Combinato frigo/freezer
Installazione e uso
Réfrigérateur-congélateur combiné
Installation et emploi
Koel-vriescombinatie
Installatie en gebruik
Kombineret to-dørs køle-fryseskab
Istrutione
Jääpakastuskaappiyhdistelmä
Asennus ja käyttö
Kombinerad kyl/frys
Installation och användinge
Kombinert kjöle-fryseskap
Installasjon og bruk
MBA 3311 MB 3811 MBA 3811 MB 4011
I |
Combinato frigo/freezer |
1 |
|
Istruzioni per l'installazione e l'uso |
|
F |
Réfrigérateur-congélateur combiné |
11 |
|
Instructions pour l'installation et l'emploi |
|
NL |
Koel-vriescombinatie |
21 |
|
Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik |
|
DK |
Combineret to-dørs kølefryseskab |
31 |
|
Istrutione |
|
SF |
Jääpakastuskaappiyhdistelmä |
41 |
|
Koneen asennus ja käyttö |
|
S |
Kombinerad kyl/frus |
51 |
|
Instruktioner för installation och användinge |
|
N |
Kombinert kjølefryseskap |
61 |
|
Instruksjon for installasjon og bruk |
|
Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:
-rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati
-richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali
Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:
-adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés
-demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales
Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:
-voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn
-altijd gebruik te maken van originele onderdelen
For at garantere denne husholdningsmaskinens langvarig funktion og forbrugerens tryghed:
-Man skal henvende sig, ifald maskinen ikke fungerer, kun til en speciel teknisk assistance, som er autoriseret af fabrikken
-Ved reparationer skal man altid forlange originale reservedele
Jotta tämän kodinkoneen toiminta ja turvallinen käyttö olisi jatkuvasti taattu:
-Vikojen sattuessa on käännyttävä yksinomaan tuottajan valtuuttaman huollon puoleen
-Korjauksissa on vaadittava aina tehtaan omien varaosien käyttöä
För att garantera denna hushållsapparatens långvarig funktion samt förbrukarens trygghet:
-Anlita ändast en av tillverkaren autoriserad kundservice
-Gör alltid anspråk på bruk av originala reservdelar
For å garantere denne husholdsmaskinens langvarig funksjon og forbrukerens trygghet:
-Man må henvende seg, når problemer oppstår, kun til et serviceverksted, som er autoriseret av konstruktøren
-Ved reparasjoner må man be om bruk av originale reservedel
La sicurezza, una buona abitudine
ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:
-73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive modificazioni;
-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.
1.Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.
2.Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in questo manuale.
3.Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati.
4.Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.
5.Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.
6.Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-
tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché rischiate di ustionarvi.
7.Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola
per la regolazione della temperatura sulla posizione "" per eliminare ogni contatto elettrico.
8.Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.
9.In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.
10.In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connessioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.
11.Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scomparto conservatore di cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.
12.Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, contenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.
Installazione
Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione sia eseguita correttamente.
L’aerazione
Il compressore ed il condensatore emettono calore e richiedono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti ambienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio del- l’aria e che non sia troppo umido.
Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del- l'apparecchio.
Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:
-una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed eventuali mobili sovrastanti;
-una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali mobili/pareti laterali.
Lontano dal calore
Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamente esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari.
In piano
L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini regolabili posti anteriormente.
Collegamento elettrico e messa a terra
Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quello del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori. Posizionare l'apparecchio in modo che la presa, a cui è collegato, sia accessibile.
La potenza è insufficiente?
La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.
Prima di collegarlo elettricamente
Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento.
1 |
I |
Visto da vicino
A Manopola per la regolazione della temperatura
Questa manopola consente di regolare la temperatura dei due reparti su diverse posizioni:
3 il frigo è spento;
1 meno freddo;
5 più freddo
B Balconcino estraibile con
coperchio, con portauova e scatola burro
L |
Cassetti per frutta e verdura |
M |
Scatola per carne e formaggio scorrevole |
N |
Ripiani estraibili e regolabili in altezza |
O Lampada di illuminazione scomparto frigo
A
C Balconcini estraibili
portaoggetti
D Portabottiglia ribaltabile
E Ferma bottiglie
F Balconcino estraibile per
bottiglie
G Bacinelle per la produzione di
|
ghiaccio |
H Piedini di regolazione |
|
I |
Sistema "drain" per l'elimina- |
|
zione dell'acqua di |
|
sbrinamento |
J |
Vani per la conservazione |
K Vano utilizzabile per il congelamento e la conservazione
O
B
|
C |
N |
|
|
D |
M |
C |
|
|
|
E |
L |
|
|
F |
K
G
J
H I H
I |
2 |
Come avviare l'apparecchio
ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento.
Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pulite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.
Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la manopola per la regolazione della temperatura “A” sulla posizione “3” e dopo qualche ora potrete inserire i cibi freschi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer.
Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero
La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato.
1 = meno freddo
5 = più freddo
Si consiglia, comunque, una posizione media
Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l'aspetto estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante" posizionata all'interno della parete posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se
il compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale.
Se si imposta la manopola su numeri alti, con notevoli quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente elevata, l'apparecchio può funzionare di continuo favorendo la formazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con conseguente aumento di consumo di energia elettrica.
Per ovviare a questo inconveniente è sufficiente spostare la manopola del termostato verso i numeri più bassi in modo da permettere all'apparecchio un regolare sbrinamento automatico.
Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero
Cibo
Carne e pesce pulito
(avvolgere in sacchetti o fogli di plastica)
Formaggi freschi
Uova
Burro e margarine
Cibi cotti (chiudere in recipienti ermetici ed introdurre dopo il raffreddamento)
Salumi crudi, pane in cassetta, cioccolata, pasticcini alla crema, pomodori, ecc.
Bottiglie, latte, bibite, yogurt
Frutta e verdura
Cosa non va in frigorifero
L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri. Le banane (anneriscono).
Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone). Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).
Tempo di conservazione
2 o 3 giorni
3 o 4 giorni
1 mese
3 o 4 giorni
3 o 4 giorni
Disposizione nel frigo
Sopra la verduriera
(zona più fredda)
Sopra la verduriera (zona più fredda)
Nell'apposito contenitore della controporta
Nel balconcino della controporta
Su qualsiasi ripiano
Su qualsiasi ripiano
Negli appositi balconcini della controporta
Nella verduriera
3 |
I |
-All’interno del frigorifero l’aria circola in modo naturale e quella più fredda tende a scendere perché è più pesante. Ecco perché carne e formaggi devono essere posti sopra la verduriera.
-Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non rimane intatto molto a lungo.
-Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.
-Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provocherebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina.
-Fate attenzione a non mettere contenitori (plastica, vetro), cibi ed altro a diretto contatto della parete refrigerante (quella posteriore). Ciò potrebbe danneggiare i cibi, far aumentare i consumi di energia e facilitare la formazione di condensa (sui cibi, contenitori, ecc.).
1 |
2 |
Fig. 1 |
Fig. 2 |
|
-Il reparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili (Fig. 1) e regolabili in altezza grazie alle apposite guide. Per questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di notevoli dimensioni.
-La scatola carne/formaggi appesa per essere utilizzata va estratta dal ripiano. La stessa, per ottimizzare lo spazio secondo necessità, può essere spostata in senso laterale (Fig.2).
-Il portabottiglie laterale è utilizzabile sia per riporre bottiglie (Fig. 3) che per più lattine (2-4) posizionate orizzontalmente (Fig. 4) . In caso di non utilizzo, è possibile comunque richiudere il portabottiglie/lattine ed avere così più spazio disponibile all'interno del frigo.
Fig. 3 |
Fig. 4 |
Come utilizzare al meglio il reparto congelatore
-Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato.
-Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.
-Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi nel vano superiore dove la temperatura scende sotto i -18°C ed è l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione.
-Durante la congelazione evitate di aprire la porta del freezer.
-La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche posta a sinistra della verduriera.
-Per ottenere una congelazione e una successiva scongelazione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzioni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento.
-Al fine di ottenere un volume maggiore, lo scomparto congelatore può essere utilizzato anche senza i cassetti (tranne il primo in basso) sistemando direttamente gli alimenti sulle piastre evaporanti. Verificare, dopo l'introduzione dei cibi da conservare, che la porta chiuda correttamente.
-Non aprire la porta del freezer in caso di mancanza di corrente o di un guasto. In questo modo i surgelati e i congelati si conserveranno senza alterazioni per un tempo maggiore.
-Non mettete nel freezer bottiglie piene: potrebbero rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.
-Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente più fredda di 14°C, non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulterà pertanto ridotto.
I |
4 |
Bacinelle ghiaccio
Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla controporta del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia: il ghiaccio non viene più a contatto con i cibi riposti nel vano freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento dell’acqua nella fase di caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiudere il foro dopo l’operazione di carico dell’acqua).
Per estrarre le bacinelle ghiaccio dalla loro sede, spingere la bacinella verso l'alto e poi estrarre (fig. 5). Per riporre la bacinella, inserire la parte superiore nell'apposita sede e, una volta messa in verticale, lasciarla ricadere.
Fig. 5
Modalità d’uso (Fig. 6)
Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando attenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quantità superiore a quella necessaria, comporterà una tale formazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita dei ghiaccioli.
Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuotare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.
Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro indicato, ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme, dopodichè si potrà chiudere il foro con l’apposito tappo ed allocare la bacinella nella controporta.
Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la bacinella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli bagnare con acqua l’esterno della bacinella.
ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e non siano presenti residui di ghiaccio.
Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di ghiaccio è circa 8 ore.
LEVELWATER |
MAX |
MAX |
|
|
WATER LEVEL |
Fig. 6
5 |
I |
Guida all'utilizzo dello scomparto congelatore
Carni e pesci
Tipo |
Confezionamento |
Frollatura |
Conservazione |
Scongelamento |
|
(giorni) |
(mesi) |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Arrosto e bollito di |
Avvolto in foglio di alluminio |
2 / 3 |
9 / 10 |
Non necessario |
|
manzo |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Agnello |
Avvolto in foglio di alluminio |
1 / 2 |
6 |
Non necessario |
|
|
|
|
|
|
|
Arrosto di maiale |
Avvolto in foglio di alluminio |
1 |
6 |
Non necessario |
|
|
|
|
|
|
|
Arrosto e bollito di |
Avvolto in foglio di alluminio |
1 |
8 |
Non necessario |
|
vitello |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Bistecche e braciole di |
Ogni fetta avvolta in politene e quindi in |
|
6 |
Non necessario |
|
maiale |
foglio di alluminio in numero di 4-5 |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Fettine e cotolette di |
Ogni fetta avvolta in politene e quindi in |
|
6 |
Non necessario |
|
agnello o manzo |
foglio di alluminio in numero di 4-5 |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Carne macinata |
In contenitori di alluminio ricoperti con |
Freschissi- |
2 |
Lentamente in frigorifero |
|
politene |
ma |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Cuore e fegato |
In sacchetti di politene |
|
3 |
Non necessario |
|
|
|
|
|
|
|
Salsicce |
In fogli di politene o alluminio |
|
2 |
A seconda dell’uso |
|
|
|
|
|
|
|
Polli e tacchini |
Avvolti in fogli di alluminio |
1 / 3 |
9 |
Lentamente in frigorifero |
|
|
|
|
|
|
|
Anatre e oche |
In fogli di alluminio |
1 / 4 |
6 |
Lentamente in frigorifero |
|
|
|
|
|
|
|
Anatre selvatiche, |
In fogli di alluminio |
1 / 3 |
9 |
Lentamente in frigorifero |
|
fagiani e pernici |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Conigli e lepri |
In fogli di alluminio |
3 / 4 |
6 |
Lentamente in frigorifero |
|
|
|
|
|
|
|
Cervo e capriolo |
In fogli di alluminio o politene |
5 / 6 |
9 |
Lentamente in frigorifero |
|
|
|
|
|
|
|
Pesci grossi |
In fogli di alluminio o politene |
|
4 / 6 |
Lentamente in frigorifero |
|
|
|
|
|
|
|
Pesci piccoli |
In buste di politene |
|
2 / 3 |
Non necessario |
|
|
|
|
|
|
|
Crostacei |
In buste di politene |
|
3 / 6 |
Non necessario |
|
|
|
|
|
|
|
Molluschi |
In contenitori di alluminio o plastica |
|
3 |
Lentamente in frigorifero |
|
ricoperti con acqua e sale |
|
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Pesci cotti |
In fogli di alluminio o politene |
|
12 |
In acqua calda |
|
|
|
|
|
|
|
Pesci fritti |
In sacchetti di politene |
|
4 / 6 |
Direttamente in padella |
|
|
|
|
|
|
I |
6 |
Frutta e verdura
Tipo |
Preparazione |
Scottatura |
Confezionamento |
Conservazione |
Scongelamento |
|
|
|
(min) |
|
(mesi) |
|
|
Mele e pere |
Sbucciare e tagliare a |
2’ |
In contenitori ricoperti di |
12 |
Lentamente in frigorifero |
|
pezzetti |
sciroppo |
|||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Albicocche, pesche, |
Snocciolare e pelare |
1’ / 2’ |
In contenitori ricoperti di |
12 |
Lentamente in frigorifero |
|
ciliege e prugne |
|
|
sciroppo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fragole, more e |
Pulire, lavare e lasciare |
|
In contenitori ricoperti di |
10 / 12 |
Lentamente in frigorifero |
|
mirtilli |
asciugare |
|
zucchero |
|||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Tagliare, cuocere e |
|
In contenitori, |
|
|
|
Frutta cotta |
|
aggiungere 10% di |
12 |
Lentamente in frigorifero |
||
passare |
|
|||||
|
|
zucchero |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Succhi di frutta |
Lavare, tagliare e |
|
In contenitori, zucchero a |
10 / 12 |
Lentamente in frigorifero |
|
schiacciare |
|
piacere |
||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Spezzettare e scottare |
|
|
|
|
|
Cavolfiori |
in acqua e succo di |
2’ |
In sacchetti di politene |
12 |
Non necessario |
|
|
limone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavolo e cavolini |
Pulire e lavare |
1’ / 2’ |
In sacchetti di politene |
10 / 12 |
A temperatura ambiente |
|
(spezzettare) |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Piselli |
Sbucciare e lavare |
2’ |
In sacchetti di politene |
12 |
Non necessario |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fagiolini |
Lavare e tagliare a |
2 |
In sacchetti di politene |
10 / 12 |
Non necessario |
|
pezzetti |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Carote, peperoni e |
Tagliare a fette, |
3’ / 4’ |
In sacchetti di politene |
12 |
Non necessario |
|
rape |
pelare, lavare |
|||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Funghi e asparagi |
Lavare e tagliare |
3’ / 4’ |
In sacchetti o contenitori |
6 |
A temperatura ambiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Spinaci |
Lavare e tagliuzzare |
2’ |
In sacchetti di politene |
12 |
A temperatura ambiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdure varie per |
Lavare e tagliare a |
3’ |
In sacchetti in piccole |
6 / 7 |
A temperatura ambiente |
|
minestra |
pezzetti |
porzioni |
||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Cibi vari |
Preparazione |
Scottatura |
Confezionamento |
Conservazione |
Scongelamento |
|
|
|
|
|
(mesi) |
|
|
Pane |
|
|
In sacchetti di politene |
4 |
A temperatura ambiente o |
|
|
|
nel frigorifero |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Torte |
|
|
In fogli di politene |
6 |
A temperatura ambiente e |
|
|
|
cuocere a 100/200°C |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Panna |
|
|
In contenitori di plastica |
6 |
A temperatura ambiente o |
|
|
|
nel frigorifero |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Burro |
|
|
Nel suo incarto originale |
6 |
In frigorifero |
|
|
|
avvolto in alluminio |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Cibi cotti, |
|
|
Suddiviso in contenitori |
3 / 6 |
A temperatura ambiente e |
|
minestrone |
|
|
di plastica o vetro |
in acqua calda |
||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Uova |
|
|
Congelare senza guscio |
10 |
A temperatura ambiente o |
|
|
|
in piccoli contenitori |
nel frigorifero |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
7 |
I |
Consigli per risparmiare
- Installatelo bene
E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo "Installazione/L'aerazione".
- Il freddo giusto
Il troppo freddo fa aumentare i consumi
- Non riempitelo troppo
Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamente all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa impedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore.
- A porte chiuse
Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia.
- Occhio alle guarnizioni
Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’ di freddo.
- Niente cibi caldi
Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a temperatura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.
- Brina nel freezer
Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato troppo spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).
Come tenerlo in forma
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).
Sbrinamento
ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante. Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento, oltre a quelli raccomandati dal costruttore.
Come sbrinare il reparto frigorifero.
Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito scarico (fig. 7) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua passi regolarmente.
Come sbrinare il reparto freezer
-Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).
-Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamento. Procedete così: posizionare la manopola per la regolazione
delle temperature A nella posizione ""; avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale mettendoli o in frigorifero o in un luogo fresco. Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto, aiutandola con dei contenitori pieni di acqua tiepida.
L'apparecchio è dotato di un apposito sistema che permette la raccolta dell'acqua di sbrinamento in un contenitore da porre sotto l'apparecchio (agire come illustrato nella figura 8)
Fig. 8
Fig. 7
I |
8 |
Pulizia e manutenzioni particolari
Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina dalla presa.
-I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparecchio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantenere queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimovibili o la creazione di cattivi odori.
-Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello di Marsiglia ad esempio).
-Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammoniaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.
-Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimetterli a posto, risciacquateli e asciugateli bene.
-E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provocando qualche problema al buon funzionamento dell’apparecchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere, alla potenza media, per eliminarla. E con molta delicatezza!
-Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se decidete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno e lasciare le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe.
-Come sostituire la lampadina interna.
Per sostituire la lampada di illuminazione dello scomparto frigorifero staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e cambiare la lampada avariata con un'altra di potenza non superiore a 15 W.
Per accedere alla lampada "A", svitare la vite di fissaggio centrale "B" posizionata nella parte posteriore del coprilampada, come indicato in Fig. 9.
A |
B |
Fig. 9
9 |
I |
C'è qualche problema?
Il frigorifero non funziona.
Avete controllato se:
·l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;
·la spina non è correttamente inserita nella presa di corrente;
·la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad un'altra presa del locale.
Se l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristiche posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi esempi nelle figure seguenti).
Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.
Avete controllato se:
·le porte non chiudono bene o la guarnizione è rovinata;
·le porte vengono aperte molto spesso;
·la manopola di regolazione della temperatura non è in posizione corretta;
·il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.
Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.
Avete controllato se:
·la manopola di regolazione della temperatura non è in posizione corretta;
·gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più fredda.
Il motore funziona di continuo.
Avete controllato se:
·la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;
·la temperatura esterna è molto alta;
·lo spessore della brina supera i 2-3 mm.
L’apparecchio emette troppo rumore.
Avete controllato se:
·Il frigorifero non è posto ben in piano:
·è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori;
·il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo (non è un difetto).
Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua
Avete controllato se:
· Il foro dello scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato
Mod. RG 2330 |
|
|
|
|
|
TI |
|
Cod. 93139180000 |
S/N 704211801 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 - 240 V- |
|
50 Hz |
|
150 W |
|
|
|
|
|
W |
Fuse |
A |
|
|
Max 15 w |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Class |
Total |
340 |
|
|
|
|
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Freez. |
Capac |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Gross |
|
|
|
Gross |
|
|
Net |
|
|
|
Gross |
|
Poder de Cong |
Clase N |
||||||||||
Bruto |
|
|
|
Bruto |
|
Util |
|
|
|
Bruto |
|
kg/24 h 4,0 |
Classe |
|||||||||||
Brut |
|
|
|
Brut |
|
|
|
|
Utile |
|
|
|
Brut |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Compr. |
|
R 134 a |
|
|
Test |
Pressure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Syst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HIGH-235 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Kompr. |
|
kg 0,090 |
|
|
P.S-I. LOW 140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Made in Italy 13918
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
I |
10 |
La sécurité, une bonne habitude
ATTENTION
Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accordent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Comité Electrotechnique Italien.
1.Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
2.Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce mode d’emploi.
3.Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillés.
4.Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles, veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni plié ni comprimé.
5.Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.
6.Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes surtout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou vous bles-
ser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.
7.Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la température sur la position "" pour éliminer tout contact électrique.
8.Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie, rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.
9.En cas de panne et avant de faire appel au service après-vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux parties internes.
10.En cas de changement du câble d’alimentation, adressezvous à nos Services après-vente. Dans certains cas, les connexions sont réalisées au moyen de bornes spéciales, dans d’autres, un outil spécial est indispensable pour accéder aux raccordements.
11.Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le fabricant.
12.Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a (isobutane).
Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au Service local prévu à cet effet.
Installation
Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut qu’il soit installé correctement.
L’aération
Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui ne soit pas trop humide.
Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil.
Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:
-une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil et les meubles situés au-dessus;
-une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil et des meubles ou des murs latéraux.
Loin de toute source de chaleur
Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.
A plat
L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas ni-
velé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil pour le mettre à niveau.
Raccordement électrique et mise à la terre
Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques, placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, correspond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.
Installez l’appareil de manière à ce que la prise à laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.
La puissance est insuffisante?
La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à légumes.
Avant de le raccorder électriquement
Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise.
11 |
F |
Vu de près
A Commande pour régler la température
Cette commande permet de régler la température intérieure des deux compartiments sur différentes positions:
M
N
Boîte à viande et à fromage coulissante
Clayettes amovibles et réglables en hauteur
3
Le réfrigérateur est éteint; 1 Le froid est au minimum; 5 Le froid est au maximum
B Balconnet amovible avec
couvercle, casier à œufs et beurrier
O Lampe d'éclairage du compartiment réfrigérateur
A
C D E F
G H I
Balconnet amovible range-tout
Porte-bouteilles basculant
Sécurité bouteilles
Balconnet à bouteilles
Bacs à glace
Pieds de réglage
Système "drain" pour
l'élimination de l'eau de dégivrage
O
B
|
C |
N |
|
|
D |
M |
C |
|
|
|
E |
L |
|
|
F |
J Compartiments conservation
K Compartiments congélation et conservation
L Bacs à fruits et légumes
K
G
J
H I H
F |
12 |
Mise en service du combiné
ATTENTION
Après le transport et avant de brancher l’appareil, il est conseillé d’attendre environ 3 heures pour obtenir un fonctionnement optimal.
Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur, nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez si la lampe est bien allumée, puis tournez la commande “A” jusqu’à la position “3"; au bout de quelques heures, vous pourrez ranger vos aliments frais dans le réfrigérateur.
Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur
Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’interne de l’appareil.
1 = moins froid
5 = plus froid
Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.
Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect esthétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. En cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent recouverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le compresseur est en marche ou pas. Ne vous
en faites pas! Votre réfrigérateur fonctionne tout à fait normalement.
Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en emmagasinant des quantités importantes de nourriture et avec une température ambiante élevée, votre appareil risque de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la formation de givre sur la paroi arrière réfrigérante tout en consommant beaucoup plus d’électricité.
Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la manette du thermostat vers des chiffres plus bas permettant ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.
Guide au rangement et à la conservation des aliments dans le réfrigérateur
Aliments
Viande et poisson vidé (mettre sous sachets ou envelopper dans des feuilles plastique
Fromages frais
Oeufs
Beurre et margarine
Aliments cuits ou précuisinés (enfermer dans des récipient étanches et introduire après refroidissement)
Charcuterie crue, pain de mie, pâtes fraîches, crème, flans, chocolats, gâteaux à la crème, lard, gâteaux secs, tomates
Bouteilles, lait, boisson, yaourt
Fruits et légumes
Durée de conservation
2 ou 3 jours
3 ou 4 jours
1 mois
3 ou 4 jours
3 ou 4 jours
Ce qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur
L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux Les bananes (elles noircissent)
Les agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon)
Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et obscur est préférable)
Rangement à l'intérieur de réfrigérateur
Au-dessus du bac à légumes
(zone la plus froide du réfrigérateur)
Au-dessus du bac à légumes
(zone la plus froide du réfrigérateur)
Dans le casier correspondant de la contre-porte
Dans le balconnet de la contre-porte
Sur une clayette quelconque
Sur une clayette quelconque
Dans le balconnet correspondant de la contre-porte
Dans le bac à légumes
13 |
F |
A l’intérieur du réfrigérateur l’air circule de façon naturelle et c’est l’air froid qui tend à descendre car il est plus lourd. C’est pour cette raison que le poisson et la viande doivent être placés au-dessus du bac à légumes.
Suivez attentivement nos conseils en ce qui concerne la durée maximum de la conservation: n’importe quel aliment, même s’il est très frais, ne reste pas longtemps intact.
Contrairement à ce que l’on croit, les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus. N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient tout de suite la température interne en obligeant le compresseur a un surplus de travail qui représenterait un gaspillage d'énergie électrique.
N’ introduisez pas de liquides dans des récipients sans couvercle, ils provoqueraient une augmentation de l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur et par conséquent la formation de givre.
1 |
2 |
Fig. 1 |
Fig. 2 |
|
Le compartiment réfrigérateur est équipé de clayettes amovibles et réglables en hauteur grâce aux coulisses appropriées (Fig. 1). C'est pour cette raison qu'on peut y ranger de grands récipients et des denrées de grande taille.
-Pour vous servir de la boîte à viande/fromages suspendue, sortez-la. Pour optimiser l'espace de rangement en fonction de vos besoins, vous pouvez la déplacer latéralement (Fig.2).
-Le porte-bouteilles latéral peut aussi bien être utilisé pour ranger des bouteilles (Fig. 3) que plusieurs boîtes de boisson (2-4) placées à l'horizontale (Fig. 4). Si vous ne vous en servez pas, vous pouvez rabattre le porte-bouteilles/boîtes pour avoir davantage de place de rangement à l'intérieur de votre réfrigérateur.
Fig. 3 |
Fig. 4 |
Comment utiliser au mieux le compartiment congélateur
Pour le conditionnement des produits à congeler, consulter une brochure spécialisée.
-Un aliment décongelé même seulement en partie, ne doit jamais être recongelé: il faut le cuire pour le consommer dans les 24 heures ou pour le recongeler.
-Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés mais il faut les placer dans le compartiment supérieur où la température atteint -18°C, ce qui est l’idéal pour bien congeler les aliments. En effet il ne faut pas oublier que la bonne conservation des aliments congelés dépend de la vitesse de congélation.
-Pendant la congélation, évitez d’ouvrir la porte du congélateur.
-Ne congelez que la quantité indiquée en Kg. sur la plaquette des caractéristiques qui se trouve à gauche du bac à légumes.
-Pour obtenir une conservation et une congélation optimales, nous conseillons de séparer les aliments en petites portions car ainsi ils se congèleront rapidement et de façon homogène. Sur les paquets écrivez les indications concernant le contenu et la date de congélation.
-Pour avoir davantage de place de rangement dans le congélateur, vous pouvez enlever les tiroirs (sauf le premier du bas) et placer les aliments directement sur les plaques évaporantes. Après les avoir rangés, vérifiez que la porte ferme bien.
-N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de courant ou de panne. Les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi plus longtemps sans s’altérer.
-N’introduisez pas dans le compartiment freezer de bouteilles contenant des boissons gazeuses: elles pourraient se briser étant donné qu’en gelant tous les liquides augmentent de volume.
-Si la température à l'intérieur du réfrigérateur reste longtemps en dessous de 14°C, le compartiment congélateur ne fournit plus les températures nécessaires à une longue conservation réduisant ainsi la durée de conservation. On conseille donc de consommer les denrées dans de brefs délais.
F |
14 |
Bacs à glace
Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir rempli).
Pour sortir les bacs à glaçons de leur logement, poussez le bac vers le haut puis tirez (fig. 5). Pour remettre le bac à sa place, insérez sa partie supérieure dans le logement prévu et, une fois qu'il est à la verticale, laissez-le retomber.
Fig. 5
Mode d'emploi (Fig. 6)
Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.
Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace fonde, videz le bac et recommencez depuis le début. Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons dans la contre-porte.
Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.
ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de glace.
Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux glaçons.
LEVELWATER |
MAX |
MAX |
|
|
WATER LEVEL |
Fig. 6
15 |
F |
Guide à la congélacion
Viandes et poissons
Type |
Confection |
Faisandage |
Conservation |
Décongélation |
|
(jours) |
(mois) |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Rôti et boeuf bouilli |
Enveloppé dans du papier aluminium |
2 / 3 |
9 / 10 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Agneau |
Enveloppé dans du papier aluminium |
1 / 2 |
6 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Rôti de porc |
Enveloppé dans du papier aluminium |
1 |
6 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Veau rôti ou blanchi |
Enveloppé dans du papier aluminium |
1 |
8 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
Par tranche enveloppée une par une dans |
|
|
|
|
Biftecks et côtelettes |
une feuille de polythéne puis dans du papier |
|
6 |
Pas nécessaire |
|
de porc ou de veau |
aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux |
|
|||
|
|
|
|||
|
ensemble |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tranches et côtelettes |
Chaque tranche enveloppée dans une feuille |
|
|
|
|
de polythéne puis dans du papier aluminium, |
|
6 |
Pas nécessaire |
||
d'agneau ou de boeuf |
|
||||
pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Viande hachée |
Dans des bacs aluminium recouverts d'une |
Très fraîche |
2 |
Lentement dans le |
|
feuille de polypropylène |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Coeur et foie |
Sachets en polypropylène |
|
3 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Saucisses |
Papier aluminium ou polypropylène |
|
2 |
Selon l'emploi |
|
|
|
|
|
|
|
Poulets et dindons |
Papier aluminium |
1 / 3 |
9 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Canards et oies |
Papier aluminium |
1 / 4 |
6 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Canards sauvages |
Papier aluminium |
1 / 3 |
9 |
Lentement dans le |
|
faisans, perdrix |
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Lapins, lièvres |
Papier aluminium |
3 / 4 |
6 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Chevreuil, cerf |
Papier aluminium ou polypropylène |
5 / 6 |
9 |
Lentement dans le |
|
réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Gros poissons |
Papier aluminium ou polypropylène |
|
4 / 6 |
Lentement dans le |
|
|
réfrigérateur |
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Petits poissons |
Sachets en polypropylène |
|
2 / 3 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Crustacés |
Sachets en polypropylène |
|
3 / 6 |
Pas nécessaire |
|
|
|
|
|
|
|
Mollusques |
Dans des bacs aluminium ou plastique |
|
3 |
Lentement dans le |
|
plongés dans du sel et de l'eau |
|
réfrigérateur |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Poissons cuits |
Papier aluminium ou polypropylène |
|
12 |
Dans de l'eau chaude |
|
|
|
|
|
|
|
Poissons frits |
Sachets en polypropylène |
|
4 / 6 |
Directement dans la |
|
|
poêle |
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
F |
16 |
Fruits et légumes
Type |
|
|
|
|
Préparation |
|
|
Cuisson |
Confection |
|
|
|
Conserv. |
Décongélation |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(mois) |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pommes |
et poires |
Peler |
et |
couper en |
2’ |
Dans |
des bacs, couvrir avec |
12 |
Lentement dans |
le |
||||||||||||||||
morceaux |
|
|
|
|
du |
sirop |
|
|
|
|
|
|
réfrigérateur |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Abricots |
pêches |
Ôter |
les |
noyaux |
et peler |
1' / 2' |
Dans |
des bacs, couvrir avec |
12 |
Lentement dans |
le |
|||||||||||||||
cerises, |
|
prunes |
|
du |
sirop |
|
|
|
|
|
|
réfrigérateur |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Fraises, |
mûres |
et |
Nettoyer, |
laver |
et laisser |
|
Dans |
des |
bacs, |
couvrir |
avec |
10 / 12 |
Lentement dans |
le |
||||||||||||
myrtilles |
|
|
sécher |
|
|
|
|
|
|
du |
sucre |
|
|
|
|
|
|
réfrigérateur |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Fruits |
|
cuits |
|
Couper, |
cuire |
et |
passer |
|
Dans |
des |
bacs, |
ajouter |
10% |
12 |
Lentement dans |
le |
||||||||||
|
|
|
de |
sucre |
|
|
|
|
|
|
réfrigérateur |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Jus de |
|
fruit |
|
Laver, couper |
et |
écraser |
|
Dans |
des |
bacs, sucre à |
|
10 / 12 |
Lentement dans |
le |
||||||||||||
|
|
|
discrétion |
|
|
|
|
|
réfrigérateur |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Couper |
en |
morceaux et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Choux-fleurs |
|
blanchir |
à |
l'eau |
additionnée |
2' |
Sachets |
en |
polythène |
|
12 |
Pas |
nécessaire |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
de jus de |
citron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Choux, |
choux |
de |
Nettoyer, |
laver |
et couper |
1' / 2' |
Sachets |
en |
polythène |
|
10 / 12 |
À |
température |
ambiante |
||||||||||||
Bruxelles |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Petits |
pois |
|
Écosser |
et |
|
laver |
|
2' |
Sachets |
en |
polythène |
|
12 |
Pas |
nécessaire |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Haricots |
verts |
|
Laver |
et |
couper |
en |
2' |
Sachets |
en |
polythène |
|
10 / 12 |
Pas |
nécessaire |
|
|||||||||||
|
morceaux |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Carottes, |
poivrons, |
Couper |
en |
lamelles, peler et |
3' / 4' |
Sachets |
en |
polythène |
|
12 |
Pas |
nécessaire |
|
|||||||||||||
navets |
|
|
|
laver |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Champignons |
et |
Laver |
et |
couper |
|
3' / 4' |
Sachets ou |
bacs |
|
|
6 |
A |
température |
ambiante |
||||||||||||
asperges |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Epinards |
|
|
Laver |
et |
hacher |
|
2' |
Sachets |
en |
polythène |
|
12 |
À |
température |
ambiante |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Légumes |
assortis |
Laver |
et |
couper |
en |
3' |
En |
petites portions dans des |
6 / 7 |
À |
température |
ambiante |
||||||||||||||
pour |
potage |
|
morceaux |
|
|
|
|
sachets |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Denrées |
diverses |
Préparation |
|
|
Cuisson |
Confection |
|
|
|
Conserv. |
Décongélation |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
(mois) |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sachets |
en |
polythène |
|
4 |
À |
température |
ambiante |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et dans |
le four |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gâteaux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Feuilles de |
polythène |
|
6 |
À |
température |
ambiante |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
et |
cuire |
à 100/200°C |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Crème |
|
fraîche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bacs |
en |
plastique |
|
|
6 |
À |
température |
ambiante |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou |
dans |
le réfrigérateur |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dans |
son |
papier original |
|
|
|
|
|
||||||
Beurre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
enveloppé |
|
dans |
du |
papier |
6 |
Dans le |
réfrigérateur |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aluminium |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Denrées |
cuites, |
|
|
|
|
|
|
|
|
Partagés |
dans des |
bacs |
verre |
3 / 6 |
À |
température |
ambiante |
|||||||||
soupe |
|
de légumes |
|
|
|
|
|
|
|
|
ou |
plastique |
|
|
|
ou dans de l'eau chaude |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Oeufs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Congeler |
|
sans |
coquille |
dans |
10 |
À |
température |
ambiante |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
petits |
|
bacs |
|
|
|
ou |
dans |
le réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
F |
Conseils pour faire des économies
- Il faut bien installer l’appareil.
C’est-à-dire loin de sources de chaleur et loin de la lumière directe du soleil, dans une pièce bien aérée.
- Le froid qu’il convient.
Réglez la commande pour la température du réfrigérateur ou du congélateur sur une position moyenne. Une température trop froide, tout en consommant trop, ne sert ni à améliorer ni à prolonger la durée de conservation des aliments. Au contraire, dans le réfrigérateur, elle ne peut qu’abîmer les légumes, la charcuterie et les fromages.
- Ne le remplissez pas trop.
Pour bien conserver les aliments, le froid doit circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le remplissez trop, le compresseur fonctionnera continuellement et empêchera la circulation de l’air.
- Les portes fermées
Ouvrez le moins possible votre réfrigérateur car chaque fois que vous le faites, une grande partie de l’air froid s’échappe. Le moteur, pour rétablir la juste température, doit travailler longtemps en consommant beaucoup d’énergie.
- Attention aux joints d’étanchéité
Ils doivent être propres et élastiques de façon à ce qu’ils adhèrent parfaitement aux portes et empêchent le froid de sortir.
- Evitez les aliments chauds
Si l’on introduit une casserole chaude dans le réfrigérateur, la température augmente immédiatement de plusieurs degrés. Il faut donc la laisser refroidir à température ambiante avant de la ranger dans le réfrigérateur.
- Attention au givre
Vérifiez l’épaisseur du givre sur les parois du compartiment freezer. Mettez tout de suite en marche le dégivrage si la couche est trop épaisse (Voir ci-dessous “Un bon entretien”).
Un bon entretien
Avant de procéder à toute opération de nettoyage, débranchez l'appareil du réseau d'alimentation ( en débranchant la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation)
Dégivrage
ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant. Attention à ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’outils autres que ceux conseillés par le fabricant pour accélérer les opérations de dégivrage.
Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur.
Cet appareil a un dégivrage automatique. C’est un convoyeur (fig. 7) qui recueille l'eau à l’extérieur où elle s’évapore sous l'effet de la chaleur produite par le compresseur. Il faut donc nettoyer régulièrement le trou d’évacuation afin que l’eau puisse s’écouler.
Comment dégivrer le compartiment congélateur.
Enlevez de temps en temps le givre grâce à la raclette fournie avec l’appareil (n’utilisez jamais de couteaux ou d'objets métalliques). Si l’épaisseur de la couche de givre dépasse 5mm il faut alors effectuer un véritable dégivrage en procédant de la manière suivante: placez le bouton du thermostat A sur la position "", enveloppez tous les produits congelés et surgelés dans du papier journal et rangez-les dans le réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte ouverte jusqu’à ce que le givre fonde complètement, accélérez l'opération en introduisant des cuvettes d'eau tiède.
L'appareil est équipé d'un systéme spécial permettant de recueillir l'eau de dégivrage dans un récipient devant être placé sous l'appareil (procéder comme indiqué à la Fig. 8). Essuyez soigneusement l'intérieur de l'appareil.
Fig. 8
Fig. 7
F |
18 |
Nettoyage et entretiens particuliers
-Les matériaux utilisés pour la fabrication de votre appareil sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur. Mais pour conserver cette qualité il faut que les aliments soient bien protégés pour éviter que ne se forment des taches difficiles à enlever et de mauvaises odeurs.
-Eau et bicarbonate de soude seulement. Pour nettoyer votre appareil à l’intérieur et à l’extérieur, utilisez une éponge avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est aussi un excellent désinfectant. Vous pouvez éventuellement le remplacer par un savon neutre, savon de Marseille par exemple.
-Ce qu’il ne faut pas utiliser: les poudres abrasives, l’ammoniaque, l’Eau-de-Javel et les solvants.
-Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans de l’eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle. Avant d’être à nouveau rangées dans l’appareil, il faut soigneusement les essuyer.
-L’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Dans ce cas, par exemple en été, si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, il faut nettoyer l’intérieur et laisser la porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs ou de moisissures.
-Comment changer l’ampoule à l’intérieur.
Pour remplacer la lampe d’éclairage du compartiment réfrigérateur, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation et remplacez l’ampoule grillée par une autre ampoule de même puissance, en aucun cas supérieure à 15 W.
Pour accéder à la lampe “A”, dévisser la vis centrale de fixation “B” située à l’arrière du carter de la lampe, comme indiqué à la Fig. 9.
A |
B |
Fig. 9
19 |
F |
Quelques problèmes: que faire?
L’appareil ne fonctionne pas
Vérifiez:
·que l’interrupteur général de l’appartement ne soit pas débranché;
·que la fiche soit correctement branchée dans la prise de courant:
·que la prise fonctionne; essayez de brancher la fiche à une autre prise de l’appartement.
Le réfrigérateur et le congélateur ne refroidissent pas suffisament
Vérifiez:
·que les portes soient bien fermées et que les joints d’étanchéité ne soient pas abîmés;
·que les portes soient le moins souvent ouvertes;
·que le bouton de réglage de la température soit dans la position correcte;
·que le réfrigérateur ne soit pas trop rempli.
Dans le réfrigérateur les aliments sont trop gelés
Vérifiez:
·que le bouton de réglage de la température soit dans la position correcte.
·que les aliments ne touchent pas à la paroi postérieure qui est la plus froide.
Le moteur marche continuellement
Vérifiez:
·que la porte soit bien fermée ou bien qu’elle ne soit pas continuellement ouverte.
·que la température extérieure ne soit pas trop élevée.
·que l'épaisseur du givre ne dépasse pas 2-3 mm.
L'appareil est trop bruyant
Vérifiez:
·que le réfrigérateur soit installé sur une surface plane.
·que le réfrigérateur ne soit pas installé entre des meubles ou des objets qui vibrent ou qui sont bruyants.
·qu'il ne s’agisse pas du gaz intérieur qui produit un léger bruit quand le compresseur s’arrête (ce qui est normal).
Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chiffres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques située en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exemples dans les figures suivantes).
Mod. RG 2330 |
|
|
|
|
|
TI |
|
Cod. 93139180000 |
S/N 704211801 |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220 - 240 V- |
|
50 Hz |
|
150 W |
|
|
|
|
|
W |
Fuse |
A |
|
|
Max 15 w |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Class |
Total |
340 |
|
|
|
|
75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Freez. |
Capac |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Gross |
|
|
|
Gross |
|
|
Net |
|
|
|
Gross |
|
Poder de Cong |
Clase N |
||||||||||
Bruto |
|
|
|
Bruto |
|
Util |
|
|
|
Bruto |
|
kg/24 h 4,0 |
Classe |
|||||||||||
Brut |
|
|
|
Brut |
|
|
|
|
Utile |
|
|
|
Brut |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Compr. |
|
R 134 a |
|
|
Test |
Pressure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Syst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HIGH-235 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Kompr. |
|
kg 0,090 |
|
|
P.S-I. LOW 140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Made in Italy 13918
Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.
Il y a de l’eau au fond du réfrigérateur
Vérifiez:
· que l'orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage ne soit pas bouché.
F |
20 |
De veiligheid, een goede gewoonte
BELANGRIJK
Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud.
Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van de gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ verworven, dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit alleen wordt uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de normen van de CEI, de Italiaanse Elektrotechnische Commissie.
1.Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te stellen aan regen en onweer.
2.Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de gebruiksaanwijzingen in dit handboekje.
3.Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten.
4.Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbelstekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïnstalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder gevaarlijke druk ligt.
5.Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk.
6.Raak de verkoelingselementen binnen in de koelvriescombinatie nooit aan, vooral niet met natte handen; u kunt zich branden of verwonden. Stop geen ijsblokje in uw mond zodra het uit de freezer komt; u riskeert zich te branden.
7.Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reinigen of onderhoud; het is namelijk niet voldoende de
temperatuurknop op de positie "" te zetten om ieder electrisch contact te elimineren.
8.Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin opgesloten worden.
9.Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een storing optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen. Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten toegang te krijgen tot de interne onderdelen.
10.Als uw voedingskabel vervangen moet worden, moet u zich tot onze Technische Dienst wenden. In sommige gevallen zijn de aansluitingen uitgevoerd met speciale contacten; in andere gevallen is het noodzakelijk een speciaal gereedschap te gebruiken teneinde toegang te krijgen tot de verbindingen.
11.Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant wordt aangeraden.
12.Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt. Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de betreffende plaatselijke authoriteit.
Het installeren
Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze wordt uitgevoerd.
Ventilatie
De compressor en de condensator geven warmte af en vragen dus om een goede ventilatie. Het apparaat moet dus geplaatst worden in een vertrek met een raam of buitendeur, die de nodige luchtvervanging garanderen. Het vertrek mag niet vochtig zijn.
Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters van het apparaat niet bedekt of verstopt worden.
Voor goede ventilatie van het apparaat is het noodzakelijk te laten:
-een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant en een eventueel kastje erboven;
-een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten eventuele meubelen ernaast.
Ver van de hitte
Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het fornuis of dergelijke.
Waterpas
Het apparaat moet goed horizontaal staan; als de vloer niet vlak is kunnen de stelschroeven vooraan het apparaat geregeld worden.
Electrische aansluiting en aarding
Controleer om te beginnen of de gegevens op het typeplaatje, linksonder naast de groentenlade, overeenkomen met die van het electrische net van uw woning en of het stopcontact voorzien is van een aardleiding zoals voorgeschreven door de wet voor de veiligheid van installaties 46/90. Als de aardleiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Gebruik geen dubbelstekkers of adapters. Plaats het apparaat op zodanige wijze dat het stopcontact waarmee het is verbonden gemakkelijk bereikbaar is.
Is het vermogen voldoende?
Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aangegeven op het typeplaatje linksonder naast de groentenlade.
Voor de electrische aansluiting
Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u het aansluit.
21 |
NL |
|