Hotpoint LSTB 6B00 EU User Manual

LSTB 6B00

Italiano

Српски

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1 Precauzioni e Consigli, 2-3 Assistenza, 9 Scheda prodotto, 11 Installazione, 14-15 Descrizione dell’apparecchio,16 Sale Rigenerante e Brillantante, 17 Caricare i cesti, 18-19 Detersivo e uso della lavastoviglie, 20 Programmi, 21 Manutenzione e cura, 22 Anomalie e rimedi, 23

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1 Precautions and advice, 3-4 Assistance, 10 Product Data, 11 Installation, 24-25 Description of the appliance, 26 Refined salt and rinse aid, 27 Loading the racks, 28-29 Detergent and dishwasher use, 30 Wash cycles, 31 Care and maintenance, 32 Troubleshooting, 33

Polski

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1 Упоѕорења и савети, 5-6 Подршка, 10 Картица производа, 12 Постављање, 44-45 Опис апарата, 46 Регенеришућа со и средство за сјај, 47 Попуњавање корпи, 48-49 Детерџент и коришћење машине, 50 Програми, 51 Одржавање и чишћење, 52 Кварови и решења, 53

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Pregled

Upute za uporabu Mjere predostrožnosti i savjeti, 6-7 Servisiranje, 10 List proizvoda, 10 Postavljanje, 54-55 Opis aparata, 56 Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 57 Stavljanje posuđa na police, 58-59 Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 60 Programi, 61 Održavanje i čišćenje, 62 Nepravilnosti i rješenja, 63

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1 Zalecenia i środki ostrożności, 4-5 Serwis Techniczny, 10 Karta produktu, 12 Instalacja, 34-35 Opis urządzenia, 36 Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 37 Ładowanie koszy, 38-39 Środek myjący i obsługa zmywarki, 40 Programy, 41 Konserwacja i obsługa, 42 Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 43

Русский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1 Меры предосторожности и рекомендации, 7-8 Установка, 64-65 Техническая спецификация изделия, 66 Описание изделия, 67 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 68 Загрузка корзин, 69-70 Моющее средство и использование посудомоечной машины, 71 Программы, 72 Техническое обслуживание и уход, 73 Неисправности и методы их устранения, 74 Сервисное обслуживание,

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast. Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto. Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto stretta sorveglianza di una persona responsabile oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua

e staccare la spina dalla presa della corrente alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per

bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono

essere sistemati con le punte/lame rivolte verso il basso nel cestino posate o posti in posizione orizzontale sulle ribaltine o nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è presente.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo

- vedi Programmi)

• Selezionare un programma adatto al tipo di

(dove disponibile

stoviglie e al grado di sporco consultando la

Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare

il programma Eco, che garantisce bassi

consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo carico

Opzioni).

(dove disponibile vedi Programmi Speciali ed

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico, effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza

Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi

in tal senso

ed Opzioni).

Precautions and advice

(

dove disponibile vedi Programmi Speciali

This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, make sure the manual is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they include important information on safe installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other residential settings;

- bed & breakfasts. Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during transportation. If it was damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people with reduced physical, sensory or mental capacities, or inexperienced people who are not familiar with the product, unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should

never clean or maintain it unless they are

given supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the instructions in this manual.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this

may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach

of children.

• The packaging material should not be

used as a toy.

• Knives and other utensils with sharp

edges must be placed either with the points/blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip-up compartments or in the tray/third basket, if available.

Disposal

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours with the Soak cycle

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the

type of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate the Half Load option

and options, if available).

(see Special wash cycles

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run the wash cycles when electricity prices are lower. The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać. Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeprowadzki należy dopilnować, aby została przekazana wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład:

(if available, see

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast. Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli okazałoby się uszkodzone, nie podłączać go, lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych i umysłowych lub nie posiadające jego odpowiedniej znajomości lub doświadczenia, pod warunkiem, że znajdują się one pod ścisłym nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby bądź też otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumiały związane z nim zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie oraz konserwację urządzenia musi przeprowadzać użytkownik. Nie mogą być one przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do mycia naczyń w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na świeżym powietrzu, nawet w miejscu zadaszonym, gdyż wystawienie go na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na podłodze.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ciągnąć za kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Po zakończeniu każdego cyklu i przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia należy zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Maksymalna ilość nakryć jest podana w karcie produktu.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać.

• Nie opierać się ani nie siadać na otwartych drzwiach: urządzenie mogłoby się przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi

zmywarki, gdyż można się o nie potknąć.

• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający z dala od dzieci.

• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

• Noże i przyrządy o ostrych krawędziach należy wkładać do kosza na sztućce, tak aby czubki/ostrza były skierowane do dołu, lub układać w położeniu poziomym na półeczkach lub na tacy/trzecim koszu w modelach, w których są one zainstalowane.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: dostosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny podlegać selektywnej zbiórce w celu uzyskania maksymalnego wskaźnika odzysku i recyklingu ich materiałów składowych oraz uniknięcia ewentualnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowiązku segregacji odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na

temat prawidłowego złomowania urządzeń gospodarstwa domowego ich właściciele mogą się zwrócić do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania

dostępny - zob. Programy).

• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia, stosując się do Tabeli programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program Eco, który zapewnia niskie zużycie energii i wody.

- przy ograniczonym ładunku włączyć opcję Połowa ładunku

Programy specjalne i opcje).

(

jeśli jest on dostępny - zob.

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe

(jeśli jest on

oszczędności energetycznej, uruchamiać zmywarkę w godzinach obowiązywania niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu może pomoc w takiej organizacji zmywania

(jeśli jest ona dostępny - zob. Programy specjalne i opcje).

Мере предострожности и

савети

Уређај је пројектован и направљен у складу са међународним сигурносним прописима. Ова упозорења су дата из сигурносних разлога и треба их пажљиво прочитати.

Ову књижицу важно је сачувати како бисте могли да је консултујете у сваком тренутку. У случају продаје, уступања или премештања, постарајте се да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне информације о постављању, употреби и сигурности.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу или сличне примене, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за раднике у радњама, канцеларијама и на другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу, мотелу и другим срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком. Отпакујте уређај и проверите да није

претрпео оштећења током транспорта. Ако је оштећен, не прикључујте га и позовите продавца.

Општа сигурност

• Овај електрични кућни уређај могу да

користе деца која нису млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, односно особе без искуства и познавања уређаја, само ако имају надзор или инструкције везане за безбедно коришћење уређаја и разумевање потенцијалних опасности.

• Деца не смеју да се играју уређајем.

• Деца не смеју да се играју са уређајем.

Чишћење и одржавање уређаја мора да обавља корисник. Деца без надзора не смеју то да обављају.

• Уређај је пројектован за непрофесионалну

употребу у кућним условима.

• Уређај треба да се користи за прање судова

у кућној употреби и то могу радити само одрасле особе у складу са упутствима датим у овој књижици.

• Уређај не сме да се поставља на отворено,

чак и ако је простор наткривен, јер је веома опасно остављати га изложеног киши и непогодама.

• Машину за прање судова не додирујте

босим стопалима.

• Утикач не извлачите из утичнице

повлачењем за кабл, него хватањем за утикач.

• Пре радњи чишћења и одржавања,

неопходно је да затворите славину за воду и извучете утикач из утичнице.

• Максималан број стоних прибора је означен на картици производа.

• У случају квара, ни у ком случају не приступајте унутрашњим механизмима у покушају поправке.

• Не ослањајте се и не седајте на отворена врата: уређај би се могао преврнути.

• Врата не смеју остати у отвореном положају јер могу представљати опасност од спотицања.

• Детерџент и средство за сјај држите ван домашаја деце.

• Паковања нису играчке за децу.

• Ножеви и прибор са оштрим врховима

треба да буду постављени у корпицу за прибор са врховима окренутим надоле или смештени у преграде горње корпе у хоризонталном положају.

Одлагање

• Одлагање амбалаже на отпад: придржавајте се локалних прописа, тако ће амбалажа моћи да се употреби поново.

•

Европска уредба 2012/19/CE о отпаду електричних и електронских уређаја (RAEE), предвиђа да кућне уређаје не треба одлагати у редовним токовима чврстог градског отпада. Овакве уређаје треба одвојено сакупити како би се повећала стопа корисног отпада и рециклаже материјала од којих су сачињени и спречило потенцијално нарушавање здравља људи и загађење животне средине. Такви производи носе ознаку прецртане корпе за отпатке која указује на обавезу посебног одлагања.

За даље информације о правилном

одлагању кућних уређаја власници могу да се обрате јавној служби

предвиђеној за ове послове или продавцима.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна. У

чекању да се машина напуни, спречите непријатне мирисе помоћу циклуса Натапање

„Програми“)

(где је доступан – погледајте одељак

• Изаберите програм који одговара

типу судова и степену запрљаности консултујући Табелу програма:

- за нормално запрљане судове користите програм Eкo, који осигурава ниску потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено, активирајте опцију Половично пуњење*

доступно – погледајте одељак „Специјални програми и опције“).

(ако је

• Ако ваш уговор о потрошњи електричне енергије предвиђа временске периоде потрошње енергије, прање обављајте у периоду када је струја јефтина. Опција Одложено покретање* може вам помоћи у организовању оваквог прања.

„Специјални програми и опције“).

(

ако је доступна – погледајте одељак

Mjere predostrožnosti i

savjeti

Ovaj aparat je osmišljen i proizveden u skladu s međunarodnim sigurnosnim propisima. Upozorenja koja slijede daju se u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno pročitati.

Važno je sačuvati ove upute kako bi ih mogli proučiti u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili seljenja, provjerite da se nalaze zajedno s aparatom.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže važne obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Ovaj aparat je projektiran za kućnu uporabu ili za slične primjene, na primjer: – seoske kuće; – korištenje od strane mušterija u hotelima, motelima i drugim boravišnim mjestima; – noćenje s doručkom.

Raspakujte aparat i provjerite da se u

prijevozu nije oštetio. Ako je oštećen, nemojte ga priključivati i obratite se prodavaču.

Sigurnost općenito

• Ovaj električni kućanski aparat mogu koristiti djeca u dobi od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez iskustva ili potrebnog znanja pod uvjetom da su pod strogim nadzorom odgovorne osobe ili su upućeni u sigurnu uporabu uređaja i razumiju opasnosti u vezi s njim.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

• Čišćenje i održavanje aparata treba obavljati korisnik. To ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj uporabi u kućanstvu.

• Ovaj aparat treba koristiti za pranje posuđa u kućanstvu i to slijedeći upute navedene u ovom priručniku.

• Ovaj se aparat ne smije postavljati na otvorenom, čak ni ako se radi o natkrivenom prostoru, jer je vrlo opasno izložiti ga kiši i nevremenu.

• Nemojte dirati perilicu posuđa ako ste bosi.

• Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice povlačenjem kabela, nego hvatajući utikač.

• Na kraju svakog ciklusa i prije čišćenja i održavanja treba zatvoriti slavinu za vodu i izvući utikač iz utičnice.

• Maksimalni broj kompleta posuđa se navodi na listu proizvoda.

• U slučaju kvara, ni u kom slučaju nemojte dirati unutrašnje mehanizme i pokušavati sami vršiti popravak.

• Nemojte se naslanjati niti sjedati na otvorena vrata: aparat bi se mogao prevrnuti.

• Vrata se ne smije držati otvorena jer postoji opasnost da se zapne za njih.

• Držite deterdžent i sredstvo za sjaj izvan dohvata djece.

• Ambalaža nije igračka za djecu.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima treba staviti u košaricu za pribor s vrhovima/ sječivima okrenutim prema dolje ili namjestiti u vodoravnom položaju na preklopne police, odnosno u pliticu/treću policu kod modela koji je imaju.

pridržavajte se lokalnih propisa, tako će se ambalaža moći ponovno iskoristiti.

• Europska direktiva 2012/19/EZ o električnom i elektroničkom otpadu (RAEE) propisuje da se električne kućanske aparate ne smije odlagati zajedno s običnim krutim komunalnim otpadom. Rashodovane aparate potrebno je posebno skupljati u svrhu što uspješnijeg spašavanja i recikliranja materijala od kojih su oni sačinjeni te u svrhu sprječavanja moguće štete po ljudsko zdravlje i okoliš. Simbol prekriženog koša za smeće otisnut je na svim proizvodima da bi vas posjetio na obvezu odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kućanskih aparata imaoci se mogu obratiti nadležnoj javnoj službi ili preprodavačima.

Ušteda i poštivanje okoliša

Štednja vode i električne struje

• Pokrenite perilicu posuđa samo kad je puna. Dok se stroj ne napuni, ciklus “Namakanje” će vam pomoći u sprječavanju stvaranja neugodnih mirisa

(gdje postoji – vidi “Programi”)

• Odaberite program pogodan vrsti posuđa i stupnju njegove zaprljanosti slijedeći upute iz Tablice programa:

- za uobičajeno prljavo posuđe koristite program “Eko” koji jamči nisku potrošnju struje i vode;

- ako je posuđa malo, pokrenite način “Pola

punjenja”

načini pranja”).

(gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

• Ako vaš ugovor o opskrbi električnom strujom predviđa dvotarifnu cijenu, obavljajte pranje u satima po nižoj cijeni. Način “Odgoda početka” može vam pomoći u organiziranju pranja u tom smislu

načini pranja”).

(

gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

Rashodovanje

• Rashodovanje ambalažnog materijala:

Меры предосторожности

и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Настоящие инструкции составлены в целях вашей безопасности и должны быть внимательно прочитаны.

Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать настоящие инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для бытового или другого аналогичного использования, например:

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и в других временных местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком». Снимите упаковку с изделия и проверьте,

чтобы на нем не было повреждений, нанесенных при транспортировке. При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.

Общие требования к безопасности

• Данный бытовой электроприбор может

быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом или знанием о работе подобного прибора, под наблюдением или после обучения безопасному пользованию прибором и усвоения связанных с ним опасностей.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором должны

выполняться пользователем. Не поручать чистку и уход детям без контроля.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья

посуды в домашних условиях, может быть использовано только в соответствии

с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за штепсельную вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки в конце каждого цикла и перед началом чистки и технического обслуживания.

• Максимальное количество столовых приборов указывается в технической спецификации изделия.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитесь на открытую дверцу машины: машина может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с заостренными краями необходимо укладывать острым концом/лезвием вниз в корзине для столовых приборов или в горизонтальном положении на откидных полках или в лоток/третью корзину в моделях, где предусмотрен.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/ СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE), электроприборы не могут утилизироваться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья человека. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Энергосбережение и охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину только с полной загрузкой. В ожидании полного заполнения машины избежать образования неприятных запахов можно с помощью цикла Ополаскивание

доступен - см.Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:

- для нормально грязной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки

Специальные программы и Дополнительные функции).

(где доступна, см.

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой поможет оптимально организовать мойку

см.Специальные программы и Дополнительные функции).

(где доступна,

(где

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

Anomalie e Rimedi)

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente

è stato ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un

appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle

18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

(vedi

Assistance

Подршка

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

• Restart the programme to check whether the problem

has ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników. Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i

(see Troubleshooting).

(patrz Opis urządzenia).

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

• Покрените програм како бисте проверили да ли је неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

(види Кварови и решења)

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi “Nepravilnosti i rješenja”)

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim

stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis aparata”).

Scheda prodotto

Marchio

Modello

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

Consumo energetico annuo in kWh (2)

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

Consumo di potenza nel modo spento in W

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

Consumo di acqua annuo in litri (3)

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

Durata del modo lasciato acceso in minuti

Rumore in dB(A) re 1 pW

Prodotto da incasso

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

HOTPOINT ARISTON LSTB 6B00 10

A 267

0.94

0.5

5.0 2800 A 180 12 51 Si

Product Data (product fiche)

Product Fiche

Brand Model Rated capacity in standard place settings (1) Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) Energy consumption per year in kWh (2) Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh Power consumption of the off-mode in W Power consumption of the left-on mode in W Water consumption per year in litres (3) Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy) Programme time for standard cleaning cycle in minutes The duration of the left-on mode in minutes Noise in dB(A) Re 1pW Built-in model

HOTPOINT ARISTON LSTB 6B00 10

A 267

0.94

0.5

5.0 2800 A 180 12 51

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Karta produktu

Marka

Nazwa modelu Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1) Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie) Zużycie energii w kWh rocznie (2) Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3) Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność) Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach Czas trwania trybu czuwania w minutach Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW Model do zabudowy

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

HOTPOINT ARISTON LSTB 6B00 10

A 267

0.94

0.5

5.0 2800 A 180 12 51 Tak

Картица производа

Марка

Модел

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

Годишња потрошња воде у литрама (3) Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А (максимална ефикасност) Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе електричног кућног апарата.

HOTPOINT ARISTON LSTB 6B00 10

A 267

0.94

0.5

5.0 2800

A 180

12 51

Да

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

List proizvoda

Marka

Model

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

Godišnja potrošnja vode u l (3) Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A (maksimalna učinkovitost) Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja zaprljanosti, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom načinu ili načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

HOTPOINT ARISTON LSTB 6B00 10

A 267

0.94

0.5

5.0 2800

A 180

12 51

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

Installazione

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione. I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavastoviglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max. 60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico autorizzato

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o strozzature.

(vedi Assistenza)

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano d’appoggio della lavastoviglie.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua nel caso di anomalie o di perdite dall’interno. Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

(Vedi Assistenza)

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia adesiva trasparente* sotto al ripiano in legno per proteggerlo dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo*

(vedi foglio di Montaggio)

4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

(vedere

* Presente solo su alcuni modelli.

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di durezza dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale

rigenerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avvenire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale che l’acqua fuoriesca. Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie. Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e dell’elemento riscaldante.

Dati Tecnici

Larghezza cm. 44,5

Dimensioni

Capacità 10 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione Tensione di

alimentazione

Potenza totale assorbita

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Altezza cm. 82 Profondità cm. 60

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

vedi targhetta caratteristiche

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

modello d lavastoviglie

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/ display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

Il display*, visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato, alla fase di lavaggio, al tempo residuo, alla temperatura ecc... ecc...

) che avvisano dell’avvenuto comando:

(secondo il

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica)

- 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Etichettatura)

- 2012/19/EC (Smaltimento RAEE)

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestello posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello comandi***

Pannello comandi

Tasto

Selezione Programma

Tasto e Spia

ON-OFF/Reset

Spia Brillantante

Spia Sale

Spie selezione programma

*** Solo sui modelli ad incasso totale * Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Sale rigenerante e Brillantante

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare sale alimentare o industriale. Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE*;

• quando il galleggiante verde* presente sul tappo sale, non è

più visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco; sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale. Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare, è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Tenere premuto il tasto P 5 secondi, fino a quando si sentirà un

beep.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale (solo spia lampeggiante).

• Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato

(vedi tabella durezza).

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

e va riempito:

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

(vedi figura)

e riempire

Autonomia media

Tabella Durezze Acqua

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mesi 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mesi 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. Con impostazione 5 la durata può prolungarsi.

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

contenitore sale con 1

lavaggio al giorno

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio

del brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico presente sullo sportellino del

contenitore “E”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il serbatoio ruotando il tappo “G” in senso antiorario.

2. Versare il brillantante evitando che

fuoriesca. Se accade, pulire subito con un panno asciutto.

3. Riavvitare il tappo.

Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile regolare la dose di brillantante. Girare il regolatore “F”. Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i numeri bassi (1-2).

• se sulle stoviglie ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti (3-4).

Caricare i cesti

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire. Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate. Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere. Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*, gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare

più agevolmente pentole e insalatiere. Alcuni modelli, dispongono di

Vertical Zone, speciali supporti

estraibili*posizionati nella zona

posteriore del cesto e che possono essere usati per sostenere padelle o teglie in posizione più verticale, in modo da occupare meno spazio. Per utilizzarli, è sufficiente afferrare la presa colorata tirandola verso l’alto e facendola ruotare in avanti. Tali supporti possono scorrere a destra o sinistra per adattarsi alla grandezza delle stoviglie.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini, insalatiere basse.

* Presente solo in alcuni modelli. ** Variabili per numero e posizione.

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole. Per ottimizzare l’asciugatura, posizionare le ribaltine con l’inclinazione maggiore. Per variare l’inclinazione, sollevare la ribaltina, farla scorrere leggermente e posizionarla come desiderata.

Vassoio*

Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio

scorrevole che può essere utilizzato per contenere posate o

stoviglie di piccole dimensioni. Per migliori prestazioni di lavaggio, evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti. Il vassoio portaposate è rimovibile.

(vedi figura)

Regolare l’altezza del cesto superiore

Il cesto superiore è regolabile in altezza: in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti; in posizione bassa, in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine creando più spazio verso l’alto.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO. Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up* cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso.

(vedi figura)

, sollevare il

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e

di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro. Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

* Presente solo su alcuni modelli.

Detersivo e uso della lavastoviglie

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido. Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 25 gr. (detersivo in polvere), o 25ml (detersivo liquido). Se si impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Aprire il contenitore del detersivo azionando il pulsante D; dosare il detersivo consultando la tabella dei programmi:

• in polvere o liquido: vaschette A (detersivo per lavaggio) e B (detersivo per prelavaggio)

• pastiglie: quando il programma

ne richiede 1, metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio C; quando ne richiede 2, mettere la seconda sul fondo

della vasca.

3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio C fino allo scatto. Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF:

3. Dosare il detersivo.

4. Caricare i cesti

5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco tasto P.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio*.

ed Opzioni)

7. Avviare chiudendo la porta.

8. La fine del programma è segnalata da segnali acustici e dal lampeggiare della spia del programma selezionato. Aprire la porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF, chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore.

- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si spegne automaticamente.

PROGRAMMI AUTO*:alcuni modelli di lavastoviglie sono

dotati di un particolare sensore che può valutare il grado di

sporco e impostare il lavaggio più efficiente ed economico. La durata dei programmi Auto potrà variare per l’ntervento del sensore.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne. Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo

la porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Chiudere la porta: il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude

la porta o torna la luce.

(vedi a lato).

(vedi Caricare i cesti)

(vedi tabella dei programmi)

(vedi Progr. speciali

premendo il

* Presente solo su alcuni modelli.

Programmi

I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242.

A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Programma Asciugatura Opzioni

Eco Si No 03:00’ 10 0,9

Intensivo Si No 02:30’ 14 1,3

Normale Si No 02:00’ 13,5 1,1

Express No

Ammollo No

Mezzo Carico Si No 01:20’ 10,5 0,95

Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo

1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a lavare

stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 25 gr/ml – 1 Tab

(**Quatità di detersivo del prelavaggio)

No 00:40’ 9 0,8

No 00:10’ 4,0 0,01

Durata dei

programmi

Consumo

acqua (l/ciclo)

Consumo

energia

(KWh/ciclo)

3. Stoviglie e pentole normalmente sporche. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab

4. Ciclo veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche. (ideale per 2 coperti) 21 gr/ml – 1 Tab

5. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo

6. Ciclo ideale per un carico ridotto di stoviglie con sporco normale. 21 gr/ml – 1 Tab

Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5 W - consumo di off mode: 0,5 W

Note:

le migliori prestazioni del programma “Express”, si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati.

Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico.

Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo:

assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio per

eliminare il pericolo di perdite.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce

la macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

• La superficie esterna e il pannello di controllo possono

essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo. Non usare solventi

o abrasivi.

• La vasca interna può essere pulita da eventuali macchie

con un panno imbevuto di acqua e poco aceto.

Evitare i cattivi odori

• Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno

di umidità.

• Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta

della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida. Si eviteranno così ristagni di cibo, principali responsabili del cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori

e ostruiscano i fori da cui esce l’acqua: di tanto in tanto è bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico. I due irroratori, sono entrambi smontabili.

Per smontare l’irroratore superiore, occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica.L’irroratore superiore, va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l’alto.

Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato

all’uscita del rubinetto.

- Chiudere il rubinetto dell’acqua.

- Svitare l’estremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente.

- Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo.

Pulire i filtri

Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono l’acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.

La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con

filtro sganciato.

• Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se

necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente, aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le istruzioni sotto riportate:

1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo

(fig. 1).

2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali (Fig. 2);

3. Sfilare il piatto filtro inox A. (fig. 3).

4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo. NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di

lavaggio (particolare di colore nero) (fig.4).

L’irroratore inferiore si smonta tirandolo verso l’alto.

Pulizia del filtro entrata acqua*

Se i tubi dell’acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi, prima di fare l’allacciamento, far scorrere l’acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurità. Senza questa precauzione, c’è il rischio che il punto dove entra l’acqua si intasi, danneggiando la lavastoviglie.

Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede; è fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie.

Se ci si assenta per lunghi periodi

• Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto

dell’acqua.

• Lasciare socchiusa la porta.

• Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

* Presente solo su alcuni modelli.

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza controllare che non si tratti di un problema

facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie: Possibili cause / Soluzione:

La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi

La porta non si chiude • Verica che i cesti siano inseriti no in fondo.

La lavastoviglie non scarica acqua.

La lavastoviglie fa rumore. • Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori. Posizionare le stoviglie

Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra.

Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre.

Le stoviglie sono poco asciutte. • È stato selezionato un programma senza asciugatura.

Le stoviglie non sono pulite. • Le stoviglie non sono sistemate correttamente.

La lavastoviglie non carica

acqua

è bloccata con spie lampeggianti

• Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma.

• La spina non è ben inserita nella presa di corrente.

• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.

• La serratura è scattata; spingere energicamente la porta no a sentire il “clack”.

• Il programma di lavaggio non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Lo scarico del lavello è ostruito.

• Il ltro è intasato da residui di cibo.

correttamente

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo). Non prelavare a mano le

stoviglie.

• Manca il sale rigenerante.

• La regolazione della durezza dell’acqua non è adeguata; aumentare i valori. (vedi Brillantante e sale).

• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufciente.

• Il dosaggio del brillantante è eccessivo.

• Il brillantante è esaurito. (vedi Brillantante e sale).

• La regolazione del brillantante non è adeguata.

• Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica; è normale la presenza di gocce d’acqua.

• Gli irroratori non sono liberi di ruotare, bloccati da stoviglie.

• Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi).

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non

è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo).

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Il ltro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

• Manca l’acqua nella rete idrica o il rubinetto è chiuso.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione). Riprogrammare la macchina e riavviare.

• I ltri sono intasati; è necessario pulirli.

• Lo scarico è intasato; è necessario pulirlo.

• Dopo aver effettuato le operazioni di verica e pulizia, spegnere ed accendere la lavastovi glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio.

• Se il probblema persiste, chiudere il rubinetto dell’acqua, staccare la spina e contattare il centro assistenza.

* Presente solo su alcuni modelli.

Installation

If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation. Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• Toa 3/4” gascold or hotwater connection point(max.

60°C).

• Runthewateruntilitisperfectlyclear.

• Screwtheinlethosetightlyintopositionandturnoffthe

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician

The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

(seeAssistance)

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameterof2cm.(A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40to80cmfromthefloororsurfacewherethedishwasher

rests.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

removetheplasticplug(B).

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

• The socketis earthed and complies with current regulations;

• thesocket can withstandthe maximumload of the

appliance as shown on the data plate located on the inside of the door

(seechapterDescriptionoftheappliance);

• Thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

on the data plate on the inside of the door.

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

theplug(

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Servicein orderto preventall potential hazards.

see Assistance

).Donotuseextensioncablesor

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

itreachesahorizontalposition.Iftheapplianceislevelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip* under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form.

3.Placethedishwashersothatitssidesorbackpanelarein

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop*

Assembly instruction sheet)

(seethe

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

Somemodels arealso equippedwith the supplementary

safety device New Acqua Stop*, which guarantees antiflooding protection even in the event of a supply hose rupture.

4*.Toadjusttheheightoftherearfoot,turntheredhexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

usingahexagonalspannerwithanopeningof8mm.Turnthe

spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it.

(seeBuilding-in

instruction sheet attached to the documentation)

* Only available in selected models.

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack

(ifany).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness level of the water from the mains supply.

(seechapterRinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about 1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out. As soon as this procedure is complete, run a wash cycle. Only use salt that has been specifically designed for dishwashers. After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALTindicatorlight* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and

the heating element may be damaged as a result.

Technical data

width 44,5 cm

Dimensions

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

Power supply voltage See appliance data plate

height 82 cm depth 60 cm

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi

The machine has a buzzer/set of tones

dishwasher model

been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/ display may vary in colour and may have a flashing or fixed light

(dependingonthedishwashermodel)

The display* provides useful information concerning the type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time, temperature etc.

) to inform the user that a command has

(dependingon the

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the following European Community Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/CE Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

* Only available in selected models.

Description of the appliance

Overall view

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rackheightadjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Saltdispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel***

Control panel

Low Salt Indicator light

Select wash cycle button

ON-OFF/Reset button

and indicator light

Wash cycle indicator light

Low Rinse Aid

Indicator light

***Only in completely built-in models. * Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend that you add salt in any case, especially if the water is hard or very hard.

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and

LOW RINSE AID* indicator lights will remain lit.

(Followtheinstructionsgivenonthepackaging.)

Measuring out the refined salt

Theuse ofsalt preventsthe formation ofLIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

•Itisimportantthatthesaltdispenserbeneverempty.

•Itisimportanttosetthewaterhardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(seeDescription)

• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightinthecontrolpanel

is lit *;

• Whenthegreenfloat* on the cap of the salt dispenser is no

longer visible.

• Seeautonomyinthewaterhardnesstable.

(approximately1kg);itisnotunusualforalittlewatertoleakout.

4.Removethefunnelandwipeanysaltresidueawayfromthe

opening; rinse the cap under running water and then screw it on. It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container. Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

getintothecontainerduringthewashcycle(thiscoulddamage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house. Ask your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

•SwitchthedishwasheronusingtheOn/Offbutton.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•HolddownbuttonP for 5 seconds until you hear a beep.

•SwitchitonusingtheOn/Offbutton

•Thecurrentselectionlevelnumberandsaltindicatorlightflash (flashingindicatoronly).

•Press buttonP to select the desired hardness level

hardness table).

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•Settingiscomplete!

and should be filled:

1.Removethelowerrackandunscrewthe containercap(anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the water dispenser up to the edge.

3.Position thefunnel

fill the salt container right up to its edge

(seefigure)

and

(see

Average autonomy

Water Hardness Table

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months 2 6 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months 3 12 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months 4 17 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

34 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

(°dH=hardnessmeasuredinGermandegrees-°f=hardness measuredinFrenchdegrees–mmol/l=millimolesperlitre)

salt dispenser with 1 wash cycle per day

Measuring out the rinse aid

RinseaidmakesdishDRYINGeasier.Therinseaiddispenser

should be filled:

• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightonthepanel/display

is lit *;

• Whenthe dark opticalindicatoronthedispenserdoor“E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning the cap "G" in an anticlockwise direction.

2. Pour in the rinse aid, making sure it does not overflow from the dispenser. If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.

3.Screwthecapbackon.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

Amaximumof4levelscanbesetaccordingtothedishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• Ifyouseebluishstreaksonthedishes,setalownumber(1-2).

• Iftherearedropsofwaterorlimescalemarksonthedishes, setahighnumber(3-4).

* Only available in selected models.

Loading the racks

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwardsand theconcave/convex parts placedobliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely. Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not prevent the spray arms from rotating. Place any small items in the cutlery basket.

Sinceplasticdishesandnon-stickfryingpansusuallyretainmore

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic or stainless-steel dishes. Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move. After loading the appliance, make sure that the spray arms can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement. The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Severaldishwashermodelsare

fitted with tip-up sectors*. They can be used in a vertical position when arranging dishes or

inahorizontalposition(lower)to

load pans and salad bowls easily.

Somemodelsareequippedwith

Vertical Zone, special pull-out supports*in the rear of the rack that can be used to support frying pans and baking pans in a more

vertical position, thus taking up less space. In order to use it, just get hold of the coloured grip and pull it upwards while rotating it forward. The supports can slide right

andlefttofitthesizeofthecrockery.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance.

Adjustable position tip-up compartments*

The side tip-up compartments can be positioned at three

differentheights tooptimize thearrangement ofthe crockery

inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in the tip-up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slot. For optimum drying results incline the tip-up compartments more. To change the inclination, pull up the tipup compartment, slide it slightly and position it as you wish.

*Only available in selected models with different numbers and

positions.

Tray*

Somedishwashermodelsarefittedwithaslidingtraywhich

can be used to hold small crockery and cutlery. For optimum washing performance, avoid positioning bulky crockery directly below the tray. The cutlery tray can be removed.

(seeFigure.)

Adjusting the height of the upper rack

The height of the upper rack can be adjusted: high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip-up compartments by creating more space upwards.

The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY. NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up device* it up by holding its sides. To restore the lower position, press

thelevers(A) at the sides of the rack and follow the rack down.

(seefigure)

, lift

Unsuitable crockery

• Woodencrockeryandcutlery.

• Delicatedecoratedglasses,artistichandicraftandantique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Parts insynthetic materialwhich donotwithstand high

temperatures.

• Copperandtincrockery.

• Crockerysoiledwithash,wax,lubricatinggreaseorink. Thecoloursofglassdecorationsandaluminium/silverpiecescan changeand fadeduringthewashingprocess.Sometypesof glass(e.g.crystalobjects)canbecomeopaqueafteranumber

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Typeofglassandglassproductionprocess.

• Chemicalcompositionofdetergent.

• Watertemperatureofrinsecycle.

Tips:

• Only useglasses andporcelain guaranteedby the

manufacturer as dishwasher safe.

• Useadelicatedetergentsuitableforcrockery.

• Collectglassesandcutleryfromthedishwasherassoonas

the wash cycle is over.

* Only available in selected models.

Detergent and dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used. Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution.

The amount can be adjusted to the soil level. In the case of normally soiled items, use approximately either 25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

Open the detergent dispenser using button D and measure out the detergent according to the Table of wash cycles:

•powderorliquid:compartments

A(washdetergent)and B (pre-

wash detergent)

•tablets:whenthecyclerequires

1 tablet, place it in compartment

A and close cover C; when it

requires 2 tablets, place the

second tablet on the bottom of

the appliance.

Removedetergentresiduesfrom

the edges of the compartment and close cover C until it clicks. The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle.

Ifall-in-onedetergentsareused,werecommendusingtheTABS

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2.OpenthedoorandpresstheON/OFFbutton.

3.Measureoutthedetergent.

4.Loadtheracks(

5.Selectthewashcycleinaccordancewiththetypeofcrockery

and its soil level button.

6.Select thewashoptions*.

Options)

7.Startthewashcyclebyshuttingthedoor.

8.Theendofthewashcycleisindicatedbybeepsandbythe

flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open

the door, switchoff the applianceby pressingtheON/OFF

button, shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket.

9. Wait a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

see Loading the racks

(seeTableofwashcycles)

- The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash cycle selection process, it is possible to change the cycle provided that it has only just begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam,

andpressandholdtheON/OFFbutton;themachinewillswitch off.SwitchthemachinebackonusingtheON/OFFbuttonand

select the new wash cycle and any options desired; start the cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored.

(seeadjacentinformation).

by pressing the P

(seeSpecial washcycles and

* Only available in selected models.

Wash cycles

Wash-cycledataismeasuredunderlaboratoryconditionsaccordingtoEuropeanStandardEN50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Wash cycle

Eco Yes No 03:00’ 10 0,9

Intensive Yes No 02:30’ 14 1,3

Normal Yes No 02:00’ 13,5 1,1

Express No No 00:40’ 9 0,8

Soak No No 00:10’ 4,0 0,01

Half Load Yes No 01:20’ 10,5 0,95

which

include

drying

Options

Approximate

duration of wash

cycles

Water

consumption

(l/cycle)

Energy

consumption

(KWh/cycle)

Instructions on wash cycle selection and detergent dosage

1. TheECOwashcycleisthestandardcycletowhichtheenergylabeldatarefers.Itcanbeusedtowashcrockerywithanormal

soillevelanditisthemostefficientcycleintermsofenergyandwaterconsumptionforthistypeofcrockery.4gr/ml**+ 21gr/ml–1

Tab

(**Quantity of pre-washing detergent)

2. Heavilysoileddishesandpans(nottobeusedfordelicateitems).25gr/ml–1Tab

3.Normallysoiledpansanddishes.4gr/ml**+ 21gr/ml–1Tab

4.Fastcycletobeusedforlightlysoileddishes(Idealfor2placesettings)21gr/ml–1Tab

5.Pre-washfordisheswhileawaitingcompletionoftheloadwiththedishesfromthenextmeal.Nodetergent

6.Idealcycleforareducedloadofnormallysoileddishes.21gr/ml–1Tab

Standbyconsumption:Left-onmodeconsumption:5W-Offmodeconsumption:0.5W

Notes:

Optimumperformance levelswhen usingthe“Daily" and"Express” cyclescan beachievedby respectingthe specified

number of place settings.

To reduce consumption even further, only run the dishwasher when it is full.

Note for Test Laboratories: forinformationoncomparativeENtestingconditions,please send an emailtothefollowing address:assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycletoavoidleaks.

• Always unplugthe appliance whencleaning itand when

performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• Theexternalsurfacesofthemachineandthecontrolpanel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Anymarksontheinsideoftheappliancemay beremoved

using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Alwayskeepthedooroftheapplianceajarinordertoavoid

moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Cleanthesealsaroundthedooranddetergentdispensers

regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non-metallic brush. The two spray arms may both be removed.

To remove the upper spray arm, turn the plastic locking ring in an anti-clockwise direction. The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter

is loose.

•Afterseveralwashes,checkthefilterassemblyandifnecessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and pull it out

2.RemovethecupfilterBbyexertingaslightpressureonthe

side flaps

3.Slideoutthestainless-steelplatefilterA.

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER REMOVE the wash-cycle pump protection

(fig.1).

(fig.2);

(fig.3).

(blackdetail)(fig.4).

The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and

pulling it upwards.

Cleaning the water inlet hose*

Ifthewaterhosesareneworhavenotbeenusedforanextended

period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections. If this precaution is not taken, the water inlet could become blocked and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water.

-Re-placethefilterandscrewthewaterhosebackintoposition.

Aftercleaningthefilters,re-placethefilterassemblyandfixitin

position correctly; this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended periods

• Disconnecttheappliancefromtheelectricitysupplyandshut

off the water tap.

• Leavethedooroftheapplianceajar.

• Whenyoureturn,runawashcyclewhenthedishwasheris

empty.

* Only available in selected models.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start or cannot be controlled.

The door won’t close.

No water drain out of the dishwasher.

The dishwasher makes excessive noise.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.

The crockery has not been dried properly.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

The dishwasher won’t load any water.

It is blocked with ashing lights.

• The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

• Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

• The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms. Place the dishes

properly and make sure the sprayer arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

• The rinse aid dosage is too high.

• A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

• The sprayer arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

• The rened salt level is low

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the sprayer arms are clogged up.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

• The lters are clogged up: they need cleaning.

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

(See Detergent and dishwasher use.)

(see Installation).

Do not prewash the dishes by hand.

(See Rened Salt

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

(see Wash Cycles).

(see Care and maintenance.)

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

(See Care and maintenance.)

(see Installation).

(See Care and maintenance.)

* Only available in selected models.

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie

w pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być

dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skierować na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację. Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione przez zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej (max. 60°C).

• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta.

• Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić kurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.

się zgięcia ani zwężenia.

(zob. Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A) Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym umieszczono zmywarkę.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę (B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka. Niektóre modele są wyposażone także w dodatkowe urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop*, które gwarantuje ochronę przed zalaniem również w przypadku pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego technika o wymianę wtyczki przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby uniknąć wszelkiego ryzyka.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

(zob. Serwis)

; nie używać

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu. Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej. Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega drganiom i hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić przezroczysty pasek samoprzylepny* pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również wbudować pod blatem kuchennym*

montażu)

4*. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami

(zob. Karta

dotyczącymi zabudowy załączona do dokumentacji)

* Tylko w niektórych modelach.

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/ tonowe wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu cyklu, itd.

(zależnie od modelu zmywarki

), które informują o

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić stopień twardości wody w sieci wodociągowej.

(zob. roz-

dział Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wykonać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli; przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem. Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl mycia. Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI* zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Dane tecniczne

szerokość 44,5 cm.

Wymiary

Pojemność 10 nakryć standardowych Ciśnienie wody

zasilania Napięcie zasilania elektrycznego

Całkowita moc pochłaniania

Bezpiecznik topikowy

wysokość 82 cm. głębokość 60 cm.

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z natępującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)

-2004/108/EC (o Zgodności Elektromagnetycznej)

-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Nakładanie etykietek)

-2012/19/CE (WEEE)

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory, świecić światłem pulsującym lub stałym.

(zależnie od modelu

zmywarki)

Wyświetlacz* wyświetla użyteczne informacje odnoszące się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia, pozostałego czasu, temperatury, itd.

* Tylko w niektórych modelach.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Półeczki

4. Regulacja wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania***

Panel sterowania

Przycisk wyboru programu

Przycisk i kontrolka

ON-OFF/Reset

Kontrolka środka

nabłyszczającego

Kontrolka soli

Kontrolki programów

***Tylko dla modeli do całkowitej zabudowy. * Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.

Sól regenerująca i środek nabłyszczający

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej. Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda.

podanymi na opakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego, jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI* oraz BRAKU ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO* pozostają przez cały czas włączone.

(Stosować zgodnie z zaleceniami

Wsypywanie soli ochronnej

Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

• To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.

• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody. Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

Opis)

i należy go napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI*;

• gdy zielony pływak* na korku soli nie jest już widoczny.

• zob. autonomię w tabeli twardości wody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić pojemnik solą po samą krawędź.

3. Ustawić lejek zbiornik solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać korek pod bieżącą wodą i zakręcić. Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu soli. Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek myjący nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej czynności przed włączeniem zmywania.

(zob. rysunek)

Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu

twardości.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Przytrzymać wciśnięty przycisk P przez 5 sekund, do chwili, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli (tylko migająca kontrolka).

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob. tabela twardości).

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

(zob.

i napełnić

Tabela twardości wody

poziom °dH °fH mmol/l miesiące

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesięcy

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesięcy

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli. * Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Autonomia średnia pojemnik soli przy 1 myciu dziennie

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na płyn nabłyszczający należy napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO*

• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik, przekręcając korek „G” w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać płyn nabłyszczający, tak aby nie dopuścić do jego przelania. Jeśli do tego dojdzie, natychmiast wytrzeć suchą ściereczką.

3. Zakręcić z powrotem korek.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować ilość środka nabłyszczającego. Obrócić regulator „F”. W zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada poziomowi średniemu.

• jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy ustawić niższe numery (1-2).

• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).

* Tylko w niektórych modelach.

Ładowanie koszy

Zalecenia

Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynów. Nie

jest konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.

Umieścić naczynia w sposób taki, by były one unieruchomione i się nie przewracały; pojemniki powinny być ułożone w sposób taki, by otwór znalazł się na dole, a części wklęsłe lub wypukłe w pozycji pochylonej, umożliwiając dopływ wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odpływ. Upewnić się, że pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniają obrotów spryskiwaczy. Umieścić małe przedmioty w koszyku na sztućce. Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegającego przywieraniu mają skłonność do większego zatrzymywania kropli wody i, w związku z tym, stopień ich osuszenia będzie niższy od stopnia osuszenia naczyń ceramicznych lub stalowych. Jeżeli jest to możliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki) powinny być ułożone w koszu górnym w sposób uniemożliwiający ich przemieszczanie. Po napełnieniu zmywarki należy sprawdzić, czy spryskiwacze obracają się swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym można umieszczać garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztućce, itp. Duże talerze i pokrywki najlepiej umieścić w bocznych częściach kosza.

Aby ich użyć wystarczy chwycić za kolory uchwyt pociągając go do góry i obracając do przodu. Suporty te można przesuwać w prawo lub w lewo, aby dostosować je do wielkości naczyń.

Koszyk na sztućce

- Wyposażony jest w przesuwne pałeczki, które umożliwiają optymalne ułożenie sztućców. Kosz nieskładany może być umieszczony wyłącznie w przedniej części dolnego kosza.

Kosz górny

Załadować delikatne i lekkie naczynia: kieliszki, liżanki, talerzyki, niskie salaterki.

Zaleca się ułożenie bardzo brudnych naczyń w koszu dolnym, ponieważ w tej części zmywarki strumień wody jest mocniejszy i umożliwia osiągnięcie lepszych wyników mycia.

Niektóre modele zmywarek wyposażone są w pochylne półki*, które można ustawić w pozycji pionowej celem ułożenia talerzy lub w pozycji poziomej (obniżonej) celem ułożenia garnków i salaterek. Niektóre modele są wyposażone w Vertical Zone, specjalne, wyjmowane suporty*umieszczone w tylnej części kosza, które mogą być

wykorzystywane do podpierania patelni lub blach w położeniu pionowym, dzięki czemu zajmują one mniej miejsca.

Półeczki o różnym stopniu nachylenia*

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczyń w koszyku możliwe jest ustawienie półeczek na trzech różnych wysokościach.

Kieliszki można ustawiać w bezpieczny sposób dzięki półeczkom, wsuwając nóżkę kieliszka w odpowiednie otwory. W celu optymalizacji suszenia, należy ustawić półeczki z jak największym nachyleniem. Aby zmienić nachylenie, należy unieść półeczkę, przesunąć ją lekko i ustawić w żądanym położeniu.

*Tylko w niektórych modelach; różnią się numerem i miejscem

ułożenia.

Taca*

Niektóre modele zmywarek są wyposażone w przesuwną tacę, na której można umieszczać sztućce lub niewielkie naczynia. Dla uzyskania najlepszych efektów mycia, nie należy wkładać pod tacę dużych naczyń. Tacę na sztućce można wyjmować.

(zob. rysunek)

Regulowanie wysokości górnego kosza (45 cm)

Wysokość kosza górnego można regulować: umieszczenie kosza w pozycji górnej umożliwia ułożenie w koszu dolnym niewymiarowych naczyń; umieszczenie kosza w pozycji dolnej umożliwia wykorzystanie pochylnych półeczek i uzyskanie większej przestrzeni w kierunku górnym.

Najlepiej wyregulować wysokość górnego kosza, gdy KOSZ JEST PUSTY. Nie należy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z jednej strony.

Jeśli kosz posiada Lift-Up* chwytając jego boczne części i przesunąć go w górę. W celu powrotu do pozycji dolnej, nacisnąć dźwignie (A) w bocznych częściach kosza i przesunąć kosz w dół.

(patrz rysunek)

, unieść kosz

Naczynia nieodpowiednie

• Sztućce i naczynia drewniane.

• Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieślnicze i antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne.

• Części z syntetycznych tworzyw nieodporne na działanie wysokich temperatur.

• Naczynia z miedzi i cyny.

• Naczynia zabrudzone popiołem, woskiem, smarem lub atramentem.

Dekoracje na szkle, elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mogą zmienić kolor i się odbarwić. W wyniku wielokrotnego mycia również niektóre rodzaje szkła (np. przedmioty z kryształu) mogą stać się matowe.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Przyczyny:

• Typ szkła i proces produkcji szkła.

• Skład chemiczny środka myjącego.

• Temperatura wody programu płukania.

Rada:

• Używać wyłącznie kieliszków i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.

• Stosować delikatne środki myjące do naczyń.

• Jak najszybciej wyjąć kieliszki i sztućce ze zmywarki po zakończeniu programu.

* Tylko w niektórych modelach.

Środek myjący i obsługa zmywarki

Napełnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania środka myjącego, jego nadmierna ilość nie zwiększa skuteczności mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie środowiska.

Dozowanie można dostosować do stopnia zabrudzenia naczyń. Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzeń stosuje się około 25 g (detergentu w proszku) lub 25 ml (detergentu w płynie). W przypadku użycia pastylek, wystarczające jest użycie jednej sztuki.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka myjącego.

Dla uzyskania odpowiednich wyników zmywania należy również przestrzegać wskazówek zamieszczonych na opakowaniach detergentów.

W razie wątpliwości zalecamy skontaktowanie się z producentami detergentów.

Otworzyć pojemnik na detergent przy użyciu przycisku D; przystąpić do dozowania detergentu zgodnie z tabelą programów:

• w proszku lub w płynie: pojemniczek A (detergent do mycia) i B (detergent do mycia wstępnego)

• tabletki: gdy program wymaga 1

tabletki, należy włożyć ją do pojemniczka A i zamknąć pokrywę C; gdy wymaga 2 tabletek, drugą tabletkę umieścić na dnie komory. Usunąć resztki detergentu z brzegów pojemnika i zamknąć pokrywę C tak, aby się zatrzasnęła. Otwarcie pojemnika na środek myjący następuje w sposób automatyczny w odpowiednim momencie, w zależności od programu.

W razie stosowania różnych rodzajów środków myjących, zaleca się użycie opcji TABS, która odpowiednio dostosuje program myjący w sposób taki, by umożliwić jak najlepsze wyniki mycia i suszenia.

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do

zmywarek.

NIE UŻYWAĆ środków do mycia ręcznego.

Nadmiar środka myjącego może być powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu.

Najwyższą skuteczność zmywania i suszenia uzyskuje się tylko przy równoczesnym zastosowaniu detergentu, środka nabłyszczającego i soli regenerującej.

Zaleca się stosowanie detergentów niezawierających fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane ze względów ochrony środowiska.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyć zawór wody.

2. Otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk ON-OFF.

3. Wprowadzić detergent.

4. Włożyć naczynia do koszy

5. Wybrać program w zależności od rodzaju naczyń i od stopnia ich zabrudzenia

6. Wybrać opcje zmywania*.

7. Uruchomić cykl zamykając drzwi.

8. Zakończenie programu jest sygnalizowane sygnałami dźwiękowymi i miganiem kontrolki wybranego programu. Otworzyć drzwi, wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ONOFF, zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

9. Odczekać kilka minut przed wyjęciem naczyń, aby się nie oparzyć. Rozładować kosze zaczynając od dolnego.

(zob. tabela programów)

- W celu ograniczenia zużycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEUŻYWANE urządzenie wyłącza się automatycznie.

PROGRAMY AUTO*: niektóre modele zmywarki są

wyposażone w specjalny czujnik zdolny ocenić stopień zabrudzenia i ustawić najbardziej wydajny i oszczędny sposób zmywania. Wskutek jego działania może zmienić się czas zmywania w programach automatycznych.

Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprzednio spłukane wodą, należy znacznie zmniejszyć ilość środka myjącego.

Zmiana rozpoczętego programu

Jeśli wybrano nieprawidłowy program, można go zmienić, pod warunkiem, że dopiero się rozpoczął: otworzyć drzwi, uważając na wydobywającą się parę, przycisnąć na dłużej przycisk ON/ OFF, urządzenie wyłączy się. Ponownie włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF i wybrać nowy program oraz ewentualne opcje; uruchomić go zamykając drzwi.

Wkładanie kolejnych naczyń

Nie wyłączając urządzenia otworzyć drzwi, uważając na parę wydobywającą się ze zmywarki, i włożyć naczynia. Zamknąć drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Niezamierzone przerwanie pracy urządzenia

Jeśli podczas zmywania drzwiczki zostaną otwarte lub wystąpi przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Po zamknięciu drzwi lub wznowieniu dostawy prądu nastąpi jego ponowne uruchomienie w miejscu, w którym zostało przerwane

(zob. z boku).

(zob. Napełnianie koszy)

naciskając przycisk P.

(zob. Progr. specjalne i Opcje)

* Tylko w niektórych modelach.

Programy

Dane programów są mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejską normą EN 50242.

W zależności od poszczególnych warunków użytkowania, czas trwania oraz dane programów mogą się zmieniać.

Liczba i rodzaj programów i opcji zmieniają się w zależności od modelu zmywarki.

Program Suszenie Opcje

Eco Tak Nie 03:00’ 10 0,9

Intensywny Tak Nie 02:30’ 14 1,3

Normalny Ta k Nie 02:00’ 13,5 1,1

Express Nie Nie 00:40’ 9 0,8

Namaczanie Nie Nie 00:10’ 4,0 0,01

Połowa Wsadu Ta k Nie 01:20’ 10,5 0,95

Wskazówki dotyczące wyboru programów i dozowania detergentu

1. Cykl zmywania EKO to program standardowy, do którego odnoszą się dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do

mycia średnio zabrudzonych naczyń i jest najbardziej wydajnym programem pod względem zużycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczyń. 4 g/ml**+ 21 g/ml – 1 Tab

2. Mocno zabrudzone naczynia i garnki (nie używać do naczyń delikatnych). 25 g/ml – 1 Tab

(**Ilość detergentu w myciu wstępnym)

Czas trwania

programu

Zużycie wody

(l/cykl)

Zużycie energii

(KWh/cykl)

3. Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. 4 g/ml**+ 21 g/ml – 1 Tab

4. Szybki cykl przeznaczony do mało zabrudzonych naczyń. (idealny do 2 nakryć) 21 g/ml – 1 Tab

5. Mycie wstępne w oczekiwaniu na uzupełnienie ładunku po następnym posiłku. Bez detergentu

6. Idealny cykl do mycia małej ilości średnio zabrudzonych naczyń. 21 g/ml – 1 Tab

Zużycie w trybie stand-by: Zużycie w trybie left-on: 5 W - zużycie w trybie off: 0,5 W

Uwagi:

najlepszą skuteczność działania programów “Codzienny i Express” uzyskuje się przestrzegając zaleceń dotyczących ilości wkładanych naczyń.

Aby zmniejszyć zużycie wody i energii, staraj się uruchamiać zmywarkę, gdy jest całkowicie wypełniona.

Uwaga dla laboratoriów testowych: szczegółowe informacje dotyczące warunków testów porównawczych EN można uzyskać pod adresem: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Konserwacja i obsługa

Wyłączanie wody i prądu elektrycznego

• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa wycieków.

• Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia oraz podczas czynności

konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnętrzna i panel sterowania mogą być czyszczone miękką ściereczką zwilżoną wodą. Nie należy stosować rozpuszczalników ani środków ściernych.

• Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyścić przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i

niewielkiej ilości octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przymknięte, aby uniknąć osadzania się wilgoci.

• Regularnie czyścić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na środek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to uniknąć osadzania się resztek żywności, które są główną przyczyną powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Może się zdarzyć, że resztki żywności pozostaną na spryskiwaczach, zatykając otwory, przez które wydostaje się woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyścić przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze są demontowalne.

Aby zdemontować górny spryskiwacz, należy odkręcić plastikowy pierścień, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz należy zamontować z otworami skierowanymi do góry.

- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć ltr i delikatnie umyć go pod bieżącą wodą.

- Następnie ponownie włożyć ltr i zakręcić przewód.

Czyszczenie ltrów

Zespół ltrujący składa się z trzech ltrów, które oczyszczają wodę wykorzystywaną do mycia z resztek żywności i ponownie wprowadzają ją do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyścić ltry regularnie.

Nie należy używać zmywarki bez ltrów lub z odłączonym

ltrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół ltrujący i, w razie konieczności, dokładnie go wyczyścić pod bieżącą wodą, wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ltr cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).

2. Wyjąć obsadę ltra B lekko naciskając na boczne skrzydełka (Rys. 2);

3. Wysunąć płytę ltra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAĆ ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze

czarnym) (rys.4).

Dolny zraszacz wyciąga się pociągając go w kierunku do góry.

Czyszczenie ltra dopływu wody

„Jeśli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń. Ostrożność ta zapobiega zbieraniu się nieczystości w punkcie, w którym zmywarka pobiera wodę i w następstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.”

Od czasu do czasu czyścić ltr dopływu wody znajdujący się

na wyjściu zaworu.

- Zamknąć zawór wody.

Po wyczyszczeniu ltrów należy ponownie zamontować zespół filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze

znaczenie dla prawidłowego działania zmywarki.

W przypadku dłuższej nieobecności

• Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.

• Pozostawić drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze

Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi technicznej (patrz Obsługa techniczna). Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej należy zanotować, które z lampek świecą.

Usterki: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie: Zmywarka nie rozpoczyna pracy

lub nie odpowiada na polecenia

Drzwi się nie zamykają

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program zmywania jeszcze się nie skończył.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. Ustawić prawidłowo naczynia i upewnić

Na naczyniach i szklankach osadza się kamień lub tworzy się białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach tworzą się zacieki lub niebieskawe smugi.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrany został program bez suszenia.

Naczynia nie są czyste. • Naczynia nie są właściwie. ułożone.

Zmywarka nie pobiera wody

jest zablokowana a kontrolki migają

• Kurek dopływu wody nie jest otwarty.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka lub zmienić gniazdko.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

• Upewnić się, że kosze są wsunięte do końca.

• Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „clack”.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Sprawdzić wysokość przewodu odprowadzającego.

się, że spryskiwacze swobodnie się obracają.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce.

• Brak soli regenerującej.

• Ustawienie twardości wody nie jest odpowiednie: zwiększyć wartości.

regeneracyjna i środek nabłyszczający).

• Korek zbiornika soli i środka nabłyszczającego nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Dozowana ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

• Środek nabłyszczający skończył się.

• Regulacja środka nabłyszczającego jest niewłaściwa.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku; obecność kropli wody jest normalnym zjawiskiem.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać, są zablokowane przez naczynia.

• Program zmywania jest zbyt delikatny

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce.

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany

• Brak soli regeneracyjnej

• Upewnić się, że wysokość naczyń jest kompatybilna z wysokością kosza.

• Otwory spryskiwaczy są zatkane.

• Brak wody w sieci wodociągowej lub zamknięty zawór wody.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty

• Filtry są zatkane: należy je wyczyścić.

• Odpływ jest zatkany: należy go wyczyścić.

• Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia, należy wyłączyć i włączyć zmywarkę i uruchomić nowy cykl zmywania.

• Jeśli usterka nie znika, należy zamknąć zawór wody, wyjąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować się z serwisem.

(zob. Środek myjący i obsługa zmywarki).

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

(zob. Środek nabłyszczający i sól).

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

(zob. Instalacja).

Nie wyjmować ręcznie naczyń.

(zob. Sól

(zob. Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający).

(zob. Programy).

(zob. Instalacja).

(zob. Konserwacja i utrzymanie).

* Tylko w niektórych modelach.

Инсталација

У случају премештања уређај држите у вертикалном

положају; ако је потребно, нагните га на уназад.

Повезивање водовода

Припрему водоводне инсталације треба да врши

искључиво квалификовано особље.

Цеви за пуњење и пражњење воде могу да буду окренуте на десну или леву страну ради боље инсталације. Машина за прање судова не сме да савија или притиска цеви.

Повезивање црева за довод воде

• За довод воде величине 3/4 инча за хладну или топлу воду (макс. 60 °C).

• Пустити воду да тече док не постане чиста.

• Добро затегнути црево за довод воде и отворити чесму.

Ако дужина црева није довољна, обратите се

специјализованој продавници или овлашћеном сервисеру

(погледајте одељак „Подршка“)

Притисак воде мора да буде у складу са вредностима у табели са техничким подацима, у супротном може да дође до неисправног рада машине за прање судова.

Водите рачуна да црево није савијено нити пригњечено.

Прикључивање цеви за одвод воде

Прикључите цев за пражњење на прикључак за пражњење од најмање 2 цм у пречнику. (A) Цев треба да буде постављена на висини између 40 и 80 цм од пода или површине на којој се налази машина за прање.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Пре него што повежете цев за пражњење воде на сифон умиваоника, уклоните пластични чеп (В).

Систем против изливања

Како бисте спречили плављење, машина за прање судова:

- има систем који прекида улаз воде у случају квара или цурења из унутрашњости машине. Неки модели су опремљени такође додатним сигурносним уређајем New Acqua Stop*, који гарантује спречавање изливања у случају пуцања доводног црева.

ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!

Црево довода воде ни у ком случају не сме се пресећи јер садржи делове под напоном.

Повезивање на електричну мрежу

Пре него што укључите кабл у утичницу, проверите:

• да ли је утичница уземљена и да ли је у складу са

прописима;

• да ли утичница може да издржи максималну снагу апарата која је наведена на плочици са карактеристикама на заштитним вратима

(погледајте одељак „Опис уређаја“);

• да ли је напон напајања у границама вредности наведених на плочици са карактеристикама;

• да ли је утичница компатибилна са утикачем машине. Уколико ово није случај, затражите замену кабла у овлашћеном сервису не користите продужне каблове или вишеструке утичнице.

Након постављања машине, кабл напајања и утичница

треба да остану лако доступни.

Кабл не сме бити савијен нити пригњечен.

Ако је кабл за напајање оштећен, замену треба да изврши произвођач или сервис техничке подршке, тако да се спречи сваки ризик.

Произвођач не сноси никакву одговорност за оно до чега може доћи непоштовањем ових прописа.

(погледајте одељак „Подршка“)

Постављање и поравнање

1. Машину за прање судова поставите на раван и чврст под. Неравнине компензујте одвртањем или завртањем предњих ножица све док уређај не буде у хоризонталном положају. Пажљиво нивелисање осигурава стабилност и спречава вибрације и буку.

2. Пре уградње машине, налепите провидну налепницу*

испод дрвене радне површине да бисте је заштитили од евентуалног стварања кондензата.

3. Машину за прање судова поставите тако да се са стране или отпозади ослања на околни намештај или на зид. Уређај може бити уграђен испод радне плоче*

„Монтажа“)

4*. Да бисте подесили висину задње ножице, окрећите шестоугаону чауру црвене боје на задњем, чеоном, централном делу машине, виластим кључем број 8, окретањем у смеру казаљке на сату за повећавање висине и у супротном за смањење.

(погледајте лист са инструкцијама

за уградњу приложен у документацији)

(види страну

;

* Само код одређених модела.

Упозорења за прво прање

После инсталације, уклоните тампоне постављене на корпама и задржне гумице на горњој корпи

(ако их има).

Подешавање омекшивача воде

Пре првог прања, подесите ниво тврдоће воде у систему.

(погледајте одељак „Сјај и регенеришућа со“)

Складиште за омекшивач се први пут пуни са водом, а затим се додаје око 1 кг соли. Нормално је да вода прелије. Одмах затим покрените један циклус прања. Користите искључиво со предвиђену за машину.

После пуњења, лампица НЕДОСТАТАК СОЛИ* се гаси.

Изостанак пуњења посуде за со може довести до

оштећења уређаја за омекшавање воде и грејног тела.

Технички подаци

Ширина цм 44,5

Димензије

Капацитет 10 стандардних комплета Притисак воде у

доводу

Напон напајања

Укупна потрошња

Осигурач

Висина цм 82 Дубина цм 60

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

погледајте плочицу са карактеристикама

Овај уређај у складу је са следећим директивама Европске уније:

-2006/95/EC (Ниски напон)

-2004/108/EC (Електромагнетна компатибилност)

-2009/125/EC (Уредба Комисије 1016/2010) (Еко дизајн)

-97/17/EC (Етикетирање)

-2012/19/EU (RAEE)

Машина поседује звучне сигнале/тонове

машине за судове

команди: укључивање, крај циклуса итд.

Симболи/сигнална светла/светлећи ледови који се налазе на управљачком панелу/дисплеју могу изменти боју, могу трептати или бити фиксно упаљени.

моделу машине за судове)

На дисплеју* се приказују корисне информације о постављеном циклусу, фази прања/сушења, преосталом времену, температури итд... итд...

) који обавештавају о извршеној

(према моделу

(према

* Само код одређених модела.

Опис машине

Шема целе машине

1. Горња корпа

2. Горња прскалица

3. Преклопи

4. Подешивач висине корпе

5. Доња корпа

6. Доња прскалица

7. Корпа за прибор за јело

8. Филтер за прање

9. Посуда за со

10. Посуда за детерџент и резервоар средства

за сјај

11. Плочица са карактеристикама

12. Управљачки панел***

Управљачки панел

Тастер за Одабир

програма

Контролна

лампица УКЉУЧЕНО – ИСКЉУЧЕНО

Дугме

УКЉУЧЕНО/

ИСКЉУЧЕНО

Контролна лампица за со

Контролне лампице програма

Контролна лампица средства за сјај

***Само на моделима за потпуну уградњу. * Постоји само на неким моделима.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Регенеришућа со и средство за сјај

Користите искључиво производе предвиђене за машину. Не користите индустријску со или со за исхрану. Пратите упутства дата на паковању.

Ако користите мултифункционални производ, препоручује се у сваком случају додавање соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда.

упутстава наведених на паковању).

Ако се не додају со нити средство за сјај, нормално је да лампице НЕДОСТАТАК СОЛИ* и НЕДОСТАТАК СЈАЈА*

буду укључене.

(Придржавајте се

Сипање соли

Коришћење соли спречава стварање КАМЕНЦА на судовима и функционалним деловима машине за прање.

• Важно је да посуда за со никада не буде празна.

• Важно је подесити тврдоћу воде. Посуда за со налази се у доњем делу машине за судове

(погледајте одељак „Опис“)

• када се на панелу упали контролна лампица НЕДОСТАТАК

СОЛИ*;

• када зелени индикатор* на поклопцу за со више није видљив.

• види вредности у табли тврдоће воде.

1. Извадите доњу корпу и одврните поклопац на посуди за со у смеру супротном од смера казаљке на сату.

2. Само за прву употребу: напуните посуду водом до врха.

3. Поставите левак посуду за со до врха (око 1 кг); нормално је

да мало воде исцури.

4. Извуците левак, уклоните остатке соли из отвора, очистите поклопац текућом водом пре него што га поставите. Препоручујемо да извршите ову радњу сваки пут када досипате со. Заврните добро поклопац како у посуду за со не би доспео детерџент за време прања (могао би се трајно оштетити уређај за уклањање каменца).

Када је неопходно допунити со, препоручује се да се то уради пре покретања прања.

Подешавање тврдоће воде

Да бисте постигли савршено функционисање омекшивача против каменца, неопходно је сазнати тврдоћу воде у стану. Податке можете да добијете од надлежних за водовод.

Постављена вредност је једнака средњој тврдоћи.

• Укључите машину за прање притиском на тастер ON/OFF

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF

• Задржите притиснут тастер P на 5 секунди, док се не буде чуо звук.

• Укључите притиском на тастер ON/OFF

• Затрепери број који означава тренутни изабрани ниво и лампица за со (само треперећа лампица).

• Притисните тастер P да бисте изабрали жељени ниво тврдоће

(види табелу тврдоће).

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF

• Подешавање је завршено!

и треба је напунити:

(види слику)

и напуните

Табела са вредностима тврдоће воде

ниво °dH °fH mmol/l месеци

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 месеци 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 месеци 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 недеље

Од 0°f до 10°f препоручујемо да не користите со. Са поставком 5 трајање може да се продужи.

(°dH = тврдоћа у немачким степенима - °fH = тврдоћа воде у француским степенима - mmol/l = милимол/литра)

Средње трајање – посуда за со са 1 прањем на дан

Сипање средства за сјај

Средство за сјај олакшава СУШЕЊЕ судова. Треба напунити посуду за средство за сјај:

• када се на табли укључи лампица НЕДОСТАТАК СЈАЈА*

• када оптички индикатор на прозорчићу посуде „Е”, пређе

из тамне боје у провидну.

1. Отворите резервоар окретањем поклопца „G” у смеру супротном од кретања казаљке на сату.

2. Сипајте средство за сјај избегавајући цурење. Ако се то деси, одмах очистите сувом крпом.

3. Заврните чеп.

НИКАДА не сипајте средство за сјај директно у машину.

Регулисање количине средства за сјај

Ако нисте задовољни резултатом сушења, могуће је подесити количину средства за сјај. Окрените регулатор „F”. Могуће је поставити највише 4 нивоа у зависности од модела машине за судове. Постављена вредност је једнака средњој тврдоћи.

• ако на посуђу има плавичастих линија, подесите неки од

нижих бројева (1-2).

• ако на посуђу има капи воде или флека од каменца,

поставите ка већим бројевима (3-4).

* Само код одређених модела.

Попуњавање корпи

Сугестије

Пре попуњавања корпи, уклоните са судова остатке хране и испразните чаше и шоље од остатака течности. Није

неопходно превентивно испирање под млазом воде.

Поставите судове тако да се не померају и не преврћу, судови се постављају са отвором окренутим надоле, а испупчени делови или увучени у косом положају како би се омогућило допирање воде до свих површина и њено истицање. Обратите пажњу да поклопци, ручке, тигањи и послужавници не спречавају окретање прскалица. Поставите мале предмете у корпу за прибор за јело. Пластично посуђе и тефлонски тигањи обично задржавају највише воде и стога ће њихов степен сушења бити нижи у односу на керамичко и челично посуђе. Лагани предмети (попут пластичних посуда) пожељно је да се поставе у горњу корпу и распореде тако да не могу да се померају. Након убацивања посуђа, преконтролишите да ли се прскалице слободно окрећу.

Доња корпа

Доња корпа може да садржи шерпе, поклопце, тањире, посуде за салату, прибор за јело итд. Тањире и велике поклопце треба по могућству поставити на стране корпе.

Корпа за прибор за јело

Корпа за прибор за јело опремљена је горњим решеткама за боље распоређивање прибора. Треба да се поставља

искључиво у предњем делу доње корпе.

Горња корпа

Овде ставите осетљиво и лако посуђе: чаше, шоље за чај и кафу, тањире, плитке чиније за салату.

Неки модели машина за прање судова имају и преклопне секторе*, они се могу искористити у вертикалном положају за стављање тањира или у хоризонталном положају (оборени) за лако слагање шерпи и посуда за салату. Неки модели који подржавају усправни положај, садрже посебне ослонце на извлачење*постављене у

задњем делу корпе који могу да се користе за одлагање тигања или плехова у усправном положају, тако да заузимају мање простора. Да бисте их користили довољно је да повучете обојену дршку нагоре тако да се окрене унапред. Такви ослонци могу да се помере удесно или улево тако да се прилагоде величини посуђа

Препоручује се постављање веома запрљаног посуђа у доњу корпу јер су у том делу млазеви воде јачи и омогућавају постизање најбољег учинка прања.

Решетке са променљивим положајем

Бочни преклопи могу да се поставе на три различите висине како би се оптимизовао распоред посуђа у простору корпе.

Чаше могу да се стабилно поставе на решетке, постављањем дршке чаше у одговарајуће држаче. Да бисте побољшали сушење, поставите решетке на највиши нагиб. Да бисте променили нагиб, подигните решетку, пустите да се лагано помери и подесите је по жељи.

*Само код неких модела и варира у броју и положају.

Плоча*

Неки модели машине имају клизну плочу која може да се користи за држање прибора за јело или тацни малих димензија. За бољи учинак прања избегавајте да испод плоче постављате гломазне судове. Плоча за прибор за јело може да се уклони.

(види слику)

Подешавање висине горње корпе

Горња фиока може да се подеси по висини у складу са потребама – у високи положај када се у доњу фиоку ставља велико посуђе, а у низак положај тако да се искористи простор решетки и направи више простора по висини.

Висину горње корпе је пожељно подешавати док је КОРПА ПРАЗНА.

Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са једне стране.

Ако је корпа опремљена опцијом Lift-Up* подигните корпу хватајући је за стране и померајте је нагоре. За враћање у нижи положај, притисните ручице (A) на странама корпе истовремено спуштајући је надоле.

(види слику)

Неприкладно посуђе

• Дрвени прибор за јело и посуђе.

• Осетљиве декорисане чаше, уметнички израђено посуђе и антиквитети. Њихове декорације нису отпорне.

• Делови од синтетичког материјала неотпорног на температуру.

• Посуђе од бакра и калаја.

• Посуђе запрљано пепелом, воском, мазивом или мастилом.

Декорације на стаклу, алуминијумски и сребрни комади током прања склони су промени боје и избељивању. Чак и неки делови стакла (на пр. предмети од кристала) после много прања могу да матирају.

Оштећења на стаклу и посуђу

Узроци:

• Врста стакла и процес производње стакла.

• Хемијски састав детерџента.

• Температура воде програма испирања.

Савет:

• Користите само чаше и порцелан за које произвођач

гарантује да су отпорни за прање у машини за прање судова.

• Користите осетљиви детерџент за судове.

• Извадите чаше и приборе за јело из машине за прање

судова што је пре могуће по завршетку програма.

* Постоји само на неким моделима.

Детерџент и коришћење машине

Сипање детерџента

Добар резултат прања зависи и од правилног дозирања детерџента, прање превеликом количином није ефикасније и загађује се животна средина.

Доза може да се прилагоди у складу са тим колико је посуђе запрљано. Обично за нормалну запрљаност, користите око 25 гр. (прашкасти детерџент) или 25 мл (течни детерџент). Ако се употребљавају таблете, довољна је једна.

Ако су судови мало запрљани или су претходно испрани водом, значајно смањите дозу детерџента.

За добар резултат прања, погледајте и упутства на паковању детерџента.

За додатна питања саветујемо да се обратите произвођачу детерџената.

Отворите посуду за детерџент притиском на дугме D; сипајте детерџент у складу са табелом програма:

• у праху или течни: корито A (детерџент за прање) и B (детерџент за претпрање)

• таблете: када програм захтева 1, ставите је у посуду A и затворите поклопац C; када је потребно 2, ставите другу на дно посуде.

3. Уклоните остатке

детерџента са ивица посуде и затворите поклопац C тако да се чује. Посуда за детерџент отвара се аутоматски у функцији програма у одговарајућем тренутку.

Ако се користе комбиновани детерџенти, саветује се коришћење опције ТАБС која прилагођава програм прања тако да се увек постигне најбољи могући резултат прања и испирања.

Употребљавајте само детерџенте за машинско прање.

НЕ КОРИСТИТЕ детерџенте за ручно прање.

Претерана употреба детерџента може оставити остатке пене на крају циклуса.

Бољи учинак прања и сушења постиже се само употребом комбинације детерџента, течног средства за сјај и регенеришуће соли.

Препоручујемо употребу детерџената без фосфата и без хлора који се и највише препоручују за очување животне средине.

Укључивање машине за судове

1. Отворите славину за воду.

2. Отворите врата и притисните тастер УКЉУЧЕНОИСКЉУЧЕНО:

3. Дозирајте детерџент.

4. Напуните корпе

5. Одаберите програм на основу судова и тога колико су запрљани

6. Одаберите опције прања*.

опције)

7. Покрените затварајући врата.

8. Крај програма означава се звучним сигналима и треперењем контролне лампице одабраног програма. Отворите врата, искључите уређај притиском на дугме УКЉУЧЕНО-ИСКЉУЧЕНО, затворите славину за воду и извуците утикач из довода струје.

9. Сачекајте неколико минута пре вађења судова да се не бисте опекли. Извадити посуђе из машине, прво из доње корпе.

(погледајте табелу програма)

- Да би се смањила потрошња електричне енергије, у неким условима када се машина дуже НЕ користи, она се аутоматски гаси.

Ако су судови мало запрљани или су претходно испрани

водом, значајно смањите дозу детерџента.

ПРОГРАМИ AУТО*:неки модели машина за судове имају

посебни сензор који може да оцени степен запрљаности и постави ефикасније и економичније прање. Трајање програма Ауто може да варира услед интервенције сензора.

Измена програма у току

Ако се одабере погрешан програм, могуће је променити га под условом да није отпочео: отворите врата водећи рачуна на налет паре, дужим притиском на тастер УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО, машина се гаси. Поново упалите машину тастером УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНО и одаберите нови

програм и евентуалне опције; покрените затварајући врата.

Додавање осталог посуђа

Без гашења машине, отворите врата пазећи на налет паре и убаците посуђе. Затворите врата: циклус креће из почетка.

Случајна прекидања

Ако се за време прања отворе врата или нестане струје, програм прања се прекида. Машина ће наставити тамо где

је стала када се затворе врата или дође струја.

(погледајте поред).

(види Пуњење корпи)

притиском на тастер P.

(види Специјални прог. и

* Постоји само на неким моделима.

Програми

Подаци о програмима мерени су у лабораторијским условима према европској норми ЕН 50242.

У зависности од различитих услова употребе, време трајања и подаци о програмима могу се мењати.

Број и врста програма и опција варирају у зависности од модела машине за судове.

Програм Сушење Опције

Еко Да Не 03:00’ 10 0,9

Интензивно Да Не 02:30’ 14 1,3

Нормално Да Не 02:00’ 13,5 1,1

Express Не Не 00:40’ 9 0,8

Потапање у воду

Половично пуњење Да Не 01:20’ 10,5 0,95

Не Не

Трајање

програма

00:10’ 4,0 0,01

Потрошња

воде

(л/циклус)

Потрошња

енергије

(КВх/циклус)

Ознаке за избор програма и дозирање детерџента

1. Циклус прања ЕКО је стандардни програм на који се односе подаци са плочице о енергетским подацима; овај циклус је

погодан за прање посуђа које је нормално запрљано и најефикаснији је програм у погледу потрошње струје и воде за ову врсту посуђа. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 таблета

2. Веома прљави судови и шерпе (не користити за осетљиве судове). 25 гр/мл – 1 таблета

(**Количина детерџента за претпрање)

3. Уобичајено прљави судови и шерпе. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 таблета

4. Брзи циклус који се користи за мало запрљане судове. (идеално за 2 поклопца) 21 гр/мл - 1 таблета

5. Претпрање у чекању да се машина потпуно напуни након следећег оброка. Без детерџента

6. Идеални циклус за прање смањеног пуњења судова који су нормално прљави. 21 гр/мл – 1 таблета

Потрошња у стању приправности: Потрошња у стању укључености: 5 W – потрошња у искљученом режиму: 0,5 W

Напомена:

Најбољи учинак програма “Express и Свакодневно” добија се ако се не премаши наведени број стоног прибора.

Да бисте трошили мање, користите машину када је пуна.

Напомена за лабораторије за испитивања: за информације о условима компаративног испитивања ЕН, обратити се на адресу: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Одржавање и нега

Искључивање воде и електричне струје

• Затворите славину за воду после сваког прања да бисте спречили опасност од цурења.

• Извуците утикач из утичнице када чистите машину и приликом одржавања.

Чишћење машине за судове

• Спољну површину и командну таблу можете чистити неабразивном крпом натопљеном водом. Не користите растворе или средства

која су абразивна.

• Унутрашњу каду можете чистити од нечистоћа крпом натопљеном водом и са мало сирћета.

Избегавање непријатних мириса

• Остављајте увек врата одшкринута како би се спречило задржавање влаге.

• Редовно чистите бочне заптивке врата и посуде за детерџент влажним сунђером. Тако избегавате гомилање остатака хране, главни разлог за настанак непријатних

мириса.

Чишћење прскалица

Може се десити да се остаци хране залепе за прскалице и блокирају отворе кроз које излази вода: добро је повремено их проверити и очистити четкицом, али не металном.

Две прскалице, обе се могу скинути.

За скидање горње прскалице потребно је одврнути пластични прстен у смеру супротном од кретања казаљке на сату. Горња прскалица се враћа са страном са већим бројем отвора окренутом нагоре.

Чишћење филтера

Филтрациона група је сачињена од три филтера који прочишћавају воду прања од остатака хране и враћају је у рециркулацију: да би се постигли добри резултати прања неопходно је очистити их.

Редовно чистите филтере.

Машина се не сме користити без филтера или са

откаченим филтером.

• После неколико прања, проверите филтрациону групу и ако је потребно очистите је пажљиво испод млаза воде помоћу неметалне четкице, следећи овде дата упутства:

1. окрените цилиндрични филтер C у смеру кретања казаљке на сату и извуците га (сл. 1).

2. Извуците чашицу филтера B благо притискајући бочна крилца (Сл. 2);

3. Извуците тацну филтера од инокса A. (сл. 3).

4. Прегледајте шупљину и уклоните евентуалне остатке

хране. НИКАДА НЕ СКИДАЈТЕ заштиту пумпе за прање (посебно ону црне боје) (сл. 4).

Доња прскалица се скида притискањем језичака постављених са стране и

повлачењем нагоре.

Чишћење филтера на улазу воде*

Ако су црева за воду нова или дуго нису била коришћена, пре повезивања пустите воду да тече све док не постане бистра и без нечистоћа. Без ове мере опреза, постоји опасност да се место уласка воде блокира, чиме се може оштетити машина.

Повремено очистите филтер улаза воде постављен на

излазу из славине.

- Затворите славину за воду.

- Одврните крај доводног црева воде, скините филтер и

пажљиво га очистите под млазом текуће воде.

- Поново вратите филтер и затегните цев.

После чишћења филтера, вратите филтрациону групу и правилно је поставите у лежиште; ово је основни услов за

добар рад машине.

Дуже одсуство од куће

• Искључите електричне спојеве и затворите славину за воду.

• Оставите врата одшкринута.

• По повратку, изведите једно прање на празно.

* Постоји само на неким моделима.

Кварови и решења

Ако настану кварови приликом рада машине, пре него што позовете Подршку, проверите следеће:

Кварови: Могући узроци / Решење: Машина за судове се не

укључује или не реагује на команде

Врата се не затварају

Машина не избацује воду. • Програм прања још није завршен.

Машина прави буку. • Судови се ударају међусобно или ударају о прскалице. Подесите исправно посуђе и

На судовима и чашама налазе се трагови каменца или беличасти слој.

На судовима и чашама има линија или плавичастих трагова.

Судови нису осушени. • Одабран је програм без сушења.

Судови нису чисти. • Судови нису добро постављени.

Машина не прима воду

блокирана је због треперења лампица

• Славина за воду није отворена.

• Искључите машину тастером ON/OFF, поново укључите након једног минута и поново подесите програм.

• Утикач није добро увучен у утичницу или промена утичнице.

• Врата машине нису добро затворена.

• Уверите се да су корпе увучене до краја.

• Механизам за затварање је искочио; снажно притисните врата све док се не чује „клик“.

• Црево за пражњење воде је савијено

• Одвод судопере је блокиран.

• Филтер је блокиран остацима хране.

• Проверите висину црева за пражњење.

проверите да ли се прскалице слободно окрећу.

• Превелика количина пене: није сипана исправна количина детерџента или није прикладан за прање у машини за судове. Немојте претходно ручно да перете посуђе.

• Недостаје соли.

• Регулација тврдоће воде није исправна. Подигните вредности.

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

• Чеп резервоара за со и средства за сјај није добро затворен.

• Сјај је потрошен или није довољно дозиран.

• Превелика доза сјаја.

• Истрошено је средство за сјај.

• Дозирање средства за сјај није одговарајуће.

• Судови су од материјала који не пријања или пластике; нормално је да има капи воде.

• Прскалице се не окрећу слободно јер их блокира посуђе.

• Програм прања је преслаб

• Превелика количина пене: није сипана исправна количина детерџента или није прикладан за прање у машини за судове.

• Чеп посуде за сјај није добро затворен.

• Филтер је запрљан или запушен

• Недостаје соли

• Уверите се да је висина посуђа у складу са висином корпе.

• Отвори на прскалицама су запушени.

• Нема воде у доводу или је славина затворена.

• Доводно црево за воду је савијено

• Филтери су запушени, морате да их очистите.

• Довод је запушен, морате да га очистите.

• Након провере и чишћења, искључите и укључите машину да бисте поново покренули циклус прања.

• Ако се проблем настави, затворите славину, искључите из утичнице и обратите се центру за помоћ.

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

(погледајте одељак „Програми“).

(погледајте одељак „Постављање“).

(погледајте одељак „Детерџент и коришћење машине“)

(погледајте одељак „Регенеришућа со и средство за сјај“).

(погледајте одељак „Детерџент и коришћење машине“)

(погледајте одељак „Одржавање и чишћење“).

(погледајте одељак „Постављање“).

(погледајте одељак „Одржавање и чишћење“).

* Постоји само на неким моделима.

Postavljanje

U slučaju selidbe držite aparat u okomitom položaju; ako

je potrebno, nagnite ga na stražnju stranu.

Hidraulični spojevi

Prilagođavanje hidraulične instalacije pri postavljanju

smije izvršiti samo kvalicirano osoblje.

Cijevi za dovod i odvod vode mogu se usmjeriti na desno ili na lijevo i tako omogućiti što pravilnije postavljanje. Cijevi ne smiju biti savijene niti prignječene perilicom posuđa.

Spajanje cijevi za dovod vode

• Na slavinu s 3/4” narezanog otvora (kao plinski priključak) za hladnu ili toplu (maks. 60°C) vodu.

• Pustite da voda teče sve dok ne bude bistra.

• Dobro navijte dovodnu cijev i otvorite slavinu.

Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratite se

specijaliziranoj trgovini ili ovlaštenom stručnjaku

“Servisiranje”)

Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima koje se navode u tablici “Tehnički podaci”; u suprotnom perilica posuđa možda neće raditi ispravno.

Pazite da cijev nije presavijena ni sužena.

(vidi

Električni priključak

Prije stavljanja utikača u utičnicu, provjerite:

• ima li utičnica uzemljenje i je li u skladu sa

zakonskim propisima;

• je li utičnica u stanju podnijeti opterećenje maksimalne snage stroja navedene na natpisnoj pločici s unutrašnje strane vrata

vidi poglavlje “Opis perilice posuđa”);

• odgovara li napon struje vrijednostima navedenim na natpisnoj pločici s unutrašnje strane vrata;

• odgovara li utičnica utikaču uređaja. U suprotnom, zatražite da vam ovlašteni stručnjak promijeni utikač

(vidi “Servisiranje”)

višestruke utičnice.

Kad je aparat postavljen, električni kabel i utičnica moraju

biti lako dostupni.

Kabel se ne smije presavijati ili pritiskati.

Ako je električni kabel oštećen, a u cilju sprječavanja bilo kakvog rizika, za njegovu zamjenu se treba pobrinuti Proizvođač odnosno njegova Tehnička služba za servisiranje.

(Vidi „Servisiranje“.)

Tvrtka otklanja bilo kakvu odgovornost u slučaju

nepoštivanja ovih propisa.

; nemojte koristiti produžne kabele ili

Spajanje cijevi za odvod vode

Spojite odvodnu cijev na odvodni cjevovod promjera najmanje 2 cm. (A) Spoj odvodne cijevi mora biti na visini od 40 do 80 cm od poda ili od površine oslonca perilice posuđa.

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Prije spajanja cijevi za odvod vode na sifon sudopera, izvadite plastični čep (B).

Zaštita od poplavljivanja

U svrhu jamčenja zaštite od poplave, ova perilica posuđa: – posjeduje sustav koji prekida dovod vode u slučaju nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka. Neki modeli imaju i dodatnu sigurnosnu napravu, tzv. New Acqua Stop*, koja jamči zaštitu od poplavljivanja i u slučaju pucanja dovodne cijevi.

Namještanje i niveliranje

1. Namjestite perilicu posuđa na ravan i tvrd pod. Nadoknadite neravnine odvijanjem ili navijanjem prednjih nožica, sve dok aparat ne bude vodoravan. Brižljivim niveliranjem osigurava se stabilnost te sprječavaju vibracije i buka.

2. Prije ugradnje perilice posuđa zalijepite prozirnu ljepljivu traku* ispod drvene police radi njene zaštite od mogućeg kondenzata.

3. Namjestite perilicu posuđa tako da se bočnim stranama ili pozadinom naslanja na obližnji namještaj ili na zid. Ovaj aparat se može ugraditi ispod neprekidne radne kuhinjske površine*

4.* Šestostranim ključem od 8 mm podesite visinu stražnje nožice, okrećući crvenu šestostranu čahuru koja se nalazi u donjem središnjem dijelu prednje strane perilice posuđa u smjeru kazaljke na satu – ako je želite povisiti, odnosno obratno od smjera kazaljke na satu – ako je želite sniziti.

upute za ugradnju u privitku dokumentacije.)

(vidi upute o “Montiranju”)

(Vidi

POZOR: OPASAN NAPON!

Ni u kom slučaju nemojte presijecati crijevo za punjenje vodom jer su neki njegovi dijelovi pod naponom.

* Samo kod nekih modela.

Upozorenja za prvo pranje

Nakon postavljanja skinite zapušače namještene na policama i elastične poveze za zadržavanje na gornjoj polici

(ako

postoje).

Postavke omekšivača vode

Prije pokretanja prvog pranja postavite razinu tvrdoće

vode iz vodovodne mreže.

(Vidi poglavlje “Sredstvo za sjaj i

regenerirajuća sol”.)

Spremnik omekšivača vode morate prvo napuniti vodom, zatim usuti otprilike 1 kg soli; izlaženje vode je uobičajena pojava. Odmah nakon toga pokrenite ciklus pranja. Koristite samo sol namijenjenu perilicama posuđa. Nakon stavljanja soli, kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL* se gasi.

Ako ne napunite spremnik za sol, može doći do oštećenja

omekšivača vode i grijaćeg elementa.

Tehnički podaci

Širina u cm 44,5

Dimenzije

Kapacitet

Pritisak vode

Napon struje vidi natpisnu pločicu

Visina u cm 82 Dubina u cm 60

Standardno posuđe za 10 osoba

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Stroj ima zvučne signale/tonove

posuđa

uključivanje, kraj ciklusa itd.

Svjetlosni simboli/kontrolna svjetla/LED žaruljice na upravljačkoj ploči/digitalnom pokazivaču mogu mijenjati boju, treptati ili stalno svijetliti

posuđa)

Digitalni pokazivač*, prikazuje korisne informacije o postavljenom ciklusu, fazi pranja, preostalom vremenu, temperaturi itd.

) koji obavještavaju o izvršavanju naredbe:

(ovisno o modelu perilice

Ukupna utrošena snaga

Osigurač vidi natpisnu pločicu

vidi natpisnu pločicu

Ovaj uređaj je napravljen u skladu sa slijedećim direktivama EU:

- 2006/95/EZ (Niski napon)

- 2004/108/EZ (Elektromagnetska kompatibilnost)

- 2009/125/EZ (Ured. Kom. 1016/2010) (Ekološki dizajn)

- 97/17/EZ (Etiketiranje);

- 2012/19/EU (Električni i elektronički otpad - RAEE)

* Samo kod nekih modela.

Opis aparata

Izgled perilice posuđa

1. Gornja polica

2. Gornja prskalica

3. Preklopne police

4. Podešivač visine police

5. Donja polica

6. Donja prskalica

7. Košarica za pribor

8. Filter pranja

9. Spremnik za sol

10. Posudica za deterdžent i spremnik sredstva za

sjaj

11. Natpisna pločica

12. Upravljačka ploča***

Upravljačka ploča

Tipka Odabir

Kontrolno

svjetlo

ON-OFF

Tipka ON-OFF

programa

Kontrolno svjetlo za sol

Kontrolna svjetla programa

Kontrolno svjetlo za sredstvo za sjaj

*** Samo kod potpuno ugradnih modela. * Samo kod nekih modela.

Broj i vrsta programa i načina mijenja se obzirom na model perilice posuđa.

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj

Koristite samo sredstva namijenjena perilicama posuđa. Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol. Slijedite naznake navedene na ambalaži.

Ako koristite višenamjenske deterdžente, savjetujemo

da ipak dodate sol, naročito kod tvrde ili vrlo tvrde vode.

(Slijedite naznake navedene na ambalaži.)

Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj, kontrolna svjetla

NEDOSTAJE SOL* i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ* će ostati upaljene – to je uobičajena pojava.

Stavljanje regenerirajuće soli

Uporabom soli sprječava se stvaranje KAMENCA na posuđu i na radnim komponentama perilice posuđa.

• Važno je da spremnik soli ne ostane nikad prazan.

• Važno je postaviti tvrdoću vode. Spremnik za sol se nalazi u donjem dijelu perilice posuđa

“Opis”)

i puni ga se:

• kad se na upravljačkoj ploči upali kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL*;

• kad se zeleni plovak* na čepu za sol više ne vidi.

• Vidi autonomiju u tablici tvrdoće vode.

1. Izvucite donju policu i odvijte čep spremnika obratno od smjera

kazaljke na satu.

2. Samo kod prvog korištenja: napunite spremnik vodom sve do ruba.

3. Namjestite lijevak spremnik solju sve do ruba (otprilike 1 kg); uobičajena je pojava da se prelije malo vode.

4. Izvadite lijevak, uklonite ostatke soli s otvora; prije navijanja isperite čep u tekućoj vodi. Savjetujemo da ovu radnju obavljate prilikom svakog punjenja solju. Dobro zatvorite čep kako deterdžent tijekom pranja ne bi dospio u spremnik (omekšivač vode bi se mogao nepopravljivo oštetiti).

Kad treba napuniti solju, savjetujemo da tu radnju obavite

prije pokretanja pranja.

(vidi sliku)

Postavljanje tvrdoće vode

Radi postizanja savršenog rada omekšivača za zaštitu od kamenca, treba ga podesiti prema tvrdoći vode u stanu. Taj podatak možete dobiti od vodoopskrbnog poduzeća. Postavljena

vrijednost odgovara srednjoj tvrdoći.

• Uključite perilicu posuđa tipkom ON/OFF

• Isključite tipkom ON/OFF

• Držite pritisnutu tipku P 5 sekundi, sve dok ne začujete zvučni signal.

• Uključite tipkom ON/OFF

• Trepće broj trenutačno odabrane razine i kontrolno svjetlo soli (samo trepćuće kontrolno svjetlo).

• Pritisnite tipku P kako biste odabrati željenu razinu tvrdoće

(vidi tablicu tvrdoće).

• Isključite tipkom ON/OFF

• Postavljanje je dovršeno!

(vidi

i napunite

Prosječna autonomija

Tablica tvrdoće vode

razina °dH °fH mmol/l mjeseci

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mjeseci 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mjeseci 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mjeseca 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mjeseca

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tjedna

Od 0°F do 10°F savjetujemo da ne koristite sol. Kod postavke 5

trajanje se može produljiti.

(°dH = tvrdoća u njemačkim stupnjevima; °fH = tvrdoća u francuskim stupnjevima; mmol/l = milimola/litri)

spremnika za sol kod jednog pranja dnevno

Stavljanje sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj olakšava SUŠENJE posuđa. Spremnik sredstva za sjaj potrebno je napuniti:

• kad se na upravljačkoj ploči/digitalnom pokazivaču upali

kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ*;

• kad optički pokazivač na vratašcima spremnika “E” prijeđe s

tamnog na prozirno.

1. Otvorite spremnik okretanjem čepa “G” suprotno od smjera kazaljke na satu.

2. Ulijte sredstvo za sjaj pazeći da se ne prelije. Ako se prelije, odmah očistite suhom krpom.

3. Ponovno zavijte čep.

Nemojte NI U KOM SLUČAJU ulijevati sredstvo za sjaj izravno u unutrašnjost perilice.

Podešavanje količine sredstva za sjaj

Ako niste zadovoljni ishodom sušenja, možete podesiti količinu sredstva za sjaj. Okrenite podešivač “F”. Možete postaviti do najviše 4 razine, ovisno o modelu perilice posuđa. Postavljena vrijednost odgovara srednjoj razini.

• ako na posuđu ostaju plavkaste pruge, postavite na manji broj (1-2);

• ako na posuđu ostaju kapljice vode ili mrlje od kamenca, postavite na veći broj (3-4).

* Samo kod nekih modela.

Stavljanje posuđa na police

Korisni savjeti

Prije stavljanja posuđa na police, uklonite s njega ostatke hrane i izlijte preostalu tekućinu iz čaša i posuda. Nije potrebno

prethodno ispiranje u tekućoj vodi.

Namjestite posuđe tako da stoji nepomično i da se ne prevrne, da su posude okrenute s otvorom prema dolje, a konkavni ili konveksni dijelovi u kosom položaju, kako bi voda mogla dospjeti do svih površina i isteći. Pazite da poklopci, ručke, tave i tanjuri za posluživanje ne sprječavaju okretanje prskalica. Male predmete rasporedite u košaricu za pribor. Plastično posuđe i neprianjajuće tave teže većem zadržavanju kapljica vode, stoga će stupanj njihove osušenosti biti manji od stupnja osušenosti keramičkog ili čeličnog posuđa. Lagane predmete (kao što su plastične posude) morate po mogućnosti namjestiti na gornju policu i rasporediti tako da se ne mogu pomicati. Nakon što ste napunili perilicu, uvjerite se da se prskalice slobodno okreću.

Donja polica

Na donju policu možete staviti lonce, poklopce, tanjure, zdjele za salatu, pribor za jelo, itd. Velike tanjure i poklopce smjestite sa strane police.

Savjetujemo da vrlo prljavo posuđe rasporedite na donju policu, jer su u tom području mlazovi vode jači i omogućuju postizanje bolje djelotvornosti pranja.

Košarica za pribor

Košarica za pribor ima gornje rešetke koje omogućuju bolje smještanje pribora. Smijete je staviti jedino u prednji dio donje police.

Gornja polica

Stavite na nju krhko i lagano posuđe: čaše, šalice, tanjuriće, niske zdjele za salatu.

Neki modeli perilica posuđa imaju preklopne dijelove* koje se može koristiti u okomitom položaju za smještanje tanjura, odnosno u vodoravnom položaju (spuštene) za lakše stavljanje lonaca i zdjela za salatu. Pojedini modeli imaju “Vertical Zone” – specijalne izvlačive nosače* smještene u stražnjem dijelu police, a koje možete koristiti za oslanjanje tava ili posuda u što uspravnijem

položaju, tako da zauzimaju manje prostora.

Za njihovo korištenje dovoljno je uhvatiti obojenu ručku, povući je prema gore i okrenuti prema naprijed. Te nosače možete kliznuti na desno ili na lijevo, kako biste ih prilagodili veličini posuđa.

Preklopne police promjenjivog položaja

Bočne preklopne police možete namjestiti na tri različite visine, radi što boljeg raspoređivanja posuđa na polici.

Čaše na stalku možete stabilno smjestiti na preklopne police tako da stalke uvučete u odgovarajuće otvore. Za što bolje sušenje preklopne police namjestite pod većim kutom nagiba. Kako biste promijenili kut nagiba, podignite preklopnu policu, lagano je kliznite i namjestite po želji.

*Samo kod nekih modela, a broj i položaj može biti drukčiji.

Plitica*

Pojedini modeli perilice posuđa imaju kliznu pliticu koju možete koristiti za pribor ili za posuđe malih dimenzija. Radi što bolje djelotvornosti pranja, izbjegavajte stavljanje glomaznog posuđa ispod plitice. Plitica za pribor je pomična.

(Vidi sliku)

Podešavanje visine gornje police

Visinu gornje police možete podesiti: u visoki položaj kad na donju policu želite smjestiti glomazno posuđe; u niski položaj kako biste iskoristili prostor preklopnih polica i tako dobili više prostora prema gore.

Savjetujemo vam podešavanje visine gornje police kad je POLICA PRAZNA. Policu nemojte NIKAD podizati ili spuštati samo s jedne strane.

Ako polica ima Lift-Up* stranama i pomaknite prema gore. Za vraćanje u niski položaj, pritisnite ručicu (A) na bočnim stranama police i pratite njeno spuštanje prema dolje.

(vidi sliku)

, podignite policu na bočnim

Neprikladno posuđe

• Drveni pribor i posuđe.

• Krhke dekorirane čaše, posuđe umjetničkog obrtništva i antikvarijata. Njihove dekoracije nisu otporne.

• Dijelovi od sintetičkog materijala koji nisu otporni na temperaturu.

• Bakreno i kositreno posuđe.

• Posuđe zaprljano pepelom, voskom, mazivom ili tintom.

Dekoracije na staklu, aluminijski i srebrni komadi tijekom pranja mogu promijeniti boju i izblijedjeti. Čak i neke vrste stakla (npr. kristalni predmeti) nakon mnogih pranja mogu izgubiti sjaj.

Oštećenja stakla i posuđa

Uzroci

• Vrsta stakla i postupak proizvodnje stakla.

• Kemijski sastav deterdženta.

• Temperatura vode programa ispiranja.

Savjet

• Koristite samo čaše i porculan za koje proizvođač jamči da su

otporni na pranje u perilici posuđa.

• Koristite samo blagi deterdžent za posuđe.

• Izvadite čaše i pribor iz perilice posuđa što je moguće prije

nakon kraja programa.

* Samo kod nekih modela.

Deterdžent i uporaba perilice posuđa

Stavljanje deterdženta

Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom odmjeravanju deterdženta: pretjeranom količinom pranje neće biti učinkovitije, već se samo zagađuje okoliš.

Odmjeravanje možete prilagoditi stupnju zaprljanosti. Obično se za normalnu zaprljanost koristi otprilike 25 g (deterdžent u prahu) ili 25ml (tekući deterdžent). Ako koristite tablete, dovoljna je jedna.

Ako je posuđe malo prljavo ili ste ga prethodno isprali vodom, trebate znatno smanjiti količinu deterdženta.

Za dobar rezultat pranja pridržavajte se i uputa koje se navode na ambalaži deterdženta.

U slučaju daljnjih pitanja, savjetujemo da se obratite proizvođačima deterdženata.

Otvorite spremnik deterdženta pritiskom na dugme D; odmjerite deterdžent služeći se tablicom programa:

• u prahu ili tekući: posudice A (deterdžent za pranje) i B (deterdžent za pretpranje);

• tablete: ako program zahtijeva 1 tabletu, stavite je u posudicu A i zatvorite poklopac C; ako su potrebne 2 tablete, drugu stavite na dno perilice.

3. Uklonite ostatke deterdženta s rubova posudice i zatvorite poklopac C dok ne škljocne. Spremnik deterdženta se

automatski otvara ovisno o programu, u pogodnom trenutku.

Ako koristite kombinirane deterdžente, savjetujemo vam korištenje opcije TABS, koja prilagođava program pranja kako bi se uvijek dostigao najbolji rezultat pranja i sušenja.

Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.

NEMOJTE KORISTITI deterdžente za ručno pranje.

Ako pretjerate s deterdžentom, može se dogoditi da na kraju ciklusa bude ostataka pjene.

Najbolji učinak pranja i sušenja postiže se samo kombiniranom uporabom deterdženta, tekućeg sredstva za sjaj i regenerirajuće soli.

Savjetujemo vam korištenje deterdženata bez fosfata i bez klora, koji su najpreporučljiviji za očuvanje okoliša.

Pokretanje perilice posuđa

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Otvorite vrata i pritisnite tipku ON-OFF:

3. Odmjeravanje deterdženta

4. Stavite posuđe na police

5. S obzirom na vrstu posuđa i stupanj njegove zaprljanosti

tablicu programa)

6. Odaberite načine pranja*

pranja”)

7. Zatvaranjem vrata pokrenite perilicu.

8. Kraj programa označavaju zvučni signali i treptanje kontrolnog svjetla odabranog programa. Otvorite vrata, isključite aparat pritiskom na tipku ON-OFF, zatvorite slavinu za vodu te iskopčajte utikač iz utičnice.

9. Počekajte nekoliko minuta prije vađenja posuđa da se ne bi opekli. Ispraznite police počevši od one donje.

, odaberite program pritiskom na tipku P.

- Radi smanjenja potrošnje električne energije, u pojedinim uvjetima duljeg NEKORIŠTENJA stroj se automatski isključuje.

Ako je posuđe malo prljavo ili ste ga prethodno isprali vodom,

trebate znatno smanjiti količinu deterdženta.

PROGRAMI “AUTO”*: neki modeli perilice posuđa

posjeduju naročiti osjetnik koji je u stanju procijeniti stupanj zaprljanosti te postaviti najučinkovitije i najekonomičnije pranje. Trajanje programa “Auto” može biti različito radi intervencije osjetnika.

Izmjena programa u tijeku

Pogrešno odabran program moguće je izmijeniti pod uvjetom da je tek započeo: otvorite vrata pazeći na paru koja će izaći te duljim pritiskom na tipku ON/OFF isključite stroj. Ponovno uključite stroj pomoću tipke ON/OFF, odaberite novi program i eventualne načine; pokrenite zatvaranjem vrata.

Dodavanje posuđa

Bez isključivanja stroja otvorite vrata pazeći na paru koja će izaći te dodajte posuđe u perilicu. Zatvorite vrata: ciklus se nastavlja.

Slučajan prekid

Ako se tijekom pranja otvori vrata ili dođe do nestanka električne struje, program se prekida. Nastavlja se tamo gdje je prekinut kad se zatvori vrata ili kad dođe struja.

(vidi sa strane).

(vidi “Stavljanje posuđa na police”)

(vidi

(vidi “Specijalni progr.” i “Načini

* Samo kod nekih modela.

Programi

Podaci o programima su izmjereni u laboratorijskim uvjetima, prema europskoj normi EN 50242.

Ovisno o različitim uvjetima korištenja, trajanje i podaci o programima mogu biti drukčiji.

Broj i vrsta programa i načina mijenja se obzirom na model perilice posuđa.

Program Sušenje Načini

Eko Da Ne 03:00’ 10 0,9

Intenzivni Da Ne

Obični Da Ne

Express Ne Ne 00:40’ 9 0,8

Namakanje Ne Ne 00:10’ 4,0 0,01

Pola punjenja Da Ne 01:20’ 10,5 0,95

Trajanje progra-maPotrošnja vode

(l/ciklusu)

02:30’ 14 1,3

02:00’ 13,5 1,1

Potrošnja električne energije (kWh/ciklu-

su)

Naputci za izbor programa i odmjeravanje deterdženta

1. Ciklus pranja EKO je standardni program na kojeg se odnose podaci na energetskoj naljepnici; ovaj ciklus je pogodan za pranje

uobičajeno prljavog posuđa, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije i vode za tu vrstu posuđa. 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

2. Vrlo prljavo posuđe i lonci (nemojte koristiti za krhko posuđe). 25 g/ml – 1 tableta

3. Uobičajeno prljavo posuđe i lonci. 4 g/ml** + 21 g/ml – 1 tableta

4. Brzi ciklus za malo prljavo posuđe. (idealno za posuđe za 2 osobe). 21 g/ml – 1 tableta

5. Prethodno pranje u očekivanju da se nakon slijedećeg obroka napuni perilicu. Bez deterdženta

6. Savršen ciklus za manju količinu uobičajeno prljavog posuđa. 21 g/ml – 1 tableta

Potrošnja u načinu pripravnosti: Potrošnja u načinu ostavljeno da odstoji: 5 W - potrošnja u načinu isključeno: 0,5 W

(**Količina deterdženta za pretpranje)

Napomene:

programi Dnevno i Express su najučinkovitiji ako se poštuje naznačeni broj kompleta posuđa.

Za manju potrošnju, pokrenite sasvim punu perilicu posuđa.

Napomena za pokusne laboratorije: podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatražite na adresi: ASSISTENZA_ EN_LVS@indesitcompany.com

Održavanje i čišćenje

Zatvaranje vode i isključivanje električne struje

• Da bi uklonili opasnost od curenja, nakon svakog pranja zatvorite slavinu za vodu.

• Kad čistite stroj i tijekom njegovog održavanja, isključite utikač iz električne utičnice.

Čišćenje perilice posuđa

• Vanjske površine i upravljačku ploču možete čistiti neabrazivnom krpom ovlaženom vodom. Nemojte koristiti rastvarajuća ni abrazivna sredstva.

• Unutrašnjost perilice možete očistiti od mrlja krpom ovlaženom vodom i s malo kvasine.

Spriječavanje pojave neugodnih mirisa

• Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjegli zaostajanje vlage.

• Vlažnom spužvicom redovno čistite vanjska brtvila koja omogućuju nepropusnost vrata i posudica za deterdžent. Tako ćete izbjeći zadržavanje ostataka hrane, koji su glavni uzroci pojave neugodnih mirisa.

Čišćenje prskalica

Može se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na prskalicama i tako zapriječe otvore iz kojih izlazi voda: s vremena na vrijeme potrebno ih je provjeriti i očistiti četkicom (ne metalnom).

Obje prskalice se može rasklopiti.

S vremena na vrijeme očistite lter na dovodu vode,

koji se nalazi na kraju slavine.

- Zatvorite slavinu za vodu.

- Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom, skinite lter i pažljivo ga očistite pod mlazom tekuće vode.

- Ponovno stavite lter i navijte cijev.

Čišćenje ltera

Filtrirajuća grupa se sastoji od tri ltera koji pročišćavaju vodu od ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj: da bi se postigao dobar ishod pranja, moraju biti čisti.

Redovno čistite ltere.

Perilicu se ne smije koristiti bez ltera ili s otkačenim

lterom.

• Nakon nekoliko pranja provjerite ltrirajuću grupu i prema

potrebi je temeljito očistite u tekućoj vodi pomoću četkice (ne od metala), slijedeći dolje navedene upute:

1. okrenite cilindrični lter C obratno od smjera kazaljke na

satu i izvucite ga (sl. 1).

2. Izvadite lter u obliku čašice B vršeći lagani pritisak na

bočna krilca (sl. 2).

3. Izvucite lter od nehrđajućeg čelika u obliku tanjurića A

(sl. 3).

4. Pregledajte okno i po potrebi uklonite ostatke hrane. NI

U KOM SLUČAJU NEMOJTE SKIDATI štitnik crpke za pranje (detalj crne boje - sl. 4).

Da bi rasklopili gornju prskalicu morate odviti plastični čep obratno od smjera kazaljke na satu. Gornju prskalicu vratite na mjesto tako da dio s većim brojem otvora bude okrenut prema gore.

Donju prskalicu se izvlači povlačenjem prema gore.

Čišćenje ltera na dovodu vode*

Ako su cijevi za vodu nove ili dugo vremena nisu korištene, prije spajanja pustite vodu da teče dok ne bude bistra i bez nečistoće. Ako ne poduzmete ovu mjeru predostrožnosti, postoji opasnost da će se mjesto ulaska vode začepiti, što će oštetiti perilicu posuđa.

Nakon čišćenja ltera ponovno sklopite ltrirajuću grupu i pravilno je namjestite u njenom sjedištu: to je od temeljne važnosti za dobar rad perilice posuđa.

Na dužem odsustvu

• Iskopčajte električne spojeve i zatvorite slavinu za vodu.

• Ostavite vrata perilice pritvorena.

• Kad se vratite, izvršite jedno pranje ‘’na prazno’’.

* Samo kod nekih modela.

Nepravilnosti i rješenja

Ako dođe do neispravnosti u radu aparata, prije pozivanja Servisne službe provjerite slijedeće.

Nepravilnosti: Mogući uzroci / rješenje: Perilica posuđa se ne pokreće

ili ne odgovara na naredbe

Vrata se ne zatvaraju

Perilica posuđa ne izbacuje vodu

Perilica posuđa bučno radi • Posuđe udara jedno o drugo ili po prskalicama. Pravilno namjestite posuđa i provjerite okreću

Na posuđu i na čašama ostaju naslage kamenca ili bjelkasti sloj

Na posuđu i na čašama ostaju plavkaste pruge ili preljevi

Posuđe nije dobro osušeno • Odabrali ste program bez sušenja.

Posuđe nije čisto • Posuđe nije pravilno namješteno.

Perilica ne uzima vodu

blokirana je i kontrolna svjetla trepću

• Slavina za vodu nije otvorena.

• Isključite stroj pomoću tipke ON/OFF, ponovno ga uključite nakon jedne minute i ponovno postavite program.

• Utikač nije dobro utaknut u utičnicu ili: koristite drugu utičnicu.

• Vrata perilice posuđa nisu dobro zatvorena.

• Provjerite jesu li police uvučene do kraja.

• Odskočila je brava; energično gurnite vrata dok ne čujete “klak”.

• Program pranja još nije završio.

• Cijev za odvod vode je presavijena

• Odvod sudopera je zapriječen.

• Filter je začepljen ostacima hrane.

• Provjerite visinu odvodne cijevi.

li se prskalice slobodno.

• Pretjerana prisutnost pjene: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije pogodan pranju u perilici posuđa.

• Nedostaje regenerirajuća sol.

• Tvrdoća vode nije prikladno podešena, povećajte vrijednosti.

sredstvo za sjaj”.)

• Čep spremnika za sol i sredstva za sjaj nije dobro zatvoren.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno.

• Količina izručenog sredstva za sjaj je pretjerana.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo.

• Sredstvo za sjaj nije prikladno podešeno.

• Posuđe je od neprianjajućeg materijala ili od plastike; prisutnost kapljica vode je uobičajena pojava.

• Prskalice se ne okreću slobodno, posuđe ih blokira.

• Program pranja je preblag

• Pretjerana prisutnost pjene: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije pogodan pranju u perilici posuđa.

• Čep sredstva za sjaj nije zatvoren kako treba.

• Filter je prljav ili začepljen

• Nedostaje regenerirajuća sol

• Uvjerite se da visina tanjura odgovara podešenosti police.

• Otvori prskalica su zapriječeni.

• Nema vode u vodovodnoj mreži ili je slavina zatvorena.

• Cijev za dovod vode je presavijena

• Filteri su začepljeni, treba ih očistiti.

• Odvod je začepljen, treba ga očistiti.

• Nakon što ste izvršili radnje provjere i čišćenja, isključite i uključite perilicu posuđa te pokrenite novi ciklus pranja.

• Ako problem ustraje, zatvorite slavinu za vodu, iskopčajte utikač i kontaktirajte Servisnu službu.

(Vidi “Deterdžent i uporaba perilice posuđa”.)

(vidi “Programi”).

(Vidi “Deterdžent i uporaba perilice posuđa”.)

(vidi “Održavanje i čišćenje”).

(vidi “Postavljanje”).

Nemojte rukom uzimati posuđe.

(Vidi “Regenerirajuća sol i

(Vidi “Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj”.)

(vidi “Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj”).

(Vidi “Održavanje i čišćenje”.)

(vidi “Postavljanje”).

(Vidi “Održavanje i čišćenje”.)

* Samo kod nekih modela.

Установка

В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может укладываться задней стороной вниз.

Гидравлические соединения

Адаптация гидравлической системы для монтажа посудомоечной машины должна выполняться только квалифицированным техником.

Шланги подачи и слива воды могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины. Трубы не должны заламываться или сдавливаться машиной.

Подсоединение шланга подачи воды

• Подсоединение к водопроводному крану холодной или

горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).

• Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.

• Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.

Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику

Техническое обслуживание)

Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные; в противном случае посудомоечная машина может работать неправильно.

Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

(см.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 2 см. (A) Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на которой установлена посудомоечная машина.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы.

(см. Описание посудомоечной машины);

• напряжение сети электропитания должно соответствовать данным на паспортной табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику

(см. Техническое обслуживание)

удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сж а т.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание опасности поручите его замену производителю изделия или уполномоченному Центру технического обслуживания.

(См. Техническое обслуживание)

Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требований.

; не используйте

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек. Некоторые модели оснащены также дополнительным защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим от затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

Расположение и нивелировка

1. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай передние опорные ножки до идеально горизонтального положения машины. Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и смещений машины.

2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на деревянную плиту для ее защиты от возможного конденсата.

* Имеется только в некоторых моделях

3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура*

4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения.

(см.схему Монтажа)

(смотрите инструкции по

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

Предупреждения по первому использованию машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины

(если имеются).

Настройка смягчителя воды

Перед запуском первой мойки задать степень жесткости водопроводной воды.

(см. раздел Ополаскиватель и Ре-

генерирующая соль)

При первой загрузке бачок смягчителя воды должен заполняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли; считается допустимым, если вода выходит из краев. Немедленно запустить цикл мойки. Используйте только специальную соль для посудомоечных машин. После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* гаснет.

Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами

машины

команды: включение, конец цикла и т.п.

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.

машины

На дисплее показываются сведения о заданном цикле, этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре и т.п.

(в зависимости от модели посудомоечной

), которые предупреждают о выполнении

(в зависимости от модели посудомоечной

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

* Имеется только в некоторых моделях

Сделано в Польше (POLAND)

Изделие:

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель: LSTB 6B00 Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Загрузка

Размеры

Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения

Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока

Посудомоечная машина

Indesit Company

10 столовых наборов

ширина 44,5 см высота 82 см глубина 60 см

220-240 V ~

50 Hz

Давление воды

Предохранитель

Класс мойки

Класс сушки

Класс энергопотребления

Потребление электроэнергии Потребление воды за стандартный цикл мойки Класс зашиты от поражения электрическим током



В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert.rus@indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi См. табличку технических данных на оборудовании

A A A

0,94 кВт/час 10 л Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам Европейского Экономического Сообщества:

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

          

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года.

Производитель:

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

Indesit Company S.p.A. Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Описание изделия

Общий вид

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр мойки

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления***

Панель управления

Кнопка Выбор программы

Кнопка и

индикатор Вкл.-

Выкл./Сброс

Индикатор Отсутствие

ополаскивателя

Индикатор Отсутствие соли

Индикаторы Программы

***Только в полностью встраиваемых моделях. * Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Регенерирующая соль и Ополаскиватель

Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. Не используйте пищевую или промышленную соль. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства.

Если Вы используете многофункциональное моющее средство, рекомендуется в любом случае добавить соль, особенно если вода жесткая или очень жесткая.

инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства).

В том случае если Вы не добавляете ни соль, ни ополаскиватель, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ПОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* будут всегда гореть, что является нормой.

(Следуйте

Загрузка регенерирующей соли

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной машины.

• Очень важно, чтобы бачок соли был всегда заполнен.

• Очень важно задать жесткость воды. Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины

• когда на консоли управления загорается индикатор

• когда зеленый поплавок* на пробке для соли, не виден.

• см.автономность в таблице степени жесткости воды.

емкости является нормальным.

4. Выньте воронку, удалите остатки соли с резьбы; ополосните пробку под струей воды перед ее закручиванием на место. Рекомендуется производить эту операцию при каждой засыпке соли. Плотно закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

данную операцию перед запуском мойки.

Выбор степени жесткости воды

Для достижения максимальной производительности смягчителя воды необходимо производить соответствующую регулировку в зависимости от степени жесткости воды в квартире; все необходимые данные можно получить у организации водоснабжения. Заданное значение соответствует степени жесткости воды.

• Включите посудомоечную машину с помощью кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ.

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Удерживайте нажатой кнопку P в течение 5 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал.

• Включите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

(см. Описание)

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

При каждой загрузке соли рекомендуется производить

и заполняется:

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите крышку бачка против часовой стрелки.

2. Только для первого использования: заполните бачок водой до краев.

3. Вставьте воронку ( и заполните бачок соли до краев (примерно 1 кг); выход воды из

см. рисунок

• Мигает номер выбранного уровня и индикатор соли (только мигающий индикатор).

• Нажмите кнопку P для выбора степени жесткости

таблицу степени жесткости).

• Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

• Настройка завершена!

Средняя

Таблица жесткости воды

уровень °dH °fH ммоль/л месяцы

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 месяцев 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 месяцев 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месяцев 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месяцев

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль. * При настройке 5 продолжительность цикла может увеличиться.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

автономность Бачок для соли при 1 цикле мойки в день.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на консоли управления/дисплее загорается

индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*

• когда оптический индикатор на окошке бачка “Е”, меняет

свой вид: с затемненного на прозрачный.

1. Откройте дозатор, повернув

)

3. Завинтите крышку.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины.

крышку “G” против часовой стрелки.

2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если Вы случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек сухой тряпкой.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если Вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. Поверните регулятор

“F”. Можно задать максимум 4 уровня в зависимости от модели посудомоечной машины. Заданное значение соответствует средней степени.

Уровень ополаскивателя можно настроить на НОЛЬ. В этом случае ополаскиватель не используется, и индикатор отсутствия ополаскивателя по причине его отсутствия не загорается.

• если на посуде остаются белые разводы, отрегулируйте подачу на меньшее значение (1-2).

• если на посуде остаются капли воды или пятна накипи, отрегулируйте подачу на более высокое значение (3-4).

* Имеется только в некоторых моделях

(см.

Загрузите корзины

Рекомендации

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Ополаскивать посуду водой не требуется.

Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать. Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые приборы разместить в корзинке для столовых приборов. Пластиковая посуда и сковородки с тефлоновым покрытием могут удерживать каплив оды, следовательно их сушка может быть менее эффективной по сравнению с посудой из керамики или стали. Легкую посуду (например, пластиковую) рекомендуется поместить в верхнюю корзину так, чтобы посуда не двигалась. Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек, тарелок, салатниц, столовых приборов и т.п. Большие тарелки и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены наклонными отделениями*, которые можно использовать также в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном положении (наклонном) для более удобного размещения кастрюль и салатниц.

В некоторых моделях предусматриваются Вертикальные зоны,

специальные выдвижные опоры, *расположенные в задней части корзины, которые могут использоваться для размещения сковород или противней в вертикальном положении с целью экономии пространства. Для их использования необходимо взять за цветную рукоятку и потянуть ее вверх, поворачивая вперед. Опоры можно перемещать вправо и влево в зависимости от размера посуды.

Корзинка для столовых приборов

Корзинка для столовых приборов раскрывается и перемещается для оптимизации места в нижней корзине. Сверху в ней имеются решетки для более удобного размещения столовых приборов.

Рекомендуется разместить сильно грязную посуду в нижней корзине, так как в этой части струи воды более сильные и обеспечивают оптимальную мойку посуды.

* Имеется только в некоторых моделях

Верхняя корзина

Загрузить хрупкую и легкую посуду: стаканы, чашки, блюдца, мелкие салатницы.

Откидные полки с варьируемым положением*

Боковые откидные полки могут быть установлены на трех разных уровнях для оптимизации размещения посуды в корзине.

Бокалы можно стабильно поместить на откидные полки, вставив ножку бокала в специальные прорези. Для оптимизации сушки установите откидные полки под самым большим углом наклона. Чтобы изменить угол наклона, приподнять откидную полку, сместить ее и установить в нужном положении.

Лоток*

В некоторых моделях посудомоечных машин может иметься выдвижной лоток, который можно использовать для столовых приборов или мелкой посуды. Для оптимальных результатов мойки не следует помещать на лоток крупную посуду. Лоток для столовых приборов является съемным.

(см. схему)

Регуляция положения верхней корзины

Верхнюю корзину можно регулировать по высоте: когда в нижней корзине требуется разместить крупную посуду; в нижнем положении - для использования места для откидных полок, освобождая больше места сверху.

Рекомендуется регулировать высоту верхней корзины БЕЗ ПОСУДЫ. НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

Если корзина оснащена Lift-Up* корзину, взявшись за нее с боков и переместив ее вверх. Для опускания корзины вниз нажмите на рычажки (А) с боков корзины и направьте корзину вниз.

(см. схему)

, поднимите

Посуда, непригодня для посудомоечных машин

• Деревянные столовые приборы и посуда.

• Деликатная посуда с узорами, посуда ручной работы и антикварная посуда. Узоры такой посуды повредятся в посудомоечной машине.

• Детали из синтетических материалов, неустойчивые к высокой температуре.

• Медная и оловянная посуда.

• Посуда, загрязненная пеплом, воском, смазочными веществами или чернилами.

Узоры по стеклу, алюминиевые и серебряные элементы могут изменить свой цвет и полинять. Некоторые виды стекла (например, хрусталь) после многократной мойки могут стать матовыми.

Повреждение стекла и посуды

Причины:

• Тип и метод изготовления стекла.

• Химический состав моющего вещества.

• Температура воды в программе ополаскивания.

Рекомендации:

• Использовать только стакана и фарфор, имеющие гарантию производителя для мытья в посудомоечных машинах.

• Использовать моющее вещество, предназначенное специально для посудомоечных машин.

• Вынуть стаканы и столовые приборы из посудомоечной машины как можно скорее по завершении программы.

*Имеются только в некоторых моделях и варьируют по

количеству и расположению.

Моющее средство и использование посудомоечной машины

Загрузка моющего средства

Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду.

Дозировка зависит от степени загрязнения. Обычно при обычном загрязнении используется примерно 25 г средства. (порошкового моющего средства) или 25 мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно одной штуки.

Если посуда несильно загрязнена или была предварительно ополоснута водой, значительно сократите дозу моющего средства.

Для качественной мойки соблюдайте инструкции, приведенные на упаковках с моющими веществами.

За дополнительными разъяснениями просим обращаться к производителям моющих средств.

Откройте дозатор моющего средства кнопкой D; загрузите моющее средство в соответствии с таблицей программ:

• в порошке или жидкое: в дозаторы A (моющее средство) и B (средство для предварительной мойки)

• таблетки: если по программе требуется 1 штука, положите таблетку в дозатор А и закройте крышку С. Если по программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую

на дно машины.

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закройте крышку С с щелчком. Дозатор моющего вещества открывается автоматически в нужный момент в зависимости от программы.

Если используются комбинированные моющие средства, рекомендуется использовать функцию TABS, за счет которой программа обеспечивает оптимальный результат мойки и

сушки.

Используйте только специальные моющие средства

для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки достигаются только в случае комбинированного использования моющего средства, жидкого ополаскивателя и регенерирующей соли.

Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что способствует бережному отношению

к окружающей среде.

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.

3. Дозирование моющего средства.

4. Загрузите посуду в корзины

5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и степени ее загрязнения

кнопку P.

6. Выберите дополнительные функции мойки*.

Специальные программы и Дополнительные функции)

7. Запустите цикл, закрыв дверцу.

8. Завершение программы отмечается звуковыми сигналами и миганием индикатора программы. Откройте дверцу, выключите машину кнопкой ВКЛ.-ВЫКЛ., перекройте водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины.

(см. Таблицу программ)

-В целях энергосбережения в некоторых случаях ПРОСТОЯ машина отключается автоматически.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ*: некоторые модели

посудомоечных машин укомплектованы специальным сенсором, определяющим степень загрязнения и программирующим оптимальный и экономичный режим мойки. Продолжительность автоматических программ может варьировать благодаря этому сенсору.

Изменение текущей программы

В случае ошибочного выбора программа ее можно изменить только в самом начала: осторожно открыть дверцу, чтобы не обжечься паром, на несколько секунд нажать кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ., машина выключится. Повторно включите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу и при необходимости дополнительные функции, запустите цикл, закрыв дверцу.

Порядок догрузки посуды

Не выключая машину, осторожно откройте дверцу, чтобы не обжечься выходящим паром, и доложите посуду. Закройте дверцу: цикл возобновится.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана.

(смотрите сбоку).

(см. Загрузка корзин)

, нажав

(см.

*Имеется только в некоторых моделях.

Программы

Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242.

В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать.

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной машины.

Программа Сушка Дополнительные функции

Eco Да Нет 03:00’ 10 0,9

Интенсивный Да Нет 02:30’ 14 1,3

Нормальный Да

Express Нет Нет 00:40’ 9 0,8

Предварительное

ополаскивание

Половина загрузки Да

Нет Нет 00:10’ 4,0 0,01

Нет 02:00’ 13,5 1,1

Нет 01:20’ 10,5 0,95

Продолжительность

программы h:min.

Расход воды

(л/цикл)

Расход

энергии

(кВтч/цикл)

Рекомендации по выбору программ и дозировке моющего средства

1. Цикл мойки ЕСО является стандартной программой, к которой относятся данные на паспортной табличке машины; этот

цикл подходит для посуды с нормальным загрязнением и является наиболее эффективным в плане энергосбережения и экономии воды для такого типа посуды. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 табл.

(**Количество моющего средства для предварительной

мойки)

2. Очень грязные посуда и кастрюли (не использовать для мойки деликатной посуды). 25 гр/мл – 1 Табл.

3. Нормально загрязненная посуда и кастрюли. 4 гр/мл**+ 21 гр/мл – 1 табл.

4. Короткий цикл для посуды с незначительным загрязнением. (оптимальный цикл для посуды на 2 персоны) 21 гр/мл - 1 Табл.

5. Предварительная мойка в ожидании завершения полной загрузки машины после следующей трапезы. Без моющего средства

6. Оптимальный цикл мойки для мытья небольшого количества посуды с нормальным загрязнением. 21 гр/мл – 1 Табл.

Расход в режиме сохранения энергии Расход в режиме left-on: 5 Вт - расход в выключенном состоянии: 0,5 Вт

Примечания:

оптимальный результат программ "Ежедневный - Express" достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды.

Для большей экономии используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена.

Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Техническое обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи – основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой. Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего оросителя необходимо отвинтить против часовой стртелки пластмассовую гайку. Верхний ороситель устанавливается отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный

на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы (Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков

пищи. НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета) (рис. 4).

Для съема нижнего оросителя нажмите на шпонки с боков и потяните его вверх.

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не использовался, перед подсоединением дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и к повреждению посудомоечной машины.

* Имеется только в некоторых моделях

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один холостой цикл мойки.

Неисправности и методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запускается или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

Посудомоечная машина не сливает воду.

Шумная работа посудомоечной машины.

На посуде и стаканах остается беловатый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются голубоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена. • Была выбрана программа мойки без сушки.

Посуда плохо вымыта. • Посуда расположена в корзинах неправильно.

Посудомоечная машина не заливает воду

произошла блокировка, мигают световые индикаторы

• Кран с водопроводной водой не открыт.

• Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Штепсельная вилка плохо вставлена в сетевую розетку или замените штепсельную вилку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Убедитесь, что корзины вставлены до упора.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

• Программа мойки еще не завершилась.

• Сливной шланг для воды согнут

• Засорился слив в раковине.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Проверьте высоту сливной трубы.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей. Правильно расставить посуду внутри машины и проверить свободное вращение лопастей оросителей.

• Слишком много пены: моющее средство использовано в неправильном количестве или не подходит для мойки в посудомоечных машинах.

использование посудомоечной машины)

мойку посуды вручную.

• Отсутствует регенерирующая соль.

• Неправильная регулировка степени жесткости воды; увеличить значения.

Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

• Крышка бачка для соли и ополаскивателя плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель, или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Закончился ополаскиватель.

• Неправильно настроен расход ополаскивателя.

• Посуда изготовлена из антипригарного или пластикового материала; наличие капель воды считается допустимым.

• Лопасти оросителей не могут свободно вращаться из-за неправильно расставленной посуды.

• Выбрана неэффективная программа мойки

использование посудомоечной машины)

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

•

Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль

• Убедиться, что высота тарелок соответствует регулировкам корзины.

• Отверстия оросителей засорены.

• Отсутствует вода в водопроводе, или не открыт водопроводный кран.

• Сливной шланг согнут

• Засорены фильтры, необходимо почистить их.

• Засорен слив; необходимо почистить его.

• После выполнения всех операций по проверке и чистке, выключить и вновь включить посудомоечную машину и запустить новый цикл мойки.

• Если проблема не устраняется, закрыть водопроводный кран, соединить штепсельную вилку от сети и связаться с Сервисом технического обслуживания.

(см.Установка).

(см.Моющее средство и

Не следует производить предварительную

(см.

(см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

(см. Программы).

(см.Моющее средство и

(см.Регенерирующая соль и Ополаскиватель).

(см.Техническое обслуживание и уход).

* Имеется только в некоторых моделях.

Сервисное обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии (см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис»

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy

www.hotpoint-ariston.com

195124896.00 - NC

06/2014 jk - Xerox Fabriano

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy

www.hotpoint-ariston.com

Hotpoint LSTB 6B00 EU User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual