Hotpoint Ariston LD 6090 X EU, LD 6090 EU User Manual [pl, pt, tr]

Download

Page 1

Instruções de uso

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Português, 1

Türkçe, 27

LD 6090

P L

Polski, 14

Índice

Instalação, 2-3

Posicionamento e nivelamento Ligações hidráulicas e eléctricas Dados técnicos

Descrição do aparelho, 4

Visão de conjunto Painel de controlo

Carregar os cestos, 5

Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior

Início e utilização, 6-7

Ligar a máquina de lavar louça Carregar o detergente Opções de lavagem* Demo*

Programas, 8

Tabela dos programas

Abrilhantador e sal regenerante, 9

Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante

Manutenção e cuidados, 10

Excluir a água e a corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar louça Evitar cheiros desagradáveis Limpar os braços aspersores Limpar os filtros Longos períodos de ausência

Precauções e conselhos, 11

Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o ambiente

Anomalias e soluções, 12

Assistência, 13

Page 2

Instalação

 É importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certifique-se que o mesmo fique junto ao aparelho.

 Leia atentamente as instruções: há informações importantes sobre a instalação, o uso e a segurança.

 No caso de mudança mantenha o aparelho em posição vertical; se for necessário, deite-o para trás.

Posicionamento e nivelamento

1. Desembale o aparelho e controle que não tenha sofrido danos durante o transporte. Se estiver danificado, não o acenda e contacte o revendedor.

2. Posicione a máquina de lavar louça fazendo aderir as laterais ou o fundo aos móveis adjacentes ou a uma parede. O aparelho pode ser encaixado embaixo de um plano de trabalho contínuo* (

a folha de Montagem

3. Posicione a máquina de lavar louça sobre um pavimento plano e rígido. Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os pés até que o aparelho se encontre em posição horizontal (não deve estar inclinado por mais de 2 graus). Um nivelamento cuidadoso dá estabilidade e evita vibrações, ruídos e deslocamentos.

veja

Ligação do tubo de carregamento da água

• A uma entrada de água fria: parafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3/4 gás; antes de parafusar, deixe correr a água até que esteja límpida para que as eventuais impurezas não obstruam o aparelho.

• A uma entrada de água quente: no caso de sistema centralizado de esquentador, a máquina de lavar louça poderá ser alimentada com água quente da rede desde que não ultrapasse os 60ºC. Parafuse o tubo à torneira como descrito para a entrada de água fria.

 Se o comprimento do tubo de carregamento não for suficiente, contacte uma loja especializada ou um técnico autorizado (

 A pressão da água deve estar incluída entre os valores indicados na tabela dos Dados técnicos

veja abaixo

(

 Preste atenção para que o tubo não esteja dobrado ou amassado.

Segurança contra alagamentos

Para garantir que não se verifiquem alagamentos, a máquina de lavar louça:

veja Assistência

Ligações hidráulicas e eléctricas

 A adaptação das instalações eléctricas e hidráulicas deve ser efectuada somente por pessoal qualificado.

 A máquina de lavar louça não deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimentação eléctrica.

Os tubos de carregamento (A) e de descarregamento (B) da água e o cabo de alimentação eléctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instalação (

veja a figura

- é equipada com um sistema que interrompe a

entrada da água no caso de anomalias ou vazamentos no interior.

- é dotada de uma segurança

dispõe de um tubo de carregamento da água constituído por um tubo externo transparente e por um tubo interno vermelho: ambos os tubos suportam pressões muito altas. Em caso de quebra do tubo interno, aquele externo ficará vermelho vivo e transportará a água no lugar daquele interno, evitando vazamentos.

 É muito importante controlar periodicamente o tubo externo: se estiver vermelho vivo, deverá ser substituído o quanto antes pela Assistência técnica autorizada (

* Presente somente em alguns modelos.

veja Assistência

Water Stop

*, ou seja,

Page 3

Ligação do tubo de descarregamento da água

Ligar o tubo de descarregamento, sem dobrá-lo, a um conduto de descarga com diâmetro mínimo de 4 cm. Em alternativa, apoie-o na borda de um lavabo ou de uma banheira; a extremidade livre do tubo de descarga não deve ficar imersa na água. O especial cotovelo* de matéria plástica facilita o

posicionamento ideal: fixe firmemente o cotovelo ao muro para evitar que o tubo se mova e derrame a água fora da descarga A parte da mangueira marcada com a letra A deve ficar entre 40 e 100 cm. de altura (

a figura

)

veja

 A Empresa declina qualquer responsabilidade no caso em que estas normas não sejam respeitadas.

Advertências para a primeira lavagem

Após a instalação, imediatamente antes da primeira lavagem, encha completamente de água o reservatório do sal e acrescente aproximadamente 2 kg de sal (

e sal regenerante

): é normal que a água saia do

veja Abrilhantador

reservatório. É normal também que após o carregamento do sal o indicador luminoso de FALTA DE SAL* continue a piscar por alguns ciclos.

Dados Técnicos

 É desaconselhado o uso de tubos de extensão.

Ligação eléctrica

Antes de colocar a ficha eléctrica na tomada, certifique-se de que:

• a tomada tenha a ligação de terra e que esteja conforme às normas de lei;

• a tomada possa suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa das características colocada na contra porta (

Descrição da máquina de lavar louça

veja

);

• a tensão de alimentação esteja incluída nos valores indicados na placa das características colocada na contra porta;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Caso contrário, peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (

Assistência

); não use extensões ou tomadas

veja

múltiplas.

 Uma vez que a máquina estiver instalada, o cabo de alimentação eléctrica e a tomada deverão ser facilmente alcançáveis.

 O cabo não deve ficar dobrado ou compresso.

Dimensões

Capacidade

Pressão da água na alimentação

Tensão de alimentação

Potência total absorvida

Fusível

largura 60 cm. altura 85 cm. profundidade 60 cm.

12 pessoas padrão

30 Kpa ÷ !Mpa (0,3 ÷ 10 bar) 4,3 psi – 145 psi

Veja a placa das características

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

-73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores modificações.

-89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações.

-97/17/CE (Aplicação de rótulos)

-2002/96/CE (RAEE)

 O cabo deve ser controlado periodicamente e substituído apenas por técnicos autorizados (

Assistência

veja

* Presente somente em alguns modelos.

Page 4

Descrição do aparelho

Visão de conjunto

3 2

1. Cesto superior

2. Braço aspersor superior

3. Peças basculantes

4. Regulação da altura do cesto

5. Cesto inferior

6. Braço aspersor inferior

7. Cesto dos talheres

8. Filtro de lavagem

9. Reservatório do sal

10. Recipientes detergente e reservatório

abrilhantador

11. Placa das características

Painel de controlo

Display

Indicador luminoso

Indicador luminoso Indicador luminoso de ENXUGADA EXTRA*

Indicador luminoso

de LAVAGEM AUTO DUO*

de INÍCIO POSTERIOR*

MEIA CARGA*

Indicador luminoso

de FALTA DE SAL

Tecla

MODE

Tecla

SELECT

Indicadores luminosos dos PROGRAMAS

Indicador luminoso de FALTA DE

ADITIVO PARA BRILHO

DISPLAY

Tecla de

SELECÇÃO PROGRAMA

Tecla

STAND BY

Tecla

START/RESET

PRÉ-LAVAGEM

LAVAGEM

ENXAGUADAS SECAGEM

Indicadores luminosos

de AVANÇO DE CICLO

Indicador luminoso de

VAZAMENTO DE ÁGUA*

* Presente somente em alguns modelos.

Page 5

Carregar os cestos

 Antes de carregar, elimine os resíduos de comida das louças, deixe de molho as panelas incrustadas, esvazie os copos e as taças dos resíduos de líquido. Depois de ter carregado, controle se os aspersores rodam livremente.

Cesto inferior

Coloque as louças mais difíceis de lavar conforme os

Exemplos de carregamento

escamoteáveis*.

• Travessas e tampas: aos lados do cesto.

• Panelas e saladeiras: sempre com o fundo para cima.

• Peças muito fundas: em posição oblíqua.

Para garantir melhores prestações de lavagem e secagem, a superfície do cesto inferior é mais áspera que a do cesto superior.

e servindo-se dos suportes

Cesto dos talheres

O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente, conforme o modelo de máquina de lavar louça.  As facas e os utensílios pontiagudos devem ser carregados no cesto dos talheres com as pontas viradas para baixo.

Se o cesto for dotado de pegas “click clack”* ( as para cima ou para baixo para regular a sua altura.

veja a figura

), puxe-

Exemplos de carregamento do cesto superior

Exemplos de carregamento do cesto inferior

Para dividir em dois o corpo central *: desfiar a alça. As duas linguetas laterais * podem-se destacar e enganchar ao cesto superior ou inferior. Os dois elementos tipo grelha * vão inseridos no cesto para deixar separados os talheres: enfie os talheres nas fendas com os cabos virados para baixo.

Cesto superior

Carregue as louças delicadas e leves: copos, chávenas de chá e de café, tigelas baixas, frigideiras, panelas baixas e pouco sujas, conforme os

• Peças leves: arrume-as de maneira que não se desloquem com os jactos de água.

• Chávenas e xícaras: posicione-as sobre as peças basculantes**.

• Facas compridas e pontiagudas, talheres de cozinha: posicione-as sobre as peças basculantes**.

Regule a altura do cesto superior.

Para facilitar o posicionamento das louças, é possível colocar o cesto superior em posição alta ou baixa:

Exemplos de carregamento

abra os trincos das guias do cesto à direita e à esquerda e retire o cesto; disponha-o no alto ou em baixo, faça-o deslizar ao longo das guias até entraram também as rodinhas anteriores e feche novamente os trincos (

figura

veja a

Peças basculantes Baby

Nos modelos de máquina de lavar louça nos quais há o Ciclo Baby são fornecidas específicas peças basculantes para a lavagem de mamadeiras, aros e chupetas.

Louças não adaptas à lavagem em máquina de lavar louça

• Objectos de madeira, com cabos de madeira ou osso ou com partes coladas.

• Objectos de alumínio, cobre, latão, peltre ou estanho

• Louças de plástico não termorresistente.

• Porcelanas antigas ou pintadas à mão.

• Prataria antiga. A prataria não antiga pode ser lavada com um programa delicado e controlando que não entre em contacto com outros metais.

 Quando comprar louças e talheres verifique se são adaptos à lavagem à máquina.

Lavagem das pegas*

Para lavar as pegas dos cestos inferior e superior: tire as duas tampinhas de fixação, desfie as pegas, lave-as com água corrente e fixe-as no cesto com as tampinhas.

* Presente somente em alguns modelos. ** Variáveis por número e posição.

Page 6

Início e utilização

Ligar a máquina de lavar louça

Abrir a torneira da água.

2. Premir a tecla STAND/BY: o display acende-se.

3. Abrir a porta e dosear o detergente (

abaixo

4. Carregar os cestos ( fechar a porta.

5. Para seleccionar o programa premir a tecla de SELECÇÃO DO PROGRAMA até aparecer o símbolo correspondente ao programa que desejar.

6. Seleccionar as opções de lavagem (

abaixo

7. Para iniciar premir a tecla START/RESET: ouvese um “bip” de confirmação. Os indicadores luminosos de AVANÇO DE CICLO sinalizam o estado do programa: Pré-lavagem, Lavagem, Enxaguadura, Secagem.

8. No fim do programa de lavagem, ouvem-se 2 breves sinais acústicos e no display aparece escrito END.

9. Para desligar o aparelho premir a tecla STAND/ BY, fechar a torneira da água e desligar a ficha de tomada eléctrica.

10. Abra a porta e aguarde alguns minutos antes de tirar as louças para evitar queimaduras. Descarregue os cestos iniciando pelo inferior.

Demo*

A escrita dON no display indica que há um programa de demonstração activo. Para desactivá-lo premir contemporaneamente as teclas START/RESET e STAND BY, aparecerá escrito dOF.

Modificação do programa em curso.

Se foi seleccionado um programa errado, é possível modificá-lo desde que tenha começado há pouco tempo: mantenha pressionada a tecla START/RESET por 4 segundos. Após um “bip” longo e três breves o indicador luminoso de AVANÇO DE CICLO irá apagar-se: seleccionar o novo programa e, para iniciá-lo, premir a tecla START/RESET.

veja Carregar os cestos

veja

) e

veja

Carregar o detergente

O bom resultado da lavagem depende também da dosagem correcta do detergente, indicada pelo fabricante do mesmo. Uma dose excessiva não lava em modo mais eficaz e polui o ambiente.

recipiente Arecipiente A

recipiente A: Detergente para a lavagem

recipiente Arecipiente A recipiente Brecipiente B

recipiente B: Detergente para a pré-lavagem

recipiente Brecipiente B

1. Abra a tampa “C” carregando no botão “B”.

2. Dose o detergente consultando a

dos programas

• em pó: recipientes A e B.

• pastilhas: recipiente A e fundo do tambor,

ou seja, quando o programa pedir uma pastilha, colocá-la no recipiente A e fechar a tampa; quando pedir duas, colocar a segunda no fundo do tambor.

3. Elimine os resíduos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa até o “clique”.

Tabela

Acrescentar outras louças

Premir a tecla STAND-BY, abrir a porta, prestar atenção à saída de vapor e colocar dentro as louças. Premir novamente a tecla STAND/BY: o ciclo recomeçará.

Interrupções acidentais

Se durante a lavagem for aberta a porta, (no display aparecerá escrito DOOR), ou houver uma interrupção da corrente eléctrica, o programa irá interromper-se. Reiniciará do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 7

Opções de lavagem*

Início posterior

É possível adiar de 1 a 24 horas o início do programa.

1. Premir a tecla MODE: seleccionar o símbolo de INÍCIO POSTERIOR.

2. Premir a tecla SELECT, seleccionar o atraso que desejar.

3. Para seleccionar o programa premir a tecla de SELECÇÃO DE PROGRAMAS:

4. Para iniciar premir a tecla START/RESET: após o sinal acústico começará a contagem regressiva.

5. Quando terminar este tempo, o indicador apaga-se e o programa inicia. Para mudar o atraso e seleccionar um tempo menor, premir outra vez as teclas MODE e SELECT e repetir a selecção. Para anulá-lo premir a tecla SELECT em sucessão até aparecer OFF no display, o símbolo INÍCIO POSTERIOR irá apagar-se, o programa iniciará e irá acender-se o indicador luminoso de AVANÇO DO CICLO correspondente ao início do próprio programa.

Programa de Lavagem Auto Dupla

É um programa especial que permite efectuar uma lavagem diferenciada nos dois cestos: delicada no cesto superior, enérgica no inferior (

vide a

Tabela dos Programas)

1. Premir a tecla MODE, seleccionar o programa especial de LAVAGEM DUO.

2. Premir a tecla SELECT (ON programa activado, OFF desactivado).

3. Se premir a tecla START/RESET um sinal acústico avisa o início do programa.

Secagem Extra

Antes de seleccionar o programa de lavagem, premir a tecla MODE, seleccionar o símbolo da SECAGEM EXTRA. Premir a tecla SELECT, seleccionar ON para activar a opção, OFF para desactivá-la. Premir START/RESET, um sinal acústico avisa o início do programa. ! Com esta função o tempo total do programa aumentará de aproximadamente 10 minutos. Esta função é incompatível com o programa de Molho.

Meia carga no cesto superior ou inferior

Se houver poucas louças para lavar, pode-se efectuar a meia carga e economizar água, energia e detergente. Antes de seleccionar o programa.

1. premir a tecla MODE até seleccionar o símbolo de MEIA CARGA.

2. Premir a tecla SELECT, seleccionar a carga superior, inferior ou OFF nenhuma selecção.

3. Para seleccionar o programa premir a tecla de SELECÇÃO de PROGRAMAS.

4. Premir a tecla START/RESET um sinal acústico avisa o início do programa. Lembrar-se de carregar as louças apenas no cesto superior e de reduzir para a metade a quantidade de detergente. É preferível utilizar detergente em pó.

Page 8

Programas

Tabela dos programas

Indicações para

escolha de programas

Louça e panelas muito sujas (não use com peças delicadas).

Louça e panelas normalmente sujas. Programa normal diário.

Lavagem ecológica com baixos consumos energéticos adapta para louças e panelas.

Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça pouco suja, logo depois de usada.

Programa

Intensivo

Normal

Eco

Rápida

Detergente (A) = recipiente A (B) = recipiente B

em pó liquido pastiglie

30 gr (A)

5 gr (B)

30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A)  1:40

25 gr (A)

5 gr (B)

25 gr (A) 25 ml (A) 30'

30 ml (A)

5 ml (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

1 (fundo

tambor)

1 (A)   2:25

Pré-

lavagem

  2:00

Enxugar

Duração do

programa

(tolerância

±10%)

Hrs. Min.

Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na próxima refeição.

Ciclo económico e veloz a ser utilizado para peças delicadas, mais sensíveis às altas temperaturas, logo depois de usadas. Cristais

Ciclo de enxaguada e enxugada para louça que se utilizam raramente; somente empoeiradas.

Delicado no superior para cristais e copos, enérgico para panelas no cesto inferior.

Molho

Especial

Hóspedes

Lavagem

Dupla

12'

25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)  1:50

 36

25 gr (A)

5 gr (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)   2:00

Observação

Para facilitar a dosagem do detergente é bom saber que: uma colher de cozinha =15 gramas de pó=15 ml de líquido, aproximadamente uma colher de cozinha =5 gramas de pó=5 ml de líquido, aproximadamente

Page 9

Abrilhantador e sal regenerante

 Use somente produtos específicos para máquinas de lavar louça. Não use sal de cozinha ou industrial.

 Se utilizar um produto multifunção (2 em 1, 3 em 1, 4 em 1, etc.) não será necessário acrescentar abrilhantador e aconselha-se a adição de sal, especialmente se a água for dura ou muito dura. Se não forem adicionados o sal e o abrilhantador é normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL * e FALTA DE ABRILHANTADOR* continuem a piscar.

Carregar o abrilhantador

O abrilhantador facilita a secagem das louças fazendo escorregar a água da superfícies, de modo que não se formem listras brancas ou manchas. O recipiente do abrilhantador deve ser enchido:

• quando vê-lo vazio através do visor óptico (H). Indicador luminoso claro: acrescentar abrilhantador; indicador luminoso escuro: abrilhantador suficiente;

• quando no painel piscar o indicador luminoso FALTA DE ABRILHANTADOR *;

1. Abra o recipiente

rodando a tampa (G) na direcção anti-horária.

2. Deite o abrilhantador evitando que vaze. Se vazar, limpe logo com

uma esponja.

3. Atarraxe novamente a tampa.

Regule a dose de abrilhantador.

Se não ficar satisfeito com o resultado da lavagem ou da secagem, será possível regular a dose de abrilhantador. Com uma chave de fendas, gire o regulador (F) escolhendo entre 6 posições (a regulação de fábrica é 4):

• se nas peças lavadas houver listras brancas, gire o regulador em números mais baixos (1-3);

• se houver gotas de água ou manchas de calcário, gire em números mais altos (4-6).

 Se utilizar as pastilhas multifunção (2 em 1, 3 em 1, 4 em 1) e quiser obter uma secagem melhor encha o recipiente e regule no número 2.

Carregar o sal regenerante

Para ter bons resultados de lavagem, é indispensável verificar que o recipiente do sal não fique nunca vazio. O sal regenerante elimina o calcário da água, evitando que se deposite sobre as louças. O recipiente do sal está colocado na parte inferior da máquina de lavar louças (

Descrição

) e deve ser enchido:

veja

• quando a bóia verde* não for visível observando a tampa do sal;

• quando no painel piscar o indicador luminoso FALTA DE SAL *;

• em caso de falta de indicador ou de bóia verde: aproximadamente a cada 30 ciclos de lavagem;

1. Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservatório no sentido antihorário.

2. Somente para a primeira utilização: encha o reservatório de água até a beira.

3. Posicione o funil fornecido em dotação (

) e encha o recipiente de sal até a beira

figura

veja a

(aproximadamente 2 kg); é normal que saia um pouco de água.

4. Retire o funil, elimine os resíduos de sal da rosca

e atarraxe bem a tampa, para que no reservatório não ente detergente durante a lavagem (o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente).

 Quando acrescentar o sal, inicie logo um ciclo de lavagem sem louças para eliminar a solução salina que vazou e evitar a corrosão.

Regule a dose de sal*.

É possível regular o consumo de sal conforme a dureza da água, que pode ser informada pela Entidade fornecedora de água potável.

1. Desatarraxe a tampa do recipiente.

2. Rode a seta na argola ( ) na direcção do + ou do –

figura

veja a

referindo-se à tabela:

Dureza da água

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10  25 18  44 1,8  4,4 - 20 60

25  50 45  89 4,5  8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Posição do

selector

Consumo de

sal (gramas

p/ ciclo)

Autonomia (ciclos/2Kg)

O dispositivo para descalcificar foi regulado na fábrica no +.

Se utilizar as pastilhas multifunção (2 em 1, 3 em 1, 4 em 1, etc.) encha do mesmo jeito o recipiente do sal e regule no -; se a dureza da água for superior a 60°fH, regule no +.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 10

Manutenção e cuidados

Excluir a água e a corrente eléctrica

• Feche a torneira da água após cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos.

• Desligue a ficha da tomada quando limpar a máquina e durante os serviços de manutenção.

Limpar a máquina de lavar louça

• A superfície externa e o painel de controlo podem ser limpos com um pano embebido de água morna e sabão. Não use solventes ou abrasivos.

• O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de água e um pouco de vinagre.

Evitar cheiros desagradáveis

• Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagnações de humidade.

• Limpe regularmente as guarnições perimetrais de vedação da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja húmida. Deste modo, se evitarão estagnações de alimentos, principais responsáveis pelos cheiros desagradáveis.

Limpar os braços aspersores

Pode acontecer que restos de comida grudem-se nos braços aspersores e tampem os furos através dos quais a água deve passar: de vez em quando é bom controlá-los e limpá-los com uma escovinha não de metal.

Limpar os filtros

Os filtros limpam a água de lavagem dos resíduos de comida e a colocam novamente em circulação: para ter bons resultados de lavagem é necessário limpá-los.

 Limpar os filtros com regularidade.

 Após a limpeza, verifique que o grupo filtrante

tenha sido inserido correctamente.

 A máquina de lavar louça não deve ser utilizada sem filtros.

1. Retire os filtros puxando o cabo para o alto.

2. Limpar os filtros:

• após cada lavagem,

3. Monte novamente o grupo filtrante e coloque-o na sua sede seguindo os movimentos 1 e 2, indicados na figura, até ouvir o “clique”.

limpe o prato semicircular A e o copinho B (para tirá-los puxe o cabo) dos resíduos mais grossos, enxaguando-os debaixo de água corrente.

• Uma vez por mês é necessário limpar com cuidado todo o grupo filtrante: prato semicircular A, copinho B e filtro cilíndrico C (para tirá-lo rode-o no sentido anti-horário). Para a limpeza, empregue uma escovinha não de metal.

Longos períodos de ausência

• Realize uma lavagem com a máquina vazia.

• Desligue as ligações eléctricas e hidráulicas.

• Deixe a porta entreaberta.

Page 11

Precauções e conselhos

 O aparelho foi projectado e construído conforme as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• O aparelho foi concebido para um uso de tipo não profissional dentro do ambiente doméstico.

• O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de louças de utilização doméstica, exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instruções escritas neste manual.

• Esta máquina de lavar louça não pode ser instalada ao aberto, nem mesmo num lugar protegido por um telhado: é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e aos temporais.

• Não toque a máquina com os pés descalços.

• Não tire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo, mas segure a ficha.

• É necessário fechar a torneira da água e tirar a ficha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar operações de limpeza e manutenção.

• Em caso de avarias, jamais aceda aos mecanismos internos para tentar consertar sozinho.

• Não toque a resistência.

• Não se apoie ou sente na porta aberta: o aparelho poderia capotar.

• Guarde o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crianças.

• As embalagens não são brinquedos para crianças.

Recolha dos electrodomésticos

A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

Economizar e respeitar o ambiente

Economizar água e energia

• Use a máquina de lavar louça somente com carga plena. Enquanto espera que a máquina fique cheia, previna os maus cheiros com o ciclo de Molho (

• Seleccione um programa adapto ao tipo de louças e ao grau de sujeira consultando a

Tabela dos programas:

- para louças normalmente sujas, utilize o programa Eco, que garante baixos consumos energéticos e de água.

- se a carga for reduzida, utilize a opção Meia carga (

• Se o próprio contrato de fornecimento de energia eléctrica previr faixas horárias de economia energética, efectue as lavagens nos horários com tarifa reduzida. A opção Início posterior * ( a organizar as lavagens com base nos horários.

Detergentes sem fosfatos, sem cloro e com enzimas

• Aconselha-se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois são os mais indicados para a tutela do meio ambiente.

• As enzimas desenvolvem uma acção particularmente eficaz com temperaturas próximas aos 50ºC, portanto com os detergentes com enzimas podem-se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65ºC.

• Dose bem o detergente conforme as indicações do produtor, a dureza da água, o grau de sujeira e a quantidade de louças para evitar desperdícios. Mesmo sendo biodegradáveis, os detergentes contém elementos que alteram o equilíbrio da natureza.

veja Início e utilização

veja Programas

veja Início e utilização

) pode ajudar

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 12

Anomalias e soluções

No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistência Técnica (

veja Assistência

Algumas anomalias são assinaladas por algumas mensagens que piscam no display: anotar quais mensagem piscam antes de chamar a Assistência Técnica.

Anomalias: Possíveis causas / Soluções:

 A ficha não está bem inserida na tomada de corrente ou falta

A máquina de lavar louça não começa a funcionar.

A máquina de lavar louça não carrega a água.

A máquina de lavar louça não descarrega a água.

A máquina de lavar louça faz ruído. Nas louças e nos copos permanecem depósitos de calcário ou uma camada branca.

Nas louças e nos copos há listras brancas ou manchas azuis.

As louças estão pouco secas.

As louças não estão limpas.

Alarme de torneira fechada

(ouvem-se breves "bips")

corrente eléctrica em casa.  A porta da máquina de lavar louça não está bem fechada.  Foi programado um Início posterior (veja Início e utilização).  Falta água na rede hídrica.  O tubo de carre  O programa ainda não terminou.  O tubo de descarregamento da água está dobrado (veja

Instalação).  A descarga do lavabo está obstruída.  O filtro está obstruído por resíduos de comida.  As louças chocam-se ente si ou contra os aspersores.

 Falta sal regenerante ou a sua regulação não é adequada à

dureza da água (veja Abrilhantador e sal)  A tampa do recipiente de sal não está bem fechada.  O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente.  As louças são de material antiaderente.

 A dosagem do abrilhantador é excessiva.

 O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente (veja

Abrilhantador e sal).  A regulação do abrilhantador não é adequada.  Foi seleccionado um programa sem secagem.  Os cestos estão demasiadamente carregados (veja Carregar os

cestos).  As louças não foram bem posicionadas.  Os aspersores não têm livre rotação.  O programa de lavagem é delicado demais (veja Programas).  O detergente não foi doseado adequadamente ou não é adapto

( veja Início e utilização).  O filtro está sujo ou obstruído (veja Manutenção e cuidados).  Falta o sal regenerante (veja Abrilhantador e sal).  Abra a torneira e o apa relho irá reiniciar depois de poucos

minutos.

amento da água está dobrado (veja Instalação).

(pisca no display o código H2O E ALO6).

Alarme dos filtros entupidos

(pisca no display o código ALO5).

Alarme por causa de defeito da válvu la e léctrica de carregamento d'água.

(pisca no display o Indicador luminoso de VAZAMENTO DE ÁGUA).

 O aparelho bloqueou-se porque não se interveio com o som dos

sinais acústicos. Desligue a máquina com a tecla STAND/BY, abra a torneira e, depois de 20 segundos, ligue novamente a máquina carregando na mesma tecla. Programe novamente a máquina e reinicie.  Desligue a máquina carregando na tecla STAND/BY e limpe os

filtros (veja Manutenção), em seguida, para ligar novamente,

carregue na mesma tecla. Programe novamente a máquina e

reinicie.

 Para desligar a máquina carregue na tecla STAND/BY e, após um

minuto, ligue-a novamente. Se o alarme permanecer, feche a

torneira da água para evitar alagamentos e depois retire a ficha

da tomada de corrente e chame a assistência técnica.

Page 13

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia (veja Anomalias e soluções);

• Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido.

• Em caso negativo, contacte a Assistência Técnica Autorizada no número de telefone indicado no certificado de garantia.

 Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa colocada na parte lateral da porta inoxidável (veja Descrição da máquina de lavar louça).

Page 14

Instrukcja obs³ugi

Spis treci

Instalacja, 15-16

Polski, 14

LD 6090

Ustawienie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 17

Widok ca³oci Panel kontrolny

Nape³nianie koszy, 18

Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 19-20

Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje zmywania Demo*

ZMYWARKA

Programy, 21

Tabela programów

rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca, 22

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego Nape³niæ sól regeneruj¹c¹

Konserwacja i obs³uga, 23

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Oczyszczenie zmywarki Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtrów Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas

rodki ostro¿noci i zalecenia, 24

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych. Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 25

Pomoc techniczna, 26

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Page 15

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿e jest dostêpna razem z maszyn¹.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania.

 W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko przechylone do ty³u.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i upewniæ siê, czy nie

odnios³o szkód podczas transportu. Jeli zosta³oby uszkodzone, nie pod³¹czaæ i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ dociskaj¹c jej

boki lub ty³ do przyleg³ych mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e zostaæ tak¿e zabudowane pod ci¹g³ym blatem roboczym (patrz karta Monta¿u).

Pod³¹czenie rury doprowadzaj¹cej wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ

przewód doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówka gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie mog³y zatkaæ dop³ywu do urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji

centralnego ogrzewania zmywarka do naczyñ mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci o ile nie przekracza ona temperatury 60°C. Przykrêciæ przewód do kurka w sposób jak opisany dla zimnej wody.

 Jeli d³ugoc przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub autoryzowanego technika (patrz Obsuga Techniczna).

 Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz poni¿ej).

3. Ustawiæ zmywarkê do naczyñ na równym i

twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie zostanie dok³adnie wypoziomowane (nie powinno posiadaæ nachylenia przekraczaj¹cego 2 stopnie). Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu i przesuwania siê.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

 Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno zostaæ dokonane przez wykwalifikowany personel.

 Zmywarka do naczyñ nie powinna opieraæ siê ani o rury, ani o przewód zasilaj¹cy w pr¹d.

Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B) wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ lepsz¹ instalacjê (patrz ilustracja).

 Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zagiêæ ani zaciniêæ.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie bêd¹ mia³y miejsca zalania, zmywarka no naczyñ:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê anomalii lub wycieków wewnêtrznych;

- wyposa¿ona jest zabezpieczenie Water Stop*, to znaczy w przewód doprowadzaj¹cy wodê z³o¿ony w zewnêtrznej warstwy przezroczystej oraz wewnêtrznej koloru czerwonego: oba przewody wytrzymuj¹ bardzo wysokie cinienia. W przypadku pêkniêcia przewodu wewnêtrznego przewód zewnêtrzny przybiera intensywnie czerwon¹ barwê i doprowadza wodê zamiast przewodu wewnêtrznego chroni¹c przed wyciekami.

 Jest bardzo wa¿n¹ sprawa okresowe kontrolowanie przewodu zewnêtrznego: jeli ma on barwê ¿ywej czerwieni, powinien zostaæ jak najszybciej wymieniony porzez autoryzowana pomoc techniczn¹ (patrz pomoc techniczna).

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 16

Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm. Albo oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc zanurzony w wodzie.

Specjalne kolanko* plastikowe u³atwia optymalne u³o¿enie: przymocowaæ dok³adnie kolanko do ciany w celu unikniêcia drgañ przewodu i wylewania wody poza odp³yw kanalizacyjny.

Czêæ rury oznaczona liter¹ A powinna znajdowaæ siê na wysokoci miêdzy 40 a 100 cm. od ziemi (patrz ilustracja )

 Przewód powinien byæ okresowo kontrolowany i wymieniany przez autoryzowanych techników (patrz pomoc techniczna).

 Producent odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoæ, jeli zasady te nie bêd¹ przestrzegane.

Ostrze¿enia do pierwszego zmywania

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól i dodaæ oko³o 2 kg soli (patrz nab³yszczasz i sól regeneruj¹ca): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Jest tak¿e normalnym, ¿e po zasypaniu soli sygnalizacja BRAK SOLI* nadal pulsuje przez kilka cykli.

Dane Techniczne

 Nie zaleca siê stosowania przewodów przed³u¿aj¹cych.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y upewniæ siê, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 czy gniazdko jest w stanie wytrzymaæ

maksymalne obci¹¿enie mocy urz¹dzenia wskazanej na tabliczce znamionowej (patrz opis zmywarki do naczyñ);

 czy napiêcie zasilaj¹ce odpowiada wartociom

podanym na tabliczce znamionowej;

 czy gniazdko pasuje do wtyczki w pralce. W

przeciwnym przypadku nale¿y domagaæ siê wymiany wtyczki przez autoryzowanego technika (patrz Pomoc techniczna); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani gniazdek rozdzielaj¹cych.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

 Kabel nie powinien posiadaæ ¿adnych zagiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony.

Wymiary

Pojemnoæ

Cinienie wody

zasilania

Napiêcie zasilania

elektrycznego

Ca³kowita moc poch³anian

Bezpiecznik topikowy

szerokoæ cm 60 wysokoæ cm 85 g³êbokoæ cm 60

12 nakryæ standardowych

30 Kpa ÷ Mpa (0,3 ÷ bar) 4,3 psi – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o

wyprodukowane zgodnie z

nastêpuj¹cymi dyrektywami

unijnymi:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o

Niskim Napiêciu) wraz z póniejszymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o

Zgodnoci

Elektromagnetycznej) wraz z póniejszymi zmianami.

- 97/17 CE (Nak³adanie etykietek)

- 2002/96/ CE

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 17

Opis urz¹dzenia

Widok ca³oci

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Platformy

4. Regulator wysokoci kosza

5. Kosz dolny

3 2

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na nakrycia

8. Filter zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

Panel sterowania

Wyswietlacz

Lampka kontrolna PROGRAM DUO WASH*

Lampka kontrolna URUCHOMIENIE OPÓZNIONE*

Lampka kontrolna DODATKOWE SUSZENIE*

Lampka kontrolna POLOWA WSADU*

Lampka

kontrolna

BRAK SOLI

Przycisk

TRYB

Przycisk

WYBÓR

Lampki kontrolne

PROGRAMY

Lampka kontrolna

BRAK NABLYSZCZACZA

Przycisk

WYBÓR PROGRAMU

WYSWIETLACZ

Lampka kontrolna

WYCIEK WODY*

Przycisk

STAND BY (TRYB GOTOWOSCI)

Przycisk

START/RESET

WSTEPNE MYCIE

ZMYWANIE

PLUKANIE SUSZENIE

Lampki kontrolne

REALIZACJA CYKLU

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach

Page 18

Nape³nianie koszy

 Przed nape³nieniem usun¹æ z naczyñ resztki po¿ywienia, odmoczyæ przypieczone garnki i patelnie, opró¿niæ szklanki i kieliszki z pozosta³ych resztek p³ynów. Po za³adowaniu sprawdziæ, czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

U³o¿yæ w nim naczynia najtrudniejsze do mycia wed³ug Przyk³adów nape³niania i pos³uguj¹c siê ruchomymi platformami*.  Pó³miski i pokrywki: po bokach kosza.  Garnki i salaterki: zawsze do góry dnem.

 Naczynia bardzo g³êbokie: w po³o¿eniu ukonym. Aby zapewniæ najlepsz¹ skutecznoæ zmywania i suszenia powierzchnia dolnego kosza jest bardziej szorstka ni¿ kosza górnego.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od modelu zmywarki do naczyñ.  No¿e oraz narzêdzia zaostrzone powinny byæ pouk³adane w koszyku na sztuæce ostrzem skierowanym w dó³.

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty click clack* (patrz ilustracja), wysun¹æ je w górê lub w dó³ w celu wyregulowania wysokoci.

Przyk³ady nape³niania kosza górnego

Przyk³ady nape³niania kosza dolnego

Aby podzieliæ na po³owy czêæ rodkow¹*: odkrêciæ uchwyt. Oba skrzyd³a boczne* mo¿na od³¹czyæ i zahaczyæ o kosz górny lub dolny. Oba elementy siatkowe* zak³ada siê do kosza w celu oddzielenia nakryæ: w³o¿yæ je w otwory trzymaj¹c uchwytami w dó³.

Kosz górny

Uk³adaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: kieliszki, szklanki, fili¿anki, talerzyki, salaterki p³askie, patelnie, niskie rondle s³abo zabrudzone, wed³ug Przyk³adów nape³niania.  Naczynia lekkie: uk³adaæ je w taki sposób, aby nie

przesuwa³y ich strumienie wody.  Szklanki i fili¿anki: uk³adaæ je na platformach**.  No¿e d³ugie i ostre, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na

platformach**.

Regulowanie wysokoci kosza górnego

W celu u³atwienia uk³adania nakryæ mo¿liwe jest ustawienie

kosza górnego w po³o¿eniu górnym lub dolnym.

otworzyæ blokady prowadnic kosza

po prawej i lewej stornie i wyj¹c kosz, umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ mim wzd³u¿ prowadnic a¿ do zag³êbienia siê przednich

kó³eczek i za³o¿yæ blokady (patrz ilustracja).

****

Platformy Baby

****

W modelach zmywarek do naczyñ, w których wystêpuje Cykl Baby dostarczane s¹ wraz z wyposa¿eniem odpowiednie platformy do zmywania butelek do mleka, grzechotek i smoczków.

Nakrycia nieodpowiednie do zmywania w zmywarce do naczyñ

 Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub

rogowymi albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, stopów

cyny lub samej cyny.  Naczynia plastikowe nieodporne na dzia³anie temperatury  Porcelany antyczne lub malowane rêcznie.  Zabytkowe srebra. Srebra nie zabytkowe mog¹

natomiast bym zmywane przy pomocy programu

delikatnego i po uprzednim upewnieniu siê, ¿e nie

stykaj¹ siê z innymi metalami.  Przy nabywaniu nakryæ i sztuæców zaleca siê sprawdzenie ich przydatnoci do mycia w zmywarkach do naczyñ.

Zmywanie uchwytów

W celu zmywania uchwytów koszy dolnego i górnego: wyj¹æ obie zatyczki mocuj¹ce, wyj¹æ uchwyty, umyæ je pod bie¿¹c¹ wod¹ i zamocowaæ ponownie w koszach przy pomocy zatyczek mocuj¹cych.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach. ** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Page 19

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Uruchomienie zmywarki

1. Odkrecic zawór doplywu wody.

2. Wcisnac przycisk STAND/BY: wyswietlacz wlaczy sie.

3. Otworzyc drzwiczki i dodac porcje srodka myjacego (patrz ponizej).

4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.

5. Wybrac program, naciskajac przycisk WYBÓR PROGRAMU, az pojawi sie symbol odpowiadajacy wybranemu programowi (patrz Tabela programów).

6. Wybrac opcje zmywania (patrz ponizej).

7. Uruchomic program, przyciskajac przycisk START/RESET: slychac sygnal bip na znak potwierdzenia. Lampki kontrolne REALIZACJA CYKLU sygnalizuja aktualny stan programu. Zmywanie wstepne, zmywanie zasadnicze, plukanie, suszenie.

8. Po zakonczeniu programu mycia slychac 2 krótkie sygnaly dzwiekowe, a na wyswietlaczu pojawia sie napis END.

9. Wylaczyc urzadzenie, wciskajac przycisk ON-OFF, zamknac zawór wody i wyjac wtyczke z gniazdka.

10. Otworzyc drzwiczki i odczekac kilka minut przed wyjeciem naczyn, aby uniknac oparzenia sie. Rozladowac kosze, zaczynajac od dolnego.

Demo*

Napis dON na wyswietlaczu oznacza, ze jest uruchomiony program demonstracyjny. Aby go wylaczyc, nalezy wcisnac jednoczesnie przyciski START/RESET oraz STAND BY - na wyswietlaczu pojawi sie wówczas napis dOF.

Zmiana programu w trakcie mycia

Jesli wybrano niewlasciwy program, mozliwe jest dokonanie jego zmiany, pod warunkiem, ze zostal uruchomiony przed chwila: w tym celu nalezy wcisnac i przytrzymac przez 4 sekundy przycisk START/RESET. Po jednym dlugim i trzech krótkich sygnalach dzwiekowych wylaczy sie lampka kontrolna REALIZACJA CYKLU: nalezy wówczas wybrac nowy program i uruchomic go poprzez wcisniecie przycisku START/RESET.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobre rezultaty zmywania zale¿¹ równie¿ od w³aciwego dozowania rodka myj¹cego, podanego przez jego producenta. Przekraczaj¹c dozy nie zmywa siê wcale skuteczniej a jedynie zanieczyszcza siê rodowisko.

pojemnik A: rodek zmywaj¹cy pojemnik B: rodek do wstêpnego zmywania

1. Otworzyæ pokrywê C wduszaj¹c przycisk D.

2. Wsypaæ porcjê rodka myj¹cego sprawdzaj¹c w Tabeli programów:  w proszku: pojemniki A i B.  tabletki: pojemnik A i dno komory, to znaczy kiedy wymaga tego program 1, wsypaæ do

pojemnika A i zamkn¹æ pokrywkê, kiedy natomiast wymaga tego 2, umieciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamkn¹æ pokrywkê, do us³yszenia trzasku.

Dodawanie naczyn

Wcisnac przycisk STAND BY, otworzyc drzwiczki, uwazajac na mogaca sie pojawic pare i wstawic naczynia. Wcisnac ponownie przycisk STAND BY: cykl rozpoczyna sie na nowo.

Zatrzymanie awaryjne

Jesli podczas zmywania otworzy sie drzwiczki (na wyswietlaczu pojawi sie napis DOOR) lub nastapi przerwa w doplywie pradu, wykonywanie programu zostaje zatrzymane. Z chwila zamkniecia drzwi lub przywrócenia doplywu pradu program jest kontynuowany od stanu, w którym zostal przerwany.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 20

Opcje mycia*

Uruchomienie opóznione

Mozliwe jest opóznienie uruchomienia od 1 do 24 godzin.

1. Nacisnac przycisk TRYB: wybrac symbol URUCHOMIENIE OPÓZNIONE.

2. Nacisnac przycisk WYBÓR, wybrac zadane opóznienie.

3. Wybrac program, naciskajac przycisk WYBÓR PROGRAMU:

4. Uruchomic program, naciskajac przycisk START/ RESET: Po sygnale dzwiekowym bip rozpoczyna sie odliczanie wstecz;

5. Po uplywie zadanego czasu lampka kontrolna wylacza sie i uruchamia sie program. Aby zmienic opóznienie i wybrac krótszy czas, nalezy nacisnac przyciski TRYB oraz WYBÓR i ponownie ustawic czas. Aby anulowac nastawione opóznienie, nalezy naciskac przycisk WYBÓR do chwili, gdy na wyswietlaczu pojawi sie napis OFF, zgasnie symbol trybu URUCHOMIENIE Z OPÓZNIENIEM, uruchomi sie program i zaswieci sie lampka kontrolna REALIZACJA CYKLU, odpowiadajaca rozpoczeciu wykonywania programu.

Program Duo Wash

Jest to specjalny program, który sluzy do zróznicowania mycia w poszczególnych koszach: mycie delikatne w koszy górnym, mycie intensywne w koszu dolnym (patrz Tabela programów).

1. Naciskac przycisk TRYB, wybrac program specjalny DUO WASH.

2. Nacisnac przycisk WYBÓR (ON - program aktywny, OFF - program nieaktywny).

3. Po nacisnieciu przycisku START/RESET slychac sygnal dzwiekowy, oznaczajacy uruchomienie programu.

Suszenie dodatkowe

Przed wyborem programu mycia nacisnac przycisk TRYB i wybrac symbol DODATKOWE SUSZENIE. Nacisnac przycisk WYBÓR i wybrac ON, aby wlaczyc te opcje, lub OFF, aby ja wylaczyc. Po nacisnieciu przycisku START/RESET slychac sygnal dzwiekowy, oznaczajacy uruchomienie programu.

 Przy zastosowaniu tej funkcji calkowity czas mycia wydluzy sie o okolo 10 minut. Funkcja ta nie jest zgodna z programem Zwilzanie.

Polowa wsadu w koszu górnym lub dolnym

Jesli naczyn jest niewiele, mozna napelnic kosz czesciowo, oszczedzajac wode, energie i srodek myjacy. Przed wyborem programu:

1. Naciskac przycisk TRYB az do pojawienia sie symbolu POLOWA WSADU.

2. Nacisnac przycisk WYBÓR, wybierajac wsad maksymalny, minimalny, lub pozycje OFF (brak wyboru).

3. Wybrac program, naciskajac przycisk WYBÓR PROGRAMU:

4. Nacisnac przycisk START/RESET - pojedynczy sygnal dzwiekowy poinformuje o rozpoczeciu wykonywania programu. Nalezy pamietac, aby naczynia ukladac tylko w wybranym koszu i zmniejszyc o polowe ilosc srodka myjacego.

 Najlepiej jest stosowac srodek myjacy w proszku.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 21

Programy

Tabela programów

Wskazania do wybo ru programów

Bardzo brudne naczy nia i nakrycia (nie sto sowaæ do mycia nacz yñ delikatnych).

Garnki i naczynia nor malnie zabrudzone. P rogram standardowy codzienny

Mycie ekologiczne pr zy niskim zu¿yciu ene rgetycznym, odpowie dnie dla nakryæ i nacz yñ

Szybki i ekonomiczny cykl zmywania, stoso wany do naczyñ ma³o zabrudzonych zaraz po ich u¿yciu.

Program

Super Wash

Normalne

Eko

B³yskawiczne

rodek pior¹cy (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

w proszku p³ynny tabletki

30 gr (A)

5 gr (B)

30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A)  1:00

25 gr (A)

5 gr (B)

25 gr (A) 25 ml (A) 30'

30 ml (A)

5 ml (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

1 (dno

pojemnika)

1 (A)   2:25

Mycie

wstêpne

  2:00

Suszenie

Czas trwani a programu

(tolerancja

±10%)

hrs. min.

Mycie wstêpne w ocz ekiwaniu na uzupe³ni enie wk³adu po nastê pnym posi³ku.

Cykl ekonomiczny i s zybki, do mycia nacz yñ delikatnych, bardzi ej wra¿liwych na wys okie temperatury, zar az po ich u¿yciu.

Cykl ponownego myc ia i suszenia rzadko u zywa sie do sztuæców , jedynie kiedy s¹ zakurzone.

Mycie rózne w dwóch koszach: delikatne w koszu górnym czyli dl a szk³a i kieliszków, o raz energiczne dla garnków i patelni w koszu dolnym.

Uwaga

W celu u³atwienia dozowania rodka myj¹cego dobrze wiedzieæ, ¿e 1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu

Zwil¿anie

Kryszta³y

Specjalny Guest

Duo Wash

12'

25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)  1:50

 36

25 gr (A)

5 gr (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)   2:00

Page 22

rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca

 Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek do naczyñ. Nie stosowaæ soli jadalnej lub przemys³owej.

 Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny (2 w 1, 3 w 1, 4 w 1, itd.) nie jest koniecznym dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê natomiast dodawaæ sól, zw³aszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Gdy nie dodaje siê ani soli ani rodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ze lampki kontrolne BRAK SOLI* oraz BRAK RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO* przez ca³y czas pulsuj¹.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ odprowadzaj¹c wodê z powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy nape³niany jest:  gdy widaæ, ze jest pusty przez okienko podgl¹du (H).

Jasna lampka kontrolna: dodaæ rodek nab³yszczaj¹cy; ciemna lampka kontrolna: wystarczaj¹ca iloæ rodka nab³yszczaj¹cego;

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna

BRAK RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*;

1. Otworzyæ pojemnik

obracaj¹c korek (G) w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c,

by siê nie przelewa³. Jeli tak siê zdarzy, szybko

wytrzeæ g¹bk¹.

3. Zakrêciæ korek.

Regulacja dozowania rodka nab³yszczaj¹cego

Jeli nie jestemy zadowoleni z wyników zmywania lub suszenia, mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêtu obracaæ regulatorem (F) wybieraj¹c sporód 6 po³o¿eñ (regulacja fabryczna to 4):  jeli na naczyniach pojawiaj¹ siê bia³e zacieki

nale¿y ustawiæ na po³o¿eniach niskich (1-3).

 jeli wystêpuj¹ krople wody lub plamy osadu

obracaæ w kierunku po³o¿eñ wy¿szych (4-6).  Gdy stosowane s¹ tabletki wielozadaniowe (2 w 1, 3 w 1, 4 w 1) i chce siê uzyskaæ lepsze suszenie nale¿y nape³niæ pojemnik i ustawiæ na 2.

Nape³nianie sol¹ regeneruj¹c¹

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania koniecznym jest upewnianie siê, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje osady wapienne wody nie dopuszczaj¹c do ich osadzania siê na nakryciach. Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki do naczyñ (patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:

 gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas

obserwacji korka soli;

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka

kontrolna BRAK SOLI*;

 w braku lampki kontrolnej lub zielonego p³ywaka:

co oko³o 30 cykli zmywania;

1. Wyj¹c koszyk dolny i odkrêcaæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.

2. Jedynie do pierwszego u¿ycia: nape³niæ pojemnik wod¹ po sam¹ krawêd.

3. Ustawiæ lejek znajduj¹cy siê na wyposa¿eniu (patrz ilustracja) i nape³niæ pojemnik sol¹ po same krawêdzie (oko³o 2 kg); jest zjawiskiem normalnym wyciek pewnej iloci wody.

4. Wyj¹æ lejek usun¹æ resztki soli z gwintu i dok³adnie dokrêciæ korek, aby do zbiornika nie przedosta³ siê rodek myj¹cy podczas zmywania (móg³by w sposób niemo¿liwy do naprawienia doprowadzi do uszkodzenia odwapniacza).

 Po dosypaniu soli nale¿y niezw³ocznie uruchomiæ cykl zmywania bez naczyñ w celu usuniêcia wciek³ego roztworu soli, aby unikn¹æ korozji.

Regulacja dozowania soli*

Mo¿liwe jest regulowanie zu¿ycia soli na podstawie twardoci w³asnej wody, informacja mo¿liwa do uzyskania w firmie dostarczaj¹cej wodê pitn¹.

1. Odkrêciæ korek zbiornika.

2. Obracaæ strza³kê na ko³nierzu (patrz ilustracja) w kierunku + lub w kierunku  na podstawie tabeli:

Twardoæ wody

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10  25 18  44 1,8  4,4 - 20 60

25  50 45  89 4,5  8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Pozycja pr ze³¹cznika

Zu¿ycie

soli

(gramy

/cykl)

Autono

mia (cykli /2kg)

Odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na +.

Jeli stosowane s¹ tabletki wielofunkcyjne (2 w 1, 3 w 1, 4 w 1, itd.) nape³niæ zbiornik sol¹ i ustawiæ regulator na ; jeli twardoæ wody jest wiêksza od 60°fH, ustawiæ na +.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 23

Konserwacja i obs³uga

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po

ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieku.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed

przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel kontrolny mog¹

byæ czyszczone szmatka zwil¿on¹ letni¹ wod¹ i myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ciernych rodków czyszcz¹cych.

 Komora wewnêtrzna mo¿e byæ czyszczona z

ewentualnych plam przy pomocy szmatki zwil¿onej roztworem wody i niewielkiej iloci octu.

Unikaæ tworzenia siê brzydkich zapachów

Czyszczenie filtrów

Filtry oczyszczaj¹ wodê zmywaj¹ca z resztek jedzenia i przekazuj¹ do dalszej obróbki: w celu uzyskiwania dobrych rezultatów koniecznym jest okresowe czyszczenie ich.

 Czyciæ filtry regularnie.

 Po ka¿dym czyszczeniu upewniæ siê, czy zespó³

filtruj¹cy zosta³ poprawnie za³o¿ony.

 Nie nale¿y u¿ytkowaæ zmywarki do naczyñ bez filtrów.

1. Wyj¹c filtry odci¹gaj¹c uchwyt ku górze.

2. Czyszczenie filtrów:  po ka¿dym

zmywaniu czyciæ pó³kolisty talerz A oraz odstojnik B (wyjmuje siê je odci¹gaj¹c uchwyt) z co wiêkszych resztek ¿ywnoci sp³ukuj¹c pod bie¿¹ca wod¹.

 Pozostawiaæ zawsze przymkniête drzwiczki,

aby unikaæ odstoin wilgoci.

 Regularnie czyciæ owalne uszczelki

hermetyzuj¹ce drzwiczki oraz pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. W ten sposób unika siê osadzania siê resztek ¿ywnoci, g³ównego odpowiedzialnego za powstawanie przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê tak zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci osadz¹ siê na spryskiwacza zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda. Od czasu do czasu dobrze jest sprawdzaæ je i czyciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

 raz na miesi¹c

pomagaæ sobie szczotk¹ niemetalow¹.

3. Zamontowaæ ponownie zespó³ filtracyjny i umieciæ go na swoim miejscu wykonuj¹c czynnoci 1 i 2, wskazane na ilustracji, do us³yszenia trzaniêcia.

nale¿y starannie wyczyciæ ca³¹ grupê filtruj¹c¹: pó³kolisty talerz A, odstojnik B oraz filtr walcowy C (wyjmuje siê obracaj¹c go w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara). Podczas czyszczenia

Przy planowanym wyjedzie na d³u¿szy czas

 wykonaj jedno zmywanie na pusto.

 Od³¹cz pod³¹czenia elektryczne i wodne.

 Zostaw drzwiczki uchylone.

Page 24

rodki ostro¿noci i zalecenia

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia, przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa, i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do u¿ytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania

naczyñ w u¿ytku domowym tylko przez osoby doros³e zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione dachem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykaæ zmywarki do naczyñ z bosymi

stopami.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Koniecznym jest zakrêcanie kurka

doprowadzaj¹cego wodê i od³¹czanie wtyczki z gniazdka elektrycznego przed przyst¹pieniem do czynnoci czyszczenia i konserwacyjnych.

 W razie uszkodzenia nie nale¿y w ¿adnym

wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych

mechanizmów, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.  Nie dotykaæ nigdy oporników.  Nie opieraæ siê ani nie siadaæ na otwartych

drzwiczkach: urz¹dzenie mog³oby siê

przewróciæ.  Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce

poza zasiêgiem dzieci.  Opakowania nie s¹ zabawk¹ dla dzieci.

Pozbywanie siê starych urz¹dzeñ elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê do naczyñ tylko z

pe³nym wsadem. W oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ przykrym zapachom przy pomocy cyklu zwil¿ania (patrz programy).

 Wybieraæ program odpowiadaj¹cy rodzajowi

naczyñ oraz stopniowi zabrudzenia pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eco, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny uruchamiaæ opcjê Pó³ wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli w³asna umowa na dostawê energii

elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej uruchamiaæ zmywanie w godzinach o ni¿szej taryfie. Opcja Uruchomienie ze zw³ok¹* (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem.

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy

 Zaleca siê gor¹co stosowanie rodków

myj¹cych nie zawieraj¹cych fosforanów, ani chloru, które nale¿¹ do najbardziej zalecanych jeli idzie o ochronê rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w

temperaturach zbli¿onych do 50°C, przez co enzymatyczne rodki myj¹ce mog¹ byæ stosowane do zmywania w ni¿szych temperaturach uzyskuj¹c takie samy wyniki jakie osi¹gniêto by bez nich w przypadku temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w

oparciu o wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ nale¿¹ do rodków biodegradalnych rodki myj¹ce zawsze zawieraj¹ sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê w przyrodzie.

* Wystêpuje jedynie w niektórych modelach.

Page 25

Anomalie i rodki zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z anomalii sygnalizowane s¹ przez kody pulsuj¹ce na wywietlaczu: zanotowaæ jakie kody pulsuj¹ na wywietlaczu przed wezwaniem pomocy technicznej.

Nieprawid³owoci w

Mo¿liwe przyczyny/Rozwi¹zanie

dzia³aniu:

Zmywarka nie uruchamia siê.

Zmywarka nie pobiera wody

Zmywarka nie odprowadza wody

Zmywarka ha³asuje.

Na naczyniach i sztuæcach wystêpuj¹ osady kamienia lub bia³awy nalot.

Na naczyniach i sztuæcach wystêpuj¹ ¿y³kowania lub niebieskawe po³yski.

Naczynia s¹ s³abo osuszone.

•

Naczynia nie s¹ umyte.

Alarm kurek zamkniêty. (s³ychaæ krótkie bip)

(na wywietlaczu pulsuje kod

H2O - ALO6).

Alarm zatkane filtry

(na wywietlaczu pulsuje kod ALO5).

Alarm uszkodzenie elektrozaworu doprowadzaj¹cego wodê

(na wywietlaczu pulsuje Lampka kontrolna

WYCIEK WODY

Wtyczka nie jest dobrze w³o¿ona do gniazdka elektrycznego lub

• w mieszkani

Drzwiczki zmywarki nie s¹ dok³adnie zamkniête.

•

 Ustawiono Uruchomienie ze zw³ok¹ (

• Brak wody w sieci w

 Przewód doprowadzaj¹cy wodê jest zagnieciony (

Program siê jeszcze nie zakoñczy³.

•

Przewód odprowadzaj¹cy wodê jest zagnieciony (

•

Instalacja

Odp³yw do umywalki jest zatkany.

•

• Filtr jest zanieczyszczony resztkami jedzenia.

Naczynia uderzaj¹ o siebie lub o sprys

• Brak soli regeneracyjnej lub jej regulacja nie jest odpowiednia

dla twardoci wody ( Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamkniêty.

•

rodek nab³yszczaj¹cy skoñczy³ siê lub jego dozowanie jest

•

niewystarczaj¹ce. Naczynia wykonane s¹ z tworzywa nieprzylegaj¹cego.

•

u nie ma pr¹du.

odoci¹gowej.

patrz

patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie

patrz Instalacja

patrz

kiwacze.

rodek nab³yszczaj¹cy i sól

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego jest nadmierne.

•

rodek nab³yszczaj¹cy wyczerpa³ siê lub dozowanie jest

•

niewystarczaj¹ce ( Regulacja rodka nab³yszczaj¹cego nie jest odpowiednia.

•

• Wyb

•

• Zraszacze

•

• Filtr jest brudny lub zatkany (

• Br

rany zosta³ program bez suszenia.

Kosze s¹ prze³adowane ( Naczynia nie s¹ dobrze u³o¿one.

nie mog¹ siê swobodnie obracaæ. Program zmywania jest zbyt s³aby ( rodek myj¹cy nie jest odpowiednio dozowany lub jest le

dobrany (

ak soli regeneruj¹cej (

patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie

patrz rodek nab³yszczaj¹cy i sól

patrz Nape³nianie koszy

patrz Programy

patrz Konserwacja i obs³uga

patrz Nab³yszczasz i sól

Otworzyæ kurek i urz¹dzenie samo uruchomi siê po kilku

• minutach.

Urz¹dzenie zablokowa³o siê z powodu braku reakcji na sygna³

•

bip. Wy³¹czyæ maszynê przy pomocy przycisku STAND/BY, otworzyæ kurek i po 20 sekundach w³aczyæ ponownie wduszaj¹c ten sam przycisk. Przeprogramowaæ maszynê i uruchomiæ

ponownie.

Wy³¹czyæ maszynê wduszaj¹c przycisk STAND/BY i oczyciæ

• filtry (

wduszaj¹c ten sam przycisk. Przeprogramowaæ maszynê i uruchomiæ Wy³¹czyæ maszynê wduszaj¹c przycisk STAND/BY i uruchomiæ

•

ponownie po up³ywie jednej minuty. Jeli alarm trwa nadal zakrêciæ kurek doprowadzaj¹cy wodê aby unikn¹æ

od³aczyæ wtyczke z gniazdka i wezwaæ pomoc techniczn¹.

patrz Konserwacja

ponownie.

), nastêpnie uruchomiæ ponownie

zalania,

Page 26

Pomoc techniczna

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ

samemu (zobacz Anomalie i rodki zaradcze);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy

problem zosta³ rozwi¹zany.

 Gdy anomalia nie zostanie zlikwidowana

wezwaæ Autoryzowany Serwis dzwoni¹c na numer podany w gwarancji. .

Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu  model urz¹dzenia (Mod.)  numer seryjny (S/N) Informacje te znajduj¹ z boku na drzwiczkach ze stali nierdzewnej (zobacz Opis urz¹dzenia).

Page 27

Kullaným kýlavuzu

BULAÞIK MAKÝNESÝ

T R

Türkçe, 27

LD 6090

Ýçindekiler

Montaj, 28-29

Yerleþtirme ve seviye ayarlama Elektrik ve su baðlantýlarý Teknik veriler

Cihazýn tanýtýmý, 30

Genel görünüm Kontrol paneli

Sepetlerin doldurulmasý, 31

Alt sepet Çatal Kaþýk Sepeti Üst sepet

Çalýþtýrma ve kullanma, 32-33

Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý Deterjan doldurulmasý Yýkama seçenekleri* Demo*

Programlar, 34

Program çizelgesi

Parlatýcý ve yenileyici tuz, 35

Parlatýcý doldurulmasý Yenileyici tuz doldurulmasý

Bakým ve temizlik, 36

Elektrik þebekesinin ve su tesisatýnýn devre dýþý býrakýlmasý Bulaþýk makinesinin temizlenmesi Ýstenmeyen kokularýn önlenmesi Püskürtme kollarýnýn temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Makinenin uzun süre kullanýlmamasý

Önlemler ve öneriler, 37

Genel güvenlik uyarýlarý Tasarruf ve çevreye saygý

Ariza ve onarým, 38

Teknik Servis, 39

Servis aramadan önce

Page 28

Montaj

 Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný saðlayýnýz.

 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

 Taþýma halinde cihazýn dik tutulmasý, ya da gerekli olduðu takdirde arka tarafa doðru yatýrýlmasý gerekmektedir.

Yerleþtirme ve seviye ayarlama

1. Cýhazýn ambalajýný çýkarýn ve cihazda nakliyat sýrasýnda hasar meydana gelip gelmediðini kontrol edin. Hasarlý ise, cihazý baðlamadan hemen Teknik Servise baþvurunuz.

2. Makinenin arka tarafý yada yanlarý duvara yada yanýndaki mobilyalara dayanacak þekilde yerleþtiriniz. Cihaz mutfak tezgahýnýn altýna ankastre edilebilir (Montaj bölümüne bakýnýz* ).

3. Bulaþýk makinesini düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz. Ayarlanabilir ayaklarý gevþeterek ya da sýkarak cihazýn zemine tamamen oturmasýný saðlayýnýz (en fazla 2 derece eðilebilir). Cihazýn seviyesinin dikkatlice ayarlanmasý makinenin titremesini, ses çýkarmasýný ve yerinden oynamasýný engeller.

Elektrik ve su baðlantýlarý

 Bu cihazýn montajý sýrasýnda her tür elektrik ve su baðlantý iþleminin sadece vasýflý personel tarafýndan yapýlmasý gerekir.

 Bulaþýk makinesi elektrik kablolarý veya borularý üzerine yerleþtirimemelidir.

Montajý kolaylaþtýrmak için, su besleme hortumu (A), atýk su boþaltma hortumu (B) ve elektrik besleme kablosu saða veya sola döndürülebilir (aþaðdaki þekile bakýnýz ).

Su besleme hortumunun baðlantýsý

 Soðuk su giriþine baðlanmasý: Su besleme

hortumunu 3/4 inç yivli musluða iyice baðlayýnýz. Hortumu musluða vidalamadan önce suyun içindeki atýklarýn muluðu týkamamasý için suyu temiz oluncaya kadar akýtmanýz gerekir.

 Sýcak su giriþine baðlanmasý: merkezi ýsýtma

sistemi söz konusu ise; bulaþýk makinesi sýcak suya baðlý olarak çalýþabilir, ancak suyun sýcaklýðý 60°Cyi geçmemelidir. Hortumu, soðuk su giriþine baðlanmasý bölümünde açýklandýðý gibi musluða vidalayýnýz.

 Su besleme hortumunun uzunluðu montaj için yeterli deðilse yetkili bir maðazaya ya da teknisiyene baþvurmanýz gerekir (Teknik Servise bakýnýz) .

 Suyun basýncý Teknik Veriler kýsmýnda belirtilen sýnýr kapsamýnda olmalýdýr. (aþaðýya bakýnýz).

 Hortum kývrýlmamalý, bükülmemeli veya sýkýþmamalýdýr.

Su kaçaklarýna karþý emniyet sistemi

Bulaþýk makinesi, su basmasýný önlemek için

- herhangi bir ariza ya da su kaybý olmasý durumunda su giriþini durdurma sistemine sahiptir.

- ayrýca Water Stop* emniyetine sahiptir, yani su besleme hortumu iki hortum cidarýndan oluþur; dýþ hortum þeffaf, iç hortum ise kýrmýzýdýr, hortumun ikisi de yüksek basýnca dayanýklýdýr. Ýç hortum hasar gördüðünde dýþ hortum canlý kýrmýzý renklenir ve suyu onun içine akýtýr. Böylece kaçak engellenir.

 Dýþ hortumun periyodik olarak kontrol edilmesi çok önemlidir: kýrmýzý renklendiði takdirde en yakýn zamanda yetkili Teknik Servis tarafýndan hortumun deðiþtirlimesi gerekir (Teknik Servis bölümüne bakýnýz).

100

12083

121168

148

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Page 29

Atýk su boþaltma hortumunun baðlantýsý

Atýk su boþaltma hortumunu, kývýrmadan iç çapý en az 4 cm olan bir boþaltma kanalýna baðlayýnýz veya bir küvvetin ya da lavabonun kenarýna yatýrýn. Atýk su boþaltma hortumunun ucu suyun içinde olmamalýdýr.

Özel kavisli plastik

kýlavuz* kullanýlarak hortumun yerleþtirilmesi kolaylaþir: özel kavisli plastik kýlavuzu duvara sabitleyiniz: böylece hortumun yerinden oynamasý ve dolayýsýyla suyu dýþarý

akýtamasý engellenir. Hortumun A harfiyle belirtilen kýsmý 40 cm ile - 100 cm arasýndaki bir yükseklikte olmalýdýr (þekile bakýnýz).

 Uzatma hortumlarýnýn kullanýlmamasý tavsiye edilir.

 Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.

Ýlk kullaným uyarýlarý

Bulaþýk makinesi monte edildikten sonra, ilk kez kullanýlmadan önce tuz haznesini su ile doldurun ve yaklaþýk 2 Kg. tuz ilave edin (Parlatýcý ve yenileyici tuz bölümüne bakýnýz): suyun akmasý normaldýr. Tuz doldurulduktan sonra da TUZ EKSÝKLÝÐÝ* uyarý lambasýnýn birkaç devir için yanýp sönmesi normaldýr.

Teknik veriler

geniºlik cm 60

Boyutlar

yükseklik cm 85 derinlik cm 60

Elektirik baðlantýsý.

Cihazýn fiþini bir elektrik prizine takmadan önce aþaðýdaki noktalarý kontrol edin:

 priz topraklý tesisata sahip ve yürürlükteki

normlara uygun olmalýdýr;

 elektrik prizi özellik etikentinde belirtilen

maksimum yükü taþýyabilmelidir (Cihazýn tanýmý bölümüne bakýnýz );

 besleme gerilimi özellik plakasýnda belirtilen

deðer sýnýrý kapsamýnda olmalýdýr;

 priz ve fiþ birbiriyle uyumlu olmalýdýr. Aksi

takdirde cihazýn fiþinin deðiþtirilmesi için yetkili Servise (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) baþvurmanýz gerekir, uzatma kablosu ya da çoklu priz kullanmayýnýz.

 Cihaz monte edildikten sonra besleme kablosuna ve elektrik prizine kolayca ulaþýlabilmelidir.

 Kablo kývrýlmamalý ve sýkýþtýrýlmamalýdýr.

 Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve

sadece yetkili personel tafarýndan deðiþtirilmesi gerekir (Teknik Servis bölümüne bakýnýz).

Kapasite

ªebeke suyu

basýncý

Besleme gerilimi

Toplam güç:

Sigorta

12 yer ayarý

30 Kpa ÷ !Mpa (0,3 ÷ 10 bar) 4,3psi-145psi

Özellikler etiketine bak

Bu cihaz aþaðýdaki AB Yönergeleri ile uyumludur: 19/02/73 tarihli EAT 73/23 (Düºük Voltaj Yönergesi) ve sonraki deðiþiklikler; 03/05/89 tarihli EAT 89/336 (Elektromanyetik Uyum Yönergesi) ve sonraki deðiþiklikler;

97/17/AT (etiket ket

Yönergesi)

2002/96/CE (WEEE)

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Page 30

Cihazýn tanýtýmý

Genel görünüm

1. Üst sepet

2. Üst püskürtme kolu

3. Raflar

4. Sepet yükseklik ayarý

5. Alt sepet

6. Alt püskürtme kolu

5 7

7. Çatal kaþýk sepeti

8. Yýkama filtresi

9. Tuz haznesi

10. Deterjan kutusu ve parlatýcý haznesi

11. Özellikler plakasý

Kontrol panosu

Ekran

AUTO DUO WASH* uyarý lambasý

GECIKMELI BASLATMA* Uyarý lambasý

EKSTRA KURUTMA* uyarý lambasý

YARIM YÜK* uyarý lambasý

uyarý lambasý

TUZ

EKSIKLIGI

MODE

tusu

SELECT

tusu

PROGRAM uyarý lambasý

PARLATICI EKSIKLIGI

uyarý lambasý

PROGRAM SEÇIMI

tusu

BEKLEME

tusu

BASLAMA/DURMA

tusu

EKRAN

ÖN YIKAMA

YIKAMA

DURULAMA

KURUTMA

PROGRAM TAKIP

uyarý lambasý

SU KAYIP*

uyarý lambasý

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Page 31

Sepetlerin doldurulmasý

 Sepetleri doldurmadan önce büyük yemek artýklarýný dökünüz, tencerelerdeki yanmýþ yemek atýklarýný yumuþatýnýz, dolu bardaklarý ve fýncanlarý boþaltýnýz. Sepetleri doldurduktan sonra püskürtme kollarýnýn serbest bir þekilde dönebilmesini saðlayýnýz.

Alt sepet

Kaldýrýlabilir raflarý* kullanarak ve Sepet Yerleþtirme örneðini dikkate alarak çok kirli bulaþýklarý yerleþtiriniz*.

 Servis tabaklarý ve büyük kapaklar: sepet kenarýna

dayayýnýz.

 Tencereler, salata kaseleri: her zaman aðýzlarý aþaðýya

gelecek þekilde yerleþtiriniz.  Derin kap-kaçak: çapraz duracak þekilde yerleþtiriniz. Yýkama ve kurulama sonucunun iyi olmasýný saðlamak için alt sepetin yüzeyi üstekinden daha pürüzlüdür.

Çatal-Kaþýk Sepeti

Çatal-kaþýk sepeti bulaþýk makinesinin modeline göre deðiþebilir.  Býçaklar ve keskin uçlu gereçler çatal-kaþýk sepetine uçlarý aþaðýya gelecek þekilde yerleþtirilmelidir.

Sepet click clack* kulplu ise(þekile bakýnýz), aþaðýya ya da yukarýya doðru çekilerek sepetin yüksekliði ayarlanabilir.

Üst sepet yerleþtirme örneði

Alt sepet yerleþtirme örneði

Sepetini ikiye ayýrmak için*: sapýný çýkarýnýz. Sepetin iki yan mandalý çýkarýlabilir ve üst ya da alt sepete takýlabilir. Ýki plastik ýzgara* çatal kaþýk takýmýlarýný birbirlerinden ayýrý tutmak için sepetin üstüne konur: çatal-kaþýk saplarý aþaðýya gelecek þekilde, birer birer sepetin yuvalarýna yerleþtirilir.

Üst sepet

Üst sepete hafif ve hassas bulaþýklarý yerleþtiriniz: bardaklar, çay ve kahve fincanlarý, normal ve küçük tabaklar, fazla çukur olmayan salata kaseleri, fazla çukur ve çok kirli olmayan tavalar, tencereler, kaplar Sepet Yerleþtirme örneði dikkate alýnarak yerleþtirilir.  Hafif bulaþýk: hafif bulaþýklarý su püskürmesinde

savrulmayacak þekilde yerleþtiriniz.  Bardak ve fincanlar: raflara yerleþtiriniz**.  Uzun ve keskin býçaklar, kepçe gibi parçalar: raflara

yerleþtiriniz**.

Üst sepetin yükseklik ayarý.

Bulaþýklarý daha kolay yerleþtirebilmek için üst sepeti

yüksek yada alçak konuma ayarlamak mümkündür.

üst sepetin ön kýlavuz tahditlerini

dýþ tarafa doðru çekiniz ve sepeti dýþarý çýkarýnýz; sepeti daha alçak ya da yüksek bir konuma takýn tamamen girene kadar kýlavuz

üzerine kaydýrýnýz ve ön kýlavuz tahditlerini iç tarafa doðru çekerek kapatýnýz (þekile bakýnýz).

Bebek raflarý**

Bebek yýkama seçenekli bulaþýk makinesi biberon gövdesi, biberon mamasý ve aksesuarlarý yýkamasýnda kullanýlan emzik sepetine sahiptir.

Aþaðýdaki bulaþýklar bu makinede yýkanmak için uygun deðildir

 Ahþap, fildiþi ve boncuk saplý ahþap takýmlarý.  Paslanabilir çelik, bakýr, pirinç, beyaz maden veya

alaþýmlý maddeler.  Isý yalýtýmlý olmayan plastik maddeler.  Antik ya da resmi elle yapýlmýþ porselen.  Antik gümüþler. Antik olmayan gümüþler hafif bir

program kullanýlarak yýkanabilir. Önemli olan makinede

baþka madenlerle temasa geçmemesidir.  Bulaþýk ve çatal býçak satýn alýndýðýnda bulaþýk makinesinde yýkamaya uygun olup olmadýðýný kontrol edin.

Kulplarýn yýkanmasý

Üst ve alt sepetin kulplarýný yýkamak için: ufak babitleme baþlýklarýný çýkarýnýz, kulplarý da çýkarýnýz çeþme suyu ile yýkadýktan sonra yine ayný baþlýklarý sepete tekrar takýnýz.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur. ** Sayýsý ve pozisyonu deðiþebilir.

Page 32

Çalýþtýrma ve kullanma

Bulasýk makinesinin çalýstýrýlmasý

1. Su muslugunu açýnýz.

2. BEKLEME tusuna basýnýz : ekrandaki lamba yanacaktýr.

3. Makinenin kapagýný açýnýz ve deterjan haznesine yeterli miktarda deterjan koyunuz (asagýya bakýnýz).

4. Sepetleri doldurunuz (Sepetlerin doldurulmasý bölümüne bakýnýz) ve kapagý kapatýnýz.

5. Programý seçmek için istenilen program numarasý gözükünceye kadar PROGRAM SEÇIM dügmesini basýlý tutunuz ( Program Çizelgesi bölümüne bakýnýz).

6. Yýkama seçeneklerini ayarlayýnýz (asagýya bakýnýz).

7. BASLAMA/DURMA tusuna basarak baslatýnýz: konfirme olarak bir bip sinyali duyulacaktýr. PROGRAM TAKIP uyarý lambasý programýn durumunu belirtir: Ön yýkama, Yýkama, Durulama, Kurulama.

8. Yýkama programý sonunda 2 kýsa bip sinyali duyulup ekranda END yazýsý görüntülenecektir.

9. BEKLEME tusuna basarak cihazý kapatýnýz, su muslugunu kapatýnýz ve elektrik sebekesinden fisi çekiniz.

10. Makinenin kapagýný açýnýz ve sýcak buharla yanmamak için bulasýklarý çýkarmadan önce birkaç dakika bekleyiniz. Alt septeten baslayarak sepetleri bosaltýnýz.

Demo*

dON yazýsý demo programýnýn çalýstýgýný belirtir. Bu programý durdurmak için ayný zamanda BASLAMA/ DURMA ve BEKLEME tuslarýna basýnýz. dOFF yazýsý görüntülenecektir.

Deterjan doldurulmasý

Yýkama sonucunun olumsuz etkilenmemesi için deterjan kutusu üzerindeki üreticinin dozaj tavsiyelerine uyunuz. Doðru miktardan fazla deterjan kullanmak yýkama sonucunun olumsuz etkilemesine ve çevre kirlenmesine neden olur.

A haznesi: Yýkama deterjaný B haznesi: Ön yýkama deterjaný

1. D düðmesine basarak C kapaðýný açýnýz.

2. Program çizelgesine bakarak deterjan dozajýný ayarlayýnýz:

 toz þeklinde ise: A ve B haznesine yerleþtirilmelidir.  tablet þeklinde ise: A haznesine ve makinenin

dibine yerleþtirilmelidir. Açýkçasý; programa göre 1 tablet gerekirse A haznesine, 2 tablet gerekirse makinenin dibine yerleþtirilecektir.

3. Deterjan kalýntýlarýný tamamen temizleyiniz, kapaðý kapatýn ve yerine iyice oturuncaya kadar bastýrýnýz.

Çalýsmakta olan programýn degistirilmesi

Yanlýslýkla seçilmis olmasý durumunda baslamýs olan bir yýkama programý sedece ilk anlarda durdurulabilir: BASLAMA/DURMA tusunu 4 saniye için basýlý tutunuz. Bir uzun ve üç kýsa bip sinyalinden sonra PROGRAM TAKIP uyarý lambasý sönecektir: yeni bir program seçiniz ve BASLAMA/DURMA tusuna basarak seçtiginiz programý baslatýnýz.

Baska bulasýklarýn yerlestirilmesi

BEKLEME tusuna basýnýz, makineden fýskýran sýcak buhardan kaçýnarak kapagý dikkatlice açýnýz ve bulasýklarý yerlestiriniz. BEKLEME tusuna tekrar basýnýz: program tekrar baslayacaktýr.

Makinenin yanlýslýkla durdurulmasý

Yýkama sýrasýnda kapak açýlmasý (ekranda DOOR yazýsý görüntülenecektir) veya elektrik akýmý kesilmesi durumunda program duracaktýr. Kapak kapatýldýgý veya elektrik akýmý döndügü zaman durduruldugu yerden çalýsmaya devam edecektir.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Page 33

Yýkama seçenekleri*

Geciktirmeli baslatma

Programýn baslamasý 1saatten 24 saate kadar geciktirilebilir:

1. MODE tusuna basýnýz: GECIKMELI BASLAMA sembölünü seçiniz.

2. SELECT tusuna basarak istediginiz gecikme süresini seçiniz.

3. PROGRAM SEÇIMI tusuna basarak istediginiz programý seçiniz:

4.BASLAMA/DURMA tusuna basýnýz: sesli sinyalden sonra geri sayým baslar .

5. Bu süre sona erdiginde sinyalin yanýp sönmesi de sona erir ve yýkama programý çalýsmaya baslar. Seçilen gecikme süresini degistirmek ve daha kýsa bir süre ayarlamak için MODE ve SELECT tuslarýna tekrar basýnýz ve yeni seçiminizi yapýnýz. Onu iptal etmek için ekranda OFF yazýsý görüntüleninceye kadar SELECT tusuna basýnýz, GECIKMELI BASLAMA sembölü söner, program baslar ve PROGRAM TAKIP uyarý lambasýnýn yanýp sönmesi ile programýn çalýsmaya basladýgý belirtilir.

Yarým yük üst veya alt sepette

Yýkanacak bulasýklar az ise, su, elektrik enerjisi ve deterjan tasarrufu saglamak için makineyi yarým yük programýnda çalýstýrabilirsiniz. Programý seçmeden önce:

1. YARIM YÜK sembölünü seçinceye kadar MODE tusuna basýnýz.

2. Üst sepet, alt sepet yada OFF (seçilmemis) konumlarýný seçinceye kadar SELECT tusuna basýnýz.

3. PROGRAM SEÇIMI tusuna basarak istediginiz programý seçiniz:

4. BASLAMA/DURMA tusuna basýldýktan sonra sesli bir sinyal duyulur ve programýn devreye girmis oldugu belirtilir. Bulasýklarý sadece seçtiginiz sepete yerlestirmeyi, deterjan miktarýnýn da yarýsný kullanmayý unutmayýnýz.

! Toz deterjan kullanýlmasý tavsiye edilir

Auto Duo Wash Programý

Iki sepette farklý yýkama yapabilmeyi saglayan özel bir programdýr: üst sepette nazik yýkama, alt sepette enerjik yýkama ( Program Çizelgesi bölümüne

bakýnýz)

1. MODE tusuna basarak DUO WASH özel programý seçiniz.

2. SELECT tusuna basýnýz (ON ise program açýk, OFF ise program kapalý).

3. BASLAMA/DURMA tusuna basýldýktan sonra sesli bir sinyal duyulur ve programýn devreye girmis oldugu belirtilir.

Ekstra Kurutma

Yýkama programýný seçmeden önce MODE tusuna basarak EKSTRA KURUTMA sembölünü seçiniz. Çalýstýrmak için ON, kapatmak için OFF konumunu seçerek SELECT tusuna basýnýz. BASLAMA/DURMA tusuna basýldýktan sonra sesli bir sinyal duyulur ve programýn devreye girmis oldugu belirtilir. ! Bu fonksiyon seçildiginde toplam program süresi yaklasýk 10 dakika daha uzun olur. Bu fonksiyon Durulama Programýna uyumlu degildir.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Page 34

Programlar

Program çizelgesi

Program seçmek

için gereken bilgiler

Çok kirli bulaþýk ve

tencere (hassas bulaþýk uygun deðil).

Normal kirler.

Bulaºik ve tencere.

Standart günlük programý.

Düsük enerji tükemli

ekonomik yýkama programý. Bulasýk ve

tencere.

Az kirli bulaþýk için ekonomik ve hýzlý yýkama programý. Bulaþýk kirlendikten

hemen sonra kullanýlabilir.

Program

Yoðun

Normal

Eco

Hýzlý

Deterjan (A) = A haznesi (B) = B haznesi

Toz

deterjan

30 gr (A)

5 gr (B)

30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A)

25 gr (A)

5 gr (B)

25 gr (A) 25 ml (A) 30’

Sývý

deterjan

30 ml (A)

5 ml (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

Tablet

1 (A)

1 makinenin

dibinde

1 (A)

Ön

yýkama

Kurutma

•

• 1:40’

•

• 2:00’

• 2:25’

Program

süresi

(tolerans

±10% )

hrs.min.

Ön yýkama. Makine

sonraki yemekte tamamen doldurulacak.

Hassas bulaþýklar için ekonomik yýkama programý. Isýya dayanýklý olmayan bulaþýklar kirlendikten

hemen sonra. Kristal

Her zaman kullanýlma yan bulaþýklarýn temi zliði için, durulama ve kurutma iþlemi

Ýki sepette farklý yýkama: üstte, kristal ve bardaklar için hassas, altta ise tencereler için kuvvetli yýkama. Duo Wash

Not:

Deterjan dozunu ayarlamaya yardýmcý olmasý için aþaðýdakilerin dikkate alýnmasý gerekir: 1 yemek kaþýðý = 15 gram toz = yaklaþýk 15 ml deterjan 1 tatlý kaþýðý = 5 gram toz = yaklaþýk 5 ml deterjan

Durulama

Özel Misafir

Programy

12’

25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A)

25 gr (A)

5 gr (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

• 1:50’

•

• 36'

• 2:00'

Page 35

Parlatýcý ve yenileyici tuz

! Sadece bulaþýk makinesi içinde kullanýma uygun olarak imal edilmiþ deterjanlarý kullanýnýz.

Endüstriyel ya da yemek tuzu kullanmayýnýz.

! Kombi deterjanlarý (2si1, 3ü1, 4ü1, etc.. arada) kullanýldýðýnda parlatýcýnýn kullanýlmasýna gerek kalmaz, ama özellikle su sertlik seviyesi yüksek ise tuz doldurulmasý tavsiye edilir. Tuz ve parlatýcý doldurulmadýðý sürece TUZ EKSÝKLÝÐÝ* ve PARLATICI EKSÝKLÝÐÝ* uyarý lambalarýnýn yanýp sönmesi normaldýr.

Parlatýcý doldurulmasý

Parlatýcý bulaþýk üzerinden suyun akmasýný saðlayarak bulaþýklarýn kurumasýný kolaylaþtýrýr ve böylece su lekesi kalmaz.

Parlatýcý haznesi aþaðýdaki durumlarda doldurulmalýdýr:

 (H) uyarý lambasýndan parlatýcý haznesinin boþ

olduðunu görünce. Uyarý lambasý açýk renk ise: parlatýcý ekleyiniz; uyarý lambasý koyu renk ise: Parlatýcý yeterlidir;

 Panelde PARLATICI EKSÝKLÝÐÝ uyarý lambasý

yanýp söndüðü zaman:

1. (G) kapaðý saatin tersi

yönünde çevirerek parlatýcý haznesini açýnýz.

2. Parlatýcýyý dýþarý akýtmadan dökünüz. Dýsarý akmasý durumunda hemen

bir süngerle temizleyiniz.

3. Kapaðý çevirerek

kapatýnýz.

Parlatýcý dozajýnýn ayarlanmasý

Elde edilen yýkama ve kurutma sonuçlarýna göre parlatýcýnýn dozunu ayarlayýnýz. 6 konum seçici düðmesini (F) tornavida vasýtasýyla çevirerek ayarlayýnýz (dozaj, fabrikada 4. konuma ayalanmýþtýr):  Yýkanmýþ bulaþýklarda beyaz çizgiler oluþmasý

durumunda, dozaj alçak (1-3) konuma ayarlanmalýdýr.

 Bulaþýklarýn üstünde su damlacýklarý yada kireç

lekesi oluþmasý durumunda, dozaj yüksek konuma (4-6) ayarlanmalýdýr.

! Kombi deterjanlarý (2si1, 3ü1,4ü1, etc... arada) kullanýrken daha iyi bir kurutma elde etmek istendiðinde hazne doldurulmalý ve 2. konuma ayarlanmalýdýr.

Yenileyici tuz doldurulmasý

Daima iyi yýkama sonuçlarý elde etmek için tuz haznesi hiçbir zaman boþ olmamalýdýr. Yenileyici tuz sudaki kireci çözerek bulaþýk üstünde kirecin kalmasýný engeller. Tuz haznesi bulaþýk makinesinin alt kýsmýnda bulunur ve (Cihazýn tanýmý bölümüne bakýnýz)aþaðýdaki durumlarda doldurulmalýdýr:

 Tuz haznesinin kapaðýna bakýldýðýnda yeþil bir

þamandra görünmediði zaman;

 Panelde TUZ EKSÝKLÝÐÝ* uyarý lambasý yanýp

söndüðü zaman;

 uyarý lambasý veya yeþil þamandra görünmediði

zaman: yaklaþýk 30 yýkamada bir;

1. Alt sepeti çýkarýnýz ve saatin tersi yönünde çevirerek tuz haznesinin kapaðýný açýnýz.

2. Sadece ilk yýkama için: hazneyi kenara kadar su ile doldurunuz.

3. Makine ile birlikte verilen

huni vasýtasýyla (þekile bakýnýz) hazneyi tamamen dolduracak kadar tuzu koyunuz. Suyun azcýk taþmasý normaldýr.

4. Huniyi çýkarýp diþli kýsmýndaki tuz kalýntýlarýný temizleyiniz ve yýkama sýrasýnda deterjan girmeyecek þekilde ( kireç çözücü ayarý tamamen bozulabilir) kapaðý kapatýnýz.

! Tuz doldurulduðunda korozyon olmamasý amacýyla taþmýþ olan tuzu gidermek için bulaþýk yerleþtirmeden makineyi çalýþtýrýnýz.

Tuz dozajýnýn ayarlanmasý*

Bulunduðunuz yerdeki su sertliðine göre tuz ayarlamasýný yapmak mümkündür. Sular idaresi su sertlik seviyesi hakkýnda sizi bilgilendirebilir.

1. Tuz haznesinin kapaðýný çýkarýnýz.

2. Aþaðýdaki çizelgeyi (þekile bakýnýz) dikkate alarak kapak iç kýsmýndaki oku + veya  yöne döldürünüz:

Su sertliði

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

10  25 18  44 1,8  4,4 - 20 60

25  50 45  89 4,5  8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

Kireç çözücü ayarý, fabrikada + olarak ayarlanmýþtýr.

Kombi deterjanlarý (2si1, 3ü1, 4ü1, etc... arada) kullanýldýðýnda tuz haznesini doldurunuz ve  olarak ayarlayýnýz. Su sertlik seviyesi 60°fHden yüksek ise + olarak ayarlayýnýz.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Seçici

ayarý

konumu

Tuz tüketimi (

ram/devir)

Çalýþma

kapasitesi

(devir/2K

)

Page 36

Bakým ve temizlik

Elektrik þebekesinin ve su tesisatýnýn devre dýþý býrakýlmasý

 Kaçak tehlikesini engellemek için her

yýkamadan sonra su musluðunu kapatýnýz.

 Makinenin temizlik ve bakým iþleminden önce

elektirik fiþini çekiniz.

Bulaþýk makinesinin temizlenmesi

 Makinenin dýþ yüzeylerini ve kontrol panelini

sabunlu ve nemli yumuþak bir bezle temizleyiniz. Aþýndýrýcý maddeler ve çözücü türü maddeleri kesinlikle kullanmayýnýz.

 Leke olmasý durumunda makinenin iç kýsmýný

az sirkeli ve nemli yumuþak bir bezle temizleyiniz.

Ýstenmeyen kokularýn önlenmesi

 Ýstenmeyen kokularýn oluþmasýný önlemek için

makine kapaðý her zaman aralýk býrakýlmalýdýr.

 Makine kapaðýnýn ve deterjan haznesinin

etrafýndaki contalarý düzenli olarak nemli bir bezle silmeye özen gösteriniz. Böylelikle kötü kokularýn oluþmasýna sebep olan yemek artýklarýnýn kalmasý engellenir.

Püskürtme kollarýnýn temizlenmesi

Bazen yemek artýklarý püskürtme kollarýnýn üstüne yapýþýp geçici de olsa su çýkýþ deliklerini týkayabilir: bu yüzden arada sýrada temizlenmesi gerekir. Bunun için metal telli olmayan bir fýrçadan faydalanýlmasý tavsiye edilir.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre sayesinde yýkama suyu, yiyecek artýklarýndan arýndýrýlýr ve tekrar tertemiz olarak devreye girer: iyi yýkama sonuçlarý elde etmek için filtre grubunun temizlenmesi gerekir.

 Filtrelerin düzenli olarak temizlenmesi gerekir.

 Temizlik iþleminden sonra filtrenin tamamen

oturup oturmadýðýný kontrol ediniz.

 Bulaþýk makinesý filtresiz kullanýlmamalýdýr.

1. Filtreyi yerinden çýkarmak için bardaðýn sapýný yukarýya doðru çekiniz.

2. Filtrelerin temizlenmesi:

fýrçadan faydalanýlmasý tavsiye edilir.

3. Filtre grubunu tekrar monte ediniz ve tamamen oturuncaya kadar þekildeki 1 ve 2 hareketlerini yaparak yerine yerleþtiriniz.

 Her yýkamadan sonra filtrenin A yüzeyini ve B bardaðýný (bardaðýn sapý çekilerek çýkarýlýr) çýkarýp çeþme suyunun altýna tutarak iyice çalkalayýnýz.

 ayda bir kez filtre grubu tamamen ve dikkatlice temizlenmelidir: yarý daire düz filtre (A), filtre bardaðý ve C silindirik þeklinde filtre ( saatin tersi yönünde çevirerek yerinden çýkarýlýr). Temizlik için metal telli olmayan bir

Makinenin uzun süre kullanýlmamasý

 Makineyi bulaþýk koymadan bir kere

çalýþtýrýnýz.

 Elektrik ve su baðlantýlarýný kesiniz.

 Makine kapaðýný aralýk býrakýnýz.

Page 37

Önlemler ve öneriler

 Bulaþýk makinesi, uluslararasý güvenlik normlarýna uygun olarak tasarlanýp üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla verilmiþtir. Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir.

Genel güvenlik uyarýlarý

 Cihaz meskenlerde kullanýlmak üzere

tasarlanmýþ olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

 Cihaz sadece bulaþýk yýkamak için, yetiþkinler

tarafýndan ve bu kitapçýktaki talimatlar çerçevesinde kullanýlmalýdýr.

 Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte

edilmez, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz

kalmasý son derece tehlikelidir.  Cihazý ayaklarýnýz çýplakken kullanmayýnýz.  Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

kendisinden tutarak çekiniz.  Temizlik ve bakým iþleminden önce su musluðu

kapatýlmalý ve fiþ elektrik þebekesinden

çýkarýlmalýdýr.  Arýza halinde onarmak amacýyla iç

mekanizmalarý kurcalamayýnýz.  Rezistansa asla dokunmayýnýz.  Makine kapaðý açýkken kapak üzerine

oturmayýnýz ve dayanmayýnýz: Cihaz

devrilebilir.   Deterjaný ve parlatýcýyý çocuklarýn

eriþemeyeceði yerde muhafaza ediniz.  Ambalaj çocuk oyuncaðý deðildir.

Tasarruf ve çevreye saygý

Su ve enerj tasarrufu

 Bulaþýk makinesini sadece tamamen doluyken

çalýþtýrýniz. Makinenin doldurulmasýný beklerken istenmeyen kokularý önlemek amacýyla Durulama programýný (Program bölümüne bakýnýz)çalýþtýrýnýz.

 Program çizelgesini dikkate alarak bulaþýk

türüne ve kirlilik seviyesine uygun bir program seçiniz:

- Eco yýkama programý, düþük enerji ve az su tüketimli, normal kirlilikte bulaþýklara uygundur.

- makine tamamen dolu olmadýðý zaman Yarým Yük programýný çalýþtýrýnýz (Çalýþtýrýma ve kullanma bölümüne bakýnýz).

 Eðer elektrik kullanýmý kontratýnýz, belirli gün ve

saatlerde enerji tasarrufunu öngörüyorsa, yýkamalarýnýzý indirimli tarifede yapýnýz. Geciktirmeli Baþlatma* seçeneðini (Çalýþtýrma ve kullanma bölümüne bakýnýz) indirimli tarifelere göre makineyi programlamak için faydalý olabilir.

Fosfatsýz, klorsuz ve enzimli deterjanlar

 Fosfatsýz ve klorsuz deterjanlarýn kullanýlmasý

tavsiye edilir. Bu deterjanlar çevre korumasý için en uygun deterjanlardýr.

 Enzim yaklaþýk 50°C de çok verimli bir etki

gösterir, bu yüzden enzim içeren deterjanlar kullanýldýðýnda alçak derecelerde 65°Cdeki etki elde edilebilir.

 Deterjan dozajý üreticinin talimatlarýna, su

sertliðine, kir seviyesine ve bulaþýk miktarýna uygun olmalýdýr. Parçalanabilmesine raðmen deterjanlar doðanýn dengesini bozan maddeler içermektedir.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Page 38

Ariza ve onarým

Makinenin çalýþmasýnda ariza olmasý durumunda Teknik Servise (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) baþvurmadan önce aþaðýdakileri kontrol etmeniz gerekir. Söz konusu arýza ekranda görüntülenecek bazý mesajlarla bildirilecektir: Teknik Servise basvurmadan önce görüntülenen mesajlarý not alýnýz.

Ariza Olasý sebep/Çözüm: Bulaþýk makinesi çalýþmýyor.

Bulaþýk makinesi su alamýyor.

Bulaþýk makinasý atýk sularý boþaltamýyor.

Bulaþýk makinesi ses yapýyor. Bulaþýk ve bardaklar üzerinde kireç kalýntýlarý ve beyaz bir satýh oluºuyor.

Bulaþýk ve bardaklar üzerinde çizgi gibi veya mavi bir satýh oluºuyor. Bulaþýklar tam kurumamýþ.

Bulaþýklar temiz deðil.

Musluk kapalý alarmý (kýsa bip sinyali duyulur)

• Fiº prize takýlý deðil veya evdeki elektrik akýmý kesik.

• Bulaþýk makinesinin kapaðý tam kapalý deðil.

Çal

• Geciktirmeli Baºlatma programý ayarlanmýþ (

bölümüne bak

• ªebekeden su akmýyor.

• Su besleme hortumu kývrýlmýþ (Montaj bölümüne bakýnýz).

• Program bitmemiº.

• Atýk su hortumu kývrýlmýþ (

• Lavabonun tahliye borusu týkalý.

• Filtre yemek artýklarý ile týkanmýþ.

• Bulaþýklar birbirine veya püskürtme kollarýna çarpýyor.

• Yenileyici tuz eksik veya su sertliðine uygun bir ºekilde ayarlanmamýþ

Parlat

(

• Tuz haznesinin kapaðý tam kapalý deðil.

• Parlatýcý bitti veya dozajý yeterli deðil.

• Bulaþýklar yapýþmaz tabanlýdýr.

• Parlatýcý dozajý fazla.

• Parlatýcý bitti veya dozajý yeterli deðil (

bak

• Parlatýcý dozajý uygun deðil.

• Kurutmasýz bir program seçilmiº.

• Sepetler fazlasýyla doldurulmuº (

bak

• Bulaþýklar iyi yerleºtirilmemiº.

• Püskürtme kollarý serbestçe dönemiyor.

• Çok hafif bir yýkama programý seçilmiº (

• Deterjan dozajý uygun miktarda ayarlanmamýþ veya deterjan tipi uygun

deðil (

• Filtre kirli veya týkalý (

• Yenileyici tuz eksik (

• Musluðu açýnýz: birkaç dakika sonra makine tekrar çalýþmaya

baþayacaktýr.

ýcý ve

ýnýz).

Çal

ýnýz).

tuz bölümüne bak

ýþtýrma ve

kullanma bölümüne bak

Bak

Parlat

Montaj bölümüne bak

ýnýz).

Parlat

Sepetlerin doldurulmasý bölümüne

Program bölümüne bak

ým ve

temizlik bölümüne bak

ýcý ve

tuz bölümüne bak

ýþtýrma ve

ýnýz).

ýcý ve

ýnýz).

tuz bölümüne

ýnýz).

kullanma

ýnýz).

(ekranda H2O - AO6 kodu görüntülenir).

Filtreler týkalý alarmý

(ekranda ALO5 kodu görüntülenir).

Su besleme hortumunun elektrosupabý bozuk alarmý

(ekranda

uyarý lambasý görüntülenir).

SU KAYIP

• Bip sinyali verilince müdahale edilmediði için cihaz durmuº. BEKLETME düðmesine basarak makineyi kapatýnýz, musluðu açýnýz ve 20 saniye sonra ayný düðmeye basarak makineyi çalýþtýrýnýz. Tekrar makineyi programlayýp çalýþtýrýnýz.

• BEKLETME düðmesine basarak makineyi kapatýnýz, filtreyi temizleyiniz (

Bak

ým

bölümüne bak

Tekrar makineyi programlayýp çalýþtýrýnýz.

• BEKLETME düðmesine basarak makineyi kapatýnýz ve 1 dakika sonra tekrar açýnýz. Eðer alarm hala devam ediyorsa, önce su basma riskini önlemek için su musluðunu kapatýnýz, sonra da ceryaný kesip teknik servisi çaðýrýnýz.

ýnýz) ayný düðmeye basarak makineyi açýnýz.

Page 39

Teknik Servis

Servis aramadan önce:

 Arýzayý kendiniz çözüp çözemeyeceðinize

bakýnýz (bkz. Arýzalar ve telafileri).  Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp

çözülmediðini görünüz.  Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen

telefon numaralarýndan teknik servisi arayýnýz.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Bildiriniz:

 arýza tipini  makinenin modelini (Mod.)  seri numarasýný (S/N) Makinanýn inox kapýsýnýn yan tarafýnda bulabileceðiniz modelini ve seri numarasýný (bkz.Cihazýn tanýtýmý).

Page 40

09/2006- Xerox Business Services

195056424.01