Hotpoint Ariston FT 850.1 AV User guide

1

Pagina 2 -

Cuptoare

FB 51.2/51 A.1/86/56/89 P.1 (HA), FB 21(HA)

FR 540.2(HA), FT 850/850 P(HA),

FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)

Pagina 43 -

Plite

PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA),

750 RT GH(HA), PH 750(HA), T(HA),

PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA),

DV 320(HA), D 310(HA), D 320(HA),

TD 740(HA), 640(HA), 631(HA),

PH 941 MST(HA), MSTV(HA), MSTB(HA),

PH 960 MSTAX(HA), MST(HA),

PF 640(HA), 631(HA)

IMPORTANT

¾ Este important sã pãstraþi acest manual de instrucþiuni ºi sã-l consultaþi în orice
moment. În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta serveºte noului
proprietar în vederea instalãrii, utilizãrii ºi remedierii eventualelor probleme ale
acestui aparat.

¾ Citiþi cu atenþie instrucþiunile conþinute în acest manual: veþi gãsi informaþii
referitoare la instalare, utilzare ºi siguranþã

2

DESCRIEREA APARATULUI

Vedere de ansamblu

A - zona panou de comandã
B - grãtar
C - orificii introducere tãvi sau grãtare
D -tavã

A - selector funcþii
B - selector timer
C - selector temperaturã
E - indicator funcþionare

B

C

D

A

A

B

Panolul de comandã pentru FB 51.2/51/21 (HA)

3

A - selector funcþii
B - selector timer analogic
C - selector temperaturã
E - indicator funcþionare

A - selector funcþii
B - selector timer
C - selector temperaturã
E - indicator funcþionare

A

A

B

B

Panoul de comandã pentru FR 540/FT 850 (HA)

Panoul de comandã pentru FD 61,1/FD 52.2/FC 52.2/FB 21 A (HA) (acesta are

doar patru programe)

4

Panoul de comandã pentru FB 56 C.2 TD (HA)

Numai pentru FT 850 P (HA)

La acest model timer-ul analogic, la sfârºitul timpului de preparare selectat opreºte
funcþionarea cuptorului.

Panoul de comandã pentru FT 850 P (HA)

A - selector funcþii
B - zona timer + opþiuni suplimentare, selectare digitalã,expunere pe display
C - selector temperaturã
E - indicator funcþionare

A

A

B

B

A - selector funcþii
B - timer analogic
C - selector temperaturã
E - indicator funcþionare

5

Panoul de comandã pentru FB 89 P.1 (HA)

Selector
programe/programator

Selector
temperaturã/termostat

Tasta selectare

Fast Clean

Indicator

preîncãlzire

Indicator

Stop

Indicator ceas

Indicator uºã

blocatã

Simbol

alarma

Simbol duratã
preparare

indicare sfârºit
preparare

Indicator timp ºi
temperaturã

Selectare timp preparare

Selectare pornire
intârziatã /delay timer

6

UTILIZAREA APARATULUI

Cuptorul multifuncþional (pentru modelele FB 51.2/A.1(HA), FC/FD 52.2(HA), FD

61.1(HA)) / 7 Bucãtari (pentru modelele FT 850/P (HA)) - reuneºte într-un singur

aparat calitãþile cuptoarelor tradiþionale cu convecþie naturalã, «statice» cu cele
moderne având convecþie forþatã, «ventilate». Ne referim la un aparat extrem de
performant care vã permite sã alegeþi rapid 5 moduri de coacere. Selectarea
anumitor funcþii aferente cuptorului se realizeazã prin acþionarea butonului de
comandã B ºi al termostatului C poziþionate pe panoul frontal.

Atenþie: Dacã utilizaþi cuptorul pentru prima datã, vã sfãtuim sã-l lasaþi sã
funcþioneze pentru circa 30 min. cu termostatul la maxim ºi cu uºa închisã,
neintroducând în prealabil vase de gãtit etc. Dupã acest interval vã
recomandãm sã întrerupeþi procesul de funcþionare al cuptorului, sã
deschideþi uºa astfel încât sã permiteþi aerisirea acestuia. Mirosul care se
degajã se datoreazã evaporãrii substanþelor utilizate pentru protejarea
cuptorului în intervalul de timp cuprins între producerea ºi instalarea
acestuia.

Atenþie: În cazul utilizãrii grill-ului sau a rotisorului (prezent la anumite
modele), vã sfãtuim sã utilizaþi primul grãtar/raft de jos în sus, poziþionând
vasul de colectare a grãsimilor/reziduurilor pe suprafaþa acestuia. Pentru alte
reþete, nu utilizaþi niciodatã primul raft de jos în sus ºi nu depozitaþi vase,
obiecte pe fundul cuptorului în timp ce coaceþi pentru a nu produce daune
smalþului.

Aºezaþi întotdeauna recipientele de coacere (folii de aluminiu etc.) pe grãtarul din
dotarea aparatului, introdus în orificiile corespunzãtoare.

Observaþie (pentru FB 86/56/89 (HA)): În cazul aparatelor echipate cu programator
electronic, pentru a utiliza cuptorul electric, apãsaþi tasta (pe display veþi regãsi
simbolul: ” ”), selectând în prealabil funcþia de coacere doritã.

Atenþie (pentru FD 52.2/61.1 ºi FB 86/56/89): pentru utilizarea cuptorului în
modalitatea manualã, excluzând astfel programatorul pentru încheierea
procesului de coacere, trebuie sã realizaþi corespondenþa între simbolul ºi
referinþa fixã de pe panoul de control.

7

Cuptorul static

- Poziþia butonului “C”: între 60

O

C ºi Max.

Atunci când selectorul se aflã în poziþia indicatã se aprind cele douã elemente de
încãlzire (inferior ºi superior). Acesta este tipul clasic, tradiþional care a fost
perfecþionat, beneficiind de un sistem excepþional de încãlzire ºi de un consum
redus de energie. Acest cuptor este de neegalat în cazul în care doriþi sã pregãtiþi
reþete ale cãror ingredinte compuse din douã sau mai multe elemente concurã la
formarea unor feluri de mâncare ca de exemplu: varzã cu costiþã de porc, peºte
sãrat ºi uscat preparat în stil spaniol, peºte sãrat ºi uscat ca în Ancona, viþel cu orez
etc. Este cel mai bun sistem pentru coacerea dulciurilor ºi a fructelor, folosindu-se
în general vase specifice, acoperite pentru coacerea la cuptor. La coacerea în mod
convecþional folosiþi un singur raft, în caz contrar (utilizarea mai multor rafturi
concomitent), distribuþia cãldurii nu va fi uniformã. Poziþionaþi tava pe înãlþime în
cuptor în funcþie de reþeta pe care doriþi sã o preparaþi.

Cuptorul ventilat (pentru modelele „FB”, FC/FD 52.2, FD 61.1(HA)) / Mod

«Multi-cooking» (pentru FB 86/56/89 P.1(HA)) / Coaceri simultane (pentru

modelele „FT (HA)”)

- Poziþia butonului “C”: între 60

O

C ºi Max.

Atunci când selectorul se aflã în poziþia indicatã se aprind elementele de încãlzire
ºi intrã în funcþiune ventilatorul. Datoritã faptului cã aceast program beneficiazã de
o caldurã uniformã ºi constantã, aerul coace ºi rumeneºte reþeta uniform pe toatã
suprafaþa acesteia. Puteþi coace simultan reþete diferite deoarece temperaturile de
coacere sunt similare. Puteþi utiliza pânã la maxim 2 rafturi simultan, acþionând în
conformitate cu informaþiile conþinute în paragraful „Coacere simultanã pe mai multe
rafturi”.Aceastã funcþie este indicatã în special în cazul reþetelor ce necesitã o
perioada de coacere îndelungatã, ca de exemplu: lasagna, macaroane, pui cu
cartofi, fripturã etc. Avantaje considerabile se obþin în cazul fripturilor de carne
deoarece distribuirea îmbunãtãþitã a temperaturii permite utilizarea temperaturilor
mai scãzute ce determinã fragezimea cãrnii ºi pierderea unei mici cantitãþi de
greutate. Acest program este apreciat în cazul coacerii peºtelui ce necesita
adãugarea unei mici cantitãþi de condimente, menþinând astfel inalterate aspectul ºi
savoarea.Desert: rezultate optime se obþin în coacerea torturilor.

Funcþia „ventilatã” poate fi utilizatã ºi pentru decongelarea rapidã a cãrnii albe sau
roºii, a pâinii, stabilind o temperatura de 80 grade C. Pentru decongelarea
alimentelor mai delicate puteþi stabili temperatura de 60 de grade C sau puteþi utiliza
circulaþia aerului rece, poziþionând selectorul termostatului în dreptul valorii de 0
grade C.

8

Produsele pe bazã de aluat (doar pentru modelele «FT (HA)»)

- Poziþia butonului “C”: între 60

O

C ºi Max.

Atunci când butonul se aflã în poziþia indicatã se aprinde elementul inferior (circular)
de încãlzire , iar ventilatorul intrã în funcþiune pentru a furniza o cãldurã „delicatã”,
asemãnãtoare coacerii produselor de patiserie (brioºe, tort de ciocolatã, prãjiturã cu
prune etc). Absorbþia electricã a acestei funcþii este de doar 1600 W. Aceastã
funcþie este indicatã pentru coacerea unor reþete delicate precum produsele pe
bazã de aluat ºi pentru cele care se pot coace pe trei nivele simultan: choux à la
crème, sãrãþele, biscuiti umpluþi, legume gratinate etc.

«Fast cooking» (pentru modelele «FT (HA)», FB 86.2(HA)/FB 89 P.1(HA))

- Poziþia butonului “C”: între 60

O

C ºi Max.

Aprinderea tuturor elementelor de încãlzire ºi activarea ventilatorului garanteazã
distribuirea uniformã a cãldurii în interiorul cuptorului. Aceastã funcþie este indicatã
în cazul coacerilor rapide (care nu necesitã încãlzire) ºi a reþetelor deja pregãtite
(care trebuie încãlzite).

Vã recomandãm sã poziþionaþi tava de colectare pe al 2-lea raft de jos în sus.

Programul „Sopra” (doar pentru modelele „FB(HA)”, FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))

- Poziþia butonului “C”: între 60

O

C ºi Max.

Intrã în funcþiune elementul de încãlzire superior. Aceastã funcþie vã permite
definitivarea reþetelor dvs.

«Cuptorul folosit la coacerea pizzei»

(doar pentru modelele «FT(HA)», FB 86.2(HA), 89 P.1(HA))

- Poziþia butonului “C”: între 60

O

C ºi Max.

Elementele de încãlzire (inferior ºi circular) intrã în funcþiune în vederea încãlzirii
rapide a cuptorului. Aceastã combinaþie permite o creºtere rapidã a temperaturii
graþie puterii de 2800 W, aportul de cãldurã este recomandat sã provinã din partea
inferioarã a cuptorului garantând astfel o coacere corectã. Aceasta funcþie este
indicatã în cazul reþetelor care necesitã o mare cantitate de cãldurã ca de exemplu:
pizza. Nu utilizaþi decât o tavã sau un gratãr în acelaºi timp. În caz contrar,
schimbaþi-le locul la jumatãtea procesului de coacere.

9

Programul GRILL (pentru modelele „FB(HA)”, FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)) /

(pentru modelele „FT(HA)”)

- Poziþia butonului “C”: Max.
Intrã în funcþiune elementul de încãlzire central superior. Temperatura crescutã ºi

directã a grillului permite rumenirea superficialã a reþetelor care împiedicã
scurgerea lichidelor ºi le menþine frãgezimea. Coacerea pe grill este recomandatã
în cazul reþetelor care necesitã o creºtere superficialã de temperaturã: file,
hamburger, fripturi de viþel etc. Alte exemple de utilizare regãsiþi la paragraful
„Sfaturi practice pentru coacere”. Procesul de coacere se va efectua doar cu uºa
cuptorului închisã.

Programul GRILL Ventilat (pentru modelele „FB(HA)”), Programul

GRATAR (pentru modelele „FT(HA)”)

- Poziþia butonului “C”: între 60

O

ºi 200OC.

Intrã în funcþiune elementul de încãlzire central superior ºi ventilatorul. Acest
program uneºte cãldura degajatã de rezistenþa grill-ului cu circulaþia forþatã a aerului
în interiorul cuptorului. Acest fapt împiedicã arderea superficialã a alimentelor,
mãrind puterea de penetrare a cãldurii. Rezultate excelente se obþin utilizând grillul
ventilat în cazul cârnaþilor, fripturilor bucãþilor de carne ºi legume, coastelor de porc,
miel etc.

De asemenea, este indicat ºi în cazul coacerii peºtelui (tonului etc.). Efectuaþi
coacerile ce utilizeazã aceastã funcþie cu uºa cuptorului închisã.

Curãþarea automatã prin intermediul funcþiei

FAST CLEAN

(doar

pentru modelele FT 850 P(HA)/FB 89 P.1(HA))

Aceastã funcþie realizeazã curãþarea integralã a cuptorului. Pentru detalii, a se
vedea paragraful „Curãþarea automatã prin intermediul funcþiei Fast Clean”.

Programul CREªTERE

(doar pentru modelul FB 89 P.1(HA))

Cuptorul ajunge ºi menþine o temperaturã de 40

O

C fãcând abstracþie de poziþia
selectorului TERMOSTAT. Acest program este ideal pentru creºterea aluaturilor
care cresc natural.

10

Ceasul - doar pentru anumite modele

Pentru a-l activa, trebuie sa activaþi, de asemenea soneria, rotind selectorul « D »
(fãcând un tur aproape complet), în sensul acelor de ceasornic ; rotind în sens
invers , stabiliþi durata doritã, fãcând sã coincidã numãrul corespunzãtor
minutelor prefixate cu referinþa fixã de pe panou.

Ceas Rustic (pentru modelele „FR(HA)”)

Cum stabiliþi ora exactã

Conectaþi aparatul la sursa de alimentare electricã.

Trageþi selectorul ºi rotiþi în sens antiorar pânã când veþi
stabili ora exactã.

N.B: Ceasul funcþioneazã electric, astfel încât în cazul unei pene de curent, acesta
se va opri pe toatã durata acesteia. La reluarea alimentãrii electrice, va fi necesar
sa repetaþi operaþia de stabilire a orei curente.

Funcþia minutar

Va fi stabilitã o duratã de la care iniþiazã contorizarea în sens invers. Aceastã funcþie
nu controleazã aprinderea sau oprirea cuptorului, emite doar o alarmã acusticã la
încheierea duratei stabilite.

Cum stabiliþi minutele

Rotiþi selectorul în sens invers acelor de ceasornic pânã când indicele se va stabili
în dreptul duratei dorite (scara internã), vizibilã prin intermediul „ferestrei”.

Contorizarea duratei va începe imediat.

Pentru întreruperea alarmei, sau pentru a utiliza doar funcþia de ceas, poziþionaþi
indicele în dreptul simbolului .

11

Lumina din interiorul cuptorului

Se aprinde rotind selectorul B în dreptul simbolului . Lumina se aprinde ºi
rãmâne aprinsã în cazul activãrii oricãrui element electric de încãlzire.

Ventilare de rãcire

(pentru modelele: FB 51.2/21(HA), FR 540.2(HA), FT 850/850 P(HA), FC/FD 52.2(HA),
FD 61.1(HA)) - Pentru a reduce temperatura în exteriorul cuptorului, anumite

modele sunt echipate cu un ventilator de rãcire care se activeazã automat în cazul
încãlzirii cuptorului. Când ventilatorul este în funcþiune puteþi simþi un jet de aer
ieºind prin deschizãtura dintre panoul central ºi uºa cuptorului.

Observaþie: ventilatorul continuã sã funcþioneze chiar ºi dupã oprirea cuptorului,
acest lucru continuând pânã la rãcirea completã a acestuia.

Rotisorul

(pentru modelul FB 21(HA))

Pentru acþionarea rotisorului, procedaþi astfel:

1. poziþionaþi tava pe 1 nivel

2. introduceþi suportul rotisorului pe cel de-al 3-lea nivel

(cât mai aproape de pereþii cuptorului), conform
desenului alãturat:

3. acþionaþi rotisorul selectând cu ajutorul selectorului

«B» poziþia: pentru FB 21(HA);

! Cu programul pornit, dacã se deschide uºa rotisorul se va opri.

Programatorul analogic pentru iniþierea/încheierea
procesului de coacere

(Numai pentru modelele FT 850(HA))

Cum sã stabiliþi ora curentã

Cuptorul trebuie sã fie conectat la sursa de energie electricã.

• Apãsaþi selectorul ºi rotiþi-l în sens contrar acelor de
ceasornic pânã când veþi stabili ora exactã.

Notã: Programatorul funcþioneazã electric, astfel încât, în cazul întreruperii
alimentãrii cu energie electricã, acesta se va opri. O datã restabilitã legãtura
electricã, va trebui sã reluaþi operaþiile de mai sus.

12

Funcþionare manualã

Notã: A se utiliza doar în cazul coacerilor care nu necesitã programare.

1. Rotiþi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic pânã când veþi vizualiza
simbolul .

2. Trageþi selectorul ºi rotiþi-l în sens contrar acelor de ceasornic pânã când indicele
mobil va corespunde orei curente. Un mic zgomot vã va semnala încheierea
operaþiei.

Cu ajutorul selectorului puteþi alege programul de coacere dorit. Pentru a opri
cuptorul, repoziþionaþi selectorul în dreptul valorii: „0”.

Programarea procesului de coacere
cu începere imediatã

1. Rotiþi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic pânã când veþi vizualiza
durata de coacere doritã.

2. Trageþi selectorul ºi rotiþi-l în sens contrar acelor de ceasornic pânã când indicele
mobil va corespunde orei curente. Un mic zgomot vã va semnala încheierea
operaþiei.

Cu ajutorul selectorului puteþi alege programul de coacere dorit. Cuptorul se aprinde
imediat ºi funcþioneazã pe toatã durata de coacere stabilitã. Un semnal acustic vã
va semnala stingerea acestuia.

Pentru a opri cuptorul, rotiþi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic pânã
când veþi vizualiza simbolul .

Programarea procesului de coacere
dupã un anumit interval de timp

1. Durata procesului de coacere:

Rotiþi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic pânã când veþi vizualiza durata
de coacere doritã.

2. Iniþierea procesului de coacere:

- Trageþi selectorul ºi rotiþi-l în sens contrar acelor de ceasornic pânã când indicele
mobil va corespunde orei stabilite de dvs. pentru iniþierea procesului de coacere.

- Cu ajutorul selectorului puteþi alege programul de coacere dorit. Cuptorul se
aprinde la ora stabilitã

de dvs. ºi funcþioneazã pe toatã durata de coacere stabilitã.

- Un semnal acustic vã va semnala stingerea acestuia.

13

- Pentru a opri cuptorul, rotiþi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic pânã
când veþi vizualiza simbolul .

Pentru modelul FT 850 P(HA)

Curãþarea automatã cu ajutorul funcþiei
FAST CLEAN

Programul FAST CLEAN ridicã temperatura interioarã a cuptorului
la 500 OC, necesarã iniþierii procesului pe pirolizã ºi a carbonizãrii reziduurilor.
Murdãria va fi astfel complet înlãturatã. Pe durata curãþãrii automate, suprafeþele
pot atinge temperaturi ridicate: nu lãsaþi copii sã se apropie de aparat. Prin uºa
cuptorului este posibil sã vedeþi câteva scântei: acest fapt se explicã prin combustia
instantanee, absolut normalã, care nu comportã nici un pericol.

Înainte de a activa funcþia FAST CLEAN:

• Folosind un burete umed, înlãturaþi reziduurile mai vizibile din interiorul cuptorului;
nu folosiþi detergenþi

• Scoateþi toate accesoriile

• Nu lãsaþi reziduuri pe mânerul cuptorului

Atenþie: pe durata curãþãrii automate, suprafeþele pot atinge temperaturi
ridicate. Nu permiteþi copiilor sã atingã aparatul.

Cum activati funcþia FAST CLEAN:

• închideþi uºa

• pozitionaþi selectorul în dreptul simbolului

• pentru programarea duratei ºi/sau a orei de încheiere a acestei funcþii, urmaþi
instrucþiunile conþinute în paragraful „Programarea funcþiei Fast Clean”.

! Dacã cuptorul este foarte cald, este posibil ca pirolizele sã nu intre în funcþiune.

- Asteptaþi sã se rãceascã.

! Activarea programului se va face doar dupã ce aþi închis uºa cuptorului.

Dispozitive de siguranþã

- Uºa se blocheazã automat în momentul în care temperatura atinge valori ridicate;

- În cazul unei defecþiuni, alimentarea elementelor de încãlzire va fi întreruptã;

- Durata maximã permisã este de 120 min, dupã care cuptorul se opreºte automat.

- Atunci când uºa se blocheazã, este imposibil sã mai modificaþi setãrile referitoare
la durata, încheierea procesului.

14

Ce se întâmplã la încheierea acestei funcþii cu pornire imediatã ºi cu duratã
prestabilitã?

Stingerea indicatorului „E” indicã încheierea acestei funcþii.
Pentru a putea deschide uºa cuptorului va fi necesar sã aºteptaþi ca temperatura

interioarã sã atingã un nivel mai redus. Stingerea indicatorului „I” semnaleazã
deblocarea uºii. În acest moment puteþi observa acumularea unor depuneri de praf
alb pe fundul sau pe pereþii cuptorului; îndepãrtaþi-le cu ajutorul unui burete umed,
dupã rãcirea completã a cuptorului.

Dacã doriþi sã profitaþi de cãldura acumulatã pentru a iniþia coacerea, praful poate
rãmâne, deoarece nu reprezintã un pericol pentru procesul de coacere.

Ce se întâmplã la încheierea acestei funcþii cu duratã stabilitã ºi cu începere
imediatã/întârziatã?

Stingerea indicatorului „E” ºi emiterea unui semnal acustic indicã încheierea acestei
funcþii. Pentru dezactivarea soneriei, rotiþi selectorul programatorului în sens
antiorar pânã când veþi putea vizualiza simbolul .

Pentru a putea deschide uºa cuptorului va fi necesar sã aºteptaþi ca temperatura
interioarã sã atingã un nivel mai redus. Stingerea indicatorului „I” semnaleazã
deblocarea uºii. În acest moment puteþi observa acumularea unor depuneri de praf
alb pe fundul sau pe pereþii cuptorului; îndepãrtaþi-le cu ajutorul unui burete umed,
dupã rãcirea completã a cuptorului.

Dacã doriþi sã profitaþi de cãldura acumulatã pentru a iniþia coacerea, praful poate
rãmâne, deoarece nu reprezintã un pericol pentru procesul de coacere.

Reluarea alimentãrii electrice dupã o panã de curent

În cazul în care temperatura interioarã nu a scãzut, aparatul este echipat cu un
sistem ce permite reluarea coacerii/pirolizelor (dacã existã) din punctul la care a
intervenit pana de curent. Restabiliþi ora curentã.

Obs.: Din motive de siguranþã, programãrile aferente coacerii în aºteptare nu
sunt reluate imediat ce a fost restabilitã alimentarea electricã.

15

Programarea funcþiei FAST CLEAN

(Numai pentru modelul FT 850 P(HA))

Fast Clean cu începere imediatã ºi cu duratã prestabilitã

Durata „Fast Clean” este de 120 min., iar aceasta modalitate
de funcþionare se utilizeazã în cazurile în care trebuie sã
programaþi durata ºi ora de începere a funcþiei „Fast Clean”.

1. Rotiþi selectorul în sens invers acelor de ceasornic pânã

când, pe panou va apãrea simbolul .

2. Trageþi selectorul ºi rotiþi-l în sens invers acelor de ceasornic pânã când indicele

mobil va corespunde orei curente. Un simplu clic va marca încheierea operaþiei.

Cu ajutorul selectorului cuptorului alegeþi programul . Puteþi întrerupe cuptorul
în orice moment doriþi, reglând selectorul în dreptul poziþiei „0”.

Programarea duratei Fast Clean cu începere imediatã

Durata maximã a funcþiei „Fast Clean” este de 120 min. astfel, orice programare ce
depãºeºte ca duratã 2 h nu va putea fi efectuatã deoarece cuptorul se va opri
automat.

1. Rotiþi selectorul în sens invers acelor de ceasornic pânã când pe panou veþi

vizualiza durata „Fast Clean” doritã

.

2. Trageþi selectorul ºi rotiþi-l în sens invers acelor de ceasornic pânã când indicele

mobil va corespunde orei curente. Un simplu clic va marca încheierea operaþiei.
Cu ajutorul selectorului cuptorului alegeti programul .
„Fast Clean” se opreºte imediat ºi funcþioneazã pe toatã durata stabilitã. Un semnal

acustic va marca încheierea duratei stabilite: pentru a-l întrerupe, rotiþi selectorul în
sens invers acelor de ceasornic pânã când pe panou va apãrea simbolul .

Programarea duratei Fast Clean în cazul coacerii cu începere întârziatã

Durata maximã a funcþiei „Fast Clean” este de 120 min. astfel, orice programare ce
depãºeºte ca duratã 2 h nu va putea fi efectuatã deoarece cuptorul se opreºte
automat.

1. Durata „Fast Clean”:
Rotiþi selectorul în sens invers acelor de ceasornic pânã când veþi vizualiza

durata „Fast Clean” doritã.

2. Începere „Fast Clean”:

Trageþi selectorul ºi rotiþi-l în sens invers acelor de ceasornic pânã când indicele

mobil va corespunde orei de începere „Fast Clean” dorite.

16

Cu ajutorul selectorului cuptorului alegeþi programul .
Aceastã funcþie se va activa la ora de începere stabilitã ºi va funcþiona pe toatã

durata aleasã, dar nu mai mult de 2 h. Un semnal acustic va marca încheierea
acestei durate: pentru a-l întrerupe, rotiþi selectorul în sens invers acelor de
ceasornic pânã când veþi vizualiza simbolul .

Nu vã îngrijoraþi dacã:

1. o datã activat programul „Fast Clean”, ventilatorul de rãcire funcþioneaza cu
vitezã redusã;

2. pe parcursul utilizãrii „Fast Clean” limitatorul instalaþiei electrice se întrerupe: se
semnaleazã o supraîncãrcare a reþelei (concomitentã cu utilizarea altor aparate
electrice);

3. uºa cuptorului se blocheazã pe parcursul programului „Fast Clean”: acest fapt
garanteazã siguranþa produsului; uºa se va deschide doar la rãcirea completã a
cuptorului;

4. o datã încheiat programul „Fast Clean”, veþi putea constata câteva reziduuri pe
suprafaþa interioara a cuptorului: trebuie sã eliminaþi reziduurile de mâncare cele
mai persistente înaintea efectuãrii operaþiei de auto-curãþare ºi sã stabiliþi o
duratã a programului compatibilã cu cantitatea de murdãrie prezentã în cuptor;

5. la încheierea procesului de coacere, veþi putea observa aer ventilat ieºind din
cuptor pentru o scurta perioada de timp: este o fazã normalã de rãcire a cavitãþii
cuptorului;

6. în funcþionarea pe „grill”, rezistenþa superioarã nu rãmâne întotdeauna în
funcþiune (culoare roºie): funcþionarea este controlata de un termostat;

7. deschizând uºa cuptorului pe parcursul procesului de coacere se observã vapori;

8. se formeaza picãturi de apã sau de vapori în interiorul cuptorului, lãsând reþeta
în cuptor, la încheierea procesului de coacere.

Selectorul pentru încheierea procesului de coacere

(doar la anumite modele ale FD 52.2(HA),FD 61.1(HA) ºi FB 56 C2 TD(HA))

Pentru a-l activa, trebuie sã încãrcaþi soneria, rotind selectorul « I » (fãcând un tur
aproape complet), în sensul acelor de ceasornic; rotind în sens invers, stabiliþi
durata doritã, fãcând sã coincidã numãrul corespunzator minutelor prefixate cu
referinþa fixã de pe panou – la încheierea duratei stabilite, pe lângã declanºarea
alarmei, cuptorul se opreºte automat.

Atenþie: pentru utilizarea cuptorului în modalitatea manualã, excluzând astfel
programatorul pentru încheierea procesului de coacere, trebuie sã realizaþi
corespondenþa între simbolul ºi referinþa fixã de pe panoul de control.

Dacã cuptorul nu este în funcþiune, programatorul funcþioneazã ca un ceas obiºnuit.

17

Pentru modelul FB 89 P.1(HA)
Programarea coacerii

! Programarea este posibilã doar dupã ce aþi selecþionat un program de coacere.

Programarea duratei de coacere

1. Apãsaþi butonul de mai multe ori pânã când icoana ºi cei trei digþii de

pe display încep sã pâlpâie.

2. Rotiþi selectorul TIMP spre “+” si “–” pentru a ajusta durata.

3. Apãsaþi butonul din nou pentru confirmare.

4. Când a trecut timpul setat, textul END va apãrea pe display, cuptorul se va opri

ºi se va auzi un bâzâit.
De exemplu: este ora 9:00 a.m. ºi aþi programat cuptorul pentru o orã ºi 15 minute.

Programul se va opri automat la 10:15 a.m.

Setarea timpul de sfârºit al modului de coacere

! O duratã de coacere trebuie setatã înainte de programarea timpului de sfârºit al
modului de coacere.

1. Urmaþi paºii de la 1 la 3 pentru a seta durata, dupã cum s-a menþionat mai sus.

2. Apoi apãsaþi butonul pânã când icoana ºi doi digiþi încep sã pâlpâie

pe display.

3. Rotiþi selectorul TIMP spre “+” si “–” pentru a ajusta valoarea orei.

4. Apãsaþi butonul din nou pânã când doi digiþi încep sã pâlpie pe display.

5. Rotiþi selectorul TIMP spre “+” ºi “–” pentru a ajusta valoarea minutelor.

6. Apãsaþi din nou butonul pentru a confirma.

7. Când timpul setat a trecut, textul END va apãrea pe display, cuptorul se va opri

ºi se va auzi un sunet.

Programarea s-a setat când butoanele ºi sunt iluminate. Display-ul va
afiºa alternativ timpul de sfârºit al modului de coacere ºi durata de coacere.

Pentru a anula programarea, rotiþi selectorul pe pozitia “0”.

18

Pentru modelul FB 89 P.1(HA)
Curãþarea automatã cu ajutorul funcþiei FAST CLEAN

Cu modul FAST CLEAN, temperatura internã a cuptorului ajunge la 500 OC. Ciclul
pirolitic este activat, arzând reziduurile. Reziduurile sunt astfel incinerate. Tineþi

copii la distanþã de aparat în timpul curãþãrii automate deoarece suprafaþa poate
deveni fierbinte. Particulele se pot aprinde în interiorul cuptorului datoritã procesului
de combustie. Nu trebuie sã vã speriaþi: acest proces este normal ºi nu este

periculos.

Înainte de a iniþia procesul FAST CLEAN:

• Îndepãrtaþi reziduurile mari de mâncare din interiorul cuptorului folosind un burete.

Nu folosiþi detergenþi.

• Îndepãrtaþi accesoriile.

• Nu plasaþi prosoape sau suporturi pentru oalã deasupra sau pe mânerul

cuptorului.

• Întoarceþi SELECTORUL pe pozitia “0”.

! Dacã cuptorul este prea fierbinte, ciclul pirolitic poate sã nu pornescã. Asteptaþi
rãcirea cuptorului.

! Programul începe doar dacã uºa cuptorului este închisã.

Pentru a activa ciclul FAST CLEAN apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul pentru
aproximativ 4 secunde. Selectorul TIMER poate fi folosit pentru a selecta nivelul de
curãþare; sunt 3 tipuri preselectate de setãri care nu pot fi modificate.

1. Economic (ECO): învârtiþi selectorul spre “–”. Duratã o orã.

2. Normal (NOR): nivelul iniþial. Duratã o ora ºi 30 minute.

3. Intensiv (INT): învârtiþi selectorul spre “+”. Duratã 2 ore.

4. Apãsaþi butonul pentru a confirma.

Se pate programa un timp de sfârºit al ciclului FAST CLEAN (ca ºi pentru ciclul
normal de coacere)(vezi Programarea sfârºitului curãþãrii automate).

Aparaturã de protecþie

• Icoana de pe display, când este aprinsã, indicã faptul ca uºa cuptorului s-a

19

închis automatic când cuptorul a atins o anumitã valoare ridicatã.

• Icoana STOP indicã faptul cã ciclul de curãþare poate fi întrerupt oricând prin

apãsarea butonului

• Dacã apare o disfuncþie, elementele vor fi deconectate automat.

• O datã ce uºa cuptorului s-a închis, nu mai puteþi modifica durata ºi setãrile

timpului de terminare al ciclului.

Programarea curãþãrii automate ºi a timpului de terminare a ciclului.

1. Apãsaþi butonul pânã când icoana ºi cei doi digiþi de pe display încep

sã pâlpâie.

2. Întoarceþi selectorul TIMP spre “+” ºi “–” pentru a regla valoarea orei.

3. Apãsaþi butonul din nou pânã când ceilalþi doi digiþi încep sã pâlpâie.

4. Învârtiþi selectorul TIMP spre “+” ºi “–” pentru a seta valoarea minutelor.

5. Apãsaþi butonul din nou pentru confirmare.

6. Când timpul setat a trecut, textul END apare pe display ºi se aude un sunet.

• De exemplu: este ora 9:00 a.m. ºi setarea Ecomomy (ECO) FAST CLEAN a fost

selectatã, cu timpul de o orã. 12:30 este setatã ca ºi orã de terminare a
programului. Programul se va proni automat la ora 11:30 a.m.

Programul este setat dacã butoanele ºi sunt iluminate. Display-ul va arãta
alternativ timpul de sfârºit al programului FAST CLEAN ºi durata.

Când ciclul de curãþare automatã este gata

Trebuie sã aºteptaþi ca temperatura din interiorul cuptorului sã scadã suficient de
mult înainte de a deschide uºa cuptorului. Veþi sesiza depozite de praf alb pe partea
inferioarã ºi pe lateralele cuptorului; îndepãrtaþi aceste depuneri cu un burete dupã
ce acesta s-a rãcit complet. Alternativ puteþi folosi cuptorul preîncãlzit caz în care
nu este necesar sã îndepãrtaþi depunerile, ele sunt inofensive ºi nu vor afecta
mâncarea în nici un fel.

20

Programatorul electronic de coacere
(doar pentru FB 86/56 (HA))

Acesta vã permite sã programaþi cuptorul sau grill-ul , dupã cum urmeazã:

• Amânarea momentului de pornire a procesului de coacere cu duratã prestabilitã

• Pornirea imediatã a procesului de coacere

• Timer

Funcþiile butoanelor:

Timer – ore ºi minute
Durata de coacere
Încheierea procesului de coacere
Operare manualã
Fixarea duratei de coacere (înapoi)
Fixarea duratei de coacere (înainte)

Modul de reprogramare a ceasului digital

Afiºajul electronic va fi resetat automat de la

0:00 ºi se va aprinde în momentul

conectãrii aparatului electrocasnic la reþeaua electricã sau în cazul deconectãrii
acestuia de la reþeaua electricã.

Apãsaþi simultan butoanele ºi (în interval de 4 secunde), dupã care
reporniþi ceasul, folosind butoanele ºi .

Butonul permite programarea timpului de coacere înainte
Butonul permite programarea timpului de coacere înapoi
Ori de câte ori se impune resetarea timpului de coacere, folosiþi procedura sus-

menþionatã sau apãsaþi butonul dupã care, cu ajutorul butoanelor ºi stabiliþi
ora.

Operarea manualã a cuptorului

Dupã reprogramarea duratei de coacere, programul va reveni automat la modul
manual.

Observaþie: Pentru a comuta pe modul „manual”, dupã fiecare coacere
„automatã”, apãsaþi butonul .

21

Amânarea procesului de coacere pentru o perioadã prestabilitã

Atât durata cât ºi momentul ales pentru încheierea procesului de coacere trebuie
setate. Dacã presupunem cã timpul afiºat pe display-ul electronic este

10:00 ;

1. Rotiþi butoanele de control ale cuptorului la modul de coacere dorit ºi la
temperatura doritã (de exemplu, cuptor static la 200

O

C);

2. Apãsaþi butonul , dupã care programaþi durata de coacere (în interval de
4 secunde), folosind butoanele ºi .

Sã presupunem cã programãm procesul de coacere la 30 de minute. Afiºajul
electronic va indica astfel:

Dupã ce butonul nu mai este apãsat, timpul curent va fi afiºat din nou pe display-ul
electronic dupã aproximativ 4 secunde, însoþit de simbolul pentru coacere, ºi de
litera „A” (AUTO);

3. Apãsaþi butonul , dupã care folosiþi butoanele ºi pentru a programa
momentul la care procesul de coacere se va încheia.

Sã presupunem cã timpul respectiv este ora 13:00

4. Dupã ce butonul nu mai este apãsat, timpul curent va fi afiºat din nou pe
display-ul electronic dupã aproximativ 4 secunde.

Litera „A” (auto) se va aprinde, amintindu-vã cã durata ºi încheierea procesului de
coacere sunt programate în mod automat. La aceasta poziþie cuptorul va intra în
funcþiune automat la ora 12:30 ºi se va încheia dupã 30 de minute. În momentul
funcþionãrii cuptorului, simbolul special pentru coacere, va fi afiºat pe display-ul
electronic pe tot parcursul procesului de coacere. În orice moment al procesului de
coacere, durata procesului de coacere poate fi afiºata pe display-ul electronic
apãsând butonul , iar încheierea duratei de coacere, prin apãsarea butonului .

Dupã expirarea duratei de coacere, ceasul vã va avertiza sonor câteva
minute; pentru a opri funcþionarea acestuia, apãsaþi orice buton cu
excepþia butoanelor ºi .

Pornirea imediatã a procesului de coacere cu duratã determinatã

Programând doar durata procesului de coacere (punctele 1 ºi 2 ale paragrafului
„Amânarea procesului de coacere pentru o perioadã prestabilitã”), procesul de
coacere va porni imediat.

22

Anularea programãrii unui proces de coacere deja stabilit

Apãsaþi butonul ºi cu ajutorul tastei , display-ul vã va indica:
dupã care apãsaþi tasta de funcþionare manualã .

Funcþia timer / „cronometru”

Aceastã funcþie vã permite sã stabiliþi o anumitã perioada de timp de la care
timer-ul porneºte contorizarea în sens invers a timpului. Aceastã funcþie nu va
declanºa ºi nici nu va întrerupe coacerea în cuptor; doar vã va avertiza sonor atunci
când timpul a expirat.

În momentul în care vom apãsa primul buton, pe display-ul electronic se va putea
citi:

Dupã care vom folosi butoanele ºi pentru a programa timpul dorit. Dupã ce
butonul a fost eliberat, contorizarea în sens invers a timpului va fi activatã, iar ora
curentã va fi afiºata pe display

Dupã expirarea duratei alocate procesului de coacere, se va emite un semnal acustic
care poate fi întrerupt prin apãsarea oricãrui buton (cu excepþia butoanelor ºi ); în
acest moment simbolul va dispãrea.

Corectarea/ªtergerea informaþiilor

- Informaþiile introduse pot fi schimbate în orice moment prin apãsarea butonului

corespunzãtor ºi a butoanelor ºi .

- În momentul ºtergerii informaþiilor referitoare la durata procesului de coacere, se

vor ºterge, în mod automat ºi informaþiile referitoare la momentul de încheiere al
procesului de coacere ºi vice-versa.

- În cazul funcþionãrii programate, nu veþi putea programa momentul de încheiere

înaintea celui de început.

23

ÎNTREÞINEREA CUPTORULUI

Înaintea efectuãrii oricãror operaþii, deconectaþi aparatul de la sursa de
alimentare electricã.

Pentru o utilizare îndelungatã a cuptorului, este necesar sã-l curãþaþi periodic,
þinând cont de urmãtoarele informaþii:

• Nu folosiþi echipamente de curãþare cu aburi.

• Suprafeþele emailate sau din inox trebuie spãlate cu apã cãlduþã fãrã a utiliza
pudre abrazive sau substanþe corozive, deoarece acestea le-ar putea deteriora;
inoxul s-ar putea pãta. Dacã petele sunt dificil de înlãturat, folosiþi produse
speciale, neabrazive existente pe piaþã. Dupã curãþare vã sfãtuim sã ºtergeþi cu
grijã ºi sã le uscaþi.

• Vã recomandãm sã curãþaþi interiorul cuptorului imediat dupã utilizare, când este
cãlduþ încã. Este bine sã evitaþi acumularea reziduurilor în timpul procesului de
coacere care, în urma coacerilor repetate pot determina producerea
fumului/mirosurilor neplãcute. Evitaþi sã utilizaþi produse abrazive (produse pe
baza de pudrã, de exemplu), bureþi care pot deteriora suprafeþele sau acizi
(detractanþi, de exemplu). În cazul formãrii crustelor, folosiþi un produs special
pentru curãþare, urmând îndeaproape instrucþiunile conþinute pe eticheta acelui
produs. Dacã durata procesului de coacere se prelungeºte, se pot forma aburi.
Îndepartaþi-i cu ajutorul unui tifon moale.

• Dacã folosiþi cuptorul un timp îndelungat se poate forma condens. ªtergeþi-l
folosind o cârpã moale.

• În jurul uºii este un cauciuc care ajutã la etanºarea perfectã pentru o funcþionare
perfectã. Verificaþi condiþia sa în mod regulat. Dacã este necesar, curãþaþi-l
evitând produsele sau obiectele abrazive. Dacã se deterioreazã contactaþi
Centrul de service. Vã recomandãm sã nu folosiþi cuptorul în acest caz pânã la
remediere.

• Evitaþi sã acoperiþi suprafaþa cuptorului cu o folie din aluminiu (cu scopul de a
evita operaþiile de curãþare). Acumularea de cãldurã poate compromite gãtitul ºi
riscã sã se aprindã ºi sã deterioreze iremediabil partea de jos a cuptorului.

• Curãþaþi uºa de sticlã folosind produse sau bureþi care nu sunt abrazivi ºi uscaþi­o cu o cârpã moale.

24

Înlãturarea uºii cuptorului

Pentru o curãþare mai amãnunþitã, vã sfãtuim sã înlãturaþi uºa cuptorului, procedând
astfel:

• deschideþi complet uºa, lãsând-o în poziþie orizontalã;

• ridicaþi ºi rotiþi levierele situate deasupra celor douã balamale;

• închideþi uºa complet

• trageþi uºa cãtre

dvs, îndepãrtând-o de
la locul ei.

Remontaþi uºa
urmând aceeaºi
procedurã în sens
invers.

Înlocuirea lampii cuptorului

Întrerupeþi alimentarea cu energie electricã.
Înlãturaþi capacul de sticlã folosind o ºurubelniþã.
Scoateþi becul ºi înlocuiþi-l cu unul rezistent (la temperaturi ridicate 300

O

C) având

aceste caracteristici:

Tensiune: 230/240 V
Putere: 25 W
Tip E 14

Remontaþi capacul ºi reasiguraþi alimentarea cuptorului cu energie electricã.

Pentru modelele «FB(HA)»,

FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)

Pentru modelele

«FT (HA)»

Cuptorul oferã o gamã largã de posibilitãþi care vã permit sã gãtiþi orice tip de
mâncare conform celei mai potrivite metode. Cu timpul, veþi gãsi cele mai bune
soluþii pentru fiecare reþetã, aceste sfaturi fiind doar orientative ºi putând fi adaptate
în funcþie de experienþa personalã a fiecãruia.

Preîncãlzirea

Dacã cuptorul trebuie sã fie preîncãlzit (acesta este, în general cazul coacerii
aluaturilor), putem folosi „modul ventilat ” (pentru majoritatea modelelor

„FB(HA)” ºi modelele FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))/ „programul pizza ”
(pentru modelele „FT(HA)” ºi FB 86.2(HA)/ funcþia „cuptor static” (pentru FB
21A(HA)) pentru a atinge temperatura doritã cât mai repede cu putinþã în scopul

economisirii energiei electrice. Cel mai potrivit mod de coacere poate fi selectat în
momentul în care mâncarea a fost introdusã în cuptor. La modelul FB 21A(HA)
acest lucru este semnalat prin stingerea indicatorului luminos de culoare roºie E.

Coacerea pe mai multe nivele

Dacã doriþi sã coaceþi pe mai multe nivele în acelaºi timp, folosiþi funcþia
ventilat (pentru majoritatea modelelor „FB(HA)” ºi modelele FC/FD 52.2(HA),

FD61.1(HA)) / „produse pe bazã de aluat ” sau funcþia „coaceri simultane ”
(pentru modelele „FT(HA)”, FB 86.2(HA)). Aceastea vã permit sã coaceþi simultan

pe 5 nivele:

- Cuptorul dispune de 5 nivele. Utilizaþi 2 dintre cele 3 nivele din mijloc, primul de

jos ºi ultimul de sus beneficiazã de circulaþia directã a aerului cald care poate
provoca arderi ale reþetelor delicate; acestea sunt cele mai indicate pentru
coacerea ventilatã, primul de jos ºi ultimul de sus primind în mod direct aer cald
care ar putea arde reþetele delicate.

- Este recomandabil sã folosiþi nivelurile 2 ºi 4 pornind de jos, introducând pe cel

de-al 2-lea nivel reþete care necesitã mai multã cãldurã. Dacã dvs. gãtiþi, de
exemplu o fripturã de carne în acelaºi timp cu alte reþete, introduceþi friptura pe
cel de-al 2-lea nivel, urmând ca reþetele delicate sã le introduceþi pe cel de-al
4-lea nivel.

- În cazul coacerilor simultane pentru reþete care necesitã temperaturi de coacere

diferite, alegeþi o temperatura intermediarã, introduceþi reþeta cea mai delicatã pe
cel de-al 4-lea nivel ºi scoateþi din cuptor, înaintea celorlalte reþeta al cãrui mod
de gãtire este mai rapid.

- Utilizaþi tava pe nivelul inferior ºi grãtarul pe cel de sus.

25

SFATURI PRACTICE PENTRU REUªITA REÞETELOR

26

Numai pentru modelele „FT(HA)” ºi FB 86.2(HA), 89 P.1(HA):

• Pentru coacerea reþetelor delicate pe mai multe rafturi, utilizaþi funcþia „produse

pe bazã de aluat ” ce permite coacerea simultanã pe 3 rafturi (1, 3 ºi 5). Anumite

exemple se regãsesc la paragraful „Sfaturi pentru coacere”.

Utilizarea funcþiei „Coacere rapidã”

(Numai pentru modelele „FT(HA)”, FB 86.2(HA), FB 89 P.1(HA) ºi FB 56 C2 TD(HA))

Funcþionalã, rapidã ºi practicã pentru toþi cei care folosesc semipreparate (de
exemplu: alimente congelate sau precoapte) ºi nu numai; veþi gãsi sfaturi utile în
capitolul intitulat: „Sfaturi utile pentru a gãti”.

Folosirea grill-ului

(Numai pentru modelele „FT(HA)” , FB 86.2(HA) ºi FB 56 C2 TD(HA))

Cuptorul „7 Bucãtari” vã permite folosirea mai multor metode diferite de grill.
Utilizaþi funcþia „grill”, plasând alimentele în mijlocul grãtarului (pe al 3-lea
sau al 4-lea nivel pornind de jos) deoarece doar partea centralã a rezistenþei
superioare este în funcþiune. Introduceþi tava de colectare a grãsimilor sau a
resturilor furnizatã o data cu aparatul pe primul nivel pornind de jos.

Când utilizaþi aceastã funcþie nu uitaþi sã reglaþi termostatul la maxim. Acest fapt nu
vã va împiedica sã folosiþi temperaturi mai joase pe care le selectaþi cu ajutorul
butonului termostatului.

La modelele prevãzute cu rotisor, - funcþia „grill” puteþi folosi kit-ul (tija) în dotare.
În acest caz efectuaþi coacerea cu uºa cuptorului închisã, poziþionând tija pe cel de­al 3-lea nivel (pornind de jos), iar tava de colectare a grãsimilor pe primul nivel.

Poziþia „grãtar” este foarte utilã pentru reþete rapide, cãldura produsã de
grill permite rumenirea suprafeþei ºi coacerea interiorului acestora. Aceasta funcþie
este idealã pentru perfectarea procesului de coacere al acelor reþete care necesitã
rumenirea suprafeþei.

Când alegeþi aceastã funcþie, introduceþi grãtarul pe cel de-al 2-lea sau al 3-lea nivel
pornind de jos (a vedea tabelul de coacere) ºi introduceþi tava de colectare a
grãsimilor pe primul nivel, pornind de jos.

Important: Nu deschideþi niciodatã uºa cuptorului în timpul acestui mod de
coacere. Astfel veþi obþine cele mai bune rezultate ºi veþi economisi energie
electricã (aproximativ 10%).

27

Când folosiþi grill-ul este recomandat ca termostatul sã fie setat la maximum
(200 OC), aceasta fiind setarea optimã pentru grill care utilizeazã radiaþia produsã
de razele infra-roºii. Totusi, acest lucru nu semnificã faptul cã nu putem utiliza
temperaturi joase atunci când este necesar, prin simpla rotire a butonului de
comandã.

Când folosiþi grill-ul, plasaþi grãtarul pe ultimile nivele, pornind de jos (a se vedea
tabelul de coacere), iar tava de colectare a grãsimilor pe primul nivel de jos.

Folosirea grill-ului

(Numai pentru modelele „FB(HA)”, FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))

Cuptorul multifuncþional vã permite folosirea a douã metode diferite de grill

– uºa

cuptorului închisã.

1. Utilizaþi funcþia „grill” , plasând alimentele în mijlocul grãtarului (pe al 3-lea
sau al 4-lea nivel, pornind de jos) deoarece doar partea centralã a rezistenþei
superioare este în funcþiune. Introduceþi tava de colectare a grãsimilor sau a
resturilor furnizatã o datã cu aparatul pe primul nivel pornind de jos.

Când utilizaþi aceasta funcþie nu uitaþi sã reglaþi termostatul la maxim. Acest fapt nu
vã va împiedica sã folosiþi temperaturi mai joase pe care le selectaþi cu ajutorul
selectorului termostatului.

2. Poziþia „grill ventilat” este foarte utilã pentru reþete rapide, cãldura produsã
de grill permite rumenirea suprafeþelor reþetelor ºi coacerea interiorului acestora.
Aceastã funcþie este idealã pentru perfectarea procesului de coacere al acelor
reþete care necesitã rumenirea suprafeþei.

Când alegeþi aceastã funcþie, introduceþi grãtarul pe cel de-al 2-lea sau al 3-lea nivel
pornind de jos (a vedea tabelul de coacere) ºi introduceþi tava de colectare a
grãsimilor pe primul nivel, pornind de jos.

Important: Uºa cuptorului trebuie lãsatã închisã. Astfel veþi obþine cele mai bune
rezultate ºi veþi economisi energie electricã (aproximativ 10%).

Când folosiþi grill-ul este recomandat ca termostatul sã fie setat la maximum
(200

O

C), aceasta fiind setarea optimã pentru grill care utilizeazã radiaþia produsã
de razele infra-roºii. Totuºi, acest lucru nu semnifica faptul cã nu putem utiliza
temperaturi joase atunci când este necesar, prin simpla rotire a selectorului de
comandã.

Când folosiþi grill-ul, plasaþi grãtarul pe ultimile nivele, pornind de jos (a se vedea
tabelul de coacere), iar tava de colectare a grãsimilor pe primul nivel de jos.

28

Coacerea dulciurilor

(Numai pentru modelele „FT(HA)”)

Cuptorul trebuie preîncãlzit. Aºteptaþi întotdeauna sfârºitul fazei de preîncãlzire
(indicatorul luminos „E” se stinge). Nu deschideþi uºa în timpul coacerii pentru
evitarea descreºterea aluatului. În general, urmaþi sfaturile de mai jos.

Coacerea dulciurilor

(pentru modelele „FB(HA)”, FC/FD 52.2(HA), FD 61.1(HA))

Cuptorul trebuie preîncãlzit (circa 15 min.). Temperaturile se situeaza în mod
normal în jurul valorii de 160

O

C. Nu deschideþi uºa pe durata procesului de coacere

pentru a evita descreºterea aluatului. În general, urmaþi sfaturile de mai jos:

Aluatul este prea uscat

• Creºteþi temperatura cu 10 OC ºi reduceþi durata de coacere.

Aluatul a scãzut

• Folosiþi mai puþin lichid sau reduceþi temperatura cu 10 OC

Aluatul se rumeneºte prea tare în partea superioarã

• Plasaþi tava pe un nivel inferior, reduceþi temperatura ºi prelungiþi durata de

coacere

Aluatul este bine copt în exterior dar nu ºi în interior

• Folosiþi mai puþin lichid, reduceþi temperatura ºi prelungiþi durata de coacere

Aluatul nu se dezlipeºte de vasul în care a fost copt

• Ungeþi bine vasul ºi presãraþi puþinã fãinã.

Am folosit „coacerea simultanã” – funcþia ventilatã, iar reþetele nu au
beneficiat de un proces de coacere similar

• Stabiliþi o temperaturã inferioarã.

• Reþetele preparate cu ajutorul acestei funcþii nu trebuie sã beneficieze de aceaºi

duratã de coacere.

29

Coacerea pizzei

Pentru a obþine cele mai bune rezultate în coacerea pizzei - utilizaþi funcþia ventilatã

- (pentru modelele „FB(HA)”)/pizza (pentru modelele „FT(HA)” ºi FB 86.2(HA)),
procedaþi astfel:

• Preîncãlziþi cuptorul aproximativ 10 minute.

• Durata de coacere se va extinde dacã folosiþi o tava de colectare a grãsimilor; în

acest fel, suprafaþa nu va deveni crocantã.

• Nu deschideþi în mod frecvent uºa cuptorului pe durata procesului de coacere a

pizzei.

• Dacã folosiþi mai multe topping-uri (trei sau patru), este recomandat ca mozzarella

sã fie presãratã deasupra la jumãtatea procesului de coacere.

• Dacã introduceþi simultan mai multe pizza (pe 2 nivele), folosiþi al 2-lea ºi al 4-lea

nivel la 220

O

C, dupã ce cuptorul a fost „preîncãlzit” timp de cel puþin 10 minute

(pentru modelele „FB”).

Dacã introduceþi simultan mai multe pizza (pâna la 2), utilizaþi funcþia «coaceri
simultane» deoarece funcþia «pizza» ar coace mai bine reþeta de pe primul raft
de jos (pentru modelele «FT(HA)»).

Coacerea peºtelui ºi a cãrnii de pui

Atunci când gãtiþi carne albã, folosiþi temperaturi de coacere reduse

(180 - 200

O

C). Dacã doriþi sã gãtiþi carne roºie astfel încât sã fie uºor rumenitã la
exterior dar suculentã în interior, este recomandabil sã începeþi cu o temperaturã
ridicatã (200 - 220

O

C) pentru o perioada scurtã de timp, reducând-o apoi treptat.

Când gãtiþi mai multa carne, pasãre sau peºte, gãtiþi la o temperaturã redusã.

În general, cu cât cantitatea de carne este mai mare cu atât temperatura trebuie sã
fie mai scazutã ºi durata de preparare mai lungã. Plasaþi bucata în centrul grãtarului
ºi puneþi dedesubt o tãviþa pentru a colecta scurgerile de grãsimi. Dacã doriþi mai
multã cãldurã dedesubt, utilizaþi nivelele joase.

30

SIGURANÞA, UN BUN OBICEI

Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui produs electrocasnic, vã sfãtuim sã
urmaþi aceste indicaþii:

- adresaþi-va exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizate;

- solicitaþi întotdeauna piese de schimb originale.

• Acest aparat a fost conceput pentru folosirea non-profesionalã în interiorul
locuinþei.

• Înainte de utilizarea aparatului, citiþi cu atenþie instrucþiunile conþinute în prezentul
Manual de Instrucþiuni referitoare la indicaþiile de siguranþã a instalãrii, folosirea ºi
întreþinerea acestuia. Pãstraþi cu grijã acest manual în vederea oricãrei consultãri
ulterioare.

• Dupã ce aþi îndepãrtat ambalajul, asiguraþi-vã de integritatea aparatului. În caz de
dubii, nu utilizaþi aparatul ºi adresaþi-vã personalului calificat. Elementele de
ambalare (sãculeþe de plastic, polistiren, cuie etc.) nu trebuie sã fie lãsate la
îndemâna copiilor pentru cã pot reprezenta adevarate surse de pericol.

• Siguranþa electricã a acestui aparat este asiguratã doar în cazul unei împãmântãri
corecte prevãzute de normele legale de siguranþã electricã. Este necesar sã
verificaþi aceste prevederi de siguranþã ºi, în caz de dubiu, sã solicitaþi un control
amãnunþit din partea personalului calificat. Producãtorul nu poate fi considerat
responsabil de absenþa unei astfel de împãmântãri.

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraþi-vã ca informaþiile conþinute pe eticheta
aparatului ºi pe ambalajul acestuia sunt în concordanþã cu reþeaua electricã de
energie.

• Verificaþi dacã deschiderea electricã a instalaþiei ºi a prizelor de curent este în
concordanþã cu puterea maxima a aparatului, indicatã pe etichetã. În caz de dubiu,
adresaþi-vã personalului calificat din punct de vedere profesional.

• Pe durata funcþionãrii, elementele de încãlzire ºi anumite pãrþi ale uºii pot atinge
temperaturi ridicate. Nu le atingeþi ºi nu lãsaþi copiii în apropierea acestora.
Copii nu trebuie sã aibã acces la:

- butoane ºi la aparat, în general

- ambalaje (sãculeþe, polistiren, ºuruburi etc.)

- aparat, pe durata ºi la încheierea procesului de coacere (dupã ce aþi folosit grill-ul,

cuptorul)

31

Folosirea unui astfel de aparat electric atrage dupã sine observarea unor
reguli fundamentale. În particular:

 nu atingeþi aparatul având mâinile sau picioarele ude sau umede
 nu folosiþi aparatul dacã sunteþi desculþi
 nu utilizaþi prelungitoare, prize multiple, adaptoare
 nu executaþi operaþii improprii sau periculoase
 nu trageþi de cablul de alimentare sau de aparatul însuºi pentru a-l deconecta de

la sursa electricã

 nu-l expuneþi la agenti atmosferici (ploaie, soare etc.)
 nu permiteþi utilizarea lui de cãtre copiii nesupravegheaþi ºi de cãtre persoanele

care nu ºtiu sã opereze cu el

 nu obstrucþionaþi orificiile de ventilare ºi de propagare a cãldurii
 nu utilizaþi cuptorul pentru stocarea anumitor obiecte etc.
 nu depozitaþi lichide inflamabile în apropierea acestuia
 nu încercaþi sã efectuaþi operaþii de instalare/reparare fãrã intervenþia personalului

calificat.

Anumite pãrþi ale aparatului rãmân calde pentru o perioadã îndelungatã
de timp dupã folosire. Nu le atingeþi !

Vã recomandãm sã vã adesaþi Reþelei de Service doar în urmãtoarele cazuri:

- dacã aveþi dubii referitoare la modul de funcþionare al aparatului

- dacã constataþi defecþiuni în modul de funcþionare al aparatului

Este recomandat sa efectuaþi urmãtoarele operaþii:

- Verificaþi integritatea aparatului dupã îndepãrtarea ambalajului

- Înainte de efectuarea oricãrei operaþii de curãþenie sau întreþinere sau în cazul
depistãrii unei defecþiuni, deconectaþi aparatul de la sursa electricã

- Atunci când decideþi sã nu utilizaþi aparatul, vã sfãtuim sã-l deconectaþi de la sursa
electricã

- Folosiþi mãnuºi de bucãtarie în scopul introducerii/scoaterii vaselor de mâncare din
cuptor

- Controlaþi întotdeauna butoanele de reglare care trebuie sã se afle în poziþia: “•”
în momentul neutilizãrii aparatului.

Producãtorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventuale
daune derivate din: instalare improprie, folosire necorespunzãtoare.

32

SFATURI PRACTICE PENTRU COACERE

Pentru modelele FC/FD 52.2 (HA), FD 61.1(HA)

Cuptor

static

Ventilat

Cuptor

„Sopra”

Grill

Grill

ventilat

Raþã

Fripturã de viþel
Fripturã de porc
Biscuiþi (fragezi)

Pizza (pe 2 rafturi)

Lasagna

Miel

Fripturã pui + cartofi

Scumbrie

Prajiturã cu prune

Bigné (pe 2 rafturi)

Biscuiþi (pe 2 rafturi)

Pandiºpan (pe un raft)

Pandiºpan (pe 2 rafturi)

Definitivarea procesului de

coacere al anumitor reþete

Sepie

Calamari ºi gamberi

File de merluciu

Legume la grãtar

Viþel

Cotlet

Hamburger

Scrumbie

Toast

Cu rotisor (dacã este

prezent)

Viþel

Pui

Miel

Pui la grãtar

Sepie

Cu rotisor (dacã este

prezent)

Viþel

Pui

Pui (rotisor) +

cartofi (la tavã)

Miel

1,5
1,5

1,5

2

1,5

-

1

3
3

-

-

-

2

-

5
5

5
5
5
5
5

200
200

200
200
200
200
200

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75
70-80

1
1
1
1
1
1
1
1

nr.4

1

1,5

1

4
4
4

3/4

4
4
4
4
4

-

-

-

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5
5

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

1
1
1

-

1
1
1

1+1

1

1
0,5
0,5
0,5

1

-

3/4

15

220

-

2 si 4

3
2

2 si 4

2

2
2 si 4
2 si 4

2
2 si 4

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25

3

3

3

3

Poziþia

rafturilor

15
15
15
15

200
200
200
180

65-75
70-75
70-80
15-20

Preîncalzire

(min.)

Temperaturã

recomandatã

Duratã

coacere (min.)

Alimente

Greutate

(Kg)

Programe

N.B: Timpii de coacere sunt pur indicativi ºi pot fi modificaþi în funcþie de solicitãrile tuturor. În cazul
coacerii pe grill sau pe grill ventilat, introduceþi tava pe primul nivel de jos.

33

Traditional

Ventilat

(doar pentru

pentru FB 56

C2TD HA)

pentru
FB 89
P.1 HA

Grill

Rezistenta

superioara

(doar pentru

pentru FB 56

C2TD HA )

Raþã

Fripturã de vita/viþel

Fripturã de porc

Biscuiþi

Tarte

Pentru FB 21A IX HA:

Lasagna

Miel

Scrumbie

Prajiturã cu prune

Prajiturã cu cremã

Pizza (pe 2 nivele)

Lasagna

Miel

Pui la rotisor+cartofi

Maquereau

Choux (pe 2 nivele)

Biscuiþi (pe 2 nivele)
Prajitura „Genoise” (un nivel)
Prajitura „Genoise” (2 nivele)

Quiches

Pentru

perfectarea

reþetelor

Sepie ºi Calcan

Bruschete de calamari ºi

creveþi

File de cod

Legume la grãtar

Fripturã de vacã

Cotlete

Hamburgeri

Macrou

Sandwich-uri

La rotisor

(pentru anumite modele)

Viþel

Pui

Miel

1

1
1
1
1
1
1
1
4

1

1,5

1

4

4
4

3/4

4
4
4
4
4

-

-

-

5

5
5
5
5
5
5
5
5

5
5
5

Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
max
Max

Max
Max
Max

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

-

-

3/4 15 220

1
1
1

-

1
0,5
0,5
0,5

1
1,5

2-4

3
2

2-4
2-4
2-4

2

2-4

3

15
10
10

10
10
10
10
10
15

220
200

180
180
190
180
170
170
200

15-20
30-35

50-60
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
25-30

1
1
1

-

1

1
1
1
1

0.3

3
3
3
3
3

3
2
2
2
3

Poziþia

rafturilor

15
15
15
15
15

10
10
10
10
10

200
200
200
180
180

190
180
180
170
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

35-40
50-60
30-35
40-50
30-35

Preîncãlzire

(min.)

Duratã

coacere (min.)

Alimente

Greutate

(Kg)

Programe

Pentru modelele „FB (HA)”

Selectare

termostat (

O

C)

34

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

3

2/3

3

3
2-4
2-4
2-4

1-3-5
1-3-5
1-3-5

0,5

1
0,7
0,5
1,2
0,6
0,4
0,7
0,7
0,5

Tarte

Prãjituri cu fructe

Prãjiturã cu prune

Chec

Clãtite umplute (pe 2 nivele)

Prãjituri mici (pe 2 nivele)

Gogoºi cu brânzã (pe 2 nivele)

Gogoºi cu cremã (pe 3 nivele)

Biscuiþi (pe 3 nivele)
Bezele (pe 3 nivele)

Prãjituri

Tarte

Tort de fructe

Brioºe

Mâncare congelatã

Pizza

Plãcintã de fructe de mare

Plãcintã de spanac

Prajiturã

Lasagna

Rulouri

Bucãtele de pui

Pizza (pe 2 nivele)

Lasagna

Miel

Pui prajit + cartofi

Macrou

Prajiturã cu prune

Gogosi cu cremã (2 nivele)

Biscuiti (2 nivele)

Chec (1 nivel)

Chec (2 nivele)

Placinte

Pizza

Fripturã deViþel/vitã

Pui

Pui la grãtar

Sepie

La rotisor

(pentru anumite modele)

Viþel

Pui

Pui+

cartofi

Miel

0,5

1

1
1,5

1,5

1,5

2

1,5

-

1,5

-

-

-

2

-

5
5
5
5
5

200
200
200
200
200

70-80
70-80
70-75
70-75
70-80

3
3

5
5

200
200

55-60
30-35

3
2

2/3

15
10
10

220
220
180

15-20
25-30
60-70

1

1

1

1+1

1

1
0,5
0,5
0,5
1,0
1,5

2-4

3
2

2-4

2

2
2-4
2-4

2
2-4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

0,5

1
1

0,5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

2
2
2
2
2
2
2

-

-

-

-

-

-

-

Max

200
220
200
200
180
220

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

3
3
3
3

15
15
15
15

160
180
180
160

160
180
180
160

Coacere

(doar pentru

FB 86.2 HA)

Coacere pe

bazã de aluat

Fast Cooking

Multi-cooking

Grill ventilat

Pizza

Programe

Greutate

(Kg)

Alimente

Duratã

coacere

(min.)

Preîncãlzire

(min.)

Poziþia pe

rafturi

N.B: Timpii de coacere sunt pur indicativi ºi pot fi modificaþi în funcþie de solicitãrile tuturor.
În cazul coacerii pe grill sau pe grill ventilat, introduceþi tava pe primul nivel de jos.

Selectare

termostat (OC)

pentru
FB 86.2
HA

pentru
FB 86.2
HA

pentru
FB 89
P.1 HA

pentru
FB 89
P.1HA

pentru FB

86.2/89 P1 HA

35

Pentru modelele „FT(HA)”:

Pozitia

rafturilor

Preîncãlzire

(min.)

Selectare

termostat (

O

C)

Duratã

coacere (min.)

Alimente

Greutate

(Kg)

Mod de

coacere

Tradiþional

Patiserie

(Produse pe

bazã de

aluat)

Coacere

rapidã

Coaceri

simultane

Pizza

Grill

Grãtar

Raþã

Fripturã de vitã/viþel

Fripturã de porc

Biscuiþi

Tarte

Congelate

Pizza

Lasagna

Pui (bucãþi)

Precoapte

Aripi de pui

Alimente proaspete

Biscuiþi

Prajiturã cu prune

Pizza (pe 2 nivele)

Lasagna

Miel

Pui+cartofi
Prajiturã cu prune
Choux a la creme

Biscuiþi (pe 2 nivele)

Pizza

Fripturã de vacã/viþel

Pui

Bruschete de calamari ºi

creveþi

Legume la grãtar

Fripturã de vacã

Cotlete

Hamburgeri

Pui la grãtar

1,5

3

5

200

55-60

1

1
1
1
1

4

3/4

4
4
4

5

5
5
5
5

Max

Max
Max
Max
Max

6-8

10-15
15-20
15-20

7-10

1
1
1

1+1

1
0,5
0,5

0,5

1

1

3
2

2/3

15
10
10

220
220
180

15-20
25-30
60-70

2-4

3
2

2-4

2
2-4
2-4

15
10
10
15
10
10
10

230
180
180
200
170
190
180

15-20
30-35
40-45
60-70
40-50
20-25
10-15

0,3
0,5
0,4

0,4

0,3
0,6

2

2

2

2

2

2

-

-

-

-

-

-

Max

200
220

200

200
180

12
35

15-20

20-25

15-18

45

Tarte

Tartã cu fructe

Prajiturã cu prune

Choux a la creme (pe 3 nivele)

Biscuiþi (pe 3 nivele)

Meringues (pe 3 nivele)

1
1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5

3

2/3

3
1-3-5
1-3-5
1-3-5

15
15
15
15
15
15

180
180
180
180
180

90

20-30
40-45
40-50
20-25
20-25

180

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

N.B: Timpii de coacere sunt pur indicativi ºi pot fi modificaþi în funcþie de solicitãrile
tuturor. În cazul coacerii pe grill sau pe grãtar introduceþi tava pe primul nivel de jos.

36

Instalare

Instrucþiunile ce urmeazã se adreseazã instalatorului calificat în vederea
îndeplinirii operaþiilor de instalare, reglare ºi întreþinere tehnicã în modul cel
mai corect ºi în concordanþã cu normele în vigoare.

Important: orice intervenþie de reglare, întreþinere trebuie sã fie executatã
în absenþa oricãrei conectari la reþeaua electricã din bucãtãrie.

Instalarea cuptoarelor încorporabile

Pentru a garanta o buna funcþionare a aparatului încorporabil, mobilele adiacente
trebuie sã aibã caracteristici precise. Dimensiunile niºei din interiorul mobilei, în
cazul instalãrii sub blat sau « în coloanã » sunt indicate astfel:

37

Pentru a garanta o bunã
ventilare trebuie sã
eliminaþi peretele din
spatele niºei; este
recomandabil sã instalaþi
cuptorul astfel încât
acesta sã se sprijine pe 2
suporþi din lemn. Dacã, în
caz contrar existã un plan
de sprijin continuu, acesta
din urmã trebuie sã aibã o deschidere de cel puþin 45x560 mm.

Pereþii mobilelor adiacente trebuie sã fie construiþi dintr-un material rezistent la
cãldurã. În cazul mobilelor din lemn, fâºiile adezive trebuie sã reziste la o
temperaturã de 100 OC. În conformitate cu normele de siguranþa, o datã ce aparatul
a fost încastrat în mobilã nu trebuie sã existe eventuale contacte cu pãrþile electrice.
Pãrþile care asigurã protecþia, trebuie fixate astfel încât sã nu poatã fi demontate
decât cu ajutorul unui instrument.

Pentru modelele «FB(HA)», FD/FC 52.2(HA):

Poziþionaþi cei 4 tacheþi pe laturile cuptorului corespunzãtoare celor 4 orificii situate
pe marginea perimetralã.

Dacã grosimea mobilei este de exemplu de:

20 mm

: partea mobilã a

tachetului trebuie îndepãrtatã
(fig. A)

18 mm

: utilizaþi primul canal

(corespunzãtor dotãrilor din
fabricã) (fig. B)

16 mm

: utilizaþi al 2-lea canal

(fig. C)

38

Pentru a încastra cuptorul în mobilã

deschideþi uºa cuptorului ºi înºurubaþi cele
4 ºuruburi (în dotare) în orificiile
corespunzãtoare.

Pentru a încastra cuptorul în mobilã

(Doar pentru modelele « FT(HA) »):

1. Poziþionaþi clamele de fixare, A pe suportul cuptorului, B

2. Poziþionaþi tacheþii C pe clamele A
Dacã grosimea mobilei este de exemplu de:

• 20 mm: nu montaþi tachetul

• 18 mm: montaþi tachetul astfel încât partea care nu are nimic scris pe ea sã fie
îndreptatã cãtre dvs.

• 16 mm: montaþi tachetul astfel încât numãrul 16 aflat pe acesta sã fie îndreptat
cãtre dvs.

3. Fixaþi clamele ºi tacheþii de marginile mobilelor cu ajutorul ºuruburilor D

4. Fixaþi cuptorul de mobilã cu ajutorul ºuruburilor ºi a rondelelor din plastic E

39

Branºament electric

Cuptoarele echipate cu un cablu de alimenare tripolar sunt prevãzute pentru
funcþionarea cu curent alternativ la tensiunea ºi frecvenþa de alimentare indicate pe
tabela de caracteristici (plasata pe aparat) ºi în manualul de instrucþiuni.
Conductorul este de culoare galben-verzuie.

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideþi cutia cu ajutorul unei ºurubelniþe, acþionând
asupra pãrþilor laterale ale capacului: trageþi ºi
deschideþi capacul (a se vedea figura);

2. Montaþi cablul de alimentare: deºurubaþi ºurubul care
fixeazã cablul ºi cele trei ºuruburi ale contactelor
L-N- , dupã care fixaþi cablurile sub capetele
ºuruburilor, respectând culorile: albastru (N), maron
(L), galben-verde (a se vedea figura alãturatã);

3. Fixaþi cablul în contacte;

4. Închideþi capacul cutiei.

Conectarea cablului de alimentare la reþeaua electricã

Trebuie sã existe o priza conformã cu indicaþiile; în cazul conectarii directe la reþea
este necesar sã existe între aparat ºi reþea un întrerupãtor unipolar cu o deschidere
minimã a contactelor de 3 mm. Acest întrerupãtor trebuie reglat în funcþie de
încãrcãturã ºi trebuie sã respecte normele legale.

Cablul de alimentare trebuie poziþionat astfel încît sã nu atinga o temperatura mai
mare de 50

O

C în raport cu cea a camerei.

Înainte de efectuarea conectarii, verificaþi ca:

• valva limitatoare ºi instalaþia sã poatã suporta sarcina aparatului (a se vedea
eticheta aparatului);

• instalaþia de alimentare sã beneficieze de o împãmântare conformã cu normele
ºi dispoziþiile legii;

• existã acces facil la prizã ºi la întrerupãtorul omnipolar.

N.B: Nu utilizaþi reducãtori, adaptori sau derivaþi pentru cã aceºtia ar putea
provoca încãlziri sau arsuri.

! Dupã instalarea aparatului, cablul electric ºi priza trebuie sã fie uºor accesibile.
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau zgâriat.
! Cablul trebuie controlat periodic ºi înlocuit doar de catre tehnicieni autorizaþi.
! Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu

sunt respectate.

40

Pentru modelele «FB(HA)»:

Cuptorul: Dimensiuni (Înãlþime x Lãþime x Adâncime): 32x43,5x40 cm
Volum: 56 lt
Eticheta energeticã: - Directiva 2002/40/CE referitoare la cuptoarele electrice

- Normativa EN50304

Modele cu ventilare de rãcire:

Consumul de energie convecþionalã Naturalã
Funcþia de încãlzire: (Staticã)
Consumul de energie declaratã Clasa convecþionalã Forþatã
Funcþia de încãlzire: ventilatã / Coacere (pentru FB 86.2 HA)

Modele fãra ventilare de rãcire:

Consumul de energie convecþionala Forþatã
Funcþia de încãlzire: ventilatã
Consumul de energie declaratã Clasa convecþionalã Naturalã
Funcþia de încºlzire: (Staticã)

Tensiune ºi frecvenþa de alimentare:

230V, 50/60 Hz sau 50 Hz 2250 W (a se vedea eticheta cu caracteristici).
230V ~ 50Hz 2800W (pentru FB 86.2 HA)

Pentru modelele « FT(HA) »:

Cuptorul: Dimensiuni (Înãlþime x Lãþime x Adâncime): 32x43,5x40 cm
Volum: 56 lt

CARACTERISTICI TEHNICE

Acest aparat este produs în conformitate cu urmatoarele directive ale Comunitãþii
Economice Europene:

- 3/23/EEC din 19/02/73 (Tensiune scãzutã) ºi cele adiþionale acesteia;

- 89/336/EEC din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi cele adiþionale
acesteia;

- 93/68/EEC din 22/07/93 ºi cele adiþionale acesteia;

- 2002/96/EEC.

41

Eticheta energeticã: Consumul de energie convecþionalã Naturalã

Funcþia de încãlzire: (Staticã)
Consumul de energie declaratã Clasa convecþionalã Forþatã
Funcþia de încãlzire: «produse pe bazã de aluat»

Tensiune ºi frecvenþa de alimentare:

220-240V, 50 Hz 2560-3050 W (a se vedea eticheta cu caracteristici)

Pentru FC 52.2(HA)

Cuptorul: Dimensiuni (Înãlþime x Lãþime x Adâncime): 31x43,5x43 cm
Volum: 58 lt
Tensiune ºi frecvenþa de alimentare:

230V, 50/60 Hz sau 50 Hz 2250 W (a se vedea eticheta cu caracteristici).

Pentru FD 52.2(HA), FD 61.1(HA)

Cuptorul: Dimensiuni (Înãlþime x Lãþime x Adâncime): 32x43,5x40 cm
Volum: 56 lt
Eticheta energeticã:

Directiva 2002/40/CE referitoare la cuptoarele electrice
Normativa EN50304
Consumul de energie convecþionalã Forþatã
Funcþia de încãlzire: ventilatã

Consumul de energie declaratã Clasa convecþionalã Naturalã
Funcþia de încãlzire: (Staticã)
Tensiune ºi frecvenþa de alimentare:
230V, 50/60 Hz sau 50 Hz 2250 W (a se vedea eticheta cu caracteristici).

42

Scoaterea din uz a aparatului vechi (Directiva Europeranã
2002/96/CE referitoare la scoaterea din uz a aparatelor electrice ºi
electronice ce nu vor mai fi folosite).

Directiva Europeanã 2002/96/EC privind deºeurile de
echipamente electrice ºi electronice, prevede ca aparatura
electricã sã nu fie aruncatã la gunoi alãturi de fluxul municipal
normal nesortat. Deºeurile de aparaturã electrocasnicã trabuie sã
fie colectate separate pentru optimizarea recuperãrii ºi reciclãrii
materialelor pe care le conþin ºi reducerea impactului asupra
sãnãtãþii umane ºi a mediului înconjurator.

Coºul de gunoi tãiat din simbolul aflat pe produs vã
reaminteºte de obligaþia dumneavoastrã de a nu
arunca la gunoi dispozitivul când acesta devine
deºeu, ci de a-l colecta separat. Consumatorii ar
trebui sã contacteze autoritãþile locale în legaturã cu
corecta aruncare a produsului.

43

Sumar

Instalare

Poziþionare
Conectarea la reþeaua de energie

electricã
Conectarea la reþeaua de gaz
Eticheta cu date tehnice
Caracteristici ale arzãtoarelor ºi

injectoarelor (duzelor)

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

Pornire ºi utilizare

Sfaturi practice pentru utilizarea
arzãtoarelor

Sfaturi practice pentru utilizarea plitei
vetroceramice

Precauþii ºi sfaturi

Siguranþã generalã
Aruncarea reziduurilor

Întreþinere ºi îngrijire

Oprirea curentului electric
Curãþarea aparatului
Întreþinerea robinetelor de gaz

Anomalii si remedii
Asistenþã

PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA),

750 RT GH(HA), PH 750(HA), T(HA),

PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA),

DV 320(HA), D 310(HA), D 320(HA),

TD 740(HA), 640(HA), 631(HA),

PH 941 MST(HA), MSTV(HA), MSTB(HA),

PH 960 MSTAX(HA), MST(HA),

PF 640(HA), 631(HA)

INSTALARE ªI UTILIZARE

PENTRU PLITELE

44

INSTALAREA PLITELOR ÎNCORPORABILE

Instrucþiunile ce urmeazã se adreseaza instalatorului în vederea realizãrii
operaþiilor de instalare, reglare ºi întreþinere tehnicã cât mai corect posibil ºi
în concordanþã cu normele în vigoare.

ATENÞIE: orice intervenþie de reglare, întreþinere trebuie sã fie executatã în
absenþa oricãrei conectãri la reþeaua electricã din bucãtãrie.

1. Poziþionare:

! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii ºi vor fi eliminate în

concordanþã cu normele în vigoare (a se vedea cap. «Precauþii ºi sfaturi»).

Important: Acest aparat poate fi instalat ºi poate funcþiona doar în locuri bine
ventilate în concordanþã cu normele în vigoare. Trebuie sã citiþi cu atenþie
urmãtoarele:

• Gazul petrolier lichefiat, mai greu decât aerul, coboarã spre sol. Prin urmare,
camerele ce conþin butelii GPL trebuie sã fie echipate cu orificii spre exterior astfel
încât sã permitã evacuarea eventualelor scurgeri de gaz. Buteliile goale sau parþial
goale nu trebuie instalate sau depozitate în locuri cu un nivel inferior solului (pivniþe
etc.). Este important sã pãstrãm doar butelia pe care o folosim, poziþionatã astfel
încât sã nu fie subiect de acþiune directã a surselor de cãldurã (cuptor, vatrã, sobã),
factori de creºtere a temperaturii buteliei cu peste 50

O

C.

Instalarea plitelor încorporabile

Instalarea se poate face în apropierea mobilelor a cãror înãlþime nu depãºeºte
nivelul plitei. Dacã aparatul este plasat în apropierea pereþilor, a vitrinelor sau a
dulapurilor, acestea din urmã trebuie sã reziste la o temperaturã superioarã cu
50

O

C în raport cu temperatura camerei.

Pentru o corectã instalare a aragazului va trebui sã luãm în considerare urmãtoarele
precauþii:

a) Mobilele situate în apropiere, a cãror înãlþime depãºeºte planul de lucru, trebuie
sã fie situate la cel puþin 600 mm distanþã de plitã.

b) Hotele trebuie sã fie instalate în concordanþã cu instrucþiunile conþinute în
manualul de instrucþiuni furnizat de producãtor (la o distanþã minimã de 650 mm)

45

c) Se permite montarea dulapurilor suspendate, dar marginea inferioarã a acestora
trebuie sa fie la o înãlþime minimã faþã de blat aratatã în fig. C:

Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA),
PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO(HA), 760
RF(HA), PH 760 F(HA), GH(HA), 730
RT(HA), PH 720 RT(HA), PF 640(HA)

Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT
SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA), MST(HA),
MT SKD(HA), 941 M(HA), MS(HA), MT
SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA)

Pentru: TD 740 TCES(HA), 640

ES(HA), E(HA), 631 E(HA)

d) Plita se va instala pe un blat ca in fig:

Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF

GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT

GH(HA), PH 750(HA), T(HA), PH

741 RQO GH(HA), PH 720

RT(HA), PF 6400 ES(HA), E(HA),

631 E(HA)

46

Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT

SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA),

MST(HA), MT SKD(HA), 941 M(HA),

MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA),

MST(HA), 941 MSTB(HA), MSTV(HA)

e) Mobilierul trebuie sã aibã dimensiunile indicate în figurã. Sunt furnizate cârlige de
fixare care permit fixarea plitei de blat la o distanþã cuprinsã între: 20-40 mm. Pentru
o bunã fixare a plitei este recomandat sã folosiþi toate cârligele disponibile.

Mobilierul trebuie sã aiba dimensiunile indicate în figurã pentru TD 740 TC ES(HA),

640 ES(HA), E(HA), 631(HA):

Înainte de a realiza fixarea blatului, pozitionati
garnitura (în dotare) de-a lungul perimetrului
plitei conform figurii.

Sunt furnizate cârlige de fixare care permit
fixarea plitei de blat la o distanta cuprinsa
între: 20-40 mm. Pentru o buna fixare a plitei
este recomandat sa folositi toate cârligele
disponibile.

47

Schema de fixare a cârligelor (PH 7(HA) ºi PH 9(HA))

Poziþie cârlig pentru blat

H-20 mm

Poziþie cârlig pentru blat

H-30 mm

Din faþã

Din faþã

Din spate

Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF

GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT GH(HA),

PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO

GH(HA), PH 720 RT(HA)

Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA),

940 M(HA), MS(HA), MST(HA), MT SKD(HA),

941 M(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960

MST(HA), 941 MSTB(HA), MSTV(HA)

Din spate

Poziþie cârlig pentru

blat H-40 mm

Nota: Folositi doar cârlige fãcând parte din „pachetul de accesorii”.

În cazul în care plita nu a fost instalatã deasupra unui cuptor încorporabil, este
necesar sã instalaþi un panou de lemn ca izolaþie. Acesta trebuie poziþionat la o
distanþã minimã de 20 mm în raport cu partea inferioara a plitei însãºi.

48

Schema de fixare a cârligelor (TD 740 TC ES(HA), 640
ES(HA), E(HA), 631 E(HA))

Faþã

Spate

Poziþie cârlig pentru blat

H-40 mm

Poziþie cârlig pentru blat

H-30 mm

Poziþie cârlig pentru

blat H-20 mm

49

Faþã

Spate

Schema de fixare a cârligelor pentru PF 640(HA):

Poziþie cârlig pentru blat

H-40 mm

Poziþie cârlig pentru blat

H-30 mm

Poziþie cârlig pentru blat

H-20 mm

Nota: Folosiþi doar cârlige
facând parte din „pachetul de
accesorii”.

În cazul în care plita nu a fost
instalatã deasupra unui cuptor
încorporabil, este necesar sã
instalaþi un panou de lemn ca
izolaþie. Acesta trebuie
poziþionat la o distanþã minimã
de 20 mm în raport cu partea
inferioarã a plitei însãºi.

50

Instalarea pentru D 320(HA), D 310(HA):

Ventilatie

Pentru a garanta o bunã ventilaþie este necesarã eliminarea peretelui posterior al
mobilierului încorporabil. Este de preferat sã instalaþi cuptorul astfel încât sã se
sprijine pe douã panouri din lemn; în cazul unui plan continuu de sprijin, acesta
trebuie sã aibã o deschidere posterioarã de cel puþin 45*560 mm.

51

Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA), MST(HA),
MT SKD(HA), 941 M(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA), TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631 E(HA), PF
640(HA):

În cazul instalãrii deasupra unui cuptor încorporabil fãrã ventilare forþatã de rãcire,
pentru a permite o aerisire corespunzãtoare în interiorul blatului, trebuie create prize
de aer (de pãtrundere ºi
de evacuare a aerului).
Exemple posibile de
montare sunt ilustrate în
figurile alãturate:

2. Branºament electric

Plitele dotate cu cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru funcþionarea cu
curent alternativ (tensiune ºi frecvenþa de alimentare indicate pe eticheta cu date
tehnice situatã în partea de jos a plitei). Conductorul cablului este desemnat prin
culorile galben-verzui. În cazul instalãrii deasupra unui cuptor încorporabil,
conectarea electricã a plitei ºi a cuptorului trebuie realizatã separat, fie din motive
de siguranþã electricã, fie pentru a facilita operaþia de scoatere a cuptorului.

Conectarea cablului de alimentare la reþeaua electricã

Trebuie sã existe o prizã conformã cu indicaþiile; în cazul conectãrii directe la reþea
este necesar sã existe între aparat ºi reþea un întrerupãtor unipolar cu o deschidere
minimã a contactelor de 3 mm . Acest întrerupãtor trebuie reglat în funcþie de
încãrcãtura ºi trebuie sã respecte normele legale.

Cablul de alimentare trebuie poziþionat astfel încît sã nu atingã o temperatura mai
mare de 50

O

C în raport cu cea a camerei. Înainte de efectuarea conectãrii, verificaþi

ca:

- valva limitatoare ºi instalaþia sã poatã suporta sarcina aparatului (a se vedea
eticheta aparatului)

- instalaþia de alimentare sã beneficieze de o împãmântare conformã cu normele ºi
dispoziþiile legii;

- existã acces facil la prizã ºi la întrerupãtorul omnipolar.
N.B: Nu utilizaþi reducãtori, adaptori sau derivaþi pentru cã aceºtia ar putea provoca

încãlziri sau arsuri.

52

3. Conectarea la sursa de gaz

Braºamentul la conductã sau la butelia de gaz trebuie efectuat conform
standardelor în vigoare în România (UNI-CIG 7129 ºi 7131) la data achiziþionãrii
aragazului, dar numai dupã ce a fost verificat tipul de gaz cu care va fi alimentat. În
caz contrar, executaþi operaþiile indicate în paragraful: «Adaptare la diferitele tipuri
de gaz». La anumite modele, alimentarea cu gaz se poate face indiferent de
poziþionare: stânga sau dreapta, în funcþie de caz; pentru schimbarea conexiunii,
este necesarã inversarea furtunului de susþinere cu acela al dopului de închidere ºi
susþinerea garniturii (în dotare). În cazul alimentãrii cu gaz lichid de la butelie,
utilizaþi regulatori de presiune conform Normelor în vigoare (UNI-CIG 7432).

Dacã presiunea gazului este diferita în raport cu cea
prevãzutã în informarea facutã de producator (vezi
coperta 2) este necesar sã instalaþi un regulator de
presiune omologat. Instalarea acestuia se face pe
cheltuiala consumatorului.

Important: pentru o funcþionare sigurã, pentru uzul adecvat al energiei ºi pentru o
duratã de utilizare mai îndelungatã a aparatului, asiguraþi-vã cã presiunea de
alimentare respectã valorile indicate în Tabelul 1 «Caracteristici ale arzatoarelor si
ale duzelor»

Conectarea unui furtun (cupru sau oþel)

Conectarea la instalaþia de gaz trebuie efectuatã astfel încât sã nu se producã
daune de nici un fel aparatului. Pe dispozitivul de alimentare al aparatului se
gaseste un racord « L » orientabil, a cãrui susþinere este asiguratã de o garniturã.
În cazul în care este necesar sã rotiþi racordul, înlocuiþi garnitura de susþinere (în
dotare). Racordul de pãtrundere a gazului este de ½ þoli.

Conectarea unui furtun flexibil din inox cu filet

Racordul de pãtrundere a gazului este de ½ þoli. Utilizaþi doar furtunuri în
conformitate cu Norma UNI-CIG 9891 ºi garnituri în conformitate cu Norma UNI-CIG

9264. Instalarea furtunurilor trebuie efectuatã astfel încât lungimea acestora, în
condiþii de maximã întindere, sã nu depãºeascã 2000 mm. La instalarea acestora
asiguraþi-vã ca furtunul metalic flexibil nu intra în contact cu pãrþile mobile sau nu
este deteriorat.

53

Controlul furtunului

Important: controlaþi dacã racordurile sunt bine închise, folosind pentru aceasta
o soluþie cu sãpun ºi apã dar niciodatã o flacarã.

Adaptarea aparatului la diferite tipuri de gaz

Pentru adaptarea aparatului la un tip de gaz diferit de cel pentru care este predispus
(indicat pe eticheta fixatã pe partea de jos a plitei sau pe ambalaj) este necesar sã
înlocuiþi duzele arzãtoarelor, efectuând urmatoarele operaþii:

- scoateþi grãtarele plitei ºi îndepãrtaþi arzãtoarele din locaºurile acestora;

- îndepãrtaþi duzele, folosind o cheie de 7 mm ºi înlocuiþi-le cu cele adaptate noului
tip de gaz (a se vedea tabelul 1 «Caracteristici ale arzãtoarelor ºi duzelor»);

- remontaþi toate componentele urmând operaþiile în sens invers;

- la încheierea operaþiei, înlocuiþi vechea eticheta cu eticheta corespunzãtoare
noului tip de gaz utilizat (în acest sens, contactaþi Service-ul autorizat).

La modelele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631 E(HA) dacã presiunea
gazului utilizat este diferitã (sau variabilã) în raport cu cea prevãzutã, este necesar
sã instalaþi, pe orificiul de intrare un regulator de presiune în concordanþã cu
normele UNI-CIG 7430 (REGULATOARE PENTRU GAZELE CANALIZATE).

Înlocuirea arzãtoarelor în cazul arzãtorului cu „dublu inel de ardere”
independent (la plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT

GH(HA), PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA))

- îndepãrtaþi grãtarele ºi scoateþi arzãtoarele din lacaºurile lor. Arzãtorul este
compus din doua pãrþi separate: (a se vedea fig. E ºi F)

- deºurubaþi arzãtoarele, folosind o cheie de 7 mm. Arzãtorul interior este echipat
cu o duzã, iar cel exterior cu 2 (având aceiaºi dimensiune). Înlocuiþi duzele cu
unele corespunzãtoare noului tip de gaz (a se vedea tabelul 1)

- reinstalaþi toate
componentele, urmând
operaþiile în ordine inversã.

54

Reglarea aerului la arzãtoare:

Arzãtoarele nu necesitã un reglaj al aerului.

Reglarea minimelor la arzãtoarele plitei

- fixaþi robinetul la minim

- scoateþi butonul de reglare ºi actionaþi asupra ºurubului de reglare aflat în interiorul
sau în apropierea robinetului pânã la a obþine o micã flacãrã, micã dar stabilã.

N.B. În cazul utilizãrii gazului lichid, ºurubul de reglare trebuie sã fie bine înºurubat

Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF

GH

(HA), PH 760 F(HA), 750 RT

GH

(HA), PH 750(HA), T(HA), PH

741 RQO GH

(HA), PH 720

RT

(HA)

Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940

M

(HA), MS(HA), MST(HA), MT SKD(HA), 941

M

(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960 MST(HA), 941

MSTB

(HA), MSTV(HA), PF 640(HA)

Pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E, 631 E(HA):

- verificaþi ca, rotind rapid robinetul de la poziþia maxim la minim, arzãtoarele sã nu
se stingã

- la aparatele prevãzute cu dispozitiv de siguranþã (termocuplu), în cazul
nefuncþionãrii dispozitivului cu arzãtoarele la minim, mãriþi deschiderea
minimelor, acþionând asupra ºuruburilor de reglare.

Dupã ce aþi efectuat acest reglaj, înlocuiþi sigiliile aflate pe by-pass cu materiale
echivalente.

55

4. Eticheta cu date tehnice

Branºament electric: tensiune: 220-240 V, 50-60 Hz (a se vedea eticheta cu
caracteristici); putere max. absorbitã: 2000 W.

Acest aparat este produs în conformitate cu urmãtoarele directive ale Comunitãþii
Economice Europene:

- 73/23/EEC din 19/02/73 (Tensiune scazutã) ºi cele adiþionale acesteia;

- 89/336/EEC din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi cele
adiþionale acesteia;

- 93/68/ EEC din 22/07/93 ºi cele adiþionale acesteia;

- 90/336/EEC din 29/06/90 (Gaz) ºi cele adiþionale acesteia;

- 2002/96/EEC .

5. Caracteristici ale arzãtoarelor ºi duzelor

Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760 F(HA), 750 RT GH(HA), PH
750(HA), T(HA), PH 741 RQO GH(HA), PH 720 RT(HA)

TABELUL 1

Arzãtor

Putere termicã

kW (p.c.s.*)

By-pass

1/100

(mm)

Ajutaj
1/100

(mm)

Ajutaj
1/100

(mm)

Debit*

g/h

***

**

Gaze lichefiate

Gaze naturale

Diametru

(mm)

75

1,90 0,40

30

70

138 136

106

79

133

88

70

114

181

95

309

143

86

390

71

232

107

64

293

73

236

109

65

298

28-30

20
35

37
25
45

20
17
25

50

91

60

44

70

30

57

41

30

0,40

1,30

0,70

0,40

1,30

57

1,00

3,25

1,50

0,90

4,10

55

130

-

30

130

Nominal

Redus

Debit*

(l/h)

Semi-rapid (S)

Auxiliar

(A)

Triplã coroanã

(TC)

Peste (SP)

Dublu inel

(DCDR Intern)

Dublu inel

(DCDR extern)

Presiunea de

alimentare

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

* La 15O C si 1013 mbar – gaz uscat
** Propan 50.37 MJ/m

3

*** Butan 49.47 MJ/m

3

Natural 37.78 MJ/m

3

56

57

Caracteristici ale arzãtoarelor ºi duzelor

Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940 M(HA), MS(HA), MST(HA),
MT SKD(HA), 941 M(HA), MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA)

Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)

Presiunea de

alimentare

Peste

(SP)

Tripla Coroana

(TC)

Auxiliar

(mic) (A)

Semi Rapid

(mediu) (S)

Rapid Redus

(RR)

Rapid (mare)

(R)

Debit*

(l/h)

Debit*

(l/h)

Redusa

Nominala

-

130

55

75

100

1,50

3,25

1,00

1,65

2,60

60

0,40

1,30

0,40

0,40

0,70

91

50

64

80

20
17
25

8
6

15

37**
25**
45**

28-30***

20***
35***

232

107

71

118

186

214

95

133

71

96

110

-

737

227

374

592

680

-

320

145

185

260

285

116

143

309

95

157

248

286

218

189

120

73

236

109

86

41

39

41

39

30

28

30

28

60

57

30

28

0,7

3,00

100

Diametru

(mm)

Gaz natural Gaz urban

Gaz lichid

**

***

Debit*

g/h

Ajutaj
1/100
(mm)

Ajutaj
1/100

(mm)

Ajutaj
1/100
(mm)

By-pass

1/100

(mm)

(1)

Putere termicã

kW (p.c.s.*)

Tip arzãtor

TABELUL 1

* La 15 OC si 1013 mbar – gaz uscat
** Propan 50.37 MJ/m

3

*** Butan 49.47 MJ/m

3

Natural 37.78 MJ/m

3

Urban 15.87 MJ/m

3

(1) Adaptabilitatea la gazul urban este permisã numai pentru aparatele cu dispozitiv
de siguranþã împotriva scurgerilor de gaz (Ref. F).

ATENÞIE ! Conform Directivei CEE 90/396, adaptabilitatea la gazul urban
este permisã doar pentru aparatele cu dispozitiv de siguranþã împotriva
scurgerilor de gaz (referinþa F).

Pentru transformarea în gaz urban, solicitaþi kitul de duze (ajutaj) de la
Serviceul Autorizat.

58

Caracteristici ale arzãtoarelor ºi duzelor

Pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631(HA)

Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)

Presiunea de

alimentare

Tripla Coroana

(TC) - pentru

TD 740 TC ES

Auxiliar

(mic) (A)

Semi Rapid

(Mediu) (S)

Rapid Redus

(RR) - pentru TD

740 TC ES

Rapid Mare

(R) - pentru TD

640 ES, 631 E

Debit*

(l/h)

Debit*

(l/h)

Redusa

Nominala

130

55

75

100

3,25

1,00

1,65

2,60

1,30

0,40

0,40

0,70

91

50

64

80

20
17
25

8
6

15

37
25
45

28-30

20
35

232

71

118

186

214

133

71

96

110

737

227

374

592

680

320

145

185

260

285

116

309

95

157

248

286

218

189

120

73

236

86

41

39

41

39

30

28

30

28

60

57

0,7

3,00

100

Diametru

(mm)

Gaz natural Gaz urban

Gaz lichid

**

***

Debit*

g/h

Ajutaj
1/100
(mm)

Ajutaj
1/100

(mm)

Ajutaj
1/100
(mm)

By-pass

1/100

(mm)

(1)

Putere termicã

kW (p.c.s.*)

Tip arzãtor

TABELUL 1

* La 15 OC si 1013 mbar – gaz uscat
** Propan 50.37 MJ/kg
*** Butan 49.47 MJ/kg

Natural 37.78 MJ/m3
Urban 15.87 MJ/m3

(1) Adaptabilitatea la gazul urban este permisã numai pentru aparatele cu
dispozitiv de siguranþã împotriva scurgerilor de gaz (Ref. F).

ATENÞIE ! Conform Directivei CEE 90/396, adaptabilitatea la gazul urban
este permisã doar pentru aparatele cu dispozitiv de siguranþã împotriva
scurgerilor de gaz (referinta F).

Pentru transformarea în gaz urban, solicitaþi kitul de duze (ajutaj) de la Service-ul
Autorizat.

59

Caracteristici ale arzatoarelor si duzelor

Pentru plita PF 640(HA)

TABELUL 1

Arzãtor

Putere termicã

kW (p.c.s.*)

By-pass

1/100

(mm)

Ajutaj
1/100

(mm)

Ajutaj
1/100

(mm)

Debit*

g/h

***

**

Gaze lichefiate

Gaze naturale

Diametru

(mm)

100

3,00 0,70

41

86

218 214

116

106

79

124

286

181

95

238

136

71

179

138

73

182

28-30

20
35

37
25
45

20
17
25

70

50

83

30

30

48

0,40

0,40

0,80

1,90

1,00

2,50

75

55

100

Nominal

Redus

Debit*

(l/h)

Semi-rapid (S)

Rapid (R)

Auxiliar

(A)

Triplã coroanã

(TC)

Presiunea de

alimentare

Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)

* La 15O C si 1013 mbar – gaz uscat
** Propan 50.37 MJ/m3
*** Butan 49.47 MJ/m3

Natural 37.78 MJ/m3

60

Caracteristici ale arzãtoarelor

Pentru D320(HA), D310(HA)

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

- Indicator de funcþionare pentru plita vetroceramicã*: se aprinde pentru orice

poziþie, excepþie facând poziþia de oprit.

- Arzãtoare pe gaz: sunt diferite ca dimensiuni ºi putere. Alegeþi-l pe cel adecvat ca

diametru al recipientului de utilizat.

- Selectoare de comandã ale arzãtoarelor pe gaz ºi ale plitei electrice*: sunt

folosite pentru reglarea flãcãrii ºi a puterii.

- Dispozitiv de aprindere pentru arzãtoarele pe gaz*: permite aprinderea

automatã a arzãtorului ales.

- Dispozitiv de siguranþã*: se activeaza în cazul stingerii accidentale a flãcãrii,

întrerupând alimentarea cu gaz.

* Doar la anumite modele.

61

1. Pentru plitele PH 760 RF(HA), RF GH(HA), PH 760

F(HA), 750 RT GH(HA), PH 750(HA), T(HA), PH 741 RQO
GH(HA), PH 720 RT(HA

Plita vetroceramicã*

Selectoare de comandã pentru arzãtoarele

pe gaz ºi pentru plita electricã*

Grãtare de

sprijin pentru

recipientele de

coacere

Indicator de
funcþionare
pentru plita
vetroceramicã

Arzãtoare pe gaz

2. Pentru plitele PH 930 MST(HA), MT SKD(HA), 940

M(HA), MS(HA), MST(HA), MT SKD(HA), 941 M(HA),
MS(HA), MT SKD(HA), 960(HA), MST(HA), 941
MSTB(HA), MSTV(HA)

62

A. Arzãtoare pe gaz
B. Grãtare de sprijin pentru recipientele de coacere
C. Selectoare de comandã pentru arzãtoarele pe gaz

sau pentru plitele electrice

D. Dispozitiv de aprindere pentru arzãtoarele pe gaz

(doar la anumite modele)

E. Buton de aprindere pentru arzãtoarele pe gaz (doar la

anumite modele)

F. Dispozitiv de siguranþã (intrã în funcþiune în momentul

stingerii accidentale a flãcãrii - scurgere de lichide,
curenþi de aer etc.), blocând aprinderea gazului la

arzãtor.
G. Plita electricã (doar la anumite modele)
H. Indicator de funcþionare pentru plita vetroceramicã

(doar la anumite modele)

I. Plita vetroceramicã (doar la anumite modele)
L. Zona biftec (doar la anumite modele)

Atentie

Tava de colectare a grasimilor, din inox si zona de coacere a biftecului, din
fonta, continute în ambalajul gratare si arzatoare, trebuie pozitionate
dedesupt, respectiv deasupra rezistentei electrice care este închisa între
acestea.

63

3. Pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA),
631(HA)

Vedere de ansamblu

A. Arzãtoare pe gaz
B. Grãtare de sprijin pentru recipientele de coacere
C. Selectoare de comandã pentru arzãtoarele pe gaz sau pentru plitele electrice

(numai pentru plita TD 640 ES(HA))

D. Dispozitiv de aprindere pentru arzãtoarele pe gaz (doar pentru anumite modele)
F. Dispozitiv de siguranþã (intrã în funcþiune în momentul stingerii accidentale a

flãcãrii (scurgere de lichide, curenþi de aer etc.), blocând aprinderea gazului la

arzãtor.
G. Plita electricã (doar pentru anumite modele) - numai pentru plita TD 640 ES(HA)
H. Indicator de funcþionare pentru plita electricã (doar la anumite modele - numai

pentru plita TD 640 ES(HA))

numai la modelul TD 740 TC ES(HA)

numai la
modelul TD
640 ES(HA),
631 E(HA)

64

4. Plita PF 631(HA)

Vedere de ansamblu

A. Arzãtoare pe gaz
B. Grãtare de sprijin pentru recipientele de coacere
C. Selectoare de comandã pentru arzãtoarele pe gaz sau pentru plitele electrice
D. Dispozitiv de aprindere pentru arzãtoarele pe gaz (doar la anumite modele)
E. Buton de aprindere pentru arzãtoarele pe gaz (doar la anumite modele)
F. Dispozitiv de siguranþã (intrã în funcþiune în momentul stingerii accidentale a

flãcãrii - scurgere de lichide, curenþi de aer etc.), blocând aprinderea gazului la

arzãtor.
G. Plita electricã (doar la anumite modele)
H. Indicator de funcþionare pentru plita vetroceramicã (doar la anumite modele)

65

5. Pentru plita D320(HA), D310(HA)

Vedere de ansamblu

Utilizare

Pe fiecare buton este indicatã poziþia arzãtorului de gaz corespunzator sau a plitei
electrice (dacã existã).

1. Arzãtoarele pe gaz

Exista diferite modele, în funcþie de dimensiuni ºi putere. Alegeþi modelul potrivit,
raportat la dimensiunea recipientului pe care îl utilizaþi.

Arzãtorul ales trebuie reglat cu ajutorul selectorului corespunzator, astfel:

Închis
Maxim
Minim

Pentru a aprinde unul dintre arzãtoare, apropiaþi-vã cu o flacarã sau cu un
aprinzãtor, apãsaþi pânã la capãt ºi rotiþi selectorul corespunzãtor în sens contrar
acelor de ceasornic pânã ajungeþi în dreptul poziþiei de putere maximã.

În cazul modelelor echipate cu dispozitiv de siguranþã este necesar sã menþineþi
apãsat selectorul pentru circa 2-3 secunde pânã când dispozitivul ce menþine

66

aprinsã, în mod automat flacãra se activeazã.
În cazul modelelor echipate cu dispozitiv de aprindere, pentru a aprinde arzãtorul

ales, apãsaþi pânã la capãt ºi rotiþi selectorul corespunzãtor în sens antiorar pânã la
poziþia de maximã putere, þinându-l apãsat pânã la activare.

Numai pentru plitele PH 9(HA) ºi PF 640(HA): La modelele echipate cu dispozitiv
de siguranþã „F”, este necesar sã þineþi apãsat selectorul pentru circa 6 sec. pânã
când se activeazã dispozitivul ce menþine automat flacãra aprinsã. La modelele
echipate cu dispozitiv de aprindere „D”, pentru a aprinde arzãtorul ales, apãsaþi
mai întâi butonul de aprindere „E”, identificat prin simbolul, dupã care apãsaþi
pânã la capat selectorul corespunzãtor, în sens invers acelor de ceasornic pânã
ajungeþi în dreptul poziþiei de putere maximã.

Anumite modele sunt echipate cu aprindere integratã în interiorul selectorului,
iar, în acest caz este prezent dispozitivul de aprindere „D”, dar nu ºi butonul „E”
(simbolul se regãseºte în apropierea fiecãrui selector).

Pentru a aprinde arzãtorul ales este suficient sã apãsaþi mai întâi selectorul
corespunzator, dupã care sã-l rotiþi în sens invers acelor de ceasornic pânã ajungeþi
în dreptul poziþiei de putere maximã, þinându-l apãsat pânã la aprindere.

Pentru TD 740 TC ES(HA), 640 ES(HA), E(HA), 631(HA): Pentru a aprinde flacãra
la un anumit arzãtor, este suficient sã apãsaþi pânã la capãt selectorul
corespunzãtor, dupã care sã-l rotiþi în sens invers acelor de ceasornic (pânã la
poziþia maxim). Pentru modelele echipate cu dispozitiv de siguranþã, „F” este
necesar sã þineþi apãsat selectorul pentru circa 6 secunde pânã când intrã în
funcþiune dispozitivul ce menþine aprinsã flacãra. Pentru modelele echipate cu
dispozitiv de aprindere, „D”, pentru a aprinde arzãtorul ales este suficient sã
apãsaþi mai întâi, pânã la capãt selectorul corespunzãtor, dupã care sã rotiþi în sens
contrar acelor de ceasornic pânã la poziþia de maxima putere, þinându-l apãsat pânã
la aprindere.

Avertisment: În cazul unei stingeri accidentale a flãcãrii arzãtorului, închideþi
selectorul de comandã ºi reluaþi operaþia de aprindere dupã cel puþin 1 min.

Pentru a stinge arzãtorul, rotiþi selectorul în sensul acelor de ceasornic pânã la
oprire (marcatã prin poziþia „ z ”).

67

Arzãtorul cu „doua inele de ardere independente”*

Aceste arzãtoare concentrice pot funcþiona împreunã sau în mod independent.
Utilizarea simultanã, la maxim permite o creºtere puternicã care reduce durata de
coacere în comparaþie cu arzãtoarele tradiþionale. Dublul inel (coroanã) contribuie
la uniformizarea distribuirii cãldurii sub vasul de gãtit, în special utilizând ambele
arzãtoare la maxim. Pot fi utilizate recipiente de toate dimensiunile, iar în cazul
recipientelor de mici dimensiuni, vã sfãtuim sã folosiþi doar arzãtorul interior. Fiecare
inel care compune arzãtorul cu „dublã flacãrã de ardere independentã” are un
singur selector de comandã:

- selectorul individualizat prin simbolul controleazã inelul exterior

- selectorul individualizat prin simbolul controleazã inelul interior

Pentru a aprinde inelul dorit, apãsaþi pânã la capat ºi rotiþi selectorul corespunzãtor
în sens invers acelor de ceasornic pânã ajungeþi în dreptul poziþiei maxime .

Arzãtorul este echipat cu aprindere electronicã care intrã în funcþiune automat prin
apãsarea selectorului.

Datoritã faptului cã arzãtorul este echipat cu dispozitiv de siguranþã, este
necesar sã þinem apãsat selectorul pentru circa 2-3 secunde pânã când se
declanºeazã dispozitivul care menþine flacãra aprinsã.

Arzãtorul ales poate fi reglat cu ajutorul selectorului corespunzãtor, astfel:

z închis

maxim
minim

Pentru a stinge arzãtorul este necesar sã rotiþi selectorul în sensul acelor de
ceasornic pânã la punctul de oprire (corespunzãtor simbolului: „z”).

În scopul obþinerii celor mai bune rezultate, reþineþi urmãtoarele:
a) Folosiþi vasele de gãtit corespunzatoare fiecãrui arzãtor (a se vedea tabelul

urmãtor) astfel încât flãcãrile sã nu depãºeascã suprafaþa planã a lor.
b) Nu folosiþi decât vase de gãtit cu fundul plat.
c) La atingerea punctului de fierbere, rotiþi selectorul pânã ajungeþi în dreptul

poziþiei „minim”.

Sfaturi practice pentru utilizarea arzãtoarelor

68

Pentru PH 7(HA):

Pentru PH 9(HA) ºi TD 740 TC ES(HA), 640 ES/E(HA), 631 E(HA):

Arzãtor

Semi-rapid (S)

Auxiliar (A)

„douã arzãtoare eliptice pentru peºte” (SP)

Triplã coroanã (TC)

Dublu inel de ardere (DCDR interior)

Dublu inel de ardere (DCDR exterior)

Diametrul vasului de gatit (cm)

16-24

6-20
16-20
26-32
10-18
26-32

Arzãtor

Rapid (R)

Rapid Redus (RR)(numai la PH 9)

Semi Rapid (S)

Auxiliar (A)

„douã arzãtoare eliptice pentru peºte”

(SP)(numai la PH 9)

Triplã coroanã (TC)

Diametrul vasului de gatit (cm)

22-24
22-24
16-20
10-14
16-20

24-26

Arzãtor

Rapid (R)

Semi Rapid (S)

Auxiliar (A)

Triplã coroanã (TC)

Diametrul vasului de gatit (cm)

24-26
16-20
10-14
24-26

Pentru PH 640(HA):

Pentru a identifica tipul arzãtorului, urmariþi desenele prezente în paragraful:
„Caracteristici ale arzãtoarelor ºi duzelor”.

69

Pentru PH 7 Pentru PH 8

Pentru a roti arzãtoarele la 90 OC (douã arzãtoare eliptice pentru peºte), procedaþi
astfel:

- asiguraþi-vã cã arzãtoarele sunt reci

- ridicaþi complet arzãtoarele din lacaºul lor

- reinstalaþi-le în poziþia doritã

- asiguraþi-vã cã arzãtoarele sunt poziþionate corect

Cele douã arzãtoare pot fi utilizate împreunã sau separat cu vase de diferite forme
ºi dimensiuni, dupã cum urmeazã:

Pentru PH 7(HA):

- arzãtoare duble (cele pentru
peºte) pentru recipiente în forma
ovalã (fig. A)

- arzãtoare duble pentru recipiente
rectangulare sau pãtrate de
dimensiuni minime de 28x28 cm
(fig. B)

- arzãtor pentru recipiente de
dimensiuni medii (diametru 16­20 cm) – fig. C

- nu utilizaþi niciodatã arzãtorul

dublu ca în configuraþia indicata în fig. D.

1. Sfaturi practice pentru utilizarea arzãtoarelor centrale

(„douã arzãtoare eliptice pentru peºte”)

Utilizarea celor douã arzãtoare eliptice pentru peºte (se rotesc la 90 OC) oferã o mai
mare flexibilitate planului de lucru.

70

Pentru PH 9(HA):

- arzãtoare duble (cele pentru peºte) pentru recipiente în forma ovalã (fig. A)

- arzãtoare duble pentru recipiente rectangulare sau pãtrate de dimensiuni minime
de 28x28 cm (fig. B)

- arzãtoare duble pentru
recipiente de dimensiuni
mari de 26x28 cm (fig. C)

- arzãtor pentru recipiente de
dimensiuni medii (diametru
16-20 cm) – fig. D

2. Plite electrice

(doar la anumite modele ale PH 9(HA) ºi pentru modelele TD 640 ES(HA), 631 E(HA))

• Pot fi de diametre ºi puteri diferite: „normale” ºi „rapide”, acestea din urmã pot fi

uºor recunoscute prin prezenþa unui cerc roºu în centru.
Reglarea poate fi fãcutã rotind selectorul corespunzãtor în sensul acelor de

ceasornic sau în sens invers acestora pe 6 poziþii diferite:

0 Oprit
1 Putere minimã
2-5 Puteri intermediare
6 Putere maximã

În cap. „Sfaturi pentru utilizare” se regasesc corespondenþele între poziþiile indicate
pe selectoare ºi utilizarea plitelor.

Pentru orice poziþie a selectorului, diferitã de cea de „oprit”, se aprinde indicatorul
de funcþionare „H”.

71

Sfaturi practice pentru utilizarea plitelor electrice

Pentru a evita dispersiile de cãldurã ºi deteriorarea plitei este recomandat sã utilizaþi
recipiente cu fundul plat, iar diametrul acestora sã nu fie mai mic decât cel al plitei
folosite.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima datã, este necesar sã încãlziþi plita la
temperatura maximã pentru circa 4 minute, fãrã a aºeza vase pe suprafaþa
arzãtoarelor. Pe parcursul acestei faze, înveliºul protector se încãlzeºte ºi atinge
temperatura maximã.

3. Zona pentru prepararea biftec-ului

(doar la anumite modele ale PH 9(HA))

Reglajul poate fi efectuat rotind selectorul corespunzãtor în sensul acelor de
ceasornic sau în sens invers acestora pe 12 poziþii diferite:

0 Oprit
1 Putere minimã
2-11 Puteri intermediare
12 Putere maximã

Pentru orice poziþie a selectorului, diferitã de cea de „oprit”, se aprinde indicatorul
de funcþionare „H”.

Sfaturi practice pentru utilizarea zonei biftec

Preîncãlziþi, rotind selectorul în poziþia 12. Poziþiile 1-8 sunt recomandate pentru
încãlzirea reþetelor semi-preparate sau pentru a le menþine la cald dupã coacere.

Poz.

0
1
2
3
4
5
6

Plita normalã sau rapidã

Oprit

Coacerea legumelor, a peºtelui

Coacerea cartofilor (la aburi), a ciorbelor

Continuarea coacerii unei mari cantitãþi de alimente, ciorbe

Prãjire (medie)

Prãjire (puternicã)

Rumenire sau atingerea punctului de fierbere într-o perioadã

scurtã de timp

72

! Coacerea legumelor în general poate cauza pete dificil de îndepãrtat.

Aliment

Biftec de porc

Biftec de mânzat

Cârnati

Bucãþi de carne

Hamburger

Toast
Pâine

Vinete

Roºii

Greutate

(kg)

0,5

0,6

0,45

0,4
0,4

n.3
3 felii
3 felii

n.4

Poziþie selector

12
10
12
10
12
10
11
11
12
12

Durata coacere

(min.)

15
20
10
20
14
15

2
3

5-7

10-15

Preîncãlzire

(min.)

5
5
5
5
5
5
5
5
5

4. Plite Vetroceramice*

(nu ºi pentru TD 740 TC ES(HA), 640 ES/E(HA), 631 E(HA), PH 640(HA))

Aceastã zonã de coacere este echipatã cu 2 elemente de încãlzire

, radiante,

poziþionate sub suprafaþa de sticlã. Puteþi aprinde doar elementul circular „A” sau,
pentru a va servi de o zona de coacere mai extinsã, de ambele elemente, „A” ºi „B”.
Pentru a introduce zona de coacere circularã „A”, este suficient sã rotiþi selectorul
în sensul acelor de ceasornic, poziþionându-l în dreptul unuia dintre cei 12 indicatori
de reglare disponibili. Pentru a introduce ºi zona de coacere „B”, rotiþi selectorul în
dreptul indicatorului 12 ºi a poziþiei , rotind, deci selectorul în sens invers acelor
de ceasornic pânã când va fi ales unul dintre cele 12 nivele de putere dorite.

Desenul de mai jos individualizeaza zona de încãlzire care devine roºie în
momentul în care este activatã.

A - zona de coacere circularã
B - zona de coacere extensibilã
C - led indicator de culoare rezidualã: indicã

faptul cã zona de coacere atinge o temperaturã
superioarã valorii de 60

O

C, chiar ºi dupã ce elementul

de încãlzire a fost oprit.
Pentru orice poziþie,

diferitã de cea de
oprire, ledul indicator
de funcþionare se va
aprinde.

* Doar la anumite modele.

Pentru PH 9(HA)

Pentru PH 7(HA)

73

Sfaturi practice pentru folosirea plitei vetroceramice

Zona radiantã

Închis
Pentru topirea untului, ciocolatei

Pentru încãlzirea lichidelor

Pentru creme/sosuri

Pentru coaceri la temperatura de fierbere

Pentru fripturi

Pentru rasol

Pentru prãjeli
Introducerea celor douã zone de coacere

Poz.

0
1

2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12

Pentru a obþine un randament maxim este necesar sã vã amintiþi cele ce urmeazã:

- Pe plita vetroceramicã pot fi utilizate
toate tipurile de vase. Important este
ca fundul vasului respectiv sa fie plat;
vasele cu fund adânc permit o mai
bunã distribuþie a cãldurii.

- Folosiþi vase de diametru suficient de
mare pentru a acoperi complet zona
de coacere astfel încât sã garanteze
utilizarea cãldurii disponibile.

- Asiguraþi-vã cã fundul vasului de gãtit este întotdeauna uscat ºi curat pentru a
garanta un bun contact ºi o lungã durata planului de lucru ºi vaselor de gãtit.

- Nu folosiþi aceleaºi vase pe care le-aþi folosit în cazul arzãtoarelor pe gaz.
Concentraþia de cãldurã în cazul arzãtoarelor pe gaz poate deforma fundul
vaselor de gãtit.

Avertisment: eticheta de pe vasele de gãtit trebuie eliminatã înainte de
prima folosire (soluþia de lipit - cleiul - poate lãsa urme pe suprafaþa de lucru).
Din acest motiv vã recomandãm sa folosiþi un produs de curãþare neabraziv.
În timpul primelor ore de utilizare se poate degaja un miros de cauciuc care
va dispãrea rapid.

74

Anomalii ºi remedii

Probleme ce pot aparea:

Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze sau sã nu funcþioneze bine. Înainte
de a chema Service-ul, citiþi paragrafele de mai jos.

Înainte de a efectua o anumitã operaþie, verificaþi dacã nu a intervenit o întrerupere
în alimentarea cu energie electricã ºi, dacã robinetul de gaz este deschis.

Arzãtorul nu se aprinde sau flacãra nu este uniformã

Aþi controlat dacã:

- au fost obstrucþionate orificiile de gaz ale arzãtorului

- parþile mobile care intrã în componenþa arzãtorului au fost montate corect

- existã curenþi de aer în apropiere

Flacãra nu se menþine aprinsã în variantele prevãzute cu siguranþa

Aþi controlat dacã:

- aþi þinut apãsat selectorul

- nu aþi menþinut apãsat selectorul pentru o perioadã suficientã de timp pentru a se

activa dispozitivul de siguranþã

- au fost obstrucþionate orificiile de evacuare a gazului, corespunzãtoare

dispozitivului de siguranþã

Arzãtorul, în poziþia „minimã” nu rãmâne aprins

Aþi controlat dacã:

- au fost obstrucþionate orificiile de evacuare a gazului

- existã curenþi de aer în apropiere

- reglajul minimelor nu este corect (a se vedea paragraful „Reglajul minimelor”)

Recipientele sunt instabile

Aþi controlat dacã:

- fundul recipientului este perfect plan

- recipientul este centrat pe arzãtor

- grãtarele au fost inversate

Dacã, în ciuda tuturor verificãrilor, plita nu funcþioneaza corect, iar defecþiunea
persistã, apelaþi Service-ul autorizat. Folosiþi doar piese de schimb autorizate.

75

Întreþinere

Înainte de a iniþia orice operaþie, deconectaþi aparatul de la sursa electricã.

Pentru a vã asigura cã aparatul va putea fi utilizat o perioadã îndelungatã, trebuie
sã-l curãþaþi frecvent.

Trebuie sã aveþi în vedere urmãtoarele:

• Suprafeþele emailate se spalã cu apã cãlduþã fãrã a folosi prafuri abrazive ºi

substanþe corozive care le-ar putea deteriora.

• Elementele mobile ale arzãtoarelor pot fi spãlate cu apã caldã ºi detergent

specific, eliminând eventualele reziduuri.

• La plitele echipate cu aprindere automatã, este necesarã o curãþare frecventã a

pãrþii terminale a dispozitivelor de aprindere instantanee electronicã; verificaþi, de
asemenea ca orificiile de evacuare a gazului sã nu fie obstrucþionate.

• Plitele electrice trebuie curãþate cu ajutorul unui material umed (pentru PF 640).

• Inoxul poate rãmâne pãtat dacã a intrat în contact, pentru o perioada îndelungatã

de timp cu apã conþinând o cantitate mare de calcar ºi cu detergentii agresivi (pe
bazã de fosfor). Se recomandã clãtirea din abundenþã ºi uscarea dupã curãþare.
Este recomandatã, de asemenea uscarea eventualelor picãturi de apã. (pentru PF

640)

• Plitele trebuie curãþate cu produse pentru curãþarea suprafeþelor din sticlã. Evitaþi

utilizarea produselor ºi a materialelor abrazive care pot provoca deteriorãri ale
suprafeþelor din sticlã.

• Pentru curãþare vã recomandãm sã nu folosiþi produse generice, ci specifice

pentru curãþarea inoxului (sub forma de cremã sau lichid); nu utilizaþi produse
abrazive.

Zahãrul, picãturile de lichid sau substanþele pe bazã de
zahãr care s-au topit în mod accidental pe foliile din
aluminiu, obiectele din plastic sau din material sintetic
trebuie curãþate imediat de pe zona de coacere cu o
rãzuitoare, imediat dupã folosire. Produsele de curãþare
specifice formeazã un strat superficial, transparent care
înlãturã eventualele pete. Acestea protejeazã suprafaþa de
eventualele daune cauzate de lichide cu un conþinut ridicat de zahãr.

• Nu utilizaþi bureþi sau produse abrazive/detergenþi agresivi, ca de exemplu: spray-

76

uri sau produse emailate (fig. B).

Vã recomandãm sã curãþaþi zona biftec când
încã aceasta este cãlduþã, folosind mânerele în
dotare pentru a o transporta la chiuvetã. Pentru

a scoate compartimentul de sub zona biftec,
trebuie sã aºteptaþi ca rezistenþa sã se
rãceascã (circa 15 min.) (Pentru PH 9(HA)).

Important: controlaþi periodic starea de conservare a conexiunii la gaz sau
înlocuiþi-l în momentul apariþiei anomaliilor. Se recomandã înlocuirea anualã.

Ungerea robinetelor

Se recomandã în cazul blocãrii sau al dificultãþilor înºurubãrii.

Aceastã operaþie trebuie efectuatã de cãtre personalul calificat.

Siguranþa, un bun obicei

Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui produs electrocasnic vã
sfãtuim sã urmaþi aceste indicaþii:

- adresaþi-vã exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizate

- solicitaþi întotdeauna piese de schimb originale

• Acest aparat a fost conceput pentru folosirea non-profesionalã în interiorul
locuinþei.

• Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea consulta în orice
moment. În caz de vânzare, cesiune sau transport, asiguraþi-vã cã acest manual
însoþeºte aparatul pentru a putea informa noul proprietar în ceea ce priveºte

77

instalarea, funcþionarea ºi respectivele avertismente.

• Citiþi cu atenþie manualul: vã oferã informaþii importante referitoare la instalarea,
utilizarea ºi siguranþa aparatului.

• Siguranþa electricã a acestui aparat este asiguratã doar în cazul unei
împãmântãri corecte prevãzute de normele legale de siguranþã electricã.

Vã sfãtuim sã evitaþi urmãtoarele:

• Nu atingeþi aparatul având mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Nu folosiþi aparatul dacã sunteþi desculþi.

• operaþii improprii ºi periculoase.

• Nu utilizaþi, dacã nu este strict necesar, prelungitoare, adaptori sau prize
multiple.

• Nu trageþi de cablul de alimentare sau de aparatul însuºi pentru a-l deconecta
de la sursa electricã.

• Nu-l expuneþi la agenþi atmosferici (ploaie, soare etc.)

• Nu permiteþi utilizarea lui de cãtre copiii nesupravegheaþi ºi de cãtre persoanele
care nu ºtiu sã opereze cu el.

• Nu utilizaþi lichide inflamabile (alcool, benzina) în apropierea aparatului în
momentul utilizãrii.

• Nu obstrucþionaþi orificiile speciale pentru ventilare sau cãldurã.

• Dacã folosiþi alte mici aparate electrocasnice în apropierea aparatului, asiguraþi­vã cã pãrþile calde ale aparatului nu intrã în contact cu cablul de alimentare al
acelor aparate electrocasnice.

• Pentru a evita accidentele, nu folosiþi vase deformate sau instabile.

• Nu lãsaþi arzãtoarele în funcþiune inutil.

• Operaþia de instalare trebuie efectuatã doar de cãtre un tehnician autorizat, iar
cea de reparaþie de cãtre personalul calificat, în conformitate cu reglementãrile
legale.

Folosirea unui astfel de aparat electric atrage dupã sine observarea unor
reguli fundamentale. În particular:

- Dupã ce aþi îndepãrtat ambalajul, asiguraþi-vã de integritatea aparatului. În caz de

dubii, nu utilizaþi aparatul ºi adresaþi-vã personalului calificat. Elementele de
ambalare (sãculeþe de plastic, polisterol, cuie etc.) nu trebuie sã fie lãsate la
îndemâna copiilor pentru cã pot reprezenta evidente surse de pericol.

- Anumite pãrþi ale aparatului rãmân calde pentru o perioada lungã de timp dupã

folosire. Nu le atingeþi !

78

Vã sfãtuim sã vã adresaþi Reþelei de Service (a se vedea coperta 4) în
urmãtoarele cazuri:

- Dacã aveþi dubii în ceea ce priveºte funcþionarea aparatului

- Daca sunt necesare operaþii de reparaþie ale acestuia

Va recomandãm sã urmaþi aceste indicaþii:

• Folosiþi aparatul doar în scopul în care a fost produs (prepararea reþetelor alese
de dvs.).

• Verificaþi integritatea acestuia dupã ce aþi înlãturat ambalajul.

• Deconectaþi aparatul de la sursa electricã în cazul unei funcþionãri inadecvate
sau înaintea oricãrei operaþii de întreþinere/curãþare.

• Dacã nu-l utilizaþi, vã sfãtuim sã-l deconectaþi de la reþeaua electricã ºi sã
închideþi robinetul de gaz (dacã este prevãzut).

• Controlaþi întotdeauna butoanele de reglare care trebuie sã se afle în poziþia:
”•/ ” în momentul neutilizãrii aparatului.

• Dupã ce aþi deconectat aparatul de la reþeaua electricã, scoateþi ºtecherul din
prizã.

• Producãtorul nu poate fi considerat responsabil pentru anumite daune rezultate
în urma unei instalãri inadecvate, utilizãrii improprii sau eronate etc.

Scoaterea din uz a aparatului

(pentru plitele TD 740 TC ES(HA), 640 ES/E(HA), 631 E(HA))

Dispoziþii

- Ambalajul produsului: urmaþi instrucþiunile locale astfel încât ambalajul sã fie
refolosit.

- Directiva Europeanã 2002/96/CE referitoare la Echipamentele Electrice ºi
Electronice stipuleazã ca aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate în
acelaºi mod ca ºi deºeurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate
separat pentru a optimiza taxa de recuperare ºi reciclarea materialelor care intrã
în compoziþia acestora ºi pentru a reduce impactul asupra sãnãtãþii umane ºi
asupra mediului. Simbolul „cos barat” este regãsit pe toate produsele pentru a
aminti obligaþiile de a le colecta separat.

Consumatorii trebuie sã contacteze autoritãþile locale sau vânzãtorul în privinþa
demersului ce trebuie îndeplinit pentru ridicarea aparatului uzat al acestora.

79

Fiºe tehnice

REPREZENTANÞA
INDESIT COMPANY SPA

B-dul Basarabia nr. 28A, sect. 2, Bucureºti
Tel.: 021 - 324 81 97
Fax: 021 - 324 78 97

80

REPREZENTANÞA

INDESIT COMPANY SPA

B-dul Basarabia nr. 28A, sect. 2, Bucureºti

Tel.: 021 - 324 81 97
Fax: 021 - 324 78 97

INSTALARE ªI UTILIZARE

APARATE DE UZ CASNIC

INCORPORABILE

CUPTOARE ªI PLITE

!!! CONDIÞII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA ªI

UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:

TOATE PRODUSELE VOR FUNCÞIONA ÎN PARAMETRII
PROIECTAÞI ªI VOR FI GARANTATE DACÃ:

- VOR FI INSTALATE ªI UTILIZATE ÎNTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANTÃ CUPRINSÃ ÎNTRE 16-32

O

C,

LIPSIT DE CONDENS ªI UMIDITATE;

- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari
ªI 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);

- PRESIUNEA APEI ªI TENSIUNEA REÞELEI ELECTRICE SUNT
ÎN LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE ÎN VIGOARE.

DACÃ ACESTE CONDIÞII NU SUNT ÎNDEPLINITE, PRODUSUL
NU VA FUNCÞIONA ÎN PARAMETRII PROIECTAÞI, IAR
PRODUCÃTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, ΪI ASUMÃ
DREPTUL DE A SUSPENDA GARANÞIA PRODUSULUI PÂNÃ
CE ACESTA VA FI INSTALAT ÎN CONDIÞIILE IMPUSE
DE PRODUCÃTOR.

ATENÞIONÃRI ÎN CONFORMITATE CU LEGISLAÞIA ÎN VIGOARE

• Conform prevederilor legislaþiei privind gestionarea deºeurilor, este interzisã eliminarea deºeurilor de
echipamente electrice ºi electronice (DEEE) alãturi de deºeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la
punctele municipale de colectare, societãþile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se
achiziþioneazã echipamente noi de acelaºi tip).

• Autoritãþile locale trebuie sã asigure spaþiile necesare pentru colectarea selectivã a deºeurilor precum ºi
funcþionalitatea acestora. Contactaþi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei
pentru informaþii detaliate.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot fi predate ºi distribuitorilor, la achiziþionarea de
echipamente noi de acelaºi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice, la punctele de colectare
municipale, societãþile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziþioneazã
echipamente noi de acelaºi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot conþine substanþe
periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului ºi sãnãtãþii umane în
cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv ºi gestionate conform prevederilor
legale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu roþi, barata cu douã linii în forma de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnificã faptul cã acesta face obiectul unei
colectãri separate ºi nu poate fi eliminat împreunã cu deºeurile municipale nesortate.

NOTA:
Indesit Company îºi rezervã dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale

produselor fãrã o comunicare prealabilã.

Indesit Company Spa
Romania Representative Office

Business Center
Bd. Basarabia 28A, et 3, sector 2
022113 Bucureºti - Romania

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano/Italia

Tel.[phone]

Judeþ

ALBA
ARAD
ARGEª
BACÃU
BACÃU
BIHOR
BISTRIÞA NÃSAUD
BOTOªANI
BRÃILA
BRAªOV
BRAªOV
BUCUREªTI / ILFOV
BUZÃU
CÃLARAªI
CARAª SEVERIN
CLUJ
CONSTANÞA
CONSTANÞA
COVASNA
COVASNA
DAMBOVIÞA
DOLJ
DOLJ
GALAÞI

GORJ
GORJ
GIURGIU
HARGHITA
HUNEDOARA
IALOMIÞA
IAªI
IAªI
MARAMUREª
MEHEDINÞI
MUREª
NEAMÞ
OLT
PRAHOVA
PRAHOVA
SÃLAJ
SATU MARE
SIBIU
SUCEAVA
TELEORMAN
TIMIª
TULCEA
VÂLCEA
VASLUI
VRANCEA

Unitatea Service

POLLSTAR COMPANY S.R.L.
S.C. FRIGOSERVICE S.R.L.
ACINST S.R.L.
MITTY ET CO.
PETROSTAR S.R.L.
S.C. TEHNOFRIG S.R.L.
S.C. AMIO ELECTRONIC
MARELVI IMPEX S.R.L.
ELESERV S.R.L.
MITREA PREST S.R.L.
VALTOCOM S.R.L.
MICADAN
TEHNOFRIG ISTRIÞA S.R.L.
TOTAL SERVICE
ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
RIO SERVICE
DIMOS S.R.L.
INTERPRESTV S.R.L.
PRIMEX S.R.L.
DOMO S.A.
VIP GÃIEªTI
V&D ELECTROSYSTEM S.R.L.
MEGASTAR EXIM S.R.L.
ACROMID SERV S.R.L.

INIDAN S.R.L.
P.F. CÂRSTEA
MICADAN
FRIGO MAT
SUPER INSTAL S.R.L.
SERVIªTEF S.R.L.
ELMA IAªI
LIV SERVICE IAªI
POLUL NORD S.R.L.
P.F. BUZATU VIOREL
MACOM S.R.L.
FRIGOSERV
P.F. SÃVULESCU
MASTERS BUªTENI
TEO 93 S.R.L.
POLUL NORD S.R.L.
POLUL NORD S.R.L.
ANDASIL IMPEX
MARELVI IMPEX S.R.L.
VALOTIS COM S.R.L.
ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
MPI SERVICE S.R.L.
ANDASIL IMPEX
ELECTROTERM SERVICE S.R.L.
P.F. LAZÃR AVRAM

REÞEAUA DE SERVICE MICADAN

RECLAMAÞII LA DISPECERAT NAÞIONAL:

NUMÃR DE TELEFON NAÞIONAL: 080 10 00 101

(apelabil numai din reþeaua

ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)

Tel. mobile: [phone]

Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureºti, cod poºtal: 023787.

e-mail: [email protected], www.micadan.ro

Program: Luni - Vineri: 900-1800; Sâmbãtã: 900-13

00