Hotpoint LL 40 EU.C User Manual [en, ru, es, pl, hr]

Download

Page 1

LL 40

Dishwasher

Instructions for installation and use

Lavavajillas

Instrucciones para la instalación y el uso

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

Perilica posuða Postavljanje i uporaba

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА Инструкция по установке и эксплуатации

Page 2

Page 3

Quick guide to your dishwasher

This manual explains pleasantly all your new electric household appliance has to offer. In addition, you will discover a world of useful hints and handy tips to help you get a better wash from your dishwasher and to make it last longer.

1. Installation and moving (p. 8)

Installation, after delivery or your moving house, is the most important procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check:

1. That the electricity system is in accordance with norms;

2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;

3. That the dishwasher is level on the ground. It is worth it: for the longer life span and the correct operation of your dishwasher.

1509)50-4

2. Control panel at your orders (p.2)

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will use it better for it. This is where you will find the description of the controls and the internal parts.

3. How to load your dishes (p.3)

This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly and make the most of all the available space.

4. How to start your dishwasher (p. 4)

After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these pages will help you through all the wash phases.

5. Salt: an important ally (p. 7)

Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your dishwasher in top condition, to wash better and to avoid possible damage caused by limescale.

6. Advice and suggestions to help you make savings

as well (p. 7)

This is where you will find small tips on how to wash your dishes better and to help make savings by selecting a wash cycle which best suits the type of load.

7. Troubleshooting (p.9)

8. Safety for you and your family (p.9)

Read this chapter carefully, as it will provide you with useful information on installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

9. Special care and maintenance (p.10)

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly and the sprayer arms. This is where you can learn how.

10. Keeping your dishwasher in shape (p.10)

Respect the few rules you will find here, and the result will be an enduring top-shape dishwasher.

11. Technical characteristics (p. 2)

All your appliance's technical data, in accordance with norms and regulations as always.

Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can have an immediate solution. If you can't manage to solve it yourself, then call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as possible.

12. Ariston is still with you after purchase (p.11)

Ariston supports its products by means of after-sales services and assistance, offering you special guarantees, professional assistance as well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the Ariston Freefone Number.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 4

1509)50-4

Let's open up your dishwasher together

How is it made?

Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will use it better for it.

E. Upper rack

F. Top sprayer arm

G. Rack height adjuster

H. Lower rack

I. Bottom sprayer arm

J. Salt container cap

K. Washing filter

L. Detergent and rinse aid

dispenser

Control panel at your orders

A. On-Off button

Press this button to switch the appliance on.

B. ON-OFF Indicator light

This light informs you that the dishwasher is on.

E.Cycle indicator lights

This light informs you which cycle you have selected or the one in

progress.

G. Cycle phase and

indicator lights

These indicator lights inform you which cycle phase is under way (pre-wash, wash, rinses, drying)

P. Cycle select button

Each time this button is pressed, one of the cycle indicator lights E will come on in sequence.

R. Start/Reset Button

With Start, the wash cycle begins, whereas all the settings are cleared with Reset.

S. Low salt indicator

light

To tell you that its time to add more salt.

SLow Salt

indicator light

indicator lights

E Cycle

R Start/Reset button

G Cycle phase indicator lights

P Cycle Select button

B ON-OFF indicator light

A ON-OFF button

Technical Characteristics

Technical characteristics

Width cm. 45

Depth cm. 60

Height cm. 85

Capacity 9 standard place settings

Mains water pressure 4,3 ÷ 145 psi 0,03 ÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Power voltage See data plate

Total absorber power See data plate

Fuse See data plate

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

This dishwasher conforms to the following European Community Directives:

 73/23/EC

(Low Voltage Directive) and subsequent amendments;

 89/336/EEC

(Electromagnetic compatibility) and subsequent amendments.

 97/17/CE

(Labelling)

 2002/96/EC

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

Page 5

1509)50-4

How to load your dishes

Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer. Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well

First of all.

Before placing the dishes in the racks, remove the largest scraps of food left over on your plates, you will thus avoid blocking the filter, which would reduce the efficacy of the wash. If the saucepans and frying pans are very dirty, allow them to soak before being washed. To make it easier to load your dishes, pull the racks out.

What goes into the lower rack?

We recommend you place the most difficult dishes to wash into the lower rack: saucepans, lids, soup dishes and plates (a load example is shown in the photo).

 Serving dishes and large

lids: place them on the

sides of the rack.

 Saucepans, salad bowls:

must always be placed upside down

 Very deep dishes: place

them obliquely, thus allowing water to run down them and cleaning them better

 Glasses and cups: posi-

tion them as indicated in the figure.

What goes into the upper rack?

Place delicate and lightweight dishes in the upper rack: glasses, tea cups and coffee cups, saucers - but plates too - shallow salad bowls, slightly dirty frying pans and shallow pans. Position light weight dishes in such a way as to avoid their being moved by the spray of water.

After loading the dishes, remember to check that the blades on the sprayer arms can turn freely without hitting against any dishes.

How to adjust the top rack.

The upper rack can be set in high or low position to enable you to organise your dishes effortlessly.

Fig.F

Loading examples for the upper rack

Loading examples for the lower rack

Place the cutlery with the handles at the bottom; if the basket is the one with side inserts, then insert the tea spoons one by one into the slots (see figure A). Knives and other utensils with sharp point must be loaded in the basket with their point down or placed in a horizontal position in the upper basket equipped with one or two tip up compartments. Position all cutlery items so that they don't touch. It is best if you place longer utensils horizontally at the front of the upper rack. After loading the dishes, remember to check that the blades on the sprayer arms can turn freely without hitting against any dishes

Open the rail stop flaps and pull the rack out completely. Now place it in high or low position, then slide it along the guide rails until the front wheels also go in. Now close the rail stop flaps. Follow the sequence of actions illustrated in figure "F".

Fig. A

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 6

1509)50-4

Starting the dishwasher

Ready, steady, go!

You have loaded your dishes and you now have to set the wash cycle. It takes just one minute to learn how

First of all.

Turn on the water tap completely and press ON-OFF button "A". you will hear a short beep and indicator light "B" lights up. Now the appliance is on and awaiting instructions.

Selecting the wash cycle.

Select the wash cycle by pressing button "P". Each time you press the button, a beep will sound and indicator lights "E" will light up in sequence: choose the cycle you deem most suited to the type of dishes to be washed (take a look at page 6, where you will find the wash cycle table). If the appliance door is shut, press the Start button "R" and you will hear a beep; the cycle will start up within a few seconds.

The dishwasher informs you.

Your dishwasher is fitted with indicator lights (G) which light up to indicate the cycle phase under way. Here are the symbols corresponding to each cycle phase:

celled. You are now free to re-set the correct wash cycle.

You've left out a dish?

Well, it happens to everyone. Interrupt the wash cycle by pressing the ON-OFF button, insert the dish you had forgotten and press the ON-OFF button again. The cycle will start up from where you interrupted it.

Finished?

The end of the wash cycle is indicated by two short beeps and the flashing of the drying phase indicator light.

Warning:

Turn the appliance off by pressing button “A”, unplug the appliance from the electricity socket to cut off the power supply; the power supply cable should consequently be easily accessible.

• Turn off the water tap.

• Wait a few minutes before unloading the dishes: they are very hot! If you wait a little while, they dry better thanks to the steam.

• Empty the lower rack

first.

There's been a power failure? Have you opened the dishwasher door?

The wash cycle stops and then restarts when the electricity comes back on or when you shut the door. Everything is under control!

pre-wash, wash, rinses, drying. At all times, your dishwasher tells you which cycle phase is under way.

Modifying a wash cycle in progress.

But if you have chosen the wrong cycle, not to worry! You can modify the wash cycle in progress, if it has only just started. Keep the RESET button "R" pressed for about 5 seconds: a prolonged beep will sound, followed by three short beeps. Indicator light "G" will turn off and at this stage, all the settings will have been can-

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Make sure the

wash cycle has

ended before

removing the

dishes!

Would you like to see which settings you have made?

At any time, when the cycle is under way, if you press button "P", the cycle in progress indicator light will light up for a few seconds.

If opening the

door soon after

the end of the

programme,or

during it, stand

away from the Dishwasher, to

avoid possible

injury from hot

steam.

Page 7

Detergent and rinse aid

1509)50-4

Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the dispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts!

The detergent

Loading the detergent

To open lid A, press button B. The detergent should be poured into the two containers C and D up to the rim. Now you can close the lid: press it down until you hear it click. If you prefer to use the detergent in tablet form, then place one inside the container D and close the lid.

It won't close!

Check whether there is any detergent residue on the edges of the dispenser. It is due to this residue that the lid won't close. Get rid of it and you'll see that it closes.

The rinse aid.

This product makes dishes sparkle more as it improves their drying. The rinse aid container is situated on the inside of the appliance door; you should refill it when you see the container is empty by means of indicator light D. (If your dishwasher is fitted with a low rinse aid indicator light, fill the container up when the indicator light flashes or lights up).

Loading the rinse aid.

To open the dispenser, turn cap C anticlockwise. Take care when you pour in the rinse aid to avoid it overflowing. You can adapt the amount of rinse aid used by the dishwasher: regulate the adjuster F which you will find under lid C. You can choose from six different positions.

To obtain the best results from each washing and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid and salt should be used.

You can choose from six different positions. It is normally set to 4.

Useful tips

 Use the right

amount of detergent: if you use too much, you will not get cleaner dishes, but just more environmental pollution.

 Keep your

dishwasher detergent and rinse aid in a cool, dry place and away from children.

Proper dosage of

the rinse aid improves drying. If drops of water

remain on the

dishes or spotting

occurs, turn the

dosage adjuster to

a higher setting.

If, on the other

hand, the dishes

have white

streaks, then turn

the dosage

adjuster down to

a lower setting.

Warning

Three-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine detergent, salt and rinse aid all in one. If the water in your area is hard or very hard, we still recommend you pour extra salt into the relevant dispenser to prevent the formation of white streaks on your dishes or on the interior of the appliance. Using a three-in-one product means it is no longer necessary to put rinse aid into the relevant container. If you want to achieve perfectly dry dishes, you may add rinse aid as long as the dosage adjuster is set to no.2. In any case, please read the manufacturer's instructions on the packet. If you use only these products, it is normal for the salt and rinse aid indicator lights to flash permanently after a certain number of cycles.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 8

1509)50-4

Select the right wash cycle

A wash cycle for every degree of soil

Dishwasher washing guarantees your dishes will be cleaned in a hygienic setting for safer, cleaner results.

Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the correct wash cycle: this is the formula to get the best results and to keep your dishwasher in shape.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

Detergent

Cycle

Super Wash

Cycle s e le ction

instructions

Very dirty dishes and pans (not to be used for delicate items)

Cycle de s cription

Pre-wash at 40°C Was h at 6 3°C

2 Cold rinse

Hot rinse at 67°C Drying

for pre-

was h +

wa s h

3+24 g

Select the right

wash cycle for

your dishes. Selecting the most suitable

wash cycle for

the load ensures

clean dishes and

a more

convenient use of

water and

electricity.

Wash cycle

Rinse

Aid

duration

(tolerance

±10%)

Hrs. Min.

2:00'

Time 4 You

Rapid & Dry

Soak

Cristal care

Cycle for normally dirty pans and dishes. Standard daily cycle.

Environmentally-friendly cycle, with low energy consumption levels, suitab le fo r norma lly dirt y pans and dishes.

Economic and fast cycle to be use d for slightly dirty dishes. Run cycle immediately after use.

Preliminary wash cycle fo r dishes while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal.

Special cycle to be used for more delicate items which are sensitive to high temperatures. Run cycle immediately after use.

Was h at 6 0°

Cold rinse

Hot rinse at 70°C Drying

Cold pre-wash

Was h at 4 8°C

Cold rinse

Hot rinse at 60°C Drying

Short wash at 48°C

Hot rinse at 67°C Drying

Short cold wash to prevent

food from drying onto the

dishes

Was h at 5 2°C Rinse at 45°C Hot rinse at 65°C Drying

27 g

3+24 g

20 g

1:33'

2:25'

0:44'

0:12 '

1:30'

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 9

Never without salt

1509)50-4

Water in your home

Water hardness varies according to where you live. If the water in your home is hard, without water softening, incrustations would form on your dishes. Your dishwasher is fitted with a water softener which uses special salt to get rid of limescale in the water.

Loading the salt.

Always use salt which is intended for dishwasher use. The salt container is situated underneath the lower rack, fill it up as follows:

1.Pull out the lower rack completely, unscrew and remove the container cap

2. Is it the first time you load the salt? First fill the container up with water (you won't have to do this again next time)

3. Put the dishwasher funnel on the hole and pour in approximately two kilos of salt. It is normal that some water comes out of the container.

4. Screw the cap back in place carefully.

When should I load the salt?

The salt container should be filled up when the low salt indicator light "S" flashes. Once you have loaded the salt for the first time, it is normal that the low salt indicator light stays on or flashes for about 5 consecutive cycles.

Salt adjustment

Your dishwasher can adjust its salt consumption according to the hardness of the water in your home. This way, you can optimise and customise your dishwasher's salt consumption (not too much, nor too little).

To adjust salt consumption, do as follows:

1. Unscrew the salt container cap

2. There is an arrow on the neck of the container (see figure): if necessary, turn the arrow anti-clockwise from the "-" setting to the "+" setting.

Hardness of the water

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4

25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

Selector

position

To prevent rust

from forming, load

the salt just before

beginning a wash

cycle.

Select the arrow position depending on the water hardness, referring to the table provided.

knob

- 20 60

Salt consumption (grams/cycle)

You don't know

how hard the

water in your

home is? Ask the

company that

supplies water in

your area.

Autonomy (cycles/2 kg)

Suggestions and advice for you.

How to look after and protect the dishes you hold dear

■ Almost all silverware can be cleaned in a dishwasher. There are two exceptions: old silverware and silverware decorated with an oxidising agent. Hot water can loosen the handles on old silverware ad wear off the decorations on the other. Never let silverware come into contact with other metals: you will thus avoid stains and blackening

Apart from

making you save

time and energy, your dishwasher

disinfects your

dishes, washing

them at a high

temperature.

■ Silver plates and serving dishes should be washed immediately after use, especially if they have contained salt, eggs, olives, mustard, vinegar, fruit juices and cooked vegetables.

■ For particularly delicate dishes, we recommend you use the specific wash cycle offered by your dishwasher.

Savings are easy

Using your electric household appliances wisely helps you make savings and is good for the environment.

Maximum load.

To optimise consumption levels, try to use the dishwasher with a full load only. If it takes quite some time to fill up your dishwasher, use the soak cycle to avoid the formation of bad odours and caked-on food.

The right wash cycle.

Select the most suitable wash cycle for the type of load you have placed in the dishwasher. The choice of wash cycle depends on the type of dishes to wash and on how dirty they are. To select the right wash cycle, please consult the wash cycle table on page 6.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 10

1509)50-4

Installation and moving

Your dishwasher has arrived

After having bought or moved your dishwasher to another home, a correct installation ensures that your dishwasher will operate smoothly and efficiently.

Choose where you want to install your dishwasher, you can even place it so that its sides or back panel are side by side with furniture or up against the wall. The dishwasher is provided with water supply and drain hoses, which can be directed towards the left or right to facilitate appropriate installation.

This dishwasher model can be built under a single worktop (please read the relevant instruction sheet).

Levelling.

Once the appliance is positioned, adjust the feet by screwing them in or out depending on how high you want it and to level it so that it is horizontal. Make sure that it is not inclined more than 2 degrees. If the appliance is level, it will help ensure its correct operation.

Anti-flooding protection

Your dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of leaks inside the appliance.

Cold water connection.

Connect the cold water supply hose to a threaded 3/ 4 (gas) connector, and making sure that it is fastened tightly in place. If the water hoses are new or have been out of use for an extended period of time, let the water run to make sure it

If the power socket to which the appliance is

connected is not compatible with

the plug, replace

it with a suitable

plug rather than

using adapters or

multiple plugs as these could cause

overheating or

burns.

is clear and free of impurities before making the connection. If this precaution is not taken, the water inlet could get blocked, causing damage to your dishwasher.

- It is strongly recommended to use a new hose to connect the dishwasher to the water supply line, and the old hoseset should not be reused. Asking to specilized shop or an authorized service technician (see Service).

Hot water connection.

Your dishwasher can be supplied with hot water from the mains supply (if you have a central heating system with radiators) at a temperature of no more than 60°C. In this case, the wash cycle time will be about 15 minutes shorter and the wash will be slightly less effective. The connection must be made to hot water supply following the same procedures as those indicated for the cold water connection.

Drain hose connection.

Fit the drain pipe into a drain line with a minimum diameter of 4 cm or place it over the sink. Avoid restricting or bending it. Use the special plastic elbow provided (see figure) to position it in the best possible way. The part of the pipe marked with the letter A should be between 40 and 100 cm above the ground. The pipe should not be immersed in water.

Electrical connection.

First of all, check that the mains voltage and frequency values correspond to those stated on the rating plate located on the stainless steel inner door of the appliance and that the electrical system to which the dishwasher is connected is sized for the maximum current indicated on said rating plate.

Earth: indispensable safety.

Only now can you plug the appliance into a socket provided with an efficient earth connection (the system's earthing is a guarantee of safety provided for by law, make sure your system has it).

Attention

- Once the appliance has been installed, the electrical plug and socket should remain accessible.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance)

- The cable should not be bent or compressed.

- The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.

The special

plastic elbow

should be fastened firmly onto the wall to

prevent the drain

hose from

moving and

allowing water to

spill outside the

drain.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 11

1509)50-4

Troubleshooting

If you have a problem, read this

Your dishwasher may not work or not function properly. In many cases, these are problems which can be solved without having to call for a technician. Before calling the service centre, always check the points below.

The dishwasher won't start

■ Is the water supply tap turned on?

■ Is the water supply tap connected to the hose properly?

■ Has the water in your home been cut off?

■ Is the pressure of the water supply sufficient?

■ Is the hose bent?

■ Is the filter on the water supply

hose blocked?

■ Is the dishwasher door open?

The dishes are not clean.

■ Have you put the right amount of detergent into the dispenser?

■ Is the wash cycle suitable for the dishes you have placed inside the appliance?

■ Are the filter and microfilter clean?

■ Can the sprayer arms turn freely?

The dishwasher won't drain.

■ Is the drain hose bent?

Limescale deposits or a white film form on the dishes.

■ Is the lid on the salt container closed properly?

■ Is the rinse aid dosage correct?

Error messages.

Your dishwasher is equipped with a safety system which is able to detect any operating anomalies. These anomalies are reported by one or two wash cycle indicator lights "E" flashing rapidly. Take a note of which lights are flashing, turn the appliance off and call for technical assistance.

Tap off alarm

If you have forgotten to turn the water tap on, your appliance will remind you of this by sounding a few short beeps for a few minutes. Turn the tap on and your appliance will start up again after a few minutes. Were you to be absent when these beeps are sounded, the

appliance will be blocked automatically and wash cycle 4 and 5 indicator lights (Rapid and soak) will flash rapidly. Turn the appliance off at the ON-OFF button, turn on the water tap and wait approximately 21 seconds before turning the appliance back on, then repeat the programming operations and start the appliance by pressing the Start button.

Clogged filter alarm

If the appliance is blocked and wash cycle 3 and 5 indicator lights (Eco and Soak) flash rapidly, this means the filter is clogged by large particles of food residue. Turn the appliance off, clean the filter thoroughly and reposition it in its seat as illustrated on page 10. Then turn the appliance back on. Repeat the programming operations and start the dishwasher by pressing the Start button.

Water load solenoid valve malfunction alarm.

If indicator light 4 (Rapid & Dry) flashes rapidly, TURN the dishwasher OFF AND BACK ON AGAIN after one minute. If the alarm persists, first turn off the water tap to avoid any flooding and then cut off the electricity supply and call for technical assistance.

You have checked everything, but the dishwasher still doesn't work and the problem persists?

Call an authorised service centre near you and remember to mention:

 the type of malfunction  the model mark (Mod.) and the

serial number (S/N.) indicated on the rating plate located on the inner door, to one side.

Never call upon the

services of

unauthorised

technicians and always

refuse spare parts that

are not originals.

Safety within your home

Your dishwasher was built in accordance with the strictest international safety regulations. They protect you and your family. Read the instructions and information contained in this manual: they will provide you with useful hints as to installation, use and maintenance safety. To avoid nasty surprises.

1. Dispose of the packaging material carefully (follow the instructions on how to divide your rubbish up provided by your local Council)

2. After removing the packaging, check to make sure your appliance is intact. If in doubt, contact a qualified professional.

3. Your dishwasher must only be used by adults and for washing household dishes, according to the instructions included in this manual. Do not touch the appliance with wet hands or feet or barefoot.

4. We discourage the use of extension leads and multiple plugs. If the electricity supply wire is not long enough, then have it replaced with one of the correct length and

remember that it should be free of bends or dangerous kinks.

5. If the appliance is not operating properly or if maintenance operations are necessary, disconnect the dishwasher from the mains power supply (unplug it!).

6. Keep children away from the dishwasher when it is open and keep detergents out of their reach.

7. Your dishwasher is not to be installed outdoors, not even if the area is covered by a roof: it is extremely dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

8. Do not touch the heating element during or straight after a wash cycle.

9. Do not lean or sit on the

door when it is open, as this could overturn the dishwasher.

10. If the appliance malfunctions, turn off the water inlet tap and disconnect the plug from the wall socket. Then try consulting the section entitled "I you have a problem, read this". If you cannot resolve the problem, then call the service centre.

11. Once taken out of use, appliances must be made inoperable: cut the power supply wire and damage the door lock.

12. The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard.

13. Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 12

1509)50-4

Care and maintenance

Cleaning and special maintenance

The filter assembly

If you want consistent good results from your dishwasher, you need to clean the filter assembly. The food particles are removed from the wash water, allowing it to be recirculated during the cycle, filtered perfectly. For this reason, it is a good idea to remove the larger food particles trapped inside the cup C  and the semicircular filter A after each wash; pull the cup handle upwards to remove them. Just rinse them under running water. The entire filter assembly should be cleaned thoroughly once a month: cup C + semi-circular filter A + cylindrical filter B. Rotate

filter B anticlockwise to remove it. For cleaning, use a non metallic brush. Reassemble the filter parts (as shown in the figure) and reinsert the whole assembly into the dishwasher. Position it into its housing and press downwards. The dishwasher is not to be used without filters. Improper replacement of the filters may reduce the efficiency of the wash and even damage your dishwasher.

Cleaning the sprayer arms.

Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes where water comes out. Check the sprayer arms regularly and clean them once in a while (letters F and I Close-up view).

Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly and the sprayer arms.

Keep your dishwasher in shape

Respecting these few rules ensures you will always have a reliable work companion by your side.

After every wash.

When the wash cycle has ended, always remember to turn off the water supply tap and to leave the appliance door ajar. This way, moisture and bad odours will not be trapped inside.

Unplug the appliance.

Before carrying out any cleaning or maintenance on the dishwasher, always remove the plug from the electricity socket. Do not run risks

No solvents! No abrasives!

To clean the exterior and rubber parts of your appliance, do not use solvents or abrasive cleaning products. Use a cloth dampened with lukewarm soapy water only. If there are any stains on the surface of the appliance interior, use a cloth dampened with water and a little white vinegar, or a cleaning product specifically made for dishwashers.

Going on holiday?

When you go away for an extended period of time, we recommend you do the following:  run a cycle with the

dishwasher empty

 turn off the water inlet tap.  leave the appliance door

ajar This will help the seals last longer and prevent unpleasant odours from forming inside the appliance.

Moving the appliance.

Should the appliance have to be moved, try to keep it in a vertical position. If absolutely necessary, it can be positioned on its back.

The seals.

One of the factors that cause unpleasant odours to form inside the dishwasher is food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning using a damp sponge will prevent this from occurring.

Your dishwasher is not a waste

disintegrator!

Do not worry about removing every

single bit of food residue from your

dishes, but do get rid of bones, peel and

rind and any other left-overs before

placing them in the racks. Empty out

all glasses and cups.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 13

Stay in touch

THANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confident you have made a good choice and that your new appliance will give

many years of excellent service. And we're there when you need us.

This will confirm your entitlement to free spare parts for five years, and you could also be lucky enough to recover the cost of your purchase in our quarterly prize draw. Simply complete and return the Registration Form supplied with the appliance documents, using the FREEPOST envelope supplied. Or call the Registration Hotline on 0870 010 4305.

1509)50-4

Enjoy complete peace of mind. By registering now, you automatically qualify for a full year's guarantee on parts and labour PLUS free functional parts cover for a further 4 years, provided they are genuine Ariston spare parts fitted by an Ariston Service Engineer.

We're as close to you as your telephone

For direct access to Genuine Ariston Spare Parts and Accessories, call 0870 558 5850 and speak to our skilled staff who can help you to identify and purchase the item you require.

For a Rapid Response to a problem with your appliance, call 0870 607 0805. We're open from Monday to Saturday (8am - 5.30pm weekdays, 9am - 5pm Saturday). We have our own department of highly trained Ariston service staff. For most calls, our Service Engineer can fix the problem on the first visit.

Please have the following details to hand when you ring us: The nature of the problem, the Model Number and the Serial Number. These numbers can be found on the appliance and on the portion of the Registration Card which you retain.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use

Page 14

AVAVAJILLA

Guía rápida para el lavavajilla

Este manual le cuenta, de manera agradable, todo lo que puede ofrecerle su nuevo electrodoméstico. Además, descubrirá curiosidades y pequeños detalles para lavar mejor con su lavavajilla y hacerlo durar más tiempo.

1. Instalación y traslado (p. 19)

La instalación, después de la entrega o de un traslado, es la operación más importante para el buen funcionamiento de su lavavajilla. Verifique siempre:

1. Que la instalación eléctrica esté dentro de las normas;

2. Que los tubos de carga y descarga de agua hayan sido conectados correctamente;

3. Que el lavavajilla esté nivelado. Vale la pena: por la duración y el correcto funcionamiento del lavavajilla.

AVAVAJILLA

2. Cuadro de mandos a tus órdenes (p. 13)

Aprenda a conocer las partes que componen el lavavajilla, lo usará mejor. Aquí encontrará la descripción detallada de los mandos y de las partes internas.

3. Carga de la vajilla (p. 14)

En esta página encontrará consejos útiles para cargar correctamente el lavavajilla y aprovechar al máximo su espacio.

4. Puesta en marcha del lavavajilla (p.15)

Después de haber cargado el lavavajilla, debe seleccionar el programa adecuado y dosificar correctamente el detergente y el abrillantador. Leer estas páginas le ayudará en todas las fases del lavado.

5. La sal: un importante aliado (p. 18)

Usar la sal adecuada y en la cantidad justa le ayudará a conservar en óptimo estado el lavavajilla, para lavar mejor y evitar los daños que pudiera causar la caliza.

8. Seguridad para Ud. y su familia (p. 20)

Lea este capítulo con atención, le brindará información útil sobre la seguridad de instalación, el uso y el mantenimiento. Evite sorpresas desagradables.

9. Mantenimiento y cuidados especiales (p. 21)

Aproximadamente una vez por mes, dedique un poco de atención al grupo filtrante y a los brazos rociadores. Aquí aprenderá cómo hacer.

10. Mantenga en buenas condiciones el lavavajilla

Respete las pocas reglas que leerá aquí, el resultado será un lavavajilla siempre en óptimo estado.

6. Consejos y sugerencias también para ahorrar

(p. 18)

Aquí encontrará pequeños consejos para lavar mejor su vajilla y para ahorrar eligiendo el programa adecuado para el tipo de carga.

11. Características técnicas (p.13)

Todos los datos técnicos de su electrodoméstico, siempre de acuerdo con la ley.

(p. 21)

7. Problemas y soluciones (p. 20)

Antes de llamar al técnico, consulte este párrafo: muchos problemas pueden tener una solución inmediata. Si, aún así, no logra resolver el problema, llame al número de la asistencia Ariston y, en poco tiempo, si es posible, se reparará cualquier avería.

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

12. Ariston está cerca suyo aún después de la

compra (p.22)

Ariston sostiene sus productos con servicios y soporte técnico incluso después de la compra, ofreciéndole garantías especiales, asistencia profesional, repuestos y accesorios de calidad. Para más información, llame al número gratuito de Ariston.

Page 15

Abramos juntos su lavavajilla

¿Cómo está compuesto?

Aprender a conocer las partes que componen el lavavajilla le ayudará a usarlo mejor

E. Cesto superior

F. Rociador superior

G. Regulación de la

altura del cesto

H . Cesto inferior

Cuadro de mandos a tus órdenes

I. Rociador inferior

J. Tapón recipiente de sal

K . Filtro de lavado

L. Recipiente para

detergente y abrillantador

AVAVAJILLA

A. Botón ON-OFF

Pulse este botón para encender la máquina.

B. Lámpara testigo ON-OFF

Le avisa que el lavavajilla está encendido.

E. Lámparas

indicadoras de programas

Le comunica el programa que ha seleccionado o el que

está en curso.

G. Lámparas testigo de

avance del ciclo

Le informan sobre las fases del programa en curso (prelavado, lavado, aclarados, secado)

P. Botón de selección de

programas

Cada vez que se presione el botón se encenderá una de las luces indicadoras de programas E.

R. Botón Start/Reset

Con Start se pone en marcha el programa, con Reset se anulan todas las selecciones.

“S”“S”

“S” Lámpara

“S”“S”

indicadora de

falta de salfalta de sal

falta de sal

falta de salfalta de sal

E Lámparas

indicadoras de

Programas

S. Lámpara indicadora de

falta de sal

Le avisa que debe agregar la sal.

R Botón Start/Reset

G Lámparas testigo

Avance del ciclo Avance del ciclo

Avance del ciclo

Avance del ciclo Avance del ciclo

P Botón de

selección de

programas

Características técnicas

Largo cm. 45

Profundidad cm. 60

Altura cm. 85

Capacidad 9 cubiertos normales

Presión agua alimentación 4,3 ÷ 145 psi- 0,03÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)

Tensión de alimentación Véase placa de características

Potencia total absorvida Véase placa de características

Fusible Véase placa de características

B Lámpara testigo ON-OFF

A Botón ON-OFF

Este lavavajilla es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad:  73/23/CE

(Bajos Voltajes) y sucesivas modificaciones;

 89/336/EEC

(Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones.

 97/17/CE

(Etiquetado)

 2002/96/CE

(Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 16

AVAVAJILLA

¿Cómo se carga la vajilla?

Antes de lavar, estos pequeños detalles pueden ayudarle a lavar mejor y a conservar durante más tiempo su lavavajilla. Quite los residuos más grandes de comida, ponga en remojo las ollas y las sartenes con residuos muy pegados. Después de haber cargado la vajilla controle que giren bien las palas del rociador. No superponga vasos y tazas, controle que los platos no se toquen.

Antes que nada.

Antes de disponer la vajilla en los cestos, elimine los residuos más grandes de comida, de este modo, evitará tapar los filtros reduciendo la eficacia del lavado. Si las ollas y los sartenes tienen residuos muy pegados, colóquelos en remojo a la espera del lavado. Para facilitar la operación de carga de la vajilla, extraiga los cestos.

¿Qué coloco en el cesto inferior?

En el cesto inferior le aconsejamos colocar la vajilla más difícil de lavar: ollas, tapas, platos llanos y hondos, pero también: tazas, tacitas y vasos (en las fotos se puede observar un ejemplo de carga).

 Fuentes y tapas

grandes: colóquelos a los

costados del cesto.

 Ollas, ensaladeras:

deben estar siempre volcadas

 Vajilla muy honda:

colóquela en posición oblicua, así el agua podrá fluir para lavarlas mejor

 Vasos y tazas:

colóquelos como se indica en la figura.

Introduzca los cubiertos en el cesto: los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben colocarse en la cesta para cubiertos con las puntas hacia abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto superior en posición horizontal. Colóquelos de modo que no se toquen entre sí. Si el cesto es el que tiene los agregados laterales, coloque las cucharitas, una en cada ranura (ver la figura A). Es mejor colocar los cubiertos particularmente largos en posición horizontal en la parte delantera del cesto superior. Después de haber cargado el lavavajilla, recuerde

controlar que las palas del rociador giren libremente, sin chocar con la vajilla.

¿¿Qué coloco en el cesto superior?

En el cesto superior cargue la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas de té y café, platitos -también platos ensaladeras bajas, sartenes y cazuelas bajas que no estén muy sucias. Coloque la vajilla liviana de modo tal que no sea desplazada por los chorros de agua.

Regulación del cesto superior.

Puede regular el cesto superior en posición alta o baja para poder colocar su vajilla sin dificultad.

Fig.F

Abra las aletas de bloqueo del carril y extraiga el cesto. Colóquelo ahora en posición alta o baja, luego hágalo deslizar a lo largo de las guías hasta hacer entrar también las ruedas delanteras. Ahora cierre las aletas para el bloqueo. Siga la secuencia de las operaciones ilustradas en la figura "F".

Ejemplos de carga del cesto superior

Ejemplos de carga del cesto inferior

Fig. A

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 17

Poner en marcha el lavavajilla

¿Listos?, ¡ya!

Ha cargado el lavavajilla y ahora debe seleccionar el programa de lavado. Son suficientes unos pocos minutos para aprender

AVAVAJILLA

Antes que nada.

Abra completamente el grifo de agua y pulse el botón ON-OFF "A": escuchará una breve señal sonora y la luz testigo "B" se encenderá. Ahora la máquina está encendida, y puede programarla.

Elija el programa.

Seleccione el programa pulsando el botón "P". Cada vez que se presione el botón, se escuchará una señal sonora y se encenderán sucesivamente las lámparas testigo "E". elija el programa que considere más indicado para el tipo de vajilla que debe lavar (consulte la pág. 17, allí encontrará la tabla de programas). Si la puerta está cerrada, pulsando el botón Start "R" escuchará una señal sonora y en pocos segundos el programa comenzará.

El lavavajilla le informa.

Su lavavajilla está dotado de lámparas testigo (G) que se iluminan para indicarle el estado de avance del ciclo de lavado. He aquí los símbolos de las fases :

prelavado, lavado, enjuagues, secado. En todo momento su lavavajilla le informa a que punto ha llegado.

Modificación del programa en curso.

¿Qué pasa si se equivoca de programa? ¡No tenga miedo! Puede modificar el programa en curso si recién ha comenzado. Mantenga presionado el botón RESET "R" durante aproximadamente 5 segundos. escuchará una señal sonora prolongada seguida por 3 breves sonidos. Se apagará la luz testigo "G" y, a partir de ese momento, se han anulado todas las selecciones. Ahora puede volver a seleccionar el programa adecuado.

¿Ha dejado afuera una vajilla?

Bueno, le puede suceder a cualquiera. Interrumpa el ciclo de lavado pulsando el botón ON-OFF, introduzca la vajilla olvidada y pulse de nuevo el botón ON-OFF. El ciclo se reanudará desde el punto en el cual lo ha interrumpido.

¿Terminó?

El final del ciclo está indicado por 2 breves señales sonoras y por el centelleo de la luz testigo correspondiente al secado.

Atención:

Apague el lavavajilla pulsando el botón “A”, desenchufe la máquina para interrumpir la alimentación eléctrica; para ello, el cable de alimentación debe ser fácilmente accesible.

¿Desea ver qué programas ha seleccionado?

En cualquier momento, con un programa en curso, si pulsa el botón "P", se encenderán, durante pocos segundos, primero la luz testigo de dicho programa.

¿Se cortó la luz? ¿Abrió la puerta de la máquina?

El programa se interrumpe y luego se reanuda cuando vuelve la luz o cuando se cierra la puerta. ¡Está todo bajo control!

¡Antes de extraer

la vajilla,

verifique que el

programa haya

terminado!

• Cierre el grifo de agua.

• Espere algunos minutos

antes de extraer la vajilla: ¡quema! Si espera un poquito, con el vapor se seca mejor.

• Vacíe primero el cesto inferior.

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Cuando abra la

puerta del

lavavajilla, si el

ciclo de lavado

recién ha

terminado o aún

no lo ha hecho,

tenga cuidado con

el vapor caliente

que sale, ¡se podría

quemar!

Page 18

AVAVAJILLA

Detergente y abrillantador

Use solamente detergente específico para lavavajilla. Vierta el detergente en el distribuidor que se encuentra en la parte interna de la puerta. ¡Hágalo antes de que comience el ciclo de lavado!

El detergente

Carga del detergente

Para abrir la tapa A, pulse el botón B. El detergente se introduce en las 2 cubetas hasta el borde. Ahora puede cerrar la tapa: presione hasta que sienta el disparo del cierre. Si decide utilizar el detergente en comprimidos, coloque uno en la cubeta "D" y cierre la tapa.

¡No se cierra!

Controle que en los bordes de la cubeta no hayan quedado residuos de detergente. Ese es el motivo por el cual la tapa no se puede cerrar. Elimínelos y verá que se cerrará.

El abrillantador.

El abrillantador vuelve su vajilla más brillante porque mejora su secado. El recipiente de abrillantador está ubicado dentro de la puerta, deberá llenarlo cuando vea el recipiente vacío a través de la mirilla “D”. (Si su lavavajilla posee una luz indicadora de “falta de abrillantador”, deberá llenarlo cuando la misma centellea o se ilumina).

Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen sólo con el uso de detergente en polvo, abrillantador líquido y sal.

Carga del abrillantador.

Para abrir el recipiente gire en sentido antihorario la tapa C. Tenga cuidado cuando vierta el abrillantador para evitar que caiga fuera del recipiente. Ud. puede adaptar la cantidad de abrillantador utilizado por el lavavajilla: regule con un destornillador el regulador F que se ve debajo de la tapa C.

Puede elegir entre seis posiciones. Normalmente está fijado en la 4.

Consejos útiles

 Dosifique la cantidad justa de detergente: si se excede no obtendrá vajilla más limpia, sólo una mayor contaminación ambiental.

 Mantenga el detergente y el abrillantador en lugares secos, lejos del alcance de los niños.

La regulación de

la cantidad de

abrillantador

usado mejora el

secado.

Si en la vajilla

nota gotas de agua o manchas, gire el regulador

hacia los

números más

altos.

Si en cambio, su

vajilla presenta

estrías blancas,

gire el regulador

hacia los

números más

bajos.

Atención

En los negocios Ud. puede encontrar productos para el lavado de la vajilla que contienen detergente, sal y abrillantador (3 en 1). Si el agua con la que Ud. trabaja es dura o muy dura, le aconsejamos agregar sal en el correspondiente distribuidor para evitar la formación de estrías blancas en la vajilla o en la cuba. Si se utilizan los productos 3 en 1 no es necesario cargar el abrillantador en el depósito correspondiente. Si desea obtener un secado todavía mayor, se puede cargar el abrillantador, pero recordando llevar el regulador al nº 2. De todos modos, consulte las instrucciones del fabricante que se encuentran en los envases. Si usa sólo estos productos, es normal que los pilotos de sal y abrillantador, después de un cierto número de ciclos, centelleen permanentemente.

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 19

Elija el programa adecuado

AVAVAJILLA

Cada tipo de suciedad tiene su programa

Lavando en lavavajilla tendrá la garantía de un ambiente higiénico y de una limpieza más segura.

Sal, abrillantador, la justa dosis de detergente y el programa adecuado: he aquí la fórmula para obtener los mejores resultados y conservar bien su lavavajilla

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de detergente.

Programa

Super Wash

Indicaciones para la

selección de

programas

Vajilla y ollas muy s uc ia s (no usar para piezas delicadas)

De s cripción de l ciclo

Prelavado con agua a 40°C Lavado a 63°C 2 Aclarados frío Ac la r a d o c a lie nt e a 67 °C Secado

Detergente

prelavado

+ lavado

3+24 gr.

Elija el programa adecuado para su

vajilla.

Elegir el programa

más adecuado

para la carga que

ha efectuado, le

asegura obtener

una vajilla limpia

y un uso más

conveniente de

agua y energía

eléctrica.

Duración

Abrillantador

programa

(tolerancia

±10%)

Hrs. Min.

2:00'

del

Normal

Rápido

Secado

Remojo

Cristales

Ciclo para va jilla y ollas

normalmente sucias.

Programa estándar diario.

Programa para un lavado ecológico, de bajo consumo energético, adecuado para vajilla y ollas normalmente sucias.

Ciclo económico y veloz que se utiliza para vajilla

poco sucia,

inmediatamente después del uso.

La va d o p r e liminar a la espera de completar la carga en la comida sucesiva.

Ciclo especial que se

utiliza para piezas más sensibles a las a ltas

temperaturas,

inmediatamente después del uso.

Lavado a 60°C Ac la r a d o frio Ac la r a d o c a lie nt e a 70 °C Secado

Prelavado con agua fría, Lavado a 48ºC Ac la r a d o frio Ac la r a d o c a lie nt e a 60 °C Secado

Breve lavado a 48°C Ac la r a d o c a lie nt e a 67 °C Secado

Breve lavado frío para impedir que los residuos de comida se sequen sobre la va jilla

Lavado a 52°C. Aclarado a 45ºC Ac la r a d o c a lie nt e a 65 °C Secado

27 gr.

3+24 gr.

20 gr.

1:33'

2:25'

0:44'

0:12 '

1:30'

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 20

AVAVAJILLA

Nunca sin sal

Agua de su casa

La dureza del agua varía según las localidades. Si el agua de su casa es dura, sin decalcificación se formarían incrustaciones en la vajilla. Su lavavajilla posee un decalcificador que utiliza sal especial y elimina la caliza del agua.

Carga de la sal.

Utilice siempre sal específica para lavavajilla. El depósito de sal está debajo del cesto inferior, llénelo de la siguiente manera:

1. Extraiga el cesto inferior, desenrosque y quite la tapa del depósito

2. ¿Es la primera vez que carga la sal? Si es así, antes llene de agua el depósito (la próxima vez ya no deberá hacerlo)

3. Meta el embudo del lavavajilla en el orificio e introduzca aproximadamente dos kilos de sal. Es normal ver salir un poco de agua del depósito.

4. Vuelva a enroscar con cuidado la tapa.

¿Cuándo debo cargar la sal?

El depósito de sal se debe llenar cuando centellea la luz indicadora de falta de sal "S". Su máquina se lo recuerda durante 5 ciclos sucesivos.

Regulación de la sal

Su lavavajilla le permite regular el consumo de sal de acuerdo con la dureza del agua de su casa. De este modo, podrá optimizar y personalizar el consumo de sal (ni poco, ni demasiado).

Per regular el consumo de sal proceda del siguiente modo:

1. Desenrosque la tapa del depósito de sal

2. En el collar del depósito se ve una flecha (figura): si es necesario, gírela en sentido antihorario, del signo "-" al signo "+".

Elija la posición de la flecha consultando el esquema con la dureza del agua.

Hardness of the water

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4

25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

Selector

position

Para evitar la

formación de

herrumbre, cargue

la sal antes de

comenzar un ciclo

de lavado.

Salt

knob

consumption

(grams/cycle)

- 20 60

¿No conoce el

grado de dureza

del agua de su

casa? Pregunte al

personal de la

empresa que

suministra el

agua en su zona.

Autonomy (cycles/2 kg)

Sugerencias y consejos para Ud.

Cómo conservar y cuidar la vajilla más valiosa para Ud.

■ Casi toda la vajilla de plata se puede lavar en el lavavajilla. Hay dos excepciones: la vajilla de plata antigua y la decorada con un agente oxidante. El agua caliente puede aflojar los mangos de la antigua y hacer desaparecer los motivos ornamentales de la otra. No ponga nunca la vajilla de plata en contacto con otros metales: evitará manchas y ennegrecimiento.

Además de hacerle

ahorrar tiempo y

trabajo, el

lavavajilla

desinfecta la

vajilla, lavándola a

una alta

temperatura.

■ Los platos y bandejas de plata se deben lavar inmediatamente después del uso, sobre todo si han estado en contacto con sal, huevos, aceitunas, mostaza, vinagre, zumos de fruta y verduras cocidas.

■ Para una vajilla particularmente delicada, utilice el lavado específico presente en su lavavajilla.

¿Ahorrar? ¡Claro que se puede!

Un uso inteligente de los electrodomésticos te hace ahorrar y cuida el ambiente

Carga máxima.

Para optimizar el consumo, use el lavavajilla lleno. Si para llenarlo demora un poco de tiempo, utilice el ciclo remojo, evitará la formación de malos olores e incrustaciones.

El programa adecuado.

Elija el programa adecuado para el tipo de carga que ha hecho. La elección del programa depende del tipo de vajilla que debe lavar y de su grado de suciedad. Para hacer la elección adecuada, consulte la tabla de programas en la página 17.

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 21

Instalación y traslado

Llegó su lavavajilla

Apenas adquirido o trasladado a otra casa, una instalación bien hecha, le asegura el buen funcionamiento de su lavavajilla

AVAVAJILLA

Elija el lugar donde va a colocar su lavavajilla, puede hacerlo adherir, con los costados o con la parte posterior, a los muebles adyacentes o a la pared. El lavavajilla posee tubos para la alimentación y la descarga del agua que se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una buena instalación.

Este modelo de lavavajilla puede ser empotrado debajo de una encimera continua (lea la hoja de instrucciones correspondiente).

Nivelación.

Una vez instalada la máquina, enrosque o desenrosque las patitas para regular su altura y para nivelarla de modo que se encuentre de forma horizontal. Verifique que no esté inclinada más de 2 grados. Una buena nivelación asegurará un correcto funcionamiento de su lavavajilla.

Dispositivo de seguridad contra inundación.

Si se producen pérdidas en el interior de la máquina, su lavavajilla está dotado de un sistema que interrumpe el ingreso del agua.

Si la toma de

corriente a la

cual conecta la máquina no es la adecuada para el

enchufe,

sustitúyalo con

uno adecuado; no

utilice

adaptadores o

desviaciones,

podrían provocar

calentamientos o

quemaduras.

Conexión a una toma de agua fría.

Conectar el tubo de carga a un toma de agua fría con boca roscada de 3/4 gas, cuidando de enroscarlo fuertemente al grifo. Si los tubos de agua son nuevos o permanecieron inactivos durante mucho tiempo, antes de realizar la conexión, verifique, haciéndola correr, que el agua se vuelva límpida y no contenga impurezas. Sin esta precaución, existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se tape, dañando su lavavajilla.

Conexión a una toma de agua caliente.

El lavavajilla se puede alimentar con agua caliente de la red (si dispone de una instalación central con termosifones) que no supere la temperatura de 60° C. En ese caso, el tiempo de lavado disminuirá aproximadamente 15 minutos y la eficacia del lavado se reducirá levemente. Deberá efectuar la conexión a la toma de agua caliente del mismo modo descripto para la conexión a una toma de agua fría.

Conexión al tubo de descarga.

Introduzca el tubo de descarga en una tubería de descarga que tenga un diámetro mínimo de 4 cm. o apóyelo en el lavamanos.Evite estrangulaciones o curvas excesivas. Puede ubicarlo de modo óptimo utilizando un codo especial de plástico suministrado con la máquina (ver la figura). La parte del tubo marcada con la letra A debe estar a una altura comprendida entre 40 y 100 cm. El tubo no debe estar sumergido en agua.

Conexión eléctrica.

Antes que nada verifique que los valores de tensión y de frecuencia de la red se correspondan con los indicados en la placa situada en la contrapuerta de acero inox. de la máquina y que la instalación eléctrica a la cual la conecta, esté preparada para la corriente máxima indicada en la placa.

Conexión a tierra: seguridad indispensable.

Sólo a partir de este momento, enchufe la máquina en una toma de corriente que posea una eficiente conexión a tierra (la conexión a tierra de la instalación es una garantía de seguridad prevista por la ley, verifique que su instalación la tenga).

Atencion

- Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación eléctrica, el enchufe y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

- Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)

- El cable no se debe plegar ni comprimir.

- La Empresa declina toda responsabilidad si estas normas no se respetan.

El codo de

plástico especial

se debe fijar

firmemente a la

pared para evitar

que el tubo de

descarga se mueva y se

vierta agua fuera

de la descarga.

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 22

AVAVAJILLA

Problemas y soluciones

Si tiene un problema, lea aquí

Puede suceder que el lavavajilla no funcione o funcione mal. En muchos casos, se trata de problemas que Ud. puede resolver sin tener que llamar al técnico. Antes de llamar a la asistencia, lea siempre estos puntos.

El lavavajilla no arranca

■ El grifo de agua está abierto?

■ El grifo de agua está bien conectado al tubo?

■ No hay agua en la casa?

■ El agua llega con la

suficiente presión?

■ El tubo está plegado?

■ El filtro del tubo de

alimentación de agua está tapado?

■ La puerta del lavavajilla está abierta?

La vajilla no queda limpia.

■ Ha colocado la dosis justa de detergente?

■ El programa de lavado seleccionado es el adecuado para la vajilla que ha cargado?

■ El filtro y el microfiltro están limpios?

■ Los rociadores están libres?

El lavavajilla no descarga.

■ El tubo de descarga está plegado?

En el lavavajilla quedan depósitos calcáreos o una pátina blanca.

■ La tapa del recipiente de la sal está bien cerrado?

■ La dosis de abrillantador está bien regulada?

Mensajes de error

Su lavavajilla está dotado de un sistema de seguridad capaz de detectar eventuales anomalías de funcionamiento. Dichas anomalías se indican con una o dos luces testigo de programa "E" centelleantes con frecuencia rápida. Después de haber anotado cuáles luces testigo centellean, apague la máquina y llame al servicio de asistencia técnica.

Alarma por grifo cerrado

Si se ha olvidado de abrir el grifo de agua, su máquina se lo indica durante algunos minutos con breves señales sonoras. Abra el grifo y verá que la máquina, después de algunos minutos, vuelve a funcionar. Si Ud. no está presente cuando se emiten los sonidos, la máquina se

bloquea y las luces testigo de los programas 4 y 5 (lavado rápido y remojo) centellean con frecuencia rápida. Apáguela con el botón On-Off, abra el grifo de agua y después de haber esperado aproximadamente 20 segundos vuelva a encender la máquina, repita las operaciones de programación y haga funcionar el programa con el botón Start.

Alarma por filtros atascados

Si la máquina está bloqueada y centellean con frecuencia rápida las luces testigo de los programas 3 y 5 (eco y remojo) significa que el filtro está atascado por residuos de comidas. Apague la máquina, limpie cuidadosamente el filtro y después de haberlo colocado en su lugar, como se indica en la pág. 21, vuelva a encenderla. Repita las operaciones de programación y ponga en funcionamiento la máquina con el botón START

Alarma por avería en la electroválvula de carga de agua

Si centellea con frecuencia rápida la luz testigo 4 (rapido) APAGUE Y VUELVA A ENCENDER el lavavajilla después de un minuto. Si la alarma permanece, primero cierre el grifo de agua para evitar inundaciones, luego desconecte el aparato y llame a la asistencia técnica.

¿Ha verificado todo pero el lavavajilla no funciona y el problema todavía existe?

Llame al centro de asistencia autorizado más cercano a su casa y recuerde comunicarles:

• el tipo de avería

• la sigla del modelo (Mod....)

y el número de serie (S/N ....)

que podrá encontrar en la placa aplicada en la parte

lateral de la contrapuerta.

No recurra nunca a

técnicos no autorizados

y rechace siempre la

instalación de

repuestos que no sean

originales

La seguridad en su casa

Su lavavajilla ha sido fabricado siguiendo las normas internacionales más severas de seguridad que lo tutelan a Ud. y a su familia. Lea atentamente las advertencias y la información contenida en este manual: le darán muchas noticias útiles sobre la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento. Evite sorpresas desagradables.

1. Elimine con cuidado el material del embalaje (siga las instrucciones sobre la recolección de basura que suministra el Municipio en el que reside)

2. Una vez quitado el embalaje, verifique la integridad del aparato. Si tiene dudas, diríjase a personal profesionalmente calificado.

3. Su lavavajilla será utilizado sólo por adultos y para el lavado de la vajilla de uso doméstico, según las instrucciones contenidas en este manual. No toque la máquina descalzo o con las manos o pies mojados

4. No es aconsejable recurrir a prolongaciones o tomas múltiples. Si el cable de alimentación eléctrica no es lo suficientemente largo, hágalo sustituir con uno

de longitud adecuada y recuerde que no debe estar plegado ni sufrir compresiones peligrosas.

5. En caso de funcionamiento anómalo o de trabajos de mantenimiento, desconecte el aparato de la red eléctrica (¡desenchúfelo!).

6. Mantenga a los niños alejados de los detergentes y del lavavajilla cuando está abierto.

7. Su lavavajilla no se debe instalar afuera, tampoco en un lugar reparado por un cobertizo: es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

8. No toque la resistencia durante o inmediatamente después de un ciclo de lavado.

9. No se apoye ni se siente en la puerta abierta, podría

hacer volcar el lavavajilla.

10. La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar un obstáculo con el que tropezar.

11. En caso de avería, cierre el grifo de entrada de agua y desenchufe el aparato. Luego consulte el capítulo "Si tiene un problema, lea aquí". Si no encuentra una solución, llame al centro de asistencia.

12. Los aparatos fuera de uso se deben inutilizar: corte el cable de alimentación y dañe el bloqueo de la puerta.

13. Eliminación del electrodoméstico viejo En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los

contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos

para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 23

Cuidados y manteimiento

Limpieza y cuidados especiales

AVAVAJILLA

El grupo filtrante

Si desea obtener siempre buenos resultados de lavado, es necesario limpiar el grupo filtrante. Se eliminan los residuos de comida del agua de lavado y se vuelve a poner en circulación perfectamente filtrada. Por ello, después de cada lavado, es mejor eliminar los residuos más grandes que encuentre retenidos en el cartucho “C” y en el filtro semicircular A; para extraerlos tire del mango del cartucho hacia arriba. Bastará enjuagarlos bajo el agua corriente. Una vez por mes es necesario limpiar cuidadosamente todo el grupo filtrante: cartucho C + filtro semicircular A + filtro cilíndrico B. El filtro “B” se extrae girándolo en sentido antihorario.

Para la limpieza puede utilizar un cepillo no metálico. Vuelva a colocar juntas las piezas (como se indica en la figura) y vuelva a introducir el grupo en el lavavajilla. Colóquelo en su alojamiento ejerciendo una presión hacia abajo. El lavavajilla no se debe utilizar sin filtros. Si no introduce correctamente los filtros se reducirá la eficacia del lavado, e incluso se podría dañar el lavavajilla.

Limpieza de los brazos rociadores.

Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores obstruyendo los orificios por los que debe salir el agua. Contrólelos y límpielos cada tanto (letras F e I Vista de cerca).

Aproximadamente una vez al mes, dedique un poco de atención al grupo filtrante y a los brazos rociadores

Mantenga en buenas condiciones su lavavajilla

Si Ud. respeta algunas reglas, tendrá la certeza de disponer siempre de una compañera de trabajo confiable.

Después de cada lavado.

Cuando el ciclo de lavado ha terminado, recuerde siempre que debe cerrar el grifo de agua y dejar semicerrada la puerta. No tendrá problemas de humedad y no se formarán malos olores.

Desenchúfela.

Desenchufe siempre la máquina antes de realizar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento. Evitará todo peligro.

¡Nada de solventes! ¡Nada de productos abrasivos!

Para limpiar la parte externa y las partes de goma de su lavavajilla no es necesario usar solventes ni productos abrasivos, use sólo un paño embebido en agua tibia y jabón. Si observa manchas en la superficie de la cuba, utilice un paño embebido en agua y vinagre blanco (un poco es suficiente) o use un producto específico para la limpieza del lavavajilla.

¿Se va de vacaciones?

Cuando esté ausente largos períodos, le aconsejamos realizar las siguientes operaciones:

• haga un lavado en vacío

• cierre el grifo de ingreso del agua

• deje la porta semicerrada

De este modo, las juntas durarán más tiempo y en su interior no se formarán olores desagradables.

Traslado.

En caso de traslado es mejor tener el aparato en posición vertical. Si fuera necesario, puede inclinarlo hacia la parte posterior.

Las juntas.

Una de las causas del mal olor en el interior del lavavajilla es el depósito de comida que se produce en las juntas. Será suficiente limpiarlas, cada tanto, con una esponja húmeda.

Su lavavajilla no es un triturador de

basuras!

No se preocupe por eliminar residuos

de comida de la vajilla, pero sí elimine

huesos, cáscaras y otros eventuales

sobrantes antes de volver a colocarlos

en los cestos. Vacíe los vasos y copas.

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 24

AVAVAJILLA

Ariston sigue a su lado después de la compra

Gracias por habernos elegido. Déjenos seguir cercanos a usted y a su electrodoméstico.

Regístrese ahora mismo

Envíe por correo la hoja de garantía que encontrará en la documentación de su electrodoméstico.

Adhiérase rápido a nuestros servicios

De cliente especial a cliente privilegiado.

Benefíciese de todas las ofertas e informaciones que en los años venideros vamos a crear para usted. Permanezcamos en contacto.

Asistencia

especializada

Llame al 902.133.133

le responderá el centro de Asistencia Ariston, más cercano a su domicilio.

Cuando llame para requerir asistencia, recambios o accesorios, por favor indíquenos:

- naturaleza del problema

- el modelo (Mod ) y el número de serie (S/N) que aparece en la etiqueta situada en la parte posterior de la lavadora.

Recambios

originales

Accesorios

garantizados

LAVAVAJILLA ARISTON - Instrucciones para la instalación y el uso

Page 25

MYWARKA

Szybka instrukcja obs³ugi

Niniejsza ksi¹¿eczka opowie ci w przystêpny sposób wszystko to, co ma ci do zaoferowania twoja nowa zmywarka. A ponadto poznasz ró¿ne ciekawostki i sztuczki, by zmywarka lepiej i d³u¿ej ci s³u¿y³a.

1.Instalacja i przeprowadzka (str. 30)

Instalacja, po zakupie lub przeprowadzce, jest czynnoci¹ bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania zmywarki. Sprawd zawsze:

1. Czy sieæ pr¹du elektrycznego zgodna jest z przepisami;

2. Czy rury dop³ywu i odp³ywu wody s¹ dobrze pod³¹czone;

3. Czy zmywarka ustawiona jest w poziomie. Warto o to zadbaæ, a zmywarka bêdzie lepiej i d³u¿ej pracowaæ.

2. Tablica przycisków na twoje rozkazy (str. 24)

Zapoznaj siê z budow¹ zmywarki, a lepiej bêdziesz z niej korzystaæ. Znajdziesz tutaj szczegó³owy opis poszczególnych przycisków oraz czêci sk³adowych

zmywarki.

3. Jak nale¿y wk³adaæ naczynia (str. 25)

Znajdziesz tu wskazówki, jak nale¿y w³aciwie zape³niæ zmywarkê, wykorzystuj¹c jak najlepiej pozostaj¹ce do dyspozycji miejsce.

4. Jak uruchomiæ zmywarkê (str. 26)

Po w³o¿eniu naczyñ musisz wybraæ w³aciwy program i wsypaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego i nab³yszczaj¹cego. Przeczytanie tych stron pos³u¿y ci pomoc¹ na wszystkich etapach zmywania.

5. Sól: wa¿ny sprzymierzeniec (str. 29)

Stosowanie w³aciwej soli i we w³aciwych ilociach pozwala na utrzymanie zmywarki w dobrym stanie i na unikniêcie uszkodzeñ spowodowanych przez wapñ.

6. Rady i zalecenia, dotycz¹ce oszczêdnego u¿ytku

(str. 29)

Znajdziesz tu drobne porady, by lepiej zmywaæ naczynia, a tak¿e by zmywaæ oszczêdnie, wybieraj¹c zawsze w³aciwy program w zale¿noci od za³adowanych naczyñ.

8. Bezpieczeñstwo twoje i twojej rodziny (str. 31)

Przeczytaj ten rozdzia³ uwa¿nie, gdy¿ znajdziesz w nim informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji. Aby unikn¹æ przykrych niespodzianek.

9. Zabiegi szczególne (str. 32)

Od czasu do czasu, raz w miesi¹cu, powiêæ trochê czasu grupie filtruj¹cej oraz elementom zraszaj¹cym. Dowiesz siê tutaj, co powinna zrobiæ.

10. Utrzymaæ zmywarkê w dobrej formie (str. 32)

Przestrzegaj tych kilku, podanych tutaj zasad, a zmywarka bêdzie ci dobrze s³u¿yæ.

11. Dane techniczne (str.24)

Znajdziesz tu wszystkie, zawsze zgodne z przepisami, dane techniczne dotycz¹ce twojej zmywarki .

7. Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 31)

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to: wiele problemów mo¿na ³atwo i szybko rozwi¹zaæ samemu. Jeli jednak ci siê to nie uda, zadzwoñ do Serwisu Technicznego Ariston i w krótkim czasie, w miarê mo¿liwoci, wszelkie usterki zostan¹ zreperowane.

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2323

23 23

2323

Page 26

MYWARKA

Otwieramy razem zmywarkê

Jak jest zbudowana?

Poznanie czêci sk³adowych zmywarki pozwoli ci lepiej siê ni¹ pos³ugiwaæ.

E. Wy¿szy kosz

F. Wy¿szy zraszacz

G. Regulacja wysokoci

kosza

H. Ni¿szy kosz

I. Ni¿szy zraszacz

J. Korek zbiornika soli

K. Filtr zmywania

L. Pojemnik na rodek

myj¹cy oraz

Tablica przycisków na twoje rozkazy

A. Przycisk ON-OFF

Przycinij ten przycisk, aby w³aczyæ zmywarkê do pr¹du.

B. Wskanik wietlny ON-

OFF

Sygnalizuje, czy zmywarka jest w³¹czona.

E. Lampki kontrolne

programu

Informuje, jaki program zosta³ wybrany.

G. wiate³ka wskazuj¹ce

fazê programu

(zmywanie wstêpne, zmywanie w³aciwe, p³ukania, suszenie)

P. Przycisk wyboru

programu

Za ka¿dym naciniêciem przycisku zapali siê kolejno jedna lampka

kontrolna E

R. Przycisk Start/Reset

Start powoduje uruchomienie programu zmywania, Reset anuluje wszystkie ustawienia.

"S" Wskanik wietlny braku soli

E Lampki kontrolne

programu

S. Wskanik wietlny braku

soli

Informuje ciê, ¿e trzeba dosypaæ soli.

"R" Przycisk Start/Reset"

G wiate³ka wskazuj¹ce fazê programu

P Przycisk wyboru programu

"B" Wskanik wietlny ON-OFF

"A" Przycisk ON-OFF

Dane techniczne

Szerokoæ

G³êbokoæ

Wysokoæ

Pojemnoæ

Cinienie wody zasilania

Napiêcie zasilania elektrycznego

Ca³kowita moc poch³aniana

Bezpiecznik topikowy

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

4,3÷145psi - 0,03÷1 MPa (0,3÷10 bar)

Spójrz na tabliczkê danych technicznych

9 nakryæ standardowych

45 cm

60 cm

85 cm

Niniejsza zmywarka zosta³a wyprodukowana zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

73/23/CEE (o Niskim



Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; 89/336/CEE (o



Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami.

97/17 CEE (Nak³adanie



etykietek). 02/96/EC



(Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen)

Page 27

MYWARKA

Jak wk³adaæ naczynia?

Pewne drobne czynnoci pomog¹ ci w lepszym zmywaniu i zapewni¹ zmywarce d³u¿sze ¿ycie. Przed w³o¿eniem naczyñ do zmywarki usuñ zawsze wiêksze resztki pokarmów, namocz w wodzie garnki i zaschniête patelnie. Po w³o¿eniu naczyñ sprawd, czy ramiona zraszacza swobodnie siê obracaj¹. Nie ustawiaj szklanek i fili¿anek jedne na drugich i sprawd, czy talerze siê nie dotykaj¹.

Co zrobiæ najpierw?

Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñ wiêksze resztki pokarmów, zapobiegaj¹c w ten sposób zatkaniu siê filtrów, co zmniejszy³oby jakoæ zmywania. Jeli garnki i patelnie maj¹ silnie przyschniête resztki, namocz je przed zmywaniem. W celu ³atwiejszego w³o¿enia naczyñ, wyjmij kosze.

Co wk³ada siê do dolnego kosza?

Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ trudniejszych do mycia: garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich (na fotografii pokazane jest przyk³adowe za³adowanie zmywarki).

 Pó³miski i du¿e pokrywki: w³ó¿ je z boku

kosza.

• Garnki, salaterki: musz¹ byæ zawsze odwrócone do góry dnem.

• Naczynia bardzo g³êbokie: ustaw je w pozycji

pochylonej, by woda mog³a ³atwiej do nich dotrzeæ i je umyæ.

Ustaw sztuæce z uchwytami skierowanymi do do³u; No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej. (patrz rys. A). Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê.

Po za³adowaniu zmywarki pamiêtaj zawsze o

sprawdzeniu, czy ramiona zraszacza mog¹ siê swobodnie obracaæ i nie zawadzaj¹ o w³o¿one naczynia.

Co wk³ada siê do wy¿szego kosza?

Do wy¿szego kosza wk³ada siê naczynia lekkie i delikatne: szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty, talerzyki, lecz równie¿ i talerze, p³askie salaterki i niezbyt brudne niskie garnki. Ustaw lekkie naczynia w taki sposób, by strumieñ wody ich nie przesuwa³.

Jak wyregulowaæ wysokoæ wy¿szego kosza...

Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F).

Rys.F

Przyk³ady nape³niania kosza górnego

Przyk³ady nape³niania kosza dolnego

Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w przedniej czêci górnego kosza. Sztuæce szczególnie d³ugie lepiej jest umieciæ w górnym koszu w pozycji poziomej.

Fig. A

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2525

25 25

2525

Page 28

MYWARKA

Uruchomienie zmywarki

Gotowi, start!

Za³adowa³a zmywarkê i musisz teraz nastawiæ program zmywania. Wystarcza kilka minut, aby siê tego nauczyæ.

Od czego zacz¹æ?

Otwórz ca³kowicie kran z wod¹ i wcinij przycisk ON- OFF A: us³yszysz krótki sygna³ dwiêkowy i lampka kontrolna B zapali siê. Teraz maszyna jest w³¹czona i mo¿esz j¹ zaprogramowaæ.

Wybieranie programu.

Wybierz program wciskaj¹c przycisk P. Ka¿demu wciniêtemu przycisku dostosowany jest sygna³ dwiêkowy i kolejno zapalaj¹ siê lampki kontrolne E: wybierz program, który uwa¿asz za najbardziej odpowiedni do zmywanych naczyñ (zapoznaj siê z tabel¹ z programami na str.

28). Jeli drzwiczki s¹ zamkniête to po wciniêciu przycisku Start R us³yszysz sygna³ dwiêkowy i po kilku sekundach zmywarka rozpocznie pracê.

Zmywarka Ciê informuje.

Twoja zmywarka do naczyñ wyposa¿ona jest w lampki kontrolne (G), które zapalaj¹ siê, wskazuj¹c stan zaawansowania cyklu zmywania. A to s¹ symbole poszczególnych faz:

zmywanie , zmywanie , p³ukanie, suszenie. wstêpne zasadnicze

W ka¿dym momencie Twoja zmywarka wskazuje Ci na jakim jest etapie.

Mo¿esz anulowaæ program w toku tylko, jeli siê on dopiero co

zacz¹³.

Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki.

W wypadku pomy³ki w wyborze programu: nic siê nie sta³o! Mo¿esz zmieniæ program w trakcie wykonywania programu, lecz tylko jeli dopiero siê rozpocz¹³. Wcinij i trzymaj wciniêty przez co najmniej 5 sekundy przycisk Reset R: us³yszysz wyd³u¿ony sygna³ dwiêkowy koñcz¹cy siê 3 krótkimi bip. Lampka kontrolna G zganie i wszystkie ustawienia zostan¹ skasowane. Teraz mo¿esz ponownie wprowadziæ w³aciwy program.

Zapomnia³a w³o¿yæ jakiego naczynia?

Zdarza siê. Przerwij cykl zmywania, przyciskaj¹c przycisk ON-OFF, w³ó¿ zapomniane naczynie do zmywarki i przycinij ponownie przycisk ON-OFF. Cykl zmywania zostanie podjêty od chwili, w której zosta³ przerwany.

Koniec?

Zakoñczenie cyklu jest sygnalizowane 2 krótkimi sygna³ami dwiêkowymi i miganiem lampki kontrolnej suszenia.

7M=C=

Wy³¹czyæ zmywarkê wciniêciem przycisku A, wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego. Przewód zasilaj¹cy ma byæ ³atwo dostêpny.

 Zakrêæ kran z wod¹.  Odczekaj kilka minut przed

wyjêciem naczyñ: S¹ bardzo gor¹ce! Jeli chwilê poczekasz, lepiej obeschn¹ z pary.

 Najpierw opró¿nia siê dolny

kosz.

Chcesz zobaczyæ jaki ustawi³e program?

W jakimkolwiek momencie, podczas zmywania, jeli wciniesz przycisk P, zapali siê na kilka sekund lampka kontrolna wykonywanego programu.

Zwróæ uwagê, czy

program dobieg³ koñca,

zanim zaczniesz

wyjmowaæ naczynia!

Wysiad³o wiat³o? Otworzy³a drzwi zmywarki?

Program przerwie siê i ponownie podejmie pracê w chwili, gdy powróci pr¹d lub gdy zamkniesz drzwi. Wszystko jest pod kontrol¹!

Uwaga:

Jeli otwierasz drzwi

zmywarki, gdy cykl

zmywania jest w toku

lub dopiero co siê

skoñczy³, uwa¿aj na

wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê wodn¹, która mog³aby

ciê poparzyæ!

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Page 29

MYWARKA

rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy

U¿ywaj wy³¹cznie rodków przeznaczonych do zmywarek. Wlej lub wsyp rodek myj¹cy do odpowiedniego pojemniczka w drzwiach zmywarki. Zrób to przed zaczêciem cyklu zmywania!

rodek myj¹cy

U¿ywaæ wy³¹cznie rodków myj¹cych przeznaczonych do zmywarek. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek Tabeli cyklów zmywania. Pojemnik na rodek myj¹cy znajduje siê w wewnêtrznej czêci drzwiczek.

Wsypanie rodka myj¹cego

Otwórzcie pokrywkê A przez przyciniêcie przycisku B. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2 pojemniczków C i D , a¿ po brzeg. Po wsypaniu rodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak, by zaskocz³a. W handlu dostêpne s¹ równie¿ rodki myj¹ce do zmywarek w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹ pastylkê do pojemniczka D i zamkn¹æ przykrywkê.

W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie ewentualne resztki rodka myj¹cego z brzegów pojemnika.

U¿yteczne porady

 Dozuj odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego: jeli przesadzisz, wcale naczynia nie bêd¹ bardziej czyste; zanieczycisz tylko bardziej rodowisko.

 Przechowuj rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce w suchym miejscu, niedostêpne dla dzieci.

Wlewanie rodka nab³yszczaj¹cego

Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek C w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na wyregulowaæ pobieranie rodka nab³yszczaj¹cego przez zmywarkê przekrêcaj¹c rubokrêtem regulator F znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C. Przewidziane jest 6 mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na pozycjê 4.

rodek nab³yszczaj¹cy

rodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk, poniewa¿ poprawia suszenie. Pojemnik na rodek nab³yszczaj¹cy znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Powinien zostaæ nape³niony, kiedy widaæ przez wziernik D, ¿e zbiornik jest pusty. (Gdy twoja zmywarka posiada lampkê sygnalizuj¹c¹ o braku rodka nab³yszczaj¹cego to nale¿y nape³niæ zbiornik jak lampka pulsuje lub siê wieci).

UWAGA

W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól i rodek nab³yszczaj¹cy (3 w

1). Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki. W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nab³yszczaj¹cego. Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby ustawiæ regulator na nr 2. W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta. Gdy u¿ywa siê tylko tych produktów to normalnym jest fakt, ¿e lampki sygnalizacyjne o braku soli i rodka nab³yszczaj¹cego migaj¹ ca³y czas.

Mo¿esz wybraæ szeæ pozycji. Normalnie jest wyregulowane na pozycji 4.

Regulacja iloci rodka

nab³yszczaj¹cego

poprawia jakoæ

suszenia.

Jeli zauwa¿ysz na

naczyniach krople wody

lub plamki, przekrêæ regulator na pozycje

wy¿sze.

Jeli natomiast na

naczyniach widaæ bia³e

smugi, nastaw regulator

na pozycje ni¿sze.

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2727

27 27

2727

Page 30

MYWARKA

Wybierz w³aciwy program

Ka¿dy brud ma swój program

Sól, rodek nab³yszczaj¹cy, w³aciwa doza rodka myj¹cego oraz w³aciwy program: oto sekret lepszego zmywania i dobrego utrzymania twoich naczyñ.

Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e naczynia bêd¹ na pewno czyste.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Wybierz w³aciwy

program w zale¿noci

od naczyñ, które chesz

umyæ.

Wybranie w³aciwego

programu gwarantuje

dobrze wymyte

naczynia i optymalne

zu¿ycie wody i energii

elektrycznej.

Program

Energiczny

Normalne

B³yskawiczne

Suszenie

Moczenie

Kryszta³y

delikatne

Wskazówki u³atwiaj¹ce

wybranie

programu

Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosowaæ do mycia naczyñ delikatnych).

Garnki i naczynia normalnie zabrudzone Zwyk³y cykl codzienny.

Program do zmywania e kologicznego z niskim zu ¿yciem energii, dostosow any do mycia normalnie zabrudzonych naczyñ.

Szybki i ekonomiczny cykl zmywania, który stosuje siê do na czyñ ma³o zabrudzony ch zaraz poich u¿yciu

Zmywanie wstêpne ga rnków i naczyñ w ocze kiwaniu na dope³nienie zmywarki po kolejnym posi³ku.

Cykl ekonomiczny i szyb ki, który stosuje siê do my cia naczyñ delikatnych, w ra¿liwych na wysokie tem peratury, zaraz po ich u¿yciu.

Opis cyklu zmywania

Mycie wod¹ gor¹c¹ w 40°C Wyd³u¿one mycie w 63°C. 2 p³ukania zimn¹ wod¹. P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 67°C - Suszenie.

Wyd³u¿one mycie w 60°C. P³ukanie zimn¹ wod¹ P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 70°C - Suszenie.

Wstêpne mycie zimn¹ wod¹. Wyd³u¿one mycie w 48°C. P³ukanie zimn¹ wod¹ P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 60°C - Suszenie

Krótkie mycie w 48°C. P³ukanie w 67°C. Suszenie

Krótkie zmywanie w zimnej wodzie, aby zapobiec przyschniêciu resztek pokarmu do naczyñ.

Mycie w temp.52°C P³ukanie w letniej wodzie przy temp. 45°C P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 65°C - Suszenie

Iloæ rodka my

j¹cego do zmy wania wstêpne

go+ Zmywania

w³aciwego

3+24 g

27 g

3+24 g

20 g

rodek nab³

yszczaj¹cy

Czas trwania programu (to

lerancja

±10%)

Hrs. Min.

2:00'

1:33'

2:25'

0:44'

0:12'

1:30'

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Page 31

MYWARKA

Nigdy nie myj bez soli

Woda u ciebie w domu

Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli woda u ciebie w mieszkaniu jest twarda, bez rodka odwapniaj¹cego, na naczyniach utworzy³yby siê naloty. Zmywarka wyposa¿ona jest w odwapniacz, który odwapnia wodê przy pomocy specjalnej soli.

Wsypanie soli.

Stosuj zawsze sól przeznaczon¹ do zmywarek. Pojemnik na sól znajduje siê pod dolnym koszem. Nape³niaj go w nastêpuj¹cy sposób:

1. Wyjmij dolny kosz, odkrêæ i wyjmij korek pojemnika.

2. Wsypujesz sól po raz pierwszy? Najpierw nape³ñ pojemnik wod¹ (w przysz³oci nie bêdziesz musia³a ju¿ tego robiæ).

3. Na³ó¿ lejek zmywarki na otwór i wsyp oko³o 2 kilogramów soli. Wyp³yniêcie z pojemnika na zewn¹trz pewnej iloci wody jest rzecz¹ normaln¹.

4. Starannie zakrêæ korek

Kiedy wsypaæ sól?

Pojemnik soli powinien byæ nape³niony, gdy zapala siê wiate³ko sygnalizuj¹ce brak soli S.

Sól inteligentna.

Twoja zmywarka jest w stanie uregulowaæ zu¿ycie soli w zale¿noci od twardoci wody. Mo¿esz dziêki temu wyregulowaæ optymalne zu¿ycie soli (ani nie za du¿o, ani nie za ma³o).

Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli, postêpuj w nastêpuj¹cy sposób:

1. Odkrêæ kurek pojemnika soli;

2. Na brzegu pojemnika zobaczysz strza³kê (por. rysunek obok): w razie potrzeby obracaj j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od znaku -do znaku +.

Wybierz pozycjê strza³ki w zale¿noci od schematu twardoci wody.

Aby zapobiec rdzewieniu,

wsyp sól przed

zaczêciem cyklu

zmywania.

Twardoæ wody

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10  25 18  44 1,8  4,4 - 20 60

25  50 45  89 4,5  8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Pozycja pr ze³¹cznika

twardoci wody w twoim

mieszkaniu? Zapytaj o

zaopatruje ciê w wodê.

Zu¿ycie

soli

(gramy

/cykl)

Nie znasz stopnia

to w firmie

wodoci¹gowej, która

Autono

mia (cykli /2kg)

Porady dla ciebie.

Jak zmywaæ naczynia, na których ci bardzo zale¿y

■ Prawie wszyskie naczynia i sztuæce srebrne mo¿na myæ w zmywarce. Z dwoma wyj¹tkami: srebra stare i zabytkowe oraz srebra pokryte rodkiem przeciw utlenianiu. Gor¹ca woda mo¿e poluzowaæ r¹czki pierwszych i zniszczyæ dekoracje drugich. Srebra nigdy nie powinny siê stykaæ z innymi metalami w zmywarce: mog¹ siê pokryæ plamami lub zczernieæ.

Oprócz zaoszczêdzenia

ci czasu i wysi³ku, zalet¹

zmywarki jest równie¿

fakt, ¿e dezynfekuje ona

naczynia, zmywaj¹c w

wodzie o wysokiej

temperaturze.

■ Talerze i tace srebrne nale¿y umyæ niezw³ocznie po ich u¿yciu, zw³aszcza gdy wesz³y w kontakt z sol¹, jajkami, oliwkami, musztard¹, octem, sokami owocowymi i gotowanymi warzywami.

■ W przypadku naczyñ szczególnie delikatnych stosuj specjalny program do naczyñ delikatnych, którym dysponuje twoja zmywarka.

Zmywaæ oszczêdnie

Inteligentne pos³ugiwanie siê sprzêtem gospodarstwa domowego jest korzystne dla twojej kieszeni i dla rodowiska.

Za³adunek maksymalny.

Aby jak najlepiej wykorzystaæ zu¿ywan¹ wodê, rodki i energiê, staraj siê uruchamiaæ zmywarkê, gdy jest ca³kowicie wype³niona. Jeli musisz poczekaæ do nastêpnego posi³ku, aby za³adowaæ j¹ do pe³na, u¿yj programu Moczenie, który zapobiega tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów i zasychaniu pokarmów na

naczyniach.

W³aciwy program zmywania.

Wybierz program odpowiedni do naczyñ, które w³o¿y³a do zmywarki. Wybór programu zale¿y od rodzaju naczyñ i od stopnia ich zabrudzenia. Aby wybraæ w³aciwy program, zapoznaj siê z podan¹ na stronie 28 tabel¹ programów.

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

2929

29 29

2929

Page 32

MYWARKA

Instalacja i przeprowadzka

Przywieziona zosta³a zmywarka

W³aciwa instalacja po zakupieniu lub po przewiezieniu do innego mieszkania zapewnia dobre funkcjonowanie twojej zmywarki.

Wybierz miejsce, gdzie chesz postawiæ zmywarkê. Mo¿e ona bokami i plecami dotykaæ s¹siednich mebli lub ciany. Zmywarka wyposa¿ona jest w rury pobierania i usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê.

Ten model zmywarki mo¿e byæ zabudowany pod blatem roboczym (zapoznaj siê z odpowiedni¹ instrukcj¹).

Mo¿liwoæ wbudowania do kuchni.

Model ten mo¿e byæ ³atwo wbudowany pod jednolity kuchenny blat do pracy. W dotacji do zmywarki za³¹czamy w tym celu specjalny zestaw monta¿owy z instrukcjami.

Wypoziomowanie.

Po ustawieniu zmywarki, dokrêcaj¹c lub odkrêcaj¹c nó¿ki mo¿esz wyregulowaæ wysokoæ zmywarki oraz jej ustawienie w poziomie. Zadbaj o to, by ewentualne pochylenie zmywarki nie przekracza³o 2 stopni. Dobre wypoziomowanie zapewnia w³aciwe funkcjonowanie zmywarki.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Zmywarka posiada system, który przerywa wejcie wody w wypadku wewnêtrznych wycieków.

Jeli wtyczka nie

pasuje do gniazdka

kontaktowego, do

którego chcesz

pod³¹czyæ zmywarkê,

wymieñ wtyczkê; nie

u¿ywaj adapterów ani

prze³¹czników, gdy¿

mog³yby one spowodowaæ

przegrzanie lub

przepalenie przewodów.

Pod³¹czenie do ujêcia zimnej wody.

Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci wodnej musi byæ wykonane wy³¹cznie przewodem rurowym dostarczonym wraz z urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ innych rur. W przypadku wymiany rury nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych. Pod³¹czy rurê doprowadzaj¹c¹ wodê do zaworu zimnej wody za pomoc¹ gwintowanej z³¹czki 3/4, i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y przez d³u¿szy u¿ywane, przed pod³¹czeniem zmywarki otwórz wodê i odczekaj, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od jakichkolwiek nieczystoci. Ostro¿noæ ta zapobiega zbieraniu siê nieczystoci w punkcie, w którym zmywarka pobiera wodê i w nastêpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych rur.

- Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur.

Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej

Zmywarka mo¿e byæ pod³¹czona równie¿ i do sieci wody ciep³ej (jeli masz centralne ogrzewanie z kaloryferami), której temperatura nie mo¿e przekraczaæ 60° C. Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o oko³o 15 minut i jakoæ zmywania bêdzie nieco mniejsza. Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej powinno byæ wykonane w ten sam sposób, co opisane wy¿ej pod³¹czenie do sieci wody zimnej.

Pod³¹czenie rury usuwania wody.

Wprowad rurê usuwania wody do rury ciekowej o przekroju nie mniejszym ni¿

4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie. Unikaj nadmiernego ciskania i zginania rury. Mo¿esz ustawiæ j¹ w sposób optymalny przy pomocy specjalnego plastikowego wspornika w dotacji do zmywarki (rysunek). Kraniec rury, z którego wyp³ywa woda (kraniec wolny rury) powinien znajdowaæ siê na wysokoci od 40 do 100 cm i nie powinien byæ zanurzony w wodzie.

Pod³¹czenie do sieci

elektrycznej.

Przede wszystkim sprawd, czy napiêcie i czêstotliwoæ pr¹du w sieci odpowiadaj¹ danym pr¹du elektrycznego, podanym na tabliczce danych technicznych, znajduj¹cej siê na wewnêtrznej czêci drzwiczek ze stali nierdzewnej i czy sieæ instalacji elektrycznej, do której chesz pod³¹czyæ zmywarkê, mo¿e wytrzymaæ wskazan¹ na tabliczce moc maskymaln¹.

Uziemnienie: nieodzowne dla twego bezpieczeñstwa.

Dopiero wtedy mo¿esz w³¹czyæ wtyczkê zmywarki do kontaktu posiadaj¹cego odpowiednie uziemnienie (uziemnienie instalacji elektrycznej stanowi przewidzian¹ prawem

gwarancjê bezpieczeñstwa; upewnij siê, czy sieæ elektryczna twojego mieszkania je posiada).

79)/)

- Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilania elektrycznego, wtyczka oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

- Jeli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby wyeliminowaæ wszelkie potencjalne zagro¿enia. (Patrz Serwis)

- Kabel nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

- Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Specjalny wspornik

plastikowy powinien

byæ mocno

przymocowany do

ciany, aby rura

usuwania wody siê nie

rusza³a i nie wyla³a

wody na zewn¹trz.

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Page 33

Problemy i rozwi¹zania

W razie usterki przeczytaj

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie pracuje lub le funkcjonuje. W wielu przypadkach problemy te mog¹ byæ rozwi¹zane bez wzywania technika. Zanim zadzwonisz po Serwis Techniczny przeczytaj poni¿sze strony.

MYWARKA

Zmywarka nie rusza.

■ Kurek wody jest otwarty i dobrze pod³¹czony do rury?

■ Czy w mieszkaniu nie brak wody?

■ Czy ciœnienie wody jest wystarczaj¹ce?

■ Czy rura nie jest zgiêta?

■ Czy filtr rury dop³ywu wody

nie jest zatkany?

■ Czy drzwiczki zmywarki s¹ dobrze zamkniête?

■ Czy program zmywania zosta³ wybrany i nastawiony zgodnie z instrukcjami?

Naczynia nie s¹ umyte.

■ Czy wla³a w³aciw¹ iloæ rodka myj¹cego?

■ Czy nastawiony program zmywania jest odpowiedni dla za³adowanych naczyñ?

■ Czy filtr i mikrofiltr s¹ czyste?

■ Czy zraszacze mog¹ swobodnie siê obracaæ?

Zmywarka nie usuwa wody.

■ Czy rura usuwania wody nie jest zgiêta?

W zmywarce widoczne s¹ wapienne naloty lub bia³awe

smugi.

■ Czy korek pojemnika na sól jest dobrze zamkniêty?

■ Czy rodek nab³yszczaj¹cy jest dobrze wydozowany?

Sygnalizacja b³êdów

Twoja zmywarka wyposa¿ona jest w system bezpieczeñstwa, który sygnalizuje ewentualne anomalie w dzia³aniu urz¹dzenia. Takie anomalie sygnalizowane s¹ w³¹czeniem siê jednej lub wiêcej lampek sygnalizacyjnych E , pulsuj¹cych z du¿¹ czêstotliwoci¹. Zanotowaæ, które lampki sygnalizuj¹ce s¹ w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ Serwis Techniczny.

Alarm  zawór zamkniêty.

Gdy zapomnielicie o otwarciu zaworu wody to urz¹dzenie zasygnalizuje fakt krótkimi sygna³ami akustycznymi. Otworzyæ zawór, a po kilku minutach zmywarka ponownie w³¹czy siê. W wypadku, gdy sygna³y zostan¹ wydane podczas waszej

nieobecnoci to zmywarka przerwie cykl i lampki sygnalizacyjne: 4 lub 5 (szybko i moczenie ) bêd¹ szybko pulsowa³y. Wy³¹czyæ zmywarkê przyciskiem On-Off, otworzyæ zawór wody i po oko³o 20 sekundach w³¹czyæ zmywarkê; ponownie wybraæ program wed³ug procedury Wybór programu, i zmywarka rozpocznie

Alarm zatkane filtry

Gdy zmywarka zosta³a zablokowana i lampki sygnalizacyjne szybko pulsuj¹: 3 (Eko) i 5 (Moczenie) oznacza, ¿e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ zmywarkê, wyczyciæ dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w obsadzie w³¹czyæ zmywarkê. Wybraæ program, który w³¹czy siê regularnie. cykl zmywania.

AAlarm spowodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku wody.

Jeli lampka kontrolna 4 miga (szybko) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ I PONOWNIE ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o

1 minucie. Jeli alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to jako pierwsz¹ czynnoæ nale¿y zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastêpnie odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ serwis techniczny.powodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku wody.

Wszystko sprawdzi³a, lecz zmywarka nie dzia³a i problem nadal jest obecny?

Wezwij upowa¿niony Serwis Naprawczy i podaj mu nastêpuj¹ce informacje:  rodzaj usterki

 model (Mod....) oraz numer

seryjny (S/N ....), które

znajdziesz na tabliczce znajduj¹cej siê z boku na drzwiczkach ze stali nierdzewnej.

Zwracaj siê wy³¹cznie do

upowa¿nionych techników

i domagaj siê zawsze

instalacji oryginalnych

czêci zamiennych.

Bezpieczeñstwo w domu

Twoja zmywarka zosta³a skonstruowana przy poszanowaniu najsurowszych miêdzynarodowych norm bezpieczeñstwa. Chroni¹ one twoj¹ rodzinê. Przeczytaj uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce zalecenia i ostrze¿enia: zawieraj¹ one bowiem istotne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji. Aby unikn¹æ przykrych niespodzianek.

1. Starannie zbierz i wyrzuæ wszystkie resztki opakowania (zgodnie z panuj¹cymi w twojej gminie zasadami zró¿nicowanego zbierania odpadków);

2. Po zdjêciu opakowania sprawd, czy urz¹dzenie jest w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci zwróæ siê do wykwalifikowanego personelu.

3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez doros³ych i tylko do zmywania naczyñ na u¿ytek domowy, zgodnie z zawartymi w niniejszej instrukcji zaleceniami. Nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i nogi.

4. Odradzamy stosowanie wtyczek wielokrotnych i przed³u¿aczy. Jeli przewód elektryczny nie jest wystarczaj¹co d³ugi, wymieñ go na d³u¿szy i

pamiêtaj, ¿e nie ma on mieæ niebezpiecznych zgiêæ ani byæ ciniêty.

5. W przypadku z³ego funkcjonowania lub czynnoci konserwacyjnych wy³¹cz urz¹dzenie z sieci elektrycznej (wyjmij wtyczkê!).

6. Trzymaj dzieci z dala od otwartej zmywarki i od rodków myj¹cych.

7. Nie nale¿y instalowaæ zmywarki na zewn¹trz, nawet jeli przestrzeñ ta przykryta jest daszkiem: wystawianie zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych (deszcze, burze) jest bardzo niebezpieczne.

8. Nie dotykaj opornika w trakcie zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu.

9. Drzwi nie powinny byæ pozostawiane otwarte, poniewa¿ mo¿e wówczas powstaæ niebezpieczeñstwo

potkniêcia siê o nie.

10. Nie opieraj siê i nie siadaj na otwartych drzwiczkach, mog³aby przewróciæ zmywarkê.

11. W razie usterki zamknij kurek dop³ywu wody i wyjmij wtyczkê. Nastêpnie spróbuj poszukaæ rozwi¹zania w rozdziale W razie usterki przeczytaj . Jeli nie znajdziesz w nim rozwi¹zania, skontaktuj siê z Serwisem Technicznym.

12. Zepsute zmywarki przeznaczone do wyrzucenia powinny byæ uniezdatnione: odetnij kabel elektryczny i zepsuj blokadê drzwiczek.

13.Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako

nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materialów. Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol kosza" umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowac sie z wladzami lokalnymi lub sprzedawca w celu uzyskania informacji dotyczacych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

3131

31 31

3131

Page 34

MYWARKA

Dbanie o zmywarkê i konserwacja

Zabiegi szczególne

Grupa filtruj¹ca

Jeli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie czyciæ grupê filtruj¹c¹. Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z kubka C i filtra A; wyci¹gaæ kubek za r¹czkê do góry. Wystarczy wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹ wod¹. Raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyciæ ca³¹ grupê filtruj¹c¹: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B. Filtr B wyjmuje siê, obracaj¹c go w kierunku odwrotnym do

wskazówek zegara. Przy czyszczeniu mo¿na u¿yæ metalowej myjki. Nastêpnie z³o¿yæ poszczególne czêci (tak jak pokazano na rysunku) i ca³y zespó³ w³o¿yæ do zmywarki. Wstaw j¹ na swoje miejsce, lekko przyciskaj¹c w dó³. Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtru. Jeli nie w³o¿ysz dobrze filtrów, ucierpi na tym jakoæ zmywania, a mo¿e to równie¿ doprowadziæ do uszkodzenia zmywarki.

Od czasu do czasu, raz na miesi¹c, powiêæ trochê

Czyszczenie zraszaczy.

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e niektóre resztki jedzenia przyczepi¹ siê do zraszaczy, zatykaj¹c otwory, przez które wyp³ywa woda. Od czasu do czasu kontroluj je i oczyæ w razie potrzeby (litery F oraz rozdzia³ Jak jest zbudowana?).

czasu grupie filtruj¹cej oraz zraszaczom.

Utrzymuj zmywarkê w dobrej formie.

Przestrzeganie tych kilku zasad zapewni ci oddan¹ pomocnicê.

Po ka¿dym zmywaniu.

Po zakoñczeniu zmywania zawsze zamknij kurek dop³ywu wody i pozostaw lekko uchylone drzwiczki. Zapobiegnie to gromadzeniu siê w zmywarce wilgoci i tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów.

Wyjmij wtyczkê z kontaktu.

Przed zaczêciem wszelkich operacji czyszczenia i konserwacji zmywarki, zawsze wyjmij wtyczkê z kontaktu. Ochroni ciê to przed niebezpieczeñstwem pora¿enia.

¯adnych rozpuszczalników! ¯adnych rodków cieraj¹cych!

Do mycia obudowy i gumowych uszczelek zmywarki nie u¿ywaj ¿adnych rozpuszczalników, ani rodków cieraj¹cych, lecz tylko miêkk¹ ciereczkê zamoczon¹ w letniej wodzie z myd³em. Jeli na wewnêtrznej powierzchni widaæ plamy, przetrzyj j¹ ciereczk¹ zamoczon¹ w wodzie z dodatkiem bia³ego octu winnego (wystarczy go bardzo

ma³o) lub u¿yj specjalnego rodka do czyszczenia zmywarek.

Wyje¿d¿asz na wakacje?

Gdy wyje¿d¿asz na d³u¿szy czas, radzimy ci wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:  wykonaj jedno zmywanie na

pusto  zamknij kurek dop³ywu wody  zostaw drzwiczki uchylone Dziêki temu gumowe uszczelki mniej siê niszcz¹, a w zmywarce nie tworz¹ siê przykre zapachy.

Przeprowadzka.

W razie przeprowadzki zalecamy przenoszenie i przewo¿enie urz¹dzenia w pozycji pionowej. Jeli jest to konieczne, mo¿na j¹ lekko przechyliæ do ty³u.

Uszczelki.

Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê w zmywarce nieprzyjemnych zapachów jest odk³adanie siê resztek jedzenia na gumowych uszczelkach: wystarczy przetrzeæ je od czasu do czasu wilgotn¹ ciereczk¹.

Zmywarka nie jest mieciark¹!

Nie musisz usuwaæ wszelkich najmniejszych ladów jedzenia z naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki, lecz usuñ koci, skórki i inne wiêksze resztki pokarmów.Opró¿nij szklanki i pucharki z pozosta³ych w nich p³ynów.

ZMYWARKA ARISTON  Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Page 35

Kratki vodiè za perilicu posuða

Ovaj priruènik na zanimljiv naèin prikazuje sve pogodnosti vaeg novog kuæanskog aparata. tovie, otkrit æe vam i sitna lukavstva i domiljatosti zahvaljujuæi kojima æe vaa perilica bolje prati i due trajati.

1. Postavljanje i seljenje (str. 40)

Nakon dostave ili seljenja, postavljanje predstavlja najvaniji èimbenik za dobar rad vae perilice posuða. Obvezno provjerite:

1. da je elektrièna instalacija u skladu s propisima;

2. da su cijevi za dovod i odvod vode ispravno spojene;

3. da je perilica u ravnini. Isplatit æe vam se: za trajnost i ispravan rad vae perilice posuða.

2. Kontrolna ploèa vama na usluzi (str. 34)

Upoznajte dijelove od kojih se perilica sastoji: bolje æete je koristiti. Ovdje æete naæi potanki opis upravljaèkih tipaka i unutranjih dijelova.

ERILICA POSUÐA

3. Kako napuniti perilicu posuðem (str. 35)

Na ovoj stranici naæi æete korisne savjete za pravilno punjenje perilice posuðem i bolje iskoritavanje njenog prostora.

4. Kako pokrenuti perilicu (str. 36)

Nakon to ste perilicu napunili posuðem, morate odabrati odgovarajuæi program i odmjeriti toènu kolièinu deterdenta i sredstva za sjaj. Sadraj ovih stranica æe vam pomoæi u svim fazama pranja.

5. Sol: vaan saveznik (str. 39)

Koritenje odgovarajuæe soli i u odgovarajuæoj kolièini pospjeit æe odravanje perilice u savrenom stanju, omoguæiti bolje pranje i izbjegavanje tete od vapnenca.

6. Korisni savjeti i uteda (str. 39)

Ovdje æete naæi savjete o tome kako to bolje prati posuðe i kako utedjeti odabiruæi program koji odgovara vrsti punjenja.

7. Problemi i rjeenja (str. 41)

Prije no to pozovete tehnièara, pogledajte ovdje: mnoge æete probleme moæi odmah rjeiti. Ako, meðutim, ne uspijete rijeiti problem, zovite broj servisne slube Ariston i u vrlo kratkom vremenu  ako je moguæe  popravit æemo vam bilo kakav kvar.

8. Sigurnost za vas i vau obitelj (str. 41)

Pozorno proèitajte ovo poglavlje: u njemu æete naæi korisne obavijesti o sigurnosti postavljanja, uporabe i odravanja. Da bi ste izbjegli neugodna iznenaðenja.

9. Posebna briga i odravanje (str. 42)

Jednom mjeseèno posvetite malo panje filtrirajuæoj skupini i prskalicama. Ovdje æete nauèiti kako.

10. Odravajte vau perilicu u dobrom stanju (str.

42)

Potujte nekoliko pravila koje æete ovdje proèitati: rezultat æe biti perilica uvijek u dobrom stanju.

11. Tehnièke osobine (str.34)

Svi tehnièki podaci o vaem kuæanskom aparatu, u skladu sa zakonskim propisima.

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Page 36

ERILICA POSUÐA

Otvorimo zajedno vau perilicu posuða

Kako je napravljena?

Upoznajte dijelove od kojih se perilica sastoji: bolje æete je koristiti.

E. Gornja polica

F. Gornja prskalica

G. Podeavanje visine

police

H. Donja polica

I. Donja prskalica

J. Èep spremnika za sol

K. Filter pranja

L. Zdjelica za deterdent

i sredstvo za sjaj

Kontrolna ploèa vama na usluzi

A. Dugme ON - OFF

Pritiskom na ovo dugme stroj æe se ukljuèiti.

B. Kontrolna aruljica

ON - OFF

Signalizira vam da je stroj ukljuèen.

E. Kontrolne aruljice

programa

Pokazuju koji ste program odabrali.

G. Kontrolne aruljice

odvijanja ciklusa pranja i kanjenja u pokretanju

(pretpranje, pranje, ispiranje, suenje)

R. Dugme Start/Reset

START pokreæe program pranja, RESET ponitava sve programirane postavke.

P. Dugme za odabir

programa

Kod svakog pritiska jedna za drugom æe se upaliti aruljice E.

S. Kontrolna aruljica za

signaliziranje nedostatka soli

Obavjetava vas da morate dodati sol.za sjaj.

SKontrolna aruljica

za signaliziranje

nedostatka soli

E Kontrolne aruljice

programa

R Dugme Start/Reset

G Kontrolne aruljice odvijanja ciklusa pranja i kanjenja u pokretanju

P Dugme za odabir programa

B Kontrolna aruljica ON - OFF

A Dugme ON - OFF

Tehnièke Osobine

Tehnièke osobine

irina 45 cm Dubina 60 cm Visina 85 cm Kapacitet Standardno posuðe za 9 osoba Pritisak vode 4,3 ÷ 145 psi 0,03 ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar) Napon struje Vidi ploèicu s karakteristikama Ukupna utroena snaga Vidi ploèicu s karakteristikama Osiguraè Vidi ploèicu s karakteristikama

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Ovaj je ureðaj napravljen u skladu sa slijedeæim Uredbama EU:

 73/23/CEE (Niski

napon) i naknadne izmjene;

 89/336/EEC

(Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadne izmjene;

 97/17 CE

(Etiketiranje).

 2002/96/CE

(WEEE)

Page 37

ERILICA POSUÐA

Kako napuniti perilicu posuðem?

Obavljanje nekih radnji prije pranja omoguæit æe vam bolje pranje i duu trajnost vae perilice posuða. Uklonite veæe ostatke hrane, a okorjele lonce i tavice ostavite moèiti. Nakon to ste napunili perilicu, provjerite da se lopatice prskalice slobodno okreæu. Nemojte stavljati jednu iznad druge èae i alice; provjerite da se tanjuri ne dodiruju.

Prije svega.

Prije rasporeðivanja posuða na police otklonite veæe ostatke hrane kako bi ste izbjegli zaèepljenje filtera to bi umanjilo uèinak pranja. Ako su lonci i tavice vrlo okorjeli, savjetujemo da ih prije pranja u perilici ostavite namoèene u vodi. Izvucite police da bi ste olakali punjenje perilice posuðem.

to staviti na donju policu?

Savjetujemo da na donju policu stavite posuðe koje je tee prati: lonce, poklopce, plitke i duboke tanjure, ali i alice za èaj i kavu te èae (na slikama moete vidjeti primjere punjenja).

 Tanjuri za

posluivanje i veliki poklopci: smjestite ih

sa strane police.

 Lonci, zdjele za

salatu: treba ih okrenuti

prema dole.

 Vrlo visoko posuðe:

stavite ga ukoso, kako bi voda mogla otjecati i bolje ga oprati.

 Èae i alice:

namjestite kako je

prikazano na slici. Pribor za jelo smjestite

u odgovarajuæu koaricu (vidi sliku A). Noeve i pribor s otrim vrhovima treba staviti u koaricu za pribor s vrhovima okrenutim prema dole ili ih namjestiti u vodoravnom poloaju na preklopnim policama gornje ladice. lièice namjestite jednu po jednu u odgovarajuæe otvore. Namjestite pribor tako da se meðusobno ne dodiruje. Vrlo dug pribor bolje je staviti vodoravno u prednjem dijelu gornje police.

Nakon to ste perilicu napunili suðem, provjerite da se lopatice prskalice slobodno okreæu ne zapinjuæi po posuðu.

to staviti na gornju policu?

Na gornju policu smjestite lagano i krhko posuðe: èae, alice za èaj i kavu, tanjuriæe, ali i tanjure, niske zdjele za salatu, tavice te ne jako prljave lonce i niske tave (primjere za punjenje stroja moete vidjeti na slikama).

Podeavanje gornje police.

Gornju policu moete podesiti u vii ili nii poloaj, kako bi ste bez potekoæa smjestili posuðe (vidi sl. F).

Otvorite krilca za zaustavljanje klizaèa i izvucite policu. Namjestite je u vii ili nii poloaj pa uklizavanjem po vodièima namjestite i prednje kotaèiæe. Zatvorite krilca. Slijedite redoslijed radnji prikazanih na slici F.

Primjeri punjenja gornje police

Primjeri punjenja donje police

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Page 38

ERILICA POSUÐA

Kako pokrenuti stroj

Prije svega

Sasvim otvorite slavinu za vodu i pritisnite dugme A (ON-OFF): èut æete kratki zvuèni signal i upalit æe se aruljica B. Perilica je sad ukljuèena i moete je programirati.

Odabir programa

Odaberite program pritiskom na dugme P. Kod svakog pritiska dugma èut æete zvuèni signal i jedna za drugom upalit æe se kontrolne aruljice E: odaberite najpogodniji program obzirom na vrstu posuða kojeg trebate oprati (pogledajte na str. 38 tablicu programa). Ako su vrata zatvorena, pritiskom na dugme R (START) èut æete zvuèni signal i nakon nekoliko sekundi program æe zapoèeti.

Perilica vas izvjeæuje

Perilica posuða ima kontrolne aruljice (G) paljenjem kojih vas izvjeæuje o odvijanju ciklusa pranja. Simboli pojedinih faza su slijedeæi:

Zmjena programa u tijeku

Ako ste pogrijeili program nema problema! Moete promijeniti program u tijeku ako je isti tek zapoèeo. Drite otprilike 5 sekundi pritisnuto dugme R (RESET): èut æete dui zvuèni signal kojem æe uslijediti 3 kratka zvuka bip. Kontrolna aruljica G æe se ugasiti, to znaèi da su sve prethodne postavke ponitene. Sad moete postaviti ispravan program.

Zavreno?

Kraj ciklusa pranja oznaèavaju 2 kratka zvuèna signala i treperenje kontrolne aruljice suenja.

Pozor!

Pritiskom na dugme ) iskljuèite perilicu posuða i izvucite utikaè iz utiènice da ne bude pod naponom; elektrièni kabel, dakle, mora biti lako dostupan.

 Zatvorite slavinu za vodu.  Poèekajte nekoliko minuta prije no to æete izvaditi posuðe: vruæe je! Ako malo poèekate, para æe ga bolje osuiti.  Ispraznite prvo donju policu.

elite vidjeti kako ste programirali stroj?

U svakom trenutku dok je program u tijeku, pritiskom na dugme P upalit æe se  u trajanju od nekoliko sekundi  aruljica programa u tijeku.

Nestalo je struje? Otvorili ste vrata perilice?

Program æe se prekinuti i nastaviti odvijati nakon to se struja vrati ili kad se zatvore vrata.

pretpranje, pranje, ispiranja, suenje.

U svakom trenutku znat æete do koje je faze dola vaa perilica.

Zaboravili ste staviti neki sud...

Ciklus pranja moete prekinuti pritiskom na dugme ON- OFF: stavite posuðe u perilicu i po ukljuèenju stroja ciklus æe se nastaviti tamo gdje ste ga prekinuli.

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Upozorenje:

oprezno otvorite vrata

perilice ako je ciklus pranja u tijeku ili je tek zavrio jer bi vas vruæa

para koja izlazi iz

stroja mogla opeæi.

Page 39

Deterdent i sredstvo za sjaj...

Upotrebljavajte iskljuèivo deterdente namijenjene pranju u perilicama posuða. Ulijte deterdent u spremnik s unutranje strane vrata. Prije poèetka ciklusa pranja!

Deterdent

Upotrebljavajte iskljuèivo deterdent namijenjen pranju u perilicama posuða. Punjenje stroja deterdentom potrebno je obaviti prije poèetka svakog pojedinog ciklusa pranja i to kako se navodi u Tablici ciklusa pranja. Spremnik za deterdent nalazi se u vratima.

Punjenje spremnika deterdentom

Da bi ste otvorili poklopac A pritisnite dugme B. Napunite 2 zdjelice C i D deterdentom sve do njihovog ruba. Nakon to ste usuli deterdent, zatvorite poklopac pritiskom dok ne zapne. Na tritu se moe naæi i deterdent za perilice posuða u obliku tableta: u tom sluèaju stavite jednu tabletu u zdjelicu D i zatvorite poklopac.

ERILICA POSUÐA

Korisni savjeti

 Odmjerite pravilnu kolièinu deterdenta: pretjeranom kolièinom neæete imati èiæe posuðe, nego samo zagaðeniju okolinu.

 Èuvajte deterdent i sredstvo za sjaj na suhom mjestu, daleko od dohvata djece.

Vano:

Podeavanje kolièine

sredstva za sjaj

omoguæuje poboljanje

suenja.

Ako na opranom suðu

ostanu kapljice vode ili

mrlje, potrebno je

okrenuti podeivaè na

veæi broj. Ako na

opranom suðu primjetite

bijele pruge, okrenite

podeivaè na manji broj.

Sredstvo za sjaj

Sredstvo za sjaj pospjeuje sjaj vaeg posuða olakavajuæi njegovo suenje. Spremnik sredstva za sjaj nalazi se u vratima. Kad kroz kontrolni otvor D primjetite da je spremnik prazan, napunite ga. (Ako vaa perilica posjeduje aruljicu za signaliziranje nedostatka sredstva za sjaj, napunite spremnik kad ta aruljica trepti ili se upali).

Pozor

Na tritu se mogu naæi proizvodi za pranje u perilicama posuða koji sadre deterdent, sol i sredstvo za sjaj (3 u 1-om). Ako je voda na vaem podruèju tvrda ili jako tvrda, savjetujemo vam da ipak dodate sol u odgovarajuæi spremnik, kako bi ste izbjegli stvaranje bijelih pruga na posuðu ili u perilici. Kad koristite proizvode 3 u 1-om, nije potrebno stavljati sredstvo za sjaj u odgovarajuæi spremnik. Moete staviti sredstvo za sjaj da bi suenje bilo jo bolje, ali pazite da je podeivaè namjeten na br. 2. U svakom sluèaju, proèitajte upute proizvoðaèa na pakovanjima. Ako upotrebljavate iskljuèivo te proizvode, normalno je da kontrolne aruljice za sol i sredstvo za sjaj nakon odreðenog broja ciklusa pranja neprestano trepte.

Odaberite jedan od est poloaja. Obièno je badaren na 4.

Punjenje spremnika sredstvom za sjaj

Spremnik se otvara okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu èepa C; pri njegovom punjenju izbjegavajte da se sredstvo za sjaj prelije. Kolièinu sredstva za sjaj koju æe stroj koristiti moguæe je podesiti podeivaèem F koji se nalazi ispod poklopca C, i to pomoæu odvijaèa. Moete birati izmeðu 6 poloaja;

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Page 40

ERILICA POSUÐA

Odaberite pogodan program

Odgovarajuæi program za svaku vrstu prljavtine

Sol, sredstvo za sjaj, ispravna kolièina deterdenta i odgovarajuæi program: to je pravilo za postizanje boljeg rezultata i za oèuvanje vae perilice posuða

Deterdent za

pretpranje + pr

anje

3 + 24 g

27 g

3 + 24 g

Program

Energièno

Dnevno brzo

Eko

Upute za izbor

programa

Vrlo prljavo posuðe i lonci (ne smije se k oristiti za krhko posu ðe)

Uobièajeno prljavo p osuðe i lonci; standa rdni dnevni ciklus

Program za ekolok o pranje uz nizak po troak elektriène en ergije, pogodno za s rednje prljavo posuð e i lonce

Opis ciklusa

Pretpranje toplom vodom na 40°C. Due pranje na 63°C. 2 ispiranja hladnom vodom. Toplo ispiranje na 67°C. Suenje.

Due pranje na 60°C. Hladno ispiranje. Toplo ispiranje na 70°C. Suenje.

Pretpranja hladnom vodom. Due pranje na 48°C. Hladno ispiranje. Toplo ispiranje na 60°C. Suenje.

Odaberite odgovarajuæi

program za vae

posuðe. Odabir najpogodnijeg programa obzirom na

vrstu posuða kojeg æete

prati jamèi vam èisto

posuðe te svrsishodniju

potronju vode i

elektriène struje.

Sredstvo

za sjaj

Trajanje prog rama (odstup

anje ±10%)

Hrs. Min.

2:00

1:33

2:25

Brzo sa

suenjem

Namakanje

Krhko

Ekonomièan i brzi ci klus za malo prljavo posuðe odmah nako n upotrebe.

Prethodno pranje lo naca i posuða prije no to se stroj nado puni suðem od slijed eæeg obroka

Ekonomièan i brzi ci klus za pranje osjetlj ivijeg posuða na vis okim temperaturama odmah nakon upotr ebe.

Kratko pranje na 48°C. Ispiranje na 67°C. Suenje.

Kratko hladno pranje u svrhu spreèa vanja suenja ostataka hrane na pos uðu.

Pranje na 52°C. Mlako ispiranje na 45°C. Toplo ispiranje na 65°C. Suenje.

20 g

0:44'

0:12

1:30

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Page 41

Nikad bez soli

ERILICA POSUÐA

Tvrdoæa vode razlièita je od mjesta do mjesta. Ako je voda koju upotrebljavate tvrda, bez uklanjanja vapnenca na posuðu æe se stvarati naslage. Vaa perilica ima napravu koja koristi posebnu sol za uklanjanje vapnenca iz vode.

Punjenje spremnika soli

Koristite iskljuèivo sol za perilice posuða. Spremnik soli nalazi se ispod donje police i puni ga se na slijedeæi naèin:

1.izvucite donju policu i skinite èep sa spremnika.

2. Stavljate li sol po prvi put? Kao prvo, napunite spremnik soli vodom (slijedeæi put to neæete morati raditi).

3. Stavite lijevak perilice na otvor spremnika i uspite otprilike dva kilograma soli. Normalno je da malo vode iziðe iz spremnika.

4. Ponovno dobro zatvorite èep.

Kada treba napuniti spremnik soli?

Spremnik soli potrebno je napuniti kad trepti aruljica S za signaliziranje nedostatka soli. Nakon to ste spremnik napunili po prvi put, normalno je da aruljica trepti tijekom najvie 5 uzastopnih ciklusa.

Podeavanje soli

Ova perilica posuða vam omoguæuje podeavanje potroka soli obzirom na tvrdoæu vode u vaem kuæanstvu. To znaèì da moete odrediti najpovoljniju kolièinu potroka soli (ni previe ni premalo).

Podeavanje potroka soli vri se ovako:

1.odvijte èep spremnika za sol;

2. na vratniku spremnika vidjet æete strijelicu (kao na slici): okrenite, ako je potrebno, strijelicu od znaka - u smjeru

suprotnom od kazaljke na

satu prema znaku +. Poloaj strijelice odaberite imajuæi u vidu plan tvrdoæe vode.

Tvrdoæa vode

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /

10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4

25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

Da bi ste izbjegli

stvaranje rðe,

savjetujemo usipanje

soli prije zapoèimanja

ciklusa pranja.

odabiraèa

Poloaj

Potrošak soli

(grama/ciklusu)

- 20 60

Ne znate koliko je

tvrda voda u

kuæanstvu?

Raspitajte se kod

vodoopskrbne

Ustanove na

vaem podruèju.

Autonomija

(ciklusa\2kg)

vaem

Korisni savjeti Kako saèuvati i zatititi posuðe do kojeg vam je stalo

■ Gotovo sve srebrno posuðe moete prati u perilici. Postoje dva izuzetka: antikno srebro i ono ukraeno nekim oksidantom. U toploj vodi mogu popustiti ruèice antiknog posuða i upropastiti se ukrasni elementi. Nemojte nikad stavljati srebro u dodir s ostalim metalima: izbjeæi æete mrlje i tamnjenje.

Osim utede vremena i

truda, ova perilica dezinficira posuðe

peruæi ga na visokoj

temperaturi.

■ Srebrne tanjure i tanjure za posluivanje potrebno je oprati odmah nakon uporabe, a naroèito ako su bili u dodiru sa solju, jajima, maslinama, senfom, octom, voænim sokovima i kuhanim povræem.

■ Za posebno osjetljivo posuðe koristite naroèit program vae perilice.

Utedjeti se moe

Razboritom uporabom kuæanskih aparata moete utedjeti i doprinijeti oèuvanju okolia.

Maksimalno punjenje

Da bi ste smanjili trokove, pokrenite po moguænosti skroz punu perilicu. U vremenu dok èekate da se perilica napuni, koristite ciklus namakanja: tako æete izbjeæi stvaranje neugodnih mirisa i okorjelosti.

Odgovarajuæi program

Odaberite odgovarajuæi program obzirom na vrstu posuða u perilici. Odabir programa ovisi o vrsti posuða koje treba oprati i njegove uprljanosti. Za pravilan odabir pogledajte tablicu programa na stranici 38.

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Page 42

ERILICA POSUÐA

Postavljanje i seljenje

Stigla je vaa perilica

Ispravno postavljanje tek kupljene ili iz druge kuæe preseljene perilice jamèi dobar rad vae perilice posuða.

Odaberite mjesto gdje æete perilicu postaviti: moete je boènim stranama ili pozadinom nasloniti na oblinji namjetaj ili na zid. Perilica posjeduje cijevi za dovod i odvod vode, koje je moguæe usmjeriti na desno ili na lijevo i tako omoguæiti pravilno postavljanje stroja.

Ovaj se model perilice za suðe moe ugraditi ispod radne kuhinjske povrine (proèitajte odgovarajuæe upute).

Izravnanje

Izravnanje stroja vri se navijanjem i odvijanjem noica u svrhu podeavanja njegove visine i vodoravnosti: stroj ne smije ni u kom sluèaju biti nagnut vie od 2°. Dobrim izravnanjem jamèi se iispravan rad perilice.

Zatita od poplavljivanja

Perilica posjeduje sustav koji prekida dovod vode u sluèaju da unutar stroja doðe do gubitka vode.

Spajanje na hladnu vodu

Spojite dovodnu cijev na slavinu s hladnom vodom 3/ 4 gas. Ako je cijev za vodu nova ili neupotrebljavana due vrijeme, prije spajanja pustite teæi vodu kroz nju sve dok se ne uvjerite da je bistra i èista. Bez poduzimanja ove mjere opreznosti, postoji opasnost od zaèepljivanja mjesta ulaska vode to æe otetiti perilicu posuða.

Za spajanje ureðaja na vodovodnu mreu treba upotrijebiti nove cijevi.

- Nemojte ponovno upotrebljavati stare cijevi.

Spajanje na toplu vodu

Stroj se moe opskrbljivati toplom vodom iz vodovodne mree (centralna instalacija, radijatori), koja ne prelazi temperaturu od 60° C. U tom æe sluèaju vrijeme pranja biti skraæeno za otprilike 15 minuta, a uèinkovitost pranja æe biti poneto smanjena. Spajanje je potrebno izvriti na dovod tople vode, na isti naèin opisan i za spajanje na hladnu vodu.

Spajanje na odvodnu cijev

Umetnite odvodnu cijev u odvodni cjevovod promjena najmanje 4 cm, ili je naslonite na umivaonik. Izbjegavajte suavanja ili pretjerana savijanja. Najbolji naèin spajanja je pomoæu posebnog dostavljenog plastiènog koljena (vidi sliku). Dio cijevi oznaèen slovom A mora se nalaziti na visini od 40 do 100 cm. Cijev ne smije biti uronjena u vodu.

Posebno plastièno

koljeno potrebno je

uèvrstiti na zid, kako

bi se izbjeglo da se

odvodna cijev za

vodu mièe i prolijeva

vodu.

Elektrièni prikljuèak

Prije svega provjerite da vrijednosti napona i frekvencija elektriène mree odgovaraju onima navedenim na ploèici s unutranje strane inox vrata stroja te da elektrièna instalacija na koju je perilica prikljuèena moe podnijeti maksimalnu struju navedenu na ploèici.

Uzemljenje: neophodna zatita

Tek sad moete utaknuti utikaè u strujnu utiènicu s djelotvornim uzemljenjem (uzemljenje instalacije zakonom je predviðeno jamstvo sigurnosti: provjerite da vaa instalacija ima uzemljenje).

Provjerite da se

elektriènom kabelu

moe lako pristupiti.

POZOR!

- Kad je aparat postavljen, strujni kabel, utikaè i utiènica moraju biti lako dostupni.

- Kabel se ne smije presavijati ili pritiskivati.

-Ako je strujni kabel oteæen, a u cilju sprijeèavanja bilo kakvog rizika, za njegovu zamjenu treba se pobrinuti Proizvoðaè odnosno njegova Tehnièka sluba za servisiranje. (Vidi Servisiranje)

- U sluèaju nepotivanja ovih propisa, preduzeæe otklanja bilo kakvu odgovornost.

Ako utiènica na koju

se stroj prikljuèuje ne

odgovara utikaèu,

zamijenite utikaè;

nemojte koristiti

adaptere ili uzgrede

veze, poto bi oni

mogli prouzroèiti

zagrijavanja i

pregorijevanja.

"

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Page 43

Problemi i rjeenja

ERILICA POSUÐA

Ako postoji neki problem, proèitajte ovo

Moe se dogoditi da perilica ne radi ili da ne radi dobro. Èesto se radi o problemima koje moete rijeiti i bez pozivanja tehnièara. Prije pozivanja servisne slue, proèitajte ove naputke.

Perilica se ne pokreæe

■ Je li slavina za vodu otvorena i dobro spojena na cijev?

■ Je li nestalo vode u kuæi?

■ Je li pritisak vode slab?

■ Je li cijev za vodu

presavijena?

■ Je li filtar na cijevi za vodu zaèepljen?

■ Jesu li vrata perilice otvorena?

■ Jeste li pravilno izvrili uputstva za pokretanje i odabir programa?

Posuðe nije èisto

■ Je li kolièina deterdenta koju ste stavili u perilicu ispravna?

■ Je li odabrani program pranja pogodan za posuðe koje treba oprati?

■ Jesu li filtar i mikrofiltar èisti?

■ Okreæu li se prskalice slobodno bez doticanja posuða?

Perilica ne izbacuje vodu

■ Je li odvodna cijev presavijena?

U perilici ostaju naslage

vapnenca ili bijele naslage

■ Je li èep spremnika za sol dobro zatvoren?

■ Jeste li provjerili tvrdoæu vode u vaem kuæanstvu?

■ Je li doziranje sredstva za sjaj dobro podeeno?

Poruke pogreke

Perilica posjeduje sigurnosni sustav koji je u stanju uoèiti moguæe nepravilnosti u radu. Te nepravilnosti signalizira brzo treptanje jedne ili dviju kontrolnih aruljica programa E. Nakon to ste provjerili koje kontrolne aruljice trepte, iskljuèite stroj i pozovite tehnièku slubu.

Alarm: slavina je zatvorena

Ako ste zaboravili otvoriti slavinu za vodu, ureðaj æe to signalizirati kratkim zvuènim signalima u trajanju od nekoliko minuta. Otvorite slavinu i stroj æe se pokrenuti nakon nekoliko minuta. U sluèaju da niste prisutni dok traju zvuèni signali, stroj æe se blokirati i kontrolne aruljice 4

i 5 (brzo pranje i namakanje) æe ubrzano treptjeti. Iskljuèite stroj pomoæu dugma ON-OFF, otvorite slavinu za vodu te nakon otprilike 20 sekundi ponovno ukljuèite perilicu, ponovno je programirajte i pokrenite pomoæu dugma START.

Alarm: filteri su zaèepljeni

Ako je stroj blokiran a kontrolne aruljice programa 3 i 5 (eko i namakanje) ubrzano trepte, znaèi da je filtar zaèepljen krupnim ostacima hrane. Iskljuèite stroj, detaljno oèistite filtar pa nakon to ste ga namjestili na njegovo mjesto kako je prikazano na str.. 42, ponovno ukljuèite perilicu. Ponovno je programirajte i pokrenite pomoæu dugma START.

Alarm: kvar na elektroventilu dovoda vode

Ako kontrolna aruljica programa 4 (brzo) ubrzano trepti, ISKLJUÈITE I

UKLJUÈITE ponovno perilicu nakon jedne minute. Ako se alarm ne zaustavi, prvo zatvorite slavinu za vodu kako bi ste izbjegli poplavu, iskljuèite stroj iz napona te pozovite tehnièku servisnu slubu.

Sve ste provjerili, ali perilica ne radi, a problem je i dalje prisutan?

Pozovite ovlateni servisni centar i priopæite slijedeæe podatke:  vrstu kvara,

 kraticu modela (Mod....) i

broj serije (S/N ....) koje æete

naæi na ploèici smjetenoj na boènoj strani inox vrata perilice..

Nemojte se obraæati

neovlatenim

tehnièarima i ne

prihvaæajte montiranje

dopunskih dijelova koji

nisu originalni.

Sigurnost u vaoj kuæi

Ova je perilica napravljena po najstroijim meðunarodnim propisima o sigurnosti. Ti propisi zatiæuju vas i vau obitelj. Pozorno proèitajte upozorenja i obavijesti koje sadri ovaj priruènik: oni æe vam pruiti korisne podatke o sigurnosti postavljanja, uporabi i odravanju. Da bi ste izbjegli neugodna iznenaðenja.

1. Paljivo uklonite omot (slijedite uputstva o selektivnom prikupljanju otpada vae Opæine).

2. Nakon to ste skinuli omot, provjerite besprijekornost ureðaja. U sluèaju bilo kakve sumnje, obratite se struèno osposobljenom osoblju.

3. Ovu perilicu smiju koristiti iskljuèivo odrasle osobe i to za pranje posuða u kuænoj upotrebi, a po uputstvima napisanim u ovom priruèniku. Ne dirajte stroj bosih nogu ili ako su vam ruke i stopala mokra.

4. Nije preporuèljivo koristiti produne kabele i viestruke utiènice. Ako elektrièni kabel nije dovoljno dug, dajte ga zamijeniti dovoljno dugim kabelom kojeg se ne smije presavijati ili opasno pritisnuti.

5. U sluèaju nepravilnog rada ili kod odravanja, iskljuèite ureðaj iz elektriène mree (izvucite utikaè!).

6. Ne dozvolite da se djeca pribliavaju deterdentima ni perilici kada je ona otvorena.

7. Ovu se perilicu ne smije instalirati na otvorenom, èak ni ako se radi o natkrivenom prostoru: vrlo je opasno izloiti je kii i nevremenu.

8. Ne dirajte grijaè dok je pranje u tijeku ni odmah nakon zavretka ciklusa pranja.

9. Vrata se ne smije drati otvorena jer postoji opasnost da se zapne za njih.

10.Ne smije se naslanjati ni sjedati na otvorena vrata: perilica bi se mogla izvrnuti.

11.U sluèaju kvara zatvorite slavinu za dovod vode i

iskljuèite utikaè iz zidne utiènice. Potom prouèite poglavlje Ako postoji neki problem, proèitajte ovo. Ne pronaðete li rjeenje, obratite se centru servisne slube.

12.Ureðaje izvan uporabe potrebno je onesposobiti: presjecite kabel i onemoguæite blokiranje vrata.

13.Europska smjernica 2002/ 96/CE o elektriènom i elektronskom otpadu (RAEE) propisuje da se elektriène kuæanske aparate ne smije odlagati zajedno s obiènim krutim komunalnim otpadom. Rashodovane aparate potrebno je posebno skupljati u svrhu to uspjenijeg spaavanja i recikliranja materijala od kojih su oni saèinjeni te u svrhu sprijeèavanja moguæe tete po ljudsko zdravlje i

okoli. Simbol prekrienog koa za smeæe otisnut je na svim proizvodima da bi vas posjetio na obvezu odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih

obavijesti o ispravnom rashodovanju kuæanskih aparata imaoci se mogu obratiti kompetentnoj javnoj slubi ili preprodavaèima.

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

"

Page 44

ERILICA POSUÐA

Briga i odravanje

Posebno èiæenje i odravanje

Filteri

Da bi rezultat pranja bio uvijek dobar, morate èistiti skupinu filtera. Voda od pranja proèiæava se od ostataka hrane i nakon savrenog filtriranja vraæa u opticaj. Stoga je poeljno nakon svakog pranja ukloniti veæe ostatke koje je zaustavio polukruni filtar A, kao i one iz èaice C: da bi ste ih izvukli povucite ruèku èaice prema gore. Dovoljno ih je oprati u tekuæoj vodi. Jednom mjeseèno potrebno je detaljno oèistiti èitavu skupinu filtera: èaicu C + polukruni filtar A + cilindrièan filtar B. Filtar B se izvlaèi okretanjem u smjeru obratnom od kazaljke na satu.

Èiæenje moete obaviti èetkicom (ne metalnom). Sastavite dijelove (kako je prikazano na slici) te vratite skupinu filtera u perilicu. Namjestite je u leite pritiskom prema dole. Perilicu se ne smije koristiti bez filtera. Ako filteri nisu pravilno namjeteni, uèinkovitost pranja æe se smanjiti, a moglo bi doæi i do oteæenja perilice.

Èiæenje prskalica

Moe se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na prskalicama i tako zaprijeèe otvore iz kojih izlazi voda. Povremeno ih provjerite i oèistite (slova F i I u poglavlju Kako je napravljena?).

OJednom mjeseèno posvetite malo panje filtrirajuæoj skupini i prskalicama.

Odravajte vau perilicu u dobrom stanju

Potivanje nekoliko pravila osigurat æe vam vjernog suradnika.

Nakon svakog pranja

Zatvorite slavinu za vodu i ostavite vrata perilice pritvorena. Tako se u njoj neæe zadravati vlaga ni stvarati neugodni mirisi.

Iskljuèite utikaè

Prije bilo kakvog èiæenja ili odravanja stroja, obavezno iskljuèite utikaè iz utiènice. Tako æete izbjeæi bilo kakvu opasnost.

Nikakva rastvarajuæa

Idete na godinji odmor?

Kad namjeravate odsustvovati due vrijeme, savjetujemo vam da:

 izvrite jedno pranje na

prazno;

 zatvorite slavinu za

dovod vode;

 ostavite vrata perilice

pritvorena.

Gumeni dijelovi æe due trajati i neæe doæi do pojave neugodnih mirisa u unutranjosti perilice.

sredstva! Nikakva abrazivna sredstva!

Za èiæenje perilice izvana, kao ni njenih gumenih dijelova, nije potrebno koristiti rastvarajuæa ni abrazivna sredstva: dovoljni su krpa namoèena u mlakoj vodi i sapun. Ako se pojave mrlje u unutranjosti perilice, koristite krpu namoèenu u vodi i bijelom octu (dovoljno je vrlo malo octa) ili poseban proizvod za èiæenje perilice posuða.

Seljenje

U sluèaju selidbe nastojte drati ureðaj u okomitom poloaju. Ako je potrebno, nagnite ga na stranju stranu.

Gumeni dijelovi

Jedan od uzroka neugodnih mirisa u perilici su ostaci hrane koji se zadravaju na gumenim dijelovima. Dovoljno ih je povremeno oèistiti vlanom spuvicom.

Vaa perilica nije sprava za drobljenje otpadaka!

Nije potrebno otkloniti svaki najmanji ostatak

hrane s posuða, ali oèistite posuðe od kostiju,

kora i ostalih ostataka prije slaganja posuða na

police. Èae i pokale ispraznite od preostale

tekuæine.

PERILICA POSUÐA ARISTON- Upute za postavljanje i uporabu

Page 45

ОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Руководство по эксплуатации посудомоечной машины

Данное руководство ознакомит Вас в приятной форме с информацией о всех функциях, которые может выполнять Ваш новый электробытовой прибор. Кроме того, здесь Вы найдете любопытные и хитроумные советы для того, как лучше мыть посуду и как продлить срок годности Вашей посудомоечной машины.

1. Установка и транспортировка (стр.50)

После доставки или транспортировки Вашей посудомоечной машины Вам необходимо выполнить самую важную операцию  правильно ее установить. Правильная установка посудомоечной машины обеспечивает ее хорошее функционирование. Всегда проверяйте:

1. Сооветствует ли электрическая сеть требованиям нормы безопасности;

2. Правильно ли подсоединены шланг подачи и слива воды;

3. Правильно ли выполнена нивелировка посудомоечной машины. Правильная нивелировка машины обеспечит ее хорошее функционирование в течение длительного времени.

2. Панель управления (стр. 44)

Внимательно изучите основные детали Вашей посудомоечной машины, это поможет Вам правильно ее использовать. Здесь Вы найдете подробное описание панели управления и внутреннего устройства.

3. Как выполнить загрузку посуды (стр. 45)

В этом разделе Вы найдете практические советы для того, как правильно загрузить посуду.

4. Как включить посудомоечную машину (стр. 46)

После того, как посуда будет загружена, выберите желаемую программу мойки, загрузите моющее средство и ополаскиватель. В этом разделе Вы найдете советы для всех режимов мойки.

5. Регенерирующая соль: важный союзник (стр.49)

Использование специальной регенерирующей соли в необходимом количестве поможет Вам сохранить посудомоечную машину в хорошем состоянии и предохранит машину от повреждения из-за известковых образований.

6. Практические советы по экономии (стр.49)

Здесь Вы найдете небольшие советы для того, как лучше мыть посуду и как правильно выбирать программу в зависимости от загрузки посуды.

7. Неисправности и их устранение (стр. 51)

Прежде чем вызвать мастера, загляните в этот раздел: многие неисправности могут быть легко устранены. Если же все-таки Вам не удастся устранить неисправности самостоятельно, тогда позвоните

в Центр технического обслуживания Ariston и в короткое время, если это будет возможно, все неисправности будут устранены квалифицированным специалистом.

8. Ваша безопасность и безопасность Вашей семьи

(ñòp. 51)

Внимательно прочитайте этот раздел, здесь Вы найдете важную информацию о мерах безопасности, которые необходимо соблюдать при установке и эксплуатации посудомоечной машины. Соблюдение мер безопасности позволит Вам избежать неприятных сюрпризов.

9.. Уход и техническое обслуживание (стp.52)

Иногда, один раз в месяц, уделите немного Вашего времени группе фильтров и элеронам оросителя. В этом разделе Вы найдете указания к действию.

10. Как содержать посудомоечную машину в хорошем

состоянии (стp. 52)

Соблюдайте все правила, указанные в этом разделе. В результате Ваша посудомоечная машина будет всегда в хорошем состоянии.

11. Технические характеристики (стp. 44)

Все технические характеристики Вашего электробытового прибора отвечают требованиям действующих норм.

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ARISTON

 Инструкция по установке и эксплуатации "!

Page 46

ОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Давайте вместе откроем Вашу посудомоечную машину

Как она выполнена?

Если Вы внимательно изучите основные детали Вашей посудомоечной машины, это поможет Вам правильно ее использовать.

E. Верхняя корзина F. Элероны верхнего

оросителя

G. Направляющий полоз

верхней корзины

H. Нижняя корзина I. Элероны нижнего

оросителя

J. Колпачок емкости для

регенерирующей соли

K. Фильтр L. Емкость для загрузки

моющего средства и ополаскивателя

Панель управления посудомоечной машины

A. Кнопка ON – OFF (âêë./

âûêë.)

Нажмите эту кнопку для включения машины.

B. Индикатор ON – OFF (âêë./

âûêë.)

Показывает, что машина включена.

P. Переключатель

выбора программ

При каждом нажатии кнопки загораются один за другим индикаторы программ М.

E. Индикатор программ

Показывает выбранную или текущую программу.

G. Индикаторы выполнения

программы мойки

(предварительная мойка, мойка, полоскания, сушка)

S. H Индикатор отсутствия

регенерирующей ñîëè

Предупреждает, что необходимо добавить в машину регенерирующую соль.

R. Кнопка Пуск/Отмена

При помощи кнопки Пуск производится запуск программы, при помощи кнопки Отмена отменяются все запрограммированные функции.

SH Индикатор отсутствия

регенерирующей соли

E Индикатор программ

R Кнопка Пуск/Отмена

G Индикаторы выполнения программы мойки

P Переключатель выбора программ

B Индикатор ON  OFF (вкл./выкл.)

A Кнопка ON  OFF (вкл./выкл.)

Технические характеристики

Ширина 45 ñì

Глубина 60 ñì

Высота 85 ñì

Максимальная загрузка 9 стандартных столовых приборов

Давление подаваемой воды 4,3 145 psi 0,03 ÷ 1ÌÏà (0,3 ÷ 10 áàð)

Напряжение сети питания См. типовую табличку машины

Общая потребляемая мощность См. типовую табличку машины

Плавкий предохранитель См. типовую табличку машины

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ARISTON

 Инструкция по установке и эксплуатации

Данная посудомоечная машина соответствует требованиям следующих Директив Европейского Сообщества:  73/23/CEE

(Низкое напряжение) с последующими изменениями;

 89/336/CEE

(Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями.

 97/17/CE

(Маркировка)  2002/96/CE (WEEE)

Page 47

ОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Порядок загрузки посуды в машину

Перед загрузкой посуды в машину следующие простые предосторожности обеспечат более эффективную мойку и продлят срок службы вашей посудомоечной машины. Очистите посуду от крупных остатков пищи, замочите наиболее грязные кастрюли и сковороды в воде. После загрузки посуды в машину проверьте, чтобы вращающиеся лопасти с форсунками не были заблокированы посудой. Не ставьте чашки и стаканы один в другой, проверьте, чтобы тарелки не соприкасались между собой.

Перед загрузкой посуды в машину

Перед загрузкой посуды в корзины очистите посуду от остатков ïèùè во избежание засорения фильтров и снижения эффективности мытья. Сильно загрязненные кастрюли и сковороды рекомендуется замачивать перед загрузкой в машину. Для более удобной загрузки посуды в машину корзины можно вынуть.

Посуда, помещаемая в нижнюю корзину

Рекомендуем помещать в нижнюю корзину наиболее загрязненную посуду: кастрюли, крышки, мелкие и глубокие тарелки, а также: чашки, кофейные чашки и стаканы: (на фотографии приводятся примеры загрузки).

_ Большие блюда и

крышки: помещаются по

краям корзины.

_ Кастрюли, салатницы:

всегда должны быть перевернуты.

 Очень глубокая посуда:

устанавливаются в наклонном положении, таким образом вода лучше стекает, что способствует более эффективной мойке.

 Стаканы и чашки:

располагаются, как показано на рисунке.

Эта корзинка оснащена съемной решеткой: Ножи и острые столовые приборы должны быть помещены в корзинку для столовых приборов острыми концам вниз или горизонтально уложены на откидных полках верхней корзины. Расположите столовые приборы таким образом, чтобы îíè не соприкасались друг с другом. Если корзинка оснащена боковыми вставками, чайные ложки вставляются по одной в специальные отверстия (см. рис. A).

Oсобенно длинные приборы должны загружаться в горизонтальном положении в переднюю часть верхней корзины.

Посуда, помещаемая в верхнюю корзину

Â верхнюю корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца и тарелки, мелкие салатницы, мало загрязненные мелкие сковороды, кастрюли и сотейники (на фотографии показаны примеры загрузки). Загрузите легкую посуду таким образом, чтобы струи воды не могли ее сдвинуть. В качестве опции могут быть поставлены одна или несколько откидных полок для чайных и кофейных чашек, а также для длинных острых ножей и сервировочных столовых приборов. После загрузки посудомоечной машины не забудьте проверить, чтобы лопасти с форсунками вращались свободно, не касаясь посуды.

Êàê регулировать верхнюю корзину...

Верхняя корзина может устанавливаться в одно из двух возможных положений, в зависимости от высоты посуды (верхнее и нижнее). Чтобы изменить положение корзины, откройте лопасти, которые удерживают полозки, и снимите корзину; установите ее так, чтобы задние ролики находились в верхнем èëè нижнем положении, и заставьте ее

скользить по направляющим так, чтобы вошли и передние ролики; снова закройте удерживающие лопасти (см. рис. F)

Примеры загрузки верхнеи корзины

Примеры загрузки нижнеи корзины

Fig. A

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ARISTON

 Инструкция по установке и эксплуатации "#

Page 48

ОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Порядок запуска посудомоечной машины

Внимание, марш!

После загрузки посудомоечной машины выберите программу мойки. Все г о за несколько минут вы сможете научиться пользованию машиной.

Подготовка к работе.

Полностью откройте водопроводный кран и нажмите кнопку ON-OFF A (ВКЛ/ВЫКЛ «А»): вы услышите короткий звуковой сигнал, и загорится индикатор B. Машина включена, и вы можете выбрать программу.

Выбор программы.

Выберите программу при помощи кнопки P. При каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал, и последовательно загораются индикаторы E: выберите программу, наиболее подходящую для мойки вашей посуды (смотрите указания на стр. 48, таблица программ). Если дверца машины закрыта, при нажатии кнопки Start R (Пуск) вы услышите звуковой сигнал, и в течение нескольких секунд выбранная программа запустится.

Управления посудомоечной машины.

Ваша посудомоечная машина оснащена индикаторами (G), которые загораются для сигнализации порядка выполнения заданного цикла мойки. Ниже приводятся обозначения различных этапов мойки:

предварительная мойка

В любой момент по индикаторам вы можете проверить текущий этап выполнения цикла.

ополаскивание

мойка

сушка

Изменение текущей программы.

В случае ошибочного программирования текущая программа может быть изменена. Программа может быть изменена, если ее выполнение только что началось. Держите нажатой в течение 5 секунд кнопку RESET (ОТМЕНА) R: вы услышите один длинный звуковой сигнал, а затем 3 коротких. Индикатор G гаснет, и все ранее заданные функции аннулируются. На данном этапе можно выбрать другую программу или изменить текущую.

Вы забыли загрузить какую-нибудь посуду?

Ñ каждым может случится.Прервите цикл мойки, осторожно открыв дверцу машины, поместите в машину посуду. После закрытия дверцы цикл мойки продолжится с момента, в который он был прерван.

Конец цикла

Если на дисплее мигает индикатор сушки, и раздаются 2 коротких звуковых сигнала, это означает, что программа мойки выполнена.

Внимание!

Выключите посудомоечную машину при помощи кнопки A, выньте вилку машины из электророзетки для отсоединения машины от сети электропитания; с этой целью провод электропитания должен быть легко доступным.



Перекройте водопроводный кран.  Подождите несколько минут перед тем как вынуть посуду из машины: посуда горячая! Если оставить

посуду в машине на несколько минут, она лучше высохнет под воздействием горячего пара. Выгрузку посуды начинайте с нижней корзины.

В случае внезапного отключения электричества Если вы открыли дверцу посудомоечной машины

Программа прерывается, а когда снова будет включено электричество, или когда Вы закроете дверцу, выполнение программы продолжится. Здесь вс¸ под контролем!

Перед выгрузкой

посуды из машины

убедитесь, что

программа мойки

закончена!

Проверка запрограмммированных функций

В любой момент в процессе выполнения программы при помощи кнопки «Ð» на несколько секунд можно включить индикатор текущей программы.

При открывании

дверцы

посудомоечной

машины в процессе

мытья посуды или

сразу по его

окончании будьте

очень осторожны:

можно обжечься

выходящим из

машины горячим

паром!!

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ARISTON

 Инструкция по установке и эксплуатации

Page 49

ОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Моющее средство и ополаскиватель

Используйте только моющее средство для посудомоечных машин. Загружайте моющее средство в распределитель, который находится на внутренней стороне дверцы. Загрузку моющего средства необходимо производить перед началом каждой мойки!

Моющее средство

Загрузка моющего средства

Для открывания крышки А нажмите кнопку В. Моющее средство помещается в 2 ячейки, заполняя их до краев. На данном этапе можно закрыть крышку: нажмите на крышку до тех пор, пока не услышите щелчок. Если вы используете моющее средство в таблетках, поместите одну таблетку в ячейку «D» и закройте крышку.

Если крышка ячейки моющего средства не закрывается

Проверьте, чтобы моющее средство не скопилось на краях ячейки. По этой причине крышка не закрывается. Удалите остатки моющего средства, после чего крышка легко закроется.

Ополаскиватель

Ополаскиватель придаст Вашей посуде блеск и улучшит ее сушку. Дозатор ополаскивателя находится на внутренней стороне дверцы. Заполняйте дозатор тогда, когда с помощью оптического индикатора «D» Вы увидите, что дозатор пуст. (Если Ваша посудомоечная машина оснащена индикатором, сигнализирующим об отсутствии ополаскивателя», то заполняйте дозатор тогда, когда индикатор начнет мигать либо загорится).

Регулятор имеет 6 положений. Нормальное положение дозатора ополаскивателя  4

Полезные советы

 Не используйте чрезмерное количество моющего средства, это приводит к образованию большого количества пены и загрязнению слива.

 Храните моющее средство и ополаскиватель в сухом, недоступном для детей месте.

Ополаскиватель

способствует быстрой

сушке посуды.

Если на вымытой

посуде остаются капли

воды или пятна, то

необходимо повернуть

регулятор на более

высокие числа.

Если же на посуде

видны белесые

полосы, то поверните

регулятор на более

низкие числа.

Залив ополаскивателя

Для открывания дозатора, поверните крышку C против часовой стрелки и затем залейте ополаскиватель. Будьте осторожны, чтобы не пролить ополаскиватель. Расход ополаскивателя машиной может быть отрегулирован: при помощи отвертки èëè монеты поверните регулятор F, расположенный под крышкой С.

Внимание

В продаже имеются специальные средства для посудомоечных машин, содержащие моющее средство, регенерирующую соль и ополаскиватель (три в одном).

Если вода в водопроводе вашего района жесткая или очень жесткая, советуем регулярно досыпать регенирурующую соль в специальное отделение. Это позволит вам избежать образования белого налета на посуде и на внутренней поверхности посудомоечной машины. Если вы пользуетесь моющим средством «3 в одном», не нужно заливать ополаскиватель в соответствующий дозатор. Если вы хотите оптимизировать результат сушки, можно добавить ополаскиватель, но установить регулятор дозатора на отметку 2. В любом случае внимательно прочитайте инструкции производител на упаковке с моющим средством.

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ARISTON

 Инструкция по установке и эксплуатации "%

Page 50

ОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Для каждой степени загрязнения имеется своя программа

Регенерирующая соль, ополаскиватель, правильная доза моющего средства и правильно выбранная программа: вот формула, гарантирующая наиболее эффективную мойку и исправную работу вашей посудомоечной машины.

Посудомоечная машина является гигиеническим средством, гарантирующим неизменно чистую посуду.

Моющее с

редство дл

Программа

Интенсивная

мойка

Нормальная

мойка

Быстрая

мойка

Сушка

Рекомендации по

выбору программы

Очень загрязненная посуда и кастрюли (без деликатной посуды)

Цикл мойки для нор мально загрязненно й посуды и кастрюль Стандартный ежедн евный цикл.

Цикл экологической мойки снизким расхо дом электроэнергии для мойки нормальн ой грязной посуды и кастрюль.

Экономичный быстр ый цикл для мойки слабозагрязненной посуды сразу после еды.

Описание цикла мойки

Предварительная мойка горячейводой (40°C). Длительная мойка при 63°C Два ополаскивания холодной водой. Полоскание горячей водой при 67°C - Сушка

Быстрая мойка при 60°C Ополаскивание холодной водой Полоскание горячей водой при 70°C - Сушка

Две предварительныемойки холодной водой. Длительная мойка при 48°C Полоскание горячей водой при 60°C - Сушка

Быстрая мойка при 48°C Ополаскивание теплой водой при 67°C Сушка

я предвари

тельной и

основной

мойки

3+24 ã

27 ã

3+24 ã

20 ã

Выберите правильную

программу для вашей

посуды.

Правильный выбор

программы мойки, наиболее

подходящей для вашей

посуды, обеспечивает

эффективную мойку посуды

и рациональный расход

воды и электроэнергии.

Продолжите

Ополаск

иватель

льность цикл а погрешност

ü ±10%

H. минут

2:00'

1:33'

2:25'

0:44'

Предварительная мойка в ожидании полной загрузки

Замачивание

Хрусталь

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

машины.

Специальный цикл для мытья хрупкой посуды, чувствитель ной к высокой темпе ратуре, сразу после еды.

ARISTON

Короткий цикл мойки холодной водой во избежание засыхания остатков пищи на посуде

Мойка при 52°C Ополаскивание при 45°C Ополаскивание горячей водой при 65°C Сушка

 Инструкция по установке и эксплуатации

20 ã

0:12'

1:30'

Page 51

Никогда не оставляйте посудомоечную машину без регенерирующей соли

ОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Вода в Вашем доме

Жесткость воды колеблется в зависимости от местности. Жесткая вода оставляет белые пятна на посуде. Ваша посудомоечная машина оснащена системой смягчения воды, в которой используется специальная регенерирующая соль и благодаря которой вода освобождается от известкового вещества.

Загрузка регенерирующей соли.

Используйте только специальную регенерирующую соль, предназначенную для посудомоечных машин. Емкость для регенерирующей соли расположена под нижней корзиной, и чтобы ее заполнить, необходимо выполнить следующие действия:

1. Выньте нижнюю корзину и открутите колпачок с емкости для регенерирующей соли.

2. Вы загружаете соль впервые? При первом заполнении емкости залейте в нее воду (при последующих загрузках этого больше делать не надо).

3. Вставьте прилагаемую к посудомоечной машине воронку в отверстие емкости и засыпьте в емкость приблизительно 2 кг соли. Во время загрузки из сосуда может пролиться небольшое количество воды.

4. После загрузки соли осторожно завинтите колпачок.

Когда требуется добавить регенерирующую соль

Емкость для регенерирующей соли заполняется, когда начинает мигать индикатор отсутствия соли «S». Ваша машина будет напоминать вам об этом на протяжении трех последовательных циклов мойки.

Регулировка расхода соли.

Ваша посудомоечная машина устроена таким образом, что регулировка расхода регенерирующей соли зависит от жесткости воды. Эта регулировка позволяет добиваться оптимального расхода соли, поддерживая его на минимально необходимом уровне. Для регулировки расхода регенерирующей соли поступайте следующим образом:

1. Открутите колпачок с емкости для регенерирующей соли

2. На емкости есть кольцо со стрелкой (см. рисунок); в случае необходимости изменения регулировки расхода регенерирующей соли, поверните кольцо против часовой стрелки от положения - к положению +, в зависимости от жесткости подаваемой воды.

Рекомендации и советы

Как сохранить посуду в хорошем состоянии

■ Почти все виды серебряной посуды можно мыть в посудомоечной машине. Исключение составляют: старая серебряная посуда и серебряная посуда с украшениями из окисляющегося вещества. Горячая вода может повредить ручки старой серебряной посуды и уничтожить декоративные украшения на серебряной посуде с украшениями из окисляющегося вещества. Никогда не помещайте серебряную посуду вместе с

Ваша посудомоечная

машина не только дает Вам

возможность сэкономить

время и силы, но и

дезинфицирует Вашу посуду

при высокой температуре.

другими металлами во избежание появления пятен и потемнения.

■ Серебряные тарелки и блюда необходимо мыть сразу после еды, особенно если они были в контакте с такими продуктами как соль, яйца, маслины, горчица, уксус, фруктовые соки и отварные фрукты.

■ Для мытья деликатной посуды

используйте особую программу мойки.

Рекомендуется выполнять регулировку в соответствии с таблицей, содержащей данные о жесткости воды.

Степень жесткости воды

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0  1,7 / 0 /

10  25 18  44 1,8  4,4 - 20 60

25  50 45  89 4,5  8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Положени е переклю

чателя

Чтобы избежать

образования

ржавчины,