Hotpoint MBA 3833 VI User Manual [en, de, es]

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

Kühl/Gefrier-Kombination

Installation und Gebrauch

Fridge/freezer combined

Installation and use

MBA 3833 V

Frigorífico-freezer combinado 1

E

Instrucciones para la instalación y uso

Kühl/Gefrier -Kombination 12

D

Installation- und Gebrauchshinweise

Fridge/freezer combined 23

GB

Instructions for installation and use

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, bitte
folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,
pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la se­guridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las nor­mas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al
consumidor.
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos
del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cum­plen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)

- El fabricante se reserva el derecho de alterar las característi­cas de los modelos sín previo avise.

- Algunos modelos pueden no disposer de todos los acceso­rios indicados

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el
lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso de­jarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para
conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de
uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnu­dos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si
el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable
no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar
la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las

manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introdu­cir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador
ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7.

No realizar limpieza ni mantenimiento sin haber desconec­tado antes el aparato respecto de la red de alimentación (des­conectando el enchufe o el interruptor general del circuito
eléctrico del apartamento);

de regulación de la temperatura a la posición "
nar todo contacto eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera
de uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugan­do, puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia
técnica, controlar el capítulo “Algunos problemas” para verifi­car si es posible eliminar el eventual inconveniente. No inten­tar reparar la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse a
nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones
se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario
el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo
recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas
ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a
(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá
asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta
operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

en efecto no basta llevar el botón

" para elimi-

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo
consumo de electricidad es importante que la instala­ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requie­ren una buena aireación. No son adecuados los ambientes
con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar
en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta­ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que
no sea demasiado húmedo.
Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir
las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.
Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe­rior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y
eventuales muebles/paredes laterales.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a
la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no
está nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables
correspondientes colocadas anteriormente.

.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el
voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo
y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda
con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente
posea una regular toma de tierra, de acuerdo a lo prescripto
por la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no
existe la toma de tierra, el Fabricante declina toda responsabi­lidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder
fácilmente al toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de4 corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la
carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa
de características ubicada abajo y a la izquierda junto al reci­piente de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y
esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al
tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento.

Reversibilidad de apertura de la puerta

Caso pretenda cambiar el sentido de apertura de la puerta,
consulte el Servicio de Asistencia Técnica de sua zona, cuyo
numero de telefono encontrara en el correspondiente folleto.

1

E

Visto de cerca

Botón para el enfriamiento rápido

A

Presionado (se enciende la luz testigo amarilla
"C") permite bajar al mínimo la temperatura
en el compartimiento refrigerador .

Mando para la regulación de la temperatura del

B

compartimiento refrigerador

Este mando permite regular la tem­peratura del refrigerador según varias
posiciones:

el refrigerador está apagado;

1 menos frío;
4 más frío.

temperatura óptima con bajo

consumo:

función vacaciones activada.

Luz testigo amarilla de enfriamiento rápido

C

Esta luz testigo amarilla se enciende cuando
se activa el enfriamiento rápido pulsando el
botón "A".

Botón para el congelamiento rápido

G

Presionado (se enciende la luz
testigo amarilla "E") permite el
congelamiento de comida fresca.

Balconcito extraible con tapa, con huevera y

H

recipiente para manteca

Balconcillo extraíble porta-objetos

I

Portabotellas volcable

J

Sujetabotellas

K

Balconcillo extraíble para botellas

L

Bandejas para cubitos de hielo

M

Luz testigo verde

D

Cuando esta luz indicadora verde está encen­dida quiere decir que el aparato está conec­tado a la red de alimentación.

Luz testigo de congelamiento rápido

E

Este luz testigo amarilla se enciende al
presionar el botón de congelamiento rápido
"G".

Nota: estas tres luces testigo sirven también para indicar un

anómalo aumento de temperatura en el congelador
(ver el párrafo "Alarmas sonoras y visuales").

Mando para la regulación de la temperatura del

F

compartimiento congelador

Este mando permite regular la temperatura del con­gelador según varias posiciones:

el refrigerador está apagado;

1 menos frío;
4 más frío.

temperatura óptima con bajo

consumo:

Patas regulables

N

Transportador agua de deshielo

O

Espacios para la conservación

P

Espacios utilizables para la congelación y la

Q

conservación

Cajones para frutas y verduras

R

Cajón para carne y queso

S

Reijlas extraíbles y regulables en altura

T

Recuerden, no obstante, que pueden interrumpir el
funcionamiento de todo el aparato (refrigerador in­cluido) disponiendo el mando en posición " "

E

"A.I.R. System"

U

(Ariston Integrated Refrigeration)

.

2

A

B C

D

E

F G

U

T

S

R

Q

H

I

I
I

K

L

M

P

ON

N

3

E

Puesta en marcha

1

2

ATENCIÓN
Después del transporte, para permitir un correcto fun­cionamiento, colocar el aparato en posición vertical y
esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de
corriente. Antes de introducir alimentos en el frigorífico,

limpie bien su interior con agua templada y bicarbonato.

Tiempo de protección del motor
Este modelo posee un control de protección contra
sobrecargas, por lo tanto, si después de la instalación,
el compresor no arranca inmediatamente, no se
preocupe porque se activará automáticamente después
de 8 minutos aproximadamente.
Así sucederá después de cada interrupción de la
alimentación, ya sea debido a una interrupción general
de corriente o a que Ud. lo haya apagado (por ejemplo:
para la limpieza o el descongelamiento del freezer).

Después de haber conectado el enchufe a la toma de
corriente, asegurarse que el testigo verde "D" se encienda;
en caso contrario cerciorarse de que el mando del congelador
"F" no esté en la posición " ".

Compartimiento refrigerador

Disponer el mando "B" en una posición media; después de
algunas horas será posible introducir los alimentos en el
refrigerador.

Compartimiento congelador

Gire la perilla "F" a una posición intermedia y pulse el botón
"G" para el congelamiento rápido (la luz testigo amarilla
"E" se encenderá ). Cuando el congelador habrá alcanzado
la temperatura óptima, la luz testigo amarilla "E" se apaga­rá. A continuación es posible introducir en el congelador los
alimentos precongelados.

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

El termóstato regula automáticamente la temperatura en
el interior del aparato.

1 = menos frÍo
5 = más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia
La sección frigorífica se su aparato está dotada de un dispo­sitivo de
que permite una óptima conservación de los alimentos y un
simplificado del aparato gracias a:

- una restablecimiento veloz de la temperatura: después de
la apertura de las puertas, las temperaturas alcanzan valores
óptimos rápidamente, se logra así una mejor conservación.

- Una distribución homogénea de la temperatura que permite
colocar los alimentos en cualquier estante.

- Un grado de humidad más alto para una conservación más
larga de los alimentos.

"A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)

B

A

B

B

A

el tiempo necesario, la función se desactiva
automáticamente.
Una vez transcurrido el tiempo necesario, la función se
desactiva automáticamente.
Siga atentamente nuestros consejos sobre la duración máxi­ma de conservación: ningún alimento, ni aún el más fresco,
se mantiene inalterable durante mucho tiempo.
Contrariamente a lo que suele creerse, los alimentos cocina­dos no se conservan más tiempo que los crudos.
El compartimiento frigorifico está equipado con prácticas
rejillas extraibles que pueden regularse en altura e inclina­ción utilizando las distintas guías. De este modo, es posible
introducir incluso grandes recipientes, además de alimentos
de notables dimensiones.
Introduzca sólo alimentos fríos o, como máximo, apenas ti­bios, evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarían in­mediatamente la temperatura interna obligando al compre­sor a realizar un mayor trabajo que desperdiciaría tanta ener ­gía eléctrica.
No introduzca líquidos en recipientes destapados, pues au­mentaría así la humedad en el interior del frigorífico y, por
consiguiente, la formación de escarcha.

A - Aire expulsado que se enfría en contacto con la pared

enfriadora

B - Aire más caliente aspirado
Cuando el refrigerador se llena después de una gran com-

pra, utilice la función Enfriamiento rápido (activada pul­sando el botón "A") para alcanzar rápidamente una
condición de funcionamiento óptima. Una vez transcurrido

E

Fig. 1

4

Para utilizar el recipiente para carne y quesos suspendido,
se debe extraer del estante. El mismo, para optimizar el
espacio de acuerdo a las necesidades, se puede desplazar
en sentido lateral (Fig. 2).
El portabotellas lateral se utiliza ya sea para colocar botellas
(Fig. 3) como para varias latitas (2-4) colocadas
horizontalmente (Fig 4). Si no se utilizara, es posible cerrar
el portabotellas/latitas y tener así más espacio disponible
dentro del refrigerador.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

Como utilizar lo mejor posible la sección congelador

Para la preparación de alimentos a congelar , consultar
un manual especializado.

No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque
sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 ho­ras) o para volverlo a congelar.
Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en
contacto con aquellos ya congelados, sino que se deben
ubicar en el compartimiento superior "Q", donde la tempe­ratura desciende por debajo de los -18°C que es la tempe­ratura ideal para congelar bien los alimentos. No olvide que
la buena conservación de los alimentos congelados depen­de de la velocidad de congelación.
Congele únicamente la cantidad en kg indicada en la placa
de características que encontrará a la izquierda del cajón
para frutas y verduras.
La primera vez que lo utilice, o cuando el congelador haya
estado inactivo, haga funcionar al máximo el aparato
Cuando el aparato ya está en funcionamiento, la congelación
se puede realizar de dos modos diferentes:

1. Para pequeñas cantidades, inferiores a la capacidad
máxima indicada en la placa de características, simplemente
presione el botón de congelamiento “G” (lámpara amarilla
“E” encendida) e introduzca los alimentos que debe conge­lar . Después de 24 horas, o una vez alcanzada la temperatu­ra óptima, la función de congelamiento rápido se desactiva
automáticamente (lámpara amarilla “E” apagada).

2. Para grandes cantidades de alimentos para congelar (hasta
la carga máxima indicada en la placa de características)
mantenga presionado el botón de congelamiento “G” hasta
que la lámpara amarilla “E” comience a centellear
velozmente. Después de 24 horas, la lámpara amarilla cesará
de centellear (luz fija); a partir de ese momento, puede
introducir los alimentos para congelar. Después de otras 24
horas el botón se desactiva automáticamente (lámpara
amarilla apagada).

Durante la congelación, evite abrir la puerta del congelador .
Para conseguir una conservación y una descongelación óp­timas, se aconseja repartir los alimentos en pequeñas canti­dades, así se congelarán rápidamente y de forma homogé­nea. Indique en los envases su contenido y la fecha de con­gelación.
Con la finalidad de obtener un mayor espacio en el
compartimiento del congelador, se puede extraer el cajón
central, colocando los alimentos directamente en el estante.
Después de realizar la carga, verifique, que la puerta cierre
correctamente.
No abra la puerta del congelador en caso de interrupción
del suministro eléctrico o de avería: así retrasará la elevación
de la temperatura en su interior y los congelados se conser­varán sin alteraciones de 9 a 14 horas.
No introduzca en el congelador botellas llenas: podrían rom­perse, ya que todos los líquidos al congelarse aumentan de
volumen.

5

E

Cubetas de hielo

Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente
exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la
contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomía y
limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos
ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua
en el momento de la carga (se suministra también la tapa
para cerrar el orificio después de la operación de carga de
agua).

Para extraer las cubetas de
hielo de su alojamiento,
empuje la cubeta hacia arriba
y luego extráigala (fig. 5).
Para volver a colocar la
cubeta, introduzca la parte
superior en el alojamiento
correspondiente y, una vez
puesta en posición vertical,
déjela caer.

Fig. 5

Modo de uso (Fig. 6)
Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente
hasta el nivel indicado (MAX WA TER LEVEL), teniendo cuidado
de no superarlo: la introducción de agua en cantidad superior
a la necesaria, provocará una formación de hielo tal que
podría obstaculizar la salida de los cubitos.
Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se
deberá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y
repetir la operación de llenado
Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio
indicado, gire la cubeta 90 °. Por el principio de vasos
comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta,
después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón
correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.

Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta
sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen
de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por
el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de
los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.
A TENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique
que la cubeta esté completamente vacía y que no hayan
quedado residuos de hielo.
El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de
hielo es de aproximadamente 8 horas.

WATER LEVEL

MAX

Fig. 6

MAX

WATER LEVEL

E

Fig. 2

6

Guía para el uso del compartimiento congelador

Carnes y pescados

Tipo Confección

Asado y cocido de

novillo

Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 No necesario

Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario

Asado y cocido de
ternera

Bistec de cerdo

Lonchas y costillas de
corde ro o no villo

Carne picada

Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario

Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario

Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario

Cada loncha tiene que ser envuelta en
polite no y lu eg o en h o jas d e alu min io en

número de 4-5

Cada lonchaa tiene que ser envuelta en
polite no y lu eg o en h o jas d e alu min io en
número de 4-5

En recipientes de aluminio cubierto con
polite no

Macerado de

la car ne (dia s)

Fresquísima 2

Duración

(meses)

6 No necesario

6 No necesario

Descongelación

Lentamente en
frigorífico

Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo

Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9

Patos y gansos En hojas de aluminio 1 / 4 6

Patos salvajes, faisanes
y perdices

Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6

Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9

Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6

Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario

Mariscosos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario

Moluscos

En hojas de aluminio 1 / 3 9

En recipientes de aluminio o plástico cubiertos
con agua y sal

3

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Lentamente en
frigorífico

Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente

Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6

Directamente en la
sartén

7

E

Fruta y verdura

Tipo Confección

Manzanas y peras

Albaricoques, melocotones,
cerezas y c iruelas

Fresas, moras y a rándan os

Fruta cocida

Jugos d e fruta Lavar, cortar y aplastar

Co lif lo re s

Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12

Guisantes Pelar y lavar 2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Judías verdes

Zanahorias, pimientos y
nabos

Pelar y cortar en
pedacitos

Deshuesar y pelar 1' / 2'

Lim pia r, lavar y d eja r
secar

Corta r, cocinar y
tam izar

Partir y calen tar en
agua y jugo de limón

Lavar y cortar en
pedacitos

Cortar en rebanadas,
pela r y lav ar

Cocci-

ón

3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario

Confección

En recipientes, cubiertos

2’

de almíbar

En recipientes, cubiertos
de almíbar

En recipientes, cubiertos
de azúcar

En recipientes, agregar
el 10% de azúcar

En recipientes, azúcar
según los gustos

2' En bolsitas de politeno 12 No necesario

2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario

Duración

(meses)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Descongelación

Lentamente en
frigo r ífic o

Lentamente en
frigo r ífic o

Lentamente en
frigo r ífic o

Lentamente en
frigo r ífic o

Lentamente en
frigo r ífic o

A temperatura
ambiente

Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6

Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bolsitas de politeno 12

Verduras varias para sopa

Tipo Confección

Pan En bolsitas de politeno 4

Tortas En hojas de politeno 6

Nata

M a n t e q uilla

Com idas cocidas, sopa de
legumbres

Lavar y cortar en
pedacitos

Scott-

atura

En bolsitas en pequeñas

3'

porciones

Confección

En recipientes de
plástico

En e l e nv olt orio o rig ina l

y en aluminio

Divididos en recipientes
de plástico o vidrio

6 / 7

Duración

(meses)

3 / 6

A temperatura
ambiente

A temperatura
ambiente

A temperatura
ambiente

Descongelación

A temperatura
ambiente y en el horno

A temperatura
ambiente y cocer a

100/200°C

6

6 En frigorífico

A temperatura
ambiente o en el
frigo r ífic o

A temperatura
ambiente o en agua
caliente

Huevos

E

Congelar sin cáscara en
pequeños recipientes

8

10

A temperatura
ambiente o en el
frigo r ífic o

Consejos para ahorrar

- Instale el aparato correctamente.

Es decir, lejos de fuentes de calor , de la luz directa del sol y
en un lugar bien aireado.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llene demasiado el aparato.

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre­mente en el interior del frigorífico. Si lo llena demasiado,
impedirá la circulación, y el compresor tendrá que trabajar
de forma continuada.

- Mantenga la puerta cerrada.

Abra el combinado lo menos posible, porque cada vez que
lo haga se escapará parte del aire frío. Para restablecer la
temperatura, el motor tendrá que trabajar mucho tiempo y
consumirá mucha energía.

Alarmas sonoras y visuales

- Preste atención a las juntas.

Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para
que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni
siquiera un poco de frío.

- No introduzca alimentos calientes.

La introducción de una olla caliente en el frigorífico eleva de
inmediato la temperatura varios grados, déjela enfriar a tem­peratura ambiente antes de introducirla en el frigorífico.

- Nada de escarcha.

Vigile el grosor de la capa de escarcha en las paredes del
congelador y, si se ha hecho demasiado gruesa, proceda
inmediatamente al descarche (véase más adelante: “Cómo
mantenerlo en buen estado”)

Alarma por la puerta abierta

En el caso en que la puerta del refrigerador permanezca
abierta durante un tiempo superior a dos minutos se emite
una señal acústica. El sonido cesa cuando se cierra la puerta.

Alarma por calentamiento anómalo del
congelador

1.Para indicar un excesivo calentamiento del congelador se

emite una señal acústica y comienzan a centellear las dos
luces testigo amarillas "C" y "E" que indican un peligroso
calentamiento. Para no volver a congelar los alimentos,
el congelador se mantendrá a una temperatura de
alrededor de 0°C, permitiéndole consumirlos dentro de
las 24 horas o volver a congelarlos, previa cocción. Me­diante el procedimiento especial para acallar alarmas (abrir
y cerrar la puerta del refrigerador) se puede apagar la
señal acústica. Para volver al normal funcionamiento se
deberá llevar la perilla del congelador "F" a la posición
" " (refrigerador apagado) y posteriormente volver a
encenderlo.

2. Si la temperatura continúa aumentando hacia valores

excesivamente altos, se emite nuevamente la señal
acústica y comienzan a centellear las dos luces testigo
amarillas "C" y "E" junto con la verde "D" para indicar
un excesivo calentamiento. Es aconsejable verificar el
estado de los alimentos, podría ser necesario tirarlos.
Cualquiera sea el caso, los alimentos no se deben volver a
congelar, si no se cocinan primero. Para no volver a con­gelar los alimentos, el freezer se mantendrá a una tem­peratura de alrededor de 0°C. Mediante un procedimiento
especial para acallar alarmas (abrir y cerrar la puerta del
refrigerador) se puede apagar la señal acústica. Para volver
al normal funcionamiento se deberá llevar la perilla del
congelador "F" a la posición " "(refrigerador apagado)
y posteriormente volver a encenderlo.

Calentamiento

+ señal acústica

+ señal acústica

9

Calentamiento

E

Cómo mantenerlo en buen estado

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o
descongelación, desconecte el aparato de la red de ali­mentación eléctrica (coloque en “ ” la perilla “F” y luego
desenchúfelo). Si dicho procedimiento no se realizara, se
podría activar una alarma. ATENCIÓN: dicha alarma no es
un síntoma de anomalía. Para restablecer el correcto fun­cionamiento del producto, lleve la perilla “F” a la posición
“ ” y posteriormente a la posición deseada.

Descongelación

A TENCIÓN: no dañe el cir cuito refrigerante.
Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos u
otro medios para acelerar el proceso de descongelamiento
que no sean aquellos recomendados por el constructor.

Como descongelar el compartimiento frigorífico

Este aparato posee un sistema de descongelación automática,
el agua se canaliza hacia la parte posterior por el conducto de
desagüe (Fig. 7), donde el calor producido por el compresor la
hace evaporar . Lo único que debe hacer periódicamente es lim­piar el agujero de desagüe para que el agua circule normal­mente.

Como descongelar el compartimiento congelador

- De vez en cuando, retire la escarcha con la paleta incluída
con el aparato (nada de cuchillos ni objetos metálicos).

- Si la escarcha ha superado los 5 mm es necesario efectuar
una verdadera y propia descongelación. Para ello proceda de
la siguiente manera: un día antes presionar el botón de
congelamiento "G" hasta obtener que se encienda la luz
amarilla "E"; sirve para dar a los alimentos un saludable "golpe
de frío" adicional. Después de 24 horas el botón se desconecta
automáticamente, no obstante usted puede desconectarlo con
anterioridad, presionándolo de nuevo. Disponga el mando del
termostato "F" en posición " ". ATENCIÓN: esta operación
apaga enteramente el aparato (compartimiento refrigerador
incluido).
Envuelva los congelados en papel de periódico y colóquelos en
el frigorífico o en un lugar fresco. Deje abierta la puerta para
que la escarcha se funda por completo, e introduzca recipien­tes con agua templada para ayudar.
El aparato está dotado de un siatema de recogida del agua de
descongelación; coloque el recipiente como se indica (Fig. 8).
Limpie y seque con cuidado antes de volver a encender el
aparato. Recuerde que el motor no arranca inmediatamente

sino después de 8 minutos aproximadamente.

Fig. 7

Fig. 8

Limpieza y mantenimiento especiales

FUNCIÓN VACACIONES. La producción de moho y
olores feos en el interior del refrigerador apagado
cuando partimos de vacaciones, no es más un proble­ma: basta activar la función Holiday (colocando
oportunamente la perilla "B"). De este modo, con un
bajo consumo, se mantiene la temperatura en el
compartimiento del refrigerador alrededor de 15°C
(puede conservar , por ejemplo, maquillaje y cosméticos)
y se deja funcionar el congelador al mínimo,
indispensable para la
conservación de los alimentos.
Una doble señal acústica breve le
confirmará la activación de la
función mientras la desactivación
estará indicada por una señal
simple.

Antes de limpiar el refrigerador, coloque en “ ” la
perilla “F” y posteriormente desenchúfelo.

- Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato
son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener
estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siem­pre protegidos y bien cerrados, con el fin de evitar manchas
difíciles de quitar o la aparición de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato: Para limpiar tanto el interior como
el exterior , utilice una esponja con agua templada y bicarbo­nato sódico, que es además un buen desinfectante. Si no
tiene en casa, puede emplear jabón neutro.

- Qué no debe usarse: No utilice nunca abrasivos, lejía, ni
amoníaco. Están totalmente prohibidos los disolventes y otros
productos similares.

- Todos los elementos extraíbles pueden lavarse en agua
caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de vol­verlos a colocar , séquelos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra
el polvo, provocando algunos problemas para el buen fun­cionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspi­radora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con
mucha delicadeza!

- Cuando permanece sin funcionar un largo período. Si de­cide no hacer funcionar el refrigerador durante el período
estival, hay que limpiar su interior y dejar las puertas abier­tas.

- Cómo cambiar la bombilla
interior: Desenchufe el apa­rato y emplee una bombilla
de la misma potencia o de
potencia no superior a 15
Watt. Desatornille el tornillo
de fijación B, situado detrás
en la parte posterior del
cubrelámpara, y desenrosque
la bombilla A (véase al dibu-
jo 9)

Fig. 9

A

B

E

10

Solución de problemas

La lámpara verde no se enciende

Compruebe que:

· El interruptor general de la casa esté conectado;

· El enchufe esté correctamente conectado a la toma de co-

rriente.

· La toma funcione: pruebe a conectar el enchufe en otra
toma.

El motor no arranca

Controle si:

·

han transcurrido 8 minutos después del encendido

En efecto, este modelo, está dotado de un control de
protección contra sobrecargas que lo hace arrancar sólo
después de 8 minutos del encendido, aproximadamente.

Las lámparas se encienden débilmente

· Pruebe a invertir el enchufe en la toma.

El frigorífico y el congelador enfrían poco

Compruebe que:

· Las puertas cierren bien y las juntas no estén estropeadas;

· Las puertas no se abran muy a menudo.

· El mando de regulación esté en la posición correcta.

· El frigorífico y el congelador no se hayan llenado en exceso.

En el frigorífico los alimentos se hielan de­masiado

Compruebe que:

· El botón de regulación de la temperatura esté en la posición
correcta.

· Los alimentos no estén en contacto con la parte posterior, la
más fría.

Hay agua en el fondo del frigorífico

Controle que:

· El orificio de descarga del agua de descongelación no esté
tapado.

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe
todavía, llamar al Centro de Asistencia Técnica más cerca­no, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de
avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/
N) escritos en la placa de características ubicada abajo y a la
izquierda, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos
en las siguientes figuras),

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

No se dirija nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de piezas de repuesto no origi­nales.

El motor no para de funcionar

Compruebe que:

·

el interruptor de congelación haya sido presionado (luz

amarilla encendida con luz fija o intermitente);

· Las puerta esté bien cerrada o que no ha sido abierta conti­nuamente.

· La temperatura externa no sea muy alta.

· El grosor de la escarcha no supere 2-3 mm.

El aparato hace demasiado ruido

Compruebe que:

· El frigorífico esté bien nivelado.

· El frigorífico no esté instalado entre muebles y objetos que

vibren y emitan ruido.

· El gas refrigerante interno produce un ligero ruido incluso
cuando el compresor está parado (no es un defecto).

11

E

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die
nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie
enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der
Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.
Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen
Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers
konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,
ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur
Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten
zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico
Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von
Lebensmitteln und zur Eisbereitung.
Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe
gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu
Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb
ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu
haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und
ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von
Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen
Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem
Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,
Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und
Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die
entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen
des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am
Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine
Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker
gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden T emperatur ­Reglerknöpfe aufReinigen Sie das Gerät niemals, oder
nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor , ohne vorher
den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, den

Temperaturregler auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen

elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht
mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder
verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel
oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich
durch die sehr starken T emperaturunterschiede verbr ennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen
Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß
spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften
ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe
kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des
Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von
Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,
insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im
Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende
Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt
aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,
bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann
der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das
Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu
reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß
dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst
ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt
werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen
keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der
Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das Zyklopentane­Gas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan)
im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden,
bevor es der Entsorgung zugeführt wird.
Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die
zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der V erpackung des
Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und
in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses
FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der
Atmosphäre schädigen.
Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre
zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres
Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten
und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden.
In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die
Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen
Verwendung Ihr em Händler zurückgeben.

D

12

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei­nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, ist
es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Der Kompressor sowie der Kondensator strahlen Wärme aus,
weshalb sich eine gute Lüftung als notwendig erweist. Das
Gerät muß deshalb in einem trockenen Raum aufgestellt
werden, in dem eine Öffnung (Fenster oder Balkontür) für
den nötigen Luftaustausch sorgt. Achten Sie bitte bei der
Installation darauf, die Luftgitter, die eine gute Belüftung
des Gerätes ermöglichen, zu verdecken oder zu verstopfen.
Um eine gute Belüftung des Gerätes zu gewährleisten, muß
das Gerät außerdem in einem Abstand

- von mindestens 10 cm zu den eventuell darüber installier-

ten Hängeschränken, und

- von mindestens 5 cm zu den eventuellen Möbelwänden

bzw. Zimmerwänden installiert werden.

Für eine Installation zwischen einzelnen Möbelteilen
befolgen Sie bitte die Anleitungen auf dem
beiliegenden Blatt.

Von Hitzequellen fer nhalten

Vermeiden Sie, das Gerät dort aufzustellen, wo es der direk­ten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, oder in
der Nähe des Elektroherdes oder ähnlichen Wärmespendern.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; ist dies nicht der Fall, können Sie
den Stand des Gerätes mittels der vorderen Verstellfüßchen
eben regulieren.

Elektroanschluß und Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die Volt­angaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach den
Stromdaten Ihrer Wohnung entspr echen, und ob die Steck­dose über eine ordnungsgemäße, dem Stromanlagen­sicherheitsgesetz 46/90 entsprechende Erdung aufweist.
Fehlt diese Erdung, lehnt der Hersteller jegliche Verantwor­tung und Gewährleistung ab. Benutzen Sie keine Mehrfach­stecker oder Adapter.

Stellen Sie das Gerät bitte so auf, dass der
Anschlussstecker gut zugänglich ist.

Ist die Stromleistung ausreichend?

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes,
die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an­gegeben ist, aufnehmen können.

V or dem Stromanschluß

Stellen Sie das Gerät nach dem Transport senkrecht auf und
warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie es an den Stromkreis
anschließen, um eine einwandfreie Funktionsweise zu ga­rantieren.

13

D

Aus der Nähe betrachtet

Taste Schnellkühlen

A

Licht für Schnellgefrieren

G

Wird diese gedrückt (gelbe Kontrollleuchte
"C" eingeschaltet) kann die Temperatur der
Kühlzone auf die kälteste Stufe (Minimum)
herabgesetzt werden.

Drehknopf für die Temperaturregulierung des

B

Kühlteils

Mit diesem Knopf können Sie folgende
unterschiedliche T emperaturen für das
Kühlabteil wählen:

der Kühlschrank ist ausgeschaltet;

1 minimale Kühltemperatur;
5 maximale Kühltemperatur

das Gerät wählt die optimale
Temperatur in Bezug auf Befüllung und
Raumtemperatur (Energiesparfunktion)

Funktion HOLIDA Y aktiviert.

Gelbe Schnellkühl-Kontrollleuchte

C

Diese gelbe Kontrollleuchte schaltet sich ein,
wenn die Funktion Schnellkühlen mittels der
Taste "A" eingeschaltet wird

.

Dieses Licht leuchtet nach drücken
des Knopfes "E" für Schnellgefrieren

Abnehmbares Abstellbord mit Deckel, mit

H

Eierablage und Butterdose

Abnehmbares Abstellbord

I

Klappbarer Flaschenabsteller

J

Flaschenhalter

K

Flaschenbord

L

Eiswürfelschalen

M

Grünes Licht

D

Bei Aufleuchten besteht
Spannungsversorgung

Licht für Schnellgefrieren

E

Dieses Licht leuchtet nach drücken des
Knopfes "G" für Schnellgefrieren

Temperaturregler für das Gefrierteil

F

Mit diesem Knopf können Sie folgende
unterschiedliche Temperaturen für das Gefrierabteil
wählen:

das Gerät ist ausgeschaltet;
1 minimale Gefriertemperatur;
5 maximale Gefriertemperatur

das Gerät wählt die optimale
Temperatur in Bezug auf Befüllung und
Raumtemperatur (Energiesparfunktion)

Höhenverstellbare Stellfüße

N

"Drain"-System zur Ableitung des

O

Abtauwassers

Schalen zum Lagern

P

Schale zum Gefrieren und Lagern

Q

Obst- und Gemüseschalen

R

Fleisch-/Käsebox

S

Abnehmbare und höhenverstellbare Ablagen

T

Beachten Sie bitte, daß Sie sowohl Kühl-, als auch
Gefrierteil ausschalten, wenn Sie den Regler auf die
Position " " stellen.

D

14

"A.I.R. System"

U

(Ariston Integrated Refrigeration)

A

B C

D

E

F G

U

T

S

R

Q

H

I

I
I

K

L

M

P

15

N

D

ON

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

ACHTUNG
Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem
Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät
anschließen, um eine optimale Funktionsweise zu
gewährleisten. Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in

den Kühlschrank legen, reinigen Sie bitte den Innenraum
mit lauwarmem Wasser und Bicarbonat.

Motorschutzzeit
Dieses Modell ist mit einem Motorschutzkontrollsystem
ausgestattet. Sollte der Kompressor demnach nicht
sofort nach der Installation anlaufen, so ist das kein
Grund zur Besorgnis, denn er startet erst nach ungefähr
8 Minuten. Dasselbe geschieht nach jeder
Stromunterbrechung wegen Stromausfall oder wenn
Sie das Gerät abschalten (z.B. zur Reinigung oder zum
Abtauen der Gefrierzelle).

Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissern
Sie sich, daß das Licht "D" leuchtet. Wenn nicht, kontrollieren

Sie, daß der Regler "F" nicht auf der Position " " ist.

Kühlabteil

Stellen Sie den Regler "B" auf eine mittlere Position und
nach Ablauf einiger Stunden können Sie Nahrungsmittel in
den Kühlteil legen.

Gefrierabtel

Stellen Sie den Regler "F" auf eine mittlere Position und
drücken Sie den Knopf "G" für Schnellgefrieren (das gelbe
Licht "E" leuchtet). Wenn das Gefrierteil die optimale
T emperatur erreicht hat,erlischt das rote Alarmlicht "E". Jetzt
können Sie das Gefriergut im Gefrierteil plazieren.

Richtiger Gebrauch des Kühlschranks

Die Temperatur im Kühlabteil stellt sich automatisch nach
der eingestellten Position des Temperaturreglers ein.

1 = Minimum

= Energiesparfunktion

5 = Maximum
Das Kühlschrank-Fach Ihres Gerätes ist mit einer
System" (Ariston Integrated Refrigeration)
ausgerüstet, die ein optimales Aufbewahren der Lebensmittel
und eine Vereinfachung im Gebrauch des Gerätes
gewährleistet, und dies dank:

- einer raschen Wiederherstellung der Kühltemperatur: nach Öff­nen der Tür werden die optimalen Kühlwerte schneller erreicht,
was eine längere Erhaltung der Lebensmittel gewährleistet;

- einer gleichmäßigen Verteilung der Kälte, wodurch die Lebens­mittel auf jeder beliebigen Ablage aufbewahrt werden können;

- Eines höheren Feuchtigkeitsgrades, und demnach können
die Lebensmittel länger aufbewahrt werden.

- Vorrichtung

"A.I.R.

Zeit schaltet sich die Funktion automatisch ab.
Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschläge für die maximalen
Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel, auch die
frischesten, sind nur begrenzt haltbar.
Beachten Sie bitte auch, daß es ein Irrtum ist, daß sich
gekochte Speisen länger halten als rohe.
Der Kühlteil ist mit praktischen herausziebahren Abstellrosten
(Abb. 1) versehen. Diese sind auch höhenverstellbar und
ermöglichen eine Veränderung der Innenraumaufteilung
gemäß Ihren Bedürfnissen.
Warme Speisen sollten abgekühlt sein, bevor sie in den
Kühlschrank gestellt werden, um einen höheren
Stromverbrauch zu vermeiden.
Stellen Sie Flüssigkeiten niemals in offenen Behältern in den
Kühlschrank, um zu verhindern, daß sich zuviel Feuchtigkeit
und demzufolge übermäßig viel Reif bildet.

B

A

A - Abluft, die bei Kontakt mit der Kühlzelle abkühlt
B - Angesaugte wärmere Luft

Wird die Kühlzelle aufgrund eines Großeinkaufs sehr gefüllt,
ist es ratsam, die Funktion Schnellkühlen (mittels der Taste
"A") einzuschalten, damit die optimalen Betriebsbedingungen
kurzfristig erreicht werden. Nach Ablauf der erforderlichen

B

B

A

D

1

2

Abb. 1

16

Die aufgehängte Frischhaltedose für Fleisch und Käse muss
zum Füllen herausgezogen werden. Diese kann aus
Platzgründen gegebenenfalls auch in Längsrichtung
verschoben werden (Abb. 2).
Der seitliche Flaschenabsteller kann sowohl zum Einstellen
von Flaschen (Abb. 3) als auch für mehrere, waagerecht
gelegte Getränkedosen (2-4; Abb, 4) verwendet werden.
Wird er nicht verwendet, kann er auch geschlossen werden;
Sie verschaffen sich so mehr Platz im Kühlschrank.

Abb. 2

So friere ich richtig ein ...

Für das Verpacken von einzufrier enden Nahrungsmit­teln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezogen
werden.

Eine einmal, auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf
keinen Fall noch einmal eingefroren werden: Sie muß (in­nerhalb 24 Stunden) verbraucht, d.h. gekocht werden. Das
gekochte Gericht kann dann wieder eingefroren werden.
Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, ach­ten Sie bitte darauf, daß diese nicht mit bereits eingefrore­nen oder tiefgefrorenen Speisen in Kontakt kommen. La­gern Sie frische Nahrungsmittel daher zunächst in das obe­re Fach ein, in welchem eine Gefrier -Temperatur bis unter ­18°C herrscht; die ideale Temperatur für richtiges Einfrie­ren. Vergessen Sie nicht, daß die Haltbarkeit der T iefkühl­kost davon abhängt, wie schnell sie eingefroren wurde.
Die täglich einfrierbare, maximale Lademenge ist auf dem
Typenschild (befindlich im Kühlraum) aufgeführt.
Bei erstmaligem Gebrauch, oder nach längerem Stillstand
der Gefrierzone ist das Gerät auf seine maximale Einstell­stufe in Betrieb zu setzen, und zwar solange erst dann kön­nen frische Lebensmittel eingefroren werden.
Bei normaler Funktion gibt es zwei Möglichkeiten einzufrie­ren:

1. Bei kleinen Mengen, weniger als die maximale tägliche
Menge, drücken Sie den Knopf “G” (das gelbe Licht “E”
leuchtet) und legen Sie die Nahrungsmittel in den Gefrierteil.
Nach 24 Stunden, oder sobald die optimale temperatur er­reicht ist, schaltet sich die Schnellgefrieren-Funktion auto­matisch ab (das gelbe Licht "E" erlischt).

Abb. 4

2. Bei großen Mengen (bis zur maximalen täglichen Men­ge), halten Sie den Knopf “F” gedrückt bis das gelbe Licht
schnell zu blinken beginnt. Nach 24 Stunden, oder bei Errei­chen der optimalen Temperatur leuchtet das gelbe Licht
permanent; Nun können Sie die Nahrungsmittel in den
Gefrierteil legen. Nach 24 Stunden, oder sobald die optima­le T emperatur err eicht ist, schaltet sich die Schnellgefrieren­Funktion automatisch ab (das gelbe Licht “D” erlischt).

Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des
Gefrierteils.
Um eine optimale Konservierung und nachträglich ein opti­males Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir , die Spei­sen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen
sie schnell und gleichmäßig auf.
Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht
die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie einen Temperaturan­stieg im Inneren hinaus. Die eingefrorenen bzw . tiefgekühl­ten Speisen halten sich so unverändert ca. 9 - 14 Stunden
Stellen Sie keine vollen Glasflaschen ins Gefrierfach, da ge­frierende Flüssigkeiten das Glas zum Explodieren bringen.

Abb. 3

17

D

Eiswürfelbehälter

Bei diesem neuen Eiswürfelkonzept handelt es sich um ein
Exklusivpatent der Fa. Merloni.
Dank der Positionierung dieses Behälters an der Gefrierfach­Innentür ist größere Ergonomie und Sauberkeit
gewährleistet: Die Berührung mit dem gelagerten Gefriergut
wird vermieden, wie auch ein V erschütten von Wasser beim
Füllen des Behälters (ein entsprechender V erschluss, mit dem
die Öffnung nach Füllen verschlossen werden kann, wird
mitgeliefert).

Um die Eiswürfelschalen aus
ihrem Sitz zu nehmen,
schieben Sie diese zuerst
nach oben und ziehen sie
dann heraus (Abb. 5). Um die
Schale wieder einzusetzen,
stecken Sie den oberen T eil in
den entsprechenden Sitz und
lassen sie dann aus der
vertikalen Lage nach unten
gleiten.

Abb. 5

Nach dem Füllen ist der Behälter um 90° zu drehen. Aufgrund
der kommunizierenden Röhren werden die entspr echenden
Formen mit Wasser gefüllt. Schließen Sie die Öffnung dur ch
den Stöpsel und bringen Sie den Behälter daraufhin
vorschriftsmäßig an der Innentür unter .
Durch leichtes Aufschlagen des Behälters auf ein harte
Oberfläche fallen die geformten Eiswürfel aus ihren Sitzen
heraus und können so durch die Öffnung, durch die das
Wasser eingefüllt wurde, herausgenommen werden. Die
Eiswürfel fallen leichter heraus, wenn der Behälter vorher
kurz unter fließendes Wasser gehalten wird.
ACHTUNG: Stellen Sie vor jedem erneuten Füllen des
Behälters sicher , dass sich keine Eisreste mehr darin befinden.
Die zur optimalen Eisbildung erforderliche Mindestzeit beträgt
ungefähr 6 Stunden.

WATER LEVEL

MAX

MAX

WATER LEVEL

Gebrauchsanweisung (Abb. 6)
Füllen Sie den Behälter durch die entsprechende Öffnung
bis zu dem angegebenen Stand (MAX WATER LEVEL) mit
Wasser. Durch Einfüllen von zuviel Wasser, d.h. über diese
Anzeige hinaus, würde eine derartige Menge an Eis gebildet,
die das Herausnehmen der Eiswürfel erschweren könnte.
Sollten Sie doch zuviel Wasser eingefüllt haben, dann warten
Sie, bis das Eis geschmolzen ist, entleeren den Behälter und
füllen ihn dann erneut.

Abb. 6

D

18

Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes

Fleisch und Fisch

Lebensmittel Verpackung Abhängen

Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig

Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 6 Nicht nötig

Schweinefleisch Aluminiumfolie 1 6 Nicht nötig

Kalbfleisch Aluminiumfolie 1 8 Nicht nötig

Kalb-oder
Schweinekotelett

Hammelkotelett

Hackfleisch Alubehälter und Plastikfo lie Frisch 2 Langsam im Kühlschrank

Leber Plastikbeutel 3 Nicht nötig

Plastikfolie zwischen den einzelnen
Scheiben anschließend 4-6 Stück in Alufolie

Plastikfolie zwischen den einzelnen
Scheiben anschließend 4-6 Stück in Alufolie

Lagerdauer

(Monate)

6 Nicht nötig

6 Nicht nötig

Auftauen

Wurst Plastik- oder Alufoli e 2 Je nach Gebrauch

Geflügel Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Gans - Ente Alufolie 1 / 4 6 Langsam i m Kühlschrank

Wild Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Hasen - Kanichen Alufolie 3 / 4 6 Lang sam i m Kühlschrank

Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 / 6 9 Langsam i m Küh lschrank

Große Fische Alufolie oder Plastikfolie 4 / 6 Langsam im Kühlschrank

Kleine Fische Plastikbeutel 2 / 3 Nicht nötig

Schalentiere Plastikb eutel 3 / 6 Nicht nötig

Muscheln Alu- oder Plastikbehälter mit Salzwasser 3 Langsam im Kühlschrank

Gekochte r Fi sch Alufolie oder Plastikfolie 12 In warmem Wasser

Bratfisch Plastikbeutel 4 / 6 Direkt in der Bratpfanne

19

D

Obst und Gemüse

Lebensmittel Vorbereitung

Äpfel und Birnen

Aprikosen, Pfirsiche,
Kirschen, Zwetschgen

Erdbeeren, Heidelbeeren,
Johannisbeeren,
Himbeeren

Gekochte s Ob s t

Obst

Blumenkohl

Rosenkohl

Erbsen

Bohnen, grüne

Waschen,schälen und
in Stücke schneiden

Waschen und
entkernen

Waschen, verlesen,
gut abtropfen lassen

Wasch en, In Stücke
schneiden

Wasch en, In Stücke
schneiden

Putzen, verlesen,
blanchieren in
Zitronenwasser

Putzen, waschen, in
Stücke schneiden

Waschen und
auslesen

Waschen, inStücke
schneiden

Blanchierzeit

(Minuten)

2'

1' / 2'

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

1' / 2' Plastikbeutel 10 / 12 Bei Raumtemperatur

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' Plastikbeutel 10 / 12 Nicht nötig

Verpackung

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter mit Zuckersirup
bedecken

Behälter 10% Zucker
zugeben

Behälter nach Belieben
zuckern

Lagerdauer

(Monate)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Auftauen

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Langsam im
Kühlschrank

Karotten , P aprika

Pilze, Spargel

Spinat

Suppengemüse

Verschiedene Speisen Vorbereitung Blanchierzeit Verpackung

Brot Plastikbeutel 4

Torten In Plastikfolien 6

Sahne Behälter 6

Butter

Gekochte Lebensmittel

Waschen schülen,
scheiben schneiden

Waschen und
schneiden

Waschen und
zerschneiden

Waschen und
zerschneiden

3' / 4' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

3' / 4' Plastikbeutel - Behälter 6 Bei Ra umtemper atur

2' Plastikbeutel 12 Bei Raumtemperatur

3'

Verpackt in kleinen
Portionen

Originalverpackung
Alufolie

Aufgeteilt in
entsprechenden
Behältern

6 / 7 Bei Raumt e mperatur

Lagerdauer

(Monate)

3 / 6 Kühlschrank

Auftauen

Bei Raumtemperatur
oder im Backofen

Bei Raumtemperatur
und bei 100/200°C
backen

Bei Raumtemperatur
oder im Kühlschrank

6 Kühlschrank

Eier

D

In kleinen Behältern
ohne Schale

20

10

Raumtemperatur
oder Kühlschrank

Tips zum Energiesparen

- Die richtige Installation

Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter
Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter
Beachtung der im Abschnitt "Installationshinweise/Be- und
Entlüftung" angegebenen Abstände.

- Die richtige Kühltemperatur

Zu große Kälte erhöht den Stromverbrauch.

- Lagern Sie niemals zuviel ein

Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu
gewährleisten, muß die Kälte frei im Inneren des Kühlraumes
zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung ist dies
nicht möglich und der Kompressor kühlt ständig nach.

- Halten Sie die Türen geschlossen

Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es
unbedingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte
verloren. Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen,
kühlt der Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem
Stromverbrauch führt.

- Kontrollieren Sie die Dichtungen

Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß
sie gut an die Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte
entweichen.

- Niemals warme Speisen

Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur
um einige Grade; lassen Sie erst auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

- Eisschicht

Kontrollieren Sie die Eisschicht an den Wänden des
Gefrierteiles. T auen Sie Ihr Gerät sofort ab, wenn die Schicht
zu dick geworden ist (siehe auch: "So halte ich das Gerät in
Topform").

Akustische und schriftliche Alarmanzeige

Alarm wegen offenstehender Tür

Bleibt die Kühlschranktür für mehr als 2 Minuten offen, ertönt
ein akustisches Alarmsignal. Dieses schaltet sich aus, sobald
die Tür geschlossen wird.

Alarm wegen unnormalen T emperaturanstiegs
in der Gefrierzone

1.Ein gefährlicher T emperaturanstieg in der Gefrierzone wird

durch ein Alarmsignal und durch Blinken der beiden
gelben Kontrollleuchten "C" und "E" angezeigt. Um zu
vermeiden, dass das Gefriergut erneut eingefroren wird,
wird in der Gefrierzone eine Temperatur von ungefähr
0°C gehalten, wodurch Ihnen die Möglichkeit gegeben
wird, die Lebensmittel innerhalb 24 Stunden zu
verbrauchen, oder diese in gekochtem Zustand wieder
einzufrieren. Mittels der üblichen Prozedur (Öffnen und
Schließen der Tür) kann das Alarmsignal wieder abgestellt
werden. Um auf die normale Betriebsweise
zurückzukehren, muss der Gefrierzonen-Reglerknopf "F"
jedoch auf Position " " (Kühlschrank ausgeschaltet)
gebracht werden; gleich darauf ist der Kühlschrank dann
wieder einzuschalten.

2.Steigt die T emperatur jedoch weiterhin auf zu hohe Werte

an, ertönt das Alarmsignal erneut, die beiden gelben
Kontrollleuchten "C" und "E" sowie die grüne
Kontrollleuchte "D" blinken, um diesen zu hohen
Temperaturanstieg anzuzeigen. Es empfiehlt sich, das
Gefriergut zu überprüfen, gegebenenfalls ist es nicht mehr
zu verwenden. Auf keinen Fall darf es neu eingefroren
werden, es sei denn, es wird gekocht. Um zu vermeiden,
dass das Gefriergut erneut eingefroren wird, wird in der
Gefrierzone eine T emperatur von ungefähr 0°C gehalten.
Mittels der üblichen Prozedur (Öffnen und Schließen der
Tür) kann das Alarmsignal wieder abgestellt werden. Um
auf die normale Betriebsweise zurückzukehren, muss der
Gefrierzonen-Reglerknopf "F" jedoch auf Position
" "(refrigerador apagado) (Kühlschrank ausgeschaltet)
gebracht werden; gleich darauf ist der Kühlschrank dann
wieder einzuschalten.

Gefährlicher
Temperaturanstiegpeligroso

+ akustisches Signal

+ akustisches Signal

21

Zu hoher
T emperaturanstiegexcesivo

D

So halte ich das Gerät in Topform

Bevor Sie Ihr Gerät reinigen oder abtauen muss es vom
Stromnetz getrennt werden. (Stellen Sie den Schalter­knopf “F” auf Einstellung “XXX” und ziehen Sie darauf­hin den Stecker aus der Steckdose.) Das Unterlassen
dieser Vorsichtsmaßnahme könnte eine Alarmsituation
für Ihr Gerät darstellen. ACHTUNG: Dieser Alarm ist kein
Zeichen für eine eventuelle Störung. Zur Wiederherstel­lung der ordnungsgemäßen Funktionsweise bringen Sie
den Schalterknopf “F” wieder auf Einstellung “ ” und
daraufhin auf die gewünschte Position.

Abtauen

ACHTUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf!
Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer
Vorrichtungen oder anderer Gegenstände, außer den
vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.

Wie taut man den Kühlraum ab

Das Abtauen erfolgt
automatisch und das
Tauwasser wird mittels einer
Tropfrinne aufgefangen und
durch das Ablaufloch (Abb. 7)
abgeleitet, wo es aufgrund
der vom Kompressor
ausgestrahlten Hitze
verdampft. Das Ablaufloch,
das sich hinter dem
Gemüsefach befindet, muß
jedoch regelmäßig gereinigt
werden, damit das Wasser
ordnungsgemäß ablaufen
kann.

Abb. 7

Umwickeln Sie das Gefriergut mit Zeitungspapier und lagern
Sie es an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür bis zum völligen
Abtauen der Reifschicht offenstehen; zur Beschleunigung kann
eine Schale mit lauwarmem Wasser in das Fach gestellt werden.
Der Gefrierteil ist mit einem Ablauf für das Abtauwasser
ausgestattet , was das Auffangen des Wasser in einem Gefäß
ermöglicht (siehe Abb. 8).
Reinigen und trocknen Sie das Gerät gewissenhaft bevor
Sie es wieder in Betrieb nehmen. Bedenken Sie, daß der

Motor nicht sofort starten wird, sondern erst nach ca.
8 Minuten.

Abb. 8

Wie taut man den Gefrierteil ab

- Entfernen Sie ab und zu dei Reifschicht mit Hilfe des
beiliegenden Plastik-Kratzers (absolut nicht mit messern oder
Metallgegenständen).

- Ist die Eisschicht stärker als 5 mm muß abgetaut werden.
Gehen Sie wie folgt vor: drücken Sie einen Tag zuvor den
Knopf "F" wodurch das gelbe Licht "D" leuchtet; dies gibt
den Nahrungsmitteln einen extra Kälteschock. Nach 24
Stunden ist dieser Vorgang entweder automatisch beendet
oder Sie können den Knopf erneut drücken, um zu beenden.
Stellen Sie den Temperaturregler "E" nun auf die Position
" ". ACHTUNG: Dieser Schritt schaltet das gesamte Gerät
ab - auch den Kühlteil.

D

22

Reinigung und Pflege

FUNKTION HOLIDAY Bildung von Schimmel und
schlechten Gerüchen im abgeschalteten Kühlschrank
während der Ferienzeit? Dieses Problem existiert nicht
mehr: Schalten Sie ganz einfach die Funktion Holiday
ein (durch entsprechende Einstellung des Knopfes "B").
Auf diese Weise wird im Kühlschrank, bei niedrigstem
Stromverbrauch, eine Temperatur von ungefähr 15°C
gehalten (praktisch auch zur Aufbewahrung Ihrer
Kosmetik und Schminksachen), die Gefrierzone läuft
auf der zur Konservierung des Gefrierguts
erforderlichen Minimumeinstellung weiter .
Die Aktivierung dieser Funktion
wird durch einen kurzen,
doppelten Signalton bestätigt,
während das Abstellen der
Funktion durch nur einen
Signalton angezeigt wird.

Vor der Reinigung Ihr es Kühlschranks stellen Sie bitte
den Schalterknopf “F” auf Einstellung “XXX” und
ziehen Sie daraufhin den Stecker aus der Steckdose.

- Das Material, aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist
hygienisch einwandfrei. Um dies beizubehalten ist es jedoch
notwendig, die Nahrungsmittel immer gut verschlossen zu
lagern, um nur schwer entfernbare Flecken und die Bildung
unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

- Um innen und außen zu reinigen, benutzen Sie einen
weichen Schwamm, getränkt mit lauwarmem Wasser und
Natriumbicarbonat, welches auch ein ausgezeichnetes
Desinfektionsmittel ist. Sie können auch neutrale Seife
verwenden.

- Benutzen Sie zur Reinigung niemals flüssige oder
pulverförmige Scheuermittel, niemals Weißmacher und auf
keinen Fall Amoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.

- Herausnehmbare Teile können auch im Geschirrspüler
gewaschen werden.

- Die Rückseite des Gerätes kann vorsichtig abgesaugt
werden.

- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B.
während der Sommerferien, ist es ratsam, dieses innen
sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um
Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu
vermeiden.

- Wie tauscht man die Innenlampe aus?
Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Glühbirne (max.
15 W) austauschen.
Um zur Lampe "A" zu gelangen, entfernen Sie die Schraube
"B", wie in fig. 5 beschrieben.

A

B

Abb. 5

23

D

Gibt’s ein Problem?

Das Gerät funktioniert nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;

• der Stecker richtig in der Steckdose steckt;

• die Steckdose in Ordnung ist defekt ist; kontrollieren Sie dies,

indem Sie den Stecker in eine andere Steckdose stecken.

Der Motor startet nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· 8 Minuten vergangen sind, seit Sie das Gerät

eingeschaltet haben.
Dieses Gerät ist mit einem Motorschutz ausgestattet,
wodurch der Motor erst nach ca. 8 Minuten zu
arbeiten beginnt.

Kühl- und Gefrierteil kühlen unzureichend

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Tür en richtig schließen oder die Dichtungen beschädigt
sind;

• die Türen vielleicht zu lange offenstehen;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;

• der Kühl- oder der Gefrierteil nicht überladen wurde.

Auf dem Kühlraumboden sammelt sich Wasser an

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Tauwasserablauf nicht verstopft ist
Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren

und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei­ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni­schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit
Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modell­bezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N),
die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an­gegeben sind (siehe untenstehende Beispiele).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Der Kühlschrank kühlt zu stark

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· eine zu niedrige (bzw. nicht optimale) Temperatur
eingestellt wurde;

•

die Nahrungsmittel an die Rückwand (Kühlzelle) anstoßen.

Der Motor läuft ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· der Schnellgefrier-Knopf gedrückt wurde (gelbes Licht
leuchtet oder blinkt);

• die Türen richtig geschlossen sind, oder für längere Zeit
offengeblieben sind;

• die Außentemperatur sehr hoch ist;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist.

Das Gerät macht zu viel Lärm

Das im Inneren des Gerätes befindliche Kühlgas erzeugt ein
leichtes Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das
ist kein Defekt).

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• Ihr Gerät gerade steht;

• es zwischen Möbelteilen oder Gegenständen steht, die

vibrieren und daher Lärm verursachen.

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

D

24

Safety - a good habit to get into.

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions
which will ensure safe installation, use and maintenance of
your appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards
(EN60) ans has been awarded the European approval mark
(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.
It also meets the EC standards on the prevention and elimi­nation of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance must not be installed outdoors - not even in
an area protected by a roof. It is extremely danger ous to leave
it exposed to rain or storms.

2. It must only be used by adults and exclusively to refrigerate
and freeze foodstuffs, following the instructions for use con­tained in this manual.

3. Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or
with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not use extension
cords or multiple socket adapters. If the refrigerator is installed
between cabinets, make sure that the cord is not bent or dan­gerously pinched or compressed.

5. Never pull on the cord or the refrigerator to remove the plug
from the wall socket - this is very dangerous.

6. Never touch the cooling components within the appliance,
especially with wet hands because this could result in injury.
Never put ice cubes just removed from the freezer into your

mouth because they could stick to your mouth and cause burns.

7. Do not carry out any cleaning or maintenance operations
without first having disconnected your appliance from the mains
power supply (by unplugging it or turning off the cut-out switch
in your home); turning the thermostat knob to " " is not
enough to eliminate all electric contacts.

8. Before having your old refrigerator picked up for disposal,
remove or make inoperable any locking devices to prevent chil­dren who might play in or around the appliance from being
locked inside.

9. Before calling for service/assistance in the case of malfunc­tion, consult the chapter entitled “Is There a Problem? to de­termine whether it is possible to eliminate the problem. do not
try to repair the problem by trying to access the internal com­ponents of the appliance.

10. If damaged, the power supply cord on this appliance must
necessarily be replaced by our service centre because special
tools are required for replacement.

11. Do not use electric appliances inside the compartment for
food storage, if these are not those recommended by the
manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps
gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit – the latter
should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.

Installation

Proper installation of the appliance is essential to en­sure the best and most efficient performance of your
appliance.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there­fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than
perfect ventilation are not very suited for installation of the
appliance. Therefore, it should be installed in a room with
an opening (window or French window) that provide the
appropriate amount of air re-circulation. It is also important
that the room not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.
For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any
cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance
and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly
exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the
feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the volt­age shown on the data plate, that you will find on the bot­tom left hand side of the appliance next to the crisper, cor­responds to that of your home and that the socket is earthed
in compliance with all current electrical regulations. If the
system is not earthed, the manufacturer declines all liability
for consequent damages or losses. Do not use adapters or
multiple sockets.

Position the appliance in such a way that you can access
the socket where it is plugged in.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power load
of the appliance shown on the data plate (on the bottom
left hand side of the appliance next to the crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before
plugging the appliance into the mains to ensure proper per ­formance.

25

GB

Close-up view

Quick cool button

A

Press it (yellow indicator light "C" comes
on) to lower the temperature of the
refrigerator compartment to its minimum
setting.

Temperature regulator knob for the fridge

B

compartment

This knob allows you to adjust the
fridge temperature to different
positions;

the fridge is switched off;

1 minimum refrigeration setting;
5 maximum refrigeration setting.

optimal temperature at low

consumption levels;

Holiday function enabled.

Quick cool yellow indicator light

C

This yellow indicator light comes on when
the quick cool is enabled by pressing button
"A".

Rapid freezing button

G

Press it (yellow indicator light "E"
comes on) to freeze fresh food.

Removable lidded shelf, with egg tray and

H

butter dish

Removable miscellaneous shelf

I

Hinged bottle rack

J

Bottle trap

K

Removable door shelf for bottles

L

Ice tray

M

Green indicator light

D

When this green indicator light is on, it
indicates that the appliance is connected to
the electricity network.

Rapid freezing indicator light

E

This yellow indicator light comes on when
you press the rapid freezing button "G".

Note: these three indicator lights also signal an abnormal
increase in the temperature of the freezer compartment
(see "Alarm buzzers and visual warnings" paragraph).

Temperature regulator knob for the freezer

F

compartment

This knob allows you to adjust the freezer
temperature to different positions:

the fridge and freezer are switched off;

1 minimum refrigeration setting;
5 maximum refrigeration setting.

optimal temperature at low

consumption levels;

Adjustable feet

N

"Drain" System for the removal of defrosting

O

water

Compartment for storing frozen foods

P

Compartment for freezing fresh foods and

Q

storing frozen foods

Fruit and Vegetable Crispers

R

Sliding meat and cheese box

S

Removable/Adjustable Shelves

T

"A.I.R." Sysrem

U

(Ariston Integrated Refrigeration)

Remember that you can also interrupt the operation
of the whole appliance (fridge included) by setting
the knob to position " ".

GB

26

A

B C

D

E

F G

U

T

S

R

Q

H

I

I
I

K

L

M

P

27

N

GB

ON

How to Start the Appliance

1

2

NOTICE
After the appliance has been delivered, stand it in the
upright position and wait approximately 3 hours be­fore connecting it to the electrical outlet to guarantee
that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or fr eezer , clean
the interior well with warm water and baking soda.

Motor protection delay

This model is provided with a motor protection control
system. Therefore, if the compressor does not start
immediately upon installation, do not worry as it will
start automatically after approximately 8 minutes.
This is also what will happen every time the power
supply is interrupted, both due to a power failure or
should you switch it off yourself (to clean or defrost
your freezer, for example).

After having plugged the appliance in, make sure that pilot
lamp "D" is lit. If not, make sure that the freezer knob "F" is not

on position "

Refrigerator compartment

Set knob "B" onto a medium position and you can place
food in the fridge after only a few hours.

Freezer compartment

Set knob "F" to a medium position and press the rapid
freezing button "G" (indicator light "E" will come on and a
temperature of -35°C will appear on the freezer display).
When the freezer has reached the optimum temperature,
yellow indicator light "E" will come off. Now you can place
frozen food in the freezer.

".

How to use the refrigerator compartment...

The thermostat automatically regulates the temperature in­side the appliance

1 = less cold
5 = colder

It is recommended that a medium setting be used.
The refrigerator compartment of your appliance is equipped with
"Aircooler" which makes it possible to achieve optimal food
storage while simplifying the use of the refrigerator thanks to
the following features:

- Fast temperature reset: after the doors heve been opened,
the internal temperatures return to optimal values faster,
improving food storage.

- More uniform temperature distribution: this makes it
possible to place any type of food on any shelf.

- Higher humidity level: this allows you to store food longer.

Remember to follow our instructions on the storage life of
foods: If not stored correctly, even the freshest food will
deteriorate quite quickly .
Contrary to popular belief, cooked foods do not keep longer
than fresh food.
The refrigerator compartment of your appliance is fitted with
practical removable shelves (Fig. 1) whose height can be
adjusted to allow storage of large containers. This shelves
can also be tilted for storage of opened bottles.
Remember to cool hot food before storing otherwise the
temperature inside the appliance will increase, causing the
compressor to work harder and use more energy.
Do not store liquids in unsealed containers since this will
increase the humidity and lead to the formation of frost in
the refrigerator.

B

A

A - Blown air which is cooled when it comes into contact

with the refrigeration panel

B - Hotter air is drawn in
When the fridge compartment is filled up after a heavy

shopping spree, use the Quick Cool function (press button
"A" to enable it) in order to reach optimum operating
conditions quickly . Once the necessary time has elapsed, the
function is disabled automatically .

B

B

A

GB

Fig. 1

28

To use the meat/cheese box, unhook it and remove it from
the shelf. To optimise space according to your needs, the
same can be moved laterally (Fig. 2).
The side bottle rack can be used either for storing bottles
(Fig. 3) as well as several cans (2-4) placed horizontally. If
not in use, the bottle/can rack can be tipped up and away to
make more room inside the refrigerator.

Fig. 2

Fig. 3

How to use the freezer compartment...

For the preparation of food to be frozen, please con­sult a specialized manual.

Food that has be thawed, even partially, must not be re­frozen: you must cook it in order to consume it (within 24
hours) or to freeze it once again.
When freezing fresh foods, remember that they should not
touch other previously frozen or deep frozen foods. Place
the food that you wish to freeze in the top compartment
"Q" where the temperature will fall below -18°C, which is
ideal for freezing food properly . Remember that pr oper con­servation depends on the speed of freezing.
The maximum amount of food you can freeze per day is
indicated on the data plate situated inside the refrigerator
compartment.
The first time, or after the freezer has been inactive, you can
only freeze food after having let the appliance function at
maximum.
When the appliance is already on, freezing can be done in
two ways:

1. for small quantities, less than the maximum capacity
indicated on the data plate, just press the freezing button
“G” (yellow lamp “E” lit) and insert the food to be frozen.
After 24 hours, or once the optimum temperatures have
been reached, the rapid freezing function will switch itself
off automatically (yellow lamp “E” off).

2. For large quantities of food to be frozen (up until the
maximum load indicated on the data plate), keep the freezing
button “G” pressed down until the yellow lamp starts flashing
quickly. After 24 hours, the yellow lamp will stop flashing
(permanently lit); you can now insert the food to be frozen.
After 24 hours, the button will switch itself off automatically
(yellow lamp off).

During the freezing process, avoid opening the door of the
freezer.
In order to freeze and then thaw foods optimally, it is rec­ommended that you divide food into small portions so that
they freeze quickly and uniformly. The packages should be
clearly marked with the content and the date they were
frozen.
In order to obtain a larger amount of space in the freezer
compartment, you can remove the central drawer , and place
the food directly onto the evaporator plate. Make sure that,
after having inserted the load, the door closes correctly.
Do not open the freezer door in the event of a power failure
or malfunction. This precaution will slow the rise in tem­perature within the compartment. If the door is not opened,
frozen and fast-frozen foods will remain in their curr ent state
for approximately 9-14 hours.
Do not place full bottles in the freezer: they could easily
burst because all liquids increase in volume when they freeze.

29

GB

Ice trays

This new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent.
The fact that they are situated on the inner door of the
freezer compartment ensures greater ergonomics and
cleanliness: the ice no longer comes into contact with the
food placed inside the freezer compartment; furthermore,
the dripping of the water during filling is avoided (a lid to
cover up the hole after filling with water is also provided).

T o remove the ice trays fr om
their housings, push the tray
upwards and then pull it out
(fig. 4). To put the tray back
in place, insert the top part
into the special housing and,
once in a vertical position,
just let it drop into place.

Once the ice has formed, all you need to do is to knock the
tray against a hard surface so that the ice cubes come away
from their housing and come out of the same hole used to
fill the tray with water . To make it easier for the ice cubes to
come out, wet the outside of the tray.
WARNING: every time you fill up the ice tray with water ,
make sure that the same is completely empty and that there
are no traces of ice left inside it.
The minimum time required for ice to form well is
approximately 8 hours.

WATER LEVEL

MAX

MAX

WATER LEVEL

Fig. 4

Instructions for use (Fig. 2)
Fill up the tray with water via the special hole up to the level
indicated (MAX WATER LEVEL), taking care not to exceed it:
inserting more water than is necessary will lead to the
formation of ice which could obstruct the exit of the ice cubes.
If you have used an excessive amount of water , you will have
to wait until the ice has melted, empty out the tray and re-fill
it with water.
Once you have filled the ice tray up with water through the
hole indicated, turn it by 90 °. Thanks to the connected
compartments, the water fills up the special shapes, after
which you can cover the hole up with the special cap and
place the ice tray in the inner door of the freezer
compartment.

Fig. 5

GB

30

Guide to Using the Freezer

Meat and Fish

Food Wrapping

Beef R oast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.

Lamb Tinfoil 1 / 2 6 Not required.

Pork Roast Tinfoil 1 6 Not req uir ed.

Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required.

Veal/Pork Chops

Veal/Lamb Cutlets

Minced Meat

Heart and Liver Plastic Bagg ie s 3 Not required.

Each piece wrapped in cling wrap and then
in tinfoil (4 t o 6 slices)

Each piece wrapped in cling wrap and then
in tinfoil (4 t o 6 slices)

In aluminium containers covere d with cling
wrap.

Tenderising

(days)

Freshly
minced

Storage

(months)

6 Not required.

6 Not required.

2 Slowly in refrigerator.

Thawing Time

Sausages Cling Wrap or Tinfoil 2 As necessary.

Chicken and Turkey Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator.

Duck and Goose Tinfoil 1 / 4 6 Very slowly in refrige rator.

Pheasant, Partrige and
Wild Duck

Hare and Rabbit Tinfoil 3 / 4 6 Very slowly in refrigerator.

Venison Tinfoil or Cling Wrap 5 / 6 9 Very slowly in refrigerator.

Large Fish Tinfoil or Cling Wrap 4 / 6 Very slowly in refrigerator.

Small Fish Plastic Baggies 2 / 3 Not required.

Crustaceans Plastic Ba gg ie s 3 / 6 Not required.

Shellfish

Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator .

Store in salted water in aluminium
containers or plastic containers.

3 Very slowly in refrigerator.

Boiled Fis h Tinfoil or Cling Wrap 12 In hot water.

Fried Fish Plastic Bagg ie s 4 / 6 Directly in pan.

31

GB

Fruits and Vegetables

Food Preparation

Apples and Pears Peel and cut into slices. 2’

Apricots, Peaches,
Cherries and Plums

Strawberries
Blackberries and
Raspberries

Cooked Fruit Cut, cook and strain.

Fruit Juice Wash, cut and crush.

Cauliflower

Cabbage and Brussel
Sprouts

Peas Shell and wash. 2’ Plastic Baggies 12 Not required.

French Beans Wash and slice if required. 2 Plastic Baggies 10 / 12 Not required.

Peel and pit. 1’ / 2’

Rinse and fry.

Remove leaves, cut head into
small pieces and blanch in
water and a little lemon juice.

Wash and cut into small
pieces.

Blanching

Time

2’ Plastic Baggies 12 Not required.

1’ / 2’ Plastic Baggies 10 / 12 At room temperature.

Wrapping

In Containers (cover
with syrup)

In Containers (cover
with syrup)

In Containers (cover
with sugar)

In Containers (add
10% sugar)

In Containers (sugar
to taste)

Storage

(months)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Thawing Time

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

In refrigerator very
slowly.

Carrots, Peppers and
Turnips

Mushrooms and
Asparagus

Spinach Wash a n d mi nce . 2’ Plastic Baggies 12 At room temperature.

Vegetable for Soups

Various Foods Preparation

Bread Plastic Baggies 4

Cakes Plastic Baggies 6

Cream Plastic Containers 6

Butter

Boiled Food or
Vegetable Soup

Peel, wash and slice if
necessary.

Wash, peel and cut up. 3’ / 4’

Wash and cut up in small
pieces.

3’ / 4’ Plastic Baggies 12 Not required.

3’

Blanching

Time

Plastic Baggies or
Containers

Plastic Baggies or
Containers

Wrapping

In original wrapping
or tinfoil

Plastic or Glass
Containers

6 At room temperature.

6 / 7 Not required.

Storage

(months)

6 In refrigerator.

3 / 6

Thawing time

At room temperature
and in the oven.

About 10 minutes at
room temperature, cook
at 100/200°C.

At room temperature or
in refrigerator.

At room temperature or
in hot water.

Eggs

GB

Freeze without shells
in small containers

32

10

At room temperature or
in refrigerator.

Tips on Saving Energy

- Install it well

And therefore far from heat sour ces, from dir ect sunlight, in
a well aired place and according to the distances indicated
in the section on "Installation/Aeration".

- Just the right cold

Too cold a compartment increases energy consumption.

- Do not Overfill

To conserve food properly, the cold air must circulate freely
within the refrigerator . If it is overfilled, this will prevent proper
air circulation, forcing the compressor to work continuously .

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time
you do so you loose much of the cold air. To raise the tem­perature to the proper level again, the motor must work for
a long time, consuming energy .

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to
the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises
the temperature several degrees. Let hot cookwar e and food
cool to ambient temperature before placing them in the re­frigerator .

- Defrost the Freezer

Check the thickness of the frost on the walls of the freezer
and immediately defrost it if the layer of frost is too thick.
(see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).

Alarm buzzers and visual warnings

Door open alarm

If the refrigerator door is left open for more than two
minutes, a buzzer will sound. The buzzer will stop sounding
when you shut the door.

Abnormal freezer heating alarm

1. T o signal an excessive heating on the part of the fr eezer,

a buzzer will sound and the two yellow indicator lights
"C" and "E" will start flashing to indicate a dangerous
state of overheating. To prevent food from refreezing,
the freezer will try to maintain a temperature of 0°C, thus
allowing you to use up the food within 24 hour or to
refreeze it after cooking it. Using the special alarm
silencing procedure (open and shut the refrigerator door),
you can turn off the buzzer. To go back to normal
operating conditions, set the freezer knob "F" to position
" " (refrigerator off) and then turn the appliance back
on.

2. If the temperature inside the freezer continues to rise to

excessively high values, the buzzer will sound yet again
and the two yellow indicator lights "C" and "E" together
with the green one "D" will start flashing to indicate an
excessive heating. We recommend you check the
conditions of the food, as it may be necessary to throw it
away . In all cases, food should not be refrozen unless you
cook it first. To prevent food from refreezing, the fr eezer
will maintain a temperature of 0°C. Using the special alarm
silencing procedure (open and shut the refrigerator door),
you can turn off the buzzer. To go back to normal
operating conditions, set the freezer knob "F" to position
" " (refrigerator off) and then turn the appliance back
on.

+ buzzer

Dangerous
overheating

+ buzzer

33

Excessive
heating

GB

Keeping Your Appliance in Shape

Before performing any cleaning or defrosting
operations, unplug the appliance from the mains
electricity supply (set knob “F” to position “ ” and
then pull the plug out). Should you fail to follow this
procedure, an alarm condition may arise. WARNING:
this alarm is not a sign of an anomaly . To restore your
appliance’ s normal operating conditions, set knob “F”
to position “ ” and then to the desired setting.

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration cir cuit.
Do not use mechanical devices or other tools to speed
up the defrosting process, unless they have been rec­ommended by the manufacturer.

How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is chan­neled to the back toward the drain installed for this purpose
(fig. 6). Here, the heat produced by the compressor will make
it evaporate. The only thing you must do is to periodically
check and clean the hole of the drain, which is located be­hind the vegetable crispers, so that the water drains properly .

How to defrost the freezer compartment

- Remove the frost from time to time with the aid of the
special scraper provided (do not use knives or metal objects).

- If the frost is more than 5 mm thick, then you must defrost
the freezer completely. Proceed as follows: one day
beforehand, press the freezing button " G" until the yellow
lamp "E" comes on; it helps give the food a healthy extra
"cold shock". After 24 hours, the button switches itself off
automatically, yet you can switch it off yourself just be
pressing it again. Set the thermostat knob "F" on position
" ". WARNING: this operation switches off the whole
appliance (including the fridge compartment).
Wrap all frozen foods in newspaper and place them either
in another refrigerator or in a cool place. Leave the door
open, so as to allow all the frost to melt completely, helping
it along with containers filled with lukewarm water.
The unit is provided with a system which allows the defrost
water to be collected in a container to be placed beneath
the unit (proceed as illustrated in fig. 7).
Clean and dry thoroughly before restarting the appliance.

Remember that the motor will not start immediately,
but rather after approximately 8 minutes.

Cleaning and maintenance

HOLIDAY FUNCTION. Mould and bad odours forming
inside your unused fridge when you go on holiday need
no longer be a problem: just enable the Holiday
function (by setting knob "B" accordingly). This way,
with limited energy consumption, the temperature of
the refrigerator compartment is kept at around 15°C
(you can store your make up and beauty products in it,
for example) and the freezer is operated at its minimum
setting, which is essential for food preservation.
A brief double buzzer will sound
to confirm the function has been
enabled, whereas a single buzzer
indicates it has been disabled.

Before cleaning your refrigerator, set knob “F” to
position “ ” and then unplug the appliance.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless
materials. T o preserve these characteristics, always use sealed
containers for strong smelling foods to avoid the formation
of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the
internal and exterior of your appliance with a sponge soaked
with a warm water and sodium bicarbonate solution, which
is also a good disinfectant. If you do not have any sodium
bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or
detergents containing ammonia. Never use solvent based
products.

- All the removable parts can be cleaned by soaking in hot
soapy water or detergent. Remember to dry thoroughly
before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back
panel and affect the proper running of the appliance. To
remove dust, vacuum away the dust very carefully using the
appropriate vacuum cleaner accessory.

- When the appliance is left unused for an extended amount of
time. If you decide to switch your appliance off during the summer
months, clean it on the inside and leave the doors open.

- Replacing the light bulb.
When replacing the light of
the refrigerator compart­ment unplug the unit from
the power supply and chang
the used lamp with another
one of not more than 15 W .
For access ti lamp "A", re­move the centre screw "B"
at the back of the lamp
cover, as indicated in fig. 8.

A

B

Fig. 6

GB

Fig. 8

Fig. 7

34

Is There a Problem?

Green LED does not light up

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity to the apartment or
home has been turned off;

• The plug is properly inserted in the outlet;

• The outlet is adequate; try inserting the plug into another

outlet in the room.

The motor does not start

Have you checked whether:

· 8 minutes have passed since you switched the

appliance on?
This model is in fact provided with a motor protection
control system which means that it will only start
approximately 8 minutes after being switched on.

Warning lights are weak

Check that:

· Invert the plug in the outlet to see if this still happens.

The refrigerator and the freezer do not cool
properly.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is level.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the refrigerator.

Have you checked whether:

• The hole for draining the water from the frost is clogged.

If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre and
inform them of: the type of problem, the abbreviation of
the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) writ­ten on the rating plate located at the bottom left next to
the vegetable crisper (see examples in the figures below).

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

· the freezer switch has been pressed (yellow lamp lit or
flashing);

• The doors are not closed well or have remained open too
long;

• The ambient temperature is too high;

• The thermostat knob is not on the proper setting.

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

Never call on unauthorized technicians and always
refuse spare parts which are not originals.

35

GB

Reversibilidad abiertura puertas
Reversibilitaet der T ueroeffnungen
Reversing the door opening

1

2

3

4

5

∅ 3

mm

Via Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italj
tel. [phone]
www.merloni,com

03/2003 - 195037119.00 - Xerox Business Services DocuTech