Hotpoint HLC 9.8 LT X/HA User Manual

HLC6.8ATX/HA
HLC6.8LTX/HA
HLC9.BLAIX/HA
HLC9.8LTX/HA

Français

Mode d’emploi

HOTTE DE CUISINE

Sommaire

Mode d’emploi,1
Montage,3
Avertissements,11
Assistance,22
Installation,32
Commandes CHIMNEY-LUCE,33
Entretien et soin,34
Anomalies et remèdes,35

Italiano

Istruzioni per l’uso

CAPPA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1
Montaggio,3
Avvertenze,9
Assistenza,22
Installazione,24
Comandi CHIMNEY-LUCE,25
Manutenzione e cura,26
Anomalie e rimedi,27

English

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Español

Manual de instrucciones

CAMPANA

Sumario

Manual de instrucciones,1
Montaje,3
Advertencias,13
Asistencia,22
Instalación,36
Mandos CHIMNEY-LUCE,37
Mantenimiento y cuidados,38
Anomalías y soluciones,39

Portuges

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Índice

Operating Instructions,1
Assembly,3
Warnings,10
Assistance,22
Installation,28
CHIMNEY-LUCE controls,29
Maintenance and care,30
Troubleshooting,31

Instruções para a utilização,1
Montagem,3
Advertencias,15
Assistencia,22
Instalação,40
Comandos CHIMNEY-LUCE,41
Manutenção e cuidado,42
Anomalias e soluções,43

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2
Montage,3
Attentie,16
Service,23
Installatie,44
CHIMNEY-LUCE bediening,45
Onderhoud en verzorging,46
Storingen en oplossingen,47

Polski

Instrukcja obsługi

OKAP

Spis treści

Instrukcja obsługi,2
Montaż,3
Ostrzeżenia,18
Serwis Techniczny,23
Instalacja,48
Elementy sterownicze CHIMNEY-LUCE,49
Konserwacja i pielęgnacja,50
Usterki i środki zaradcze,51

Türkçe

Kullanım talimatları

OCAK DAVLUMBAZ

İçindekiler

Kullanım talimatları,2
Montaj,3
Uyarılar,20
Teknik Servis,23
Kurulum,52
CHIMNEY-LUCE kumandaları,53
Bakım ve Temizlik,54
Sorun Giderme,55

1x

6x

Ø 8 x 40

Ø 3,5 x 9,5

6x

Ø 5 x 45

4x

5

4

3

2

2x

ø 150-125mm

1x

ø 150mm

1x

1x

3

1A

cm

min.

32

Ø120mm

Ø120mm

Ø150mm

1B

Ø120

Ø150

Ø150mm

Ø120

Ø150

Ø150mm

4

2

3

4

=

=

=

=

Ø 8 mm

x6

x6

550

mm

650

mm

5

x6

6

7

5 mm

x2

5

x2

8 9

1

2

3

x2

1110

6

12

ø 120 ø 150

13

14

ø 150

ø 3,5 x 9,5

x2

15

1716

7

18 19

A

8

Avvertenze

! E’ importante conservare questo
manuale per poterlo consultare in ogni
momento. In caso di vendita, di cessione
o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o
meccaniche sul prodotto o sulle condotte
di scarico.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina
o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione
e manutenzione utilizzare guanti da
lavoro.

• L’apparecchio non è destinato all’utilizzo
da parte di bambini o persone con
ridotte capacità fisiche sensoriali o
mentali e con mancata esperienza e
conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso
dell’apparecchiatura da una persona
responsabile per la loro sicurezza.

Sicurezza generale

• La distanza minima fra la superfi cie di
supporto dei recipienti sul dispositivo di
cottura e la parte più bassa della cappa
da cucina deve essere non inferiore a:

65 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura gas

55 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura elettrico.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas specifi cano
una distanza maggiore, bisogna tenerne
conto.

• La cappa è dotata di tasselli di fi ssaggio
adatti alla maggior parte di pareti/soffi tti.

E’ tuttavia necessario interpellare

un tecnico qualificato per accertare
l’idoneità dei materiali a seconda del
tipo di parete/soffi tto, la/il quale deve
essere sufficientemente robusto da
sostenere il peso della cappa.

• Attenzione! Non collegare l’apparecchio
alla rete elettrica fi nche l’installazione
non è totalmente completata.

• I bambini devono essere controllati
affi nché non giochino con l’apparecchio.

• Mai utilizzare il prodotto senza fi ltro
antigrasso correttamente montato!

• La cappa non va MAI utilizzata come
piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.

• Il locale deve disporre di suffi ciente
ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente
ad altri apparecchi a combustione di
gas o altri combustibili.

• L’aria aspirata non deve essere
convogliata in un condotto usato
per lo scarico dei fumi prodotti da
apparecchi a combustione di gas o di
altri combustibili.

• Rispettare tutte le normative riferite allo
scarico dell’aria.

• E’ severamente vietato cucinare cibi a
fi amma libera sotto la cappa; l’impiego
di fi amma libera è dannoso ai fi ltri e

9

può dar luogo ad incendi, pertanto deve
essere evitato in ogni caso.

• Si consiglia di tenere sotto costante
controllo la cottura di cibi tramite frittura,
al fi ne di evitare che l’olio surriscaldato
prenda fuoco.

• Per quanto riguarda le misure tecniche
e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi attenersi strettamente a quanto
previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.

• Si consiglia di pulire frequentemente
il prodotto, sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA
AL MESE, rispettare comunque quanto
espressamente indicato nelle istruzioni
di manutenzione riportate in questo
manuale).

stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate dai
bambini senza sorveglianza.

Warnings

! Keep this manual for reference. If you
sell, transfer or move the unit to another
location, make sure to keep the manual
with the product.

! Read the instructions carefully - they
contain important installation, user and
safety information.

• L’inosservanza delle norme di pulizia
della cappa e della sostituzione e pulizia
dei fi ltri comporta rischi di incendi.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva
di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.

• Si declina ogni responsabilità per
eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale.

• Attenzione! Le parti accessibili possono
diventare molto calde se utilizzate con
degli apparecchi di cottura.

• Il presente apparecchio può essere
utilizzato dai bambini a partire dagli
8 anni e da persone con ridotte
capacità fi siche, sensoriali o mentali
oppure con mancanza di esperienza
e di conoscenza se si trovano sotto
adeguata sorveglianza oppure se sono

! Do not tamper with the electrical or
mechanical equipment of the product or
its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware
support surface on top of the cooking
appliance and the lowest part of the
cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas

cooktop

55 cm if the hood is installed over an

electric cooktop.

If the installation instruction manual for

the gas cooking appliance specifi es a
greater distance, this measurement
should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor
plugs which are suitable for use with
most walls/ceilings.

However, you must contact a qualifi ed

technician to check the suitability of the
materials in relation to the type of wall/
ceiling, which must be strong enough
to support the weight of the unit.

10

• Caution! Do not hook the unit up to
its electrical power supply until the
installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit,
disconnect it from the mains by pulling
the power plug or disconnecting the
main circuit breaker.

• Always wear work gloves when installing
and servicing the unit.

• It is not intended for use by children
or persons with sensory or mental
disability and lack of experience or
familiarity, except under the supervision
or instruction of a person responsible
for their safety.

• Make sure children do not play with the
unit.

• Never operate the unit without its
grease fi lter installed!

• NEVER use the hood as a support,
unless expressly instructed to do so.

• The room must be adequately ventilated
if the hood is used at the same time with
other equipment burning gas or other
fuels.

• Extracted air must not be conveyed into
a duct used for exhausting combustion
fumes from gas or other fuel-fired
equipment.

• Observe all regulations in relation to air
extraction.

• Strictly observe all local regulations
in relation to the technical and safety
measures to be employed in fumes
extraction.

• Clean the product frequently, inside
and out (AT LEAST ONCE A MONTH,
and in observance of the maintenance
instruction given in this manual).

• Failure to observe the hood cleaning and
fi lter cleaning/replacement instructions
can result in fi res.

• Never use the hood without its bulbs
properly installed - electrocution hazard.

• The manufacturer is not liable for any
inconvenience, damage or fi re caused
by the unit as a result of failure to
observe the instructions given in this
manual.

• Caution! The unit's accessible parts can
get very hot when used with cooking
equipment.

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

• NEVER cook food with an open fl ame
under the hood; open flames will
damage the fi lters and may cause fi res.
Never do this.

• Always supervise frying to make sure
the heated oil does not catch fi re.

Avertissements

! Il est important de conserver ce manuel
afin de pouvoir le consulter à tout
moment. En cas de vente, cession ou

11

déménagement, assurez-vous qu'il
accompagne toujours le produit.

! Veuillez lire attentivement les
instructions : elles contiennent des
informations importantes sur l'installation,
l'utilisation et la sécurité.

! N'apportez pas de modifications
électriques ou mécaniques sur le produit
ou sur les conduits d'évacuation.

Sécurité générale

• La distance minimale entre la surface

où sont posés les récipients de cuisson
et la partie la plus basse de la hotte de
cuisine doit être d’au moins :

65 cm si la hotte est installée au-dessus

d'une table de cuisson à gaz

55 cm si la hotte est installée au-dessus

d'une table de cuisson électrique.

Si la notice d'installation de la table de

cuisson à gaz préconise une distance
plus grande, veuillez en tenir compte.

• La hotte est équipée de chevilles de

fi xation adaptées à la plupart des murs
ou plafonds. Il est toutefois nécessaire
de s'adresser à un technicien afi n de
s'assurer que le matériel est adapté au
type de mur ou plafond, lequel doit être
suffi samment résistant pour supporter
le poids de la hotte.

• Attention ! Ne raccordez pas l'appareil au

réseau électrique tant que l'installation
n'est pas totalement terminée.

• Avant toute opération de nettoyage ou

d'entretien, déconnectez la hotte du
réseau électrique en retirant la prise
ou en coupant l'interrupteur général de
l'habitation.

• Pour toutes les opérations d'installation

et d'entretien, utilisez des gants de
travail.

• L’appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées et qui ne possèdent
pas l'expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu'ils ne soient
sous la surveillance d'une personne
responsable de leur sécurité ou que
cette personne leur ait appris comment
utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afi n
d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil sans fi ltre
anti-graisse correctement monté !

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée
en guise de plan d'appui, à moins que
cela ait été expressément indiqué.

• La pièce où elle est installée doit disposer
d'une ventilation suffi sante lorsque la
hotte est utilisée en même temps que
d'autres appareils à combustion utilisant
du gaz ou d'autres combustibles.

• L’air aspiré ne doit pas être acheminé
dans un conduit utilisé pour l'évacuation
des fumées produites par d'autres
appareils de combustion utilisant du
gaz ou d'autres combustibles.

• Veuillez respecter toutes les normes
relatives à l'évacuation de l'air.

• Il est strictement interdit de cuisiner
des aliments fl ambés sous la hotte ;
l'utilisation de fl ammes libres pourrait
endommager les fi ltres et provoquer
des incendies, c'est pourquoi cela est
interdit dans tous les cas.

• Il est conseillé de surveiller la cuisson
des aliments lorsque l'on a recours à la
friture, afi n d'éviter que l'huile chauffée
à trop haute température ne prenne feu.

12

• En ce qui concerne les mesures
techniques et de sécurité à adopter
pour l'évacuation des fumées, s'en
tenir étroitement aux dispositions des
autorités locales compétentes.

• Il est conseillé de nettoyer fréquemment
l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à
l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR
MOIS, en respectant dans tous les cas
ce qui est expressément indiqué dans
les instructions d'entretien présentes
dans ce manuel).

• Le non-respect des règles de nettoyage
de la hotte et de remplacement et
nettoyage des fi ltres peut être à l'origine
de risques d'incendie.

• N'utilisez et ne laissez pas la hotte sans
ampoules correctement installées, sous
peine de vous exposer à un risque de
secousse électrique.

des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être effectuées par des
enfants non surveillés.

Advertencias

! Es importante conservar este manual
para poder consultarlo en cualquier
momento. En caso de venta, cesión o
traslado, el manual debe permanecer
junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones:
contienen información importante sobre
la instalación, el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones eléctricas
o mecánicas en el aparato ni en los
conductos de evacuación.

• Nous déclinons toute responsabilité
en cas d'éventuels inconvénients,
dommages ou incendies subis par
l'appareil et dérivant du non-respect
des instructions présentes dans ce
mode d'emploi.

• Attention ! Les parties accessibles
peuvent devenir très chaudes en cas
d'utilisation avec des appareils de
cuisson.

• Le présent appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou n’ayant pas l’expérience
ou les connaissances nécessaires,
à condition qu’ils soient sous bonne
surveillance ou qu’ils aient reçu les
instructions nécessaires pour une
utilisation de l’appareil en toute sécurité
et à condition qu’ils se rendent compte

Seguridad general

• La distancia mínima entre la superfi cie
de apoyo de los recipientes en la placa
de cocción y la parte inferior de la
campana debe ser de al menos:

65 cm si la campana se instala sobre

una placa de gas;

55 cm si la campana se instala sobre

una placa eléctrica.

Si las instrucciones de instalación de la

placa de gas especifi can una distancia
mayor, es necesario respetarla.

• La campana está dotada de tacos de
fi jación adecuados para la mayoría de
las paredes y los techos.

No obstante, es necesario consultar a un

técnico especializado para comprobar
la idoneidad de los materiales de
acuerdo con el tipo de pared o techo,
que deberá ser sufi cientemente sólido
para sostener el peso de la campana.

13

• ¡Atención! No conectar el aparato
a la red eléctrica hasta no terminar
totalmente la instalación.

• Antes de realizar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, desconectar
la campana de la red eléctrica mediante
la clavija o el interruptor general de la
vivienda.

• Todas las operaciones de instalación
y mantenimiento se deben realizar
utilizando guantes de trabajo.

• El aparato no ha sido diseñado para el
uso por parte de niños ni de personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o carentes de
la experiencia y los conocimientos
necesarios para utilizarlo, salvo
que lo hagan bajo la vigilancia o
las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.

• No dejar que los niños jueguen con el
aparato.

• No utilizar el aparato sin el fi ltro de
grasas instalado correctamente.

• La campana NUNCA se deberá utilizar
como plano de apoyo, a no ser que esto
sea expresamente indicado.

• El local debe disponer de suficiente
ventilación cuando la campana se utiliza
simultáneamente con otros aparatos
que empleen gas u otros combustibles.

• El aire extraído no debe salir por un
conducto utilizado para los humos
generados por otros aparatos que
empleen gas u otros combustibles.

• Respetar todas las normas relativas a
la evacuación del aire.

• Está estrictamente prohibido cocinar
alimentos con llama libre debajo de la
campana; el empleo de llamas libres
es perjudicial para los fi ltros y puede
originar incendios; por lo tanto, se debe
evitar en cualquier circunstancia.

• Se recomienda mantener
constantemente bajo control la cocción
de alimentos por fritura, para evitar que
el aceite recalentado arda.

• En cuanto a las medidas técnicas y de
seguridad que se deben adoptar para
la evacuación de los humos, atenerse
estrictamente a los reglamentos
establecidos por las autoridades
competentes.

• Se recomienda limpiar el aparato con
frecuencia, tanto por dentro como
por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL
MES, respetando las instrucciones
de mantenimiento contenidas en este
manual).

• El incumplimiento de las instrucciones
de limpieza de la campana y de
sustitución y limpieza de los filtros
implica riesgos de incendio.

• Asegurarse de que las bombillas
estén correctamente montadas. De
lo contrario, no utilizar la campana,
ya que podrían producirse descargas
eléctricas.

• El fabricante declina toda responsabilidad
en caso de inconvenientes, daños o
incendios derivados del incumplimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual.

• ¡Atención! Las partes accesibles pueden
recalentarse considerablemente
durante el uso de la placa de cocción.

14

• El presente aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas
o sin experiencia ni conocimientos,
si se encuentran bajo una adecuada
vigilancia o si han sido instruidos sobre
el uso del aparato de modo seguro y
comprenden los peligros relacionados
con el mismo. Los niños no deben
jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y de mantenimiento no
deben ser realizadas por niños sin
vigilancia.

Advertências

• O exaustor dispõe de buchas de fi xação
adequadas à maioria das paredes/
tectos.

Ainda assim, é necessário contactar

um técnico qualifi cado para assegurar
a idoneidade dos materiais consoante
o tipo de parede/tecto, que deve ser
sufi cientemente robusto para suportar
o peso do exaustor.

• Atenção! Não ligue o aparelho à rede
eléctrica até que a instalação esteja
totalmente concluída.

• Antes de qualquer operação de limpeza
ou manutenção, desligue o exaustor
da rede eléctrica retirando a fi cha da
tomada ou desligando o interruptor
geral da casa.

! É importante guardar este manual
para poder consultá-lo a qualquer
momento. Em caso de venda, cessão ou
transferência, assegure-se de que este
permanece junto com o produto.

! Leia atentamente as instruções:
contêm informações importantes sobre
a instalação, o uso e a segurança.

! Não efectue alterações eléctricas ou
mecânicas no produto ou nas condutas
de descarga.

Segurança geral

• A distância mínima entre a superfície de
suporte dos recipientes no dispositivo
de cozedura e a parte mais baixa do
exaustor de cozinha não deve ser
inferior a:

65 cm se o exaustor for instalado sobre

uma placa de cozedura a gás

55 cm se o exaustor for instalado sobre

uma placa de cozedura eléctrica.

Se as instruções de instalação

do dispositivo de cozedura a gás
especificam um distância maior, é
necessário considerá-la.

• Para todas as operações de instalação
e manutenção, utilizar luvas de
protecção.

• O aparelho não se destina ao uso por
parte de crianças ou pessoas com
capacidades físicas sensoriais e/ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimentos, a menos que se
encontrem sob a supervisão ou tenham
recebido instruções sobre o uso do
aparelho por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas
para que não brinquem com o aparelho.

• Nunca utilizar o produto sem fi ltro de
gordura correctamente instalado!

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado
como plano de apoio, salvo indicação
expressa em contrário.

• O local deve dispor de ventilação
sufi ciente quando o exaustor é utilizado
em simultâneo com outros aparelhos
que utilizem gás ou outros combustíveis.

15

• O ar aspirado não deve ser dirigido
para uma conduta usada para a
descarga de fumos produzidos por
aparelhos de combustão a gás ou
outros combustíveis.

• Respeite todas as normativas referentes
à descarga do ar.

• É severamente proibido cozinhar
alimentos em chama livre sob o
exaustor; a utilização de chamas
livres danifi ca os fi ltros e pode provocar
incêndios, como tal, deve ser evitada.

• É aconselhável manter sob controlo
constante a fritura de alimentos, para
evitar que o óleo aquecido entre em
combustão.

• Atenção! As partes acessíveis podem
fi car muito quentes se utilizadas com
aparelhos de cozedura.

• O presente aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimentos,
caso sejam adequadamente vigiadas
ou caso tenham recebido instruções
em relação ao uso do aparelho de
forma segura e tenham conhecimento
dos perigos associados. As crianças
não devem brincar com o aparelho. As
operações de limpeza e manutenção
não devem ser efectuadas por crianças
sem vigilância.

• Em relação às medidas técnicas e de
segurança a adoptar para a descarga
dos fumos, siga escrupulosamente os
regulamentos das autoridades locais
competentes.

• É aconselhável limpar frequentemente
o produto, quer interna quer
externamente (PELO MENOS UMA
VEZ POR MÊS; de qualquer forma,
respeite as instruções de manutenção
indicadas neste manual).

• O incumprimento das normas de
limpeza do exaustor e da substituição
e limpeza dos fi ltros implica risco de
incêndio.

• Não utilizar ou deixar o exaustor sem
lâmpadas correctamente montadas,
por possível risco de choque eléctrico.

• Declina-se qualquer responsabilidade
por eventuais inconvenientes, danos
ou incêndios provocados pelo aparelho
derivados do incumprimento das
instruções presentes neste manual.

Attentie

! Het is belangrijk dat u deze handleiding
bewaart zodat u hem te allen tijde kunt
raadplegen. Wanneer u het apparaat
verkoopt, weggeeft of wanneer u verhuist,
moet u niet vergeten de handleiding bij
het apparaat te doen.

! Lees de aanwijzingen aandachtig: er
staat belangrijke informatie in betreffende
installatie, gebruik en veiligheid.

! Voer geen elektrische of mechanische
wijzigingen op het apparaat uit, of op de
afvoerleidingen.

Algemene veiligheid

• De minimum afstand tussen de roosters
van het kookvlak en de onderzijde van
de afzuigkap mag niet minder zijn dan:

65 cm als de kap boven een

gaskookplaat is geïnstalleerd

55 cm als de kap boven een elektrische

kookplaat is geïnstalleerd.

Als de installatie-instructies van het

16

gasfornuis aangeven dat u een grotere
afstand moet bewaren, houdt u zich
dan daaraan.

• De kap is voorzien van bevestigingspluggen
die geschikt zijn voor de meeste wanden
of plafonds. Het is echter noodzakelijk
een gekwalificeerde technicus te
raadplegen om te controleren of de wand
of het plafond van geschikt materiaal zijn
gemaakt. Deze moeten sterk genoeg
zijn om het gewicht van de afzuigkap te
dragen.

• Belangrijk! Sluit het apparaat niet
aan op het elektriciteitsnet totdat de
installatie volledig is uitgevoerd.

• Haal de stekker uit het stopcontact
of zet de hoofdschakelaar in huis uit
om de kap los te koppelen van het
elektriciteitsnet, voor u de reinigings- of
onderhoudshandelingen uitvoert.

• Gebruik werkhandschoenen voor elke
installatie- of onderhoudshandeling.

• Het apparaat is niet geschikt voor
gebruik door kinderen of personen
met een beperkt sensorisch, fysiek of
mentaal vermogen of personen met
weinig ervaring of onvoldoende kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van, of
onderricht worden over het gebruik
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Er moet altijd iemand controleren dat
kinderen niet met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat nooit als het
vetfi lter niet goed is gemonteerd!

• Het vertrek moet over voldoende
ventilatie beschikken als de afzuigkap
tegelijk met andere apparaten wordt
gebruikt die gas of andere brandstoffen
verbranden.

• De afgezogen lucht mag niet worden
gekanaliseerd in een afvoerleiding die
gebruikt wordt voor afvoergassen van
gasapparaten of apparaten die andere
brandstoffen gebruiken.

• Houdt u aan de wetgeving betreffende
de luchtafvoer.

• Het is ten strengste verboden onder
de kap gerechten te bereiden op een
open vuur. Het gebruik van open vuur
kan de fi lters beschadigen en brand
veroorzaken, en dient daarom absoluut
te worden vermeden.

• We raden bovendien aan gefrituurde
gerechten constant te controleren, om
zo te voorkomen dat de oververhitte
olie vlam vat.

• V.w.b. de technische- en

veiligheidsmaatregelen die moeten

worden toegepast op de rookafvoer,
moet u zich beslist houden aan hetgeen
wordt voorzien door de normen van de
plaatselijke autoriteiten.

• We raden u aan het apparaat regelmatig
te reinigen, zowel aan de binnen- als aan
de buitenkant (MINSTENS EEN MAAL
PER MAAND. Houd i.i.g. rekening
met hetgeen wordt aangegeven in
de onderhoudsinstructies van deze
handleiding).

• De afzuigkap mag NOOIT als steunvlak
worden gebruikt, tenzij dat uitdrukkelijk
wordt aangegeven.

• Als u de aanwijzingen betreffende de
reiniging van de kap en de vervanging
en reiniging van de fi lters niet naleeft,
kan er een brandrisico ontstaan.

17

• Gebruik de kap niet zonder lampen
of wanneer de lampen niet juist
gemonteerd zijn, aangezien u een
elektrische schok kunt krijgen.

! Nie wolno wprowadzać zmian
o charakterze elektrycznym lub
mechanicznym do urządzenia lub
przewodów odprowadzających.

• Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af
voor eventuele problemen, schade, of
brand, veroorzaakt door het apparaat,
als gevolg van het niet naleven van
de instructies die in deze handleiding
worden beschreven.

• Belangrijk! De zichtbare delen kunnen
zeer warm worden wanneer ze worden
gebruikt met kookelementen.

• Het huidige apparaat mag alleen door
kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met een beperkt lichamelijk,
sensorieel of geestelijk vermogen,
of zonder ervaring en kennis worden
gebruikt, mits ze onder adequaat
toezicht zijn, of mits ze zijn onderricht
m.b.t. het veilige gebruik van het
apparaat en zich bewust zijn van de
betreffende gevaren. Voorkom dat
kinderen met het apparaat spelen. De
reinigings- en onderhoudshandelingen
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Bezpieczeństwo ogólne

• Minimalna odległość między powierzchnią
płyty grzejnej, na której stawiane są
naczynia, a najniższą częścią okapu nie
może wynosić mniej niż:

65 cm, jeśli okap jest zainstalowany

nad gazową płytą grzejną

55 cm, jeśli okap jest zainstalowany

nad elektryczną płytą grzejną.

Jeśli w instrukcji instalacji gazowej

płyty grzejnej wskazana jest większa
minimalna odległość od okapu, należy
ją zachować.

• Okap wyposażony jest w rozporowe
kołki mocujące, które są odpowiednie do
większości ścian/sufi tów. Należy jednak
skonsultować się z wykwalifi kowanym
technikiem, w celu potwierdzenia, czy
materiały są odpowiednie do danego
rodzaju ściany/sufitu, które muszą
utrzymać ciężar okapu.

• Uwaga! Nie podłączać urządzenia do
sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie
zostanie w pełni zakoń

czona.

Ostrzeżenia

! Instrukcję należy zachować w celu
późniejszego korzystania. W przypadku
sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia
urządzenia, należy upewnić się, że jest
ona do niego dołączona.

! Instrukcję należy uważnie przeczytać:
zawiera ona ważne informacje na temat
instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

18

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z czyszczeniem
lub konserwacją, należy odłączyć okap
od zasilania elektrycznego, wyjmując
wtyczkę z kontaktu lub wyłączając
wyłącznik główny lokalu mieszkalnego.

• Do wykonywania wszystkich prac
instalacyjnych i konserwacyjnych,
należy korzystać z rękawic roboczych.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane
przez dzieci lub osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, zmysłowej
lub umysłowej oraz nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia lub

wiedzy, o ile nie znajdują się one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo bądź nie zostały
przez tę osobę przeszkolone w zakresie
obsługi urządzenia.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły
się urządzeniem.

• Nie należy nigdy korzystać z urządzenia
bez prawidłowo zamontowanego fi ltra
przeciwtłuszczowego!

• Na okapie NIGDY nie należy stawiać
żadnych przedmiotów, chyba że
taka możliwość zostanie wyraźnie
wskazana.

• W pomieszczeniu należy zapewnić
odpowiednią wentylację, jeśli okap
kuchenny jest używany równocześnie
z innymi urządzeniami na gaz lub inne
paliwa.

• Powietrze zasysane przez okap nie
może być odprowadzane do przewodu
wylotowego spalin wytworzonych przez
urządzenia gazowe lub pracujące na
innych paliwach.

• Należy przestrzegać wszystkich
przepisów dotyczących odprowadzania
powietrza.

odprowadzaniu dymów, należy ściśle
przestrzegać przepisów lokalnych
władz.

• Urządzenie powinno być często myte,
zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz
(CO NAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, przy
czym należy przestrzegać konkretnych
wskazówek konserwacyjnych
zawartych w niniejszej instrukcji).

• Nieprzestrzeganie zasad związanych z
czyszczeniem okapu oraz z wymianą
i czyszczeniem filtrów stwarza
niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo
zamontowanych lamp, ani też nie
pozostawiać go w takim stanie w związku
z możliwym niebezpieczeństwem
porażenia prądem elektrycznym.

• Producent nie ponosi ż adnej
odpowiedzialności za problemy z
urządzeniem oraz za jego uszkodzenia
lub pożary wynikłe z nieprzestrzegania
wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji.

• Uwaga! Dostępne części mogą się
bardzo mocno rozgrzać, jeśli korzysta
się z nich wraz z urządzeniami do
gotowania.

• Surowo zabrania się gotowania potraw
na otwartym ogniu pod okapem;
stosowanie otwartego ognia szkodzi
fi ltrom i może być źródłem pożarów,
dlatego też należy go bezwzględnie
unikać.

• Zaleca się stałe nadzorowanie potraw
podczas ich smażenia, aby zapobiec
zapaleniu się rozgrzanego oleju.

• Jeśli chodzi o środki techniczne
oraz środki bezpieczeństwa, jakie
muszą zostać zastosowane przy

• Z niniejszego urządzenia mogą
korzystać dzieci powyżej 8 roku
życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fi zycznych, zmysłowych
bądź umysłowych, jak również osoby
nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, je

śli znajdują
się one pod nadzorem innych osób
lub jeśli zostały pouczone na temat
bezpiecznego sposobu użycia
urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją

19

nie mogą być wykonywane przez dzieci,
jeśli nie są one nadzorowane.

Uyarılar

! Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere
saklayın. Üniteyi satarsanız, başkasına
verirseniz veya başka bir yere taşırsanız,
kılavuzun da ürünle birlikte verildiğinden/
taşındığından emin olun.

! Talimatları dikkatle okuyun - talimatlar,
kurulum, kullanım ve güvenlikle ilgili
önemli bilgiler içerir.

! Ürünün mekanik donanımını veya çıkış
borularını kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazının en üst kısmındaki
pişirme aracı destek yüzeyi ile
davlumbaz arasındaki mesafe en az
şu kadar olmalıdır:

Davlumbaz bir gazlı set üstü ocağın

üzerine kurulmuşsa 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üstü ocağın

üzerine kurulmuşsa 55 cm

Gazlı ocağın kurulum talimatlarında

daha fazla bir mesafe belirtilmişse o
mesafeye uyulmalıdır.

• Davlumbaz, pek çok duvar/tavan ile
kullanılmaya uygun ankraj tapalarıyla
verilmektedir.

Ancak, ünite ağırlığını kaldırabilecek

güce sahip olmaları gerektiğinden,
bu malzemelerin montaj yapılacak
duvara/tavana uygun olup olmadığı
konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene
danışmanız gerekir.

yapmadan önce ünitenin fi şini prizden
çekin veya ana devre kesici bağlantısını
kesin.

• Üniteyi kurarken veya bakım yaparken
mutlaka iş eldiveni kullanın.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir
kişi tarafından cihazın kullan

ımıyla ilgili
talimatlar kendilerine öğretilmeden veya
bu kişinin gözetimi altında olmadan
fi ziksel, ruhsal veya akli durumları yeterli
olmayan kişiler (çocuklar dâhil) ya da
gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan
kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

• Çocukların üniteyle oynamadıklarından
emin olun.

• Üniteyi yağ fi ltresi takılı değilken asla
çalıştırmayın!

• Açı kça bu ş ekilde bir talimat
verilmemişse, davlumbazı asla bir
destek olarak KULLANMAYIN.

• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla
çalışan başka bir ekipmanla aynı
anda kullanılıyorsa oda yeterince
havalandırılmalıdır.

• Çekilen gaz, gazlı veya diğer yakı

tlı
ekipmanların yanma gazlarını tahliye
etmek için kullanılan bir kanala
verilmemelidir.

• Hava çekme ile ilgili tüm talimatlara
uyun.

• Davlumbazın aşağısında alev olacak
biçimde asla yemek PİŞİRMEYİN; alev
fi ltrelere hasar verebilir ya da yangına
neden olabilir. Bunu asla yapmayın.

• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar
üniteyi elektrik kaynağına bağlamayın.

• Üniteyi temizlemeden veya bakım

20

• Kızgın yağın alev almadığını kontrol
etmek için kızartma işleri sırasında
ocağın başında durun.

• Duman çekme konusundaki teknik ve
güvenlik tedbirleriyle ilgili tüm yerel
yönetmeliklere uyun.

• Ürünün içini ve dışını sık sık temizleyin
(AYDA EN AZ BİR DEFA ve bu kılavuzda
verilen talimatlara uygun olarak).

• Davlumbaz temizleme/parça değiştirme
talimatlarına uymamanız yangına
neden olabilir.

• Ampulleri doğru takı lı değilken
davlumbazı asla çalıştırmayın - elektrik
çarpması riski!

• İmalatçı , bu kı lavuzda yer alan
talimatlara uyulmaması nedeniyle
meydana gelebilecek sorunlardan,
hasardan veya yangından sorumlu
tutulamaz.

• Dikkat! Ünitenin erişilebilir parçaları
piş irme ekipmanı yla birlikte
kullanıldığında çok ısınabilir.

• Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim
altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullan

ımı hakkında

eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler
göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından
itibaren çocuklar ve fi ziksel, duyusal
veya mental kapasitelerden yoksun veya
tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz
ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım
işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar
tarafından gerçekleştirilmemelidir.

21

Asistencia

Assistenza

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características
colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su
vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico
plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y efi cacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the
data plate located on the appliance.

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);
Estas últimas informações encontram-se na placa de
identifi cação situada no aparelho.

22

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)
Ces informations figurent sur la plaque signalétique
apposée sur l’appareil

Service

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.
Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)
Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op
het apparaat

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)
Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Teknik Servis

! Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için
programı yeniden başlatınız;

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine
başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan
teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

23

Installazione

IT

Versione aspirante

Per la corretta installazione del prodotto vedere le fi gure
disponibili nelle prime pagine di questo libretto.
L’installazione va effettuata da personale qualifi cato.

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa.
Se provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa
conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se
sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete), o la spina
non è posta in zona accessibile, applicare un interruttore
bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa
della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione
III, conformemente alle regole di installazione.

Attenzione! Controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente, prima di ricollegare il circuito della
cappa all’alimentazione di rete e di verifi carne il corretto
funzionamento.

Scarico dell’aria (per le versioni aspiranti)

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con
diametro equivalente all’uscita d’aria (fl angia di raccordo).
L’utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro
inferiore determinerà una diminuzione delle performance
di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosità.
Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un
condotto di scarico (diametro 150mm) fi ssato alla fl angia
di raccordo. Il diametro del tubo di scarico deve essere
equivalente al diametro dell’anello di connessione.
Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va
acquistato.
Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera
inclinazione verso l’alto (10° circa) in modo da poter
trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente. Se la cappa
è provvista di fi ltri carbone, questi devono essere tolti.

Versione fi ltrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per
utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare
un sistema di fi ltraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.
Per questa versione è necessario defl ettore aria, riduzione
e fi ltro/i carbone. Il tubo superiore deve avere le asole di
evacuazione aria posizionate nella parte alta.

Dati Tecnici

Modello

CHIMNEY-LUCE
60cm
CHIMNEY-LUCE
90cm

Altezza

Larghezza

(cm)

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

(cm)

Profondità

(cm)

Ø del tubo di

scarico (cm)

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile
! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
! Usare un condotto con l’interno più liscio possibile.
! Il materiale del condotto deve essere approvato

normativamente.
! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustioni (caldaie, caminetti, stufe, ecc.).
! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni
delle autorità competenti. Inoltre l’aria da scaricare non deve
essere eliminata attraverso una cavità del muro a meno
tale che questa cavità non sia destinata a questo scopo.
! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che
la cappa crei un pressione negativa nella stanza (che non
deve superare i 0,04 mbar).
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.

Filtrante o Aspirante ?

! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione
aspirante.
Per utilizzare la cappa in versione fi ltrante va installato
l’apposito KIT ACCESSORIO.
Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di
fi ltraggio aggiuntivo a base di carboni attivi potrebbe essere
già installato sulla cappa.
Le informazioni per la trasformazione della cappa da
versione aspirante a versione fi ltrante sono contenute in
questo manuale (vedi “Versione fi ltrante”).

Vedi targhetta caratteristiche per l’ assorbimento totale
e l’ assorbimento della lampada.

Potenza Tensione Attacco Dimensioni

Alogena 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Alogena 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

Il modello è conforme alle seguenti leggi comunitarie:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Regolamento (EU) No 66/2014 che integra la Direttiva
2009/125/EC.

Standard di riferimento:

•EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

•EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

•EN 50564:2011

24

* Presente solo in alcuni modelli

Comandi CHIMNEY-LUCE

Modelli con Pulsantiera Touch control
glass (basic)

conseguente alternarsi dei colori dei LED.

Spegnimento cappa

La cappa può essere spenta manualmente premendo il
tasto T1 (ON/OFF). Nel caso di impostazione del timer la
cappa si spegne automaticamente alla fi ne del conteggio.

IT

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima
velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la
cappa passa in stato OFF.

T2 Velocità 1

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 1.

T3 Velocità 2

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 2.

T4 Velocità 3

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 3.

T5 Booster

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità intensiva. La durata dell’impostazione è limitata
nel tempo; allo scadere la cappa torna alla velocità impostata in
precedenza; premendo invece un tasto velocità (T2, T3 o T4) si
esce dalla funzione booster, impostando la velocità selezionata.

T6 Timer

La pressione singola di T6 permette di associare una durata
pre-impostata del timer ad ogni velocità: (V) [v1 – 30 min,

v2 – 20 min, v3 – 10 min] allo scadere del quale la cappa

si porta automaticamente in OFF. Il timer è impostabile solo
per le velocità manuali, non per il booster.

Modelli con Pulsantiera Touch control
glass + display (medium)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima
velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la
cappa passa in stato OFF.

T2 Velocità -

Premendo il pulsante la cappa passa alla velocità
precedente.

T3 Velocità +

Nel caso in cui la cappa sia a velocità 3, premendo
tale pulsante si attiva il la velocità intensiva La durata
dell’impostazione è limitata nel tempo; allo scadere la cappa
torna alla velocità impostata in precedenza.

T4 Timer -

Il timer permette di inserire un tempo allo scadere del
quale la cappa si porta in OFF; nel caso venga impostato
un timer e poi si cambi velocità premendo T2, T3 o T4, il
timer si disattiva.
Premendo il tasto T4 si decrementa il timer di 5 minuti.

T5 Timer +

Premendo una prima volta il pulsante si imposta il timer
a 5 minuti; ad ogni successiva pressione del pulsante si
incrementa tale valore di ulteriori 5 minuti.

T7 Segnalazione fi ltro antigrasso e odori

Dopo un certo numero di ore di utilizzo è necessario
provvedere alla pulizia/sostituzione dei fi ltri antigrasso (A)
e odori (B) - quest’ultimo solo per le cappe fi ltranti.
Questa scadenza viene indicata dal lampeggio del led di colore
associato al fi ltro (bianco per i fi ltri antigrassi, rosso per il fi ltro
odori). Dopo la pulizia/sostituzione dei fi ltri la pressione del
tasto T7 determina lo spegnimento del led di segnalazione.

T8 ON/OFF luci

Consente di accendere e spegnere le luci di lavoro della cappa.

Confi gurazione della cappa

Da prodotto spento è possibile accedere al menù di
confi gurazione premendo i tasti T5 e T6 per 6 secondi. A
questo punto si accende T7 ad indicare il tipo di installazione
tramite due colori del LED: bianco per installazione aspirante
(default), rosso per installazione fi ltrante. E’ possibile cambiare
il tipo di installazione premendo ciclicamente il tasto T7, con il

T6 ON/OFF luci

Consente di accendere e spegnere le luci di lavoro della
cappa.

D1: DGT Velocità
D2: Gruppo di 2 DGT Tempo
I1: Indicatore Filtro Grassi
I2: Indicatore Filtro Carbone
I4: Indicatore Menù
I5: Indicatore Timer

25

IT

A

Segnalazione fi ltro antigrasso e odori

Dopo un certo numero di ore di utilizzo è necessario
provvedere alla pulizia/sostituzione dei fi ltri antigrasso (A)
e/o odori (B) - quest’ultimo solo per le cappe fi ltranti.
L’accensione della spia I1 indica la saturazione del filtro
antigrasso, mentre l’accensione della spia I2 indica la
saturazione del fi ltro odori (solo per le cappe in modalità fi ltrante).
Per resettare il contatore, premere per 3 secondi T5 + T4
mentre la cappa è accesa.

Impostazione tipo di cappa

È possibile impostare la modalità di funzionamento della
cappa come aspirante (default) o fi ltrante. Per modifi care
l’impostazione procedere come segue:

• da cappa in OFF premendo a lungo i tasti T4 e T5 si

accede al menu, è possibile accorgersi di questo in
quanto la cappa emette un suono e si accende sul display
l’icona I4 e compare la scritta C1-0;

• il menù si può scorrere tramite i tasti T4 e T5. Attraverso

T4 si scorrono le diverse voci del menù (C1, C2, C3, C4,
etc), mentre attraverso T5 si selezionano le diverse voci
del menù (0, 1 o 0, 1, 2);

• per impostare il tipo di cappa, accedere al menù,

selezionare tramite T4 la voce C6 e tramite T5 impostare
il valore 0 se si desidera la cappa in modalità aspirante,
altrimenti 1 se si desidera la cappa in modalità fi ltrante.
Al termine premere il tasto T1.

Spegnimento cappa

La cappa può essere spenta manualmente premendo il tasto
T1 (ON/OFF). Nel caso la cappa rimanga accesa in modalità
manuale, questa si spegne automaticamente dopo un certo
tempo di “sicurezza”. Nel caso di impostazione del timer la
cappa si spegne automaticamente alla fi ne del conteggio.

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia
dell’apparecchio e della sostituzione dei fi ltri comporta rischi
di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni
al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione
o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Manutenzione dei fi ltri antigrasso (A)

Il fi ltro antigrasso trattiene le
particelle di grasso derivanti
dalla cottura; esso deve
essere pulito almeno una volta
al mese con detergenti non
aggressivi, manualmente
oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.

Per smontare il fi ltro grassi
tirare la maniglia di sgancio a molla. Con il lavaggio in
lavastoviglie il fi ltro antigrasso metallico potrebbe scolorirsi,
ma le sue performance di fi ltraggio non variano.

Manutenzione del fi ltro al carbone (B)

Il fi ltro carbone trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla
cottura. La saturazione del fi ltro carbone si verifi ca dopo
un uso più o meno prolungato, a seconda del tipo di cucina
e della regolarità della pulizia del fi ltro grassi. In ogni caso
è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni venti
mesi.
Questo fi ltro NON può essere lavato o rigenerato

Smontaggio: Rimuovere il

fi ltro a carboni attivi premendo

le due leve anteriori che lo

B

fi ssano alla cappa.

Manutenzione e cura

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

Prima pulizia

• Togliere le pellicole protettive

• Eliminare le impurità con una spugna umida e poco
sapone neutro

• Risciacquare con un panno umido

• Asciugare con un panno morbido, se la cappa è inox
seguire la satinatura del metallo

Pulizia periodica

La cappa va pulita frequentemente (almeno con la stessa
frequenza con cui si esegue la manutenzione dei fi ltri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida.
Evitare l’uso di prodotti abrasivi o corrosivi.

Montaggio: Agganciare il fi ltro
a carboni attivi prima
posteriormente sulle linguette
metalliche della cappa, poi
anteriormente premendo le
due leve.

B

26

Sostituzione delle lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i
fi ltri antigrasso.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che
siano fredde.

1. Estrarre la protezione
facendo leva con un
piccolo giravite a taglio o
simile utensile.

2. Sostituire la lampada
danneggiata. Utilizzare
solo lampade con le stesse
caratteristiche di quelle
danneggiate (per maggiori
dettagli vedere i dati tecnici
riportati nel seguente libretto).

3. Richiudere la protezione (fi ssaggio a scatto).

Sostituzione delle lampade LED *

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato
sulla tecnologia LED. I Led garantiscono una illuminazione
ottimale, una durata maggiore e un minore consumo rispetto
alla lampade tradizionali. Per la sostituzione rivolgersi al
servizio assistenza.

Cavo elettrico

Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso può essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica in modo da prevenire ogni rischio.

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali.

Li trovi nei Centri di Assistenza più vicini a te, oppure
chiamando al numero 199.199.199*

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e la salute.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

IT

• Si raccomanda di utilizzare la cappa regolando la velocità
in base alla reale necessità di aspirazione limitando
l’ utilizzo, ove presente, della velocità intensiva. Utilizzare
la cappa in modo razionale permette di limitare il consumo
di energia del prodotto e di evitare inutili sprechi di aria
pulita e climatizzata.

• Evitare di accendere la luce della cappa quando non è
necessario illuminare la zona di cottura.

Anomalie e rimedi

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il
Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli:

Se la cappa non funziona:

Verifi care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• è stata selezionata una velocità.

Se la cappa ha un rendimento scarso:

Verifi care che:

• La velocità motore selezionata è sufficiente per la
quantità di fumo e di vapori liberata.

• La cucina è suffi cientemente areata per permettere una
presa d’aria.

• Il fi ltro carbone non è consumato (cappa in versione fi ltrante).

Se la cappa si è spenta nel corso del normale
funzionamento:

Verifi care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgersi
al servizio Assistenza, scollegare per almeno 5 sec. l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e collegarlo
nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di funzionamento dovesse
perdurare, rivolgersi al servizio d’assistenza.

Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifi uto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei rifi uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo uffi cio
locale, il servizio di raccolta dei rifi uti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato

sul prodotto o sulla documentazione di

* Presente solo in alcuni modelli

27

Installation

GB

Ducted version

The installation procedure is illustrated in the fi rst pages
of this manual.
The installation must be done by a qualifi ed technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings
label inside the hood itself. If the hood has a power plug,
connect the hood to an easily accessible regulatory power
socket. If it does not (direct connection to the mains), or the
socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory
switch to enable total disconnection from the mains in case
of category III overvoltage, as required by the installation
regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked
up properly and check that it operates correctly before
reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a
diameter equal to that of the air outlet fl ange. Using a smaller
diameter tube and exhaust hole reduces the extraction
capacity of the hood and also increases its running noise.
The manufacturer is not liable for any consequences of
doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.
! Use a duct with as few bends as possible
! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.
! The duct must have as smooth an inner surface as

possible.

! The duct must be made of regulatory material.
! Do not connect the hood to fl ues carrying combustion

fumes from other equipment (boilers, CHIMNEY-LUCEs,
stoves, etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in
relation to the air exhaust. The air being exhausted may not
be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question
is specifi cally intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating
suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04
mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of
failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.
If you wish to use it as a fi lter unit, you must install the proper
ACCESSORY KIT.
Note: If supplied with the hood, the accessory active
charcoal fi lter unit may already be installed.
Instructions for transforming the hood from the ducted to the
fi lter version are given in this manual (see “Filter version”).

The hood purifi es the air and expels it outdoors via an
exhaust duct (dia. 150mm) connected to its outlet fl ange.
The diameter of the exhaust tube must be equal to that of
the outlet fl ange.
Caution! The exhaust duct is not supplied and must be
purchased separately.
When routed horizontally, the tube must be angled slightly
upwards (around 10°) to enable the air to be conveyed
outdoors more easily. If the hood is fi tted with charcoal
fi lters, they must fi rst be removed.

Filter version

The hood purifi es the air and returns it to the room. This
version of the hood requires installation of an accessory
active charcoal fi lter unit.
This version requires an air defl ector, a reduction adapter
and the charcoal fi lter/s. The top tube must have its air
outlet slots uppermost.

Technical data

dia. of

exhaust tube

(cm)

Model

CHIMNEY-LUCE
60cm
CHIMNEY-LUCE
90cm

Height

(cm)

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

Width

(cm)

Depth

(cm)

Please check the plate in order to verify the total
absorption and the light absorption

Power Voltage Cap Dimensions

Halogen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The model is in accordance with the following
EU directives::

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• UR Reference no. 66/2014 integrating Directive
no. 2009/125/EC.

Reference standard:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

28

* Only available in certain models

CHIMNEY-LUCE controls

Models with Touch control glass (basic)

Hood off

The hood can be turned off manually by pressing the T1
button (ON/OFF). If the timer is set, the hood turns off
automatically when the set time runs out.

GB

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 motor ON/OFF

When the button is pressed with the hood off, the fi rst speed
is set. When the button is pressed during operation, the
hood switches OFF.

T2 Speed 1

When the button is pressed the hood switches from the
previous status to speed 1.

T3 Speed 2

When the button is pressed the hood switches from the
previous status to speed 2.

T4 Speed 3

When the button is pressed the hood switches from the
previous status to speed 3.

T5 Booster

When the button is pressed the hood switches from the
previous status to intense speed. The setting is limited by
time; when the time elapses the hood goes back to the speed
set previously; when a speed button is pressed (T2, T3 or

T4), the selected speed is set as you leave the booster mode.

Models with Touch control glass + display
(medium)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 motor ON/OFF

When the button is pressed with the hood off, the fi rst speed
is set. When the button is pressed during operation, the
hood switches OFF.

T2 Speed –

When the button is pressed the hood switches to the
previous speed.

T3 Speed +

If the hood is set to speed 3, the intensive speed activates
when this button is pressed
The setting is limited by time; when it elapses the hood goes
back to the speed set previously.

T4 Timer “–”

Set a time to turn OFF the hood with the timer; if the timer
is set and the speed is subsequently changed by pressing
T2, T3 or T4, the timer is deactivated.
Press T4 to decrease the timer by 5 minutes.

T6 Timer

By pressing T6 once, a timer setting can be associated
to each speed V) [v1 – 30 min, v2 – 20 min, v3 – 10 min]
, after which the hood turns OFF automatically. The timer
can be set for manual speeds only and not for the booster.

T7 Antigrease and odour fi lter signal

The antigrease (A) and odour (B) fi lters need cleaning/
replacing after a certain number of hours of use (the latter
for fi ltering hoods only).
The time for cleaning/replacement is signalled by the
fl ashing of the coloured LED associated to the fi lter (white
for antigrease fi lters, red for odour fi lter).
The LED is turned off by pressing the T7 button after
cleaning/replacing the fi lters.

T8 lights ON/OFF

It turns the work lights of the hood on and off.

Hood confi guration

The confi guration menu is accessed with the product off
by pressing T5 and T6 for 6 seconds. T7 turns on at this
point to indicate the type of installation through two colours
of the LED: white for extractor installation (default), red for
fi ltering installation. The installation type can be changed
by pressing T7 cyclically with the consequent alternation
of the LED colours.

T5 Timer “+”

When the button is pressed for the fi rst time, the timer is set
to 5 minutes; this value is increased by 5 additional minutes
every time the button is pressed after that.

T6 lights ON/OFF

It turns the work lights of the hood on and off

D1: DGT Speed
D2: Assembly of 2 DGT Time
I1: Grease Filter Indicator
I2: Carbon Filter Indicator
I4: Menu Indicator
I5: Timer Indicator

29

Antigrease and odour fi lter signal

A

GB

The antigrease (A) and/or odour (B) fi lters need cleaning/
replacing after a certain number of hours of use (the latter
for fi ltering hoods only).
The indicator light I1 on indicates that the antigrease fi lter
is saturated, while the indicator light I2 on indicates that the
odour fi lter is saturated (for hoods in fi ltering mode only).
Press T5 + T4 for 3 seconds with the hood on to reset the
counter.

Hood type setting

The hood can be set to the ventilation (default) or fi ltering
mode. To change the setting proceed as follows:

• with the hood OFF, the menu is accessed by pressing the
T4 e T5 buttons for a prolonged time; this is signalled by
a sound emitted by the hood and by the I4 icon lighting
up and the writing C1-0 appearing on the display;

• use the buttons T4 and T5 to go through the menu. Use
T4 to go through the various menu items (C1, C2, C3,
C4, etc) and T5 to select them (0, 1 or 0, 1, 2);

• to set the hood type, access the menu, select the item C6 with
T4 and set the value 0 with T5 to set the hood on ventilation
mode or 1 for the fi ltering mode. Press T1 at the end.

Hood off

The hood can be turned off manually by pressing the T1
button (ON/OFF). If the hood stays on in manual mode, it
turns off automatically after a certain “safety” time. If the
timer is set, the hood turns off automatically when the set
time runs out.

Servicing the grease fi lter (A)

The grease fi lter retains the
particles of grease produced
during cooking; it must be
cleaned at least once a month
with a non-aggressive
detergent, either by hand or
with a low temperature, short
dishwasher cycle.
To extract the grease fi lter,

pull the spring loaded handle.
If washed in a dishwasher, the metal fi lter may change
colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal fi lter (B)

The charcoal fi lter retains unpleasant cooking odours.
The fi lter saturates after a variable time, depending on the
type of cooking and how often the grease fi lter is cleaned.
The cartridge must be replaced at least once every twenty
months.
This fi lter can NOT be washed or regenerated

Disassembly: Remove the

activated-carbon filter by

pressing the two front levers

B

which secure it to the hood.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit,
disconnect it from the mains by pulling the power plug
or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective fi lm

• Clean with a damp sponge and a little neutral soap

• Rinse off with a damp cloth

• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry
along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as
you service the grease fi lter), inside and out. Use a damp
cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.
Do not use abrasive or corrosive products.
Warning: Failure to observe the hood cleaning and fi lter
cleaning/replacement instructions can result in fi res. Follow
the instructions carefully. The manufacturer is not liable for
any damage to the motor or fi res caused by incorrect care
or failure to follow the above instructions.

Assembly: Secure the

activated-carbon fi lter fi rst in
the back using the hood's
metal tabs and then in the
front by pressing the two
levers.

B

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease fi lter.
Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising
it out with a small fl at head
screwdriver or something
similar.

2. Replace the faulty bulb.
Use only bulbs of the
same type (for details,
see the technical data in
the following manual).

3. Refi t the guard (push it in).

30

Replacing the lights LED *

The hood is fi tted with a lighting system based on LED
technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life
and lower consumption compared with traditional lights. To
replace them please contact the assistance service.

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple
checks before contacting Technical Service:

GB

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the
manufacturer or his technical service, to prevent any
attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly,
the user contributes to safeguarding the environment and
public health.

The
documents indicates that the product may not be treated
as domestic waste but must be handed over to a sorting
centre for electrical and electronic waste. Dispose of it
in accordance with local waste disposal regulations. For
further information on the handling, recovery and recycling
of this product, contact the local authority, domestic waste
disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the

• Please don’t turn on the hood light unless this is needed

symbol on the product or on its accompanying

real extraction need; please limit the use of the “intensive
speed” feature, if present. Using the hood in a rational
way allows you to limit energy consumption and to avoid
an useless waste of clean and air-conditioned air.

to light the cooking area.

If the hood does not operate:

Check that:

• the unit is powered up.

• a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is suffi cient to handle the
amount of smoke and steam being produced.

• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take
air in.

• the charcoal fi lter is not exhausted (fi lter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

• the unit is powered up.

• the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical
service, fi rst disconnect the machine from the mains for at
least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the
fault persist, contact Technical Service.

* Only available in certain models

31

Installation

FR

Version à évacuation extérieure

Pour bien installer le produit, consultez les fi gures situées
sur les premières pages de ce mode d'emploi.
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifi é.

Raccordement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée
sur l'étiquette signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si
elle est dotée d'une prise, branchez la hotte sur une prise
électrique conforme aux normes en vigueur et située dans
un endroit accessible. Si elle ne possède pas de prise
(raccordement direct au réseau), ou si la prise ne se trouve
pas à un endroit accessible, installez un interrupteur bipolaire
conforme aux normes permettant d'assurer la déconnexion
totale du réseau dans les conditions de la catégorie de
surtension III, conformément aux règles d'installation.

Attention ! Contrôlez toujours que le câble d'alimentation
est monté correctement, avant de reconnecter le circuit
de la hotte à l'alimentation réseau et d'en vérifi er le bon
fonctionnement.

Évacuation de l'air (pour les versions aspirantes)

Raccordez la hotte à des tubes et orifi ces d'évacuation
muraux ayant un diamètre équivalent à la sortie d'air (bride
de raccord). L’utilisation de tubes et d'orifi ces d'évacuation
muraux de diamètre inférieur entraînera une diminution des
performances d'aspiration et une augmentation sensible du
niveau de bruit. Nous déclinons dont toute responsabilité
à cet égard.

La hotte purifi e l'air et l'expulse à l'extérieur à travers un
conduit d'évacuation (de 150 mm de diamètre) fi xé à la
bride de raccord. Le diamètre du tube d'évacuation doit
être équivalent au diamètre de la bague de raccordement.
Attention ! Le tube d'évacuation n'est pas fourni et doit
être acheté séparément. Dans la partie horizontale, le tube
doit présenter une légère inclinaison vers le haut (d'environ
10°) de manière à pouvoir acheminer plus facilement l'air
vers l'extérieur. Si le hotte est doté de fi ltres à charbon, ces
derniers doivent être retirés.

Version recyclage

La hotte purifi e l'air et le réinjecte propre dans la pièce. Pour
utiliser la hotte dans cette version, il faut installer un système
de fi ltrage supplémentaire à base de charbons actifs.
Pour cette version, il faut un défl ecteur d'air, une réduction
et un ou des fi ltres à charbon. Le tube supérieur doit avoir
ses orifi ces d'évacuation de l'air orientés vers le haut.

Données techniques

Modèle

CHIMNEY­LUCE 60cm
CHIMNEY­LUCE 90cm

Hauteur

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89,9 50 15/12

(cm)

Largeur

(cm)

Profondeur

(cm)

Ø du tube

d'évacuation

(cm)

! Respectez la longueur de conduit minimale indispensable.
! Utilisez un conduit présentant le moins de courbes possible.
! Évitez les changements importants de section du conduit.
! Utilisez un conduit le plus lisse possible à l'intérieur.
! Le matériau du conduit doit être de approuvé par la

législation.
! Ne raccordez pas la hotte à des conduits d'évacuation
des fumées produites par d'autres appareils de combustion
(chaudières, cheminées, poêles à bois, etc.).
! Pour l'évacuation de l'air vicié, respectez les prescriptions
des autorités compétentes. En outre, l'air à évacuer ne doit
pas être envoyées dans une cavité du mur, à moins que
cette cavité ne soit spécialement destinée à cela.
! Équipez la pièce de prises d'air afi n d'éviter que la hotte
ne crée une pression négative dans la pièce (la pression
ne doit pas dépasser les 0,04 mbar).
! L'entreprise décline toute responsabilité en cas de non­respect de ces normes.

Recyclage ou évacuation extérieure ?

! Votre hotte est prête à être installée en version à
évacuation extérieure.
Pour utiliser la hotte en version recyclage, il faut installer le
KIT ACCESSOIRE prévu à cet effet.
Remarque : Dans certains cas, le système de fi ltrage
supplémentaire à base de charbons actifs peut déjà
être installé sur la hotte. Les informations concernant
la transformation de la hotte de la version à évacuation
extérieure en version recyclage sont contenues dans ce
manuel (voir la section « Version fi ltrante »).

Veuillez contrôler la plaque afi n de vérifi er l'absorption totale et
l'absorption de lumière.

Puissance Tension Culot Dimensions

Halogène

Halogène

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

Ce modèle est conforme aux directives suivantes de
l'UE : :

• Directive « Basse tension » 2006/95/CE (12-12-2006)

• Directive « Compatibilité électromagnétique » 2004/108/
CE (15-12-2004)

•Référence UR N° 66/2014 incluant la directive n°
2009/125/EC.

Normes de Référence :

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

32

* N’existe que sur certains modèles

Commandes CHIMNEY-LUCE

Modèles avec Touch control glass (basic)

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 Marche/Arrêt moteur

Lorsque l’on appuie sur ce bouton alors que la hotte est
éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l’on appuie
sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s’éteint.

T2 Vitesse 1

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état
précédent à la vitesse 1.

T3 Vitesse 2

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état
précédent à la vitesse 2.

T4 Vitesse 3

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état
précédent à la vitesse 3.

T5 Booster

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l’état
précédent à la vitesse intensive. La durée du réglage est
limitée dans le temps ; à son expiration, la hotte revient à la
vitesse précédemment réglée ; si, en revanche, on appuie
sur l’un des boutons de vitesse (T2, T3 ou T4), la hotte
quitte la fonction booster et passe à la vitesse sélectionnée.

T6 Minuterie

Une seule pression sur T6 permet d’associer une durée
préréglée de la minuterie (V) [V1 – 30 min, V2 – 20 min,

V3 – 10 min] à chaque vitesse à l’échéance de laquelle la

hotte revient automatiquement sur OFF. La minuterie ne
peut être utilisée que pour les vitesses manuelles et pas
pour la fonction booster.

T7 Avertissements relatifs aux fi ltres à graisse et à
odeurs

Au bout d’un certain nombre d’heures de fonctionnement, il
faut procéder au nettoyage ou au remplacement des fi ltres
à graisse (A) et à odeurs (B) - ce dernier uniquement pour
les hottes à recyclage.
Ce terme est indiqué par le clignotement de la led de la
couleur associée au fi ltre (blanc pour les fi ltres à graisse,
rouge pour le fi ltre à odeurs).
Après le nettoyage ou le remplacement des fi ltres, toute
pression sur la touche T7 entraîne l’extinction de la led
d’avertissement.

T8 Allumage/extinction des lampes

Pour allumer et éteindre les lampes de la hotte.

Confi guration de la hotte

Quand le produit est éteint, il est possible d’accéder au
menu de confi guration en appuyant 6 secondes de suite sur
les touches T5 et T6. T7 s’allume alors pour indiquer le type
d’installation à l’aide de deux couleurs de LED : blanc pour
l’installation à évacuation extérieure (par défaut), rouge pour
l’installation en version recyclage. Il est possible de changer
de type d’installation en appuyant cycliquement sur la
touche T7, bien entendu les couleurs des LED s’alterneront.

Arrêt de la hotte

La hotte peut être arrêtée manuellement en appuyant
sur la touche T1 (ON/OFF). En cas de sélection de la
minuterie, la hotte s’arrête automatiquement à la fi n du
temps programmé.

Modèles avec Touch control glass +
display (medium)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 Marche/Arrêt moteur

Lorsque l’on appuie sur ce bouton alors que la hotte est
éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l’on appuie
sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s’éteint.

T2 Vitesse -

Lorsque l’on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la
vitesse inférieure.

T3 Vitesse +

Si la hotte fonctionne à la vitesse 3, une pression sur ce
bouton active la vitesse intensive.
La durée du réglage est limitée dans le temps ; à son
expiration, la hotte revient à la vitesse précédemment
réglée.

T4 Minuterie « – »

La minuterie permet de régler un temps au bout duquel la
hotte revient sur OFF ; si la minuterie a été réglée et qu’il
y a un changement de vitesse activé en appuyant sur T2,
T3 ou T4, la minuterie se désactive aussitôt.
Lorsque l’on appuie sur la touche T4 on diminue le temps
de 5 minutes.

T5 Minuterie « + »

Lorsque l’on appuie sur ce bouton une première fois, on
règle la minuterie sur 5 minutes et à chaque pression
successive ce temps augmente de 5 minutes à la fois.

T6 Allumage/extinction des lampes

Pour allumer et éteindre les lampes de la hotte

FR

33

FR

A

D1: Chiffre Vitesse
D2: Groupe de 2 chiffres Temps
I1: Indicateur Filtre à graisses
I2 : Indicateur Filtre Charbon
I4 : Indicateur Menu
I5 : Indicateur Minuterie

Avertissement relatif aux fi ltres à graisse et à odeur

Au bout d’un certain nombre d’heures de fonctionnement, il
faut procéder au nettoyage ou au remplacement des fi ltres
à graisse (A) et/ou à odeurs (B) - ce dernier uniquement
pour les hottes à recyclage.
L’allumage du voyant I1 indique la saturation du fi ltre à
graisse, tandis que l’allumage du voyant I2 indique la
saturation du fi ltre à odeurs (uniquement pour les hottes
en version recyclage).
Pour réinitialiser le compteur, appuyer 3 secondes de suite
sur T5 + T4, hotte allumée.

Sélection du type de hotte

Il est possible de sélectionner le fonctionnement de la
hotte en mode évacuation (par défaut) ou recyclage. Pour
modifi er la sélection, procéder comme suit :

• la hotte étant sur OFF, appuyer longuement sur les
touches T4 et T5 pour accéder au menu, cet accès
est signalé par un son émis par la hotte, par l’icône I4
qui s’allume sur l’affi cheur et par l’inscription C1-0 qui
s’affi che ;

• pour faire dérouler le menu, utiliser les touches T4 et T5.
T4 permet de faire dérouler les différents points du menu
(C1, C2, C3, C4, etc), tandis que T5 sert à sélectionner
les différents points du menu (0, 1 ou 0, 1, 2) ;

• pour sélectionner le type de hotte, accéder au menu,
sélectionner à l’aide de T4 le point C6 et à l’aide de T5
sélectionner la valeur 0 pour un fonctionnement de la
hotte en mode évacuation ou 1 pour un fonctionnement
de la hotte en mode recyclage. A la fi n, appuyer sur la
touche T1.

Arrêt de la hotte

La hotte peut être arrêtée manuellement en appuyant sur
la touche T1 (ON/OFF). Si la hotte reste allumée en mode
manuel, elle s’éteindra automatiquement au bout d’un
laps de temps de « sécurité ». En cas de sélection de la
minuterie, la hotte s’arrête automatiquement à la fi n du
temps programmé.

Entretien et soin

Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien,
déconnectez la hotte du réseau électrique en retirant la prise
ou en coupant l'interrupteur général de l'habitation.

Premier nettoyage

• Retirez les fi lms de protection

• Éliminez les impuretés avec une éponge humide et un
peu de savon neutre

• Rincez avec un chiffon humide

• Séchez avec un chiffon doux en suivant le sens de
satinage du métal si la hotte est en inox

Nettoyage périodique

La hotte doit être nettoyée fréquemment (au moins aussi
souvent que l'on procède à l'entretien des fi ltres à graisses),
à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. Pour le nettoyage, utiliser
un chiffon imbibé de détergent liquide neutre et d'eau tiède.
Évitez l'utilisation de produits abrasifs ou corrosifs.
Attention : Le non-respect des règles de nettoyage de
l'appareil et de remplacement des fi ltres peut être à l'origine
de risques d'incendie. Il est donc recommandé de s'en
tenir aux instructions suggérées. Nous déclinons toute
responsabilité en cas d'éventuels dommages subis par le
moteur ou d'incendies provoqués par un mauvais entretien
ou le non-respect des avertissements ci-dessus.

Entretien des fi ltres anti-graisse (A)

Le fi ltre anti-graisse retient les
particules de graisse
provenant de la cuisson ; il doit
être nettoyé au moins une fois
par mois avec des détergents
non agressifs, à la main ou
bien au lave-vaisselle à basse
température et en cycle court.
Pour démonter le filtre à

graisses, tirez sur la poignée
de décrochage à ressort. Si on le lave au lave-vaisselle, le
fi ltre anti-graisse métallique pourrait se décolorer, mais cela
n'altère en rien ses performances de fi ltrage.

Entretien du fi ltre à charbon (B)

Le filtre à charbon retient les odeurs désagréables
provenant de la cuisson. La saturation du fi ltre à charbon
est atteinte au bout d'une durée d'utilisation plus ou moins
longue, selon le type de cuisine et la régularité avec laquelle
le fi ltre anti-graisse est nettoyé. Dans tous les cas, il faut
remplacer la cartouche au moins tous les vingt mois.
Ce fi ltre NE peut PAS être lavé ou régénéré

Démontage : Enlevez le fi ltre

aux charbons actifs en

appuyant sur les deux leviers

B

à l'avant qui le fixent à la

hotte.

34

Montage : Accrochez le fi ltre

aux charbons actifs en le
plaçant d'abord à l'arrière sur
les languettes métalliques de
la hotte puis à l'avant en
appuyant sur les deux leviers.

le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Veuillez respecter les normes locales en vigueur en matière
d'élimination des déchets. Pour plus d'informations sur le
traitement, la récupération et le recyclage de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte
des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.

FR

B

Remplacement des ampoules

Déconnectez l'appareil du réseau électrique et retirez les
fi ltres anti-graisse.
Attention ! Avant de toucher aux ampoules, assurez-vous
qu'elles sont froides.

1. Retirez la protection en
faisant levier avec un petit
tournevis plat ou un outil
similaire.

2. Remplacez l'ampoule
usagée. Utilisez uniquement
des ampoules ayant les
mêmes caractéristiques
que celles usagées (pour
plus de détails, consultez
les données techniques présentes dans le livret suivant).

3. Refermez la protection (fi xation à déclic).

Remplacement des ampoules LED *

La hotte est équipée d’un système d’éclairage à technologie
LED. Les Led assurent un éclairage optimal, une plus longue
durée de vie et une consommation d’énergie réduite par
rapport aux lampes traditionnelles. Pour leur remplacement,
s’adresser au service d’assistance technique.

Câble électrique

Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut être
remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance
technique afi n d'éviter tout danger.

Économisez l’énergie et respectez l’environnement

• Veuillez utiliser la hotte aspirante en réglant sa vitesse
en fonction des besoins d’extraction réels ; veuillez
réduire l’utilisation de la fonction « Vitesse intensive » si
elle existe. L’utilisation rationnelle de la hotte aspirante
vous permet de réduire votre consommation d’énergie
et d’éviter une perte inutile d’air pur et conditionné.

• N’allumez pas la lampe de la hotte si ce n’est pour éclairer
la surface de cuisson.

Anomalies et remèdes

Si quelque chose semble ne pas fonctionner, avant
d'appeler le Service d'assistance, veuillez vérifi er les points
suivants :

Si la hotte ne fonctionne pas :

Vérifi ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a bien été sélectionnée.

Si la hotte affi che un mauvais rendement :

Vérifi ez que :

• La vitesse sélectionnée est suffi sante pour la quantité
de fumée et de vapeurs dégagée.

• La cuisine est suffi samment aérée pour permettre une
prise d'air.

• Le fi ltre à charbon n'est pas usagé (hotte en version
recyclage).

Si la hotte s'est éteint en cours de fonctionnement
normal :

Vérifi ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• le disjoncteur omnipolaire ne s'est pas déclenché.

MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la Directive Européenne
2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE). En veillant à mettre au rebut
correctement ce produit, l'utilisateur contribue à prévenir les
éventuelles conséquences négatives pour l'environnement
et la santé.

Le symbole
documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne
doit pas être traité comme un déchet ménager mais qu'il
doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans

présent sur le produit ou sur la

En cas d'anomalies de fonctionnement éventuelles, avant
de vous adresser au service d'assistance, débranchez
l'appareil de l'alimentation électrique pendant au moins
5 secondes puis rebranchez-le. Si l'anomalie persiste,
consultez le service d'assistance.

* N’existe que sur certains modèles

35

Instalación

ES

Versión aspirante

Para la instalación correcta del aparato consultar las fi guras
de las primeras páginas de este manual.
La instalación debe ser realizada por personal cualifi cado.

Conexión eléctrica

La tensión de red tiene que coincidir con el valor de
tensión indicado en la etiqueta de características que se
encuentra en el interior de la campana. Si el aparato tiene
clavija, conectarla a una toma conforme a las normas
vigentes, situada en una zona accesible. Si el aparato no
tiene clavija (conexión directa a la red) o la clavija queda
en una zona inaccesible, se deberá aplicar un interruptor
bipolar conforme a las normas, que asegure la desconexión
completa de la red en las condiciones establecidas por
la categoría de sobretensión III, de conformidad con las
normas de instalación.

¡Atención! Comprobar que el cable de red se haya
montado correctamente, antes de reconectar el circuito
de la campana a la alimentación de red y verifi car el
funcionamiento correcto.

Evacuación del aire (para las versiones aspirantes)

Conectar la campana a tubos y orifi cios de evacuación de
pared de diámetro equivalente al de la salida del aire (brida
de conexión). El uso de tubos y orifi cios de evacuación de
pared de diámetro inferior implica una disminución de las
prestaciones de aspiración y un considerable aumento
del ruido.
Se declina cualquier responsabilidad al respecto.

! Utilizar un conducto de la longitud mínima indispensable.
! Utilizar un conducto con el menor número de curvas posible.
! Evitar cambios de sección drásticos del conducto.
! Utilizar un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.
! El material del conducto debe ser conforme a las normas.
! No conectar la campana a los conductos de evacuación

de los humos producidos por otros aparatos de combustión,
como calderas, chimeneas, estufas, etc.
! Para la evacuación del aire respetar las prescripciones de
las autoridades competentes. El aire no se debe evacuar
a través de una cavidad de pared, a no ser que ésta sea
específi ca para este uso.
! Equipar el local con tomas de aire para evitar que la
campana cree una presión negativa en el ambiente (que
no debe superar los 0,04 mbar).
! La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de
incumplimiento de estas reglas.

La campana depura el aire y lo expulsa al exterior a través
de un conducto de evacuación (diámetro 150mm) fi jado en
la brida de empalme. El diámetro del tubo de evacuación
debe ser equivalente al diámetro del aro de conexión.
¡Atención! El tubo de evacuación no se suministra de serie
sino que se compra por separado.
En la parte horizontal, el tubo debe tener una leve
inclinación hacia arriba (10° aprox.) para poder transportar
el aire hacia el exterior con mayor facilidad. Si la campana
está provista de fi ltros de carbón, éstos se deben quitar.

Versión fi ltrante

La campana depura el aire y lo introduce en la habitación.
Para utilizar la campana en esta versión es necesario
instalar un sistema de filtración adicional a base de
carbones activos.
Esta versión requiere defl ector de aire, reducción y fi ltro(s)
de carbón. El tubo superior debe tener las ranuras de
evacuación en la parte superior.

Datos Técnicos

Modelo

CHIMNEY-LUCE
60cm
CHIMNEY-LUCE
90cm

Por favor, consulte la placa con el fi n de verifi car la absorción
total y la absorción de la luz.

Halógena

Halógena

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Altura

Potencia Voltaje Casquillo Dimensiones

Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

El modelo está en conformidad con las siguientes
directivas de la UE::

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

•Referencia UR no. 66/2014 de la Directiva no.
2009/125/CE.

Ancho

(cm)

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

(cm)

Profundidad

(cm)

Ø del tubo de

salida (cm)

¿Filtrante o Aspirante?

! La campana está lista para ser utilizada en versión
aspirante. Para utilizar la campana en versión fi ltrante es
necesario instalar el KIT ACCESORIO.
Nota: Si se suministra en dotación, en algunos casos, el
sistema de fi ltración adicional a base de carbones activos
podría ya estar instalado en la campana.
La información para transformar la campana de versión
aspirante a versión fi ltrante está contenida en este manual
(ver “Versión fi ltrante”).

36

Norma de referencia:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Presente sólo en algunos modelos

Mandos CHIMNEY-LUCE

Modelos con Touch control glass (basic)

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

aspirante (default), rojo para instalación fi ltrante. Es posible
cambiar el tipo de instalación pulsando la tecla T7, con la
consiguiente alternancia de los colores de los LED.

Apagado de la campana

La campana se puede apagar manualmente pulsando la
tecla T1 (ON/OFF). Si se ha programado el timer, la campana
se apaga automáticamente al fi nalizar el tiempo programado.

ES

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ON/OFF motor

Al pulsar esta tecla con la campana apagada, se selecciona
la primera velocidad. Al pulsar esta tecla durante el
funcionamiento, la campana se pone en estado OFF.

T2 Velocidad 1

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 1.

T3 Velocidad 2

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 2.

T4 Velocidad 3

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 3.

T5 Booster

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad intensiva. La duración de la selección es
limitada; luego la campana vuelve a la velocidad programada
anteriormente; pulsando una tecla de velocidad (T2, T3 o T4) se
sale de la función booster y se ajusta la velocidad seleccionada.

T6 Timer

Pulsando T6 es posible asociar una duración preestablecida
del timer a cada velocidad. (V) [V1 – 30 min, V2 – 20 min,

V3 – 10 min]

Al cumplirse el tiempo programado, la campana se pone
automáticamente en OFF. El timer se puede programar
sólo para las velocidades manuales, no para el booster

T7 Señal de fi ltro de grasas y olores

Después de un determinado número de horas de uso, es
necesario limpiar/cambiar los fi ltros de grasas (A) y el fi ltro
de olores (B); este último sólo en las campanas fi ltrantes.
El límite de tiempo es indicado por el parpadeo del led de
color asociado al fi ltro (blanco para los fi ltros de grasas,
rojo para el fi ltro de olores).
Después de la limpieza/sustitución de los fi ltros, al pulsar

T7 se apaga el led de señalización.

Modelos con Touch control glass +
display (medium)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 ON/OFF motor

Al pulsar esta tecla con la campana apagada, se selecciona
la primera velocidad. Al pulsar esta tecla durante el
funcionamiento, la campana se pone en estado OFF.

T2 Velocidad -

Al pulsar esta tecla, la campana pasa a la velocidad anterior.

T3 Velocidad +

Si la campana está en velocidad 3, con esta tecla se activa
la velocidad intensiva.
La duración de la selección es limitada; luego la campana
vuelve a la velocidad programada anteriormente.

T4 Timer “–”

El timer permite programar un tiempo después del cual la
campana se pone en OFF; si se programa el timer y luego
se cambia de velocidad pulsando T2, T3 o T4, el timer se
desactiva.
Al pulsar la tecla T4, el timer reduce el tiempo de a 5
minutos.

T5 Timer “+”

Al pulsar la tecla por primera vez, el timer se ajusta en 5
minutos; cada vez que se vuelve a pulsar, aumenta de a
5 minutos.

T6 ON/OFF luces

Permite encender y apagar las luces de funcionamiento
de la campana.

T8 ON/OFF luces

Permite encender y apagar las luces de funcionamiento
de la campana.

Confi guración de la campana

Con el aparato apagado, es posible entrar en el menú de
confi guración pulsando 6 segundos las teclas T5 y T6. Se
enciende entonces T7 para indicar el tipo de instalación
mediante dos colores del LED: blanco para instalación

D1: Dígito de Velocidad
D2: Grupo de 2 dígitos para Tiempo
I1: Indicador Filtro de Grasas
I2: Indicador Filtro de Carbón
I4: Indicador de Menú
I5: Indicador de Timer

37

ES

A

Señal de fi ltro de grasas y olores

Después de un determinado número de horas de uso, es
necesario limpiar/cambiar los fi ltros de grasas (A) y el fi ltro
de olores (B); este último sólo en las campanas fi ltrantes.
El encendido del testigo I1 indica la saturación del fi ltro
de grasas, mientras que el encendido del testigo I2 indica
la saturación del fi ltro de olores (sólo en las campanas
fi ltrantes).
Para poner el contador en cero, pulsar 3 segundos T5 +

T4 con la campana encendida.

Programación del tipo de campana

Es posible programar el modo de funcionamiento de la
campana como aspirante (default) o fi ltrante. Para modifi car
la programación:

• con la campana en OFF, al mantener pulsadas las
teclas T4 y T5 se accede al menú; la campana emite un
sonido y en el display se enciende el icono I4 y aparece
la indicación C1-0;

• es posible desplazarse por el menú con las teclas T4 y

T5. Con T4 se ven los distintos elementos del menú (C1,
C2, C3, C4, etc.); con T5 se seleccionan (0, 1 o 0, 1, 2);

• para programar el tipo de campana, entrar en el menú,
seleccionar C6 con la tecla T4 y ajustar el valor 0 con la
tecla T4 si se desea programar el modo aspirante, o 1 si
se desea programar el modo fi ltrante. Al fi nalizar, pulsar
la tecla T1.

Apagado de la campana

La campana se puede apagar manualmente pulsando la
tecla T1 (ON/OFF). Si la campana queda encendida en
modalidad manual, se apaga automáticamente al cumplirse
un determinado tiempo de “seguridad”. Si se ha programado
el timer, la campana se apaga automáticamente al fi
el tiempo programado.

nalizar

Evitar el uso de productos abrasivos o corrosivos.
Atención: El incumplimiento de las instrucciones
de limpieza del aparato y de sustitución de los fi ltros
implica riesgos de incendio. Se recomienda atenerse a
las instrucciones. El fabricante se exime de cualquier
responsabilidad en caso de daños del motor o de incendios
provocados por un mantenimiento no adecuado o por el
incumplimiento de las advertencias.

Mantenimiento de los fi ltros de grasas (A)

El fi ltro de grasas retiene las
partículas de grasa originadas
por la cocción. El filtro de
grasas se debe limpiar al
menos una vez al mes, a
mano o en el lavavajillas a
baja temperatura y con ciclo
corto, utilizando detergentes
no agresivos.

Desmontar el fi ltro de grasas
tirando de la manilla de desenganche con muelle. Al lavarlo
en el lavavajillas, el fi ltro de grasas metálico podría perder
brillo, pero su poder de fi ltración no varía.

Mantenimiento del fi ltro de carbón (B)

El fi ltro de carbón retiene los olores desagradables derivados
de la cocción. La frecuencia de saturación del fi ltro de carbón
depende del tipo de cocina y de la regularidad con que se
limpie el fi ltro de grasas. En cualquier caso, es necesario
sustituir el cartucho al menos cada veinte meses.
Este fi ltro NO se puede lavar ni regenerar.

Desmontaje: Quitar el fi ltro

de carbones activos

presionando las dos palancas

B

delanteras que lo fi jan en la

campana.

Mantenimiento y cuidados

¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, desconectar la campana
de la red eléctrica mediante la clavija o el interruptor
general de la vivienda.

Primera limpieza

• Sacar las películas de protección

• Eliminar las impurezas con una esponja húmeda y poco
jabón neutro

• Enjuagar con un paño húmedo

• Secar con un paño suave; si la campana es de acero
inoxidable, seguir la dirección del satinado del metal

Limpieza periódica

La campana se debe limpiar con frecuencia (al menos con
la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento
de los fi ltros de grasas), tanto por dentro como por fuera.
Para la limpieza hay que utilizar un paño humedecido con
detergentes líquidos neutros y agua tibia.

38

Montaje: Enganchar el fi ltro

de carbones activos primero
por detrás en las pestañas
metálicas de la campana;
luego por delante presionando
las dos palancas.

B

Sustitución de las lámparas

Desconectar el aparato de la red eléctrica y sacar los fi ltros
de grasas.
¡Atención! Antes de tocar las lámparas, comprobar que
estén frías.

Anomalías y soluciones

En caso de defectos de funcionamiento, antes de llamar
al Servicio de Asistencia realizar los siguientes controles:

ES

1. Extraer la protección
haciendo palanca con un
pequeño destornillador
de punta plana o una
herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara
averiada. Utilizar sólo
lámparas de las mismas
características (para más
detalles ver los datos
técnicos en el manual).

3. Cerrar la protección (se fi ja a presión).

Sustitución de las lámparas LED

La campana cuenta con un sistema de iluminación con
tecnología LED. Los LED garantizan una iluminación
óptima, mayor duración y menor consumo que las bombillas
tradicionales. Para la sustitución llamar al servicio de
asistencia.

Cable eléctrico

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia
Técnica a fi n de prevenir riesgos.

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la
Directiva Europea 2012/19/EC sobre desechos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Su eliminación correcta
evita consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud.

*

Si la campana no funciona:

Comprobar que:

• no se haya producido un corte de corriente.

• se haya seleccionado una velocidad.

Si el rendimiento de la campana es escaso:

Comprobar que:

• La velocidad seleccionada sea sufi ciente para la cantidad
de humos y vapores producidos.

• La cocina esté aireada lo sufi ciente para permitir el
recambio de aire.

• El fi ltro de carbón no esté consumido (campana fi ltrante).

Si la campana se para durante el funcionamiento
normal:

Comprobar que:

• no se haya producido un corte de corriente.

• el interruptor omnipolar no se haya disparado.

En caso de anomalías de funcionamiento, antes de recurrir
al Servicio de Asistencia, desconectar la clavija, dejar
el aparato desconectado de la alimentación eléctrica al
menos 5 segundos y volver a conectar la clavija. Si vuelve
a presentarse la anomalía, contactar con el Servicio de
Asistencia.

El símbolo
se suministran con el aparato indica que no se puede
tratar como desecho doméstico. Es necesario entregarlo
en un punto de recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. Elimínelo de conformidad con
las normas locales sobre eliminación de desechos. Para
obtener información más detallada sobre el tratamiento, la
recuperación y el reciclado de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el servicio de eliminación de
desechos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Ahorrar energía y respetar el medio ambiente

• Utilice la campana mediante el establecimiento de la
velocidad de acuerdo con la necesidad de la extracción
real, por favor limite el uso de la función “velocidad
intensiva”, si está presente. El uso de la campana
en forma racional le permite limitar el consumo de
energía y evitar una inútil pérdida de aire limpio y aire
acondicionado.

• Por favor, no encienda la luz de la campana a menos
que sea necesario para iluminar el área de la cocina.

en el aparato o en los documentos que

39

Instalação

PT

Versão aspirante

Para a instalação correcta do produto, ver as figuras
disponíveis nas primeiras páginas deste manual.
A instalação deve ser efectuada por pessoal qualifi cado.

Ligação eléctrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada
na etiqueta de características situada dentro do exaustor.
Se tiver uma fi cha, ligue o exaustor a uma tomada com
conformidade com as normas em vigor, situada numa zona
acessível. Se não tiver uma fi cha (ligação directa à rede),
ou se a fi cha não puder ser colocada numa zona acessível,
aplique um interruptor bipolar de acordo com as normas
que assegure a desconexão total da rede nas condições
da categoria de sobretensão III, em conformidade com as
regras de instalação.

Atenção! Verifique sempre se o cabo de rede está
montado correctamente antes de voltar a ligar o circuito
do exaustor à alimentação de rede e de verifi car o seu
correcto funcionamento.

Descarga do ar (para as versões aspirantes)

Ligue o exaustor a tubos e orifícios de descarga de parede
com diâmetro equivalente à saída do ar (fl ange de união). A
utilização de tubos e orifícios de descarga de parede com
diâmetro inferior implica uma diminuição das performances
de aspiração e um sensível aumento do ruído.
Declina-se qualquer responsabilidade neste caso.

O exaustor depura o ar e expele-o para o exterior através
de uma conduta de descarga (diâmetro 150 mm) fi xada na
fl ange de união. O diâmetro do tubo de descarga deve ser
equivalente ao diâmetro do anel de ligação.
Atenção! O tubo de evacuação não é fornecido e deve
ser adquirido.
Na parte horizontal, o tubo deve ter uma ligeira inclinação
para cima (cerca de 10°) de forma a poder transportar o ar
para o exterior mais facilmente. Se o exaustor dispuser de
fi ltros de carvão, estes devem ser retirados.

Versão fi ltrante

O exaustor depura o ar e emite ar limpo na divisão. Para
utilizar o exaustor nesta versão, é necessário instalar um
sistema de fi ltração adicional, à base de carvões activos.
Para esta versão, é necessário um defl ector de ar, redução
e fi ltro(s) de carvão. O tubo superior deve ter abas de
evacuação de ar posicionadas na parte alta.

Dados técnicos

Modelo

CHIMNEY-LUCE
60 cm
CHIMNEY-LUCE
90 cm

Altura

Largura

(cm)

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

(cm)

Profundidade

(cm)

Ø do tubo

de descarga

(cm)

! Use uma conduta com o comprimento mínimo indispensável.
! Use uma conduta com o menor número de curvas possível.
! Evite alterações drásticas de secção da conduta.
! Use uma conduta com o interior o mais liso possível.
! O material da conduta deve ser aprovado pelas normas,
! Não ligue o exaustor a condutas de descarga de

fumos produzidos por combustão (caldeiras, lareiras,
aquecedores, etc.).
! Para a descarga do ar a evacuar, respeite as indicações
das autoridades competentes. Além disso, o ar a
descarregar não deve ser eliminado através de uma
cavidade na parede a menos que esta cavidade não se
destine a este fi m.
! Equipe o local com condutas de admissão para evitar que
o exaustor crie uma pressão negativa na divisão (que não
deve superar os 0,04 mbar).
! A empresa declina qualquer responsabilidade caso estas
normas não sejam respeitadas.

Filtrante ou aspirante?

! O exaustor está pronto para ser utilizado na versão
aspirante.
Para utilizar o exaustor na versão fi ltrante, deve instalar o
KIT ACESSÓRIO correspondente.
Nota: Se fornecido, em alguns casos, o sistema de fi ltragem
adicional à base de carvões activos pode já estar instalado
no exaustor.
As informações para a transformação do exaustor em
versão aspirante para a versão fi ltrante estão presentes
neste manual (ver "Versão fi ltrante").

40

Verifi car a placa de modo a verifi car a absorção total e a
absorção de luz.

Potência Tensão Engate Medidas

Halogénea

Halogénea

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

O modelo está em conformidade com as
seguintes directivas :

• Directiva “Baixa tensão” 2006/95/EC (12-12-2006)

• Directiva “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)

•Referência RU no. 66/2014 integrando a
Directiva no. 2009/125/CE.

Normas de referência:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;
EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Há somente em alguns modelos

Comandos CHIMNEY-LUCE

fi ltrante. É possível alterar o tipo de instalação pressionando
ciclicamente a tecla T7, alternando as cores dos LEDs.

PT

Modelos com Touch Control Glass (básico)

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

1 ON/OFF motor

Ao pressionar o botão com o exaustor desligado, confi gura
a primeira velocidade. Ao pressionar o botão durante o
funcionamento, o exaustor passa para o estado OFF.

T2 Velocidade 1

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 1.

T3 Velocidade 2

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 2.

T4 Velocidade 3

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 3.

Desligamento do exaustor

O exaustor pode ser desligado manualmente pressionando
a tecla T1 (ON/OFF). No caso da configuração do
temporizador, o exaustor desliga-se automaticamente no
fi nal da contagem.

Modelos com Touch Control Glass + ecrã
(médio)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

1 ON/OFF motor

Ao pressionar o botão com o exaustor desligado, confi gura
a primeira velocidade. Ao pressionar o botão durante o
funcionamento, o exaustor passa para o estado OFF.

T2 Velocidade -

Ao pressionar o botão, o exaustor passa para a velocidade
anterior.

T5 Booster

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade intensiva. A duração da confi guração
é limitada; terminado o tempo, o exaustor regressa à
velocidade confi gurada anteriormente; ao pressionar uma
tecla de velocidade (T2, T3 ou T4), sai da função booster,
confi gurando a velocidade seleccionada.

T6 Temporizador

Ao pressionar T6 uma vez, associa-se uma duração pré­confi gurada do temporizador a cada velocidade (V) [V1 – 30

min, V2 – 20 min, V3 – 10 min]

no fi nal da qual o exaustor fi ca automaticamente em OFF:
O temporizador pode ser confi gurado apenas para as
velocidades manuais, não para o booster.

T7 Aviso fi ltro anti-gordura e cheiros

Após um certo número de horas de utilização, é necessário
proceder à limpeza/substituição dos fi ltros anti-gorduras (A) e
de cheiros (B) - este último apenas para os exaustores fi ltrantes.
Este prazo é indicado pelo piscar do LED da cor associada
ao fi ltro (branco para os fi ltros anti-gorduras, vermelho para
o fi ltro de cheiros).
Depois da limpeza/substituição dos fi ltros, a pressão da
tecla T7 determina o desligamento do LED de aviso.

T3 Velocidade +

Caso o exaustor esteja na velocidade 3, ao pressionar este
botão confi gura a velocidade intensiva
A duração da confi guração é limitada; terminado o tempo, o
exaustor regressa à velocidade anteriormente confi gurada.

T4 Timer “–”

O temporizador permite inserir um limite de tempo terminado
o qual o exaustor fi ca em OFF; caso seja confi gurado um
temporizador e depois se altere a velocidade pressionando
T2, T3 ou T4, o temporizador é desactivado.
Pressionando a tecla T4, o temporizador diminui 5 minutos.

T5 Timer “+”

Pressionando uma primeira vez o botão, configura o
temporizador para 5 minutos; cada vez que voltar a
pressionar, aumenta mais 5 minutos.

T6 ON/OFF luzes

Permite acender e desligar as luzes de trabalho do exaustor

T8 ON/OFF luzes

Permite acender e desligar as luzes de trabalho do exaustor
Confi guração do exaustor
Com o produto desligado, é possível aceder ao menu
de confi guração pressionando as teclas T5 e T6 por 6
segundos. Neste momento, acende-se T7 para indicar o tipo
de instalação através de duas cores dos LEDs: branco para
instalação aspirante (predefi nição), vermelho para instalação

D1: DGT Velocidade
D2: Grupo de 2 DGT Tempo
I1: Indicador Filtro Anti-gordura
I2: Indicador Filtro de Carvão
I4: Indicador Menu
I5: Indicador Temporizador

41

PT

A

Aviso fi ltro anti-gordura e cheiros

Após um certo número de horas de utilização, é necessário
proceder à limpeza/substituição dos fi ltros anti-gorduras (A)
e de cheiros (B) - este último apenas para os exaustores
fi ltrantes.
Quando o indicador I1 se acende, indica que o fi ltro anti-
gordura está saturado; quando o indicador I2 se acende,
indica que o fi ltro de cheiros está saturado (apenas para
exaustores em modalidade fi ltrante).
Para repor o contador, prima T5 + T4 durante 3 segundos,
com o exaustor ligado.

Confi guração do tipo de exaustor

É impossível confi gurar a modalidade de funcionamento
do exaustor como aspirante (predefi nição) ou fi ltrante.
Para modifi car a confi guração, proceda da seguinte forma:

• com o exaustor em OFF, pressionando durante algum
tempo as teclas T4 e T5, acede ao menu; irá notar que
o exaustor emite um som e acende-se no ecrã o ícone
I4 e surge a mensagem C1-0;

• pode percorrer o menu através das teclas T4 e T5. Com

T4, percorre os vários elementos do menu (C1, C2,
C3, C4, etc), enquanto com T5 selecciona os vários

elementos do menu (0, 1 ou 0, 1, 2);

• para confi gurar o tipo de exaustor, aceda ao menu,
seleccione com T4 o elemento C6 e, com T5, confi gure o
valor 0 se pretende o exaustor na modalidade aspirante,
ou 1 para a modalidade

T1.

Desligamento do exaustor

O exaustor pode ser desligado manualmente pressionando
a tecla T1 (ON/OFF). Caso o exaustor permaneça aceso na
modalidade manual, esta desliga-se automaticamente após
um certo tempo de “segurança”. No caso da confi guração
do temporizador, o exaustor desliga-se automaticamente
no fi nal da contagem.

fi ltrante. No fi nal, prima a tecla

Atenção: O incumprimento das normas de limpeza do
aparelho e da substituição dos fi ltros implica risco de
incêndio. Recomendamos que siga as instruções sugeridas.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais danos
ao motor ou incêndios provocados por uma manutenção
incorrecta ou pelo incumprimento das advertências acima.

Manutenção dos fi ltros de gorduras (A)

O fi ltro de gorduras retém as
partículas de gordura
derivantes da cozedura; deve
ser limpo pelo menos uma
vez por mês com detergentes
não agressivos, manualmente
ou na máquina de lavar louça,
a baixa temperatura e com
ciclo breve.

Para desmontar o fi ltro de gorduras, puxe a maçaneta de
desencaixe de mola. Com a lavagem na máquina de lavar
louça, o fi ltro de gorduras metálico pode perder a cor, mas
o desempenho de fi ltragem não sofre alterações.

Substituição do fi ltro de carvão (B)

O fi ltro de carvão retém os cheiros desagradáveis derivados
da cozedura. A saturação do fi ltro de carvão verifi ca-se após
um uso mais ou menos prolongado, consoante o tipo de
cozinha e a regularidade da limpeza do fi ltro de gorduras.
Em qualquer dos casos, é necessário substituir o cartucho
no máximo a cada vinte meses.
Este fi ltro NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Desmontagem: Remover o
filtro de carvões activos
pressionando as duas

B

alavancas dianteiras que o
fi xam ao exaustor.

Manutenção e cuidado

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou
manutenção, desligue o exaustor da rede eléctrica
retirando a fi cha da tomada ou desligando o interruptor
geral da casa.

Primeira limpeza

• Retire as películas de protecção

• Elimine as impurezas com uma esponja húmida e pouco
detergente neutro

• Enxagúe com um pan húmido

• Seque com um pano suave; se o exaustor for em inox,
siga as linhas do metal

Limpeza periódica

O exaustor deve ser limpo frequentemente (pelo menos com
a mesma frequência com que executa a manutenção dos
fi ltros de gorduras), quer interna quer externamente. Para
a limpeza, utilize um pano humedecido com detergentes
líquidos neutros e água morna.
Evite o uso de produtos abrasivos ou corrosivos.

42

Montagem: Encaixar o fi ltro

de carvões activos em
primeiro lugar na parte de trás
das linguetas metálicas do
exaustor e depois à frente,
pressionando as duas
alavancas.

B

Substituição das lâmpadas

Desligue o aparelho da rede eléctrica e retire os fi ltros de
gorduras.
Atenção! Antes de tocar nas lâmpadas, assegure-se de
que estejam frias.

Anomalias e soluções

Se algo parecer não funcionar, antes de contactar o serviço
de Assistência, efectue os seguintes controlos simples:

PT

1. Retire a protecção
utilizando como alavanca
uma chave de parafusos
de corte pequena ou uma
ferramenta semelhante.

2. Substitua a lâmpada
danificada. Utilize
apenas lâmpadas com as
mesmas características
das lâmpadas danifi cadas
(para mais informações, consulte os dados técnicos
presentes no manual seguinte).

3. Volte a fechar a protecção (fi xação por encaixe).

Substituição das lâmpadas LED

O exaustor dispõe de um sistema de iluminação com base
em tecnologia LED. Os LEDs garantem uma iluminação
ideal, uma maior duração e um consumo menor em relação
às lâmpadas tradicionais. Para proceder à substituição,
contacte o serviço de assistência.

Cabo eléctrico

Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode
ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de
assistência técnica, de forma a evitar todos os riscos.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho está em conformidade com a Directiva
Europeia 2012/19/EC, Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este
produto é eliminado correctamente, o utilizador contribui
para prevenir as potenciais consequências negativas para
o ambiente e a saúde.

*

Se o exaustor não funciona:

Verifi que se:

• não existe uma quebra de corrente.

• foi seleccionada uma velocidade.

Se o exaustor tem um desempenho fraco:

Verifi que se:

• a velocidade do motor seleccionada é sufi ciente para a
quantidade de fumo e de vapores libertada.

• a cozinha é sufi cientemente arejada para permitir a
circulação de ar.

• o fi ltro de carvão não está gasto (exaustor na versão
fi ltrante).

Se o exaustor se tiver desligado durante o
funcionamento normal:

Verifi que se:

• não existe uma quebra de corrente.

• o dispositivo de interrupção omnipolar não foi activado.

Em caso de eventuais anomalias de funcionamento,
antes de ser dirigir ao serviço de Assistência, desligue o
aparelho da alimentação eléctrica durante pelo menos 5
segundos, retirando a fi cha da tomada, e volte a ligá-lo.
Caso a anomalia ainda se verifi que, contacte o serviço de
assistência.

O símbolo
de acompanhamento signifi ca que este produto não deve
ser tratado como lixo doméstico e deve ser entregue
junto do ponto de recolha para reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos adequado. Elimine-o seguindo as
normas locais para a eliminação de resíduos. Para mais
informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem
deste produto, contacte o departamento local adequado, o
serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu
o produto.

Poupar energia e respeitar o ambiente

• Usar o extractor defi nindo a velocidade de acordo com
a necessidade de extracção real; limitar o uso da função
“velocidade intensiva”, se presente. Usar o extractor de
uma forma racional permite-lhe limitar o consumo de
energia e evitar um desperdício inútil de ar limpo e ar
condicionado.

• Não acender a luz do exaustor a menos que seja
necessário para iluminar a área de confecção.

presente no produto ou na documentação

* Há somente em alguns modelos

43

Installatie

NL

Afzuigversie

Voor een correcte installatie van het apparaat kunt u de afbeeldingen
raadplegen in de eerste pagina’s van deze handleiding.
De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalifi ceerde
monteurs.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet overeenkomen met de spanning die
staat aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van
de afzuigkap. Als de kap over een stekker beschikt, moet u
hem in een stopcontact steken die in een bereikbare positie
is geplaatst en conform is aan de geldende normen. Als
de kap niet over een stekker beschikt (directe aansluiting
op het elektriciteitsnet), of als de stekker niet makkelijk
bereikbaar is, dient u een geschikte tweepolige schakelaar
te monteren die de volledige uitschakeling van het lichtnet
waarborgt in overspanningscategorie III omstandigheden,
overeenkomstig de installatieregels.

Belangrijk! Controleer altijd of de elektriciteitskabel correct
is gemonteerd voor u het kapcircuit weer op het lichtnet
aansluit en controleer bovendien of hij correct functioneert.

Luchtafvoer (voor de afzuigversies)

Sluit de kap aan op de buizen en de afvoeropeningen in
de wand, die een diameter moeten hebben die gelijk is aan
de luchtafvoer (verbindingsfl ens). Het gebruik van buizen
en afvoeropeningen met een kleinere diameter zal een
verminderd afzuigvermogen als gevolg hebben en een
aanzienlijke toename van het geluid.
Men wijst daarom elke verantwoordelijkheid hierbij af.

! Gebruik een zo kort mogelijke leiding.
! Gebruik een leiding die zo min mogelijk bochten heeft
! Vermijd drastische veranderingen in de sectie van de leiding.
! Gebruik een leiding met een zo glad mogelijke binnenkant.
! Het materiaal waarmee de leiding is gemaakt moet door

de wet zijn goedgekeurd.
! Sluit de kap nooit aan op afvoerbuizen waar rook wordt
afgevoerd geproduceerd door verbranding (boilers, open
haarden, kachels, etc.).
! Respecteer voor de luchtafvoer de voorschriften van de
bevoegde instanties. De af te voeren lucht mag niet door
een opening in de wand worden afgevoerd, tenzij deze
opening hier speciaal voor bestemd is.
! Zorg dat er in het vertrek ventilatieopeningen zijn om te
voorkomen dat de kap een negatieve druk creëert (die nooit
de 0,04 mbar mag overschrijden).
! Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze
normen niet worden gehandhaafd.

Filter- of afzuigversie?

! De kap is klaar om te worden gebruikt in de afzuigversie.
Om de kap in de fi lterversie te gebruiken dient u de speciale
ACCESSOIREKIT te installeren.
Opmerking:Indien bijgeleverd kan het zijn dat het aanvullende
fi ltersysteem met actieve kool al op de kap is geïnstalleerd.
De informatie betreffende het omzetten van afzuigversie naar
fi lterversie vindt u in deze handleiding terug (zie "Filterversie").

De kap zuivert de lucht en voert hem naar buiten af via een
afvoerleiding (diameter 150 mm) die bevestigd is aan de
verbindingsfl ens. De diameter van de afvoerleiding moet gelijk
zijn aan de diameter van de verbindingsring.
Belangrijk! De afvoerbuis is niet bijgeleverd en moet apart
worden aangeschaft.
In het horizontale gedeelte moet de buis licht naar boven
hellen (ongeveer 10°) zodat de lucht makkelijker naar buiten
wordt afgevoerd. Als de kap is voorzien van koolstoffi lters
moeten deze eerst worden verwijderd.

Filterversie

De kap zuivert de lucht en zorgt dat deze weer gezuiverd
het vertrek binnenkomt. Om de kap in deze versie te
gebruiken moet u een aanvullend fi ltersysteem met actieve
kool installeren.
Voor deze uitvoering heeft u een luchtdeflector, een
verkleiner en koolfi lter(s) nodig. De bovenste buis moet
aan de bovenzijde afvoeropeningen hebben voor de lucht.

Technische Gegevens

Model

CHIMNEY-LUCE
60cm
CHIMNEY-LUCE
cm

Controleer de plaat om de totale absorptie en de lichtabsorptie te con­troleren.

Opgenomen Spanning Fitting Afmetingen

Halogeen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogeen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Risicogroep 1, volgens de norm EN 62471

Hoogte

90

Breedte

(cm)

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

(cm)

Diepte

(cm)

De kappen zijn conform aan de volgende EG-Richtlijnen:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• EU reglement nr. 66/2014 met integratie van
richtlijn 2009/125/EC

Referentie norm:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

Ø van de de

afvoerleiding

(cm)

44

* Slechts op enkele modellen aanwezig

CHIMNEY-LUCE bediening

Modellen met Toch control glass (basic)

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ON/OFF motor

Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap uit is, wordt
eerste snelheid ingesteld. Als u op de knop drukt terwijl de
afzuigkap aan is, gaat deze in de OFF stand.

T2 Snelheid 1

Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 1.

T3 Snelheid 2

Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 2.

Confi guratie van de afzuigkap

Als het product uit is, komt men door gedurende 6
seconden op T5 en T6 te drukken in het confi guratiemenu.
Hierdoor wordt T7 verlicht met twee kleuren LED om
het type installatie aan te geven: wit voor installatie van
de afzuigversie (standaard), rood voor installatie van de
fi lterversie. Het is mogelijk het type installatie te wijzigen
door één of meerdere keren op toets T7 te drukken
waardoor de LED van kleur verandert.

Uitschakelen van de kap

De kap kan handmatig worden uitgeschakeld door op
toets T1 (ON/OFF) te drukken. Wanneer de timer ingesteld
is, wordt de kap aan het einde van de ingestelde tijd
automatisch uitgeschakeld.

Modellen met Toch control glass + display
(medium)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

NL

T4 Snelheid 3

Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 3.

T5 Booster

Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op de intensieve snelheid. Deze
functie is ingesteld voor een bepaalde tijd; na afl oop hiervan
keert de kap terug naar de voorgaande snelheid. Als u
echter op een snelheidstoets drukt (T2, T3 of T4) verlaat u
de booster functie en zal de geselecteerde snelheid worden
ingesteld.

T6 Timer

Door één keer te drukken op T6 kan voor elke snelheid
een vooringestelde tijdsduur (V) [V1 – 30 min, V2 – 20 min,

V3 – 10 min] van de timer ingesteld worden. na afl oop van

deze tijdsduur gaat de kap automatisch in de OFF-stand.
De timer kan alleen voor de handmatige snelheden worden
ingesteld, niet voor de booster.

T7 Signalering vet- en geurfi lter

Na een bepaald aantal gebruiksuren moeten het vetfi lter (A)
en het geurfi lter (B) (dit alleen voor fi lterversies) gereinigd/
vervangen worden.
Dit wordt aangegeven door het knipperen van de gekleurde
led van het filter (wit voor het vetfilter, rood voor het
geurfi lter).
Na het reinigen/vervangen van de fi lters kan door te drukken
op toets T7 het knipperen van de waarschuwingsled gestopt
worden.

T1 ON/OFF motor

Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap uit is, wordt
eerste snelheid ingesteld. Als u op de knop drukt terwijl de
afzuigkap aan is, gaat deze in de OFF stand.

T2 Snelheid -

Als u op de knop drukt gaat de kap over naar de voorgaande
snelheid.

T3 Snelheid +

Als de kap op snelheid 3 ingesteld is, wordt door op deze
knop te drukken de intensieve snelheid geactiveerd.
De duur van de instelling is beperkt tot een bepaalde tijd:
na afl oop hiervan keert de kap weer terug naar de eerder
ingestelde snelheid.

T4 Timer “–”

Met de timer kan een tijd worden ingesteld na afl oop
waarvan de kap in de OFF-stand gaat. In het geval dat een
timer wordt ingesteld en vervolgens de snelheid gewijzigd
wordt, kan de timer door te drukken op T2, T3 of T4 worden
uitgeschakeld.
Door te drukken op toets T4 neemt de tijdsduur van de
timer met 5 minuten af.

T5 Timer “+”

Wanneer de eerste keer op deze toets gedrukt wordt, wordt
de timer ingesteld op 5 minuten: elke volgende keer dat
op de toets gedrukt wordt, neemt de tijdsduur van de timer
met 5 minuten toe.

T8 ON/OFF verlichting

Met deze toets kunt u de verlichting van de kap aan of uit
doen

T6 ON/OFF lichten

Met deze toets kunt u de verlichting van de kap aan of uit doen.

45

NL

A

D1: DGT Snelheid
D2: Groep van 2 DGT Tijd
I1: Aanwijzer Vetfi lter
I2: Aanwijzer Koolstoffi lter
I4: Aanwijzer Menu
I5: Aanwijzer Timer

Signalering vet- en geurfi lter

Na een bepaald aantal gebruiksuren moeten het vetfi lter (A)
en/of het geurfi lter (B) (dit alleen voor fi lterversies) gereinigd/
vervangen worden.
Wanneer waarschuwingslampje l1 aangaat, geeft dit aan
dat het vetfi lter verzadigd is: als waarschuwingslampje I2
aangaat, geeft dit aan dat het geurfi lter verzadigd is (alleen
voor kappen in fi ltermodus).
Om de teller van het fi lter te resetten, gedurende 3 seconden
op T5 + T4 drukken terwijl de kap aan is.

Instelling type kap

De werkingsmodus van de kap kan ingesteld worden op
afzuiging (standaard) of fi ltratie. Voor het wijzigen van de
instelling als volgt te werk gaan:

• door met de kap in de OFF-stand enkele seconden op
toetsen T4 en T5 te drukken komt men in het menu: dit
wordt aangegeven doordat de kap een geluidssignaal
afgeeft en op het display symbool I4 verlicht wordt en
de tekst C1-0 verschijnt;

• met toetsen T4 en T5 kunt u door het menu scrollen.
Met toets T4 kunt u door de verschillende opties van het
menu scrollen (C1, C2, C3, C4 enz.) en met T5 kunt u
de verschillende opties van het menu selecteren (0, 1 of
0, 1, 2).

• om het type kap te installeren, naar het menu gaan, met
T4 de optie C6 selecteren en met T5 waarde 0 instellen
voor de kap in de afzuigmodus, of 1 als men de kap in de

fi ltermodus wil gebruiken. Tenslotte op toets T1 drukken.

Uitschakelen van de kap

De kap kan handmatig worden uitgeschakeld door op toets
T1 (ON/OFF) te drukken. In het geval dat de kap in de
handmatige modus aan blijft, wordt de kap na een bepaalde
“beveiligingstijd” automatisch uitgeschakeld. Wanneer
de timer ingesteld is, wordt de kap aan het einde van de
ingestelde tijd automatisch uitgeschakeld.

Onderhoud en verzorging

Eerste reiniging

• Verwijder het beschermfolie

• Verwijder onzuiverheden met een vochtige spons en een
beetje neutraal reinigingsmiddel

• Spoel met een vochtige doek af

• Droog met een zachte doek. Als de kap van roestvrij staal is
moet u de richting van de borsteling van het metaal volgen

Regelmatige reiniging

De afzuigkap moet, zowel aan de binnen- als aan de
buitenkant, regelmatig worden gereinigd (in ieder geval
net zo vaak als dat u de vetfi lters reinigt en/of vervangt).
Gebruik voor het reinigen een vochtige doek en een neutraal
reinigingsmiddel met lauw water.
Vermijd het gebruik van schurende of bijtende producten.
Opgelet: Als u de aanwijzingen betreffende de reiniging van
het apparaat en de vervanging van de fi lters niet naleeft,
kan er een brandrisico ontstaan. We adviseren u daarom
de aanbevolen instructies op te volgen. De fabrikant kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
aan de motor en brand veroorzaakt door een oneigenlijk
onderhoud of door het niet in acht nemen van bovenstaande
aanwijzingen.

Onderhoud van de vetfi lters (A)

Het vetfi lter houdt de vetdeeltjes
die met het koken vrijkomen
vast. Het moet minstens een
keer per maand worden
gereinigd met niet agressieve
schoonmaakmiddelen, ofwel
met de hand ofwel in de
vaatwasser, op lage
temperaturen en met een

korte afwascyclus.
Om het vetfi lter te demonteren trekt u aan het handvat
waarmee de veer wordt losgekoppeld. Als u het vetfi lter in
de vaatwasser wast zou dit kunnen verkleuren. Dit wijzigt
de prestaties er niet van.

Onderhoud koolstoffi lter (B)

Het koolstoffi lter houdt de vervelende luchtjes die tijdens het
koken vrijkomen vast. Het koolstoffi lter raakt na kortere of
langere tijd verzadigd. Dit hangt af van het soort bereidingen
en de regelmaat waarmee het vetfi lter wordt gereinigd. In ieder
geval moet de patroon minstens om de 20 maanden worden
vervangen.
Dit fi lter MAG NIET worden gewassen of hergebruikt

Demonteren: Verwijder het

koolstoffi lter door te drukken op

de twee hendeltjes aan de

B

voorkant waarmee het aan de

kap bevestigd is.

Belangrijk! Haal de stekker uit het stopcontact of zet de
hoofdschakelaar in huis uit om de kap los te koppelen
van het elektriciteitsnet, voor u de reinigings- of
onderhoudshandelingen uitvoert.

46

Montage: Haak het

koolstoffi lter vast, eerst aan
de achterkant op de metalen
lipjes van de kap, vervolgens
aan de voorkant door op de
twee hendeltjes te drukken.

B

De lampen vervangen

Schakel het apparaat los van het lichtnet en verwijder de
vetfi lters.
Belangrijk! Voor u de lampen aanraakt moet u zich ervan
verzekeren dat ze zijn afgekoeld.

1. Verwijder de bescherming
m.b.v. een kleine platte
schroevendraaier of
dergelijk gereedschap.

2. Vervang de beschadigde
lamp. Gebruik alleen
lampen met dezelfde
eigenschappen (voor
meer details zie de
technische gegevens in
deze handleiding).

3. Doe de bescherming weer dicht (bevestiging met klik).

De lampen vervangen LED *

De kap is uitgerust met een verlichtingssysteem op basis
van LED-technologie. De Leds garanderen een optimale
verlichting, een langere levensduur van de lampen en
minder energieverbruik in vergelijking met traditionele
lampen. Voor vervanging van de leds kunt u contact
opnemen met de servicedienst.

Elektrische kabel

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze, om elk
risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant
of door de technische servicedienst.

AFVALVERWIJDERING

Dit apparaat is conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit apparaat
correct wordt verwijderd, werkt de gebruiker mee aan het
voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor de
omgeving en de gezondheid.

NL

Het symbool op het apparaat of op de handleiding die
bij het product wordt geleverd, geeft aan dat dit apparaat
niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar
moet worden afgeleverd bij een specifi ek ophaalpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
Verwijder het apparaat volgens de plaatselijke normen
voor afwalverwijdering. Voor verdere informatie betreffende
behandeling, opslag of recyclen van dit product moet u
contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of
de winkel waar u het product heeft aangeschaft

Bespaar energie en respecteer de omgeving

• Gebruik de afzuigkap door de snelheid in te stellen in
overeenstemming met de reële extractiebehoeften;
beperk het gebruik van de “intensieve snelheid” functie,
indien aanwezig. Een rationeel gebruik van de afzuigkap
biedt u de mogelijkheid energie te besparen en nutteloos
verlies van zuivere en aircondition lucht.

• Schakel het licht van de afzuigkap enkel in als dit
noodzakelijk is om de kookzone te verlichten.

Storingen en oplossingen

Als iets niet lijkt te functioneren dient u, voor u de
Servicedienst inschakelt, eerst deze eenvoudige controles
uit te voeren:

Als de afzuigkap niet werkt:

Controleer of:

• er geen stroomonderbreking is.

• er wel een snelheid is ingesteld.

Als de kap een zwak rendement heeft:

Controleer of:

• De geselecteerde motorsnelheid voldoende is voor de
vrijgegeven hoeveelheid rook en damp.

• De keuken voldoende geventileerd is om de lucht op te
zuigen.

• Het koolstoffi lter niet verbruikt is (kap in fi lterversie).

Als de kap uit is gegaan tijdens een normale werking:

Controleer of:

• er geen stroomonderbreking is.

• het meerpolige onderbrekingsmechanime niet is
ingeschakeld.

In het geval van eventuele storingen moet u, voor u contact
opneemt met de Servicedienst, het apparaat minstens 5
sec. loskoppelen van het elektriciteitsnet door de stekker
uit het stopcontact te halen en hem er opnieuw weer in te
doen. Als de storing voortduurt moet u contact opnemen
met de Servicedienst.

* Slechts op enkele modellen aanwezig

47

Instalacja

PL

Wersja wyciągowa

Prawidłowy sposób instalacji urządzeniu przedstawiono
na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji.
Instalacja musi zostać przeprowadzona przez
wykwalifi kowany personel.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu
na etykiecie umieszczonej w wewnętrznej części okapu.
Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć
do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i
umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu. Jeśli okap nie
jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do
sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu,
należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy,
który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w
warunkach kategorii przepięć III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed połączeniem obwodu okapu z siecią zasilania
i sprawdzeniem jego działania, należy zawsze sprawdzić,
czy kabel sieciowy został prawidłowo zamontowany.

Odprowadzanie powietrza (w wersjach wyciągowych)

Okap należy połączyć z przewodami i otworami
odprowadzającymi o średnicy odpowiadającej średnicy wylotu
powietrza (kołnierza łączącego). Użycie przewodów i otworów
w ścianie o mniejszej średnicy spowoduje zmniejszenie
wydajności wyciągu i znaczny wzrost hałasu. Producent jest
pod tym względem zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności.

! Należy użyć przewodu o jak najmniejszej długości.
! Należy użyć przewodu o jak najmniejszej ilości łuków
! Należy unikać znacznych zmian w przekroju przewodu.
! Należy korzystać z przewodu o jak najbardziej gładkiej

powierzchni wewnętrznej.
! Materiał, z którego wykonany jest przewód, musi być
zgodny z przepisami.
! Okapu nie należy przyłączać do przewodów
odprowadzających spaliny innych urządzeń (kotłów,
kominków, piecyków, itp.).
! Wykonując wylot powietrza należy się stosować do zaleceń
właściwych organów. Odprowadzane powietrze nie może być
usuwane przez wgłębienie w ścianie, z wyjątkiem sytuacji,
gdy takie wgłębienie jest przeznaczone do tego właśnie celu.
! Lokal należy zaopatrzyć we wloty powietrza, aby
okap nie spowodował powstania ujemnego ciśnienia w
pomieszczeniu (nie może ono przekraczać 0,04 mbar).
! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności,
w przypadku, gdy powyższe normy nie są przestrzegane.

Okap oczyszcza powietrze i wyrzuca je na zewnątrz
przez przewód odprowadzający (średnica 150 mm)
przymocowany do kołnierza łączącego. Średnica przewodu
odprowadzającego musi odpowiadać średnicy pierścienia
łączącego.
Uwaga! Przewód odprowadzający nie jest dostarczony i
należy go zakupić. W części poziomej przewód musi być
lekko nachylony do góry (około 10°), co ułatwia transport
powietrza na zewnątrz. Jeśli okap jest wyposażony w fi ltry
z węgłem aktywnym, należy je wyjąć.

Wersja fi ltrująca

Okap oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do
pomieszczenia. Aby móc korzystać z okapu w tej wersji,
należy zainstalować dodatkowy system fi ltrujący z węglem
aktywnym.
W tej wersji konieczny jest defl ektor powietrza, element
redukcyjny i fi ltr/-y z aktywnym węglem. Otwory do usuwanie
powietrza w przewodzie górnym muszą się znajdować w
górnej części.

Dane techniczne

Model

CHIMNEY­LUCE 60cm
CHIMNEY­LUCE 90cm

Proszę sprawdzić całkowite pochłanianie i absorbcję światła na
tabliczce znamionowej.

Halogenowa

Halogenowa

LED *

Wysokość

(cm)

61-82 59.8 50 15/12

61-82 89.9 50 15/12

Moc Napięcie Gwint Wymiary

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Grupa ryzyka 1 według normy EN 62471

Szerokość

(cm)

Głębokość

(cm)

Okapy są zgodne z następującymi Dyrektywami UE:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Rozporządzenie unijne, w odniesieniu do nr
66/2014, integrujące dyrektywę 2009/125/KE

Ø przewodu

odprowadzają-

cego (cm)

Filtrująca czy wyciągowa?

! Państwa okap jest gotowy do użytku w wersji wyciągowej.
W celu korzystania z okapu w wersji fi ltrującej, należy
zainstalować ZESTAW DODATKOWY.
Uwaga: Jeśli dodatkowy system filtrujący z węglem
aktywnym jest dostarczany na wyposażeniu, to, w
niektórych przypadkach, może być już zainstalowany w
okapie. Informacje na temat przekształcenia okapu z wersji
wyciągowej w wersję fi ltrującą zostały zawarte w niniejszej
instrukcji (zob. “Wersja fi ltrująca”).

48

Wzorzec odniesienia:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Tylko w niektórych modelach

Elementy sterownicze
CHIMNEY-LUCE

Modele z Touch control glass (basic)

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

Konfi guracja okapu

Przy wyłączonym urządzeniu, można uzyskać dostęp do
menu konfi
sekund. Włącza się wówczas T7, która informuje o rodzaju
instalacji przy użyciu dwóch kolorów diody LED: biały dla
instalacji wyciągowej (ustawienie domyślne), czerwony
dla instalacji fi ltrującej. Rodzaj instalacji można zmienić
naciskając cyklicznie przycisk T7, co spowoduje zmienianie
się kolorów diod LED.

guracji naciskając przyciski T5 i T6 przez 6

PL

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

T1 ON/OFF silnika

Naciśnięcie przycisku przy wyłączonym okapie, powoduje
ustawienie pierwszej prędkości. Naciśnięcie przycisku
podczas pracy okapu powoduje jego przejście w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z
poprzedniego stanu do prędkości 1.

T3 Prędkość 2

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z
poprzedniego stanu do prędkości 2.

T4 Prędkość 3

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z
poprzedniego stanu do prędkości 3.

T5 Booster

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z
poprzedniego stanu do prędkości intensywnej. Ustawienie
jest ograniczone w czasie; po upływie określonego czasu
okap powraca do poprzednio ustawionej prędkości;
naciśnięcie przycisku prędkości (T2, T3 lub T4) spowoduje
wyjście z funkcji booster i ustawienie wybranej prędkości.

T6 Timer

Pojedyncze naciśnięcie T6 pozwala na przypisanie
ustawionego wcześniej okresu czasu timera każdej
prędkości. (V) [V1 – 30 min, V2 – 20 min, V3 – 10 min]
Po jego upływie, okap przechodzi automatycznie w stan
OFF. Timer można ustawiać jedynie dla prędkości ręcznych,
a nie dla funkcji booster.

T7 Sygnalizacja fi ltra przeciwtłuszczowego i
przeciwzapachowego

Po upływie pewnej ilości godzin użytkowania, konieczne
jest wyczyszczenie/wymiana fi ltra przeciwtłuszczowego
(A) i fi ltra przeciwzapachowego (B) - drugi z fi ltrów jedynie
w przypadku okapów fi ltrujących.
Moment przeprowadzenia tych czynności jest sygnalizowany
miganiem diody o kolorze przypisanym do danego fi ltra
(biały do fi ltrów przeciwtłuszczowych, czerwony dla fi ltra
przeciwzapachowego).
Po wyczyszczeniu/wymianie filtrów należy nacisnąć
przycisk T7 w celu wyłączania diody sygnalizacyjnej.

Wyłączanie okapu
Okap można wyłączyć ręcznie naciskając przycisk T1 (ON/
OFF). W przypadku ustawienia timera, okap wyłączy się

automatycznie po upływie ustawionego czasu.

Modele z Touch control glass +
wyświetlacz (medium)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 ON/OFF silnika

Naciśnięcie przycisku przy wyłączonym okapie, powoduje
ustawienie pierwszej prędkości. Naciśnięcie przycisku
podczas pracy okapu powoduje jego przejście w stan OFF.

T2 Prędkość -

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu do
poprzedniej prędkości.

T3 Prędkość +

Przy okapie pracującym z prędkością 3, naciśnięcie tego
przycisku powoduje włączenie prędkości intensywnej
Okres pracy z prędkością intensywną jest ograniczony;
po jego upływie, okap powraca do ustawionej wcześniej
prędkości.

T4 Timer “–”

Timer umożliwia ustawienie czasu, po upływie którego
okap przechodzi w stan OFF; jeśli dokona się ustawienia
timera, a następnie zmieni prędkość naciskając T2, T3 lub
T4, timer wyłączy się.
Naciskając przycisk T4 skraca się czas ustawiony na
timerze o 5 minut.

T5 Timer “+”

Naciskając jeden raz przycisk, ustawia się timer na 5
minut; każde następne naciśnięcie przycisku powoduje
zwiększenie tej wartości o kolejne 5 minut.

T6 ON/OFF oświetlenia

Umożliwia włączenie i wyłączenie oświetlenia roboczego
okapu.

T8 ON/OFF oświetlenia

Umożliwia włączenie i wyłączenie oświetlenia roboczego
okapu.

49

PL

A

D1I1 D2 I5

I2 I4

D1: Poz. prędkości
D2: Zespół 2 pozycji czasu
I1: Wskaźnik fi ltra przeciwtłuszczowego
I2: Wskaźnik fi ltra węglowego
I4: Wskaźnik menu
I5: Wskaźnik timera

Sygnalizacja fi ltra przeciwtłuszczowego i
przeciwzapachowego

Po upływie pewnej ilości godzin użytkowania, konieczne
jest wyczyszczenie/wymiana fi ltra przeciwtłuszczowego (A)
i/lub fi ltra przeciwzapachowego (B) - drugi z fi ltrów jedynie
w przypadku okapów fi ltrujących.
Zapalenie się kontrolki I1 informuje o nasyceniu filtra
przeciwtłuszczowego, zaś zapalenie się kontrolki I2
informuje o nasyceniu fi ltra przeciwzapachowego (jedynie
w przypadku okapów w trybie fi ltrującym).
W celu zresetowania licznika, należy nacisnąć na 3 sekundy

T5 + T4 przy włączonym okapie.

Ustawienie rodzaju okapu

Możliwe jest ustawienie jednego z dwóch trybów roboczych
okapu: wyciągowego (ustawienie domy
W celu zmiany ustawienia, należy:

• przy okapie w stanie OFF naciskając przez dłuższą
chwilę T4 i T5 uzyskuje się dostęp do menu, co jest
sygnalizowane sygnałem dźwiękowym i włączeniem się
na wyświetlaczu ikony I4 oraz napisu C1-0;

• menu można przeglądać przy użyciu przycisków T4 i T5.
Przy użyciu T4 przegląda się poszczególne hasła menu
(C1, C2, C3, C4, itd.), zaś przy użyciu T5 wybiera się
hasła z menu (0, 1 lub 0, 1, 2);

• w celu ustawienia rodzaju okapu, należy wejść do menu,
wybrać przy użyciu T4 hasło C6, a następnie przy
użyciu T5 ustawić wartość 0, w celu włączenia trybu
wyciągowego, lub wartość 1, w celu włączenia trybu

fi ltrującego. Na koniec należy nacisnąć przycisk T1.

Wyłączanie okapu
Okap można wyłączyć ręcznie naciskając przycisk T1 (ON/
OFF). Jeśli okap pozostaje włączony w trybie ręcznym, jego

wyłączenie nastąpi automatycznie po upływie pewnego
okresu “bezpieczeństwa”. W przypadku ustawienia timera,
okap wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego
czasu.

ślne) lub fi ltrującego.

Pierwsze czyszczenie

• Zdjąć folie ochronne

• Usnąć zanieczyszczenia wilgotną gąbką z małą ilością
neutralnego mydła

• Spłukać wilgotną szmatką

• Wytrzeć miękką szmatką; jeśli okap jest ze stali nierdzewnej,
należy wycierać zgodnie z kierunkiem satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap należy często czyścić (przynajmniej z tą samą
częstotliwością, z jaką przeprowadza się
fi ltrów tłuszczowych), zarówno w środku, jak i z zewnątrz.
Do czyszczenia należy użyć wilgotnej szmatki, neutralnego
detergentu w płynie i letniej wody.
Należy unikać stosowania produktów o właściwościach
ściernych lub korozyjnych.
Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad związanych z czyszczeniem
okapu i wymianą fi ltrów stwarza niebezpieczeństwo pożaru.
W związku z tym zaleca się ściśle przestrzegać podanych
instrukcji. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary spowodowane
niewłaściwą konserwacją bądź nieprzestrzeganiem wyżej
wskazanych zaleceń.

Konserwacja fi ltrów przeciwtłuszczowych (A)

Filtr przeciwtłuszczowy
zatrzymuje cząsteczki
tłuszczu powstające podczas
gotowania; należy go czyścić
co najmniej raz na miesiąc
przy użyciu łagodnych
detergentów, ręcznie lub w
zmywarce w niskich
temperaturach i w krótkim
cyklu mycia.

Aby rozmontować filtr tłuszczów, należy pociągnąć
sprężynowy uchwyt zwalniający. Po myciu w zmywarce
metalowy fi ltr przeciwtłuszczowy może stracić kolor, ale
jego zdolność fi ltrowania nie zmienia się.

Konserwacja fi ltra węglowego (B)

Filtr węglowy zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstające
podczas gotowania. Nasycenie fi ltra węglowego następuje
po jego dłuższym lub krótszym użytkowaniu w zależności
od rodzaju kuchni i regularności czyszczenia filtra
tłuszczowego. Wkład należy w każ
przynajmniej co dwadzieścia miesiące.
Ten fi ltr NIE może być myty ani regenerowany

B

dym razie wymieniać

Demontaż: Wyjąć filtr z
aktywnym węglem naciskając
dwie umieszczone z przodu
dźwignie, które mocują go do
okapu.

konserwację

Konserwacja i pielęgnacja

Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją,
należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego,
wyjmując wtyczkę z kontaktu lub wyłączając wyłącznik
główny lokalu mieszkalnego.

50

Montaż: Zaczepić filtr z

aktywnym węglem najpierw z
tył u na metalowych
wypustkach okapu, a
następnie z przodu naciskając
dwie dźwignie.

B

Wymiana żarówek

Odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego i
wyjąć fi ltry przeciwtłuszczowe.

Uwaga! Przed dotknięciem żarówek, należy upewnić się,
że są zimne.

1. Zdjąć osłonę podważając
j ą mał ym, pł askim
śrubokrętem lub podobnym
narzędziem.

2. Wymienić uszkodzoną
ż arówkę . Stosować
wyłącznie żarówki o takich
samych parametrach
technicznych jak
uszkodzone żarówki
(szczegółowe informacje w danych technicznych
podanych w instrukcji).

3. Zamknąć osłonę (mocowanie zatrzaskowe).

Wymiana żarówek LED

Okap jest wyposażony w system oświetlenia oparty
na technologii LED. Diody Led gwarantują optymalne
oświetlenie, dłuższą żywotność i mniejsze zużycie energii
w porównaniu z tradycyjnymi żarówkami. W celu wymiany,
należy się zwrócić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, może zostać
wymieniony przez producenta lub jego serwis obsługi
technicznej, tak aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka.

*

Symbol na produkcie lub na dołączonej do niego
dokumentacji informuje, że to urządzenie nie powinno być
traktowane jak zwykłe odpady domowe, lecz musi zostać
przekazane do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń
elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Należy je
zezłomować, stosując się do lokalnych przepisów w zakresie
usuwania odpadów. W celu uzyskania dodatkowych
informacji dotyczących unieszkodliwiania, odzyskiwania
i recyklingu tego produktu, należy się skontaktować z
właściwym miejscowym urzędem, z punktem zbiórki
odpadów pochodzących z gospodarstw domowych lub ze
sklepem, w którym produkt został zakupiony

Oszczędzaj energię i respektuj środowisko

• Proszę używać okapu kuchennego z ustawieniem
szybkości odpowiadającym rzeczywistym potrzebom;
proszę ograniczyć korzystanie z funkcji „intensywnej
prędkości“, jeśli obecna. Korzystanie z okapu kuchennego
w racjonalny sposób pozwoli na ograniczenie zużycia
energii i uniknięcie niepotrzebnego marnowania czystego
i klimatyzowanego powietrza.

• Proszę nie włączać oś
chyba że konieczne jest oświetlenie powierzchni
gotowania.

wietlenia okapu kuchennego,

Usterki i środki zaradcze

Jeśli w działaniu urządzenia dojdzie do usterek, przed
skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym, należy
przeprowadzić następujące proste kontrole:

Jeśli okap nie działa:

Sprawdzić czy:

• dopływ prądu nie został przerwany.

• wybrano jedną z prędkości.

Jeśli skuteczność działania okapu jest niska:

Sprawdzić czy:

• Wybrana prędkość silnika jest odpowiednia do ilości
uwalnianych spalin i oparów.

• Kuchnia jest wystarczająco wietrzona, umożliwiając
prawidłowy dopływ powietrza.

• Filtr węglowy nie jest zużyty (okap w wersji fi ltrującej).

PL

USUWANIE

To urządzenie posiada znak zgodności z Dyrektywą
Europejską 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Upewniając się, że ten produkt zostanie
usunięty w prawidłowy sposób, użytkownik przyczynia się
do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wpływowi
na środowisko i zdrowie.

* Tylko w niektórych modelach

Jeśli okap wyłączył się podczas zwykłej pracy:

Sprawdzić czy:

• dopływ prądu nie został przerwany.

• nie doszło do interwencji urządzenia wielobiegunowego.

W przypadku usterek w działaniu urządzenia, przed
skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym, należy
odłączyć urządzenie od zasilania na co najmniej 5 sekund,
wyjmując wtyczkę z gniazdka, i ponownie przyłączyć. Jeśli
usterka nie znika, należy skontaktować się z serwisem
technicznym.

51

Kurulum

TR

Kurulum prosedürü, bu kılavuzun ilk sayfalarında çizimle
gösterilmiştir.
Kurulum kalifi ye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.

Yatay döşendiği takdirde, boru hafi f yukarı doğru açıyla
(yaklaşık 10°) konumlandırılmalı ve bu sayede havanın

ıya daha kolay verilmesi sağlanmalıdır. Davlumbazla

dışar
birlikte karbon filtreleri verilmişse, öncelikle bunlar
çıkarılmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi, davlumbazın iç kısmındaki derecelendirme
etiketlerinde gösterilen değerlere uygun olmalı dır.
Davlumbazın fi şi varsa, bu fi şi kolay erişilebilen bir prize
takın. Fişi yoksa (doğrudan şebeke bağlantısı) veya prize
erişmek çok güçse, kurulum yönetmeliklerine uygun
bir şekilde, Kategori III yüksek gerilim durumunda tüm
bağlantının kesilebileceği çift kutuplu bir düzenleme
anahtarı bağlayın.

Dikkat! Davlumbazı şebeke elektriğine bağlamadan önce,
şebeke kablosunun düzgün bağlandığını ve sorunsuz
çalıştığını kontrol edin.

Hava Tahliyesi (kanallı üniteler için)

Davlumbazı, hava çıkış fl anşının çapına eşit çapta bir duvar
tahliye deliğine ve kanala bağlayın. Daha küçük çapta kanal
ya da tahliye deliği kullanılması davlumbazın kapasitesini
düşürür ve çalışma gürültüsünü artırır.
Buna aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan
üretici sorumlu değildir.

! Amaca uygun en kısa kanalı kullanın.
! Olabildiğince az bükülen bir kanal seçin.
! Kanal çapının aniden değişmesini önleyin.
! Kanal olabildiğince düz bir iç yüzeye sahip olmalıdır.
! Kanal, düzenleyici malzemeden üretilmiş olmalıdır.
! Davlumbazı, diğer ekipmanların (boyler, fırın vs.) yanma
gazlarını taşıyan bacalara bağlamayın.
! Hava tahliyesi konusundaki yerel yönetmeliklere uyun.
Çekilen hava, söz konusu açıklı k bu amaca uygun
bir tasarıma sahip değilse duvar açı klığı ndan tahliye
edilemeyebilir.
! Davlumbazın oda içinde emme basıncı (0,04 mbar'ı
aşmamalıdır) oluşturmasını önlemek için, odada hava
emme delikleri oluşturun.
! Bu talimatlara aykırı hareket etmenin doğurabileceği
sonuçlardan üretici sorumlu değildir.

Filtre mi kanallama mı?

! Davlumbazınız kanallı ünite olarak tedarik edilmektedir.
Üniteyi fi ltreli ünite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR
SETİ takmanız gerekir.
Not: Üniteyle birlikte verilmişse, aktif karbon fi ltresi takılabilir.
Kanallı üniteden fi ltreli üniteye nasıl geçileceği hakkında
talimatlar bu kılavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Filtreli model

Davlumbaz havayı arıtır ve tekrar odanın içine verir. Bu
davlumbaz modelinde, yardımcı bir aktif karbon fi ltresi
ünitesinin takılması gereklidir.
Bu modelde ayrıca deflektöre, azaltım adaptörüne ve
karbon fi ltresine/fi ltrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst
kısımda kendine ait hava çıkış yuvalarına sahip olmalıdır.

Teknik Veriler

Model

CHIMNEY­LUCE 60cm
CHIMNEY­LUCE 90cm

Yükseklik

(cm)

61-82 59,8 50 15/12

61-82 89,9 50 15/12

Toplam tüketim ve aydınlatma tüketimi için lütfen plakayı
kontrol ediniz.

Güç Gerilim Bağlantı Ebatlar

Halojen

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halojen

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

EN 62471 Standardına göre Risk Grubu 1

Davlumbazlar, şu AT Direktifl erine uygundur:

• “Düşük Voltaj” Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)

•UR Referans No: 66/2014 bütünleyici Yönetmelik
No. 2009/125/EC

Referans Standartlar:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;

EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

Genişlik

(cm)

Derinlik

(cm)

tahliye borusu

çapı (cm)

Kanallı model

Davlumbaz havayı arıtır ve çıkış fl anşına bağlı bir tahliye
kanalı (150 mm çapında) üzerinden dışarıya atar. Tahliye
borusunun çapı, çıkış fl anşının çapına eşit olmalıdır.
Dikkat! Tahliye kanalı birlikte verilmez ve ayrıca satın
alınmalıdır.

52

* Sadece bazı modellerde mevcut

CHIMNEY-LUCE
kumandaları

Dokunmatik kumanda camlı modeller (temel)

HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC9.8LTX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

Davlumbaz konfi gürasyonu

Ürün kapalıyken T5 ve T6 düğmesine 6 saniye boyunca
basarak konfigürasyon menüsüne erişebilirsiniz. Bu
yapılınca T7 yanar ve iki farklı LED rengiyle kurulumun
türünü belirtir: aspiratör kurulumu için beyaz (varsayılan),
fi ltreleme kurulumu için kırmızı gösterilir. T7 düğmesine ardı
ardına basıp sırayla değişen LED renklerini takip ederek
kurulum türünü değiştirebilirsiniz.

Davlumbazı kapatma

Davlumbaz, T1 düğmesine (AÇMA/KAPATMA) basılarak
elle kapatılabilir. Zamanlayıcı ayarlanmış
dolunca davlumbaz otomatik olarak kapanır.

sa, belirlenen süre

TR

T1 Motor AÇIK/KAPALI

Davlumbaz kapalıyken düğmeye basılınca, birinci hız
ayarlanır. Çalışma sırasında düğmeye basılınca davlumbaz
KAPANIR.

T2 Hız 1

Düğmeye basılınca davlumbaz önceki konumdan 1. hıza
geçiş yapar.

T3 Hız 2

Düğmeye basılınca davlumbaz önceki konumdan 2. hıza
geçiş yapar.

T4 Hız 3

Düğmeye basılınca davlumbaz önceki konumdan 3. hıza
geçiş yapar.

T5 Turbo

Düğmeye basılınca davlumbaz önceki konumdan yüksek
hıza geçiş yapar. Bu ayar süre sınırlıdır; söz konusu süre
dolunca davlumbaz daha önceki ayarlanmış hızına geri
döner; herhangi bir düğmeye (T2, T3 veya T4) basılınca,
turbo modundan çıktığınız anda bu seçili olan hız ayarlanır.

T6 Zamanlayıcı

T6 düğmesine bir kez basılarak her hıza (V) [V1 – 30

min, V2 – 20 min, V3 – 10 min] bir zamanlayıcı atanabilir,

zamanlayıcının süresi dolunca davlumbaz otomatik olarak
KAPANIR. Zamanlayıcı sadece manuel hızlara ayarlanabilir
(bu durumda turbo moda geçiş yapmaz)..

T7 yağ ve koku fi ltresi sinyali

Yağ (A) ve koku (B) fi ltreleri belli bir kullanım süresinden
sonra temizlenmeli veya değiştirilmelidir (koku fi ltreleri
sadece fi ltreleme yapan davlumbazlar için temizlenmeli/
değiştirilmelidir).
Temizlik/değişim zamanının geldiği, fi ltreye atanan renkli
LED ışığın yanıp sönmesiyle belirtilir (yağ fi ltreleri için beyaz,
koku fi ltresi için kırmızı).
Filtreler temizlendikten veya değiştirildikten sonra T7
düğmesine basılınca LED ışık söner.

Dokunmatik kumanda camlı + ekranlı
modeller (orta)

HLC9.BLAIX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 Motor AÇIK/KAPALI

Davlumbaz kapalıyken düğmeye basılınca, birinci hız
ayarlanır. Çalışma sırasında düğmeye basılınca davlumbaz
KAPANIR.

T2 Hız -

Düğmeye basılınca davlumbaz önceki hıza geçiş yapar.

T3 Hız +

Davlumbaz 3. hıza ayarlanmışsa, bu düğmeye basılınca
yüksek hız modu devreye girer.
Bu ayar süre sınırlıdır; süre dolunca davlumbaz daha önce
ayarlanan hıza geri döner.

T4 Zamanlayıcı “–”

Davlumbazın zamanlayıcıyla kapanmasını istiyorsanız bir
süre ayarlayın; zamanlayıcı ayarlanırsa ve daha sonra

, T3 veya T4 düğmelerine basılarak hız değiştirilirse,

T2

zamanlayıcı devre dışı kalır.
Zamanlayıcıyı 5 dakika kısaltmak için T4 düğmesine basın.

T5 Zamanlayıcı “+”

Düğmeye ilk defa basılınca zamanlayı cı 5 dakikaya
ayarlanır; aynı düğmeye bundan sonra her basıldığında
ise değer 5 dakika uzatılır.

T6 Işık AÇMA/KAPATMA

Davlumbazın çalışma ışıklarını açar veya kapatır.

T8 Işık AÇMA/KAPATMA

Davlumbazın çalışma ışıklarını açar veya kapatır.

53

D1: DGT Hızı

A

TR

D2: 2 DGT Saati Grubu
I1: Gres Filtresi Göstergesi
I2: Karbon Filtresi Göstergesi
I4: Menü Göstergesi
I5: Zamanlayıcı Göstergesi

Yağ ve koku fi ltresi sinyali

Yağ (A) ve/veya koku (B) filtreleri belli bir kullanım
süresinden sonra temizlenmeli veya değiştirilmelidir
(koku fi ltreleri sadece fi ltreleme yapan davlumbazlar için
temizlenmeli/değiştirilmelidir).
I1 gösterge ışığının yanması yağ fi ltresinin tam doygunluk
noktasına ulaştığını, I2 gösterge ışığının yanması ise koku
fi ltresinin tam doygunluk noktasına ulaştığı anlamına gelir
(sadece fi ltreleme modundaki davlumbazlar için).
Sayacı
düğmelerine 3 saniye süreyle basın.

Davlumbaz türü ayarı

Davlumbaz havalandırma (varsayılan) veya filtreleme
moduna ayarlanabilir. Ayarı değiştirmek için şu adımları
takip edin:

• davlumbaz KAPALI durumdayken T4 ve T5 düğmelerine

• menüde gezinmek için T4 ve T5 düğmelerini kullanın.

• davlumbaz türünü ayarlamak için menüye girin, T4

sıfırlamak için, davlumbaz açıkken T5 + T4

uzunca bir süre basarak menüye erişebilirsiniz;
davlumbazın çıkardığı sesli sinyal, I4 simgesinin yanması
ve ekranda C1-0 ifadesinin görüntülenmesiyle bu durum
belirtilir;

Çeşitli menü öğelerinde (C1, C2, C3, C4 vs.) gezinmek
için T4, seçim yapmak için (0, 1 veya 0, 1, 2) T5
düğmesini kullanın;

düğmesiyle C6’yı seçin ve davlumbazı havalandırma
moduna getirmek için T5 düğmesiyle değeri 0, fi ltreleme
moduna getirmek içinse aynı düğmeyle değeri 1 yapın.
Son olarak T1 düğmesine basın.

Düzenli temizleme

Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ fi ltresine
uyguladığınız bakım sıklığı kadar) temizlenmelidir. Nemli
bir bez ve ılık suyla seyreltilmiş nötr sıvı deterjan kullanın.
Aşındırıcı ürünler kullanmayın.
Uyarı: Davlumbaz temizleme/parça değiş
uymamanız yangına neden olabilir. Talimatlara harfi yen
uyun. Hatalı bakım yapılması veya yukarıdaki talimatlara
uyulmaması nedeniyle motorun hasar görmesinden ya da
yangın çıkmasından üretici sorumlu tutulamaz.

Yağ fi ltresine bakım uygulanması (A)

Yağ filtresi, yemek pişirme
sırasında ortaya çıkan yağ
parçacıklarını tutar; aşındırıcı
olmayan bir deterjan
kullanılarak elle veya düşük
sıcaklıkta kısa bir bulaşık
makinesi programında ayda
en az bir kez yıkanmalıdır.
Yağ filtresini çıkarmak için

yaylı kolu çekin. Bulaşı k
makinesinde yıkandı ğı takdirde metal filtrenin rengi
değişebilir, ancak bu durum fi ltre performansını etkilemez.

Karbon fi ltresine bakım uygulanması (B)

Karbon fi ltresi, yemek pişirme sırasında çıkan istenmeyen
kokuları tutar. Filtre, yağ fi ltresinin kullanılma sıklığına ve
yemek pişirme alışkanlığına bağlı olarak belli bir süre sonra
dolar (doyuma ulaşır). Filtre kartuşu en az yirmi ayda bir
yenisiyle değiştirilmelidir.
Bu fi ltre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sökme: Bunu davlumbaza

sabitleyen öndeki iki kola

bastı rarak aktif karbon

B

fi ltresini kaldırınız.

tirme talimatlarına

Davlumbazı kapatma

Davlumbaz, T1 düğmesine (AÇMA/KAPATMA) basılarak
elle kapatılabilir. Davlumbaz manuel modda kalırsa, belli
bir “emniyet” süresinin ardından otomatik olarak kapatılır.
Zamanlayıcı ayarlanmı şsa, belirlenen süre dolunca
davlumbaz otomatik olarak kapanır.

Bakım ve Temizlik

Dikkat! Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan
önce ünitenin fi şini prizden çekin veya ana devre kesici
bağlantısını kesin.

İlk temizleme

• Koruyucu fi lmi çıkarın

• Nemli sünger ve az miktarda doğal sabunla temizleyin

• Nemli bir bezle durulayın

• Yumuşak bir bezle kurulayın; davlumbaz paslanmaz
çelikten imal edilmişse, metal parçaları da temizleyin

Takma: Aktif karbon fi ltresini
davlumbazın küçük metal
dilleri üzerine önce arkadan,
daha sonra iki kola bastırarak
önden takınız.

B

54

Ampullerin değiştirilmesi

Ünitenin fi şini çekin ve yağ fi ltresini çıkarın.
Dikkat! Dokunmadan önce ampullerin soğuk olduğundan
emin olun.

1. Düz uçlu küçük bir tornavida
vb. ile bastırıp dışarı iterek
koruyucuyu sökün.

2. Arızalı ampulü değiştirin.
Sadece aynı tipte ampuller
kullanın (detaylı bilgi için,
aşağıdaki kılavuzda verilen
teknik verilere bakın).

3. Koruyucuyu tekrar takın
(içeri doğru bastırın).

Lambaların değiştirilmesi LED

Davlumbaz, LED teknolojili bir aydınlatma sistemiyle
donatılmıştır. LED lambalar konvansiyonel lambalara göre
daha uzun hizmet ömrü, daha iyi aydınlatma ve daha az
elektrik sarfi yatı sunar. Bunların değiştirilmesi için lütfen
Teknik Destek Servisine başvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar görmüşse, olası risklerin önlenmesi
için sadece üretici veya yetkili teknik servis tarafından
değiştirilmelidir.

*

Sorun Giderme

Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde,
Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağı daki basit
kontrolleri yapın:

Davlumbaz hiç çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.

• bir hızı seçimi yapıldığını.

Davlumbaz verimli çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• seçili motor hızının ortaya çıkan duman ve buhar miktarını
işleyebilecek kapasitede olduğunu.

• mutfağın, ünitenin hava çekebileceği şekilde yeterince
havalandırıldığını.

• karbon fi ltresinin sağlam olduğunu (fi ltreli modelde).

Davlumbaz normal çalışma sırasında kapanıyorsa
(duruyorsa):

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.

• devre kesicinin tetiklenmediğini.

TR

ISKARTAYA ÇIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman
(WEEE) direktifi ne uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi
doğru bir şekilde ıskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve
halka sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan

sembolü, ürünün sıradan bir evsel atı k olarak
değerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar
için atık toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi
gerektiğini ifade etmektedir. Ürünü, atık imhası konusundaki
yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde elden çıkarı n.
Bu ürünün elleçlenmesi, geri kazanılması veya geri
dönüştürülmesi hakkında detaylı bilgi almak için, yerel
makamlara, evsel atık imha hizmeti sunan tesislere veya
ürünü aldığını yetkili satıcıya danışın.

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

• Lütfen davlumbazı ihtiyacınız olan hız ayarlarında kullanın;

eğer ocağınızda bulunuyorsa, “hızlı devir” özelliğini çok
sık kullanmaktan kaçının. Davlumbazın akılcı şekilde

lması enerji tüketimini düşürecek ve temiz hava

kullanı
ile iklimlendirilmiş havanın boşa harcanmasının önüne
geçecektir.

• Pişirim alanının aydınlatılması gerekmediği sürece, lütfen

davlumbazın lambasını açmayın.

Arızalı çalışma halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce
makinenin fi şini çekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar
takın. Arıza devam ederse Teknik Servis'e başvurun.

* Sadece bazı modellerde mevcut

55

TR

195124311.00

05/2014 - XEROX FABRIANO

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47
60044 Fabriano (AN)
www.hotpoint.eu

56