Hotpoint LV 670 R AN User Manual

LV 670 R

LV 670 R

F

GB

Lave-vasseille

Instructions pour l’installation et l’emploi

Dishwasher

Instructions for installation and use

AVE-VAISSELLE

L

Un guide rapide pour tout savoir
sur votre lave-vaisselle

Ce manuel a une façon plaisante de vous énumérer tout
ce que votre nouvel électroménager peut vous offrir.
Vous découvrirez, en plus, un tas de curiosités et de
petites astuces pour mieux laver votre vaisselle et
prolonger la durée de votre machine.

1. Installation et déménagement (page 8)

Le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle dépend en grande partie
de la façon dont il a été installé, à sa livraison ou après un déménage­ment. Cette opération est donc de la plus haute importance. Vérifiez
toujours:

1. Que l'installation électrique est conforme;

2. Que les tuyaux d'arrivée et d'évacuation de l'eau sont bien raccordés;

3. Que le lave-vaisselle est bien installé à plat. Sa durée de vie et son bon
fonctionnement en dépendent.

2. Tableau de bord à vos ordres (page 2)

Apprenez à bien connaître les parties composant votre lave­vaisselle, vous vous en servirez mieux. Vous trouverez ici la
description détaillée des commandes et des parties internes.

3. Rangement de la vaisselle (page 3)

Cette page contient des renseignements utiles qui vous
aideront à bien ranger votre vaisselle à l'intérieur du lave­vaisselle et à exploiter à fond la place disponible.

4. Démarrage du lave-vaisselle (page 4)

8. La sécurité pour toute la famille (page 9)

Après avoir rangé votre vaisselle, choisissez le programme
approprié et dosez correctement les produits de lavage et de
rinçage. Lisez ces pages pour tout savoir sur chaque phase
de lavage.

Lisez attentivement ce chapitre, vous y trouverez des
renseignements utiles sur la sécurité au moment de
l'installation, l'utilisation et l'entretien. Pour éviter de
vilaines surprises.

5. Le sel: un allié important (page 7)

9. Soin et entretien particuliers (page 10)

Utilisez un sel approprié et les quantités conseillées pour
conserver votre lave-vaisselle en bon état, mieux laver et
éviter que le calcaire ne l'endommage.

De temps en temps, au moins une fois par mois, occupez­vous plus particulièrement du groupe filtrant et des bras
gicleurs. Voyez ici comment vous y prendre.

6. Faites des économies: nos conseils et nos

suggestions (page 7)

De petits conseils pour mieux laver votre vaisselle et
économiser en choisissant le programme adapté au type de
chargement.

10. Gardez votre lave-vaisselle en forme (page 10)

Prévenez les pannes, les conseils qui vous sont fournis vous
aideront à garder votre lave-vaisselle en pleine forme.

11. Caractéristiques techniques (page 2)

7. Problèmes et solutions (page 9)

Avant d'appeler le technicien, lisez ce qui suit: bon nombre
de problèmes trouveront une solution immédiate. Et si vous
n'y arrivez pas, appelez le service après-vente Ariston. En
peu de temps et dans la limite du possible, toute panne sera
réparée.

Les données techniques de votre électroménagers sont toutes
conformes à la réglementation en vigueur.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

1

AVE-VAISSELLE

L

Ouvrons ensemble votre lave-vaisselle

Qu'est-ce qu'il
contient?

Apprenez à bien connaître les parties qui composent
votre lave-vaisselle pour mieux vous en servir

E

E. Panier supérieur

F. Gicleur supérieur

G. Réglage hauteur panier

H. Panier inférieur

I. Gicleur inférieur

J. Bouchon réservoir à sel

K. Filtre lavage

L. Distributeur produits de

lavage et de rinçage

Tableau de bord à vos ordres

A. Touche ON-OFF

Appuyez sur cette touche
pour allumer votre

machine.

B. Lampe-témoin ON-OFF

Elle vous signale que vo­tre lave-vaisselle est bran­ché.

C.Poignée ouverture porte

Elle sert à ouvrir la porte
du lave-vaisselle.

D.Bouton sélection pro-

grammes

Tournez-le pour choisir un
programme

E. Touche séchage super

Appuyez sur cette
touche pour obtenir un
meilleur séchage

G. Voyants phases pro-

gramme (prélavage, la-

vage, rinçages, séchage)

S. Voyant manque de sel

Il vous signale qu'il faut
ajouter du sel.

G

S

E

G

F

H

J

I

D

K

L

B

Caractéristiques techniques

Caractéristiques thecniques

Largeur cm. 59,5
Profondeur cm. 57
Hauteur cm. 82

Capacité 12 couverts stand ard
Pression eau alimentation 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)
Tension d'alimentation Voir plaquette caractéristiques
Puissance totale absorbée Voir plaquette caractéristiques
Fusible Voir plaquette caractéristiques

2

LAVE-V AISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

C

Ce lave-vaisselle est
conforme aux Directives
Communautaires
suivantes:

 73/23/CEE

(Basse Tension) et
modifications
suivantes;

 89/336/EEC

(Compatibilité
électromagnétique)
et modifications
suivantes.

 97/17/CE

(Etiquetage)

A

AVE-VAISSELLE

L

Comment s'y prendre pour
charger la vaisselle?

Avant de laver, prenez de bonnes habitudes, vous obtiendrez de meilleurs résultats et augmenterez la
longévité de votre lave-vaisselle. Eliminez les déchets les plus gros, mettez tremper vos casseroles et
vos poêles particulièrement sales. Une fois que vous avez chargé votre vaisselle, contrôlez que les bras
du gicleur tournent bien.

Tout dabord.

Avant de ranger la vaisselle dans
les paniers, éliminez les déchets de
nourriture, ainsi les filtres ne se
boucheront pas et le lavage nen
sera que plus efficace.
Si les casseroles et les poêles sont
très sales, mettez-les tremper en
attendant de les laver au lave-vais­selle. Pour charger votre vaisselle
plus facilement, sortez les paniers.

Paniers multisystem

Le panier à couverts, les paniers
supérieur et inférieur qui équipent
ce modèle de lave-vaisselle sont
dune conception tout à fait mo­derne et novatrice. Leur structure
permet en effet une grande flexibi­lité de chargement de la vaisselle
pour satisfaire toutes vos exigen­ces.
Pour laver à intervalles réguliers
les poignées des paniers : enlevez
les deux petits bouchons de fixa­tion, sortez les poignées et lavez-les
à leau courante, après quoi remon­tez-les sur le panier à laide des
petits bouchons.

Que ranger dans le
panier inférieur?

Nous vous conseillons de placer
dans le panier inférieur la vaisselle
plus difficile à laver: casseroles,
couvercles, assiettes plates et
creuses, mais aussi : tasses, tasses
à café et verres. (les photos
montrent des exemples de charge­ment).

 Plats et grands

couvercles: rangez-les sur les

côtés du panier.

 Casseroles, saladiers: pla-

cez-les toujours sens dessus des­sous.

 Vaisselle très creuse: met-

tez ces pièces en position obli­que, leau pourra ainsi sécouler
et mieux les laver.

 Verres et tasses: rangez-les

comme illustré (voir figure).
Le panier à couverts se sépare en
deux quand vous enlevez sa poi­gnée (voir figures A et B).
Quand vous avez peu de couverts
à laver, nutilisez quune seule moi­tié.
Ce panier est équipé de deux grilles
amovibles : rangez les couverts un
par un dans les fentes; les pointes

des couteaux et des ustensiles de
cuisine tranchants doivent être
tournées vers le bas. Rangez les
couverts de manière à ce qu'ils ne
se touchent pas entre eux.
Le panier à couverts de ce modèle a
deux parties latérales détachables
(voir fig. A1) que vous pouvez
accrocher, au choix, au panier su­périeur ou inférieur.

Que ranger dans le
panier supérieur?

Chargez votre vaisselle fragile et
légère dans le panier supérieur:
verres, tasses à thé et à café, sou­coupes, mais aussi assiettes, sala­diers bas, poêles et casseroles bas­ses peu sales (les photos vous mon­trent quelques exemples de char­gement).
Placez la vaisselle légère de manière
à ce quelle ne risque pas dêtre
déplacée par les jets deau.
Une ou deux étagères rabattables
peuvent être fournies pour ranger
des tasses, grandes et petites, mais
aussi des couteaux longs et poin­tus et des couverts de service.
Après avoir chargé votre lave-vais­selle, noubliez pas de contrôler si
les bras du gicleur tournent bien,
sans buter contre la vaisselle.

Le réglage du panier su­périeur?

Le réglage en hauteur du panier
supérieur vous permet de charger
votre vaisselle plus facilement.

Fig.C

Deux poignées sur les côtés du panier
supérieur vous permettent de régler sa
hauteur (Voir fig. C)

A1

Quelques examples de chargement

panier inférieur

A

panier supérieur

B

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

3

AVE-VAISSELLE

L

Démarrage du lave-vaisselle

Allons-y!

Vous avez chargé votre lave-vaisselle, il faut à
présent choisir un programme de lavage. Une
minute suffit pour apprendre

Tout d'abord.

Ouvrez à fond le robinet de
l'eau et appuyez sur la
touche ON-OFF "A": vous
entendrez retentir un bref
signal acoustique et le voyant
"B" s'allumera. L'appareil est
à présent branché et attend
d'être programmé.

Choisissez un
programme.

Pour choisir un programme
tournez le bouton "D" dans le
sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à amener le
repère du bouton en face du
symbole ou du numéro du
programme que vous désirez
sélectionner (consultez le
tableau des programmes
page 6).
Au bout de quelques secondes
vous entendrez un bref
signal acoustique: le lavage
a commencé et il vaut mieux
ne pas le modifier.

Le lave-vaisselle vous
renseigne.

Votre lave-vaisselle est équipé
de voyants (G) qui s'allument
pour vous signaler le
déroulement du cycle de
lavage.
Voilà les symboles des
différentes phases:

prélavage, lavage, rinçages,
séchage.
A tout moment, votre lave­vaisselle vous signale où il en
est.

Modification du
programme en cours.

Si vous vous êtes trompé de
programme, aucun problème!
Vous pouvez modifier le
programme en cours s'il vient
juste de commencer.
Tournez le bouton dans le
sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à la
position de Reset, au bout de
quelques secondes vous
entendrez 4 bips et le voyant
"G" s'éteindra: cela signifie
que toutes les sélections ont
été annulées. Vous pouvez
alors resélectionner le bon
programme.

Vous avez oublié
d'introduire de la
vaisselle ?

Cela peut arriver à tout le
monde. Appuyez sur la touche
ON-OFF pour interrompre le
cycle de lavage, introduisez
la vaisselle que vous aviez
oubliée et appuyez de
nouveau sur la touche ON­OFF. Le cycle redémarrera
de l'endroit où vous l'avez
interrompu.

Fini ?

La fin du cycle est signalée
par 2 brefs signaux
acoustiques et par le
clignotement du voyant
correspondant au séchage.
Tournez le bouton dans le
sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à la
position de Reset
Appuyez sur la touche A
pour éteindre la machine,
vous couperez ainsi l'arrivée
de courant.

Contrôlez que le

programme est bien

achevé avant de

sortir votre

vaisselle!

Fermez le robinet de l'eau.
Attendez quelques minutes
avant de sortir votre
vaisselle: elle brûle! Si vous
attendez un peu,elle séchera
mieux à la vapeur.
Videz d'abord le panier
inférieur.

Il y a une coupure de
courant ? Vous avez
ouvert la porte de la
machine ?

Le programme s'interrompt
et repart dès que le courant
revient ou que vous refermez
la porte. Tout a été prévu !

Vous désirez davantage
de séchage ?

Appuyez sur la touche "E"
avant de démarrer le
programme sélectionné.
Un bip prolongé vous signale
que vous avez sélectionné le
séchage super, un bip bref
indique sa désactivation.
Si le séchage super est activé,
le programme de lavage
durera plus longtemps pour
que votre vaisselle soit
parfaitement sèche.

Lorsque vous

ouvrez la porte

du lave-vaisselle

alors que le cycle

de lavage est en

cours ou vient

juste de finir,

faites attention

au nuage de
vapeur chaude
qui s'échappe,

vous risquez de

vous brûler!

4

LAVE-V AISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

AVE-VAISSELLE

L

Produit de lavage et de rinçage

N'utilisez que du produit de lavage spécial lave-vaisselle. Versez le produit
de lavage dans le distributeur situé à l'intérieur de la porte. Avant de
démarrer le cycle de lavage, bien sûr!

Le produit de lavage

Chargement du produit de
lavage

Pour ouvrir le couvercle A, appuyez
sur la touche B. Remplissez de pro­duit de lavage les deux bacs C et D
jusqu'au bord.
Fermez le couvercle en
appuyant jusqu'au déclic.

Le couvercle ne ferme pas!

Contrôlez qu'il n'y a pas de
résidus de produit de lavage
sur les bords du bac. C'est
certainement pour cela que
le couvercle n'arrive pas à
fermer. Nettoyez bien et vous
verrez qu'il fermera.
Dans le commerce, il existe des
produits de lavage en pastilles, dans
ce cas mettez une pastille dans le
bac "D" et fermez le couvercle.

B

25 gr.

D

C

5 gr.

A

Conseils utiles

 Dosez juste la
quantité de
produit de
lavage
nécessaire : si
vous exagérez
vous
n'obtiendrez pas
une vaisselle
plus propre et
vous polluerez
plus.

 Entreposez vos
produits de
lavage et de
rinçage dans un
endroit sec, loin
de la portée des
enfants.

Le produit de rinçage.

Le produit de rinçage fait
briller votre vaisselle
davantage car il améliore son
séchage. Le réservoir à
produit de rinçage est situé à
lintérieur de la porte, il
faudra le remplir quand vous
voyez quil est vide à travers
lindicateur optique «D».(Si
votre lave-vaisselle est équipé
dun voyant «produit de
rinçage», remplissez le
réservoir dès quil sallume ou
commence à clignoter).

Chargement du produit de
rinçage.

Pour ouvrir le réservoir,
tournez le bouchon C dans le
sens inverse des aiguilles
d'une montre. Attention à ne
pas faire déborder le produit
quand vous le versez. Vous
pouvez régler la quantité de
produit de rinçage utilisé par
le lave-vaisselle: à l'aide d'un
tournevis agissez sur le
dispositif de réglage F qui se
trouve sous le couvercle C.

Le réglage de la

F

C

D

Vous avez six positions au choix.
Normalement il est réglé sur 4.

Attention

Il existe dans le commerce des produits pour lave-vaisselle qui ont à la fois une fonction
lavage, une fonction sel et une fonction rinçage (3 en 1) Si votre eau est dure ou très
dure, nous vous conseillons d'ajouter quand même du sel dans le réservoir prévu à cet
effet, pour éviter la formation de traces blanches sur votre vaisselle ou à la surface de
la cuve.
Ne remplissez votre réservoir à produit de rinçage que si le séchage de la vaisselle
n'est pas satisfaisant.
Suivez toujours les recommandations du fabricant reportées sur l'emballage.
Si vous n'utilisez que des produits de ce genre, il est normal que les indicateurs
lumineux sel et produit de rinçage se mettent à clignoter, au bout d'un certain nombre
de lavages.

quantité de produit

de rinçage utilisé

améliore le

séchage.

Si vous remarquez

des gouttes d'eau

ou des traces sur

la vaisselle,

tournez le

dispositif de

réglage vers les

numéros plus

élevés.

Si par contre votre

vaisselle présente

des traces

blanches, tournez

le dispositif de

réglage vers les

numéros plus bas.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

5

AVE-VAISSELLE

L

Choisissez le bon programme

A chaque besoin son
programme

Le lavage en lave-vaisselle garantit un
environnement hygiénisant et davantage de
propreté.

Sel, produit de rinçage, une juste dose de produit de lavage et le
programme qu'il faut: voilà la formule idéale pour obtenir de
meilleurs résultats et bien entretenir votre lave-vaisselle.

3URGXLW GH

3URJUDPPH

6XSHU

/DYDJH

,QGLFDWLR QV V XUOH FKRL[ GHV

SURJUDPPHV

Vaisselle et ca sseroles très
sales (déconseillé pour la
va isselle frag ile )

'H V FULSWLRQ GX F\FOH

Prélavage à l'eau chaude 40°C
Lavage prolongé à 65°C

2 rinçages à l'eau froide

Rinçage chaud à 65°C

Séchage

ODYDJH

SUpODYDJH

ODYDJH

J

Choisissez le bon

programme pour

votre vaisselle.
Choisir le programme
le plus approprié à la

charge que vous avez

effectuée vous

garantit une vaisselle

propre et une

meilleure utilisation de

l'eau et du courant.

'XUp H  GX

SURJUDPPH

3URGXLW GH

ULQoDJ H



WROpUDQFH

VDQV

VpFKDJH

VXSH U



4XRWLGLH Q

([SUHVV

7UHPSDJH

&ULVWDO

Cycle pour vaisselle et
casseroles normalement sales.
Programme standard
quotidien.

Programme de lavage
écologique, à faible
consommation d'électricité,
pour vaisselle et casseroles
normalement sales.

Cycle économique et rapide
c o n s eillé en cas de va is selle
peu sale, tout de suite après
l'usage. Sans séchage, sauf en
cas de sélection du séchage
super.

Lavage préalable dans
l' at t ente de complét er le
chargement au repas suivant

C y c le spécial cons e illé pour la
va isselle frag ile n e su p po r t an t
pas les hautes températures
tou t de su it e après l'us a g e.

Prélavage à l'eau froide
Lavage bref à 50°
Rinçage froid
Rinçage chaud à 70°C

Séchage

2 Prélavages à l'eau froide

Lavage prolongé à 50°C
Rinçage chaud à 65°C

Séchage

Lavage bref à 50°C
Rinçage tiède ou bien :
rinçage chaud avec sélection du

séchage super.

Lavage bref froid pour éviter

que les déchets ne sèchent sur

la v aiss elle

Lava ge à 5 0 °C
Rinçage tiède à 45°C
Rinçage chaud à 65°C

Séchage

J

J

J 

J











 



Cycle de rinçage et de
s é ch age p o u r v a isselle peu
ut ilis ée; à dépo uss iérer

6S

pFLDO

seulement.

,QYLWp V

6

LAVE-V AISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Rinçage chaud à 65°C

Séchage



 