Hotpoint MT 4011 NF, MT 4511 NF User Manual

Download

Page 1

No-Frost

Instruction Manual

No-Frost

Guide d'Utilisation

No Frost

Manual de Uso

No-Frost

Manual de instruções

No-Frost

Instruction Manual

Page 2

MT 4011 NF (EX) MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX)

No-Frost

Instruction Manual

No-Frost

Guide d'Utilisation

MT 4513 NF (EX)

No-Frost

Manual de Uso

No-Frost

Manual de instruções

ARAR

No-Frost

Page 3

Safety - a good habit to get into.

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance.

1. This appliance must not be installed outdoors - not even in an area protected by a roof. It is extremely dangerous to leave it exposed to rain or storms.

2. It must only be used by adults and exclusively to refrigerate and freeze foodstuffs, following the instructions for use contained in this manual.

3. Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not use extension cords or multiple socket adapters. If the refrigerator is installed between cabinets, make sure that the cord is not bent or dangerously pinched or compressed.

5. Never pull on the cord or the refrigerator to remove the plug from the wall socket - this is very dangerous.

6. Never touch the cooling components within the appliance, especially with wet hands because this could result in injury. Never put ice cubes just removed from the freezer into your mouth because they could stick to your mouth and cause burns.

7. Please do not make any cleaning and maintenance before unplugging.

8. Before having your old refrigerator picked up for disposal, remove or make inoperable any locking devices to prevent children who might play in or around the appliance from being locked inside.

9. Before calling for service/assistance in the case of malfunction, consult the chapter entitled “Is There a Problem? to determine whether it is possible to eliminate the problem. do not try to repair the problem by trying to access the internal components of the appliance.

10. If damaged, the power supply cord on this appliance must necessarily be replaced by our service center because special tools are required for replacement.

11. Do not use electric appliances inside the compartment for food storage, if these are not those recommended by the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance – containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a (Isobutane) in the refrigeration circuit – the latter should made safe before being sent to the dump. For this operation, please contact your dealer or the Local Organization in charge of waste disposal.

Installation

Proper installation of the appliance is essential to ensure the best and most efficient performance of your

appliance.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance. Therefore, it should be installed in a room with an opening (window or French window) that provide the appropriate amount of air re-circulation. It is also important that the room not be too humid.

During installation, make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance.

For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the voltage shown on the data plate, that you will find on the bottom left hand side of the appliance next to the crisper, corresponds to that of your home and that the socket is earthed in compliance with all current electrical regulations. If the system is not earthed, the manufacturer declines all liability for consequent damages or losses. Do not use adapters or multiple sockets.

Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power load of the appliance shown on the data plate (on the bottom left hand side of the appliance next to the crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure proper per-

formance. Operate your refrigerator empty for at least 4 hours before

placing any food into your refrigerator. The operational voltage of your refrigerator is 220 V.

Connect the power cord to a grounded plug bearing a current rate of 10 A.

Page 4

Close-up view

Icedevice

Freezer shelf

“Fresh box” compartment for meat and fish

Fridge compartment temperature adjustment knob

Freezer compartment temperature adjustment knob

Removable height adjustable shelves

Sliding box for cheese and cold cuts

Intermediate shelves

Aroma saving box

Beverage can shelves

Door shelf with cover

Freezer door shelves

Freezer compartment lamp

MT 4011 NF (EX)

Crisper cover with moisture regulator

Salad crispers

Levelling feet

Bottle shelf with bottle trap

Page 5

Close-up view

Icedevice

Fast freezer compartment for fast freezing

Freezer shelf

“Fresh box” compartment for meat and fish

Fridge compartment temperature adjustment knob

Freezer compartment temperature adjustment knob

Removable height adjustable shelves

Bottle shelf with bottle trap

Intermediate shelves

Beverage can shelves

Aroma saving box

Door shelf with cover

Freezer door shelves

MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX)

Sliding box for cheese and cold cuts

B C

Crisper cover with moisture regulator

Salad crispers

Levelling feet

F G

H G

K K

Page 6

How to Start the Appliance

NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours be-

fore connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda.

How to use the fridge compartment

The temperature inside the fridge compartment is adjusted manually according to the position of the thermostat knob.

MIN = less cool MAX= more cool

It is advised to turn the thermostat knob on to the medium (MED) position. Please comply strictly with our recommendations about the maximum durations for conservation. Some food, even it is very fresh, can not stay without deterioration for a long time. On contrary to what is believed, cooked foods are more perishable than uncooked foods. Before adjusting the thermostat, please take the quantity of food inside the fridge compartment, the ambient temperature and the frequency of opening of the refrigerator door into consideration.

Cold cuts/cheese Box

To use the cold cuts/cheese box, unhook it and remove it form the shelf and to optimize space according to your needs, the same can be moved laterally.

WARNING: Please place your foods inside your refrigerator in such a way that the air is freely circulated.

Fresh Box

This compartment was designed to allow for longer preservation times for fresh meat and fish (for as long as a week). This is possible as the coldest temperature of the entire fridge is available inside this specific compartment. Moreover, the “Fresh Box” compartment can also be used to cool dishes that are normally eaten “cold”. The cover of the fresh box is opened towards to the basement of the same compartment.

Fruit and Vegetable Box

The fruit and vegetable box is designed to keep the fruits and vegetables fresh and alive. If a lower temperature for the foodstuffs is desired, open the moisture regulator or if a higher temperature is desired, close the moisture regulator half or completely.

Page 7

Beverage Can Shelves

Beverage can shelves give the possibility for placing not only the beverages but also yogurt, butter and other cups according to your need.

How to use the freezer compartment

How to regulate the temperature settings of the freezer compartment

MED-MAX (High): This temperature is set in order to

freeze foods quickly and to obtain ice immediately. MED (Medium): This temperature is set for normal use and to store frozen foods for long periods. MIN - MED (Low): This temperature is set in order to keep ice cubes frozen and to have a minimum energy consumption. During hot seasons, when the "freezer" knob is turned on to the "MAX" position, your fridge will operate for elongated period. The thermostat knob should be turned on to its initial position when the freezer compartment is cooled sufficiently.

WARNING: In order to keep the air circulation properly in the refrigerator, please take care that the foods inside your refrigerator do not close the air circulation holes.

The first time or after the freezer has been inactive, you can only freeze food after having let the appliance function at maximum.

During the freezing process, avoid opening the door of the freezer compartment and control whether the door is well closed. In order to freeze and then thaw foods optimally, it is recommended that you divide food into small portions so that they freeze quickly and uniformly. The packages should be clearly marked with the content and the date they were frozen. In order to obtain a larger amount of space in the freezer compartment, you can remove the freezer shelf. Do not open the freezer door in the event of a power failure or malfunction. This precaution will slow the rise in temperature within the compartment. If the door is not opened, frozen and fast - frozen foods will remain in their current state for approximately 9 - 14 hours.

ICE DEVICE

After pouring water in the special ice cups, place them in their places in the ice device. After about 2 hours, the ice cubes will be ready. In order to get the ice cubes, it will be sufficient to turn the two buttons to the right. The ice cubes will fall in to the tray below, ready to be used.

- For the preparation of food to be frozen, please consult a specialized manual

- Food that has be thawed, even partially, must not be refrozen: you must cook it in order to consume it (within 24 hours) or to freeze it once again.

- When freezing fresh foods remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods. Remember that proper conservation depends on the speed of freezing.

Page 8

Storage of foods

The locations and storage periods of the foods in the fridge compartment

Food

Meat and fish

Fresh cheese

Eggs

Butter

Cooked food (Place them in hermetically closed pots and put in refrigerator after they are cooled enough)

Bread in box, chocolates, pastry with cream, tomatoes

Beverages, bottled products, milk and yogurt

Period of Storage

2 or 3 days

3 or 4 days

1 month

1 week

3 to 4 days

Location in the fridge compartment

In the “Fresh Box” compartment

In the sliding cheese box

In the egg holders in the door shelf

In the door shelves

On any shelf

In the door shelves

Vegetables and fruits

The foods that should not be placed in the refrigerator:

Garlic (makes smell) onion, leek. Bananas (darken) Orange types (they are better preserved in the shelves in open air) Potatoes and rooted vegetables (they should only be kept in dark places without moisture)

1 week

In the salad crispers

678

Page 9

Page 10

Page 11

Tips on Saving Energy

- Install it well

And therefore far from heat sources, from direct sunlight, in a well aired place and according to the distances indicated in the section on "Installation/Aeration".

- Just the right cold

Too cold a compartment increases energy consumption.

- Do not Overfill

To conserve food properly, the cold air must circulate freely within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper air circulation, forcing the compressor to work continuously.

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time you do so you loose much of the cold air. To raise the temperature to the proper level again, the motor must work for a long time, consuming energy.

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises the temperature several degrees. Let hot cookware and food cool to ambient temperature before placing them in the refrigerator.

- Defrost the Freezer

Check the thickness of the frost on the walls of the freezer and immediately defrost it if the layer of frost is too thick. (see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).

Keeping Your Appliance in Shape

Before performing any cleaning operation, unplug the appliance from the mains electricity supply (by unpluging the power cord or by turning off the main switch for the electricity)

Cleaning and maintenance of the parts

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials. To preserve these characteristics, always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge

soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is also a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or detergents containing ammonia. Never use solvent based products.

- All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent. Remember to dry thoroughly before replacing them.

- If you decide to leave your refrigerator unused for a long time, it is necessary to unplug the appliance, clean it on the inside and leave the doors open.

Is There a Problem?

The motor does not start

Have you checked whether:

• The compressor is loaded excessively. In such cases, unplug the appliance and plug it again after 10 - 15 minutes. Your refrigerator will operate again.

The refrigerator and the freezer do not cool properly.

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food inside the refrigerator is freezing too much

Have you checked whether:

• The temperature setting is too low (or not the best);

• The food is in contact with the back wall - which is the coldest part.

The motor runs constantly

Have you checked whether:

• The ambient temperature is too high;

• The thermostat knob is not on the proper setting.

If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and inform them of: the abbreviation of the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written on the rating plate located at the bottom left next to the salad crisper.

Page 12

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles, veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes surtout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne faites pas de nettoyage et de soin sans retirer la fiche.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la

déchetterie, rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service aprèsvente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils spéciaux.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a (isobutane). Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui ne soit pas trop humide. Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil. Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas nivelé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques, placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, correspond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une mise à la terre conforme. S’il n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise. Après le branchement de votre appareil dans la prise, faite-le fonctionner à vide durant 4 heures avant de ranger les denrées alimentaires. Le voltage d’utilisation de votre réfrigérateur est 220 V. Mettez la fiche éléctrique à une prise àterre de 10 A.

Page 13

Vu de près

Icedevice

Rajon congélateur

Compartiment “Fresh box” pour viandes et poissons

Bouton de réglage de la température du frigidaire

Bouton de réglage de la température du congélateur

Clayettes amovibles et réglables en hauteur

Boîte à charcuterie et à formages coulissante

Balconnet amovible range-tout

Boîte à couvercle de conservation

Balconnets de boissons en boîtes spéciales

Balconnet amovible avec couvercle

Balconnets de portes congélateurs

Lampe de portes congélateurs

MT 4011 NF (EX)

Couvercle pour végétables avec régulateur d'humidité

Bacs à fruits et légumes

Pieds de réglage

Balconnet à bouteilles et sécurité bouteilles

Page 14

Vu de près

Icedevice

Compartiment de congélation rapide

Rajon congélateur

Compartiment “Fresh box” pour viandes et poissons

Bouton de réglage de la température du frigidaire

Bouton de réglage de la température du congélateur

Clayettes amovibles et réglables en hauteur

Balconnet à bouteilles et sécurité bouteilles

Balconnet amovible range-tout

Balconnets de boissons en boîtes spéciales

Boîte à couvercle de conservation

Balconnet amovible avec couvercle

Balconnets de portes congélateurs

MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX)

Boîte à charcuterie et à formages coulissante

Couvercle pour végétables avec régulateur d'humidité

B C

Bacs à fruits et légumes

E F

Pieds de réglage

G H

K K

Page 15

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.

Comment utiliser au mieux le compartiment frigidaire

La température se trouvant dans la section du frigidaire est reglée manuellement selon la situation du thermostat.

MIN= un peu moins froid MAX=plus froid

A ce sujet, on recommande de rester en position moyenne (MED). Veuillez suivre strictement nos recommendations concernant les périodes de protection; aucune nourriture, même la plus fraîche ne reste pas sans se transformer pour une longue période. Comme on croit d'habitude, les nourritures cuites ne durent pas plus longtemps que celles qui sont crues. Il est important de prévoir la quantité de nourriture existant dans le frigidaire, la température du milieu et la fréquence d'ouverture de porte de l'appareil avant de regler le thermostat.

Fresh Box

Ce compartiment a été spécialement conçu pour prolonger la durée de conservation de la viande et du poisson frais (jusqu’à une semaine). C’est là en effet que l’on enregistre la température la plus basse de tout le réfrigérateur. Vous pouvez aussi utiliser le compartiment “Fresh Box” pour refroidir des plats consommés normalement “froids”. Le couvercle de la section du “Fresh Box” s'ouvre en pressant vers l'inférieur.

AVERTISSEMENT: Veuillez placer les nourritures dans le frigidaire de façon à laisser l'air circuler librement.

Boîte pour Charcuterie et Formages

Pour utiliser la boîte à charcuterie/fromages suspendue, sortez-la de sa clayette. Pour optimiser l’espace de rangement en fonction de vos besoins, vous pouvez la déplacer latéralement.

Page 16

Bacs à fruits et légumes

Bacs à fruits et légumes est conçue pour les tenir frais et vivants. Si on désire une température plus basse pour les substances alimentaires, vous pouvez ouvrir le régulateur d'humidité ou bien vous pouvez l'ouvrir à moitié pour une température plus haute ou bien le fermer.

Balconnets de la Boîte de Boisson

Balconnets de la boite de boisson ne servent pas seulement à y placer des boissons, mais donne aussi la possibilité de protéger le yaoghourt, le beurre et les autres récipients selon votre demande.

Comment utiliser au mieux le compartiment congélateur

Comment réguler la température du

compartiment congélateur:

MED-MAX (élevée): Pour obtenir une congélation

rapide pour les nouveaux aliments et pour obtenir de la glace.

MED (moyen): Pour l’utilisation normale et pour une longue conservation des aliments.

MIN-MED (bas): Seulement pour le maintien des glaçons et pour faire l’économie d’électricité.

Pendant l’été mettez le bouton “freezer” en “MAX”, votre frigidaire fonctionnera plus longtemp. Quand le congélateur est suffisamment refroidit remettez le bouton à sa position initiale.

AVERTISSEMENT: Pour ne pas empêcher la

circulation de l'air dans le frigidaire, veuillez faire

attention à ce que les les nourritures ne ferment pas

les trous de circulation aérienne.

- Lors de la préparation des aliments à congeler, consultez un manuel spécialisé.

- Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à nouveau.

- Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés. En effet il ne faut pas oublier que la bonne conservation des aliments congelés dépend de la vitesse de congélation.

En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte de la section congélateur et contrôlez si la porte est completement close. Pour obtenir une congélation et une décongelation parfaites, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments, leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène. Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la date de congélation. Pour avoir devantage de place dans le compartiment congélateur, vous pouvez enlever le grille qui se trouve dedans. N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de courant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la montée de la température à l’intérieur du freezer. Les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant environ 9 - 14 heures.

Page 17

Conservation des Denrées:

Les emplacements et période de protection des nourritures dans la section du refroidisseur

Nourriture

Viande propre et Poisson

Fromage frais

Oeuf

Beurre

Nourritures cuits (mettre dans des recipients hérmetiquement clos et placer au frigidaire après qu'ils sont refroidis)

Pain, chocolat, biscuits avec Crème, tomate

Bouteilles, boissons, lait, yaogurt

Vegétables, fruits

Période de

conservation

2 ou 3 jours

3 ou 4 jours

1 mois

3 ou 4 jours A l'étage voulu

3 ou 4 jours

1 semaine

Emplacement

Section “Fresh Box”

Boîte à fromage

Lieux d'oeuf dans la Porte

Au balcon de la porte

A l'étage voulu

Dans leur place au balcon sur la porte

Dans la boîte pour Vegétable/fruit

Nourritures à ne pas mettre dans le frigidaire

L'ail (repand une odeur), l'oignon, poireau. Banane (noircissent) Les aurantiacées (se préservent beaucoup mieux en air ouvert au balcon), patate et plante à racine (doivent être seulement préservées en obscurité et dans des conditions sans humidité)

Page 18

Page 19

Page 20

Quelques conseils pour faire des économies

- Installez-le bien

C'est à dire loin de sources de chaleur, à l'abri du soleil, dans une pièce bien aérée en respectant les distances indiquées dans le paragraphe "Installation/Aération".

- Froid: juste ce qu'il faut

Trop de froid fait augmenter la consommation d'énergie

- Ne remplissez pas trop

Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le remplissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le compresseur à fonctionner sans arrêt.

- Portes fermées

Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car chaque fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour rétablir la température voulue, le moteur doit

fonctionner longtemps en consommant beaucoup d’électricité.

- Attention aux joints

Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêcheront toute fuite d’air froid.

- Jamais d’aliments chauds

Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne automatiquement une hausse de la température de plusieurs degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de l’introduire dans le réfrigérateur.

- Du givre dans le freezer

Contrôlez l’épaisseur du givre sur les parois du freezer et procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop épaisse (Voir plus bas “Comment le garder en forme”).

Comment le garder en forme

Avant de procéder à toute opération de nettoyage, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation électrique (en tiran la fiche de l'appareil ou bien en fermant le commutateur général).

Nettoyage et entretiens particuliers

- Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces propriétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles à enlever ou la formation de mauvaises odeurs.

- De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur, utilisez une éponge, de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est entre autre un

excellent désinfectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon neutre (du savon de Marseille, par exemple).

- Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de l’eau de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres produits semblables sont absolument interdits.

- Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant de remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.

- Si vous décidez laisser votre réfrigérateur inutilisé pendant de longues périodes, vous devez retirer la fiche de la prise, le nettoyer à l’intérieur et laisser les portes ouvertes.

Quelque chose ne va pas

Le moteur ne démarre pas

Avez-vous contrôlé si:

• Le compresseur est surchargé. Dans ce cas, retirez la fiche de la prise et après avoir attendu 10 à 15 minutes, branchez-la de nouveau. Votre refrégérateur fonctionnera.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

• les portes restent trop longtemps ouvertes;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien positionnée;

• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement remplis.

Dans le réfrigérateur, les aliments gèlent trop

Avez-vous contrôlé si :

• le réglage de la température sélectionné n'est pas trop bas (ou pas optimal) ;

• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur est branché en permanence.

Avez-vous contrôlé si :

• la température extérieure est trop élevée;

• la manette de réglage de la températura n’est pas bien positionnée.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chiffres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques située en bas, à gauche, à côté du bac à légumes.

Page 21

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introducir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No realice ni la limpieza ni el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato, en efecto, no es suficiente, poner el boton de regulacion de temperatura a la posicion de 0 para eliminar la conexion electrica.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando, puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento conservador de alimentos si los mismos no son del tipo recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a (isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo consumo de electricidad es importante que la instalación se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren una buena aireación. No son adecuados los ambientes con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta-ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que no sea demasiado húmedo. Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato. Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte superior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y eventuales muebles/paredes laterales.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables correspondientes colocadas anteriormente.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea una regular toma de tierra. Si no existe la toma de tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipiente de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento. Despues de conectar la nevera al corriente antes de poner los alimentos hagan operar la nevera vacia almeno para 4 horas. El voltaje de utilisacion del refrigerador es de 220 V. La toma electrica debe de ser colacada a tierra y de enchufe disonible a la corriente de 10 A.

Page 22

Visto de cerca

Icedevice

Entrepano de congelador

Compartimiento “Fresh Box” para carnes y pescados

Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion refrigerador

Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion congeladora

Pisos extraibles y de altura regulable

Recipiente para fiambres y quesos

Balconcito extraible porta objetos

Caja con encajes redondos

Balconcito para la latas de bebidas

Balconcito extraible con tapa

Balconcito congeladhorass de la puerta

Lampara de la seccion del congeladora

MT 4011 NF (EX)

Cubierta de caja de legumbres y frutas con el regulador de humedad

Cajones para la fruta y la verdura

Patas de regulación

Balconcito para botellas y sujetabotellas

Page 23

Visto de cerca

Icedevice

Fast freezer para congelacion rapida

Entrepano de congelador

Compartimiento “Fresh Box” para carnes y pescados

Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion refrigerador

Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion congeladora

Pisos extraibles y de altura regulable

Balconcito para botellas y sujetabotellas

Balconcito extraible porta objetos

Balconcito para la latas de bebidas

Caja con encajes redondos

Balconcito extraible con tapa

Balconcito congeladhorass de la puerta

MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX)

Recipiente para fiambres y quesos

Cubierta de caja de legumbres y frutas con el regulador de humedad

Cajones para la fruta y la verdura

B C

E F

G H

Patas de regulación

K K

Page 24

Cómo poner en marcha la nevera

ATENCIÓN Después del transporte, para permitir un correcto funcionamiento, colocar el aparato en posición vertical y esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente.

Antes de introducir alimentos en el frigorífico, limpie bien su interior con agua templada y bicarbonato.

Como utilizar lo mejor posible la sección refrigerador

La temperaura dentro de nevera se regola manualmente con el boton de termostato

MIN= meno frio MAX= mas frio

Se recomienda una posicion medai (MED). Siguen nuestras recomendaciones sobre las duraciones maximas de los alimentos. Los alimentos tambien los mas frescos no se quedan sin cambiar por mucho tiempo. Al contrairo a lo que se crea los alimentos cocinados no se mantienen mas largo de los no cocinados. Antes de regolar el termostat hay que tomar en consideracion la carga, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta de la nevera.

Fresh Box

Este compartimiento fue estudiado para poder permitir tiempos de conservación mayores para la carne ye el pescado frescos (incluso hasta una semana). Esto es posible ya que la temperatura en el interior de este compartimento es la más baja de todo el refrigerador. El compartimiento “Fresh Box”, puede además, ser usado para poder enfriar platos que normalmente se consumen “fríos”. La cubierta del compartimiento de “Fresh Box” se apre tirandolo hacio el basamiento del compartimiento mismo.

ADVERTENCIA: Pongan los alimentos en la nevera en manera de no obstocular la circulacion de aire fria dentro de nevera.

Caja de fiambres y quesos

Para utilizar el recipiente para fiambres/quesos suspendido, se debe extraer del estante. El mismo, para optimizar el espacio de acuerdo a las necesidades, se puede desplazar en sentido lateral.

Page 25

Cajas de frutas y de legumbres

Las cajas de frutas y legumbres de la nevera estan proyectados para conservar las frutas y legumbres frescos. Si se desea una temperatura mas baja pueden abrir el regulador de humedad o cerrarlo si desean una temperatura mas alta.

Balconcito para la latas de bebidas

La presencia de un lugar par poner las latas da tanmbien la posiblidad de poner alli yogurt, mantequillay otros contenidores segun su necesidad.

Como utilizar lo mejor posible la sección congelador

La regulacion de la parte frigorifica

MIN-MED (Alto): Se utiliza por la congelacion veloz de

los alimentos ponidos nuevamente. MED (Medio): Se utiliza por la utilizacion normal y por la conservacion de lunga duracion de los alimentos ponidos. MIN-MED (Bajo): Se utiliza solamente pola conservacion de los cubos de hielo y por el ahorro del consumo electrico.

En las temporadas calientes el boton “freezer” si se arregla al posicionamento “MAX” el refrigerador funcionar con una lunga duracion. La graduacion del termostato, cuando la seccion congeladora s’enfria sufficientemente, la modulacion se debe modificar por us posicionamento anterior.

ADVERTENCIA: Para evitar de obstucular la circulacion de aire fira dentro la neverase recomienda de cerrar los foros de aeracion

- Para la preparación de alimentos a congelar, consultar un manual especializado.

- No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 horas) o para volverlo a congelar.

- Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en contacto con aquellos ya congelados, No olvide que la buena conservación de los alimentos congelados depende de la velocidad de congelación. La primera vez que lo utilice, o cuando el congelador haya estado inactivo, haga funcionar al máximo el aparato.

Durante la congelacion, evite abrir la puerta del congelador y controlen que la puerta este cerrada bien. Para conseguir una conservación y una descongelación óptimas, se aconseja repartir los alimentos en pequeñas cantidades, así se congelarán rápidamente y de forma homogénea. Indique en los envases su contenido y la fecha de congelación. Con la finalidad de obtener un mayor espacio en el compartimiento del congelador, se puede extraer el entrapano del congelador. No abra la puerta del congelador en caso de interrupción del suministro eléctrico o de avería: así retrasará la elevación de la temperatura en su interior y los congelados se conservarán sin alteraciones de 9 - 14 horas.

Page 26

La Conservacion de los alimentos

Los lugares de los alimentos en la nevera y las duraciones relativas de conservacion

Alimetno

Carne y pescado limpiado

Queso fresco

Huevo

Mantequilla

Alimentos cocinados (les pongan en recipientes hermeticamiente cerradas y les pongan en la nevera despues de que esten enfriados)

Pan en caja, chocolate, dulces secas con creamas, tomates

Botellas, bebidas, lecche, yogurt

Duracion de

conservacion

2 o 3 dias

3 o 4 dias

1 mes

3 o 4 dias

Lugar en la nevera

“Fresh Box”

En la caja de queso

En la puerta

En el balcon de la puerta

Sobre Cualquier entrepano

En el balcon de la puerta

Frutas, legumbres

Alimentos que no se ponen en la nevera

Ajos (olea) cebolla, puerro, banana (pierden color) Agrumes (mejo se conservan en aire abierta en el balcon ), Patata y otras vegetales similes (se conservan en obscuro y en un lugar donde no haya humedad).

1 semana

En la caja de Frutas y legumbres

242526

Page 27

Page 28

Page 29

Consejos para ahorrar

- Instale el aparato correctamente.

Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en un lugar bien aireado.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llene demasiado el aparato.

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libremente en el interior del frigorífico. Si lo llena demasiado, impedirá la circulación, y el compresor tendrá que trabajar de forma continuada.

- Mantenga la puerta cerrada.

Abra el combinado lo menos posible, porque cada vez que lo haga se escapará parte del aire frío. Para restablecer la temperatura, el motor tendrá que trabajar mucho tiempo y consumirá mucha energía.

- Preste atención a las juntas.

Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni siquiera un poco de frío.

- No introduzca alimentos calientes.

La introducción de una olla caliente en el frigorífico eleva de inmediato la temperatura varios grados, déjela enfriar a temperatura ambiente antes de introducirla en el frigorífico.

- Nada de escarcha.

Vigile el grosor de la capa de escarcha en las paredes del congelador y, si se ha hecho demasiado gruesa, proceda inmediatamente al descarche (véase más adelante: “Cómo mantenerlo en buen estado”)

Cómo mantenerlo en buen estado

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o descongelación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctica (destacando el cable o cortando el interruptor general).

Limpieza y operaciones de mantenimiento particulares

- Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados, con el fin de evitar manchas difíciles de quitar o la aparición de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato: Para limpiar tanto el interior como el exterior, utilice una esponja con agua templada y bicarbonato sódico, que es además un buen desinfectante. Si no tiene en casa, puede emplear jabón neutro.

- Qué no debe usarse: No utilice nunca abrasivos, lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los disolventes y otros productos similares.

- Todos los elementos extraíbles pueden lavarse en agua caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de volverlos a colocar, séquelos bien.

- Si decide no hacer funcionar el refrigerador para un largo peridodo, de staquen el tapon, limpien la nevera su interior y dejan las puertas abiertas.

Solución de problemas

El motor no arranca

Controle si:

•El compresor esta sovra cargado. Desconecte la neveria y espere para 10-15 minutos antes de reconectarle. La vuestra neveria funcionare.

El frigorífico y el congelador enfrían poco

Compruebe que:

• Las puertas cierren bien y las juntas no estén estropeadas;

• Las puertas no se abran muy a menudo.

• El mando de regulación esté en la posición correcta.

• El frigorífico y el congelador no se hayan llenado en exceso.

En el frigorífico los alimentos se hielan demasiado

Compruebe que:

• La regulación de la temperatura fijada sea demasiado baja (o no sea óptima);

• Los alimentos no estén en contacto con la parte posterior, la más fría.

El motor no para de funcionar

Compruebe que:

• La temperatura externa no sea muy alta.

• Contralar la regulacion del termostato

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe todavía, llamar al Centro de Asistencia Técnica más cercano, comunicando las siguientes informaciones: la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escritos en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda, junto al recipiente para verduras.

Page 30

Segurança - um bom hábito.

ATENÇÃO

Leia seu manual cuidadosamente pois ele contém instruções que assegurarão uma instalação, uso e manutenção segura de seu aparelho.

1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre - nem mesmo em uma área protegida por um telhado. É extremamente perigoso expô-lo a chuvas ou temporal.

2. Este aparelho deve ser usado somente por adultos e deve ser usado exclusivamente para refrigerar e gelar comestíveis, seguindo as instruções de uso contidas neste manual.

3. Nunca toque ou controle o aparelho com os pés descalços ou com os pés ou mãos molhadas.

4. É altamente recomendado não usar extensões de fios ou adaptadores múltiplos. Se a geladeira for instalada entre armários, confira se o fio não está contorcido ou comprimido de uma forma perigosa.

5. Nunca puxe o fio ou a geladeira para remover a tomada da parede isto é muito perigoso.

6. Nunca toque nos componentes de refrigeração dentro do aparelho, especialmente com as mãos molhadas porque isto pode causar danos. Nunca coloque cubos de gelos retirados do congelador diretamente em sua boca porque eles podem aderir àsua boca e causar queimaduras.

7. Por favor não faça nenhuma limpeza e manutenção antes de desligar o aparelho.

8. Antes de remover sua geladeira antiga, retire ou desligue qualquer dispositivos para prevenir que crianças brinquem dentro ou perto do aparelho e possam ficar trancadas dentro do mesmo.

9. Antes de requisitar um pedido de manutenção no caso de mau funcionamento do parelho, consulte o capítulo intitulado “Há um Problema?” Para determinar se é possível eliminar o problema não tente consertar o aparelho tentando acessar seus componentes internos.

10. Se o fio que liga a tomada estragar, ele deve ser substituído categoricamente por nossa central de serviço porque são requeridas ferramentas especiais para sua substituição.

11. Não use eletrodomésticos elétricos dentro do compartimento para armazenamento de comida se estes não são recomendados pelo fabricante.

12. Ao término da vida funcional de seu aparelho contendo gás ciclopentano na espuma de isolamento e talvez gás R600a (Isobutano) no circuito de refrigeração o aparelho deve ser mantido em segurança antes de ser enviado ao entulho. Por favor contate seu revendedor ou a organização local responsável por dispositivos de desperdícios.

Instalação

Uma instalação bem feita do aparelho é essencial para assegurar seu melhor e mais eficiente desempenho.

Ventilação

O compressor e condensador geram calor e por isso necessitam ser ventilados corretamente. Quartos com menos ventilação que o normal não são muito indicados para instalação do aparelho.O aparelho deve ser instalado em um quarto com uma abertura (janela ou janela francesa) que provê a quantidade apropriada de circulação de ar. É importante também que o quarto não seja muito úmido. Durante a instalação, tenha certeza que não cobriu ou obstruir as grelhas que permitem a ventilação própria do aparelho. Para a ventilação própria do aparelho, você deve deixar:

- um espaço de pelo menos 10 cm entre a parte do topo e qualquer armário que houver sobre o aparelho;

- um espaço de pelo menos 5 cm entre os lados do aparelho e qualquer armário ou parede que houver.

Longe do Calor

Evite colocar o aparelho em um lugar onde fique exposto diretamente a luz solar ou perto de um forno, fogão ou similar.

Nivelamento

O chão deve ser nivelado perfeitamente, caso contrario você pode ajustar os pés na parte frontal da geladeira.

Aterramento

Antes de fazer a conexão elétrica, cheque se a voltagem listada dos dados ( que você achará na parte debaixo do lado esquerdo do aparelho próximo ao compartimento para saladas) corresponde a da sua casa e se a tomada esta aterrada de acordo com os regulamentos elétricos atuais. Se o sistema não for aterrado o fabricante não tem nenhuma responsabilidade por danos ou perdas. Não use extensões de fios ou adaptadores múltiplos.

Posicione o aparelho de tal modo que você possa acessar a tomada da parede onde o fio é conectado.

Confira a carga de eletricidade

A tomada da parede deve suportar a carga máximo do aparelho listada nos dados (que você achará na parte debaixo do lado esquerdo do aparelho próximo ao compartimento para saladas).

Antes de ligar o aparelho a tomada

Para assegurar um bom funcionamento do aparelho, coloque o mesmo na posição vertical e espere por pelo menos 3 horas antes de conectá-lo à eletricidade. Antes de colocar qualquer comida dentro do aparelho, ligue sua geladeira e deixe-a vazia durante pelo menos 4 horas. A voltagem operacional da sua geladeira é de 220 V. Conecte o fio de eletricidade em uma tomada que suporte 10 A.

Page 31

Vista Ampliada

Compartimento de gelo

Prateleira do congelador

“Compartimento Fresco” para carnes e peixes

Botão de ajuste de temperatura da geladeira

Botão de ajuste de temperatura do congelador

Prateleiras removíveis para ajuste de altura

Compartimento para queijos e outros produtos cortados e resfriados

Prateleiras intermediarias

Compartimento de retenção de aroma

Prateleira para enlatados

Prateleira de porta com tampa

Prateleira de porta do congelador

Lâmpada do compartimento do congelador

MT 4011 NF (EX)

Tampa do compartimento com regulador de umidade

Compartimento para saladas

Pés Ajustáveis

Compartimento para garrafas

Page 32

Vista Ampliada

Compartimento de gelo

Compartimento para guardar e congelar

Prateleira do congelador

“Compartimento Fresco” para carnes e peixes

Botão de ajuste de temperatura da geladeira

Botão de ajuste de temperatura do congelador

Prateleiras removíveis para ajuste de altura

Compartimento para garrafas

Prateleiras intermediarias

Prateleira para enlatados

Compartimento de retenção de aroma

Prateleira de porta com tampa

Prateleira de porta do congelador

MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX)

Compartimento para queijos e outros produtos cortados e resfriados

Tampa do compartimento com regulador de umidade

Compartimento para saladas

Pés Ajustáveis

E F

G H

K K

Page 33

Como ligar o aparelho

NOTA Depois que o aparelho foi entregue, coloque-o na posição vertical e espere por pelo menos 3 horas antes de conectá-lo à eletricidade para assegurar um bom funcionamento.

Antes de colocar comestíveis na geladeira ou congelador, limpe bem seu interior com água morna e bicarbonato de sódio.

Como usar o compartimento da geladeira

A temperatura de dentro do compartimento do congelador é ajustada manualmente de acordo com a posição do botão do termostato.

MIN = menos frio MAX= mais fria

É recomendado virar o botão do termostato na posição media (MED). Por favor obedeça estritamente as nossas recomendações quanto ao máximo tempo de conservação dos alimentos. Alguns alimentos, mesmos que estejam muito fresco, não ficam sem se deteriorar por muito tempo. Ao contrário do que se acredita, comidas cozidas são mais perecíveis que comidas cruas. Antes de ajustar o termostato, por favor leve em consideração a quantidade de comida dentro do compartimento do congelador, a temperatura ambiente e a freqüência com que se abre a porta da geladeira.

Compartimento para queijos e outros produtos cortados e resfriados

Para usar o compartimento para queijos e outros produtos cortados e resfriados, desencaixe e remova-o da prateleira. Este compartimento pode ser movido lateralmente para ganhar espaço de acordo com suas necessidades.

ADVERTÊNCIA: Por favor coloque os alimentos dentro da sua geladeira de tal modo que o ar circule livremente.

Compartimento Fresco

Este compartimento foi projetado para permitir uma preservação de carnes e peixes frescos por um tempo mais longo (tanto quanto uma semana). Isto é possível, porque a temperatura mais baixa da geladeira está disponível dentro deste compartimento específico. Além disso, a "Compartimento Fresco" também pode ser usado para resfriar pratos que são normalmente servidos "frios". A tampa do compartimento fresco é aberta para baixo no mesmo compartimento.

Compartimento de Frutas e Vegetais

O compartimento de frutas e vegetais foi projetado para manter as frutas e legumes frescas. Se uma temperatura mais baixa é desejada para os alimentos, abra o regulador de umidade. Se uma temperatura mais alta é desejada, feche o regulador de umidade pela metade ou completamente.

Page 34

Compartimento de bebidas em latas

O compartimento de bebidas em latas não só lhe possibilita guardar bebidas como também iogurte, manteiga e outras travessas de acordo com sua necessidade.

Como usar o compartimento do congelador

Como regular a temperatura do compartimento do congelador

MED-MAX (Alta): Esta temperatura é usada para

congelar alimentos rapidamente e obter gelo em um espaço curto de tempo. MED (Média): Esta temperatura é a mais usada para o dia a dia e para armazenar alimentos congeladas por um período longo de tempo. MIN - MED (Baixa): Esta temperatura é usada para manter os cubos de gelo congelados e ter um consumo mínimo de energia. Se o botão do "congelador" estiver na posição "MAX" durante as estações do ano mais quentes, a geladeira trabalhará por um período mais longo. O botão do termostato deverá ser colocado na posição inicial quando o compartimento do congelador estiver suficientemente gelado.

ADVERTÊNCIA: Para manter corretamente a circulação de ar dentro da geladeira, por favor verifique se os alimentos dentro do seu refrigerador não tampam os buracos de circulação de ar.

Você só poderá congelar alimentos depois de ter deixado o congelador funcionar no máximo, ao usar o congelador pela primeira vez ou ao usar o congelador depois que ele foi desligado.

Durante o processo de resfriamento, evite abrir a porta do compartimento do congelador e controle se a porta está bem fechada. Para congelar e descongelar alimentos, é recomendado que você divida os alimentos em porções pequenas para que eles congelem rapidamente e uniformemente. Os pacotes devem ser marcados claramente com o conteúdo e a data que eles foram congelados. Para obter mais espaço no compartimento do congelador, você poderá remover a prateleira. Não abra a porta do congelador no caso de falta de energia elétrica ou mau funcionamento do aparelho. Esta precaução reduzirá a elevação de temperatura dentro do compartimento. Se a porta não é aberta, os alimentos congelados e gelados permaneceram em sua temperatura por aproximadamente 9 a 14 horas.

COMPARTIMENTO DE GELO

Depois de colocar água nas formas de gelos, coloque-os nos seus lugares no compartimento de gelo. Os cubos de gelo estarão prontos em aproximadamente 2 horas. Para retirar os cubos de gelo vire os dois botões para à direita. Os cubos de gelo cairão na bandeja abaixo da forma prontos para serem usados.

-Por favor consulte um manual especializado para a preparação de alimentos para serem congelados.

- Alimentos que forem descongelados totalmente ou parcialmente, não devem ser congelados novamente: você deve cozinhá-los e consumi-los (dentro de 24 horas) ou deixá-los no congelador.

- Quando você congelar alimentos frescos lembre-se de que eles não devem entrar em contacto com outros alimentos previamente gelados ou congelados. Lembre-se de que uma boa conservação dos alimentos depende da velocidade do congelamento.

Page 35

Armazenamento de alimentos

Locais e períodos de armazenamento dos alimentos no compartimento da geladeira

Alimento

Carne e peixe

Queijo fresco

Ovos

Manteiga

Alimentos cozidos (Coloque-os em um recipiente hermeticamente fechadas em sua geladeira depois que eles tenham esfriado)

Pão em recipiente, chocolates, massa com creme, tomates

Bebidas, produtos engarrafados, leite e iogurte

Período de

Armazenamento

2 ou 3 dias

3 ou 4 dias

1 mês

1 semana

3 a 4 dias

Local no compartimento da geladeira

Compartimento Fresco

Compartimento para queijos e outros produtos cortados e resfriados

No porta ovos na prateleira da porta

Nas prateleiras da porta

Em qualquer prateleira

Nas prateleiras da porta

Legumes e frutas iogurte

1 semana

Compartimento para saladas

Alimentos que não devem ser colocados na geladeira:

Alho (traz odor) cebola, alho-porro. Bananas (escurecem) Tipos de laranjas (elas são mais bem preservadas em prateleiras ao ar livre) Batatas e legumes tubérculos (eles devem ser mantidos somente em lugares escuros e sem umidade)

Page 36

Guia de como Usar o Congelador

Carne e Peixe

Amaciamento

Alimento Embalagem

Amaciamento

(dias)

Armazenamento

(meses)

Tempo de

Tempo de descongelamento

descongelamento

Carne Assada

Carneiro

Assado de carne de porco

Assado de carne de vitela

Cortes de vitela ou porco

Costeleta de vitela ou carneiro

Carne Moída

Coração e Fígado

Salsichas

Frango e Peru

Pato e Ganso

Papel alumínio

Embalar os pedaços em folhas de plástico e depois em papel alumínio (4 a 6 fatias)

Em recipiente de alumínio coberto com folhas de plástico

Sacos Plásticos

Folhas de plástico ou papel alumínio

Papel alumínio

2/3

1/2

Carne Moída

fresca

1/3

1/4

9/10

Não requerido.

Lentamente na geladeira.

Não requerido.

Como necessário.

Lentamente na geladeira.

Faisão, Perdiz e Pato Selvagem

Lebre e Coelho

Carne de veado

Peixe grande

Peixe pequeno

Crustáceos

Moluscos

Peixe cozido

Peixe frito

Papel alumínio

Papel alumínio ou folha de plástico

Saco plástico

Coloque em água salgada em recipiente de alumínio ou plástico.

Papel alumínio ou folha de plástico

Saco plástico

1/3

3/4

5/6

4/6

2/3

3/6

4/6

Lentamente na geladeira.

Não requerido.

Lentamente na geladeira.

Em água quente.

Diretamente na panela.

Page 37

Frutas e Legumes

Alimento

Maçãs e Pêras

Abricós, Pêssegos, Cerejas e Ameixas

Amoras pretas, morangos e Framboesas

Fruta cozida

Suco de fruta

Couve-flor

Repolho e Brotos de Bruxelas

Ervilhas

Preparação

Descasque e corte em fatias

Descasque e retire os caroços

Enxágüe e frite

Corte, cozinhe e côa.

Lave, corte e triture

Remova as folhas, corte a cabeça em pedaços pequenos e escalde em água com um pouco de suco de limão.

Lave e corte em pedaços pequenos

Retire a casca e lave

Tempo de

Escaldar

1'/2'

Embalagem

Em recipientes (cobrir com calda)

Em recipientes (cobrir com açúcar)

Em recipientes (adicione 10% de açúcar)

Em recipientes (com açúcar a gosto)

Saco plástico

Armazenamento

(meses)

10/12

Tempo de descongelamento

Lentamente na geladeira.

Não requerido.

A temperatura ambiente.

Não requerido.

Feijões

Cenouras, Pimentas e Nabos

Cogumelos e Aspargos

Espinafre

Legume para Sopas

Vários Alimentos

Pão

Bolos

Creme

Manteiga

Alimento fervida ou Sopa de Legumes

Ovos

Leve e corte se necessário

Retire a casca, lave e corte se necessário

Lave, retire a casca e corte

Lave e pique

Lave e corte em pedaços pequenos

Preparação

3'/4'

Tempo de

Escaldar

Saco plástico

Saco plástico ou recipiente

Saco plástico

Saco plástico ou recipiente

Embalagem

Saco plástico

Recipiente de plástico

Na embalagem original ou folha de alumínio

Recipiente de plástico ou vidro

Congele com a casca em recipientes pequenos

10/12

6/7

Armazenamento

(meses)

3/6

Não requerido.

A temperatura ambiente.

Não requerido.

Tempo de descongelamento

A temperatura ambiente e no forno.

10 minutos em temperatura ambiente, cozinhe em 100/200 ºC

A temperatura ambiente, ou na geladeira.

Na geladeira.

A temperatura ambiente, ou água quente.

A temperatura ambiente, ou na geladeira.

Page 38

Dicas de Como Economizar Energia Elétrica

- Faça uma instalação bem feita

E longe de fontes de calor, de luz solar direta, em um lugar bem ventilado e de acordo com as distâncias indicadas na seção de "Instalação/Ventilação."

-Utilize a temperatura certa

Uma temperatura maior faz com que o compartimento aumente o consumo de energia.

- Não encha demais a geladeira

Para conservar os alimentos corretamente, o ar deve circular livremente dentro da geladeira. Se a geladeira estiver muito cheia, isto evitará a circulação de ar forçando o compressor a trabalhar continuamente.

- Feche as Portas

Abra sua geladeira o mínimo possível porque cada vez que você abre a porta você libera ar frio. Para elevar a temperatura novamente ao nível requerido, o motor tem que trabalhar por muito tempo consumindo assim mais energia.

- Controle sempre os lacres

Mantenha os lacres sempre limpos e tenha certeza que eles aderem bem à porta. Isto protegerá a geladeira contra uma fuga de ar frio.

- Não coloque nenhuma Comida Quente

Uma panela ou recipiente quente que for colocada na geladeira eleva a sua temperatura em vários graus. Deixe a panela quente e o alimento esfriar a uma temperatura ambiente antes de colocá-lo na geladeira.

- Descongele o Congelador

Confira a densidade do gelo e das paredes do congelador e descongele-o imediatamente se a camada de gelo estiver muito grossa. (Veja a seção intitulada "Utilizando bem o seu Aparelho").

Utilizando bem o seu Aparelho

Antes de fazer qualquer de limpeza, desligue o aparelho da eletricidade (através da tomada de energia elétrica ou desligando o interruptor principal de eletricidade da casa).

Limpando e fazendo a manutenção das peças

- Seu aparelho é fabricado com materiais higiênicos e sem odores. Para preservar esta característica use sempre recipientes lacrados para alimentos com cheiros fortes evitando assim a formação de odores que são difíceis de remover.

- Use somente água e uma solução de bicarbonato de sódio: Limpe a parte interna e externa do seu aparelho

com uma esponja molhada com água morna e bicarbonato de sódio, que é também um bom desinfetante. Se você não tiver bicarbonato de sódio em casa, use um detergente neutro.

- O que não usar: Não use detergentes abrasivos, água sanitária ou detergentes que contenham amônio. Nunca use produtos contendo como base solventes.

- Todas as partes removíveis podem ser limpas com água quente ou detergente. Lembre-se de secar bem as partes antes de colocá-las em seus lugares.

- Se você decidir deixar sua geladeira sem usar por muito tempo, é necessário desligar o aparelho, limpar a parte de dentro e abrir as portas.

Há um Problema?

O motor não funciona

Você conferiu se:

• O compressor está excessivamente carregado. Neste caso, desligue seu aparelho e ligue novamente depois de 10 - 15 minutos. Sua geladeira voltará a funcionar novamente.

A geladeira e o congelador não resfriam corretamente

Você conferiu se:

• As portas não fecham bem ou se os lacres estão defeituosos;

• As portas foram deixadas abertas por muito tempo;

• O botão do termostato não está na posição correta;

• A geladeira ou o congelador estão muito cheios.

Os alimentos dentro da geladeira estão esfriando muito

Você conferiu se:

• A temperatura fixa é muito baixo (ou não é a melhor alternativa);

• Os alimentos entraram em contato com a parte detrás da geladeira - a qual é a parte mais fria do aparelho.

O motor funciona constantemente

Você conferiu se:

•A temperatura ambiente é muito alta;

•O botão do termostato não está na posição correta. Se depois de checar todos os pontos acima citados, o

aparelho ainda não funcionar ou o problema persistir, chame a Central de Serviço mais próxima e informe a abreviação do modelo da geladeira (Mod.) e dos números relativos a ela (S/N) que estão escritos na parte debaixo do lado esquerdo do aparelho próximo ao compartimento para saladas.

363738

Page 39