HOTPOINT HM 0306 DR0 User Manual

IT Istruzioni per l’uso
EN Operating instructions
FR Mode d’emploi
RU Инструкциипоэксплуатации
TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização
UA Інструкціїзексплуатації
KZ Пайдаланунұсқаулығы
BG Инструкциизаупотреба

2

1

5

3

HM 03 EU

4

220-240V

300W

it

Leggere questo manuale nella sua interezza prima di iniziare a usare il dispositivo. Con­servarlo inoltre per poterlo consultare in futuro

COMPONENTI E FUNZIONI

1. Tasto di estrazione

2. Selettore velocità

3. Pulsante turbo

4. Sbattitori

5. Ganci impastatori

penda dal tavolo o dal
piano di lavoro o ancora

da una supercie calda.

5. Non immergere il cavo o
il corpo dell’impastatrice

INFORMAZIONI IMPORTANTI
SULLA SICUREZZA

Prima di usare il dispositivo
elettrico, attenersi sempre
alle seguenti precauzioni
di base, comprese le
seguenti:

1. Leggere tutte le
istruzioni.

2. Prima dell’uso,
controllare che
la tensione della
presa di corrente a
parete corrisponda a
quella indicata sulla
targhetta che si trova
sulla parte inferiore
dell’apparecchiatura.

3. Non usare il
dispositivo se il cavo è
danneggiato o in caso
di malfunzionamento
o ancora se è stato
danneggiato.

4. Non lasciare che il cavo

in acqua, dato che
ciò potrebbe causare
scosse elettriche.

6. Se il cavo di
alimentazione è
danneggiato, deve
essere sostituito dal
produttore, da un
tecnico autorizzato o da

una persona qualicata
al ne di evitare

situazioni di pericolo.

7. Sarà necessario
supervisionare da
vicino il dispositivo
quando viene usato
vicino a bambini o
persone inferme.

8. Non collocare il
dispositivo sopra o
vicino a gas caldo o
forni che emettono
calore.

9. Non espellere mai
le fruste o i ganci

4

it

impastatori quando
il dispositivo è in
funzione.

10. Non lasciare
l’impastatrice senza
sorveglianza mentre è
in funzione.

11. Scollegare dalla presa
di corrente quando il
dispositivo non è in
uso, prima di inserire
o togliere componenti
e prima di eseguire le
operazioni di pulizia.

12. L’uso di accessori non
consigliati o venduti
da produttore non è
consigliato, dato che
potrebbe provocare
incendi, scosse
elettriche o lesioni

13. Togliere le fruste
dell’impastatrice prima
di procedere con le
operazioni di pulizia.

14. Controllare sempre
che il controllo sia
impostato su OFF prima
di collegare il cavo alla
presa di corrente a
parete. Per eseguire

lo scollegamento,
impostare il controllo
su OFF, poi togliere la
spina dalla presa di
corrente a parete.

15. Evitare il contatto con
le parti mobili.

16. Tenere le mani, gli
indumenti, le spatole
e altri utensili lontano
dalle fruste in fase di

funzionamento al ne di

ridurre i rischi di lesioni
a persone e/o danni
all’impastatrice.

17. L’apparecchiatura
può essere usata da
bambini a partire dagli
8 anni e da adulti con

limitate capacità siche,

sensoriali o mentali o
con scarsa esperienza
o conoscenza sull’uso
dell’apparecchiatura,
solamente se sorvegliati
o se sono stati istruiti
relativamente all’uso
dell’apparecchiatura e
se hanno compreso i
rischi coinvolti. I bambini
non devono giocare

5

it

con l’apparecchiatura.
Gli interventi di pulizia

inserite al contrario (g. 1).

2. Vericare che l’unità si trovi in posizione “Off”,

3. Impostare il selettore di velocità sulla velocità

e manutenzione non
vanno eseguiti da
bambini a meno che non
abbiano almeno 8 anni
e siano supervisionati.

18. Tenere
l’apparecchiatura

ciotola mentre il dispositivo è in funzione.

4. Il tempo di funzionamento massimo non deve

e il rispettivo cavo
fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore
agli 8 anni.

risultati migliori.

5. Quando l’impasto è ultimato, ruotare il selettore

19. Spegnere il dispositivo
prima di sostituire gli
accessori o di avvicinare
le parti mobili in fase di

impastatori servendosi di una spatola in gomma o in
legno.

6. Tenere le fruste o i ganci impastatori con una

utilizzo.

20. Non usare all’aperto.

21. Conservare queste

trova in posizione Off.

istruzioni.

PRIMA DI USARE IL MIXER

Togliere eventuali imballaggi, smontare eventuali
parti che possono essere staccate. Pulire i ganci
impastatori e le fruste. Prima di montare il mixer,

vericare che il cavo di alimentazione sia scollegato

dalla presa di corrente e che il selettore di velocità si
trovi in posizione “Off”.

USO DELLO SBATTITORE

1. Montare le fruste o i ganci impastatori adeguate.
Nota: Le fruste possono essere inserite come
si preferisce, dato che gli attacchi sono identici.

Per i ganci impastatori, quella con la rondella può
essere inserita solo nella presa più grande, mentre
l’altra può essere inserita solo nella presa più piccola.
Le due eliche per la pasta non possono essere

vericare che il selettore di velocità sia impostato in

posizione Off.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegare l’apparecchiatura e attendere che si

2. Pulire la supercie esterna della testa con un

3. Rimuovere gli eventuali residui in eccesso dal

4. Lavare le fruste e i ganci impastatori in acqua

poi collegare la sorgente di alimentazione.

desiderata. Ci sono 5 impostazioni di velocità
che è possibile selezionare. Quando si sta
impastando la pasta, consigliamo di impostare
il selettore di velocità sulla modalità più bassa, e
poi sulla velocità più elevata per ottenere risultati
ottimali.

Nota: L’impastatrice funziona a velocità più
elevata quando viene premuto il pulsante turbo.

Avvertenza: Non mettere coltelli, cucchiai in
metallo, forchette e oggetti simili all’interno della

superare i 10 minuti; lasciar riposare per un po’ di

tempo no a che l’impastatrice non si raffredda,

fra due cicli consecutivi.

Nota: Con il prodotto in funzione, è possibile
girare la ciotola manualmente per ottenere

di velocità no a impostarlo su “Off”, quindi

scollegare il cavo dalla presa di corrente.

Nota: Ove necessario, rimuovere i residui di
cibo in eccesso dalle fruste o dai ganci

mano a premere il pulsante di Espulsione
con l’altra mano per togliere le fruste o i ganci
impastatori.

Nota: Togliere le fruste o i ganci impastatori
unicamente quando il selettore di velocità si

Nota: In fase di funzionamento sarà possibile
spostare lo sbattitore in posizione verticale, ma

sia raffreddata completamente prima di pulire

panno umido, quindi asciugare con un panno
asciutto.

cavo di alimentazione.

tiepida saponata, quindi asciugarle con un
panno morbido.

Nota: Le fruste e i ganci impastatori
possono essere lavate in lavastoviglie.

6

it

Attenzione: Non immergere l’impastatrice in

acqua o in altri liquidi.
Attenzione: Ulteriori operazioni di manutenzione
vanno eseguite dal personale di servizio autorizzato.

SUGGERIMENTI CULINARI

Nota: Gli ingredienti refrigerati, quali ad

esempio burro e uova, devono essere portati a
temperatura ambiente prima di avviare il processo di
impasto.

Nota: Per eliminare la possibilità di grumi nella

ricetta, rompere come prima cosa le uova in un
contenitore separato, e poi aggiungere alla miscela.

Nota: Non lavorare eccessivamente l’impasto

con le fruste. Fare attenzione a miscelare /
impastare attenendosi a quanto indicato in ricetta.

Nota: Usare sempre l’impostazione bassa

velocità quando vengono miscelati ingredienti
secchi.

Nota: Le variazioni a livello di temperatura

stagionale, di temperatura degli ingredienti,
nonché le diversità a livello di struttura dell’ingrediente

da una zona all’altra sono fattori che possono inuire

sul tempo di impasto massimo e di conseguenza sul

risultato nale.

Nota: Iniziare sempre il processo di impasto a

velocità basse. Aumentare gradualmente no

alla velocità consigliata, secondo quanto indicato
nella ricetta.

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta auto-

nomamente.

• In caso negativo, contattare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta carat­teristiche.

Assistenza
Attiva
7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione ba­sta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*
per essere messi subito in contatto con il Centro As­sistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore
08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore
18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30

alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama

dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario
dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere
soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale

usso dei riuti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere rac-

colti separatamente per ottimizzare il tasso

compongono ed impedire potenziali danni per la salu­te e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è ripor­tato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di rac­colta separata. Quando si acquista una nuova
apparecchiaura equivalente si può consegnae il
RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuita­mente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun
lato sopra i 25cm), possono essere consegnati gratu­itamente ai negozianti anche se non si acquista nulla

(solo nei negozi con superci di vendita superiori ai
400mq). Per ulteriori informazioni sulla corretta di-

smissione deli elettrodomesici i detentori potranno ri­volgersi al servizio pubblico preposo o ai rivenditori.

di recupero e riciclaggio dei materiali che li

modello (Mod.)

numero di serie (S/N)

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-24 0 V ~ 50/60 Hz

TYPE X X-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Indesit Company

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

7

iten

Read this manual thoroughly before using and save it for future reference

PARTS AND FEATURES

1. Eject button

2. Speed button

3. Turbo button

4. Beaters

5. Dough hooks

IMPORTANT INFORMATION
ON SAFETY

Before using the electrical
appliance, the following
basic precautions should
always be followed
including the following:

1. Read all instructions.

2. Before use, check that

the voltage of your wall

outlet corresponds to

the one on the rating

plate which is on the

bottom of the appliance.

3. Do not operate the

appliance with a

damaged cord or after

malfunction or has

been damaged in any

manner.

4. Do not let cord hang

over edge of table or

counter or hot surface.

5. Do not immerse cord or

the body of mixer into

water as this would give
rise to electric shock.

6. If the supply cord is
damaged, it must
be replaced by the
manufacturer or its
service agent or a

similarly qualied

person in order to avoid
a hazard.

7. Close supervision is
necessary when your
appliance is being used

near children or inrm

persons.

8. Do not place an
appliance on or near a
hot gas or on a heated
oven.

9. Never eject beaters
or dough hooks when
the appliance is in
operation.

10. Do not leave mixer
unattended while it is
operating.

11. Unplug from outlet
while not in use, before
putting on or taking
off parts, and before

8

iten

cleaning.

12. The use of attachments
not recommended or
sold by the manufacturer

may cause re, electric

shock or injury

13. Remove beaters from
mixer before washing.

14. Always check that the
control is OFF before
plugging cord into wall
outlet. To disconnect,
turn the control to OFF
, then remove plug from
wall outlet.

15. Avoid contacting with
moving parts.

16. Keep hands, clothing,
as well as spatulas and
other utensils away
from beaters during
operation to reduce the
risk of injury to persons,
and/or damage to the
mixer.

17. The appliance can
be used by children
aged from 8 years and

capabilities or lack
of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction
concerning use of the
appliance in a safe
way and understand
the hazards involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
unless they are older
than 8 and supervised.

18. Keep the appliance and
its cord out of reach of
children less than 8
years.

19. Switch off the
appliance before
changing accessories
or approaching parts
which move in use.

20. Do not use outdoors.

21. Save these instructions.

above and persons
with reduced physical,
sensory or mental

9

iten

OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE USING MIXER

Remove any packages, disassemble any detachable
parts. Clean the dough hooks and beaters. Before
assembling the mixer, make sure the power cord
is unplugged from the power outlet and the speed
selector is on “Off” position.

USING YOUR MIXER

1. Assemble proper beaters or dough hooks.

Note: Beaters can be inserted in either socket,

as the beaters are identical. For dough hooks,
the one with washer can only be inserted into the
bigger socket and the other one can only be inserted
into the smaller one. The two dough hooks cannot be

inserted reversely (g. 1).

2. Ensure that the unit is on “Off” position, then plug

in the power source.

3. Set the speed selector to your desired speed.

There are 5 speed settings to be selected. Note
When kneading yeast dough, we suggest to set
the speed selector on the lower speed and then
on the higher speed to achieve the best results.

Note: The mixer will run at the highest speed

when pressing turbo button.

Warning: Do not put knife, metal spoons, fork
and so on into bowl while operating.

4. The max operation time shall not exceed 10

minutes, then have a rest for a proper time until
your hand mixer has cooled down between two
consecutive cycles.

Note: During operation you may rotate the

bowl by hand to achieve the best results.

5. When mixing is complete, turn the speed

selector to “Off” setting, and unplug the cord
from the power outlet.

Note: If necessary, scrape the food particles in

excess from the beaters or dough hooks a
rubber or wooden spatula.

6. Hold the beaters or dough hooks with one hand

and press the Ejector button down rmly with the

other hand to remove the beaters or the dough
hooks.

Note: Remove the beaters or dough hooks
only with the speed selector on Off position.

Note: During operation, you can move the
mixer to upright position occasionally, but make

sure the speed selector is on Off position.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and wait for it to be
completely cooled down before cleaning

2. Wipe over the outside surface of the head with a
damp cloth and mop with a soft dry cloth.

3. Wipe any food particles in excess out of the
power cord.

4. Wash beaters and dough hooks in warm soapy
water and dry them with a soft cloth.

Note: Beaters and dough hooks can be washed
in the dishwasher.

Caution: The mixer can not be immersed into

water or other liquid.
Warning: Any other maintenance operation shall be
performed by an authorized service personnel.

COOKERY TIPS

Note: Refrigerated ingredients, i.e., butter and

eggs should be at room temperature before

mixing.

Note: To eliminate the possibility of shells into
your recipe, break eggs into separate container

rst, then adding to the mixture.

Note: Do not over-beat. Be careful that you
only mix/blend mixtures until recommended in

your recipe.

Note: Always use the low speed when folding
dry ingredients.

Note: Seasonal temperature changes,
temperature of ingredients and their texture

variation from area to area all play a part in the

required mixing time and in the nal result.

Note: Always start mixing at slow speed.
Gradually increase to the recommended speed

as stated in the recipe.

10

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

The European Directive 2012/19/UE on Wa­ste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), requires that old household electri­cal appliances must not be disposed of in
the normal unsorted municipal waste stre­am.
Old appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the envi­ronment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose
of the appliance it must be separately collected. Con­sumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their
old appliance.

iten

11

fr

Lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation de votre appareil et conservez-le pour
une utilisation ultérieure

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

1. bouton d’éjection

2. Cadran de réglage de vitesse

3. Bouton Turbo

4. fouets

5. crochets pétrisseurs

INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR LA SÉCURITÉ

surface chaude.

5. Ne pas immerger le
cordon ou le corps du
mélangeur dans l’eau
pour éviter tout risque
d’électrocution.

6. Si le câble d’alimentation

Avant d’utiliser l’appareil
électrique, les précautions
de base suivantes doivent
toujours être respectées, y
compris ce qui suit :

1. Lire toutes les
instructions.

2. Avant utilisation,

vérier que la tension

de votre prise murale
correspond à celle sur
la plaque signalétique
qui se trouve au bas de
l’appareil.

3. Ne pas faire fonctionner
l’appareil avec un cordon
endommagé ou après
un dysfonctionnement
ou un dommage
quelconque.

4. Ne pas laisser le cordon
pendre de la table ou
du comptoir ou sur une

est endommagé, faites­le remplacer par le
fabricant ou un service
après-vente agréé ou
toute autre personne

qualiée pour éviter

tout risque.

7. Une surveillance étroite
est nécessaire lorsque
votre appareil est utilisé
à proximité des enfants
ou des personnes
handicapées.

8. Évitez de placer
votre appareil sur ou
à proximité de gaz
chauds ou dans un four
chauffé.

9. N’éjectez jamais
les batteurs ou les
crochets pétrisseurs
lorsque l’appareil est
en fonctionnement.

12it12

fr

10. Ne laissez pas le
batteur fonctionner
sans surveillance.

11. Lorsqu’il n’est pas
utilisé, débranchez
l’appareil avant de
mettre ou d’enlever
les pièces et avant le
nettoyage.

17. L’appareil peut être

12. L’utilisation des attaches
non-recommandées
ou vendues par le
fabricant vous expose à
des risques d’incendie,
de choc électrique ou
blessure.

13. Retirer les fouets du
batteur avant le lavage.

14. Vérier toujours que
la commande est sur

OFF (ARRÊT) avant

de brancher le cordon
dans la prise murale.
Pour débrancher,
tournez la commande

sur OFF (ARRÊT), puis
retirez la che de la

prise murale.

risque de blessures
corporelles et/ou de
dommage du batteur,
gardez les mains, les
vêtements, les spatules
et autres ustensiles loin
des fouets durant le
fonctionnement.

utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et
plus ainsi que par les
personnes ayant des
capacités physiques,
sensorielles ou
mentales réduites ou
manquant d’expérience
à condition qu’ils
aient été formés sur
l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et
qu’ils comprennent les
risques y relatifs. Les
enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien
domestiques ne doivent
pas être faits par des

15. Évitez tout contact avec
les pièces mobiles.

16. Pour réduire le

enfants de moins de
8 ans et qui sont sous
surveillance.

13it13

fr

18. Tenez l’appareil et son
câble hors de la portée
des enfants de moins
de 8 ans.

19. Éteindre l’appareil
avant de changer
les accessoires ou
d’approcher des pièces
qui se déplacent
pendant l’utilisation.

20. Ne pas l’utiliser à
l’extérieur.

21. Conserver ces
instructions.

MODE D’EMPLOI
AVANT L’UTILISATION DU
BATTEUR

Retirez tous les emballages, démontez toutes les
pièces amovibles. Nettoyez les crochets pétrisseurs
et les fouets. Avant de procéder au montage du
batteur, débranchez le cordon d’alimentation et
placez le sélecteur de vitesse à la position « Off ».

UTILISATION DE VOTRE

de la pâte levée, nous vous suggérons de
positionner le sélecteur de vitesse sur la vitesse
inférieure, puis la vitesse supérieure pour obtenir
les meilleurs résultats.

Remarque : Lorsque vous appuyez sur le
bouton Turbo, le batteur fonctionne à la vitesse

la plus élevée.

Avertissement : Lorsque l’appareil fonctionne,

évitez de placez un couteau, une cuillère en
métal, une fourchette et d’autres objets similaires
dans le bol.

4. Le temps de fonctionnement maximum par unité

de temps ne doit pas dépasser 10 minutes. Entre
deux cycles consécutifs, laissez reposer votre
batteur portable pendant un temps approprié
jusqu’à ce qu’il refroidisse.

Remarque : Pendant le fonctionnement, vous
pouvez tourner le bol à la main pour atteindre

les meilleurs résultats.

5. Une fois l’opération de mélange terminée,

tournez le sélecteur de vitesse sur la position
« Off » et débranchez le cordon de la prise
d’alimentation.

Remarque : Si nécessaire, grattez l’excédent

des particules d’aliments sur les fouets ou les
crochets pétrisseurs à l’aide d’une spatule en
caoutchouc ou en bois.

6. Tenez les fouets ou les crochets pétrisseurs avec

une main et appuyez sur le bouton d’éjection
fermement avec l’autre main pour enlever les
fouets ou les crochets pétrisseurs.

Remarque : Retirez les fouets ou les crochets

pétrisseurs uniquement avec le sélecteur de
vitesse sur la position « Off ».

Remarque : Pendant le fonctionnement, vous

pouvez déplacer le batteur en position verticale
à l’occasion, mais assurez-vous que le sélecteur de
vitesse est sur la position « Off ».

BATTEUR

1. Procédez au montage des fouets ou crochets
pétrisseurs appropriés.

Remarque : Les fouets étant identiques, ils

peuvent être insérés dans chacune des
douilles. Pour les crochets pétrisseurs : l’élément
marqué d’une rondelle peut uniquement être inséré
dans la grande prise et l’autre peut seulement être
inséré dans la petite prise. Les deux crochets
pétrisseurs ne peuvent être insérés dans le sens

inverse (g. 1).

2. Assurez-vous que l’appareil est sur la position «

Off », puis branchez-le à la source d’alimentation.

3. Réglez le sélecteur de vitesse à la vitesse

désirée. 5 réglages de vitesse peuvent être
sélectionnés. Remarque : Lors du pétrissage

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
complètement avant de le nettoyer

2. Essuyez la surface extérieure de la tête avec un
chiffon humide et polissez avec un chiffon doux
et sec.

3. Nettoyez l’excédent de particules d’aliments sur
le cordon d’alimentation.

4. Lavez les fouets et les crochets pétrisseurs dans
de l’eau chaude savonneuse et séchez-les avec
un chiffon doux.

Remarque : Les fouets et les crochets
pétrisseurs peuvent être lavés dans le lave-

vaisselle.

14it14