como poner en marcha el aparato

ATENCIÓN: Después del transporte, para favorecer un
buen funcionamiento, colocar el aparato verticalmen­te y esperar aproximadamente 3 horas antes de conec­tarlo a la toma de corriente.

Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el con­gelador, limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.

Tiempo de protección del motor
Este modelo posee un control de protección contra
sobrecargas, por lo tanto, si después de la instalación,
el compresor no arranca inmediatamente, no se
preocupe porque se activará automáticamente después
de 8 minutos aproximadamente.

Así sucederá después de cada interrupción de la
alimentación, ya sea debido a una interrupción general
de corriente o a que Ud. lo haya apagado (por ejemplo:
para la limpieza o el descongelamiento del freezer).

Despues de haber hecho la conexion electirca controlen que
el piloto verde “Q” este encendido, luego ajuste con el boton
del congelador la temperatura deseada.
la función SUPER FREEZE para acelerar el enfriamiento del
compartimiento; cuando este último haya alcanzado su tem­peratura óptima, la función se desactivará y podrá introducir
en el congelador los alimentos.

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

El termóstato regula automáticamente la temperatura en el
interior del aparato.

min = menos frÍo max = más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia (med)

Se aconseja activar

Pongan los alimentos en la nevera en manera de no
obstocular la circulacion de aire fria dentro de nevera.

Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración máxima
de la conservación: cualquier alimento, aún el más fresco, no per­manece intacto por mucho tiempo.
Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se mantie­nen más tiempo que los crudos.
Introduzca sólo alimentos fríos o, como máximo, apenas tibios,
evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarían inmediata­mente la temperatura interna obligando al compresor a realizar
un mayor trabajo que desperdiciaría tanta energía eléctrica.
No introducir los líquidos en recipientes descubiertos porque po­drían provocar un aumento de humedad dentro del refrigera­dor y como consecuencia de ello la formación de escarcha.
La sección nevera está dotada de prácticos estantes extraíbles
(Fig. 1) y regulables en altura gracias a las guías correspondien­tes. Por ello es posible introducir también grandes recipientes y
comidas de dimensiones notables.

Fig. 1

Fresh Box

Este compartimiento fue estudiado para poder permitir
tiempos de conservación mayores para la carne ye el pescado
frescos (incluso hasta una semana).
El compartimiento “Fresh Box”, puede además, ser usado para
poder enfriar platos que normalmente se consumen “fríos”.
La cubierta del compartimiento de “Fresh Box” se apre ti­randolo hacio el basamiento del compartimiento mismo
(Fig.2).

Fig. 2

ADVERTENCIA: para evitar obstaculizar la circulación de
aire en el interior del
obstruir los orificios de aireación con alimentos o
recipientes.

refrigerador

, se recomienda no

E

34

Recipientes para verdura

Los cajones de fruta y verdura con los que está dotado el
refrigerador, fueron proyectados especialmente para man­tener frescas y perfumadas las frutas y verduras. Abra el
regulador de humedad (posición B) si desea conservar los
alimentos en un ambiente menos húmedo, o ciérrelo
(posición A) para que la conservación se realice en un am­biente más húmedo (Fig. 3). La fácil apertura de las tapas,
sólo tirando el cajón hacia fuera, facilita la introducción y la
toma de los alimentos (Fig. 4).

Balconcillo porta-latas

La presencia de balconcillo porta-latas sobre la contra puerta
(Fig. 5) ofrece la posibilidad de guardar no solamente las
latas sino tambien los envases de yogurt, mantequilla y otros
contenidores segun las necesidades.

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 4

Para congelar bien

Para la preparación de los alimentos a congelar con­sultar un manual especializado.

Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,
nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para
consumirlo (dentro de las 24 horas) o para congelarlo nue­vamente.
Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en
contacto con aquellos ya congelados, sino que se deben
ubicar en el compartimiento superior "P". No olvide que la
buena conservación de los alimentos congelados depende
de la velocidad de congelación.
Cuando el aparato está ya en marcha el congelamiento
puede ser realizado de dos modos:

- CONGELACION RAPIDO 24 HORAS

Para pequeñas cantidades, inferiores a la capacidad máxima
indicada en la placa de características, active la función SUPER
FREEZE en su modalidad “24 horas” teniendo apretado el
boton hasta que se enciende el piloto amarillo de “R” y
introdusca los alimentos que debe congelar. Pasadas las 24
horas, o una vez alcanzada la temperatura óptima, la función
de congelamiento rápido se desactiva automáticamente.

- CONGELACION RAPIDO 48 HORAS

Para congelar grandes cantidades de alimentos (hasta la
carga máxima indicada en la placa de características) active
la función SUPER FREEZE en su modalidad “48 horas”. Se
recomienda deactivar esta funcion 24 horas antes de poner
los alimentos que quiren congelar: Tengan apretado el boton
de congelacion rapida hasta que el piloto amarillo de “R”

empieza a destellar. Pasadas 24 horas, el piloto amerillo deja
de destellar y se volverá fijo; desde ese momento, puede
introducir los alimentos que debe congelar. Pasadas otras
24 horas, la función se desactivará automáticamente.

Durante la congelación evitar abrir la puerta del congelador.
La cantidad máxima diaria a congelar está indicada en la
placa de características colocada a la izquierda del recipien­te para verduras.
Para obtener óptimas congelaciones y descongelaciones es
aconsejable dividir los alimentos en pequeñas porciones, así
se congelarán rápidamente y en modo homogéneo. En los
paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la fe­cha de congelamiento.

- No abrir la puerta del congelador cuando no haya corrien­te o cuando se produzca una avería, de este modo se demo­rará el aumento de la temperatura en su interior. Es así que
los congelados y sobrecongelados se conservarán sin altera­ciones durante 9-14 horas aproximadamente.

- No colocar en el congelador botellas llenas: se podrían rom­per porque, al congelarse, todos los líquidos aumentan de
volumen.

ADVERTENCIA: para evitar obstaculizar la circulación de
aire en el interior del congelador, se recomienda no
obstruir los orificios de aireación con alimentos o
recipientes.

35

E

ICEDEVICE

Lleven y rellenen pequenos vasos de hielos con agua y
ponganles en la zona de icedevice (Fig. 6). Despues de 2
horas los hielos seran listos para su uso. Para llevar los hielos
es suficiente girar los dos botones hacia derecha. Los hielos
van a caer en los recipientes puestos abajo (Fig. 7).

Consejos para ahorrar

Fig. 7Fig. 6

- Instalarlo bien

O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en
un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en
el párrafo “Instalación/La aireación”.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llenarlo demasiado

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre­mente dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa
impedir esta circulación haciendo trabajar continuamente el
compresor.

- Con la puerta cerrada

Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que
se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la tem-

Alarmas sonoras y visuales

Alarma por la puerta abierta

En el caso en que la puerta del refrigerador permanezca
abierta durante un tiempo superior a los dos minutos, se
oye un alarma sonora y en mismo tiempo la lámpara de
iluminación interna comienza a centellear. El sonido y destello
se paran cuando se sierra la puerta.

Alarma por calentamiento anómalo del congelador

Hay dostipos de alarmas que indican un eventual aumento
de calor dentro el congelador.

Alarma A1

Para indicar un excesivo calentamiento del congelador se
emite una señal acústica y se apare la indicacion A1 sobre la
pantalla y el piloto rojo empieza a destellar. En este caso
para no volver a congelar los alimentos, el freezer se
mantendrá a una temperatura de alrededor de 0°C,
permitiéndole consumir los alimentos dentro de las 24 horas.
Los alimentos cocidos puenden volver a congelarse.
El segnal acustico y visivo se paranabriendo y cerrando una
de las puertas del congelador o de la nevera.

peratura el motor debe trabajar mucho, consumiendo mu­cha energía.

- Cuidado con las juntas

Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a
las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de
frío.

- Nada de alimentos calientes

Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la
temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura
ambiente antes de introducirla en el refrigerador.

Para volver a la funcion normal hay que poner el boton de
regulacion de temperatura en posicion (la nevera esta
apagada) y luego poner en marcha el aparato de nuevo.

Alarma A2

Si la temperatura continúa aumentando hacia valores
excesivamente altos, se emite altos, se emite nuevamente la
señal acústica y el piloto rojo empieza a destellary s-se apare
la indicacion A2 en la pantalla: en este caso es aconsejable
verificar el estado de los alimento, podría ser necessario
tirarlos. Cualquiera sea el caso, los alimentos no se deben
volver a congelar, si no se cocinan porimero. Para no volver
a congelar los alimentos, el congelador se mantendrá a una
temperatura de alrededor de 0°C.
El segnal acustico y visivo se paranabriendo y cerrando una
de las puertas del congelador o de la nevera. Para volver a la
funcion normal hay que poner el boton de regulacion de
temperatura en posicion (la nevera esta apagada) y luego
poner en marcha el aparato de nuevo.

E

36

Guía para el uso del compartimiento congelador

Carnes y pescados

Tipo Confección

Asado y cocido de
novillo

Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 No necesario

Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario

Asado y cocido de
ternera

Bistec de cerdo

Lonjas y costeletas de
cordero o novillo

Carne triturada En recipientes de aluminio cubierto con politeno Fresquísima 2 Lentamente en frigorífico

Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario

Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo

Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario

Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario

Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y

luego en hojas de aluminio en número de 4-5

Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y
luego en hojas de aluminio en número de 4-5

Macerado de la

carne (dias)

Duración

(meses)

6 No necesario

6 No necesario

Descongelación

Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9 Lentamente en frigorífico

Patos y ganzos En hojas de aluminio 1 / 4 6 Lentamente en frigorífico

Patos salvajes, faisanes
y perdices

Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6 Lentamente en frigorífico

Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9 Lentamente en frigorífico

Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6 Lentamente en frigorífico

Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario

Crustáceos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario

Moluscos

Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente

En hojas de aluminio 1 / 3 9 Lentamente en frigorífico

En recipientes de aluminio o plástico cubiertos
con agua y sal

3 Lentamente en frigorífico

Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6 Directamente en sartés

37

E

Fruta y verdura

Tipo Confección Cocción Confección

Manzanas y peras

Albaricoques, melocotónes,
cerezas y ciruelas

Fresas, moras y mirtilos

Fruta cocida Cortar, cocinar y tamizar

Jugos de fruta Lavar, cortar y aplastar

Coliflores

Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12 A temperatura ambiente

Guisantes Pelar y lavar 2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Judías verdes

Pelar y cortar en
pedacitos

Deshuesar y pelar 1' / 2'

Limpiar, lavar y dejar
secar

Partir y calentar in agua
y jugo de limon

Lavar y cortar en
pedacitos

En recipientes, cubiertos

2’

de almíbar

En recipientes, cubiertos
de almíbar

En recipientes, cubiertos
de azúcar

En recipientes, agregar el
10% de azúcar

En recipientes, azúcar
según los gustos

2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario

Duración

(meses)

12 Lentamente en frigorífico

12 Lentamente en frigorífico

10 / 12 Lentamente en frigorífico

12 Lentamente en frigorífico

10 / 12 Lentamente en frigorífico

Descongelación

Zanohorias, pimientos y nabos

Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6 A temperatura ambiente

Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bolsitas de politeno 12 A temperatura ambiente

Verduras varias para sopa

Tipo Confección Scottat Confección

Pan En bolsitas de politeno 4

Tortas En hojas de politeno 6

Nata En recipientes de plástico 6

Mantequilla

Corridas cocidas, sopa de
legumbres

Cortar en rebandanas,
pelar y lavar

Lavar y cortar en
pedacitos

3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario

En bolsitas en pequeñas

3'

porciones

En el envuelto original y
en aluminio

Divididos en recipientes
de plástico o vidrio

6 / 7 A temperatura ambiente

Duración

(meses)

6 En frigorífico

3 / 6

Descongelación

A temperatura ambiente
y en el horno

A temperatura ambiente

y cocer a 100/200°C

A temperatura ambiente
o en el frigorífico

A temperatura ambiente
o en agua caliente

Huevos

E

Congelar sin cáscara en
pequeños recipientes

38

10

A temperatura ambiente
o en el frigorífico

Como mantenerlo en buenas condiciones

Antes de cualquier operación de limpieza desconectar
previamente el aparato de la red de alimentación (sim­plemente desenchufando la clavija o apagando el in­terruptor general de la vivienda)

FUNCIÓN VACACIONES

La producción de moho y olores feos en el interior del
refrigerador apagado cuando partimos de vacaciones,
no es más un problema: basta activar la función Holiday

. Asi con un consumo bajo se deja funcionar el

congelador a nivel minimo para los alimentos ante­riormente congelados y ponendo el boton del
frigorifico en la posicion de Holiday se mantiene la tem­peratura de -18°C frigorifico alredador de +11°C (puede
corservar, por ejemplo, maquillaje y cosméticos).

Limpieza y cuidados particulares

Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre
el aparato.

- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato
son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener
estas cualidades es necesario que los alimentos estén siem­pre protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difíciles
de quitar o la formación de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exte­rior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio
que, además, es un buen desinfectante. Si no lo tiene en
casa se puede utilizar jabón neutro.

- Que cosa no usar. No usar nunca productos abrasivos, ni
lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los solventes
y otros productos similares.

- Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con
jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos
en su lugar, enjuagarlos y secarlos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra
el polvo, provocando algunos problemas para el buen fun­cionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspi­radora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con
mucha delicadeza!

- Cuando está sin funcionar por mucho tiempo. Durante el
verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay
que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo
contrario se formarán malos olores y mohos.

- Cómo sustituir la bombilla interior. En la parte posterior de
la caja del termostato se encuentra la lámpara de iluminación
interna. Si se debe sustituir, desconecte el aparato de la red
eléctrica, desenrosque la lámpara que no funciona y sustituirla
con otra cuya potencia no sea de más de 10 W actuando
según se indica en la fig. 8.

39

Fig. 8

E

Algunos problemas

El refrigerador no funciona.

Controlar si:

• el interruptor general del departamento está desconecta-

do;

• la clavija no está correctamente introducida en la toma de

corriente;

• la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la

clavija a otra toma de corriente del local.

El motor no arranca

Controle si:

·

han transcurrido 8 minutos después del encendido
En efecto, este modelo, está dotado de un control de
protección contra sobrecargas que lo hace arrancar sólo
después de 8 minutos del encendido, aproximadamente.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

Controlar si:

• las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas;

• las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo;

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

• el refrigerador o el congelador se han llenado excesiva-

mente.

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe
todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu­nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la
sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri­tos en la placa de características ubicada abajo y a la izquier­da, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las
siguientes figuras).

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar
siempre la instalación de repuestos no originales.

En el refrigerador los alimentos se congelan
demasiado.

Controlar si:

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

• los alimentos están en contacto con la parte posterior, la

más fría.

El motor funciona continuamente.

Controlar si:

• El boton de congelacion ha sido apretado (el pilito amari-

llo esta encendido);

• las puertas no están bien cerradas o han quedado abiertas

por mucho tiempo;

• la temperatura externa es muy alta.

El aparato emite demasiado ruido.

El gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún
cuando el compresor está detenido (no es un desperfecto).

Controlar si:

• El refrigerador no está en un lugar bien plano;

• ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o

emiten rumores.

E

40

.

Via Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italj
tel. [phone]
www.merloni,com

05/2004 - 195045191.00