HOTPOINT FKQ 616 J User Manual

FK 61 X /HA S
FK 63J X /HA S
FK 61 /HA S
FK 63 /HA S
FKQ 61 /HA S
FK 63C X /HA S
FKQ 63C /HA S
FK 63C /HA S
7OFK 637J X RU/HA
7OFK 637J RU/HA
7OFK 638J X RU/HA
7OFK 638J RU/HA
7OFK 637JC X RU/HA
7OFK 637JC RU/HA
FK 619J X /HA S
FK 619J /HA S
FKQ 616J /HA S
FK 63 X /HA S
FK 736JC X /HA S
FK 736JC /HA S
FKQ 73C /HA S
UT 63 C X/HA S
UT 63 C/HA S
FKS 610 X/HA S
FKS 610 /HA S
FK 637J X /HA S
FKQ 637J /HA S
FKQ 637 /HA S
FK 61.1 X/HA
FK 61.1 /HA

Français

Mode d’emploi

FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1
Avertissements,2
Assistance,4
Description de l’appareil,6
Description de l’appareil,7
Installation,27
Mise en marche et utilisation,29
Programmateur analogique*,29
Le programmateur électronique*,30
Programmes,31
Précautions et conseils,34
Nettoyage et entretien,34

Italiano

Istruzioni per l’uso

FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1
Avvertenze,2
Assistenza,4
Descrizione dell’apparecchio,6
Descrizione dell’apparecchio,7
Installazione,9
Avvio e utilizzo,11
Programmatore Analogico*,11
Il programmmatore di cottura elettronico*,12
Programmi,13
Precauzioni e consigli,16
Manutenzione e cura,16

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Español

Manual de instrucciones

HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1
Advertencias,3
Asistencia,5
Descripción del aparato,6
Descripción del aparato,7
Instalación,36
Puesta en funcionamiento y uso,38
Programador Analógico*,38
El programador electrónico*,40
Programas,40
Precauciones y consejos,43
Mantenimiento y cuidados,43

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Índice

Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,4
Description of the appliance,6
Description of the appliance,7
Installation,18
Start-up and use,20
Analogue Programmer*,20
The electronic programmer*,21
Modes,22
Precautions and tips,25
Maintenance and care,25

Instruções para a utilização,1
Advertências,3
Assistência,5
Descrição do aparelho,6
Descrição do aparelho,8
Instalação,45
Início e utilização,47
Programador Analógico*,47
O programador electrónico*,48
Programas,49
Precauções e conselhos,52
Manutenção e cuidados,52

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΦΟΎΡΝΟΣ

Οδηγίες χρήσης,2
Προειδοποίηση,5
Τεχνική υποστήριξη,7
Περιγραφή της συσκευής,9
Περιγραφή της συσκευής,11
Εγκατάσταση,57
Εκκίνηση και χρήση,59
Αναλογικός Προγραμματιστής*,59
Ο ηλεκτρονικός προγραμματιστής*,60
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ,61
Προφυλάξεις και συμβουλές,64
Συντήρηση και φροντίδα,64

Deutsch

Περιεχόμενα

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2
Hinweise,5
Kundendienst,8
Beschreibung Ihres Gerätes,10
Beschreibung Ihres Gerätes,12
Installation,67
Inbetriebsetzung und Gebrauch,69
Analogprogrammierer*,69
Der elektronische Garzeitprogrammierer*,70
Programme,71
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,74

Reinigung und Pege,74

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Gebruiksaanwijzing,2
Belangrijk,6
Service,8
Beschrijving van het apparaat,10
Beschrijving van het apparaat,12
Het installeren,76
Starten en gebruik,78
Analoge* programmering,78
Elektronische programmering*,79
Programma’s,80
Voorzorgsmaatregelen en advies,83
Onderhoud en verzorging,83

Inhoud

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le
sue parti accessibili diventano molto caldi
durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed
evitare di toccare gli elementi riscaldanti.
Tenere lontani i bambini inferiori agli 8
anni se non continuamente sorvegliati.
Il presente apparecchio può essere
utilizzato dai bambini a partire dagli 8
anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza
se si trovano sotto adeguata sorveglianza
oppure se sono stati istruiti circa l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se
si rendono conto dei pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia
e di manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza sorveglianza.

Non utilizzare prodotti abrasivi né spatole
di metallo taglienti per pulire lo sportello
in vetro del forno in quanto potrebbero

grafare la supercie, provocando, così,

la frantumazione del vetro.

years of age shall be kept away unless
continuously supervised. This appliance
can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven door
glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.

Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.

Avertissements

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta
pressione per la pulizia dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Assicurarsi che
l’apparecchio sia spento prima di sostituire
la lampada per evitare la possibilità di
scosse elettriche.

Warnings

WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heating elements. Children less than 8

ATTENTION : Cet appareil ainsi que
ses parties accessibles deviennent très
chauds pendant leur fonctionnement.
Il faut faire attention à ne pas toucher
les éléments chauffants. Ne pas faire
approcher les enfants de moins de 8 ans
à moins qu’ils ne soient sous surveillance
constante. Le présent appareil peut
être utilisé par des enfants de plus de
8 ans et par des personnes présentant
des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou n’ayant pas
l’expérience ou les connaissances
indispensables, à condition qu’ils soient
sous bonne surveillance ou qu’ils aient
reçu les instructions nécessaires pour une
utilisation de l’appareil en toute sécurité

3

et à condition qu’ils se rendent compte
des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être effectuées par des
enfants non surveillés.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni
de spatules métalliques coupantes pour
nettoyer la porte du four en verre, sous peine

d’éraer la surface et de briser le verre.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des
nettoyeurs vapeur ou haute pression.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est
éteint avant de procéder au remplacement

de l’ampoule, an d’éviter tout risque

d’électrocution.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes
accesibles se vuelven muy calientes
durante el uso. Por lo tanto, es importante
evitar tocar los elementos calentadores.
Mantenga alejados a los niños menores de
8 años si no son continuamente vigilados.
El presente aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o sin experiencia ni
conocimientos, si se encuentran bajo una
adecuada vigilancia o si han sido instruidos
sobre el uso del aparato de modo seguro y
comprenden los peligros relacionados con
el mismo. Los niños no deben jugar con
el aparato. Las operaciones de limpieza y
de mantenimiento no deben ser realizadas
por niños sin vigilancia.

No utilice nunca limpiadores a vapor o de
alta presión para la limpieza del aparato.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara
controle que el aparato esté apagado
para evitar la posibilidad de choques
eléctricos.

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas
partes acessíveis aquecem muito durante
a utilização. É preciso ter atenção e evitar
tocar os elementos que aquecem. Manter
afastadas as crianças com menos de 8
anos, caso não estejam a ser vigiadas.
O presente aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimentos,
caso sejam adequadamente vigiadas
ou caso tenham recebido instruções
em relação ao uso do aparelho de
forma segura e tenham conhecimento
dos perigos associados. As crianças
não devem brincar com o aparelho. As
operações de limpeza e manutenção não
devem ser efectuadas por crianças sem
vigilância.

Não utilizar produtos abrasivos nem
espátulas de metal cortantes para limpar
a porta em vidro do forno, uma vez que
pode riscar a superfície, provocando a
ruptura do vidro.

Nunca utilize equipamento de limpeza a
vapor ou de alta pressão para limpar o
aparelho.

No utilice productos abrasivos ni espátulas
de metal cortantes para limpiar la puerta
de cristal del horno ya que podrían rayar

la supercie y quebrar el cristal.

4

ATENÇÃO: Assegure-se de que o
aparelho esteja desligado antes de
substituir a lâmpada, para evitar a
possibilidade de choques eléctricos.

Προειδοποίηση

Hinweise

ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα
προσβάσιμα μέρη της καθίστανται πολύ
θερμά κατά τη χρήση.
Θα πρέπει να προσέχετε και να
αποφεύγετε να αγγίζετε τα θερμαντικά
στοιχεία.
Κρατάτε μακριά τα παιδιά ηλικίας
μικρότερης των 8 ετών ή να τα επιτηρείτε
συνεχώς.
Η παρούσα συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα
των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες
φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση
αν βρίσκονται υπό κατάλληλη επιτήρηση
ή αν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση
της συσκευής με τρόπο ασφαλή και
αν αντιλαμβάνονται τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Οι ενέργειες
καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει
να διενεργούνται από τα παιδιά χωρίς
επιτήρηση.

Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αποξυστικά
κι ούτε σπάτουλες μεταλλικές κοφτερές
για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του
φούρνου επειδή μπορεί να προξενηθούν
ξυσίματα στην επιφάνεια, προκαλώντας,
έτσι, τη θραύση του γυαλιού.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστές
ή μηχανήματα καθαρισμού σε υψηλή
πίεση για τον καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
είναι σβηστή πριν αντικαταστήστε τη
λυχνία για να αποφευχθεί ενδεχόμενο
ηλεκτροπληξίας.

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird
dieses Gerät und alle zugänglichen
Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten,
dass die Heizelemente nicht berührt
werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht
ständig beaufsichtigt sind, von dem
Gerät fernhalten. Das Gerät darf von
Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen
oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder
aber ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden,
vorausgesetzt sie werden ausreichend
überwacht oder sie wurden in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen und
haben eine ausreichende Wahrnehmung
der mit dem Gebrauch des Geräts
verbundenen Gefahren. Erlauben Sie
Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbewachten Kindern
ausgeführt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür
des Backofens keine Scheuermittel
oder scharfkantige Metallspachtel, um

die Oberäche nicht zu zerkratzen und

so das Zerspringen des Glases zu
verursachen.

Verwenden Sie zur Reinigung des
Kochfeldes keine Dampf- oder
Hochdruckreinigungsgeräte.

ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie
sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie die Lampe austauschen.
Stromschlaggefahr.

5

Belangrijk

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare
onderdelen worden tijdens gebruik zeer
heet. Zorg ervoor de verwarmende
elementen niet aan te raken. Zorg ervoor
dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn
niet dichtbij het apparaat kunnen komen,
tenzij onder constant toezicht. Het huidige
apparaat mag alleen door kinderen van
8 jaar en ouder en door personen met
een beperkt lichamelijk, sensorieel of
geestelijk vermogen, of zonder ervaring
en kennis worden gebruikt, mits ze onder
adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn
onderricht m.b.t. het veilige gebruik van
het apparaat en zich bewust zijn van
de betreffende gevaren. Voorkom dat
kinderen met het apparaat spelen. De
reinigings- en onderhoudshandelingen
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten,
noch snijdende metalen spatels om de
glazen deur van de oven te reinigen,
aangezien deze het oppervlak zouden
kunnen krassen, en als gevolg het glas
doen verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met
stoom of hoge druk voor het reinigen van
de kookplaat.

PAS OP: Controleer of het apparaat uit
staat voor u de lamp vervangt, om te
voorkomen dat u een elektrische schok
krijgt.

6

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che
integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia
standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni
imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione
dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di
acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avrà
diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di
chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.

Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in
funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00

alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00

alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the
data plate located on the appliance.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique
apposée sur l’appareil

Asistencia

! Nunca solicite la asistencia de técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo del aparato (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características
colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico
plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

7

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N).
Estas últimas informações encontram-se na placa de
identicação situada no aparelho.

Τεχνική υποστήριξη

! Μην προσφεύγετε ποτέ σε τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Γνωστοποιήστε:

• Τον τύπο της ανωμαλίας

• Το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• Τον αριθμό σειράς (S/N)
Αυτές οι τελευταίες πληροφορίες βρίσκονται στην
ταμπελίτσα χαρακτηριστικών που βρίσκεται στη συσκευή

Kundendienst

! Wenden Sie sich nur an autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich

auf dem Gerät bendet, entnommen werden.

Service

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het
apparaat.

8

Descrizione dell’apparecchio

Descripción del aparato

Vista d’insieme

1 POSIZIONE 1
2 POSIZIONE 2
3 POSIZIONE 3
4 POSIZIONE 4
5 POSIZIONE 5
6 GUIDE di scorrimento dei ripiani
7 Ripiano LECCARDA
8 Ripiano GRIGLIA
9 Pannello di controllo

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1
2 POSITION 2
3 POSITION 3
4 POSITION 4
5 POSITION 5
6 GUIDES for the sliding racks
7 DRIPPING PAN
8 GRILL
9 Control panel

Vista en conjunto

1 POSICIÓN 1
2 POSICIÓN 2
3 POSICIÓN 3
4 POSICIÓN 4
5 POSICIÓN 5
6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas
7 Bandeja GRASERA
8 Bandeja PARRILLA
9 Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 POSIÇÃO 1
2 POSIÇÃO 2
3 POSIÇÃO 3
4 POSIÇÃO 4
5 POSIÇÃO 5
6 GUIAS de escorrimento das prateleiras
7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA
8 Prateleira GRADE
9 Painel de comandos

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 NIVEAU 1
2 NIVEAU 2
3 NIVEAU 3
4 NIVEAU 4
5 NIVEAU 5
6 GLISSIERES de coulissement
7 Support LECHEFRITE
8 Support GRILLE
9 Tableau de bord

9 6

8

7

5

3

1

4

2

9

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

1 ΘΕΣΗ 1
2 ΘΕΣΗ 2
3 ΘΕΣΗ 3
4 ΘΕΣΗ 4
5 ΘΕΣΗ 5
6 ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέδων
7 Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ
8 Επίπεδο ΓΚΡΙΛ
9 Πίνακας ελέγχου

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 EINSCHUBHÖHE 1
2 EINSCHUBHÖHE 2
3 EINSCHUBHÖHE 3
4 EINSCHUBHÖHE 4
5 EINSCHUBHÖHE 5
6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe
7 Einschub FETTPFANNE
8 Einschub BACKOFENROST
9 Bedienfeld

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1
2 POSITIE 2
3 POSITIE 3
4 POSITIE 4
5 POSITIE 5
6 GLEUVEN om roosters in te schuiven
7 Rooster LEKPLAAT
8 Rooster GRILL
9 Bedieningspaneel

10

9 6

8

7

5

3

1

4

2

Descrizione dell’apparecchio

Descripción del aparato

Pannello di controllo

1 Manopola PROGRAMMI
2 Spia TERMOSTATO
3 Manopola TERMOSTATO
4 Manopola CONTAMINUTI
5 Programmatore ELETTRONICO*
6 Programmatore ANALOGICO*

* Presente solo in alcuni modelli.

Description of the appliance

Control panel

1 SELECTOR knob
2 THERMOSTAT indicator light
3 THERMOSTAT knob
4 TIMER knob*
5 ELECTRONIC programmer*
6 ANALOGUE programmer*

Panel de control

1 Mando de PROGRAMAS
2 Piloto TERMOSTATO
3 Mando del TERMOSTATO
4 Mando del CONTADOR DE MINUTOS*
5 Programador ELECTRÓNICO*
6 Programador ANALÓGICO*

* Presente sólo en algunos modelos.

1

2

3

* Only available in certain models.

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton PROGRAMMES
2 Voyant THERMOSTAT
3 Bouton THERMOSTAT
4 Bouton MINUTEUR*
5 Programmateur ELECTRONIQUE*
6 Programmateur ANALOGIQUE*

* N’existe que sur certains modèles

4

2

1

3

5

2

1

3

6

11

Descrição do aparelho

Beschrijving van het apparaat

Painel de comandos

1 Selector PROGRAMAS
2 Indicador luminoso do TERMOSTATO
3 Selector do TERMOSTATO
4 Selector do CONTADOR DE MINUTOS*
5 Programador ELECTRÓNICO*
6 Programador ANALÓGICO*

* Há somente em alguns modelos.

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1 Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
2 Ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
3 Επιλογέας ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
4 Επιλογέας ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ*

5 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ Προγραμματιστής*
6 ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΣ Προγραμματιστής*

Bedieningspaneel

1 PROGRAMMAKNOP
2 Controlelampje THERMOSTAAT
3 THERMOSTAATKNOP
4 Knop TIMER*
5 ELEKTRONISCHE* programmering
6 ANALOGE* programmering

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

1

2

3

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienfeld

1 Reglerknopf PROGRAMME
2 Kontrollleuchte THERMOSTAT
3 Reglerknopf THERMOSTAT
4 Reglerknopf KURZZEITWECKER*
5 ELEKTRONISCHER* Pogrammierer
6 ANALOGPROGRAMMIERER*

* Nur bei einigen Modellen.

4

2

1

3

5

2

1

3

12

6

Installazione

590 mm.

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare
in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,
assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il
nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

IT

45 mm.

560 mm.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata (vedi
Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualicato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o cose.

Incasso

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è
necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:

• i pannelli adiacenti il forno devono essere di materiale

resistente al calore;

• nel caso di mobili in legno impiallacciato, le colle devono

essere resistenti alla temperatura di 100°C;

• per l’incasso del forno, sia nel caso di inserimento

sottotavolo (vedi gura) che a colonna, il mobile deve
avere le seguenti dimensioni:

550 mm.

min.

20 mm.

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Solo per modelli inox

! Una volta incassato l’apparecchio non debbono essere
possibili contatti con le parti elettriche.
Le dichiarazioni di consumo indicate in targhetta caratteristiche
sono state misurate con questo tipo di installazione.

Aerazione

Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare
la parete posteriore del vano. È preferibile installare il forno
in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un
piano continuo che abbia un’apertura di almeno 45 x 560

mm (vedi gure).

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

Centraggio e ssaggio

Per ssare l’apparecchio al mobile:

• aprire la porta del forno;

• togliere i 2 gommini che coprono i fori di ssaggio posti
sulla cornice perimetrale;

• ssare il forno al mobile utilizzando 2 viti a legno;

• riposizionare i gommini coprifori.

! Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere

ssate in modo tale da non poter essere tolte senza l’aiuto

di qualche utensile.

Collegamento elettrico

I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono
predisposti per il funzionamento con corrente alternata alla
tensione e frequenza di alimentazione indicate nella targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio (vedi sotto).

Montaggio del cavo di alimentazione

1. Aprire la morsettiera
facendo leva con un
cacciavite sulle linguette
laterali del coperchio: tirare

e aprire il coperchio (vedi
gura).

2. Mettere in opera il cavo di
alimentazione: svitare la vite
del serracavo e le tre viti dei

contatti L-N- e poi ssare

L

i cavetti sotto le teste delle
viti rispettando i colori Blu

(N) Marrone (L) Giallo-Verde

(vedi gura).

3. Fissare il cavo
nell’apposito fermacavo.

4. Chiudere il coperchio
della morsettiera.

N

13

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

IT

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

indicato nella targhetta caratteristiche (vedi a anco).

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario
interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore
onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm
dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore

(il lo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Il

cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale
che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente

(per esempio lo schienale del forno).

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento
elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche (vedi sotto);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella
targhetta caratteristiche (vedi sotto);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In
caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare

prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della
corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito

solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.

TARGHETTA CARATTERISTICHE

larghezza cm 43,5

Dimensioni*

Volume*

Dimensioni**

Volume**

Collegamenti
elettrici

ENERGY
LABEL

* Solo per modelli con guide imbutite.
** Solo per modelli con guide in filo.

altezza cm 32,4
profondità cm 41,5

lt. 59
larghezza cm 45,5

altezza cm 32,4
profondità cm 41,5

lt. 62
tensione a 220-240V~ 50/60Hz

(vedi targhetta caratteristiche)
potenza massima assorbita
2800W

Direttiva 2002/40/CE sull’etichetta
dei forni elettrici. Norma EN 50304

Consumo energia convezione
Naturale – funzione di
riscaldamento: Tradizionale;

Consumo energia dichiarazione
Classe convezione Forzata ­funzione di riscaldamento:
Pasticceria.

Questa apparecchiatura è
conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie: 2006/95/CEE del
12/12/06 (Bassa Tensione) e
successive modificazioni

- 2004/108/CEE del15/12/04
(Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e
successive modificazioni.

- 2002/96/CE e successive
modificazioni.

1275/2008 standby/off mode

-

14

Avvio e utilizzo

! Quando si inserisce la
griglia assicurarsi che
il fermo sia nella parte

posteriore della cavità (vedi
immagine).

! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto
per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta
chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il
locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione
delle sostanze usate per proteggere il forno.

Alcuni modelli sono dotati di un sistema di cerniere che
permette alla porta di chiudersi lentamente senza che sia
richiesto di accompagnarne la corsa con la mano. Per un
corretto utilizzo, prima di chiudere:

• aprire completamente la porta.

• evitare di forzare la chiusura manualmente.

Avviare il forno

1. Selezionare il programma di cottura desiderato ruotando
la manopola PROGRAMMI.

2. Scegliere la temperatura ruotando la manopola
TERMOSTATO. Una lista con le cotture e le relative
temperature consigliate è consultabile nella Tabella cottura

(vedi Programmi).

3. La spia TERMOSTATO accesa indica la fase di

riscaldamento no alla temperatura impostata.

4. Durante la cottura è sempre possibile:

- modicare il programma di cottura agendo sulla manopola
PROGRAMMI;

- modificare la temperatura agendo sulla manopola

TERMOSTATO;

- interrompere la cottura riportando la manopola
PROGRAMMI in posizione “0”.

! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perché si
rischiano danni allo smalto.

Utilizzare il contaminuti*

1. Occorre anzitutto caricare la suoneria, ruotando la
manopola TIMER di un giro quasi completo in senso orario.

2. Tornando indietro in senso antiorario, impostare il tempo
desiderato facendo coincidere l’indice della manopola
TIMER con il tempo indicato sul pannello di controllo.

3. Il timer è un contaminuti: a tempo scaduto emette un
segnale acustico.

! Il timer non controlla l’accensione e lo spegnimento del
forno.

Maniglia a scomparsa

Alcuni modelli sono dotati di maniglia a scomparsa integrata
nella porta forno. Basta una lieve pressione e l’apertura

push/push agevola la presa per aprire e chiudere il forno.

Al termine dell’utilizzo, si può richiudere esercitando una
lieve pressione.

Programmatore Analogico*

INIZIO COTTURA

Icona

Icona

OROLOGIO

Icona

FINE COTTURA

Manopola

IMPOSTAZIONE

Icona

CONTAMINUTI

TEMPI

IT

! Porre sempre i recipienti di cottura sulla griglia in dotazione.

Ventilazione di raffreddamento

Per ottenere una riduzione delle temperature esterne, una
ventola di raffreddamento genera un getto d’aria che esce
tra il pannello di controllo, porta del forno ed anche nella
parte inferiore della porta forno.

! A ne cottura la ventola rimane attiva nché il forno non
è sufcientemente freddo.

Luce del forno

Si accende selezionando con la manopola PROGRAMMI.
Rimane accesa quando si seleziona un programma di
cottura.

* Presente solo in alcuni modelli.

! Tutte le impostazioni sono possibili solo se il forno è
collegato all’impianto elettrico. In caso di mancanza di
corrente, per più di 10 secondi, il programmatore si ferma:
al ripristino della corrente l’icona OROLOGIO lampeggia
per indicare che c’è stato un black-out e che è necessario
regolare nuovamente l’ora.
Se il black-out avviene durante una cottura programmata, il

tempo programmato riparte da dove si era fermato (es. se

programmo 1 ora di durata cottura e durante questa cottura
c’è un black-out di 30 minuti, il programma termina dopo

1 ora e 30min). Anche in questo caso l’icona OROLOGIO

lampeggia e l’ora deve essere reimpostata.

COTTURA MANUALE

Se non si è attivata nessuna programmazione il forno è
utilizzabile in manuale agendo sulle manopole PROGRAMMI
e TERMOSTATO.

15

Impostare il contaminuti

DISPLAY

Tasto

IMPOSTAZIONE
TEMPI

Icona

FINE COTTURA

Icona

OROLOGIO

Icona

DURATA

Icona

CONTAMINUTI

Tasto

DIMINUZIONE

TEMPI

Tasto

AUMENTO
TEMPI

•• ••

IT

! Questa funzione non interrompe la cottura e prescinde

dall’utilizzo del forno; permette solo di azionare il segnale

acustico allo scadere dei minuti impostati. Il contaminuti è
utilizzabile solo quando non c’è nessuna programmazione
in corso.

Per attivare il contaminuti, premere brevemente la

manopola 3 volte no ad ottenere il lampeggio dell’ icona

CONTAMINUTI. L’impostazione del contaminuti è identica

a quella dell’ora di ne cottura (vedere il paragrafo relativo)

Impostare l’ora

Per regolare l’ora indicata dalle lancette premere

brevemente per 4 volte la manopola no ad ottenere il

lampeggio dell’ icona OROLOGIO.
Quindi per incrementare o decrementare l’orario visualizzato
a passi di 1 minuto, ruotare la manopola in senso orario
o antiorario e la lancetta dei minuti si muove a passi di 1
minuto in senso orario o antiorario.
Trascorsi 10 secondi dall’ultimo aggiustamento il
programmatore esce automaticamente dalla modalità di
regolazione.

Programmare la cottura

Programmare una durata con inizio immediato

La programmazione dell’ora di ne cottura permette di

iniziare subito e terminare la cottura in maniera automatica
in base all’ora programmata.

Per programmare l’ora di ne cottura premere 2 volte
brevemente la manopola no ad ottenere il lampeggio dell’

icona FINE COTTURA.
Per incrementare o decrementare il tempo di cottura a
passi di 1 minuto, ruotare la manopola in senso orario o
antiorario e la lancetta dei minuti si muove di 1 minuto in
senso orario o antiorario.
Il lampeggio dell’icona FINE COTTURA continua per 10
secondi dall’ultima rotazione. Il programma può essere
confermato premendo la manopola o lasciando scadere i
10 secondi purché sia stato programmato almeno 1 minuto
di cottura.
L’icona FINE COTTURA accesa indica l’avvenuta
programmazione.
Selezionare il programma di cottura desiderato con la
manopola PROGRAMMI.

Il forno si accende subito e si spegnerà all’ora di ne cottura

impostata.
Per visualizzare il programma impostato premere

brevemente e rilasciare la manopola; le lancette e le icone

visualizzano il programma impostato.
Al termine della cottura l’icona FINE COTTURA lampeggia

e l’allarme, emette segnali acustici per 1 minuto (per
disattivarlo premere brevemente la manopola).

Portare la manopola PROGRAMMI in posizione “0”.

• Esempio: sono le ore 9:00 e viene programmata l’ora

* Presente solo in alcuni modelli.

16

10:15 di ne cottura. Il programma inizia subito e si

arresta automaticamente alle 10:15 con una durata di
un ora e 15 minuti.

Programmare una durata con inizio ritardato

La programmazione dell’ora di inizio cottura permette di
iniziare e terminare la cottura in maniera automatica in
base alle ore programmate.

Per programmare l’ora di inizio cottura premere 1 volta

brevemente la manopola no ad ottenere il lampeggio dell’

icona INIZIO COTTURA.
Per incrementare o decrementare l’ora di inizio cottura
a passi di 1 minuto, ruotare manopola in senso orario o
antiorario e la lancetta dei minuti si muove di 1 minuto in
senso orario o antiorario.
Il lampeggio dell’icona INIZIO COTTURA continua per
10 secondi dall’ultima rotazione. Se entro questo tempo
non si ruota o preme la manopola le lancette ritornano
automaticamente a visualizzare l’orario ed il programma
viene annullato.Dopo aver impostato l’ora di inizio cottura

(icona INIZIO COTTURA accesa fissa), premendo

nuovamente la manopola si passa all’impostazione dell’ora

di ne cottura (l’icona FINE COTTURA da spenta diviene
lampeggiante), purché sia stato programmato anche solo

1 minuto, altrimenti la programmazione decade.

Per la programmazione dell’ora di ne cottura seguire la

procedura sopra descritta.
Selezionare il programma di cottura desiderato con la
manopola PROGRAMMI. Il forno si accenderà all’ora di

inizio impostata e si spegnerà all’ora di ne cottura scelta.

• Esempio: sono le ore 9:00, si impostano le 11:00
come ora di inizio e le 12:15 come ora di ne cottura. Il

programma inizia automaticamente alle 11:00 e si arresta
alle 12:15 con una durata di un ora e 15 minuti.

! Per annullare una programmazione, premere la manopola
per 3 secondi: la programmazione sarà annullata e il
programmatore ritornerà in modalità cottura manuale.

Il programmmatore di
cottura elettronico*

Impostare l’orologio

! Si può impostare sia quando il forno è spento che quando

è acceso, ma non si è programmata la ne di una cottura.

Dopo l’allacciamento alla rete elettrica o dopo un black-

out, l’icona e i quattro digit numerici sul DISPLAY
lampeggiano.

1. Premere più volte il tasto nchè non lampeggiano

l’icona e i quattro digit numerici sul DISPLAY;

2. con i tasti “ ” e “ ” regolare l’ora; se si tengono
premuti, i numeri scorrono più velocemente per facilitare
l’impostazione.

3. attendere 10 sec oppure premere nuovamente il tasto

per ssare l’impostazione.

Impostare il contaminuti

! Questa funzione non interrompe la cottura e prescinde

dall’utilizzo del forno; permette solo di azionare il segnale

acustico allo scadere dei minuti impostati.

Le icone e accese segnalano che è stata effettuata
una programmazione. Sul DISPLAY vengono visualizzate

alternativamente l’ora di ne cottura e la durata.

Annulare una programmazione

Per annullare una programmazione:

• premere il tasto finchè non lampeggia l’icona
dell’impostazione da annullare e i digit sul display. Premere
il tasto “ ” nchè sul display non compaiono le cifre 00:00.

• premere contemporaneamente i tasti “ ” e ” ”; in questo
modo si annullano tutte le programmazioni effettuate
contaminuti compreso.

IT

1. Premere più volte il tasto nchè non lampeggiano
l’icona e i tre digit numerici sul DISPLAY;

2. con i tasti “ ” e “ ” regolare il tempo desiderato; se si
tengono premuti, i numeri scorrono più velocemente per
facilitare l’impostazione.

3. attendere 10 sec oppure premere nuovamente il tasto

per ssare l’impostazione.

Seguirà la visualizzazione del conto alla rovescia al termine
del quale si azionerà il segnale acustico.

Programmare la cottura

! La programmazione è possibile solo dopo aver selezionato
un programma di cottura.

Programmare la durata di cottura

1. Premere più volte il tasto nchè non lampeggiano
l’icona e i tre digit numerici sul DISPLAY;

2. con i tasti “ ” e “ ” regolare la durata desiderata; se si
tengono premuti, i numeri scorrono più velocemente per
facilitare l’impostazione.

3. attendere 10 sec oppure premere nuovamente il tasto

per ssare l’impostazione.

4. a tempo scaduto, sul DISPLAY compare la scritta END,
il forno termina la cottura e viene emesso un segnale
acustico.

• Esempio: sono le 9:00 e viene programmata una

durata di 1 ora e 15 minuti. Il programma si arresta
automaticamente alle 10:15.

Programmare la ne di una cottura

! La programmazione della ne di una cottura è possibile

solo dopo aver impostato una durata di cottura.

1. Seguire la procedura da 1 a 3 descritta per la durata;

2. poi premere il tasto nchè non lampeggiano l’icona
e i quattro digit numerici sul DISPLAY;

3. con i tasti “ ” e “ ” regolare l’ora di ne cottura desiderata;

se si tengono premuti i numeri, scorrono più velocemente
per facilitare l’impostazione.

4. attendere 10 sec oppure premere nuovamente il tasto

per ssare l’impostazione.

5. a tempo scaduto, sul DISPLAY compare la scritta END,

il forno termina la cottura e viene emesso un segnale
acustico.

Programmi

Programmi di cottura

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura
tra 60°C e MAX, tranne:

• GRILL (si consiglia di impostare solo su MAX);

• GRATIN (si consiglia di non superare la temperatura di 200°C).

Programma FORNO TRADIZIONALE

Si attivano i due elementi riscaldanti inferiore e superiore.
Con questa cottura tradizionale è meglio utilizzare un solo
ripiano: con più ripiani si ha una cattiva distribuzione della
temperatura.

Programma MULTICOTTURA

Si attivano tutti gli elementi riscaldanti (superiore, inferiore
e circolare) ed entra in funzione la ventola. Poiché il calore

è costante in tutto il forno, l’aria cuoce e rosola il cibo in

modo uniforme. È possibile utilizzare no a un massimo di

due ripiani contemporaneamente.

Programma FORNO PIZZA

Si attivano gli elementi riscaldanti inferiore e circolare ed entra
in funzione la ventola. Questa combinazione consente un
rapido riscaldamento del forno, con un forte apporto di calore
in prevalenza dal basso. Nel caso si utilizzi più di un ripiano alla
volta, è necessario cambiarli di posizione tra loro a metà cottura.

Programma GRILL

Si attiva l’elemento riscaldante superiore ed entra in

funzione il girarrosto (ove presente). La temperatura

elevata e diretta del grill è consigliata per gli alimenti che

necessitano di un’alta temperatura superciale. Effettuare

le cotture con la porta del forno chiusa.

Programma GRATIN

Si attiva l’elemento riscaldante superiore ed entrano in

funzione la ventola e il girarrosto (ove presente). Unisce

all’irradiazione termica unidirezionale, la circolazione forzata
dell’aria all’interno del forno. Ciò impedisce la bruciatura

superciale degli alimenti aumentando il potere di penetrazione

del calore. Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa.

17

IT

Programma FORNO PASTICCERIA

Si attiva l’elemento riscaldante posteriore ed entra in
funzione la ventola, garantendo un calore delicato e
uniforme all’interno del forno. Questo programma è indicato

per la cottura dei cibi delicati (ad es. dolci che necessitano
di lievitazione) e preparazioni “mignon” su tre ripiani

contemporaneamente.

Girarrosto*

Per azionare il girarrosto

(vedi figura) procedere

come segue:

1. mettere la leccarda in

posizione 1;

2. mettere il sostegno del
girarrosto in posizione
3 e inserire lo spiedo
nell’apposito foro posto sulla

parete posteriore del forno;

3. azionare il girarrosto

selezionando i programmi o ;

Consigli pratici di cottura

! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni dei ripiani
1 e 5: sono investite direttamente dall’aria calda, che
potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati.

! Nelle cotture GRILL e GRATIN, disporre
la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui

di cottura (sughi e/o grassi).

MULTICOTTURA

• Utilizzare le posizioni dei ripiani 2 e 4, mettendo alla 2 i

cibi che richiedono maggior calore.

• Disporre la leccarda in basso e la griglia in alto.

GRILL

• Inserire la griglia in posizione 3 o 4, disponendo gli

alimenti al centro della griglia.

• Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo.

Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta
costantemente accesa: il suo funzionamento è controllato
da un termostato.

FORNO PIZZA

• Utilizzare una teglia in alluminio leggero, appoggiandola

sulla griglia in dotazione.

Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e

difcilmente si ottiene una pizza croccante.

• Nel caso di pizze molto farcite è consigliabile inserire la

mozzarella a metà cottura.

* Presente solo in alcuni modelli.

18

ProgrammiAlimenti

Tabella cottura

Tradizionale

Multicottura

Pizza

Grill

Gratin

Pasticceria

! I tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai proprio gusti personali.

Peso

(Kg)

Anatra
Arrosto di vitello o manzo
Arrosto di maiale
Biscotti (di frolla)
Crostate

Pizza (su 2 ripiani)
Lasagne
Agnello
Pollo arrosto + patate
Sgombro
Plum-cake
Bignè (su 2 ripiani)
Biscotti(su 2 ripiani)
Pan di spagna (su 1 ripiano)
Pan di spagna (su 2 ripiani)
Torte salate

Pizza 0.53 15 220 15-20
Focacce 12 o 310200 15-20

Sogliole
Spiedini di calamari e gamberi
Filetto di merl uzzo
Verdure alla griglia
Bistecca di vitello
Cotolette
Hamburger
Sgombri
Toast

Con girarrosto (ove presente)

Vitello allo spiedo
Pollo allo spiedo
Agnello allo spiedo

Pollo alla griglia
Seppie

Con girarrosto (ove presente)

Vitello allo spiedo
Agnello allo spiedo
Pollo (allo spiedo) +
patate (sulla leccarda)

Crostate
Torta di frutta
Plum-cake
Pan di spagna
Crêpes farcite (su 2 ripiani)
Cake piccoli (su 2 ripiani)
Salatini di sfoglia al formaggio (su 2
ripiani)
Bignè (su 3 ripiani)
Biscotti (su 3 ripiani)

Meringhe (su 3 ripiani)

1+1

0.5

0.5

0.5

1.5

n.

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

1
1
1

­1

1
1
1

1
1

1

1
1
1
1
1
1
1
1

4

-

1

Posizione
dei ripiani

3
3
3
3
3

2 e 4

3
2

2 e 4

2

2
2 e 4
2 e 4

2
2 e 4

3

4

4

4
3 o 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3
2 o 3

3

3
2 e 4
2 e 4
2 e 4

1 e 3 e 5
1 e 3 e 5
1 e 3 e 5

Preriscaldamento

(minuti)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10
10

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

Temperatura

consigliata

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180

170-180

190
180
170
170
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

180
180
180
160

200
180-190
200-210

180

180

90

Durata

cottura

(minuti)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
30-40

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20-30
40-45
40-50
25-35
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

IT

19

Precauzioni e consigli

IT

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità
alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e
devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo
esposto a pioggia e temporali.

• Per movimentare l’apparecchio servirsi sempre delle
apposite maniglie poste sui anchi del forno.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti,
solo da persone adulte e secondo le istruzioni
riportate in questo libretto. Ogni altro uso (ad

esempio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi

improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può
essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Durante l’uso dell’apparecchio gli elementi riscaldanti
e alcune parti della porta forno diventano molto
calde. Fare attenzione a non toccarle e tenere i
bambimi a distanza.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici

entri in contatto con parti calde del forno.

• Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento

di calore.

• Impugnare la maniglia di apertura della porta al centro:

ai lati potrebbe essere calda.

• Utilizzare sempre guanti da forno per inserire o estrarre

recipienti.

• Non rivestire il fondo del forno con fogli di alluminio.

• Non riporre materiale infiammabile nel forno: se

l’apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione
potrebbe incendiarsi.

• Assicurarsi sempre che le manopole siano nella
posizione “●”/“○” quando l’apparecchio non è utilizzato.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando
il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

Contattare l’Assistenza (vedi Assistenza).

• Non appoggiare oggetti sulla porta del forno aperta.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato
da persone (bambini compresi) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o

che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che
non vengano sorvegliate da una persona responsabile
della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni
preliminari sull’uso dell’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno
oppure di un sistema di comando a distanza separato.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi
alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.
Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire
potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del
cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare
gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni,
sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i
detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto
o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo
pomeriggio no alle prime ore del mattino si collabora a

ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche.

• Si raccomanda di effettuare sempre le cotture al GRILL e

GRATIN a porta chiusa: sia per ottenere migliori risultati

che per un sensibile risparmio di energia (10% circa).

• Mantenere efcienti e pulite le guarnizioni, in modo che

aderiscano bene alla porta e non procurino dispersioni
di calore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di
acqua tiepida, e sapone neutro. Se le macchie sono

difcili da asportare usare prodotti specici. Si consiglia

di sciacquare abbondantemente e di asciugare dopo la
pulizia. Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive.

• L’interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta

dopo l’uso, quando è ancora tiepido. Usare acqua calda e
detersivo, risciaquare e asciugare con un panno morbido.
Evitare gli abrasivi.

• Gli accessori possono essere lavati come normali

stoviglie, anche in lavastoviglie ad eccezione delle guide
scorrevoli.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione
per la pulizia dell’apparecchio.

Pulire la porta

Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi

e asciugare con un panno morbido; non usare materiali
ruvidi abrasivi o raschietti metallici aflati che possono
grafare la supercie e causare la frantumazione del vetro.

Per una pulizia più accurata è possibile smontare la porta
del forno:

20

1. aprire completamente la porta (vedi gura);

2. servendosi di un cacciavite, alzare e ruotare le levette F

poste sulle due cerniere (vedi gura);

F

Montaggio del Kit Guide Scorrevoli

Per montare le guide
scorrevoli:

1. Togliere i due telai

A

estraendoli dai distanzieri

A (vedi gura).

IT

3. afferrare la porta ai due lati
esterni, richiudendola lentamente
ma non del tutto. Poi tirare la porta
verso di sé estraendola dalla sua

sede (vedi gura). Rimontare la

porta seguendo il procedimento in
senso contrario.

Controllare le guarnizioni

Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno
alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi

al Centro Assistenza più vicino (vedi Assistenza). È
consigliabile non usare il forno no all’avvenuta riparazione.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina
di illuminazione del forno

1. Svitare il coperchio in
vetro del portalampada.

2. Svitare la lampadina e
sostituirla con una analoga:
potenza 25 W, attacco E 14.

3. Rimontare il coperchio

(vedi gura)

! Non utilizzare la lampada forno per e come illuminazione
di ambienti.

Guida
sinistra

Guida
destra

inserire la guida scorrevole.
Facendo attenzione al verso
di estrazione della guida
stessa, posizionare sul

2. Scegliere il ripiano in cui

B

Verso di

C

estrazione

telaio prima l’incastro B e
poi l’incastro C.

3. Fissare i due telai con le
guide montate negli appositi
fori posti sulle pareti del forno

(vedi gura). I fori per il telaio

sinistro sono posizionati in
alto, mentre i fori per quello

D

destro sono in basso.

4. Inne incastrare i telai sui

distanzieri A.

! Non inserire le guide scorrevoli alla posizione 5.

Pannelli catalitici laterali e posteriore*

Sono pannelli ricoperti da uno speciale smalto che è in
grado di assorbire il grasso che si sviluppa dalle cotture.
Questo smalto è abbastanza resistente per consentire lo

scorrimento dei vari accessori (griglie, leccarde, ecc...)

senza deteriorarsi. Non c’è bisogno di preoccuparsi se

piccole tracce bianche appaiono sulle superci.

Tuttavia bisogna evitare di:

- raschiare lo smalto con oggetti taglienti (per esempio un
coltello);

- utilizzare detergenti o abrasivi.

* Presente solo in alcuni modelli.

21

Installation

590 mm.

GB

! Please keep this instruction booklet in a safe place for
future reference. If the appliance is sold, given away or
moved, please make sure the booklet is also passed on to

the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the
cabinet must be removed. It is advisable to install the oven
so that it rests on two strips of wood, or on a completely

at surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see
diagrams).

! Please read this instruction manual carefully: it contains
important information concerning the safe operation,
installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it

should be disposed of in accordance with local separated

waste collection standards (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional

in accordance with the instructions provided. Incorrect
installation may damage property or cause harm to people
or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance
operates properly:

• The panels adjacent to the oven must be made of heat-

resistant material.

• Cabinets with a veneer exterior must be assembled with

glues which can withstand temperatures of up to 100°C.

• To install the oven under the counter (see diagram) or

in a kitchen unit, the cabinet must have the following
dimensions:

45 mm.

560 mm.

Centring and xing

Secure the appliance to the cabinet:

• Open the oven door.

• Remove the 2 rubber plugs covering the xing holes on

the perimeter frame.

• Fix the oven to the cabinet using the 2 wood screws.

• Replace the rubber plugs.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance
must not be removable without the aid of a tool.

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Stainless steel models only

! The appliance must not come into contact with electrical
parts once it has been installed.
The indications for consumption given on the data plate
have been calculated for this type of installation.

22

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are
designed to operate with alternating current at the voltage
and frequency indicated on the data plate located on the

appliance (see below).

Fitting the power supply cable

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it. Do not use extension
cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.

GB

1. Open the terminal board
by inserting a screwdriver
into the side tabs of the
cover. Use the screwdriver
as a lever by pushing it

down to open the cover (see
diagram).

2. Install the power supply
cable by loosening the
cable clamp screw and the
three wire contact screws

L

N

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load

indicated on the data plate (see table).

The appliance must be directly connected to the mains using
an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3
mm installed between the appliance and the mains. The
switch must be suitable for the charge indicated and must

comply with current electrical regulations (the earthing wire
must not be interrupted by the switch). The supply cable

must be positioned so that it does not come into contact

with temperatures higher than 50°C at any point (the back
panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical
connection has been performed and that it is fully compliant
with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make
sure that

• The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate.

L-N- .
Connect the wires to the
corresponding terminals:
the Blue wire to the terminal

marked (N), the Brown wire
to the terminal marked (L)
and the Yellow/Green wire

to the terminal marked

(see diagram).

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

width 43.5 cm

Dimensions*

Volume*

Dimensions**

Volume**

Electrical
connections

height 32,4 cm
depth 41.5 cm

59 l
width 45.5 cm

height 32,4 cm
depth 41.5 cm

62 l

voltage: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
(see data plate)
maximum power absorbed
2800 W

Directive 2002/40/EC on the label of
electric ovens. Standard EN 50304

ENERGY
LABEL

* Only for models with drawn rails.
** Only for models with wire rails.

Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Traditional mode

Declared energy consumption for
Forced convection Class – heating
mode: Baking

This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives: 2006/95/EEC
dated 12/12/06 (Low Voltage) and
subsequent amendm ents –
2004/108/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendm ents ­93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendm ents.
2002/96/EC and subsequent
amendments.

- 1275/2008 standby/off mode

• The voltage is in the range between the values indicated

on the data plate.

23

Start-up and use

GB

! When inserting the shelf
make sure the backstop is

at the rear of the cavity (see
image).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven with

its door closed at its maximum temperature for at least half an
hour. Make sure that the room is well ventilated before switching
the oven off and opening the oven door. The appliance may emit
a slightly unpleasant odour caused by protective substances
used during the manufacturing process burning away.

Concealed handle

Some models have a concealed handle built into the oven door.

Simply press lightly and the push/push opening will improve

your grip when opening and closing the oven. When you have

nished using it, close it again by applying light pressure.

Some models are equipped with a system of hinges which
allows the door to close slowly, without the user having to

follow the movement through with his/her hand. To use the

system correctly, before closing the door:

• Open the door fully.

• Do not force the closing movement manually.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the
SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature using the THERMOSTAT
knob. A list detailing cooking modes and suggested cooking

temperatures can be found in the Cooking advice table (see
Cooking modes).

3. The THERMOSTAT indicator light indicates that the oven
is heating up to the temperature set.

4. During cooking it is always possible to:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob;

- adjust the temperature by turning the THERMOSTAT knob;

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0”
position.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this

will prevent the enamel coating from being damaged.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, a
cooling fan blows a stream of air between the control panel and
the oven door, as well as towards the bottom of the oven door.
! Once cooking has been completed, the cooling fan continues

to operate until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

When selecting with the SELECTOR knob the oven light
goes on. It remains lit when a cooking mode is selected.

Analogue Programmer*

START OF COOKING

icon

CLOCK

icon

! All settings are only possible if the oven is connected to the
electricity mains. If the power supply fails for longer than 10
seconds, the programmer stops: when power is restored,

the CLOCK icon ashes to indicate that there has been a

powercut and that the time needs to be adjusted again.
If the powercut occurs during a set cooking programme, the
programmed time begins again from the point at which it was

stopped (e.g. if a cooking duration of 1 hour is programmed

and a powercut lasting 30 minutes takes place, the programme

will nish after 1 hour and 30 minutes). In this case too, the
CLOCK icon ashes and the time will need to be reset.

MANUAL COOKING

If no programming has been activated, the oven can
be operated manually, using the SELECTOR and
THERMOSTAT knobs.

Setting the minute minder

! This function does not interrupt cooking and does not affect

the oven; it is simply used to activate the buzzer when the

set amount of time has elapsed. The minute minder can only
be used when no set programming is underway.

To activate the minute minder, briey press the knob 3 times
until the MINUTE MINDER icon begins to ash. The minute

minder is set in exactly the same way as the cooking end

time (see corresponding paragraph).

END OF COOKING

icon

TIMER knob

TIMER

icon

24

* Only available in certain models.

Setting the time

DISPLAY

SET TIME

button

END OF

COOKING icon

CLOCK icon

DURATION

icon

TIMER icon

DECREASE TIME

button

INCREASE TIME

button

•• ••

To adjust the time indicated by the pointers, briey press the
knob 4 times until the CLOCK icon begins to ash.

Then, to increase or decrease the displayed time value in

steps of 1 minute, turn the knob clockwise or anticlockwise;

the minutes pointer moves clockwise or anticlockwise
accordingly, in steps of 1 minute.
Once 10 seconds have elapsed since the most recent
adjustment, the programmer automatically exits adjustment
mode.

Programming cooking

Programming a cooking duration with immediate start
Programming the cooking end time makes it possible
to begin cooking immediately and end automatically in
accordance with the programmed time.

To programme the cooking end time, briey press the knob
twice until the END OF COOKING icon begins to ash.

To increase or decrease the cooking time in steps of

1 minute, turn the knob clockwise or anticlockwise;

the minutes pointer moves clockwise or anticlockwise
accordingly, in steps of 1 minute.

The END OF COOKING icon ashes continuously for 10

seconds after the most recent rotation. The programme can

be conrmed by pressing the knob or letting the 10 seconds

elapse, provided that a cooking time of at least 1 minute
has been programmed.
The END OF COOKING icon lights up to confirm
programming has taken place successfully.
Select the desired cooking mode using the SELECTOR
knob.
The oven switches on immediately and switches off at the
set end of cooking time.

To view the set programme, briey press and release the
knob; the pointers and icons will display the set programme.
At the end of cooking, the END OF COOKING icon ashes
and the alarm sounds for 1 minute (to silence it, briey
press the knob).

Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 and the cooking end time is set

to 10:15. The programme begins immediately and stops
automatically at 10:15, with a duration of 1 hour 15 minutes.

Programming a cooking duration with delayed start

Programming the cooking start time makes it possible to end
cooking automatically in accordance with the programmed
time.

To programme the cooking start time, briey press the knob
once until the START OF COOKING icon begins to ash.

To increase or decrease the cooking start time in steps

of 1 minute, turn the knob clockwise or anticlockwise;

the minutes pointer moves clockwise or anticlockwise
accordingly, in steps of 1 minute.

The START OF COOKING icon ashes continuously for

10 seconds after the most recent rotation. If the knob
is not turned or pressed within this period, the pointers
automatically revert to displaying the time and the
programme is cancelled. After setting the cooking start

time (START OF COOKING icon lit steadily), pressing the

knob again will begin the cooking end time setting process

(the END OF COOKING icon begins to ash), as long as
at least one minute has been programmed; otherwise the

programming will be lost.
To programme the cooking end time, follow the above
instructions.
Select the desired cooking mode using the SELECTOR
knob. The oven will switch on at the set start time and will
switch off at the selected cooking end time.

• For example: it is 9:00, the cooking start time is set to

11:00 and the cooking end time is set to 12:15. The
programme begins automatically at 11:00 and stops at
12:15, with a duration of 1 hour 15 minutes.

! To cancel a programme, press and hold the knob
for 3 seconds: programming will be cancelled and the
programmer will revert to manual cooking mode.

The electronic programmer*

Setting the clock

! The clock may be set when the oven is switched off or
when it is switched on, provided that a the end time of a
cooking cycle has not been programmed previously.
After the appliance has been connected to the mains, or

after a blackout, the icon and the four numerical digits

on the DISPLAY will begin to ash.

1. Press the button several times until the icon and

the four digits on the display begin to ash.

2. Use the “ ” and “ ” buttons to adjust the time; if you

press and hold either button, the display will scroll through
the values more quickly, making it quicker and easier to set
the desired value.

3. Wait for 10 seconds or press the button again to

nalise the setting.

Setting the timer

! This function does not interrupt cooking and does not affect

the oven; it is simply used to activate the buzzer when the

set amount of time has elapsed.

1. Press the button several times until the icon and

the three digits on the display begin to ash.

* Only available in certain models.

25

GB

2. Use the “ ” and “ ” buttons to set the desired time; if you press

GB

and hold either button, the display will scroll through the values
more quickly, making it quicker and easier to set the value.

3. Wait for 10 seconds or press the button again to

nalise the setting.

The display will then show the time as it counts down. When
this period of time has elapsed the buzzer will be activated.

Programming cooking

! A cooking mode must be selected before programming
can take place.

Programming the cooking duration

1. Press the button several times until the icon and

the three digits on the DISPLAY begin to ash.

2. Use the “ ” and “ ” buttons to set the desired duration;
if you press and hold either button, the display will scroll
through the values more quickly, making it quicker and
easier to set the value.

3. Wait for 10 seconds or press the button again to

nalise the setting.

4. When the set time has elapsed, the text END appears
on the DISPLAY, the oven will stop cooking and a buzzer
sounds. Press any button to stop it.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and

15 minutes is programmed. The programme will stop
automatically at 10:15 a.m.

Setting the end time for a cooking mode

! A cooking duration must be set before the cooking end
time can be scheduled.

1. Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed above.

2. Next, press the button until the icon and the four

digits on the DISPLAY begin to ash.

3. use the “ ” and “ ” buttons to adjust the cooking end

time; if you press and hold either button, the display will

scroll through the values more quickly, making it quicker
and easier to set the desired value.

4. Wait for 10 seconds or press the button again to

nalise the setting.

5. When the set time has elapsed, the text END appears
on the DISPLAY, the oven will stop cooking and a buzzer
sounds.Press any button to stop it.
Programming has been set when the and buttons
are illuminated. The DISPLAY shows the cooking end time
and the cooking duration alternately.

• For example: It is 9:00 a.m. and a duration of 1 hour has

been programmed. 12:30 is scheduled as the end time.
The programme will start automatically at 11:30 a.m.

Modes

Cooking modes

! A temperature value between 60°C and MAX can be set
for all cooking modes except the following:

• GRILL (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on.
When using this traditional cooking mode, it is best to use
one cooking rack only. If more than one rack is used, the
heat will be distributed unevenly.

MULTILEVEL mode

All the heating elements (top, bottom and circular) switch

on and the fan begins to operate. Since the heat remains
constant throughout the oven, the air cooks and browns
food in a uniform manner. A maximum of two racks may be
used at the same time.

PIZZA OVEN mode

The circular heating elements and the elements at the
bottom of the oven are switched on and the fan is activated.
This combination heats the oven rapidly by producing a
considerable amount of heat, particularly from the element
at the bottom. If you use more than one rack at a time,
switch the position of the dishes halfway through the cooking
process.

GRILL mode

The top heating element and the rotisserie (where present)

come on.
The high and direct temperature of the grill is recommended
for food which requires a high surface temperature. Always
cook in this mode with the oven door closed.

GRATIN mode

The top heating element and the rotisserie (where
present) are activated and the fan begins to operate. This

combination of features increases the effectiveness of the
unidirectional thermal radiation provided by the heating
elements through forced circulation of the air throughout the
oven. This helps prevent food from burning on the surface
and allows the heat to penetrate right into the food. Always
cook in this mode with the oven door closed.

Cancelling a programme

To cancel a programme:

• press the button until the icon corresponding to the
setting you wish to cancel and the digits on the display
are no longer ashing. Press the “ ” button until the digits
00:00 appear on the display.

• Press and hold the “ ” and “ ” buttons; this will cancel all
the settings selected previously, including timer settings.

26

BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched on,
thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and
uniform manner throughout the entire oven. This mode is

ideal for baking temperature sensitive foods (such as cakes,
which need to rise) and for the preparation of “bitesize

pastries” on 3 shelves simultaneously.

Rotisserie spit*

To operate the rotisserie

function (see diagram)

proceed as follows:

1. Place the dripping pan in
position 1.

2. Place the rotisserie
support in position 3 and
insert the spit in the hole
provided on the back panel
of the oven.

3. Start the rotisserie

function by selecting the or modes;

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 or 5 during fan-assisted
cooking. Excessive direct heat can burn temperature
sensitive foods.

! In the GRILL and GRATIN cooking modes, place the

dripping pan in position 1 to collect cooking residues (sauce
and/or grease).

GB

MULTILEVEL

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires

more heat on the rack in position 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on

top.

GRILL

• Place the rack in position 3 or 4. Make sure the food is

in the centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum.

The top heating element is regulated by a thermostat
and may not always operate constantly.

PIZZA OVEN MODE

• Use a lightweight aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as this

extends the total cooking duration and prevents the crust
from forming.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding

the mozzarella cheese to the top of the pizza halfway
through the cooking process.

* Only available in certain models.

27

GB

Cooking advice table

Modes Foods

Traditional

Multilevel

Pizza

Grill

Gratin

Duck
Roast veal or beef
Roast pork
Biscuits (shortcrust pastry)
Tarts

Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Sponge cake made with yoghurt
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies

Pizza

Focaccia bread

Sole
Squid and prawn kebabs
Cod fillet
Grilled vegetables
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerel
Toast

With rotisserie spit (where present)

Spit-roast veal
Spit-roast chicken
Spit-roast lamb

Grilled chicken
Cuttlefish

With rotisserie spit (where present)

Spit-roast veal
Spit-roast lamb
Chicken (on the spit) + potatoes (on
the dripping pan)

Weight

(in kg)

1
1
1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1

1
1
1
1
1
1
1
1

no. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

Rack

position

3
3
3
3
3

2 and 4

3
2

2 and 4

2

2
2 and 4
2 and 4

2
2 and 4

3

3

2 or 3

4

4

4

3 or 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

Preheating time

(minutes)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10
10

Recommended

temperature

200
200
200
180
180

230
180
180
200

170-180

170
190
180
170
170
200

220
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

Cooking
duration

(minutes)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
30-40

15-20
15-20

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

3

2 or

3
3
3

2 and 4
2 and 4

2 and 4
1, 3 and 5
1, 3 and 5
1, 3 and 5

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

180
180
180
160

200
180-190
200-210

180

180

90

20-30
40-45
40-50
25-35
30-35
20-25

15-20
20-25
20-25

180

Baking

Tarts
Fruit cakes
Sponge cake made with yoghurt
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2 racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2 racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 racks)

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

! The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes.

28

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured
in compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use

the handles provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or

damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for
the preparation of food, in accordance with the
instructions provided in this booklet. Any other
use of the appliance (e.g. for heating the room)
constitutes improper use and is dangerous. The
manufacturer may not be held responsible for any
damage caused as a result of improper, incorrect
and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts
of the oven door when the appliance is in use; these
parts become extremely hot. Keep children well away
from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot parts of
the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never

be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends

may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the

oven or when removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the

appliance is switched on accidentally, the materials could

catch re.

• Contrôler toujours que les boutons sont bien dans la
position “●”/“○” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• When unplugging the appliance, always pull the plug
from the mains socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without

having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances

should you attempt to perform the repairs yourself.

Contact an authorised Service Centre (see Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including
children) with reduced physical, sensory or mental

capacities, by inexperienced individuals or by anyone
who is not familiar with the product. These individuals
should, at the very least, be supervised by someone who
assumes responsibility for their safety or receive preliminary
instructions relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not
be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose
of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their
old appliance.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity

supply network companies by using the oven in the hours
between late afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL

and GRATIN modes: this will achieve improved results

while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean

to ensure they are free of debris so that they adhere
properly to the door, thus avoiding the dispersal of heat.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before
carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless steel or enamel-coated external parts and

the rubber seals may be cleaned using a sponge that
has been soaked in lukewarm water and neutral soap.
Use specialised products for the removal of stubborn
stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not
use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after

each use, while it is still lukewarm. Use hot water and
detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do
not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks

- can be washed like everyday crockery, and are even
dishwasher safe.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the
appliance.

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and
a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with
a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp
metal scrapers as these could scratch the surface and cause
the glass to crack.

GB

29

For more thorough cleaning purposes, the oven door may

GB

be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram).

2. Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F

located on the two hinges (see diagram).

F

Sliding rack kit assembly

To assemble the sliding
racks:

1. Remove the two frames,

A

lifting them away from the

spacers A (see gure).

3. Grip the door on the two outer
sides and close it approximately
half way. Pull the door towards you,

lifting it out of its slot (see diagram).

To replace the door, reverse this
sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals
are damaged, please contact your nearest Service Centre

(see Assistance). We recommend that the oven is not used

until the seals have been replaced.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule
d’éclairage du four:

1. Dévissez le couvercle en
verre du boîtier de la lampe.

2. Dévissez l’ampoule et
remplacez-la par une autre
de même type : puissance
25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à

sa place (voir gure).

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la
pièce.

Left
guide rail

Right guide
rail

2. Choose which shelf to use
with the sliding rack. Paying
attention to the direction in
which the sliding rack is to

B

Direction

C

of extraction

be extracted, position joint
B and then joint C on the
frame.

3. Secure the two frames
with the guide rails using the
holes provided on the oven

walls (see diagram). The

holes for the left frame are
situated at the top, while the

D

holes for the right frame are
at the bottom.

4. Finally, t the frames on

the spacers A.

! Do not place the sliding racks in position 5.

Side and rear catalytic liners*

These are panels coated with a special enamel, which is
able to absorb the fat released by food as it cooks.
This enamel is quite strong, so that the various accessories

(racks, dripping pans, etc.) can slide along them without
damaging them. White marks may appear on the surfaces;

these are not a cause for concern.
Nevertheless, the following should be avoided:

- scraping the enamel with sharp objects (a knife, for

example);

- using detergents or abrasive materials.

30

* Only available in certain models.

Installation

590 mm.

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter
à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement
et lui fournir les conseils correspondants.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement
doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé
d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux
cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une

découpe d’au moins 45 x 560 mm (voir gures).

FR

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent
des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la
sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il
faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du
secteur conformément aux instructions du fabricant. Une
mauvaise installation peut causer des dommages à des
personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut
que le meuble possède des caractéristiques bien précises:

• les panneaux adjacents doivent être fabriqués dans un
matériau résistant à la chaleur;

• dans le cas de meubles en plaqués bois, les colles
doivent pouvoir résister à une température de 100 °C;

• la cavité du meuble pour encastrement du four, tant
sous plan (voir gure) qu’en colonne , doit avoir les

dimensions suivantes:

45 mm.

560 mm.

Centrage et xation

Pour xer l’appareil au meuble:

• ouvrir la porte du four;

• Retirer les 2 caoutchoucs qui couvrent les trous de
xation situés sur le cadre;

• Fixer le four au meuble en utilisant 2 vis à bois

• Repositionner les caoutchoucs couvre-trous.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent être

xées de manière à ne pouvoir être enlevées qu’avec l’aide

d’un outil.

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Seulement pour modèles inox

! Après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir

possibilité de contact avec les parties électriées.

Les déclarations de consommation indiquées sur la plaque
signalétique ont été mesurées pour ce type d’installation.

31

Raccordement électrique

FR

Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus
pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et
à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique apposée

sur l’appareil (voir ci-dessous).

Montage du câble d’alimentation

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la
prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

1. Pour ouvrir le bornier,
faire pression à l’aide d’un
tournevis sur les languettes
latérales du couvercle : tirer

et ouvrir le couvercle (voir
gure).

2. Montage du câble
d’alimentation : dévisser la
vis du serre-câble ainsi que
les trois vis des contacts

L

L-N- puis fixer les fils
sous les têtes de vis en
respectant les couleurs Bleu

(N) Marron (L) Jaune-Vert

(voir gure).

3. Fixer le câble dans le
serre-câble prévu.

4. Fermer le couvercle du

N

bornier.

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la
charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.
En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre
l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire
ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts,
dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur

(le l de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des
températures dépassant de 50°C la température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement
électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale
de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les
valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.

PLAQUE SIGNALETIQUE

largeur 43,5 cm

Dimensions*

Volume*

Dimensions**

Volume**

Raccordements
électriques

ENERGY
LABEL

* Uniquement pour les modèles avec glissières embouties.
** Uniquement pour les modèles avec glissières en fil.

hauteur 32,4 cm
profondeur 41,5 cm

L. 59

largeur 45,5 cm
hauteur 32,4 cm
profondeur 41,5 cm

L. 62

tension 220-240V~ 50/60Hz
(voir plaque signalétique)
puissance maximum absorbée
2800W

Directive 2002/40/CE
Sur l’étiquette des fours
électriques. Norme EN 50304

Consommation énergie convection
Naturelle – fonction four :
Traditionnel ;

Déclaration de consommation
énergétique Classe convention
Forçée fonction four Pâtisserie.

Cet appareil est Conforme aux
Directives suivantes
Communautaires : 2006/95/CEE du
12/12/06 (Basse tension) et
modifications successives ­2004/108/CEE du15/12/04
(Compatibilité Électromagnétique)
et modifications successives ­93/68/CEE du 22/07/93 et
modifications successives ­2002/96/CE et modifications
successives.
1275/2008 standby/off mode.

• la prise est bien compatible avec la che de l’appareil.
Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la che,

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

32

Mise en marche et utilisation

! Lors de l’introduction
de la grille, s’assurer que
la butée d’arrêt est bien
dans la partie arrière de

l’enceinte (voir photo).

Utiliser le minuteur*

1. Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un
tour presque complet au bouton MINUTEUR dans le sens
des aiguilles d’une montre.

2. Puis en faisant marche arrière, sélectionner le temps
désiré en amenant les minutes indiquées sur le bouton

MINUTEUR en face du repère xe du tableau de bord.

3. Le minuteur est un indicateur sonore de fonctionnement:
une fois le temps écoulé, il émet un signal sonore.

FR

! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à
vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant
le thermostat sur le maximum. Puis éteindre le four, ouvrir
la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se dégage est due
à l’évaporation des produits utilisés pour protéger le four.

Certains modèles sont équipés d’un système de charnières
qui permet à la porte de se fermer lentement sans devoir
l’accompagner avec la main. Pour une bonne utilisation,
avant de fermer:

• ouvrez complètement la porte.

• éviter de forcer manuellement la fermeture.

Mise en marche du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité,
tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tourner le bouton
THERMOSTAT. Un tableau de cuisson sert de guide sur les
cuissons et indique notamment les températures conseillées

pour plusieurs préparations culinaires (voir Programmes).

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la durée
de montée en température.

4. En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

- modier le programme de cuisson à l’aide du bouton
PROGRAMMES;

- modier la température à l’aide du bouton THERMOSTAT ;

- stopper la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES

sur 0 ;

! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four, l’émail
risque de s’abîmer.

! Le minuteur ne contrôle pas l’allumage et l’arrêt du four.

Poignée intégrée

Certains modèles sont équipés de poignée intégrée dans

la porte du four. Une légère pression suft et l’ouverture
push/push facilite la prise en main pour ouvrir et fermer le
four. A la n de l’utilisation, il est possible de refermer en

exerçant une légère pression.

Programmateur analogique*

DÉBUT CUISSON

Icône

Icône

HORLOGE

Icône

FIN CUISSON

Bouton

SÉLECTION TEMPS

Icône

MINUTEUR

! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec
l’appareil.

Ventilation de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures extérieures,

un système de refroidissement soufe de l’air à l’extérieur

par une fente située entre le tableau de bord, la porte du
four et la partie basse de la porte du four.
! Le ventilateur continue à tourner après l’arrêt du four

jusqu’à ce que ce dernier se soit sufsamment refroidi.

Eclairage du four

Pour l’allumer, sélectionnez à l’aide du bouton
PROGRAMMES La lampe reste allumée en cas de sélection
d’un programme de cuisson.

* N’existe que sur certains modèles

! Le réglage de l’heure n’est possible que si le four est
sous tension. En cas de coupure de courant pendant plus
de 10 secondes, le programmateur s’arrête : Dès le retour

du courant, l’icône HORLOGE clignote pour indiquer qu’il

y a eu une panne de courant et qu’il faut par conséquent
régler l’heure de nouveau .
Si la coupure de courant se produit au cours d’une cuisson
programmée, le temps programmé repart de là où il s’était

arrêté (ex : 1 heure de cuisson programmée et au cours de

cette cuisson, il y a une coupure de courant de 30 minutes,

le programme se terminera après 1 heure et 30 minutes).
Dans ce cas aussi l’icône HORLOGE clignote et l’heure

doit être réglée à nouveau.

CUISSON MANUELLE

Si aucune programmation n’est activée, alors le four
peut être utilisé en mode manuel à l’aide des boutons
PROGRAMMES et THERMOSTAT.

33

Régler le minuteur

DISPLAY

SET TIME

button

END OF

COOKING icon

CLOCK icon

DURATION

icon

TIMER icon

DECREASE TIME

button

INCREASE TIME

button

•• ••

FR

! Cette fonction n’interrompt pas la cuisson et reste

indépendante du fonctionnement du four ; elle sert

uniquement à déclencher un signal sonore au terme des
minutes sélectionnées. On utilise le minuteur seulement
lorsqu’aucune programmation n’est en cours.

Pour activer le minuteur, appuyer 3 fois sur le bouton

jusqu’ à ce que l’icône MINUTEUR clignote. Le réglage du
minuteur est identique à celui de l’heure de n de cuisson
(voir paragraphe correspondant)

Réglage de l’heure

Pour régler l’heure indiquée par les aiguilles, appuyer 4 fois

sur le bouton jusqu’à ce que l’icône HORLOGE clignote.

Pour augmenter ou abaisser l’heure visualisée à intervalles
d’une minute, tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et l’aiguille des minutes se déplacera à intervalle
d’une minute dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Une fois 10 secondes passées depuis la dernière mise à
jour, le programmateur quitte automatiquement la modalité
réglage.

Comment programmer une cuisson

Programmer une durée avec démarrage immédiat

La programmation de l’heure de n de cuisson permet de

commencer immédiatement la cuisson et de la terminer
automatiquement selon l’heure programmée.

Pour programmer l’heure de n de cuisson, appuyer 2 fois
sur le bouton jusqu’à ce que l’icône FIN CUISSON clignote.

Pour augmenter ou abaisser le temps de cuisson à
intervalles d’une minute, tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et l’aiguille des minutes se déplacera
à intervalle d’une minute dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Après la dernière action, l’icône FIN CUISSON clignote
pendant 10 secondes. Le programme peut être conrmé

en appuyant sur le bouton ou en laissant passer 10
secondes pourvu qu’au moins 1 minute de cuisson ait été
programmée.

L’icône FIN CUISSON allumée indique que la programmation

a bien été effectuée.
Sélectionner le programme de cuisson souhaité à l’aide du
bouton PROGRAMMES.
Le four s’allume immédiatement et s’éteindra à l’heure de

n de cuisson réglée.

Pour visualiser le programme enregistré, exercer une simple

pression sur le bouton; les aiguilles et les icônes visualisent

le programme réglé.

A la n de la cuisson, l’icône FIN CUISSON clignote et
l’alarme émet un signal sonore pendant 1 minute (pour le
désactiver, appuyer brièvement sur le bouton).

Amener le bouton PROGRAMMES sur “0”.

• Exemple : Il est 9 heure et l’heure de n de cuisson est

34

programmée pour 10 heure 15. Le programme commence
immédiatement et s’arrêtera automatiquement à 10
heure 15 pour une durée d’une heure et 15 minutes.

Programmer une durée avec démarrage différé

La programmation de l’heure de début de cuisson permet
de commencer immédiatement la cuisson et de la terminer
automatiquement selon l’heure programmée.

Pour programmer l’heure de début de cuisson, appuyer

1 fois sur le bouton jusqu’à ce que l’icône FIN CUISSON

clignote.
Pour augmenter ou abaisser le temps de cuisson à
intervalles d’une minute, tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et l’aiguille des minutes se déplacera
à intervalle d’une minute dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Après la dernière action, l’icône FIN CUISSON clignote

pendant 10 secondes. Si pendant ce temps, vous

n’appuyez pas sur le bouton, alors les aiguilles afcheront

automatiquement l’heure et le programme sera annulé.

Après avoir réglé l’heure de début de cuisson (icône DEBUT
CUISSON voyant xe), si vous appuyez de nouveau sur
le bouton, alors vous pourrez régler l’heure de la n de
cuisson (icône FIN CUISSON le voyant éteint s‘éclaire),

tant qu’une minute seulement est programmée, sinon la
programmation échoue.

Pour la programmation de l’heure de n de cuisson, suivre

la procédure indiquée ci-dessus.
Sélectionner le programme de cuisson souhaité à l’aide du
bouton PROGRAMMES. Le four s’allumera à l’heure de début

indiquée et s’éteindra à l’heure de n de cuisson sélectionnée.

• Exemple : Il est 9 heure, on règle 11 heure comme heure
de début et 12 h 15 comme heure de n de cuisson. Le

programme commence immédiatement à 11 heure et
s’arrête automatiquement à 12 heure 15 pour une durée
d’une heure et 15 minutes.

! Pour annuler une programmation, appuyer sur le bouton
pendant 3 secondes : La programmation sera annulée et le
programmateur retournera en modalité cuisson manuelle.

Le programmateur
électronique*

* N’existe que sur certains modèles

Mise à l’heure de l’horloge

! Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé

mais ceci ne correspond pas à une programmation de n

de cuisson.
Après branchement au réseau électrique ou après une

panne de courant, l’icône et les quatre chiffres de
l’afcheur clignotent.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à

5. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR

afche END, le four stoppe la cuisson et un signal sonore

retentit. Pour l’arrêter, appuyer sur une touche quelconque.

Les icônes et éclairées signalent qu’une
programmation a été lancée. L’AFFICHEUR afche à tour
de rôle l’heure de n de cuisson et la durée.

• Exemple : il est 9h00, la durée programmée est de 1
heure. L’heure nale est xée à 12h30. Le programme

démarre automatiquement à 11h30.

FR

ce que l’icône et les trois chiffres de l’AFFICHEUR se
mettent à clignoter ;

2. régler l’heure avec les touches « » et « »; si les touches
restent enfoncées, les numéros délent plus rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche
pour valider.

Programmer le minuteur

! Cette fonction ne stoppe pas la cuisson et est indépendante

du fonctionnement du four; elle sert uniquement à déclencher

un signal sonore à l’expiration des minutes sélectionnées.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à

ce que l’icône et les trois chiffres de l’AFFICHEUR se
mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches « » et « »; si les touches

restent enfoncées, les numéros délent plus rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche
pour valider.

L’afchage du compte à rebours suivra. Un signal sonore
indiquera la n du décompte.

Comment programmer une cuisson

! La programmation n’est possible qu’après avoir
sélectionné un programme de cuisson.

Programmer la durée de cuisson

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône et les trois digits numériques de
l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

2. régler la durée avec les touches « » et « »; si les touches

restent enfoncées, les numéros délent plus rapidement.

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche
pour valider.

4. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR

afche END, le four stoppe la cuisson et un signal sonore

retentit. Pour l’arrêter, appuyer sur une touche quelconque.

• Exemple : il est 9h00 et la durée programmée est de

1h15. Le programme s’arrête automatiquement à 10h15.

Programmer la n d’une cuisson

! La programmation d’une n de cuisson n’est possible

qu’après avoir sélectionné une durée de cuisson.

Comment annuler un programme

Pour annuler une programmation :

• appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’icône

correspondant au paramètre à annuler et les chiffres

correspondant s’afchent. Appuyer sur la touche « »
jusqu’à ce que s’afchent les chiffres 00:00.

• Appuyer simultanément sur les touches « » et « » et

les garder enfoncées pour annuler tous les programmes,
minuteur compris.

Programmes

Programmes de cuisson

! Pour tous les programmes, une température comprise
entre 60°C et MAX. peut être sélectionnée, sauf pour :

• GRIL (il est conseillé dans ce cas de sélectionner MAX.);

• GRATIN (il est conseillé de ne pas dépasser 200°C).

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole. Pour
cette cuisson traditionnelle, mieux vaut cuire sur un seul
niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux entraînerait une
mauvaise distribution de la chaleur.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole, voûte et
circulaire) ainsi que du ventilateur. La chaleur est constante

et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit et dore de façon
uniforme en tous points. Possibilité de cuire au maximum
sur deux niveaux en même temps.

Programme FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la résistance
circulaire ainsi que du ventilateur. Cette combinaison permet
une montée en température rapide avec un fort apport de
chaleur provenant surtout de la sole. En cas de cuisson
sur plusieurs niveaux, ne pas oublier de les changer de
place à mi-cuisson.

1. Suivre la procédure de 1 à 3 décrite pour la durée ;

2. appuyer ensuite sur la touche jusqu’à ce que l’icône

et les quatre chiffres de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ;

3. régler l’heure de n de cuisson avec les touches «+» et

«-» ; si les touches restent enfoncées, les numéros délent

plus rapidement.

4. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche
pour valider.

Programme GRIL

Mise en marche de la résistance de voûte et du tournebroche

(si l’appareil en est équipé).

La température élevée et directe du gril est conseillée pour
tous les aliments qui exigent une haute température en
surface. Cuisson porte du four fermée.

35

FR

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte, de la turbine et

du tournebroche (si l’appareil en est équipé). L’irradiation

thermique unidirectionnelle s’ajoute au brassage de l’air
pour une répartition uniforme de la chaleur dans l’enceinte
du four. Plus de risque de brûler les aliments en surface
et plus grande pénétration de la chaleur. Cuisson porte du
four fermée.

Conseils de cuisson

! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1et
5 : ils sont directement frappés par l’air chaud qui pourrait
brûler les préparations délicates.

! En cas de cuisson en mode GRIL ou GRATIN, placez la
lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus de cuisson.

MULTICUISSON

Programme FOUR PATISSERIE

Mise en marche de la résistance arrière et du ventilateur
pour obtenir une chaleur douce et uniforme à l’intérieur du
four. Ce programme est particulièrement indiqué pour la

cuisson de mets délicats (comme des gâteaux levés par ex.)

et certains petits-fours sur trois niveaux en même temps.

Tournebroche*

Pour actionner le

tournebroche (voir gure),

procéder comme suit :

1. placer la lèchefrite au

niveau 1 ;

2. placer le berceau au
niveau 3 et encastrer le
bout arrière de la broche
dans le trou situé au fond

de l’enceinte ;

3. pour actionner le

tournebroche sélectionner les programmes ou ;

• Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats qui

exigent davantage de chaleur.

• Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut.

GRIL

• Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les plats au

milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau d’énergie

maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de voûte
n’est pas allumée en permanence : son fonctionnement

est contrôlé par un thermostat.

FOUR PIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner sur la

grille du four.

En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps de

cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins
croustillante.

• Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la mozzarelle

qu’à mi-cuisson.

* N’existe que sur certains modèles

36

Programmes Aliments

Tableau de cuisson

Traditionnel

Multicuisson

Pizza

Grill

Gratin

Pâtisserie

Canard
Rôti de veau ou de bœuf
Rôti de porc
Biscuits (pâte brisée)
Tartes

Pizza (sur 2 niveaux)
Lasagnes
Agneau
Poulet rôti + pommes de terre
Maquereau
Cake aux fruits
Choux (sur 2 niveaux)
Biscuits (sur 2 niveaux)
Génoise (sur 1 niveau)
Génoise (sur 2 niveaux)
Tartes salées

Pizza

Fougasses

Soles
Brochettes de calmars et crevettes
Tranches de colin
Légumes grillés
Côte de veau
Côtelettes
Hamburgers
Maquereaux
Croque-monsieur

Avec tournebroche (si présent)

Veau à la broche
Poulet à la broche
Agneau à la broche

Poulet grillé
Seiches

Avec tournebroche (si présent)

Veau à la broche
Agneau à la broche
Poulet (à la broche) + pommes de terre
(dans lèchefrite)

Tartes
Tarte aux fruits
Cake aux fruits
Génoise
Crêpes farcies (sur 2 niveaux)
Petits gâteaux (sur 2 niveaux)
Friands au fromage (sur 2 niveaux)
Choux (sur 3 niveaux)
Biscuits (sur 3 niveaux)
Meringues (sur 3 niveaux)

Poids

(kg)

1
1
1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Niveau

enfournement

3
3
3
3
3

2 et 4

3
2

2 et 4

2

2
2 et 4
2 et 4

2
2 et 4

3

3

2 ou 3

4

4

4

3 ou 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2 ou 3

3

3
2 et 4
2 et 4
2 et 4

1, 3 et 5
1, 3 et 5
1, 3 et 5

Préchauffage

(minutes)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10

10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Température

préconisée

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180

180-170

190
180
170
170
200

220
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

180
180
180
160

200
180-190
200-210

180

180

90

Durée

cuisson

(minutes)

65-75

70-75
70-80
15-20

30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

30-40

15-20
15-20

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20-30

40-45
40-50

25-35

30-35

20-25
15-20
20-25
20-25

180

FR

! Les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent être modifiés selon les goûts de chacun.

37

Précautions et conseils

FR

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis
pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type

non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de
le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Pour déplacer le four, se servir des poignées prévues à
cet effet sur les côtés de l’appareil.

• Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si l’on

a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être

utilisé que par des adultes conformément aux instructions

du mode d’emploi. Toute autre utilisation (comme par
exemple le chauffage d’une pièce) est impropre et donc

dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par un usage impropre ou
erroné.

• En cours de fonctionnement, les éléments chauffants et

certaines parties de la porte peuvent devenir très chauds.
Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à
distance.

• Éviter que le cordon d’alimentation d’autres

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

• Les orices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de

la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Toujours saisir la poignée en son milieu: elle risque d’être

très chaude à ses extrémités.

• Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner

ou sortir les plats du four.

• Ne jamais tapisser la sole du four de papier aluminium.

• Ne pas ranger de matériel inammable à l’intérieur du

four: si l’appareil était par inadvertance mis en marche,
il pourrait prendre feu.

• Contrôler toujours que les boutons sont bien dans la
position “●”/“○” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne pas tirer sur le cordon de l’appareil pour débrancher
la che de la prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou d’entretien
sans avoir auparavant débranché la che de la prise de

courant.

• En cas de panne, n’essayer en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

Contacter le service d’Assistance (voir Assistance).

• Ne pas poser d’objets sur la porte du four ouverte.

• Éviter que les enfants ne jouent avec l’appareil.

• Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des
personnes (enfants compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant
pas l’expérience ou les connaissances indispensables,
à moins qu’elles ne le fassent sous la surveillance de
quelqu’un responsable de leur sécurité ou qu’elles aient
été dûment formées sur l’utilisation de l’appareil.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

par une minuterie externe ou un système de

télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous

aux réglementations locales, les emballages pourront
ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/CEE sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas

jetés dans le ux normal des déchets municipaux. Les
appareils usagés doivent être collectés séparément an

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la
santé humaine et l’environnement. Le symbole de la

‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour

rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs pourront coner leur appareil usagé

au service de collecte des collectivités locales ou de leurs
groupements, ou si la législation nationale le permet, le
rendre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil
similaire.

Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers

travaillent activement dans la création et la gestion de
systèmes de collecte et d’enlèvement des appareils
usagés.

Economies et respect de l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utiliser autant que

possible le four pendant les heures creuses.

• Pour les cuissons au GRIL et GRATIN, nous

recommandons de garder la porte du four fermée : les
résultats obtenus sont meilleurs et la consommation

d’énergie est moindre (environ 10% d’économie).

• Garder les joints propres et en bon état pour qu’ils

adhèrent bien à la porte et ne causent pas de déperdition
de chaleur.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez
l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyer l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède

additionnée de savon neutre Si les taches sont difciles à

enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est conseillé de
rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage. Ne
pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs.

• Nettoyer l’enceinte après toute utilisation, quand le four

est encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du détergent,
rincer et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit
abrasif.

• Tous les accessoires peuvent être lavés normalement

comme de la vaisselle courante et passent au lave­vaisselle, sauf les glissières coulissantes.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur
ou haute pression.

38

Nettoyage de la porte

Nettoyer la vitre de la porte à l’aide d’éponges et de produits

non abrasifs; essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas

utiliser de matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques
pointus qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.
Pour nettoyer plus à fond, il est possible de démonter la
porte du four:

1. ouvrir la porte complètement (voir gure);

2. à l’aide d’un tournevis, soulever et faire pivoter les leviers

F situés sur les deux charnières (voir gure);

Montage du Kit glissières

Pour monter les glissières
coulissantes :

1. Retirer les deux cadres

A

en les dégageant des

entretoises A (voir gure).

FR

F

3. saisir la porte par les côtés,

la refermer lentement mais pas
complètement. Tirer ensuite la porte
vers soi en la dégageant de son

logement (voir gure). Remonter la

porte en refaisant en sens inverse
les mêmes opérations.

Contrôle des joints

Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte

du four. S’il est abîmé, s’adresser au service après-vente le

plus proche de son domicile (voir Assistance). Mieux vaut

ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule
d’éclairage du four:

1. Dévissez le couvercle en
verre du boîtier de la lampe.

2. Dévissez l’ampoule et
remplacez-la par une autre
de même type : puissance
25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à

sa place (voir gure).

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la
pièce.

Glissière
gauche

Glissière
droite

2. Choisir le niveau sur
lequel monter la glissière
coulissante. Positionner sur
le cadre d’abord le dispositif

B

Sens

C

d'extraction

de xation B puis le C en
veillant à bien respecter le
sens d’extraction de la
glissière.

3. Fixer les deux cadres avec
glissières assemblées dans
les trous prévus sur les parois

du four (voir gure). Les trous

pour le cadre de gauche sont
placés en haut tandis que les

D

trous pour celui de droite sont
placés en bas.

4. Emboîter enn les cadres

sur les entretoises A.

! Ne pas introduire les glissières coulissantes au niveau 5.

Panneaux catalytiques latéraux et postérieurs*

Panneaux recouverts d’un vernis spécial en mesure
d’absorber le gras qui se dépose au cours de la cuisson.

Ce vernis est sufsamment résistant pour permettre le
coulissement des divers accessoires (grilles, lèchefrite etc.)

sans se détériorer. Les petites traces blanches qui pourraient
se former sur les surfaces ne doivent pas vous inquiéter.
Cependant, il faut éviter de :

- racler le vernis avec des objets coupants (par exemple
un couteau);

- utiliser des détergents ou produits abrasifs.

* N’existe que sur certains modèles

39

Instalación

590 mm.

ES

! Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión

o de mudanza, verique que permanezca junto al aparato

para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento
y sobre las advertencias correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante
información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben
eliminar respetando las normas para la recolección de

residuos (ver Precauciones y consejos).

! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones

y por personal profesionalmente calicado. Una instalación

incorrecta puede producir daños a personas, animales o
cosas.

! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir
contactos con las partes eléctricas.
El consumo declarado en la placa de características ha sido
medido en una instalación de este tipo.

Aireación

Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar
la pared posterior del hueco para el horno. Es preferible
instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o

sobre una supercie continua que tenga una abertura de
45 x 560 mm. como mínimo (ver las guras).

45 mm.

560 mm.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il
faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du
secteur conformément aux instructions du fabricant. Une
mauvaise installation peut causer des dommages à des
personnes, des animaux ou des biens.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato
es necesario que el mueble tenga las características
adecuadas:

• Los paneles adyacentes al horno deben ser de materiales

resistentes al calor

• En el caso de muebles de madera chapeada, las colas

deben ser resistentes a una temperatura de 100°C

• para empotrar el horno, ya sea cuando se instala bajo
encimera (ver la gura) o en columna, el mueble debe

tener las siguientes dimensiones:

Centrado y jación

Para jar el aparato al mueble:

• abra la puerta del horno;

• extraiga los 2 tapones de goma que cubren los oricios
de jación ubicados en el marco;

• je el horno al mueble utilizando los 2 tornillos para
madera;

• vuelva a colocar los tapones de goma que cubren los
oricios.

! Todas las partes que garantizan la protección se deben

jar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda

de una herramienta.

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Sólo para modelos en acero inoxidable

40

Conexión eléctrica

Los hornos que poseen cable de alimentación tripolar, son
fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensión
y frecuencia indicadas en la placa de características que se

encuentra en el aparato (ver más adelante).

Montaje del cable de alimentación eléctrica

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma
de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido

sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

ES

1. Abrir el panel de bornes
haciendo palanca con un
destornillador sobre las
lengüetas laterales de la tapa:

tirar y abrir (ver la gura).

2. Instalar el cable de

alimentación eléctrica: Aojar

el tornillo de la mordaza de
terminal de cable y los tres
tornillos de los contactos

L

L-N- y luego fijar los
cables debajo de las cabezas
de los tornillos respetando

los colores Azul (N), Marrón
(L) y Amarillo-Verde (ver

la gura).

3. Fijar el cable en el
correspondiente sujetacable.

N

4. Cerrar la tapa del panel
de bornes.

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red

Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga

indicada en la placa de características (ver al costado).

En el caso de conexión directa a la red, es necesario
interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar
con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm.,
dimensionado para esa carga y que responda a las normas

vigentes (el cable a tierra no debe ser interrumpido por el
interruptor). El cable de alimentación eléctrica se debe
colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una

temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente

(por ejemplo, la parte posterior del horno).

! El instalador es responsable de la correcta conexión
eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con
la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida

dentro de los valores indicados en la placa de

características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.
Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice
prolongaciones ni conexiones múltiples.

! La empresa declina toda responsabilidad cuando estas
normas no sean respetadas.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

ancho 43,5 cm.

Dimensiones*

Volumen*

Dimensiones**

Volumen**

Conexiones
eléctricas

ENERGY
LABEL

* Sólo para modelos con guías embutidas.
** Sólo para modelos con guías a ras.

altura 32,4 cm.
profundidad 41,5 cm.

litros 59
ancho 45,5 cm.

altura 32,4 cm.
profundidad 41,5 cm.

litros 62
voltaje 220-240V~ 50/60Hz (ver la

placa de características)
potencia máxima absorbida
2800W

Directiva 2002/40/CE en la etiqueta
de los hornos eléctricos.
Norma EN 50304

Consumo de energía por
convección Natural –función de
calentamiento: Tradicional;

Clase consumo de energía
Clase convección Forzada - función
calentamiento: Pastelería.

Este aparato es conforme con las
siguientes Directivas: Comunitarias:
2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja
tensión) y posteriores
modificaciones - 2004/108/CEE
del 15/12/04 (Compatibilidad
Electromagnética) y sucesivas
modificaciones - 93/68/CEE del
22/07/93 y sucesivas
modificaciones. 2002/96/CE
y posteriores modificaciones.
1275/2008 standby/off mode.

41

Puesta en funcionamiento y uso

ES

! Cuando introduzca la
parrilla, controle que el tope
esté en la parte posterior de

la cavidad (ver la imagen).

! La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar
vacío, durante una hora aproximadamente, con el
termostato al máximo y con la puerta cerrada. Luego
apáguelo, abra la puerta y airee el ambiente en el que se
encuentra. El olor que se advierte se debe a la evaporación
de las sustancias utilizadas para proteger el horno.

Algunos modelos están dotados de un sistema de bisagras
que permite que la puerta se cierre lentamente sin que sea
necesario acompañar su recorrido con la mano. Para un
uso correcto, antes de cerrar:

• abra completamente la puerta.

• evite forzar el cierre manualmente.

Poner en funcionamiento el horno

1. Seleccione el programa de cocción deseado girando el
mando PROGRAMAS.

2. Elija la temperatura girando el mando TERMOSTATO.

La Tabla de cocción (ver Programas) contiene una lista

con las cocciones y las correspondientes temperaturas
aconsejadas.

3. El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de
calentamiento hasta la temperatura seleccionada

4. Durante la cocción es posible:

- modificar el programa de cocción con el mando

PROGRAMAS;

- modicar la temperatura con el mando TERMOSTATO;

- interrumpir la cocción llevando el mando PROGRAMAS
hasta la posición “0”.

! No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque se
puede dañar el esmalte.

Utilizar el contador de minutos*

1. Antes que nada es necesario cargar el timbre girando el
mando TEMPORIZADOR un giro casi completo en sentido
horario.

2. Volviendo hacia atrás en sentido antihorario, je el

tiempo deseado haciendo coincidir el indicador del mando
TEMPORIZADOR con el tiempo indicado en el panel de
control.

3. El temporizador es un contador de minutos: cuando se
cumple el tiempo, emite una señal sonora.

! El temporizador no controla ni el encendido ni el apagado
del horno.

Tirador empotrado

Algunos modelos poseen un tirador empotrado integrado
en la puerta del horno. Basta una leve presión y la apertura
push push facilita la toma para abrir o cerrar el horno. Al

nalizar el uso se puede cerrar ejerciendo una leve presión.

Programador Analógico*

COMIENZO COCCIÓN

Ícono

Icono

RELOJ

Icono de

FIN DE COCCIÓN

Mando de

FIJACIÓN DE TIEMPOS

Icono

CONTADOR DE MINUTOS

! Coloque siempre los recipientes de cocción sobre la
parrilla suministrada con el aparato.

Ventilación de enfriamiento

Para lograr una disminución de la temperatura externa, un
ventilador de enfriamiento genera un chorro de aire que sale
entre el panel de control y la puerta del horno y también de
la parte inferior de la puerta.
! Al final de la cocción, el ventilador permanece en

funcionamiento hasta que el horno esté sucientemente frío.

Luz del horno

Se enciende seleccionando con el mando PROGRAMAS.
Permanece encendida cuando se selecciona un programa
de cocción.

42

! Todas las programaciones son posibles sólo si el horno
está conectado a la red eléctrica. Si falta corriente por
más de 10 segundos, el programador se detiene: cuando
se restablece la corriente, el ícono RELOJ centellea para
indicar que se ha producido una interrupción de energía
eléctrica y que es necesario regular nuevamente la hora.
Si la interrupción de energía eléctrica se produce durante
una cocción programada, el tiempo programado se

reanuda a partir del momento en que se detuvo (por ej. si

se programó 1 hora de cocción y durante la misma hubo
una interrupción de corriente de 30 minutos, el programa

termina después de 1 hora y 30 min.). También en este

caso, el ícono RELOJ centellea y la hora debe volver a
programarse.

* Presente sólo en algunos modelos.

COCCIÓN MANUAL

Si no se ha realizado ninguna programación, el horno se
puede utilizar en modo manual accionando los mandos
PROGRAMAS y TERMOSTATO.

• Ejemplo: son las 9:00 horas y se programa el n de la

cocción para las 10:15 horas. El programa comienza
inmediatamente y se detiene automáticamente a las
10:15 horas. Su duración fue de una hora y 15 minutos.

ES

Programar el contador de minutos

! Esta función no interrumpe la cocción y prescinde del uso

del horno; permite sólo accionar la señal sonora cuando se
cumplen los minutos jados. El contador de minutos se puede

utilizar sólo cuando no hay ninguna programación en curso.

Para activar el contador de minutos, presione brevemente el
mando 3 veces hasta que se produzca el centelleo del ícono
CONTADOR DE MINUTOS. La programación del contador

de minutos es igual a la de la hora de n de cocción (ver
el párrafo correspondiente)

Poner en hora el reloj

Para modicar la hora indicada por las agujas, presione

brevemente 4 veces el mando hasta que se produzca el
centelleo del ícono RELOJ.
Luego, para aumentar o disminuir la hora visualizada en
intervalos de 1 minuto, gire el mando en sentido horario o
antihorario y la aguja de los minutos se moverá con esa
frecuencia y en el mismo sentido.

Pasados 10 segundos de la última modificación, el

programador sale automáticamente de la modalidad de
regulación.

Programar la cocción

Programar la duración de una cocción con comienzo
inmediato

La programación de la hora de n de la cocción permite

comenzar inmediatamente y terminar la cocción de manera

automática según la hora programada.

Para programar la hora de n de la cocción, presione

brevemente 2 veces el mando hasta que se produzca el
centelleo del ícono FIN COCCIÓN.
Para aumentar o disminuir el tiempo de cocción en
intervalos de 1 minuto, gire el mando en sentido horario o
antihorario y la aguja de los minutos se moverá con esa
frecuencia y en el mismo sentido.

El centelleo del ícono FIN COCCIÓN continúa durante 10
segundos después del último giro. El programa se puede
conrmar presionando el mando o dejando que pasen los

10 segundos siempre que se haya programado al menos
1 minuto de cocción.
El ícono FIN COCCIÓN encendido indica que se ha
realizado una programación.
Seleccione el programa de cocción deseado con el mando
PROGRAMAS.
El horno se encenderá inmediatamente y se apagará a la

hora de n de cocción jada.
Para visualizar el programa jado presione brevemente y
suelte el mando; las agujas y los íconos indican el programa
jado.
Al nalizar la cocción, el ícono FIN COCCIÓN centelleará
y la alarma emitirá señales sonoras durante 1 minuto (para
desactivarla presione brevemente el mando).

Lleve el mando PROGRAMAS hasta la posición “0”.

Programar la duración de una cocción con comienzo
retrasado

La programación de la hora de comienzo de la cocción
permite comenzar y terminar la cocción de manera

automática según las horas programadas.

Para programar la hora de comienzo de la cocción, presione
brevemente 1 vez el mando hasta que se produzca el
centelleo del ícono COMIENZO COCCIÓN.
Para aumentar o disminuir la hora de comienzo de la
cocción en intervalos de 1 minuto, gire el mando en sentido
horario o antihorario y la aguja de los minutos se moverá
con esa frecuencia y en el mismo sentido.

El centelleo del ícono COMIENZO COCCIÓN continúa
durante 10 segundos después del último giro. Si en ese

tiempo no se gira o no se presiona el mando, las agujas
vuelven automáticamente a indicar la hora y el programa

se anula. Después de haber jado la hora de comienzo de
la cocción (ícono COMIENZO COCCIÓN encendido jo),
presionando nuevamente el mando se pasa a jar la hora
de n de la cocción (ícono FIN COCCIÓN de apagado
pasa a centelleante), siempre que se haya programado al

menos 1 minuto, de lo contrario, la programación se anula.
Para programar la hora de fin de la cocción, siga el
procedimiento descripto más arriba.
Seleccione el programa de cocción deseado con el
mando PROGRAMAS. El horno se encenderá a la hora

de comienzo jada y se apagará a la hora de n de la

cocción elegida.

• Ejemplo: son las 9:00 horas, se jan las 11:00 horas como
hora de comienzo y las 12:15 horas como hora de n de

la cocción. El programa comienza automáticamente a las
11:00 horas y se detiene a las 12:15 horas. Su duración
fue de una hora y 15 minutos.

! Para anular una programación, presione el mando durante
3 segundos: la programación se anulará y el programador
volverá a la modalidad de cocción manual.

43

El programador electrónico*

•• ••

ES

Poner en hora el reloj

! Se puede realizar con el horno encendido o apagado, pero

no, si se ha programado el nal de una cocción.

Después de la conexión a la red eléctrica o después de un

corte de corriente, el icono y los cuatro dígitos numéricos
del DISPLAY centellean.

1. Presione varias veces el botón hasta que centelleen

el icono y las cuatro cifras en el DISPLAY;

2. con los botones “ ” y “ ” regular la hora; si se mantienen

presionados, los números deslizan mas velozmente para
facilitar la jación.

3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el botón

para jar la programación.

Programar el contador de minutos

! Esta función no interrumpe la cocción y prescinde del uso

del horno; permite sólo accionar la señal sonora cuando se
cumplen los minutos jados.

1. Presione varias veces el botón hasta que centelleen
el icono y las tres cifras en el DISPLAY;

2. con los botones “ ” y “ ” regular el tiempo deseado;

si se mantienen presionados, los números deslizan mas
velozmente para facilitar la jación.

3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el botón

para jar la programación.

Continuará la visualización de la cuenta atrás, al nal de la

cual se accionará la señal sonora.

Programar la cocción

! La programación es posible sólo después de haber
seleccionado un programa de cocción.

Programar la duración de la cocción

1. Presione varias veces el botón hasta que centelleen
el icono y las tres cifras en el DISPLAY;

2. 2. con los botones “ ” y “ ” regular la duración deseada;

si se mantienen presionados, los números deslizan mas
velozmente para facilitar la jación.

3. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el botón

para jar la programación.

4. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecerá

la palabra END, la cocción nalizará y se emitirá una señal

sonora. Para detenerlo presionar un botón cualquiera.

• Ejemplo: son las 9:00 horas y se programa una duración

de 1 hora y 15 minutos. El programa se detiene
automáticamente a las 10:15 horas.

Programar el nal de una cocción

! La programación del nal de una cocción es posible sólo
después de haber jado la duración de la cocción.

1. Siga el procedimiento de 1 a 3 descrito para la duración;

2. luego presione el botón hasta que centelleen el icono

y las dos cifras en el DISPLAY;

3. 2. con los botones “ ” y “ ” regular la hora de cocción

deseada; si se mantienen presionados, los números
deslizan mas velozmente para facilitar la jación.

4. Esperar 10 seg. o bien presionar nuevamente el botón

para jar la programación.

5. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecerá

la palabra END, la cocción nalizará y se emitirá una señal

sonora. Para detenerlo presionar un botón cualquiera.
Los iconos y encendidos indican que se ha
realizado una programación. En el DISPLAY se visualizan

alternativamente la hora de nalización de la cocción y la

duración.

• Ejemplo: son las 9:00 horas, se programa una duración

de 1 hora. Se programa las 12:30 como hora de

nalización. El programa comenzará automáticamente

a las 11:30 horas.

Anular una programación

Para anular una programación:

• Presionar el botón hasta que centellee el icono

de la programación a anular y las cifras en el display.
Presionar el botón “ ” hasta que en el display aparezcan
las cifras 00:00.

• mantener presionados al mismo tiempo los botones “ ” y

“ ”; de este modo se anulan todas las programaciones
efectuadas incluido el contador de minutos.

Programas

Programas de cocción

! En todos los programas se puede jar una temperatura

entre 60°C y MAX, excepto en:

• GRILL (se aconseja elegir sólo MAX);

• GRATIN (se aconseja no superar una temperatura de

200ºC).

Programa HORNO TRADICIONAL

Se encienden los dos elementos calentadores inferior y
superior. Con esta cocción tradicional es mejor utilizar un
solo nivel: si se utilizan varias bandejas se produce una
mala distribución de la temperatura.

* Presente sólo en algunos modelos.

44

Programa MULTICOCCIÓN

Se encienden todos los elementos calentadores (superior,
inferior y circular) y se pone en funcionamiento el ventilador.

Debido a que el calor es constante en todo el horno, el
aire cocina y dora la comida de modo uniforme. Es posible
utilizar hasta un máximo de dos niveles simultáneamente.

Programa HORNO PIZZA

Se encienden los elementos calentadores inferior y circular
y se pone en funcionamiento el ventilador. Esta combinación
permite un rápido calentamiento del horno, con un fuerte
aporte de calor preferentemente desde abajo. Cuando
utilice más de un nivel a la vez, en la mitad de la cocción
es necesario intercambiar sus posiciones.

Programa GRILL

Se enciende el elemento calentador superior y se pone

en funcionamiento el asador automático (cuando existe).

La temperatura elevada y directa del grill es aconsejada
para los alimentos que necesitan una temperatura

supercial alta. Utilice el horno con la puerta cerrada.

Programa GRATIN

Se enciende el elemento calentador superior y se ponen
en funcionamiento el ventilador y el asador automático

(cuando existe). A la irradiación térmica unidireccional,

le agrega la circulación forzada del aire en el interior del

horno. Esto impide que se quemen supercialmente los

alimentos aumentando el poder de penetración del calor.
Utilice el horno con la puerta cerrada.

Programa HORNO PASTELERÍA

Se enciende el elemento calentador posterior y se pone
en funcionamiento el ventilador garantizando un calor
suave y uniforme en el interior del horno. Este programa es

aconsejable para la cocción de alimentos delicados (por ej.
las tortas que necesitan leudado) y algunas preparaciones

“mignon” en 3 bandejas simultáneamente.

Consejos prácticos para cocinar

ES

! En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 y
5: son las que reciben directamente el aire caliente que
podría quemar las comidas delicadas.

! En las cocciones GRILL y GRATIN, coloque la grasera en

la posición 1 para recoger los residuos de cocción (jugos
y/o grasas).

MULTICOCCIÓN

• Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los

alimentos que requieren mayor calor.

• Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba.

GRILL

• Introduzca la parrilla en la posición 3 o en la 4 y coloque

los alimentos en el centro de la misma.

• Se aconseja jar el nivel de energía en el valor máximo.

No se alarme si la resistencia superior no permanece
constantemente encendida: su funcionamiento es
controlado por un termostato.

HORNO PIZZA

• Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano

apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno.

Utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocción y

difícilmente se obtiene una pizza crocante.

• En el caso de pizzas muy condimentadas, es aconsejable
colocar la mozzarella (queso típico de Italia) en la mitad

de la cocción.

Asador giratorio*

Para accionar el asador

rotativo (ver la figura)

proceder del siguiente modo:

1. coloque la grasera en la

posición 1;

2. coloque el soporte
del asador rotativo en la
posición 3 e introduzca
el espetón en el orificio
correspondiente ubicado en

la pared posterior del horno;

3. accione el asador automático seleccionando los
programas o ;

* Presente sólo en algunos modelos.

45

ES

! Los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales.

Tabla de cocción

Programas Alimentos

Tradicional

Multicocción

Pizza

Grill

Gratinado

Pastelería

Pato
Asado de ternera o de vaca
Asado de cerdo
Bizcochos (de pastaflora)
Tartas

Pizza (en 2 niveles)
Lasañas
Cordero
Pollo asado + patatas
Caballa
Plum-cake
Hojaldre relleno con crema (en 2 niveles)
Bizcochos (en 2 niveles)
Bizcocho (en 1 nivel)
Bizcocho (en 2 niveles)
Tortas saladas

Pizza
Hogazas

Lenguados
Broquetas de calamares y cangrejos
Filete de merluza
Verduras a la parrilla
Bistec de ternera
Chuletas
Hamburguesas
Caballa
Tostadas

Con asador automático (cuando existe)

Asado de ternera
Pollo asado
Cordero asado

Pollo a la parrilla
Sepias

Con asador automático (cuando existe)

Asado de ternera
Cordero asado
Pollo (asado) +
patatas (en la bandeja)

Tartas
Torta de fruta
Plum-cake
Bizcocho
Creps rellenos (en 2 niveles)
Tortas pequeñas (en 2 niveles)
Bizcochitos salados de hojaldre y
queso (en 2 niveles)
Hojaldre relleno con crema (en 3 niveles)
Bizcochos (en 3 niveles)
Merengue (en 3 niveles)

Peso

(Kg)

1
1
1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Posiciones Precalentamiento

3
3
3
3
3

2 y 4

3
2

2 y 4

2

2
2 y 4
2 y 4

2
2 y 4

3

3
2 o 3

4

4

4
3 o 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3
2 o 3

3

3
2 y 4
2 y 4
2 y 4

1 y 3 y 5
1 y 3 y 5
1 y 3 y 5

(minutos)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10

5

5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10
10

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

Temperatura

aconsejada

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180

170-180

190
180
170
170
200

220
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

180
180
180
160
200

180-190

200-210

180
180

90

Duración de

la cocción

(minutos)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
30-40

15-20
15-20

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20-30
40-45
40-50
25-35
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

46

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad
con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de seguridad
y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el

espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo
expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• Para mover el aparato utilice siempre las manijas

correspondientes ubicadas en los costados del horno.

• No toque el aparato descalzo o con las manos y pies
mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos,

sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones

contenidas en este manual. Cualquier otro uso (como por
ejemplo: calefacción de ambientes) se debe considerar

impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no puede
ser considerado responsable por eventuales daños
derivados de usos impropios, erróneos e irracionales.

• Mientras se utiliza el aparato, los elementos calentadores

y algunas partes de la puerta del horno se calientan
mucho. Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga a los
niños alejados de ellos.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con partes calientes
del horno.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de eliminación

del calor.

• Tome la manija de apertura de la puerta en el centro: en

los costados podría estar caliente.

• Utilice siempre guantes para horno para introducir o

extraer recipientes.

• No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio.

• No coloque materiales inamables en el horno: si el

aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente,
podría incendiarse.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na
posição “●”/“○” quando não estiver a utilizar o aparelho.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando

del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación. Llame al Servicio

de Asistencia Técnica (ver Asistencia).

• No apoye objetos sobre la puerta del horno abierta.

• Evite que los niños jueguen con el aparato.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por personas
(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas, por personas inexpertas o que
no tengan familiaridad con el producto, salvo que estén
vigiladas por una persona responsable de su seguridad,
o que hayan recibido instrucciones preliminares sobre
el uso del aparato.

• El aparato no se debe poner en funcionamiento a
través de un temporizador externo o de un sistema
de mando a distancia.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser
reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos
de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en

los contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado
se marca sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medioambiente

• Utilizando el horno en los horarios que van desde las
últimas horas de la tarde hasta las primeras horas de

la mañana, se colabora en la reducción de la carga de
absorción de las empresas eléctricas.

• Se recomienda efectuar siempre las cocciones al

GRILL y GRATIN con la puerta cerrada: se obtendrán
así mejores resultados y también un sensible ahorro de

energía (10% aproximadamente).

• Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que

se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión
del calor.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el
aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

• Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y

las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja
empapada en agua tibia y jabón neutro. Si las manchas

son difíciles de eliminar use productos especícos. Se

aconseja enjuagar abundantemente y secar después
de la limpieza. No utilice polvos abrasivos ni sustancias
corrosivas.

• El interior del horno se debe limpiar preferentemente

cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. Utilice
agua caliente y detergente, enjuague y seque con un
paño suave. Evite el uso de productos abrasivos.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla,

incluso en lavavajillas, con excepción de las guías
deslizables.

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión
para la limpieza del aparato.

ES

47

Limpiar la puerta

ES

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos

no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice
materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas aladas
que puedan rayar la supercie y quebrar el vidrio. Para

realizar una limpieza más profunda es posible extraer la
puerta del horno:

1. Para ello, abra completamente la puerta (ver la gura);

2. utilizando un destornillador, levante y gire las palancas

F ubicadas en las dos bisagras (ver la gura);

Montaje del Kit Guías Deslizables

Para montar las guías
deslizables:

1. Quite los dos bastidores

A

extrayéndolos de los

distanciadores A (ver la
gura).

F

3. Sujete la puerta de los
costados y ciérrela lenta pero
no completamente. Luego tire la
puerta hacia sí, extrayéndola de

su lugar (ver la figura). Vuelva

a colocar la puerta siguiendo el
mismo procedimiento pero en
sentido contrario.

Controlar las juntas

Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la
puerta del horno. Si se encontrara dañada llame al Centro

de Asistencia Técnica más cercano (ver Asistencia). Es

aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido
reparada.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de
iluminação do forno:

1. Desatarraxe a tampa em
vidro do bocal da lâmpada.

2. Desenrosque a lâmpada e
troque-a por outra análoga:
potência 25 W, engate E 14.

3. Retire a tampa (veja a
gura).

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de
ambientes.

Glissière
gauche

Glissière
droite

2. Elija el nivel en el que va
a introducir la guía
deslizable. Prestando
atención al sentido de

B

Sens

C

d'extraction

extracción de dicha guía,
coloque sobre el bastidor la
ensambladura B primero y
luego la C.

3. Fije los dos bastidores, con
las guías montadas, en los
orificios correspondientes
ubicados en las paredes

del horno (ver la figura).
Los oricios para el bastidor

D

izquierdo están ubicados
arriba, mientras que los
orificios para el derecho
están abajo.

4. Por último, encastre los bastidores en los distanciadores A.

! No coloque las guías deslizables en la posición 5.

Paneles catalíticos laterales y posterior*

Son paneles recubiertos por un esmalte especial capaz de
absorber la grasa que se desprende en las cocciones.

Este esmalte es lo sucientemente resistente como para
permitir el deslizamiento de los distintos accesorios (parrillas,
bandejas, etc.) sin deteriorarse. No debe ser motivo de

preocupación la aparición de pequeñas trazas blancas en

las supercies.

No obstante, se debe evitar:

- rayar el esmalte con objetos cortantes (por ejemplo: un

cuchillo);

- Utilizar detergentes o sustancias abrasivas.

48

* Presente sólo en algunos modelos.

Instalação

590 mm.

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a
qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,
assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para
informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre
as respectivas advertências.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar
a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de
maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou
sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x

560 mm. (veja as guras).

PT

! Leia com atenção as instruções: há informações
importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as crianças e
devem ser eliminadas em conformidade com as regras de

colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselhos).

! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e

por pessoal prossional qualicado. Uma instalação errada

pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

! Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local
permanentemente ventilado segundo a posição de Normas em
vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho é
necessário que o móvel seja de características adequadas:

• os painéis adjacentes ao forno devem ser de material
resistente ao calor;

• no caso de móveis de madeira contraplacada, as colas

devem ser resistentes à temperatura de 100°C.

45 mm.

560 mm.

Colocar no centro e prender

Para prender o aparelho no móvel:

• abra a porta do forno;

• tire as 2 borrachas que cobrem os furos de xação
colocados na moldura perimetral;

• xe o forno ao móvel utilizando os 2 parafusos para
madeira;

• posicione novamente as borrachas para cobrir os furos.

• para encaixar o forno, quer no caso de instalação sob
uma banca (veja a gura) quer em coluna, o móvel deve

ter as seguintes medidas:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Apenas para os modelos em inox

! Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser possível
contacto com as partes eléctricas.
As declarações de consumo indicadas na placa das
características foram medidas com este tipo de instalação.

! Todos os componentes de garantia da protecção precisam
estar presos de modo que não possam ser tirados sem o
emprego de uma ferramenta.

49

Ligação eléctrica

PT

Os fornos equipados com cabo de fornecimento com três
pólo, são preparados para funcionar com corrente alternada
na tensão e frequência de fornecimento indicadas na placa

de identicação situada no aparelho (veja a seguir).

Montagem do cabo de fornecimento

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser vericado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados (veja a Assistência Técnica).

1. Para abrir a caixa de
terminais faça alavanca
com uma chave de parafuso
nas linguetas aos lados da
tampa: puxe e abra a tampa

(veja a gura).

2. Instale o cabo de
alimentação: desatarraxe
o parafuso do grampo do
cabo e os três parafusos

dos contactos L-N- e,

L

em seguida, prenda os os

embaixo das cabeças dos
parafusos a obedecer as

cores: Azul (N) Castanho
(L) Amarelo-Verde (veja

a gura).

3. Prenda o cabo no
respectivo grampo.

N

4. Feche a tampa da caixa
dos terminais.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte no cabo uma cha em conformidade com as normas
para a carga indicada na placa de identicação (veja ao lado).

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário
interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor
omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3
mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade

com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser
interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve

ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse

de 50°C a temperatura do ambiente (por exemplo, a parte
traseira do forno).

! O técnico instalador é responsável pela realização certa da
ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se
estas regras não forem obedecidas.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas*

Volume*

Medidas**

Volume**

Ligações
eléctricas

ETIQUETA DE
ENERGIA

* Apenas para modelos com guias integradas.
** Apenas para modelos com guias em fio.

largura 43,5 cm
altura 32,4 cm
profundidade 41,5 cm

Litros 59
largura 45,5 cm

altura 32,4 cm
profundidade 41,5 cm

Litros 62

Tensão de 220/240 V~ 50/60Hz
(ver quadro das características)
potência máxima absorvida 2800W

Directiva 2002/40/CE
sobre a etiqueta dos fornos eléctricos.
Norma EN 50304
Consumo de energia
com convecção Natural –
função de
aquecimento: Tradicional;

Consumo energia declaração
Classe com convecção Forçada ­função de
aquecimento: Pastéis.

Este aparelho está
em conformidade com as seguintes
Directivas da Comunidade Europeia:
2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão)
e posteriores modificações -
2004/108/CEE de 15/12/04
(Compatibilidade Electromagnética)
e posteriores modificações -
93/68/CEE de 22/07/93 e
posteriores modificações.
2002/96/CE e posteriores modificações.
1275/2008 standby/off mode.

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima

de potência da máquina, indicada na placa de identicação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa

de identicação;

• a tomada seja compatível com a cha do aparelho.

Em caso contrário, substitua a tomada ou a cha; não
empregue extensões nem tomadas múltiplas.

50

Início e utilização

! Ao inserir a grelha,
assegurar-se de que o pino
esteja na parte posterior da

cavidade (ver imagem).

Utilizar o contador de minutos*

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha é
necessário rodar o selector do TIMER uma volta quase
inteira na direcção dos ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio,

congure o tempo que desejar, fazendo coincidir o selector

TIMER com o tempo indicado no painel de comandos.

3. O timer é um contador de minutos: quando tiver passado

o tempo, toca um sinal acústico.

PT

! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de
fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora,
com o termóstato posto à temperatura máxima e a porta
fechada. Em seguida, pode apagar, abrir a porta do forno e
ventilar a sala. O odor que se sente deve-se à evaporação
das substâncias empregadas para proteger o forno.

Alguns modelos dispõem de um sistema de dobradiças
que consente o fechamento da porta lentamente, sem que

seja necessário acompanhá-la com a mão até o nal do

percurso. Para uma correcta utilização, antes de fechar:

• abra inteiramente a porta;

• evite forçar o fechamento manualmente.

Início do forno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar,

rode o selector dos PROGRAMAS.

2. Para escolher a temperatura rode o selector do

TERMÓSTATO. Uma lista com as cozeduras e as
respectivas temperaturas aconselhadas pode ser

consultada na Tabela de cozedura (veja os Programas).

3. O indicador luminoso do TERMÓSTATO aceso indica a

fase de aquecimento até a temperatura denida.

4. Durante a cozedura é sempre possível:

- modicar o programa de cozedura mediante o selector

dos PROGRAMAS;

- modificar a temperatura mediante o selector do

TERMOSTATO;

- interromper a cozedura se recolocar o selector dos

PROGRAMAS na posição “0”.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para evitar
riscos de danos ao esmalte.

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a
grelha fornecida.

Ventilação de arrefecimento

Para obter uma redução das temperaturas externas, uma
ventoinha de arrefecimento gera um jacto de ar que sai
entre o painel de comandos, a porta do forno e a parte
inferior da porta do forno.

! No nal da cozedura, a ventoinha continua a funcionar
até o forno arrefecer sucientemente.

Luz do forno

! O timer não comanda o forno para acender-se ou apagar-se.

Alça embutida

Alguns modelos dispõem de alça embutida integrada na

porta do forno. É suciente uma leve pressão e a abertura
push/push facilita a pega para abrir e fechar o forno. No
m da utilização, é possível fechar exercitando apenas

uma leve pressão.

Programador Analógico*

INÍCIO DA COZEDURA

Ícone

Ícone

RELÓGIO

! Todas as programações são possíveis somente se o
forno estiver ligado ao sistema eléctrico. Em caso de
falta de corrente eléctrica, por mais de 10 segundos, o
programador pára: ao voltar a corrente eléctrica, o ícone
RELÓGIO piscará para indicar que houve um black-out e
que é necessário regular novamente o horário.
Se o black-out se verificar durante uma cozedura
programada, o tempo programado recomeça do ponto onde

havia parado (por ex. se eu programar 1 hora de duração e

durante esta cozedura houver um black-out de 30 minutos,

o programa terminará após 1 hora e 30 minutos). Também

neste caso, o ícone RELÓGIO piscará e a hora deverá ser
novamente acertada.

Ícone do

FIM DA COZEDURA

Selector de

PROGRAMAÇÃO dos
TEMPOS

Ícone

CONTADOR DE MINUTOS

Acende-se se for seleccionado mediante o selector dos
PROGRAMAS. Permanece acesa quando se seleccionar
um programa de cozedura.

* Há somente em alguns modelos.

COZEDURA MANUAL

Se não tiver sido activada nenhuma programação, o
forno será utilizável na modalidade manual actuando nos
selectores PROGRAMAS e TERMOSTATO.

51

Programe o contador de minutos

•• ••

PT

! Esta função não interrompe a cozedura e prescinde do

uso do forno; permite apenas accionar o sinal acústico

quando terminarem os minutos programados. O contador
de minutos poderá ser utilizado somente se não houver
alguma programação em andamento.

Para activar o contador de minutos, pressione brevemente
o selector 3 vezes até que o ícone CONTADOR DE
MINUTOS comece a piscar. A programação do contador

de minutos é idêntica àquela da hora do m de cozedura
(veja o respectivo parágrafo).

Acertar a hora

Para acertar a hora indicada pelos ponteiros, pressione
brevemente por 4 vezes o selector até que o ícone do
RELÓGIO comece a piscar.
Para incrementar ou decrementar o horário visualizado
com passos de 1 minuto, gire o selector no sentido dos
ponteiros do relógio e o ponteiro dos minutos irá mover-se
a passos de um minuto no sentido horário ou anti-horário.

Após 10 segundos desde a última actualização, o

programador sairá automaticamente da modalidade de
regulação.

Programação da cozedura

Planeamento de uma duração com início imediato

A programação da hora de m da cozedura permite iniciar

logo e terminar a cozedura de modo automático conforme
o horário programado.

Para programar a hora de fim da cozedura, prima 2
vezes brevemente o selector até que o ícone do FIM DE

COZEDURA que intermitente.

Para incrementar ou decrementar o horário visualizado
com passos de 1 minuto, gire o selector no sentido dos
ponteiros do relógio e o ponteiro dos minutos irá mover-se
a passos de um minuto no sentido horário ou anti-horário.
A intermitência do ícone de FIM DA COZEDURA continua

por 10 segundos desde a última rotação. O programa pode
ser conrmado premindo o selector ou deixando passar os

10 segundos desde que tenha sido programado ao menos
1 minuto de cozedura.
O ícone FIM DA COZEDURA aceso indica que a
programação foi efectuada.
Seleccione o programa de cozedura que desejar mediante
o selector dos PROGRAMAS.
O forno acende-se logo e desliga-se na hora programada

para o m da cozedura.
Para visualizar o programa congurado, prima brevemente
e solte o selector; os ponteiros e os ícones visualização o
programa congurado.
No m da cozedura, o ícone FIM DA COZEDURA piscará
e o alarme emitirá sinais acústicos por 1 minuto (para
desactivá-lo, pressione brevemente o selector).

Colocar o selector dos PROGRAMAS na posição “0”.

• Exemplo: são 9:00 horas e é programada como

hora de m de cozedura 10:15. O programa começa

imediatamente e termina automaticamente às 10:15,
durando uma hora e 15 minutos.

Planeamento de uma duração com início posterior

A programação da hora de m da cozedura permite iniciar

logo e terminar a cozedura de modo automático conforme
as horas programadas.

Para programar a hora de m da cozedura, prima 1 vez

brevemente o selector até que o ícone do INÍCIO DA

COZEDURA que intermitente.

Para incrementar ou decrementar a hora de início da
cozedura com passos de 1 minuto, gire o selector no sentido
dos ponteiros do relógio e o ponteiro dos minutos irá mover­se a passos de um minuto no sentido horário ou anti-horário.
A intermitência do ícone de INÍCIO DA COZEDURA continua

por 10 segundos desde a última rotação. Se durante este

tempo não se girar ou premir o selector, os ponteiros voltarão
automaticamente a visualizar o horário e o programa será
anulado. Após ter programado a hora de início da cozedura

(ícone INÍCIO DA COZEDURA aceso fixo), premindo

novamente o selector passa-se à programação da hora do

m da cozedura (ícone FIM DA COZEDURA de apagado
passa a intermitente), desde que tenha sido programado

ao menos 1 minuto, caso contrário a programação decairá.

Para a programação da hora de m da cozedura, siga o

procedimento descrito acima.
Seleccione o programa de cozedura que desejar mediante
o selector dos PROGRAMAS. O forno irá acender-se

no horário programado e desligar-se na hora de m de

cozedura escolhida.

• Exemplo: são 9:00 horas, programamos as 11:00 como
hora de início e as 12:15 como hora de m da cozedura.

O programa começa automaticamente às 11:00 e termina
às 12:15, durando uma hora e 15 minutos.

! Para cancelar uma programação, prima o selector por 3
segundos: a programação será cancelada e o programador
voltará para a modalidade de cozedura manual.

O programador electrónico*

Regule o relógio

! Pode-se congurar, quando o forno estiver apagado, ou
mesmo quando estiver aceso, mas não programar o m

de uma cozedura.

52

* Há somente em alguns modelos.

Depois de ligar à rede eléctrica ou depois de um corte

de corrente o ícone e os quatro algarismos do VISOR
piscam.

1. Premir várias vezes a tecla até o ícone e os três

algarismos do VISOR piscarem;

2. com as teclas “ ” e “ ” regule a hora; se manter
pressionadas as teclas, os números passarão mais
rapidamente para facilitar a conguração.

3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla

para xar a programação.

Programe o contador de minutos

! Esta função não interrompe a cozedura e prescinde do uso

do forno; permite apenas accionar o sinal acústico quando

terminarem os minutos programados.

1. Premir várias vezes a tecla até o ícone e os três

algarismos do VISOR piscarem;

2. com as teclas “ ” e “ ” regule o tempo desejado; se
manter pressionadas as teclas, os números passarão mais
rapidamente para facilitar a conguração.

3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla

para xar a programação.
Em seguida será mostrada a contagem regressiva no nal
da qual tocará o sinal acústico.

Programação da cozedura

! É possível programar somente depois de ter seleccionado
um programa de cozedura.

Programação da duração da cozedura

1. Carregue várias vezes na tecla até o ícone e os

primeiros três algarismos piscarem no VISOR;

2. com as teclas “ ” e “ ” regule a data desejada; se
manter pressionadas as teclas, os números passarão mais
rapidamente para facilitar a conguração.

3. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla

para xar a programação.

4. depois que terminar o prazo, no VISOR aparecerá

escrito END e tocará um sinal acústico. Para interrompê-lo,

carregue numa tecla qualquer.

• Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma duração

de cozedura de 1 hora e 15 minutos. O programa irá

terminar automaticamente às 10:15.

Programar o m de uma cozedura

! A programação do m da cozedura é possível somente
depois de ter denido uma duração para a cozedura.

1. Realize as operações de 1 a 3 descritas para a duração;

2. em seguida premir a tecla até o ícone e os quatro

algarismos do VISOR piscarem;

3. com as teclas “ ” e “ ” regule a hora do m da cozedura
desejada; se manter pressionadas as teclas, os números
passarão mais rapidamente para facilitar a conguração.

4. Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla

para xar a programação.

5. depois que terminar o prazo, no VISOR aparecerá

escrito END e tocará um sinal acústico. Para interrompê-lo,

carregue numa tecla qualquer.

Os ícones e acesos avisam que foi realizada uma

programação. No DISPLAY são mostradas a hora de nal

de cozedura e a duração alternadas.

• Exemplo: são 9:00 horas e é programada uma duração
de 1 hora. Planeia-se as 12:30 como hora de nal. O

programa iniciará automaticamente às 11:30.

Como anular uma programação

Para anular uma programação:

• em seguida premir a tecla até o ícone da conguração
a ser anulada e os algarismos do VISOR piscarem;

Carregue na tecla “ ” até que no visor apareçam os
valores 00:00.

• mantenha pressionadas contemporaneamente as teclas

“ ” e “ ”; deste modo anulam-se todas as programações
efectuadas, inclusive o contador de minutos.

Programas

Programas de cozedura

! Para todos os programas pode ser regulada uma
temperatura entre 60°C e MÁX., excepto:

• GRILL (é aconselhável congurar somente em MÁX.);

• GRATIN (é aconselhável não ultrapassar a temperatura
de 200°C).

Programa de FORNO TRADICIONAL

Activam-se os dois elementos aquecedores inferior e
superior. Com esta cozedura tradicional é melhor utilizar

uma única prateleira: com mais de um tabuleiro haverá má

distribuição da temperatura.

Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

Activam-se todos os elementos aquecedores (superior,
inferior e circular) e entra em funcionamento a ventoinha.

Como o calor é constante e uniforme em todo o forno, o ar
coze e cora os alimentos de maneira uniforme. É possível
utilizar simultaneamente dois tabuleiros no máximo.

Programa do FORNO PARA PIZZA

Activam-se os elementos aquecedores inferior e circular
e entra em funcionamento a ventoinha. Esta combinação
possibilita um aquecimento rápido do forno, com um grande

uxo de calor principalmente por baixo. Se utilizar mais

de uma prateleira de cada vez, será necessário trocar a
posição das mesmas na metade da cozedura.

Programa de GRILL

Activa-se o elemento aquecedor superior e começa a

funcionar o espeto rotatório (se houver).

Uma temperatura alta e directa do grill é aconselhada para
os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura

supercial. Coza com a porta do forno fechada.

Programa de GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e começam a

funcionar a ventoinha e o espeto rotatório (se houver). Une a

PT

53

irradiação térmica unidireccional com a circulação forçada do

PT

ar no interior do forno. Deste modo, impede-se a queimadura
da superfície dos alimentos ao aumentar-se o poder de
penetração do calor. Coza com a porta do forno fechada.

Programa do FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em
funcionamento a ventoinha para garantir um calor suave e
uniforme no interior do forno. Esta função é indicada para

a cozedura de comidas delicadas, (especialmente doces
que necessitarem de levedação) e algumas preparações

“mignon” em 3 prateleiras simultaneamente.

Espeto giratório*

Para accionar o espeto

rotativo (veja a gura) realize

as seguintes operações:

1. coloque a bandeja

pingadeira na posição 1;

2. coloque o suporte do
espeto rotativo na posição
3 e enfie o espeto no
respectivo furo, situado na

parede traseira do forno;

3. accionar o espeto rotativo seleccionando os programas
ou ;

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições das
prateleiras 1 e 5: estes recebem directamente ar quente
que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados.

! Nas cozeduras de GRILL e GRATIN, coloque a bandeja
pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de

cozedura (molhos e/ou gordura).

COZEDURA MÚLTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4 dos tabuleiros, coloque na 2 os

alimentos que necessitarem de mais calor.

• Coloque a bandeja pingadeira em baixo e a grade em cima.

GRILL

• Coloque a grade na posição 3 ou 4, disponha os

alimentos no centro da grade.

• É aconselhável congurar o nível de energia no máximo.

Não se alarme se a resistência superior não permanecer
constantemente acesa: o seu funcionamento é
controlado por um termóstato.

FORNO PARA PIZZA

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na grelha

do forno.

Se utilizar o tabuleiro de recolha aumentará os tempos de

cozedura e dicilmente será obtida uma pizza crocante.

• No caso de pizzas com muita cobertura é aconselhável

colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura.

54

* Há somente em alguns modelos.

ProgramasAlimentos

Tabela de cozedura

Tradicional

Cozedura

Múltipla

Pizza

Grelhador

Gratin

Pastéis

Pato
Carne de vitela ou vaca assada
Carne de porco assada
Biscoitos (de massa tenra)
Tartes

Pizza (em 2 prateleiras)
Lasanha
Cordeiro
Frango assado com batatas
Cavala
Plum cake
Bignés (em 2 prateleiras)
Biscoitos (em 2 prateleiras)
Pão-de-ló (em 1 prateleira)
Pão-de-ló (em 2 prateleiras)
Tortas salgadas

Pizza
Fogaça

Linguado
Espetinhos de calamares e camarão
Filé de bacalhau
Verduras na grelha
Bife de vitela
Costeletas
Hambúrgueres
Cavala
Tostas

Com espeto giratório (se houver)

Vitela no espeto
Frango no espeto
Cordeiro no espeto

Frango na grelha
Chocas

Com espeto giratório (se houver)

Vitela no espeto
Cordeiro no espeto
Frango (no espeto) com batatas (na
bandeja pingadeira)

Tartes
Torta de fruta
Plum cake
Pão-de-ló
Crêpes recheadas (em 2 prateleiras)
Queques pequenos (em 2 prateleiras)
Salgadinhos folhados como queijo
(em 2 prateleiras)
Bignés (em 3 prateleiras)
Biscoitos (em 3 prateleiras)
Merengues (em 3 prateleiras)

Peso

(Kg)

1
1
1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Posição

das

prateleiras

3
3
3
3
3

2 e 4

3
2

2 e 4

2

2
2 e 4
2 e 4

2
2 e 4

3

3

2 ou 3

4

4

4

3 ou 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2 ou 3

3

3
2 e 4
2 e 4
2 e 4

1 e 3 e 5
1 e 3 e 5
1 e 3 e 5

Pré aquecimento

(minutos)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10
10

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

Temperatura
aconselhada

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180

170-180

190
180
170
170
200

220
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

180
180
180
160

200
180-190
200-210

180

180

90

Duração da

cozedura

(minutos)

65-75

70-75
70-80
15-20

30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

30-40

15-20
15-20

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20-30

40-45
40-50

25-35

30-35

20-25
15-20

20-25
20-25

180

PT

! Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em função dos próprios gostos pessoais.

55

Precauções e conselhos

PT

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade
com as normas internacionais de segurança. Estas
advertências são fornecidas por razões de segurança e
devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não
prossional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo

num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo
exposto a chuva e temporais.

• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos
especícos manípulos, situados aos lados do forno.

• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou com as
mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos,

somente por pessoas adultas e segundo as instruções

apresentadas neste folheto. Qualquer outro uso (como
por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser

considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante
não poderá ser considerado responsável pelos danos
que houver derivantes de usos impróprios, errados ou
irracionais.

• Durante o uso deste aparelho, os elementos aquecedores

e algumas das partes da porta do forno esquentam-se
muito. Tome cuidado para não tocar nos mesmos e
mantenha as crianças afastadas.

• Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do forno.

• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de

calor.

• Pegue pelo centro a maçaneta de abertura da porta: os

lados podem estar quentes.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes.

• Não forre o fundo do forno com folhas de alumínio.

• Não guarde material inamável no forno: se o aparelho

for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia
incendiar-se.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na
posição “●”/“○” quando não estiver a utilizar o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a cha da tomada
eléctrica, pegue pela cha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter
desligado a cha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte

a Assistência Técnica (veja a Assistência técnica).

• Não coloque objectos sobre a porta do forno aberta.

• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por
pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes
ou que não tenham familiaridade com o produto, a não
ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que tenham recebido instruções
preliminares sobre o uso do aparelho.

• O aparelho não é destinado a ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador externo
ou por um sistema de comando à distância separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam
ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê

que os electrodomésticos não devem ser eliminados
no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os
aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperação
e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir

potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo

da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos
para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação

dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar

o serviço de colecta público ou os revendedores.

Economia e respeito do meio ambiente

• Utilizando o forno nos horários a partir do m da tarde,

até as primeiras horas da manhã, estará contribuindo
para reduzir a carga de absorção das empresas de
fornecimento de electricidade.

• É recomendável realizar as cozeduras GRILL e GRATIN

sempre com a porta fechada: quer para obter melhores
resultados, quer para uma sensível economia de energia

(aproximadamente 10%).

• Mantenha as guarnições ecientes e limpas, para poderem

aderir bem na porta e não causar dispersão de calor.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho
da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as

guarnições de borracha podem ser limpas com uma
esponja molhada com água morna e sabão neutro.
Se for difícil remover as manchas, empregue produtos
específicos. É aconselhado enxaguar com água
abundante e enxugar depois da limpeza. Não empregue
pós abrasivos nem substâncias corrosivas.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de preferência

depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno.

Utilize água quente e detergente, enxagúe e enxugue

com um pano macio. Evite abrasivos.

• Os acessórios podem ser lavados como quaisquer

utensílios, inclusive numa máquina de lavar loiça,
excepto as guias corrediças.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta
pressão para limpar a aparelhagem.

Limpeza da porta

Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos não

abrasivos e enxugue com um pano macio; não use
materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas aadas

que podem arranhar a superfície e quebrar o vidro.

56

Para uma limpeza mais cuidadosa, é possível retirar a
porta do forno.

1. abra a porta inteiramente (veja a gura);

2. utilizando uma chave de fendas, levante e rode as
alavancas F situadas nas duas dobradiças (veja a gura);

F

Montagem do Kit Guias corrediças

Para montar as guias
corrediças:

1. Remova os dois caixilhos

A

tirando-os dos espaçadores

A (veja a gura).

PT

3. segure a porta dos dois lados
exteriores e feche-a novamente

devagar mas não inteiramente;

Em seguida puxe a porta para a

frente e retire-a do seu lugar (veja
a gura). Para montar novamente

a porta realize, na ordem contrária,
as mesmas operações.

Vericação das guarnições

Verique periodicamente o estado da guarnição ao redor

da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro

de Assistência Técnica mais próximo (veja a Assistência
técnica). É aconselhável não usar o forno antes do mesmo

ter sido reparado.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de
iluminação do forno:

1. Desatarraxe a tampa em
vidro do bocal da lâmpada.

2. Desenrosque a lâmpada e
troque-a por outra análoga:
potência 25 W, engate E 14.

3. Retire a tampa (veja a
gura).

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de
ambientes.

Guia
esquerda

Guia
direita

qual inserir a guia. Prestando
atenção ao sentido de
extracção da guia, posicione
no caixilho antes o encaixe

2. Escolher a prateleira na

B

Sentido de

C

extracção

B e depois o encaixe C.

3. Fixar os dois caixilhos
com as guia montadas nos

especícos furos situados
nas paredes do forno (veja
a gura).

Os furos para caixilho

D

esquerdo estão
posicionados no alto, os
furos para o caixilho direito
estão em baixo.

4. Finalmente, encaixe os caixilhos nos espaçadores A.

! Não inserir as guias corrediças na posição 5.

Painéis catalíticos laterais e posterior*

São painéis recobertos por um esmalte especial que
absorve a gordura resultante das cozeduras.

Este esmalte é sucientemente resistente para permitir o
deslizamento dos vários acessórios (grades, bandejas, etc.)

sem que se deteriorem. Não é necessário se preocupar se
aparecerem pequenas manchas brancas nas superfícies.
Todavia, é necessário evitar de:

- raspar o esmalte com objectos cortantes (como uma
faca, por exemplo);

- utilizar detergentes ou abrasivos.

* Há somente em alguns modelos.

57

Εγκατάσταση

590 mm.

GR

! Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε
να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση
πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι
παραμένει μαζί με τη συσκευή για πληροφόρηση του νέου
ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές προειδοποιήσεις.

Αερισμός

Για τη διασφάλιση καλού αερισμού θα πρέπει να αφαιρέσετε
το πίσω τοίχωμα του διαμερίσματος. Είναι προτιμότερο
να εγκαταστήσετε το φούρνο έτσι που να στηρίζεται σε
δύο ξύλα ή σε έναν συνεχή πάγκο που να έχει άνοιγμα
τουλάχιστον 45 x 560 mm (βλέπε εικόνες ).

!Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές
πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.

Τοποθέτηση

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά και απομακρύνονται
σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαφοροποιημένη συλλογή
(βλέπε Προφυλάξεις και συμβουλές).

! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες
αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. Μια
εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ζημιές σε
άτομα, ζώα ή αντικείμενα.

Εντοιχισμός

Για τη διασφάλιση μιας καλής λειτουργίας της συσκευής είναι
απαραίτητο το έπιπλο να έχει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά:

• τα γειτονικά πάνελ του φούρνου πρέπει να είναι από
υλικό ανθεκτικό στη θερμότητα.

• στην περίπτωση επίπλων από μοριοσανίδα, οι κόλλες
πρέπει να είναι ανθεκτικές σε θερμοκρασία 100°C.

• για τον εντοιχισμό του φούρνου, τόσο στην περίπτωση
εισαγωγής κάτω από τον πάγκο (βλέπε εικόνα) όσο
και σε στήλη, το έπιπλο πρέπει να έχει τις ακόλουθες
διαστάσεις:

45 mm.

560 mm.

Κεντράρισμα και στερέωση

Για να στερεώσετε τη συσκευή στο έπιπλο:

• ανοίξτε την πόρτα του φούρνου

• αφαιρέστε τα 2 λαστιχάκια που καλύπτουν τις οπές
στερέωσης επί του περιμετρικού πλαισίου

• στερεώστε το φούρνο στο έπιπλο χρησιμοποιώντας 2
βίδες ξύλου

• επανατοποθετήστε τα λαστιχάκια κάλυψης οπών.

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Μόνο για μοντέλα inox (ανοξείδωτα)

! Αφού εντοιχιστεί η συσκευή δεν πρέπει να υφίστανται
επαφές με τα ηλεκτρικά μέρη.
Οι δηλώσεις κατανάλωσης που αναφέρονται στην
ταμπελίτσα χαρακτηριστικών μετρήθηκαν για αυτόν τον
τύπο εγκατάστασης.

! Όλα τα μέρη που εξασφαλίζουν την προστασία πρέπει να
είναι στερεωμένα με τέτοιο τρόπο που να μην μπορούν να
αφαιρεθούν χωρίς τη βοήθεια κάποιου εργαλείου.

58

Ηλεκτρική σύνδεση

! Οι φούρνοι που διαθέτουν τριπολικό καλώδιο τροφοδοσίας
είναι έτοιμοι για τη λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα,
με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην ταμπελίτσα
χαρακτηριστικών που βρίσκεται επί της συσκευής (βλέπε
παρακάτω).

Συναρμολόγηση καλωδίου τροφοδοσίας

! Αφού εγκατασταθεί η συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο και
η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να διπλώνει ή να συμπιέζεται.

! Το καλώδιο πρέπει να ελέγχεται περιοδικά και να

αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς
(βλέπε Τεχνική Υποστήριξη).

GR

1. Ανοίξτε το κουτί ακροδεκτών
χρησιμοποιώντας ως μοχλό
ένα κατσαβίδι στις πλευρικές
γλωσσίτσες του καπακιού:
τραβήξτε και ανοίξτε το
καπάκι (βλέπε εικόνα).

2. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο
τροφοδοσίας: ξεβιδώστε τη
βίδα ασφάλισης καλωδίου
και τις τρεις βίδες των

L

επαφών L-N- και κατόπιν
στερεώστε τα καλώδια κάτω
από τις κεφαλές των βιδών
με βάση τα χρώματα Μπλε
(N) Καφέ (L) Κιτρινο-πράσινο

(βλέπε εικόνα).

3. Στερεώστε το καλώδιο στο
αντίστοιχο στοπ.

N

4. Κλείστε το καπάκι του
κουτιού ακροδεκτών.

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας στο δίκτυο

Μοντάρετε στο καλώδιο ένα κανονικοποιημένο βύσμα για το
φορτίο που αναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών
(βλέπε δίπλα). Σε περίπτωση άμεσης σύνδεσης στο δίκτυο
πρέπει να παρεμβάλλετε μεταξύ της συσκευής και του
δικτύου έναν πολυπολικό διακόπτη με ελάχιστο άνοιγμα
μεταξύ των επαφών 3 mm κατάλληλο για το φορτίο και
σύμφωνο με τους ισχύοντες κανονισμούς (το σύρμα της
γείωσης δεν πρέπει να διακόπτεται από τον διακόπτη).
Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι τοποθετημένο
έτσι που σε κανένα σημείο να μην ξεπερνάει κατά 50°C τη
θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

! Ο τεχνικός εγκατάστασης είναι υπεύθυνος για τη σωστή
ηλεκτρική σύνδεση και για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας.

Πριν διενεργήσετε τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι:

• Η πρίζα να διαθέτει γείωση και να είναι σύμφωνη με το νόμο.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υφίσταται το μέγιστο φορτίο
ισχύος της μηχανής, όπως αναφέρεται στην ταμπελίτσα
χαρακτηριστικών (βλέπε παρακάτω);

! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης όταν οι
κανόνες αυτοί δεν τηρούνται.

ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

πλάτοσ cm 43,5

Διαστάσεισ*

Όγκοσ*

Διαστάσεισ**

Όγκοσ**

Ηλεκτρικέσ
συνδέσεισ

ENERGY

LABEL

* Μόνο για μοντέλα με οδηγούσ κοιλιασμένουσ..
** Μόνο για μοντέλα με οδηγούσ ίσιουσ.

ύψοσ cm 32,4
βάθοσ cm 41,5

lt. 59

πλάτοσ cm 45,5
ύψοσ cm 32,4
βάθοσ cm 41,5

lt. 62

τάση σε 220-240V~ 50/60Hz
μέγιστη απορροφούμενη ισχύσ
2800W (βλέπε πινακίδα
χαρακτηριστικών)

Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα
των ηλεκτρικών φούρνων.
Πρότυπο ΕΝ 50304 Κατανάλωση
ενέργειασ Φυσική επαγωγή –
λειτουργία θέρμανσησ:

Παραδοσιακόσ, Κατανάλωση
ενέργειασ δήλωση Κατηγορίασ
Δυναμικήσ αγωγιμότητασ ­λειτουργία θέρμανσησ:
Ζαχαροπλαστική.

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με
τισ ακόλουθεσ Κοινοτικέσ Οδηγίεσ:

- 2006/95/ΕΟΚ τησ 12/12/06
(Χαμηλή Τάση) και μεταγενέστερεσ
τροποποιήσεισ

- 2004/108/ΕΟΚ τησ 15/12/04
(Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα)
και μεταγενέστερεσ τροποποιήσεισ

- 93/68/ΕΟΚ τησ 22/07/93 και
μεταγενέστερεσ τροποποιήσεισ.

- 2002/96/ΕΚ και μεταγενέστερεσ
τροποποιήσεισ.

- 1275/2008 stand-by/off mode

• η τάση τροφοδοσίας να περιλαμβάνεται στις τιμές της
ταμπελίτσας χαρακτηριστικών (βλέπε παρακάτω);

• η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα της συσκευής.
Σε αντίθετη περίπτωση αντικαταστήστε την πρίζα. Μη
χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.

59

Εκκίνηση και χρήση

GR

! Όταν εισάγεται το πλέγμα
βεβαιωθείτε ότι το στοπ
είναι στο πίσω μέρος της
κοιλότητας (βλέπε εικόνα).

Χρήση του χρονόμετρου*

1. Κατ’ αρχήν πρέπει να κουρντίσετε το ξυπνητήρι,
στρέφοντας τον επιλογέα TIMER κατά μία σχεδόν πλήρη
στροφή δεξιόστροφα.

2. Γυρίζοντας πίσω αριστερόστροφα, θέστε τον επιθυμητό
χρόνο κάνοντας να συμπέσουν η ένδειξη του επιλογέα
TIMER με το χρόνο που φαίνεται στον πίνακα ελέγχου.

3. Το timer είναι ένα χρονόμετρο: με τη λήξη του χρόνου
εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα.

! Στο πρώτο άναμμα λειτουργήστε το φούρνο άδειο για
τουλάχιστον μια ώρα με το θερμοστάτη στο μέγιστο και
με την πόρτα κλειστή. Μετά σβήστε, ανοίξτε την πόρτα
του φούρνου και αερίστε το χώρο. Η οσμή που αναδύεται
οφείλεται στην εξάτμιση των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν
για την προστασία του φούρνου.

Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν ένα σύστημα μεντεσέδων που
επιτρέπει στην πόρτα να κλείνει αργά χωρίς να χρειάζεται
να συνοδεύετε τη διαδρομή της με το χέρι. Για μια σωστή
χρήση, πριν κλείσετε:

• ανοίξτε τελείως την πόρτα.

• αποφύγετε να ζορίζετε το κλείσιμο χειρονακτικά.

Εκκίνηση του φούρνου

1. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα μαγειρέματος
στρέφοντας τον επιλογέα των ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ.

2. Επιλέξτε τη θερμοκρασία στρέφοντας τον επιλογέα του
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ. Μια λίστα με τα ψησίματα και τις σχετικές
προτεινόμενες θερμοκρασίες είναι διαθέσιμη στον Πίνακα
ψησίματος (βλέπε Προγράμματα).

3. Το ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ αναμμένο δείχνει
τη φάση προθέρμανσης μέχρι την τεθείσα θερμοκρασία.

4. Κατά το μαγείρεμα μπορείτε πάντα:

- να αλλάξετε το πρόγραμμα μαγειρέματος ενεργώντας στον
επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

- να αλλάξετε τη θερμοκρασία ενεργώντας στον επιλογέα
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

- να διακόπτετε το μαγείρεμα φέρνοντας τον επιλογέα
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ στη θέση “0”.

! Το timer δεν ελέγχει το άναμμα και το σβήσιμο του φούρνου.

Καλυπτόμενη λαβή

Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν λαβή καλυπτόμενη
ενσωματωμένη στην πόρτα του φούρνου. Αρκεί μια ελαφρά
πίεση και το άνοιγμα push/push διευκολύνει τη λαβή για το
άνοιγμα και το κλείσιμο του φούρνου. Στο τέλος της χρήσης,
μπορεί να ξανακλείσει ασκώντας μια ελαφρά πίεση.

Αναλογικός Προγραμματιστής*

Εικονίδιο

ΕΝΑΡΞΗΣ

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Εικονίδιο

ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Εικονίδιο

ΤΕΛΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Επιλογέασ

ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΩΝ

Εικονίδιο

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ

! Μην αποθέτετε ποτέ αντικείμενα στη βάση του φούρνου
διότι μπορεί να προκληθούν ζημιές στο σμάλτο.

! Να θέτετε πάντα τα σκεύη μαγειρέματος στο παρεχόμενο
πλέγμα.

Αερισμός ψύξης

Για να επιτευχθεί μια μείωση των εξωτερικών θερμοκρασιών,
ορισμένα μοντέλα διαθέτουν έναν ανεμιστήρα ψύξης. Αυτός
παράγει ρεύμα αέρα που εξέρχεται μεταξύ του πίνακα
ελέγχου και της πόρτας του φούρνου.
! Στο τέλος του μαγειρέματος ο ανεμιστήρας παραμένει
ενεργός μέχρις ότου ο φούρνος ψυχθεί ικανοποιητικά.

Φως του φούρνου

Ανάβει επιλέγοντας με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ.
Παραμένει αναμμένο όταν επιλέγεται ένα πρόγραμμα ψησίματος.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

60

! Όλες οι ρυθμίσεις είναι δυνατές μόνο αν ο φούρνος είναι
συνδεδεμένος σε ηλεκτρική εγκατάσταση. Σε περίπτωση
απουσίας ρεύματος, για περισσότερα από 10 δευτερόλεπτα, ο
προγραμματιστής σταματάει: με την επαναφορά του ρεύματος
το εικονίδιο ΡΟΛΟΪ αναβοσβήνει δείχνοντας ότι υπήρξε ένα
black-out και ότι απαιτείται η εκ νέου ρύθμιση της ώρας.
Αν το black-out συμβεί σε ένα προγραμματισμένο μαγείρεμα,
ο προγραμματισμένος χρόνος ξεκινάει πάλι από εκεί όπου
σταμάτησε (π.χ. αν προγραμματίστηκε 1 ώρα διάρκεια
ψησίματος και κατά το ψήσιμο αυτό υπάρξει ένα black­out 30 λεπτών, το πρόγραμμα τερματίζει μετά από 1 ώρα
και 30min). Και στην περίπτωση αυτή το εικονίδιο ΡΟΛΟΪ
αναβοσβήνει και η ώρα θα πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου.

ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

Αν δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένας προγραμματισμός ο
φούρνος χρησιμοποιείται χειροκίνητα στους επιλογείς
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ και ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ.

Ρύθμιση χρονομέτρου

•• ••

! Η λειτουργία αυτή δεν διακόπτει το μαγείρεμα και δεν
αφορά στη χρήση του φούρνου. Επιτρέπει μόνο την
ενεργοποίηση του ηχητικού σήματος με τη λήξη των
τεθέντων λεπτών. Το χρονόμετρο χρησιμοποιείται μόνο
όταν δεν υπάρχει κανένας προγραμματισμός σε εξέλιξη.

Για την ενεργοποίηση του χρονόμετρου, πατήστε στιγμιαία
τον επιλογέα 3 φορές μέχρι να πετύχετε το αναβοσβήσιμο
του εικονιδίου ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ. Η ρύθμιση του χρονόμετρου
είναι ίδια με εκείνη της ώρας τέλους μαγειρέματος (βλέπε
τη σχετική παράγραφο)

Ρύθμιση της ώρας

Για τη ρύθμιση της ώρας που ορίζεται από τους δείκτες
πατήστε στιγμιαία τον επιλογέα 4 φορές μέχρι να πετύχετε
το αναβοσβήσιμο του εικονιδίου ΡΟΛΟΪ.
Κατόπιν για να αυξήσετε ή να μειώσετε το εμφανιζόμενο
ωράριο με βήματα 1 λεπτού, στρέψτε τον επιλογέα
δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα και ο δείκτης των λεπτών
κινείται με βήματα 1 λεπτού δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.
Με την πάροδο 10 δευτερολέπτων από την τελευταία
διόρθωση ο προγραμματιστής βγαίνει αυτόματα από τον
τρόπο ρύθμισης.

Προγραμματισμός του ψησίματος

Προγραμματισμός μια διάρκειας με άμεση έναρξη

Ο προγραμματισμός της ώρας τέλους μαγειρέματος
επιτρέπει την άμεση έναρξη και περάτωση του μαγειρέματος
με τρόπο αυτόματο με βάση την προγραμματισμένη ώρα.

Για τη ρύθμιση της ώρας τέλους μαγειρέματος πατήστε
στιγμιαία τον επιλογέα 2 φορές μέχρι να πετύχετε το
αναβοσβήσιμο του εικονιδίου ΤΕΛΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ.
Γα να αυξήσετε ή να μειώσετε το χρόνο μαγειρέματος με
βήματα 1 λεπτού, στρέψτε τον επιλογέα δεξιόστροφα ή
αριστερόστροφα και ο δείκτης των λεπτών κινείται με βήματα
1 λεπτού δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.
Η αναλαμπή του εικονιδίου ΤΕΛΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ
συνεχίζει για 10- δευτερόλεπτα από την τελευταία περιστροφή.
Το πρόγραμμα μπορεί να επιβεβαιωθεί πιέζοντας τον
επιλογέα ή αφήνοντας να λήξουν τα 10 δευτερόλεπτα αρκεί
να προγραμματιστεί τουλάχιστον 1 λεπτό μαγειρέματος.
Το αναμμένο εικονίδιο ΤΕΛΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ δείχνει τον
πραγματοποιηθέντα προγραμματισμό.
Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα μαγειρέματος με τον
επιλογέα των ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ.
Ο φούρνος ανάβει αμέσως και θα σβήσει στην τεθείσα ώρα
τέλους μαγειρέματος.
Για την εμφάνιση του τεθέντος προγράμματος πατήστε
στιγμιαία και αφήστε τον επιλογέα. Οι δείκτες και τα εικονίδια
εμφανίζουν το τεθέν πρόγραμμα.
Στο τέλος του μαγειρέματος το εικονίδιο ΤΕΛΟΣ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ αναβοσβήνει και ο συναγερμός εκπέμπει
ακουστικά σήματα για 1 λεπτό (για την απενεργοποίησή του
πατήστε στιγμιαία τον επιλογέα).
Φέρτε τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ στη θέση “0”.

• Παράδειγμα: Είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται η
ώρα 10:15 ως τέλος μαγειρέματος. Το πρόγραμμα αρχίζει
αμέσως και σταματάει αυτόματα στις 10:15 με διάρκεια
μιας ώρας και 15 λεπτών.

Προγραμματισμός μια διάρκειας με καθυστερημένη
έναρξη

Ο προγραμματισμός της ώρας έναρξης μαγειρέματος
επιτρέπει την έναρξη και περάτωση του μαγειρέματος με
τρόπο αυτόματο με βάση τις προγραμματισμένες ώρες.

Για τον προγραμματισμό της ώρας έναρξης μαγειρέματος
πατήστε στιγμιαία τον επιλογέα 1 φορά μέχρι να πετύχετε το
αναβοσβήσιμο του εικονιδίου ΕΝΑΡΞΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ.
Γα να αυξήσετε ή να μειώσετε την ώρα έναρξης μαγειρέματος
με βήματα 1 λεπτού, στρέψτε τον επιλογέα δεξιόστροφα ή
αριστερόστροφα και ο δείκτης των λεπτών κινείται με βήματα
1 λεπτού δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.
Η αναλαμπή του εικονιδίου ΕΝΑΡΞΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ
συνεχίζει για 10 δευτερόλεπτα από την τελευταία
περιστροφή. Αν εντός του χρόνου αυτού δεν στραφεί ή δεν
πατηθεί ο επιλογέας οι δείκτες επιστρέφουν αυτόματα στην
εμφάνιση της ώρας και το πρόγραμμα ακυρώνεται. Αφού
θέσετε την ώρα έναρξης μαγειρέματος (εικονίδιο ΕΝΑΡΞΗΣ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ αναμμένο συνεχώς), πατώντας εκ νέου
τον επιλογέα περνάτε στη ρύθμιση της ώρας τέλους
μαγειρέματος (το εικονίδιο ΤΕΛΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ από
σβηστό αναβοσβήνει), αρκεί να έχει προγραμματιστεί έστω
και 1 λεπτό, διαφορετικά ο προγραμματισμός ακυρώνεται.
Για τον προγραμματισμό της ώρας τέλους μαγειρέματος
ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία.
Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα μαγειρέματος με τον
επιλογέα των ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ. Ο φούρνος ανάβει
αμέσως στην τεθείσα ώρα έναρξης και θα σβήσει στην
τεθείσα ώρα τέλους μαγειρέματος.

• Παράδειγμα: Είναι 9:00 η ώρα και τίθεται η ώρα 11:00 ως
ώρα έναρξης και η ώρα 12:15 ως ώρα τέλους μαγειρέματος.
Το πρόγραμμα αρχίζει αυτόματα στις 11:00 και σταματάει
στις 12:15 με διάρκεια μιας ώρας και 15 λεπτών.

! Για την ακύρωση ενός προγραμματισμού, πατήστε
τον επιλογέα για 3 δευτερόλεπτα: ο προγραμματισμός
θα ακυρωθεί και ο προγραμματιστής θα επιστρέψει σε
χειροκίνητο τρόπο μαγειρέματος.

Ο ηλεκτρονικός
προγραμματιστής*

GR

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

61

Ρύθμιση του ρολογιού

GR

! Μπορεί να ρυθμιστεί όταν ο φούρνος είναι είτε σβηστός
είτε αναμμένος, αλλά δεν έχει προγραμματιστεί το τέλος
μαγειρέματος.
Μετά τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο ή μετά από ένα black-

out, το εικονίδιο και τα τέσσερα ψηφιακά αριθμητικά στην
ΟΘΟΝΗ αναβοσβήνουν.

1. Πατήστε πολλές φορές το κουμπί μέχρι να

αναβοσβήνει το εικονίδιο και τα τέσσερα ψηφιακά
νούμερα στην ΟΘΟΝΗ.

2. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε την ώρα. Αν
κρατηθούν πατημένα, οι αριθμοί κυλάνε γρηγορότερα για
τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

3. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για
να σταθεροποιήσετε τη ρύθμιση.

Ρύθμιση χρονομέτρου

! Η λειτουργία αυτή δεν διακόπτει το μαγείρεμα και δεν αφορά
στη χρήση του φούρνου. Επιτρέπει μόνο την ενεργοποίηση
του ηχητικού σήματος με τη λήξη των τεθέντων λεπτών.

1. Πατήστε πολλές φορές το κουμπί μέχρι να αναβοσβήνει
το εικονίδιο και τα τρία ψηφιακά νούμερα στην ΟΘΟΝΗ.

2. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο.
Αν κρατηθούν πατημένα, οι αριθμοί κυλάνε γρηγορότερα
για τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

3. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για
να σταθεροποιήσετε τη ρύθμιση.
Θα ακολουθήσει η απεικόνιση της αντίστροφης μέτρησης
στο τέλος της οποίας θα ενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα.

Προγραμματισμός του ψησίματος

! Ο προγραμματισμός είναι δυνατός μόνο αφού επιλεγεί
ένα πρόγραμμα μαγειρέματος.

Προγραμματισμός της διάρκειας μαγειρέματος

Πατήστε πολλές φορές το κουμπί μέχρι να αναβοσβήσει
το εικονίδιο και τα τρία ψηφιακά νούμερα στην ΟΘΟΝΗ.

2. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε την επιθυμητή
διάρκεια. Αν κρατηθούν πατημένα, οι αριθμοί κυλάνε
γρηγορότερα για τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

3. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για
να σταθεροποιήσετε τη ρύθμιση.

4. Με τη λήξη του χρόνου, στην ΟΘΟΝΗ εμφανίζεται η
ένδειξη END, ο φούρνος τελειώνει το ψήσιμο και εκπέμπεται
ένα ηχητικό σήμα. Για να το σταματήσετε πιέστε ένα
οποιοδήποτε κουμπί.

• Παράδειγμα: είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται
μια διάρκεια μαγειρέματος 1 ώρας και 15 λεπτών. Το
πρόγραμμα σταματάει αυτόματα στις 10:15.

3. με τα κουμπιά “ ” και “ ” ρυθμίστε την ώρα του επιθυμητού
τέλους μαγειρέματος. Αν κρατηθούν πατημένα, οι αριθμοί
κυλάνε γρηγορότερα για τη διευκόλυνση της ρύθμισης.

4. Περιμένετε 10 sec ή πατήστε εκ νέου το κουμπί για
να σταθεροποιήσετε τη ρύθμιση.

5. Με τη λήξη του χρόνου, στην ΟΘΟΝΗ εμφανίζεται η
ένδειξη END, ο φούρνος τελειώνει το ψήσιμο και εκπέμπεται
ένα ηχητικό σήμα. Για να το σταματήσετε πιέστε ένα
οποιοδήποτε κουμπί.
Τα εικονίδια και αναμμένα επισημαίνουν ότι διενεργήθηκε
ένας προγραμματισμός. Στην ΟΘΟΝΗ απεικονίζονται
διαδοχικά η ώρα τέλους μαγειρέματος και η διάρκεια.

• Παράδειγμα: είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται μια
διάρκεια 1 ώρας. Προγραμματίζεται η ώρα 12:30 ως
τέλος. Το πρόγραμμα αρχίζει αυτόματα στις 11:30.

Ακύρωση ενός προγραμματισμού

Για την ακύρωση του προγραμματισμού:

• Πιέστε το κουμπί μέχρι να αναβοσβήνει το εικονίδιο
της προς ακύρωση ρύθμισης και τα ψηφία στην οθόνη.
Πιέστε το κουμπί “ ” μέχρι να εμφανιστούν την οθόνη
τα ψηφία 00:00.

• κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα κουμπιά “ ”
και “ ”. Με τον τρόπο αυτόν θα ακυρωθούν όλοι οι
διενεργηθέντες προγραμματισμοί συμπεριλαμβανομένου
του χρονομέτρου.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Προγράμματα μαγειρέματος

! Για όλα τα προγράμματα μπορεί να τεθεί μια θερμοκρασία
μεταξύ 60°C και MAX, εκτός:

• GRILL (συνιστάται να θέσετε μόνο στο MAX)

• GRATIN (συνιστάται να μην ξεπερνάτε τη θερμοκρασία
των 200°C).

Πρόγραμμα ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ
Ενεργοποιούνται τα δύο θερμαντικά στοιχεία, το κάτω και
το επάνω. Με το παραδοσιακό μαγείρεμα είναι καλύτερα να
χρησιμοποιείτε μόνο ένα επίπεδο: με περισσότερα επίπεδα
υπάρχει κακή κατανομή της θερμοκρασίας.

Πρόγραμμα ΠΟΛΥ-ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ
Ενεργοποιούνται όλα τα θερμαντικά στοιχεία (κάτω, επάνω
και κυκλικό) και τίθεται σε λειτουργία ο ανεμιστήρας. Επειδή
η θερμότητα είναι σταθερή σε όλο το φούρνο, ο αέρας ψήνει
και ροδοκοκκινίζει το φαγητό ομοιόμορφα. Μπορείτε να
χρησιμοποιείτε το πολύ δύο επίπεδα ταυτόχρονα.

Προγραμματισμός του τέλους ψησίματος

! Ο προγραμματισμός του τέλους ψησίματος είναι δυνατός
μόνο αφού θέσετε μια διάρκεια ψησίματος.

1. Ακολουθήστε τη διαδικασία από 1 μέχρι 3 που
περιγράφεται για τη διάρκεια.

2. Μετά πατήστε το κουμπί μέχρι να αναβοσβήσει
το εικονίδιο και τα τέσσερα ψηφιακά νούμερα στην
ΟΘΟΝΗ.

62

Πρόγραμμα ΦΟΥΡΝΟΣ ΠΙΤΣΑΣ
Ενεργοποιούνται το κάτω και το κυκλικό θερμαντικά στοιχεία
και τίθεται σε λειτουργία ο ανεμιστήρας. Ο συνδυασμός
αυτός επιτρέπει γρήγορη θέρμανση του φούρνου, με ισχυρή
διοχέτευση θερμότητας κυρίως από κάτω. Στην περίπτωση που
χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα επίπεδα τη φορά, πρέπει
να αλλάζετε θέση μεταξύ τους στη μέση του μαγειρέματος.

Πρόγραμμα GRILL

Ενεργοποιείται το επάνω κεντρικό θερμαντικό στοιχείο και
τίθεται σε λειτουργία η σούβλα (όπου υπάρχει).
Η υψηλή και άμεση θερμοκρασία του γκριλ συνιστάται για
τα τρόφιμα που απαιτούν υψηλή επιφανειακή θερμοκρασία.
Διενεργείτε τα μαγειρέματα με την πόρτα του φούρνου
κλειστή.

Πρόγραμμα GRATIN

Ενεργοποιείται το επάνω θερμαντικό στοιχείο και τίθενται
σε λειτουργία ο ανεμιστήρας και η σούβλα (όπου υπάρχει).
Συνδυάζει τη θερμική ακτινοβολία μιας κατεύθυνσης με τη
δυναμική κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό του φούρνου.
Αυτό παρεμποδίζει το επιφανειακό κάψιμο των τροφίμων
αυξάνοντας την ισχύ διείσδυσης της θερμότητας. Διενεργείτε
τα μαγειρέματα με την πόρτα του φούρνου κλειστή.

Πρακτικές συμβουλές ψησίματος

! Στα μαγειρέματα με αέρα μη χρησιμοποιείτε τις θέσεις 1
και 5: δέχονται απ’ ευθείας το θερμό αέρα που θα μπορούσε
να προκαλέσει καψίματα στα ευαίσθητα τρόφιμα.

! Στα μαγειρέματα GRILL και GRATIN, να τοποθετείτε τον
λιποσυλλέκτη στη θέση 1 για τη συλλογή των υπολειμμάτων
μαγειρέματος (ζουμιά ή/και λίπη).

ΠΟΛΥ-ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ

• να χρησιμοποιείτε τις θέσεις 2 και 4, θέτοντας στη 2 τα
τρόφιμα που απαιτούν περισσότερη θερμότητα.

• Να τοποθετείτε το λιποσυλλέκτη χαμηλά και το πλέγμα
ψηλά.

GR

Πρόγραμμα ΦΟΥΡΝΟΣ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
Ενεργοποιείται το πίσω θερμαντικό στοιχείο και τίθεται σε
λειτουργία ο ανεμιστήρας, εξασφαλίζοντας μια απαλή και
ομοιόμορφη θερμότητα στο εσωτερικό του φούρνου. Το
πρόγραμμα αυτό ενδείκνυται για το ψήσιμο ευαίσθητων
τροφίμων (π.χ. γλυκών που απαιτούν ζύμωση) και
ορισμένων σκευασμάτων “mignon” σε τρία επίπεδα
ταυτόχρονα.

Σούβλα**

Για την ενεργοποίηση της
σούβλας (βλέπε εικόνα)
προχωρήστε ως ακολούθως:

1. θέστε το λιποσυλλέκτη
στη θέση 1

2. θέστε το στήριγμα
της σούβλας σε θέση
3 και εισάγετε τη λόγχη
στην αντίστοιχη οπή που
βρίσκεται στο πίσω τοίχωμα
του φούρνου

3. ενεργοποιήστε τη σούβλα επιλέγοντας με τον επιλογέα
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ή .

GRILL

• Τοποθετείτε το πλέγμα στη θέση 3 ή 4, διευθετώντας τα
τρόφιμα στο κέντρο του πλέγματος.

• Συνιστάται να θέτετε τη στάθμη ενέργειας στο μέγιστο.
Μην ξαφνιάζεστε αν η επάνω αντίσταση δεν είναι
συνεχώς αναμμένη: η λειτουργία της ελέγχεται από ένα
θερμοστάτη.

ΦΟΥΡΝΟΣ ΠΙΤΣΑΣ

• Χρησιμοποιήστε ένα ταψί ελαφρού αλουμινίου
τοποθετώντας το στο πλέγμα που σας παρέχεται.

Με τον λιποσυλλέκτη αυξάνουν οι χρόνοι ψησίματος και

δύσκολα πετυχαίνετε μια πίτσα τραγανή.

• Σε περίπτωση με πίτσες με πλούσια γέμιση συνιστάται
να εισάγετε τη μοτσαρέλα στη μέση του ψησίματος.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

63

GR

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Τρόφιμα

Βάροσ

(Kg)

Θέση των
επιπέδων

Προθέρμανση

(λεπτά)

Προτεινόμενη

θερμοκρασία

Διάρκεια

Μαγειρέματοσ

(λεπτά)

Παραδοσιακόσ

ΠΟΛΥ­ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ

ΠΊΤΣΑ

GRILL

GRATIN

Ζαχαροπλαστικήσ

Πάπια
Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Μπισκότα (φρόλασ)
Κροστάτεσ

Πίτσα (σε 2 επίπεδα)
Λαζάνια
Αρνί
Κοτόπουλο ψητό + πατάτεσ
Σκουμπρί
Plum-cake
Μπινιέ (σε 2 θέσεισ)
Μπισκότα (σε 2 θέσεισ)
Παντεσπάνι (σε 1 θέση)
Παντεσπάνι (σε 2 θέσεισ)
Αλμυρά κέικ

ΠΊΤΣΑ
Φοκάτσεσ

Γλώσσεσ
Σουβλάκια από καλαμάρια και γαρίδεσ
Φιλέτο μπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγμα
Μπριζόλεσ μοσχαρίσιεσ
Κοτολέτεσ
Hamburger
Σκουμπρί
Τοστ

Με σούβλα (όπου υπάρχει)

Μοσχαράκι στη σούβλα
Κοτόπουλο στη σούβλα
Αρνάκι στη σούβλα

Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιέσ

Με σούβλα (όπου υπάρχει)

Μοσχαράκι στη σούβλα
Αρνάκι στη σούβλα
Κοτόπουλο (στη σούβλα) +
πατάτεσ (στο λιποσυλλέκτη)

Κροστάτεσ
Κέικ φρούτων
Plum-cake
Παντεσπάνι
Κρέπεσ με γέμιση (σε 2 θέσεισ)
Μικρά κέικ (σε 2 επίπεδα)
Αλμυρά ζύμησ με τυρί (σε 2 θέσεισ)
Μπινιέ (σε 3 θέσεισ)
Μπισκότα (σε 3 θέσεισ)
Μαρέγκεσ (σε 3 θέσεισ)

1
1
1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 και 4

3
2

2 και 4

2

2
2 και 4
2 και 4

2
2 και 4

3

3
2 o 3

4

4

4
3 ή 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3
2 ή 3

3

3
2 και
2 και 4
2 και 4

1, 3 και 5
1, 3 και 5
1, 3 και 5

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10
10

15
15
15
15

4

15
15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180

170-180

190
180
170
170
200

220
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

180
180
180
160
200

180-190

200-210

180
180

90

! Οι χρόνοι ψησίματοσ είναι ενδεικτικοί και μπορούν να μεταβάλλονται με βάση τισ προσωπικέσ προτιμήσεισ.

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
30-40

15-20
15-20

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20-30
40-45
40-50
25-35
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

64

Προφυλάξεις και συμβουλές

! Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα
με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Οι προειδοποιήσεις
αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να
διαβαστούν προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική χρήση στο
εσωτερικό κατοικίας.

• Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό χώρο, κι ούτε
αν ο χώρος σκεπάζεται, διότι είναι πολύ επικίνδυνο να
την αφήσετε εκτεθειμένη σε βροχή και κακοκαιρία.

• Για να μετακινήσετε τη συσκευή να χρησιμοποιείτε πάντα
τις αντίστοιχες λαβές που βρίσκονται στα πλαϊνά του
φούρνου.

• Μην αγγίζετε τη μηχανή με πόδια γυμνά ή με τα χέρια ή
τα πόδια βρεγμένα.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για το μαγείρεμα

τροφίμων, μόνο από άτομα ενήλικα και σύμφωνα με
τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Κάθε άλλη χρήση (για παράδειγμα: θέρμανση
χώρων) είναι ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη.
Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος
για ενδεχόμενες ζημιές προκαλούμενες από χρήσεις
ακατάλληλες, εσφαλμένες και ανορθόδοξες.

• Κατά τη χρήση της συσκευής τα θερμαντικά στοιχεία
και ορισμένα μέρη της πόρτας του φούρνου
καθίστανται πολύ θερμά. Προσέχετε να μην τα
αγγίζετε και κρατάτε τα παιδιά μακριά.

• Αποφεύγετε το καλώδιο τροφοδοσίας άλλων οικιακών
συσκευών να αγγίζει τα θερμά μέρη του φούρνου.

• Μη βουλώνετε τα ανοίγματα αερισμού και απαγωγής της
θερμότητας.

• Να πιάνετε τη λαβή ανοίγματος της πόρτας στο κέντρο:
στα πλαϊνά μπορεί να είναι ζεστή.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου για να βάζετε ή
να βγάζετε σκεύη.

• Μην καλύπτετε τη βάση του φούρνου με αλουμινόχαρτο.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτο υλικό στο φούρνο: αν η
συσκευή τεθεί ξαφνικά σε λειτουργία θα μπορούσε να
πάρει φωτιά.

• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι επιλογείς είναι στη θέση
“●”/“○” όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται.

• Μη βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα τραβώντας
το καλώδιο, αλλά πιάνοντας το βύσμα.

• Μην κάνετε καθαρισμό ή συντήρηση χωρίς προηγουμένως
να έχετε βγάλει το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης, μη επεμβαίνετε σε καμία
περίπτωση στους εσωτερικούς μηχανισμούς για να
επιχειρήσετε την επισκευή. Επικοινωνήστε με την Τεχνική
Υποστήριξη (βλέπε Υποστήριξη).

• Μην αποθέτετε βαριά αντικείμενα στην ανοιχτή πόρτα
του φούρνου.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες
φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, από άτομα
μη έμπειρα ή χωρίς εξοικείωση με το προϊόν, εκτός κι
αν εποπτεύονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους ή έχουν δεχτεί προκαταρκτικές οδηγίες για τη χρήση
της συσκευής.

• Αποφεύγετε να παίζουν τα παιδιά με τη συσκευή.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: να εφαρμόζετε τους
τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να μπορούν
να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/CE για τα απορρίμματα
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (RAEE),
προβλέπει ότι οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν
πρέπει να διατίθενται στην κανονική ροή των στερεών
αστικών απορριμμάτων. Οι διατεθείσες συσκευές πρέπει
να συλλέγονται χωριστά για να βελτιστοποιείται το
ποσοστό ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών που
τις συνθέτουν και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην
υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου
καλαθιού φέρεται σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει τις
υποχρεώσεις χωριστής συλλογής.

Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή απομάκρυνση

των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν
να απευθύνονται στην αρμόδια δημόσια υπηρεσία ή
στους μεταπωλητές.

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός
στο περιβάλλον

• Θέτοντας σε λειτουργία το φούρνο στα ωράρια που
κυμαίνονται από αργά το απόγευμα μέχρι τις πρώτες
πρωινές ώρες, συμβάλλετε στην μείωση του φορτίου
απορρόφησης των επιχειρήσεων ηλεκτρικού. Οι δυνατότητες
προγραμματισμού των λειτουργιών, ειδικότερα το “ψήσιμο
με υστέρηση” (βλέπε Προγράμματα) και ο “αυτόματος
εκ των υστέρων καθαρισμός” (βλέπε Συντήρηση και
φροντίδα), επιτρέπουν να οργανωθείτε σχετικά.

• Συστήνεται να διενεργείτε πάντα τα μαγειρέματα GRILL
και GRATIN με την πόρτα κλειστή: τόσο για να πετύχετε
καλύτερα αποτελέσματα όσο και για μια αισθητή
εξοικονόμηση ενέργειας (10% περίπου).

• Να διατηρείτε αποτελεσματικές και καθαρές τις τσιμούχες,
έτσι ώστε να εφαρμόζουν καλά στην πόρτα και να μην
προκαλούνται απώλειες θερμότητας.

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός του ηλεκτρικού ρεύματος

Πριν από κάθε εργασία να απομονώνετε τη συσκευή από
το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

Καθαρισμός της συσκευής

• Τα εξωτερικά επισμαλτωμένα μέρη ή τα ανοξείδωτα
και οι λαστιχένιες τσιμούχες μπορούν να καθαρίζονται
με ένα σφουγγαράκι βρεγμένο με χλιαρό νερό και
ουδέτερο σαπούνι. Αν οι λεκέδες είναι δύσκολοι για να
φύγουν χρησιμοποιήστε προϊόντα ειδικά. Προτείνεται να
ξεπλένετε με άφθονο νερό και να στεγνώνετε μετά τον
καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε αποξυστικές σκόνες ή
διαβρωτικές ουσίες.

• Το εσωτερικό του φούρνου καθαρίζεται κατά προτίμηση
κάθε φορά μετά τη χρήση, όσο είναι ακόμη χλιαρό.
Να χρησιμοποιείτε ζεστό νερό και απορρυπαντικό, να
ξεπλένετε και να στεγνώνετε με μαλακό πανί. Αποφεύγετε
τα αποξυστικά.

GR

65

• Τα αξεσουάρ μπορούν να πλένονται σαν κανονικά σκεύη,

GR

ακόμη και σε πλυντήριο πιάτων πλην των συρόμενων
οδηγών.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκούπες ατμού ή σε υψηλή πίεση
για τον καθαρισμό της συσκευής.

Καθαρισμός της πόρτας

Καθαρίστε το γυαλί της πόρτας με σφουγγάρια και μη
αποξυστικά προϊόντα και στεγνώστε με ένα πανί μαλακό.
Μη χρησιμοποιείτε υλικά τραχιά ή ξέστρα ακονισμένα γιατί
θα μπορούσαν να γρατσουνίσουν την επιφάνεια και να
προκαλέσουν θραύση του γυαλιού.
Για έναν πιο επιμελή καθαρισμό μπορείτε να
αποσυναρμολογήσετε την πόρτα του φούρνου:

1. ανοίξτε τελείως την πόρτα (βλέπε εικόνα).

2. χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι, σηκώστε και στρέψτε
τους μοχλούς F που βρίσκονται στους δύο μεντεσέδες
(βλέπε εικόνα).

Αντικατάσταση της λυχνίας

Για την αντικατάσταση
της λυχνίας φωτισμού του
φούρνου:

1. Ξεβιδώστε το γυάλινο
καπάκι από τη λυχνία.

2. Επιλέξτε το επίπεδο στο
οποίο θα εισάγετε τον
συρόμενο οδηγό.
Προσέχοντας στη φορά
εξαγωγής του ίδιου του
οδηγού, τοποθετήστε στο
πλαίσιο πρώτα τη σφήνα B
και μετά τη σφήνα C.

Οδηγόσ
Αριστερά

Οδηγόσ
Δεξιά

B

C

A

Φορά

Εξαγωγήσ

F

3. πιάστε την πόρτα στα δύο
εξωτερικά πλευρά, κλείνοντάς
την αργά όχι όμως πλήρως. Μετά
τραβήξτε την πόρτα προς εσάς
βγάζοντάς την από τους μεντεσέδες
(βλέπε εικόνα).

Ξαναμοντάρετε την πόρτα ακολουθώντας με αντίστροφη
σειρά την διαδικασία.

Ελέγξτε τις τσιμούχες

Να ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση της τσιμούχας γύρω
από την πόρτα του φούρνου. Σε περίπτωση που πάθει
ζημιά να απευθυνθείτε στο πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής
Υποστήριξης (βλέπε Τεχνική Υποστήριξη). Συνιστάται να μη
χρησιμοποιείτε το φούρνο μέχρι να επισκευαστεί.

Αντικατάσταση της λυχνίας

Για την αντικατάσταση
της λυχνίας φωτισμού του
φούρνου:

1. Ξεβιδώστε το γυάλινο
καπάκι από τη λυχνία.

2. Ξεβιδώστε τη λυχνία
και αντικαταστήστε την με
μια ανάλογη: ισχύς 25 W,
σύνδεση E 14.

3. ξαναμοντάρετε το καπάκι

(βλέπε εικόνα).
! Μη χρησιμοποιείτε τη λυχνία φούρνου για το φωτισμό
χώρων.

3. Στερεώστε τα δύο
πλαίσια με τους οδηγούς
μονταρισμένους στις σχετικές
οπές που βρίσκονται στα
τοιχώματα του φούρνου
(βλέπε εικόνα). Οι οπές για

D

το αριστερό πλαίσιο είναι
τοποθετημένες ψηλά, ενώ οι
οπές για το δεξί είναι χαμηλά.

4. Τέλος, σφηνώστε τα
πλαίσια στα διαχωριστικά A.

! Μην εισάγετε τους κυλιόμενους οδηγούς στη θέση 5.

Καταλυτικά πάνελ πλευρικά και πίσω*

Είναι πάνελ με επικάλυψη ενός ειδικού σμάλτου που μπορεί
να απορροφά το λίπος που παράγεται κατά τα μαγειρέματα.
Ο σμάλτος αυτός είναι αρκετά ανθεκτικός για να επιτρέπει την
κύλιση των διαφόρων αξεσουάρ (σχάρες, λιποσυλλέκτες,
κλπ...) χωρίς να φθείρεται. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αν
εμφανιστούν στις επιφάνειες λίγα λευκά ίχνη.
Ωστόσο θα πρέπει να αποφεύγετε:

- να ξύνετε το σμάλτο με αιχμηρά αντικείμενα (για
παράδειγμα μαχαίρι);

- να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαβρωτικά.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

66

Installation

590 mm.

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig
auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen
Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs
oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät
stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit
hat, darin nachschlagen zu können.
! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie
liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation,
dem Gebrauch und der Sicherheit.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

• Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

• Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete Leim

eine Hitzebeständigkeit von 100 °C aufweisen.

• Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank
(siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss das

entsprechende Möbel über folgende Abmessungen verfügen:

550 mm.

min.

20 mm.

595 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Nur für Edelstahl-Modelle

! Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss die Möglichkeit einer
Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben
wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.

Belüftung

Zur Gewährleistung einer einwandfreien Belüftung die
Rückwand des Schrankumbaus entfernen. Der Backofen
sollte möglichst so installiert werden, dass er auf zwei
Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fläche

auiegt, die über einen Ausschnitt von mindestens 45 x
560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

Zentrieren und Befestigen

Zur Befestigung des Geräts an den Umbauschrank:

• Die Backofentür öffnen;

• die 2 Stopfen in den Befestigungsbohrungen des
Rahmens herausziehen;

• den Ofen am Umbauschrank mit den 2 Holzschrauben
befestigen;

• Die Bohrungsabdeckungen wieder anbringen.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt
werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme
eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektroanschluss

Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen
sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem

Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebenen
Spannung und Frequenz ausgelegt (siehe unten).

Anschluss des Netzkabels

1. Das Klemmengehäuse
öffnen, indem die seitlichen
Zungen des Deckels mithilfe
eines Schraubenziehers
angehoben werden. Deckel

abziehen (siehe Abbildung).

2. Installation des Netzkabels:
Schrauben Sie die Schraube
der Kabelklemme sowie
die drei Schrauben der

L

N

Kontakte L-N- heraus.
Befestigen Sie die Drähte
dann unter Beachtung der
entsprechenden Farben
unter den Schraubenköpfen:

Blau (N), Braun (L), Gelb/

Grün (siehe Abbildung).

3. Befestigen Sie das Kabel
in der entsprechenden
Kabelklemme.

DE

45 mm.

560 mm.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

67

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

DE

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Normstecker für

die auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,
ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der
Last und den einschlägigen Vorschriften entsprechender
Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm

zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter nicht
unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so

verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur
ausgesetzt wird, die 50°C über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen
Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
verantwortlich.
Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

• die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen
Bestimmungen entspricht;

• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes

ausgelegt ist;

• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild
angegebenen Werte liegt;

• die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die

Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden

Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät
leicht zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf
nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden

(siehe Kundendienst).

TYPENSCHILD

Breite 43,5 cm

Abmessungen*

Nutzvolumen*

Abmessungen**

Nutzvolumen**

Elektrischer
Anschluss

ENERGY
LABEL

* Nur für Modelle mit eingelassenen Führungen.
** Nur für Modelle mit Drahtführungen.

Höhe 32,4 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 59
Breite 45,5 cm

Höhe 32,4 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 62

Spannung 220-240V~ 50/60Hz
(siehe Typenschild) maximale
Leistungsaufnahme 2800W

Richtlinie 2002/40/EG
auf dem Label der Elektrobacköfen.
Norm EN 50304

Energieverbrauch natürliche
Konvektion – Heizfunktion:
Ober/Unterhitze
Deklarierte Energieverbrauchsklasse

Erzwungene Konvektion -
Heizfunktion:
Backen

Dieses Gerät entspricht Folgenden
EG-Richtlinien: 2006/95/EWG vom

12.12.06 (Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen ­2004/108/EWG vom 15/12/04
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
Und nachfolgende Änderungen ­93/68/EWG vom 22/07/93 und
nachfolgende Änderungen.
2002/96/EG und nachfolgende
Änderungen.
1275/2008 standby/off mode.

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

68

Inbetriebsetzung und Gebrauch

! Beim Einsetzen des Rosts
darauf achten, dass sich
die Arretierung im hinteren

Bereich befindet (siehe
Abbildung).

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen für
etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und geschlossener
Backofentür in Betrieb genommen werden. Das Gerät
danach ausschalten, die Backofentür öffnen und die Küche
lüften. Der bei diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht

durch die Verüchtigung der zum Schutz des Backofens

aufgetragenen Stoffe.

Backofenbeleuchtung

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf

PROGRAMME auf . Es bleibt eingeschaltet, wenn ein
Garprogramm eingestellt wird.

Kurzzeitwecker* verwenden

1. In erster Linie muss das Läutewerk durch eine fast

komplette Umdrehung (nach rechts) des Knopfes

KURZZEITWECKER aufgezogen werden.

2. Um die gewünschte Zeit einzustellen drehen Sie den

Knopf (nach links) wieder zurück, bis die auf dem Knopf

KURZZEITWECKER angegebenen Minuten mit dem auf dem

Bedienfeld bendlichen Bezugszeichen übereinstimmen.

3. Der Kurzzeitwecker ist eine Minutenuhr: Nach Ablauf der
Zeit ertönt ein akustisches Signal.

! Der Kurzzeitwecker steuert nicht das Ein- und Ausschalten
des Backofens.

DE

Einige Modelle sind mit einem Scharniersystem versehen,

mit dem sich die Tür langsam alleine (ohne sie mit der Hand
begleiten zu müssen) schließt. Zur korrekten Betriebsweise,

vor dem Schließen:

• die Tür ganz öffnen.

• Das Türschließen manuell nicht forcieren .

Backofen in Betrieb setzen

1. Das gewünschte Garprogramm über den Drehschalter
PROGRAMME auswählen.

2. Die Temperatur durch Drehen des Knopfes THERMOSTAT
einstellen. Eine Liste von Garprogrammen nebst der

empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat-Tabelle
eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt während
der Aufheizphase bis zum Erreichen der Temperatur
eingeschaltet.

4. Während des Garvorgangs sind folgende Einstellungen
jederzeit möglich:

- Ändern des Garprogramms über den Drehschalter

PROGRAMME;

- Ändern der Temperatur über den Drehschalter

THERMOSTAT;

- Unterbrechen des Garvorgangs durch das Drehen des
Drehschalters PROGRAMME auf Position „0“.

Versenkbarer Griff

Einige Modelle sind mit einem in der Ofentür integrierten,
versenkbaren Griff versehen. Ein leichtes Drücken ist

ausreichend und das Öffnen push/push zum Öffnen und

Schließen des Ofens wird vereinfacht. Nach der Benutzung
kann sie durch leichtes Drücken geschlossen werden.

Analogprogrammierer*

Symboltaste

GARZEITBEGINN

Symboltaste

GARENDE

! Zur Vermeidung einer Beschädigung der Beschichtung
nie Kochgeschirr auf dem Backofenboden positionieren.

! Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Gerät gelieferten
Backofenrost abstellen.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des Backofens
abzusenken, wird mit Hilfe eines Kühlluftgebläses ein
Luftstrahl erzeugt, der zwischen dem Bedienfeld, der
Backofentür und auch im unteren Teil der Ofentür austritt.
! Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das Gebläse
solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend abgekühlt ist.

* Nur bei einigen Modellen.

Drehschalter

ZEITEINSTELLUNG

Symboltaste

UHR

! Die Einstellungen können nur erfolgen, wenn der Backofen
am Stromnetz angeschlossen ist. Bei einem Stromausfall
von über 10 Sekunden, bleibt der Programmierer stehen:
Nach Rückkehr der Stromzufuhr blinkt die Symboltaste
UHR, um anzugeben, dass ein Stromausfall stattgefunden
hat und dass die Uhr neu eingestellt werden muss.
Erfolgt der Stromausfall während einer programmierten
Garzeit, startet das Programm an dem Punkt, an dem es

unterbrochen wurde (z.B. programmierte Garzeit: 1 Stunde.

Der Stromausfall beträgt 30 Minuten. Das Programm endet

nach 1 Stunde und 30 Minuten.) Auch in diesem Fall blinkt die

Symboltaste UHR und die Uhr muss erneut eingestellt werden.

Symboltaste

KURZZEITWECKER

69

MANUELLE GARPROGRAMME

•• ••

DE

Wenn kein Programm aktiviert sein sollte, ist der Ofen
manuell, über die Funktionswähler PROGRAMME und
THERMOSTAT zu verwenden.

Programmierung einer Garzeit mit verzögertem Start
Mit der Programmierung des Garzeitbeginns kann
automatisch je nach programmierter Uhrzeit, die Garzeit
sofort beginnen oder beendet werden.

Kurzzeitwecker einstellen

! Diese Funktion beeinusst weder den Garvorgang, noch

den Gebrauch des Backofens. Sie weist ausschließlich durch
ein akustisches Signal darauf hin, dass die eingestellten
Minuten abgelaufen sind. Der Kurzzeitwecker kann nur
verwendet werden, wenn keine Programmierung in Gang ist.

Zum Aktivieren des Kurzzeitweckers, 3 x kurz den Reglerknopf
drücken bis die Symboltaste KURZZEITWETTER blinkt. Die
Einstellung des Kurzzeitweckers ist die gleiche wie die des

Garzeitendes (siehe entsprechenden Paragraf)

Uhrzeit einstellen

Zum Einstellen der von den Uhrzeigern angegebene Uhrzeit, 4
x kurz den Reglerknopf drücken bis die Symboltaste UHR blinkt.
Zum Erhöhen oder Senken der abgebildeten Uhrzeit in
1-Minuten-Schritten, den Reglerknopf im oder entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und der Minutenzeiger wird in 1-Minuten­Schritten im oder entgegen dem Uhrzeigersinn verstellt.
10 Sekunden nach der letzten Einstellung verlässt der
Programmierer automatisch die Einstell-Modalität.

Garzeit programmieren

Programmierung einer Garzeit mit sofortigem Start

Mit der Programmierung des Garzeitendes kann automatisch
je nach programmierter Uhrzeit, die Garzeit sofort beginnen
oder beendet werden.

Zum Einstellen des Garzeitendes 2 x kurz den Reglerknopf
drücken bis die Symboltaste GARZEITENDE blinkt.
Zum Erhöhen oder Senken der Garzeit in 1-Minuten-Schritten,
den Reglerknopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen und der Minutenzeiger wird in 1-Minuten-Schritten
im oder entgegen dem Uhrzeigersinn verstellt.
Das Blinken der Symboltaste GARZEITENDE dauert noch
10 Sekunden nach dem letzten Drehen an. Das Bestätigen

des Programms (mit einer Garzeit von mind. 1 Minute)

erfolgt durch Drücken des Reglerknopfs oder indem 10
Sekunden keine Tätigkeiten erfolgen.
Leuchtet die Symboltaste GARZEITENDE bedeutet es,
dass die Programmierung erfolgte.
Stellen Sie mittels des Reglerknopfs PROGRAMME das
gewünschte Programm ein.
Der Backofen setzt sich sofort in Betrieb und schaltet sich
bei Erreichen des eingestellten Garzeitendes aus.
Für die Anzeige des eingestellten Programms, kurz den

Reglerknopf drücken und loslassen; mit den Zeigern und

Symboltasten wird das eingestellte Programm abgebildet.
Bei Garzeitende blinkt die Symboltaste GARZEITENDE

und es ertönt ein 1 Minuten langes akustisches Signal (das
durch kurzes Drücken des Reglerknopfs abgestellt wird.)

Den Drehschalter PROGRAMME auf Position “0” bringen..

• Beispiel: Es ist 9.00 Uhr. Programmiertes Garzeitende

10:15 Uhr. Das Programm beginnt sofort und stoppt
automatisch um 10:15 nach einer Dauer von 1 Stunde
und 15 Minuten.

Zum Einstellen des Garzeitbeginns 1 x kurz den Reglerknopf
drücken bis die Symboltaste GARZEITBEGINN blinkt.
Zum Erhöhen oder Senken der Garzeit in 1-Minuten-Schritten,
den Reglerknopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen und der Minutenzeiger wird in 1-Minuten-Schritten
im oder entgegen dem Uhrzeigersinn verstellt.
Das Blinken der Symboltaste GARZEITBEGINN hält noch 10
Sekunden nach dem letzten Drehen an. Falls innerhalb dieser
Zeitspanne der Reglerknopf weder gedreht noch gedrückt
wird, wird automatisch die Uhrzeit wieder angezeigt und das
Programm annulliert. Nach Einstellen des Garzeitbeginns

(Symboltaste GARZEITBEGINN mit Dauerlicht) und durch

erneutes Drücken des Reglerknopfs gelangen Sie, wenn
mindestens 1 Minute programmiert wurde, auf die Einstellung

des Garzeitendes (Symboltaste GARZEITENDE war aus und
fängt an zu Blinken), ansonsten verfällt die Programmierung.

Für das Programmieren des Garzeitendes den zuvor
beschriebenenVorgang befolgen.
Stellen Sie mittels des Reglerknopfs PROGRAMME das
gewünschte Programm ein. Der Backofen setzt sich zu der
gewünschten Zeit in Betrieb und schaltet sich bei Erreichen
des eingestellten Garzeitendes aus.

• Beispiel: Es ist 9:00. Eingestellte Uhrzeiten: Garzeitbeginn

11:00 - Garzeitende 12:15. Das Programm beginnt
automatisch um 11:00 und stoppt um 12:15 nach einer
Dauer von 1 Stunde und 15 Minuten.

Löschen einer Programmierung den Reglerknopf 3

Sekunden lang drücken. Die Programmierung wird
annulliert und der Programmierer geht auf die manuelle
Garfunktion zurück.

Der elektronische
Garzeitprogrammierer*

Einstellung der Uhr

! Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei
eingeschaltetem Backofen eingestellt werden, jedoch nicht,
wenn das Ende einer Garzeit programmiert wurde.

* Nur bei einigen Modellen.

70

Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall blinken

die Ikone und die vier Digitanzeigen auf dem DISPLAY.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem DISPLAY

das Symbol und die vier Digit-Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten “ ” und “ ” wird die Uhr eingestellt; wenn sie
gedrückt gehalten werden, wird der Lauf der eingeblendeten
Zeit beschleunigt, um die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die Taste
um die Einstellung zu bestätigen.

Einstellung des Kurzzeitweckers

! Diese Funktion beeinusst weder den Garvorgang, noch

den Gebrauch des Backofens. Sie weist ausschließlich
durch ein akustisches Signal darauf hin, dass die
eingestellten Minuten abgelaufen sind.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem DISPLAY
das Symbol und die drei Digit-Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten “ ” und “ ” wird die gewünschte Zeit

eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird

der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um die
Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die Taste
um die Einstellung zu bestätigen.
Daraufhin wird das Count-down angezeigt, nach dessen
Ablauf ein akustisches Signal ertönt.

Garzeit-Programmierung

! Die Programmierung ist nur nach Auswahl eines
Garprogramms möglich.

Programmieren der Garzeit-Dauer

1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem DISPLAY
das Symbol und die drei Digit-Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten “ ” und “ ” wird die gewünschte Dauer

eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird

der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um die
Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die Taste
um die Einstellung zu bestätigen.

4. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die
Anzeige END. Der Backofen schließt den Garvorgang
ab, und es ertönt ein akustisches Signal. Um das Gerät
anzuhalten drücken Sie eine beliebige Taste.

• Beispiel: Es ist 9:00 Uhr und es wird eine Programmdauer

von 1 Std. und 15 Min. programmiert. Das Programm
stoppt automatisch um 10:15 Uhr.

Programmierung eines Garzeitendes

! Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann möglich,
wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt wurde.

4. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die Taste
um die Einstellung zu bestätigen.

5. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die
Anzeige END. Der Backofen schließt den Garvorgang
ab, und es ertönt ein akustisches Signal. Um das Gerät
anzuhalten drücken Sie eine beliebige Taste.
Die eingeschalteten Symbole und sind ein Zeichen
dafür, dass eine Programmierung durchgeführt worden ist.
Auf dem DISPLAY wird abwechselnd die als Garzeitende
programmierte Uhrzeit und die Garzeit-Dauer eingeblendet.

• Beispiel: Es ist 9:00 Uhr und es wird eine Garzeit

von 1 Std. programmiert. Programmierung des
Programmendes: 12.30 Uhr. Das Programm startet um

11.30 Uhr automatisch.

Eine Programmierung annullieren

Annullieren einer Programmierung

• die Taste drücken, bis auf dem Display das Symbol
der zu annullierenden Einstellung und die Digit-Anzeigen
auf dem Display blinken. Die Taste “ ” drücken, bis auf
dem Display die Ziffern 00:00 angezeigt werden.

• halten Sie die Tasten “ ” und “ ” gedrückt; auf diese
Weise werden alle ausgeführten Programmierungen,
einschließlich Kurzzeitwecker, annulliert.

Programme

Garprogramme

! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60° bis
MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der Programme:

• GRILL (hier empehlt sich die Einstellung MAX.);

• ÜBERBACKEN (es wird empfohlen, die Temperatur von
200°C nicht zu überschreiten).

Programm OBER-UNTERHITZE

Die beiden Heizelemente, das untere und das obere,
werden in Betrieb gesetzt. Bei dieser traditionellen Garart
wird empfohlen, nur einen Backofenrost zu verwenden, da
ansonsten keine gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet
werden kann.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres und
rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird in Betrieb

genommen. Da die Hitze im gesamten Backofen konstant
ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig gegart und
gebräunt. Es ist möglich, maximal zwei Backofenroste
gleichzeitig zu verwenden.

DE

1. Befolgen Sie die zum Einstellen der Programmdauer
beschriebenen Schritte 1 bis 3.

2. Drücken Sie dann die Taste bis auf dem DISPLAY das
Symbol und die vier Digit-Anzeigen blinken;

3. Mit den Tasten “ ” und “ ” wird das Garzeitende

eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird

der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um die
Einstellung zu vereinfachen.

Programm PIZZA

Das untere und das runde Heizelement schalten sich ein
und das Gebläse wird in Betrieb genommen. Durch diese
Kombination wird der Backofen mit einer hauptsächlich
von unten aufsteigenden, starken Hitzezufuhr sehr
schnell erhitzt. Wenn mehrere Backofenroste gleichzeitig
verwendet werden, die jeweilige Position nach dem halben
Garvorgang umtauschen.

71

DE

Programm GRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der Drehspieß

(falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt.

Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut
gerichtete Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die
zur optimalen Garung einer hohen Temperatur an der

Außenäche bedürfen. Diese Garart bei geschlossener

Backofentür durchführen.

Praktische Back-/Brathinweise

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die Einschubhöhen
1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft ausgesetzt, wodurch

empndliche Gerichte leicht verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und
GRATIN die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem
Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe 1 ein.

Programm ÜBERBACKEN

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das Gebläse

sowie der Drehspieß (falls vorhanden) werden in Betrieb

gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen Strahlungshitze
zirkuliert Heißluft im Innern des Backofens. Hierdurch wird

ein Verbrennen der Speiseoberächen verhindert und

die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein. Diese Garart bei
geschlossener Backofentür durchführen.

Programm BACKEN

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine äußerst
schonende, im Backofen gleichmäßig verteilte Wärme
gewährleistet wird. Dieses Programm eignet sich zum

Garen empfindlicher Speisen (z.B. zum Backen von
Hefeteigen) sowie zur Zubereitung von Kleingebäck auf

drei Ebenen gleichzeitig.

Drehspieß*

Zur Inbetriebnahme

des Drehspießes (siehe
Abbildung) verfahren Sie

wie folgt:

1. Schieben Sie
die Fettpfanne auf

Einschubhöhe 1 ein;

2. schieben Sie die
Drehspießhalterung auf
Einschubhöhe 3 ein und
stecken Sie den Spieß in die

entsprechende Öffnung der Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Drehspieß durch Wahl der Programme
oder in Betrieb.

ECHTE HEISSLUFT

• Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei die

2. Ebene für die Speisen verwendet werden sollte, die
mehr Hitze verlangen.

• Die Fettpfanne in die untere und den Rost in die obere

Führung einführen.

GRILL

• Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4 ein,

und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte des
Grillrostes.

• Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion völlig
normal, dass das obere Heizelement nicht ständig rot
glüht: Es wird Die Fettpfanne verlängert die Garzeit.
Deren Verwendung vermeiden, wenn knusprige Pizzas
erzielt werden sollen.

PIZZA

• Eine Leichtmetallform verwenden und diese direkt auf

dem mitgelieferten Rost positionieren.

Die Fettpfanne verlängert die Garzeit. Deren Verwendung

vermeiden, wenn knusprige Pizzas erzielt werden sollen.

• Bei reich belegten Pizzas ist es empfehlenswert,

den Mozzarella-Käse erst nach halber Backzeit
hinzuzugeben.

* Nur bei einigen Modellen.

72

Programme Lebensmittel

Tabelle der Garzeiten

Gew.

(Kg)

Einschubhöhe

Vorheizzeit

(Minuten)

Empfohlene

Temperatur

DE

Garzeit

(Minuten)

Ober­Unterhitze

Echte Heißluft

Pizza

Grill

Gratin

Gebäck

Ente
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Mürbeteiggebäck
Kuchen

Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1 Ebene)
Biskuitböden (auf 2 Ebenen)
Quiche

Pizza
Fladen

Seezungen
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Grillgemüse
Kalbssteaks
Koteletts
Hamburger
Makrelen
Toast

Mit Drehspieß (falls vorhanden)

Kalbfleisch am Spieß
Hähnchen am Spieß
Lamm am Spieß

Gegrilltes Hähnchen
Tintenfisch

Mit Drehspieß (falls vorhanden)

Kalbfleisch am Spieß
Lamm am Spieß
Hähnchen (am Spieß) +
Ofenkartoffeln (auf dem Backblech)

Kuchen
Obstkuchen
Plum Cake
Biskuitböden
Gefüllte Crêpes (auf 2 Ebenen)
Kleingebäck (auf 2 Ebenen)
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
(auf 2 Ebenen)
Windbeutel (auf 3 Ebenen)
Gebäck (auf 3 Ebenen)
Baisers (auf 3 Ebenen)

1
1
1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 und 4

3

2

2 und 4

2
2

2 und 4

2 und 4

2

2 und 4

3

3

2 oder 3

4
4
4

3 oder 4

4
4
4
4
4

-

-

-

2
2

-

-

-

2

3

2 oder 3

3
3

2 und 4

2 und 4
2

und 4

1, 3 und 5
1, 3 und 5
1, 3 und 5

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10

10
10
10
10

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180

170-180

190
180
170
170
200

220
200

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

180
180
180
160
200

180-190

200-210

180
180

90

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
30-40

15-20
15-20

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20-30
40-45
40-50
25-35
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

! Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Geschmack geändert werden können.

73

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

DE

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.
Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen
geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz in

privaten Haushalten bestimmt.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.
Es ist hoch gefährlich, das Gerät Regen und Gewittern
auszusetzen.

• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die sich
seitlich am Backofen bendlichen Gerätegriffe.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den
Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung
zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet
werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum
Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und
gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für
eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder
unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die Heizelemente
und einige Ofentürteile sehr heiß. Berühren Sie sie
nicht und halten Sie Kinder vom Ofen fern.

• Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer Elektrogeräte

in Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen.

• Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.

• Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an.

An den Seiten könnte er heiß sein.

• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.

• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den
Backofen: Sie könnten entammen, wenn das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird.

• Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe
auf der Position “●”/“○” benden, wenn das Gerät nicht

in Betrieb ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

• Versuchen Sie bei etwaigen Störungen bitte keinesfalls,

Innenteile selbst zu reparieren. Setzen Sie sich mit dem

Kundendienst (siehe Kundendienst) in Verbindung.

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf der geöffneten

Backofentür ab.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder Wahrnehmungsstörungen
oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis
geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor
Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer
oder einem getrennten Fernsteuerungssystem
betrieben werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie
die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den
herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die
Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten

Materialien zu optimieren und die Einüsse auf die

Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol
„durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert

Sie an Ihre Verpichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte

gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte
Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Für einen sparsamen Energieverbrauch den Backofen

in den Stunden zwischen dem späten Nachmittag und
dem frühen Morgen verwenden.

• Es empehlt sich, die Programme GRILL und ÜBERBACKEN

stets bei geschlossener Backofentür zu verwenden:
Dadurch werden nicht nur optimale Ergebnisse erzielt,

sondern auch Energie gespart (ca. 10 %).

• Halten Sie die Dichtungen sauber und in einwandfreiem

Zustand, so dass sie gut an der Tür anliegen und keine
Wärmeverluste verursachen.

Reinigung und Pege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pege ist das Gerät vom Stromnetz

zu trennen.

Reinigung Ihres Gerätes

• Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile

des Gerätes sowie die Gummidichtungen mit einem
Schwamm und einer einfachen Spüllauge reinigen. Bei
hartnäckigen Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden.
Es wird empfohlen, die Teile nach der Reinigung gut
nachzuspülen und zu trocknen. Auf keinen Fall Scheuermittel
oder sonstige scharfe Reinigungsmittel verwenden.

• Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,

solange er noch etwas warm ist, gereinigt werden. Hierzu
warmes Wasser und ein Reinigungsmittel verwenden.
Mit Wasser nachspülen und mit einem weichen Tuch
trocken. Scheuermittel vermeiden.

• Das Zubehör lässt sich mit Ausnahme der Gleitschienen
wie normales Geschirr (auch im Geschirrspüler) reinigen.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

74

Backofentür reinigen

Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen Schwamm und
mildem Reinigungsmittel reinigen. Das Gerät danach mit einem
weichen Tuch trocknen. Keine rauen, scheuernden Materialien
oder scharfkantige, metallische Schaber verwenden, da sie die

Oberäche zerkratzen oder das Glas beschädigen können.

Zur einfachen und gründlichen Reinigung kann die
Backofentür abgenommen werden.

1. Hierzu die Tür vollständig öffnen (siehe Abbildung).

2. mit einem Schraubenzieher die an den beiden

Scharnieren bendlichen Hebel F anheben und drehen
(siehe Abbildung);

Montage des Gleitschienen-Bausatzes

Verfahren Sie zur Montage
der Gleitschienen wie folgt:

1. Ziehen Sie die beiden

A

Rahmen aus den
Abstandsstücken A heraus

siehe Abbildung).

DE

F

3. Die Tür an den beiden äußeren
Seiten langsam und nicht
vollständig schließen. Die Tür
danach nach außen aus ihrer

Lagerung herausziehen (siehe
Abbildung). In umgekehrter

Reihenfolge wird die Backofentür
wieder angebracht.

Dichtungen prüfen

Den Zustand der Dichtung an der Backofentür in regelmäßigen
Abständen prüfen. Sich im Falle einer beschädigten

Dichtung an die nächstgelegene Kundendienststelle (siehe
Kundendienst) wenden. Es empehlt sich, den Backofen bis

zur erfolgten Reparatur nicht zu verwenden.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch
der Backofenlampe wie
folgt:

1. Drehen Sie die
Glasabdeckung der
Lampenhalterung heraus.

2. Die Lampe ausschrauben
und durch eine neue Lampe
desselben Typs ersetzen:
Leistung 25 W, Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).

2. Wählen Sie die
Einschubebene, auf der Sie
die Gleitschiene einsetzen

Linke
Gleitschiene

Rechte
Gleitschiene

möchten. Setzen Sie auf den
Rahmen zuerst das

B

Laufrichtung

C

Einrastteil B und dann das
Einrastteil C auf. Achten Sie
hierbei auf die Laufrichtung
zum Auszug der Gleitschiene.

3. Befestigen Sie die mit den
Gleitschienen versehenen
beiden Rahmen in den
entsprechenden Löchern

der Backofenwände (siehe
Abbildung). Die oberen

D

Löcher sind für den linken
Rahmen bestimmt, die
unteren dagegen für den
rechten Rahmen.

4. Stecken Sie die Rahmen

abschließend wieder auf die Abstandsstücke A auf.

! Setzen Sie die Gleitschienen nicht auf Position 5 ein.

Seitliche und hintere* katalytische Platten

Es handelt sich um Platten, die mit einem katalytischen
Speziallack versehen sind, das das beim Garen anfallende
Fett absorbiert.
Dieser Lack ist ausreichend widerstandsfähig, um

das Verschieben des Zubehörs (großer Backofenrost,
Fettpfanne, Drehspieß-Set) zu ermöglichen, ohne dass es

hierdurch beschädigt würde. Machen Sie sich keine Sorgen

über weiße, auf den Oberächen auftretende Spuren.

Trotzdem sollte wie folgt vermieden werden:

- Den Lack mit scharfen Gegenständen (beispielsweise
einem Messer) zu verkratzen;

- Spül- oder Scheuermittel zu verwenden.

! Die Offenlampe darf nicht als Raumlampe verwendet
werden.

* Nur bei einigen Modellen.

75

Het installeren

590 mm.

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt,
of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat
te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

45 mm.

560 mm.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen
en dient daarom te worden weggegooid volgens de

geldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde
installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een
verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen,
dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen
moeten hittebestendig zijn;

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met neer,
de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100°C;

• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht
(zie figuur) alsin stapelbouw, dient het meubel de

volgende afmetingen te hebben:

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen:

• open de ovendeur;

• verwijder de 2 leertjes die de bevestigingsopeningen
bedekken op de zijrand;

• bevestig de oven aan het meubel met behulp van de 2
houtschroeven;

• doe de leertjes die de openingen bedekken weer op hun

plaats.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden
bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder
gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de
wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan

op het typeplaatje op het apparaat ( zie onder).

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

* Alleen voor roestvrijstalen modellen

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact
meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje
is gebaseerd op dit soort installatie.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het
noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen.
Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te
plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening

heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

Monteren voedingskabel

L

N

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel van
het klemmenbord op met een
schroevendraaier: trek het
deksel van het klemmenbord

open (zie afb.).

2. De voedingskabel in
werking stellen: draai de
schroef van de kabelklem
en de drie schroeven van de

contacten L-N- los, en
bevestig de draden onder de
schroeven met inachtneming

van de kleuren: Blauw (N)
Bruin (L) Geel-Groen

(zie afbeelding).

3. Maak de kabel vast aan
de daarvoor bestemde
kabelklem.

4. Sluit het deksel van het
klemmenbord.

76

Het aansluiten van de voedingskabel aan het
elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd
is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een
meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand
tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan
het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende

normen (de aarding mag niet worden onderbroken door
de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig worden

geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C
hoger dan de kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte
elektrische aansluiting en het in acht nemen van de
veiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controleren dat:

TYPEPLAATJE

Afmetingen*

Inhoud*

Afmetingen**

Inhoud**

Elektrische
aansluitingen

NL

breedte 43,5 cm
hoogte 32,4 cm
diepte 41,5 cm

liter 59
breedte 43,5 cm

hoogte 32,4 cm
diepte 41,5 cm

liter 62

spanning 220-240V ~ 50/60 Hz
(zie typeplaatje) maximaal
opgenomen vermogen 2800W

Richtlijn 2002/40/CE
op het etiket van elektrische ovens.
Norm EN 50304

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende
normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het

typeplaatje;

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan
aangegeven op het typeplaatje;

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het

stopcontact te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren

of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het snoer
en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en

mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie
Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden
gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

ENERGY
LABEL

* Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.
** Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

Energieverbruik convectie
Natuurlijk
verwarmingsfunctie: Traditioneel;

Verklaring energieverbruik
Klasse convectie hetelucht ­verwarmingsfunctie: Gebak.

Dit apparaat voldoet aan
de volgende Europese
Richtlijnen: 2006/95/EEGvan

12/12/06 (Laagspanning) en

daaropvolgende wijzigingen ­2004/108/EEG van 15/12/04
(Elektromagnetische Compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen ­93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende wijzigingen.
2002/96/CE en daaropvolgende
wijzigingen.
1275/2008 standby/off mode.

77

Starten en gebruik

NL

! Als u het rooster erin
schuift dient u zich ervan
te verzekeren dat de
blokkering zich aan de
achterzijde van de opening

bevindt (zie afbeelding).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens
een uur leeg te laten functioneren, op maximum temperatuur
en met de deur dicht. Nadat u de oven heeft uitgeschakeld,
opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u
ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden
gebruikt om de oven te beschermen.

Enkele modellen beschikken over een scharnierensysteem
waarmee de deur langzaam dichtvalt zonder dat u hem
met de hand hoeft te begeleiden. Voor een juist gebruik,
voor u hem sluit:

• open de deur helemaal.

• vermijd de deur met de hand te forceren.

De oven starten

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de
PROGRAMMAKNOP te draaien.

2. Kies de temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP
te draaien. Een lijst met kooktijden en aanbevolen

kooktemperaturen kunt u terugvinden in de Kooktabel (zie
Programma’s).3. La spia TERMOSTATO

Als het controlelampje van de THERMOSTAAT aan is
betekent het dat de verwarmingsfase bezig is totdat de
ingestelde temperatuur bereikt is

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de

PROGRAMMAKNOP;

- de temperatuur veranderen met behulp van de

THERMOSTAATKNOP;

- het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP weer
op stand “0” te zetten.

De timer gebruiken*

1. U dient in eerste instantie het geluidssignaal op te laden
door de knop TIMER bijna 360° met de klok mee te draaien.

2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel de gekozen
tijd in. Zorg ervoor dat de tijd die is aangegeven op de knop
TIMER overeenkomt met de tijd op het bedieningspaneel.

3. De timer is een kookwekker: als de tijd verstreken is hoort
u een geluidssignaal.

! De timer heeft niets te maken met het aan- of uitgaan
van de oven.

Verdwijnend handvat

Enkele modellen beschikken over een verdwijnend handvat
dat zich in de ovendeur bevindt. Met een lichte druk op de

push/push opening verschijnt het handvat waarmee u de

oven kunt openen of sluiten. Aan het einde van het gebruik
van het handvat sluit u het af door er licht op te drukken.

Analoge* programmering

BEGIN BEREIDING

Symbool

Symbool

KLOK

Symbool

EINDE BEREIDING

Knop

INSTELLEN TIJDEN

Symbool

TIMER

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert

hiermee het email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten niet te heet te laten worden, brengt
een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die
tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten
komt, alsmede aan de onderzijde van de ovendeur.
! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien
totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op

te draaien. De verlichting blijft aan wanneer u een

kookprogramma selecteert.

78

! Alle instellingen zijn mogelijk als de oven is aangesloten
op het elektrische net. Als de stroom meer dan 10 seconden
lang uitvalt wordt de programmeerfunctie onderbroken:
als de stroom weer terugkeert zal het symbool KLOK
gaan knipperen om aan te geven dat er een black-out
heeft plaatsgevonden en dat de tijd opnieuw moet worden
ingesteld.
Als de black-out plaatsvindt tijdens een geprogrammeerde
bereiding, zal de ingestelde tijd worden hervat waar hij

was onderbroken (bv. als ik een bereiding van 1 uur

programmeer en er tijdens deze bereiding een black-out
plaatsvindt van 30 minuten, dan zal het programma na 1 uur

en 30 min eindigen). Ook in dit geval knippert het symbool

KLOK en moet het uur opnieuw worden ingesteld.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

HANDMATIGE BEREIDING

•• ••

Als u geen enkele programmering heeft geactiveerd kunt u
de oven evenwel handmatig gebruiken m.b.v. de knoppen
van de PROGRAMMA’S en de THERMOSTAAT.

Een tijdsduur programmeren met verlate start

De programmering van het tijdstip voor het begin van de
bereiding zorgt ervoor dat u de bereiding automatisch kunt
starten en beëindigen.

NL

De timer instellen

! Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is
onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient er
uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen als de
ingestelde minuten zijn verstreken. U kunt de timer alleen
gebruiken als er geen enkele programmering gaande is.

Om de timer te activeren drukt u kort 3 keer op de knop totdat
het symbool TIMER gaat knipperen. Het instellen van de timer
gebeurt op dezelfde wijze als het instellen van het tijdstip voor

het einde van de bereiding (zie betreffende paragraaf)

De tijd instellen

Om de tijd van de wijzers te regelen drukt u kort 4 keer op
de knop totdat het symbool KLOK gaat knipperen.
Om het getoonde tijdstip met 1 minuut toe- of af te laten
nemen, draait u de knop rechts- of linksom. Op deze manier
bewegen de wijzers met 1 minuut per keer rechts- of linksom.
Als er 10 seconden zijn verstreken na de laatste wijziging zal de
programmering automatisch overgaan op de regelingsmodus.

De bereiding programmeren

Een tijdsduur programmeren met onmiddellijke start

De programmering van het tijdstip voor het einde van de
bereiding zorgt ervoor dat u de bereiding direct kunt starten
en hem automatisch kunt beëindigen, aan de hand van het
geprogrammeerde tijdstip.

Om de tijdstip van einde bereiding te programmeren drukt
u kort 2 keer op de knop totdat het symbool van EINDE
BEREIDING gaat knipperen.
Om de bereidingstijd met 1 minuut toe- of af te laten nemen,
draait u de knop rechts- of linksom. Op deze manier bewegen
de wijzers met 1 minuut per keer rechts- of linksom.
Het symbool van EINDE BEREIDING blijft 10 seconden na de
laatste draaiing knipperen. U kunt het programma bevestigen
door op de knop te drukken of door 10 seconden te wachten,
mits er minstens 1 minuut bereidingstijd is geprogrammeerd.
Het symbool EINDE BEREIDING geeft aan dat de
programmering heeft plaats gevonden.
Selecteer het gewenste kookprogramma door middel van
de PROGRAMMAKNOP.
De oven gaat direct aan en schakelt automatisch op het
ingestelde tijdstip uit.
Om het ingestelde programma te bekijken drukt u kort op
de knop en laat u hem direct los. De wijzers en symbolen
tonen het ingestelde programma.
Aan het einde van de bereiding gaat het symbool EINDE
BEREIDING knipperen en zal het alarm 1 minuut lang

afgaan (om het uit te schakelen drukt u kort op de knop).

Zet de knop PROGRAMMA’S op stand “0”.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een einde kooktijd

om 10:15. Het programma begint gelijk en schakelt
automatisch om 10:15 uit, met een duur van één uur en
15 minuten.

Om de tijdstip van het begin van de bereiding te
programmeren drukt u kort 1 keer op de knop totdat het
symbool van BEGIN BEREIDING gaat knipperen.
Om het begin van de bereiding met 1 minuut toe- of af te
laten nemen, draait u de knop rechts- of linksom. Op deze
manier bewegen de wijzers met 1 minuut per keer rechts­of linksom.
Het symbool van BEGIN BEREIDING blijft 10 seconden na
de laatste draaiing knipperen. Als u binnen dit tijdsbestek
niet op de knop drukt of eraan draait zullen de wijzers
automatisch de tijd tonen en zal het programma worden
geannuleerd. Nadat u het tijdstip van het begin van de

bereiding heeft ingesteld (symbool BEGIN BEREIDING vast
aan) drukt u nogmaals op de knop om het tijdstip van einde
bereiding in te stellen (het symbool EINDE BEREIDING
begint te knipperen), mits dit voor slechts 1 minuut is

geprogrammeerd, anders vervalt de programmering.
Voor de programmering van het tijdstip van einde bereiding
volgt u bovenstaande procedure.
Selecteer het gewenste kookprogramma door middel van
de PROGRAMMAKNOP. De oven zal op de ingestelde
begintijd aangaan en op het tijdstip van de gekozen einde
bereiding uitgaan.

• Esempio: sono le ore 9:00, si impostano le 11:00
come ora di inizio e le 12:15 come ora di ne cottura. Il

programma inizia automaticamente alle 11:00 e si arresta
alle 12:15 con una durata di un ora e 15 minuti.

B.v.: het is 9:00 uur: u programmeert een starttijd van 11:00
en 12:15 als tijdstip voor einde bereiding. Het programma
begint automatisch om 11:00 en stopt om 12:15, met een
duur van één uur en 15 minuten.

! Om een programmering te annuleren drukt u 3 seconden
lang op de PROGRAMMAKNOP: de programmering wordt
geannuleerd en de programmeur keert terug naar de modus
handmatige bereiding.

Elektronische programmering*

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

79

De klok instellen

NL

! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanneer
hij aan is, maar alleen als u geen uitgestelde bereiding
heeft ingesteld.
Na het aansluiten op het elektrische net of na het uitvallen

van de stroom knippert het symbool en de vier cijfers
op het DISPLAY.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool

en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen “ ” en “ ” om de tijd in te stellen; als
u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en
kunt u de tijd sneller instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om
de instelling te bevestigen.

De timer instellen

! Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is
onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient er
uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen als de
ingestelde minuten zijn verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool

en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen “ ” en “ ” om de gewenste tijd in te

stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller

lopen en kunt u de tijd sneller instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om
de instelling te bevestigen.
Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan u een
geluidssignaal zult horen.

nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.

4. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om
de instelling te bevestigen.

5. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het
DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding
en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u
op een willekeurige toets.
De symbolen en gaan aan om aan te geven dat een
programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY verschijnen
om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1

uur. U programmeert 12:30 als eindtijd. Het programma
zal automatisch om 11:30 beginnen.

Het annuleren van een programmering

Het annuleren van een programma:

• druk op de toets totdat het symbool van de te

annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY
beginnen te knipperen. Druk op de toets “ ” totdat op
het display de cijfers 00:00 verschijnen.

• houd tegelijkertijd de toetsen “ ” en “ ” ingedrukt. Zo

worden alle programmeringen geannuleerd, inclusief de
timer.

Programma’s

Kookprogramma’s

! U kunt voor alle programma’s een temperatuur van tussen
de 60°C en MAX instellen, behalve bij:

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen mogelijk wanneer een
kookprogramma is geselecteerd.

Het programmeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbool

en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen “ ” en “ ” om de gewenste duur in te

stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller

lopen en kunt u de tijd sneller instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om
de instelling te bevestigen.

4. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het
DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding
en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u
op een willekeurige toets.

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1

uur en 15 minuten. Het programma stopt automatisch
om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

! Het programmeren van het einde van een bereiding is
alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;

2. druk daarna op de toets totdat het symbool en de

vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;

3. druk op de toetsen “ ” en “ ” om het einde van de

bereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de

• GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te

gebruiken);

• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer dan

200°C in te stellen).

Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan
aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter een enkel
rooster te gebruiken: met meerdere roosters riskeert u een
slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIOVEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en
cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien

de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat
de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken
worden. Het is mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te
gebruiken.

Programma PIZZA OVEN

De onderste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan
aan en de ventilator gaat draaien. Met deze combinatie
wordt de oven snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen
dat voornamelijk van onderaf komt. Indien u meerdere
roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege de
kooktijd omwisselen.

80

Programma GRILL

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het

braadspit (waar aanwezig) gaat draaien.

Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor
gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de
buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator

en het braadspit (waar aanwezig) gaan draaien. Hiermee

wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd
met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel

verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de

warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook
met de ovendeur dicht.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de

standen 1 en 5: de hete lucht zou jne gerechten kunnen

verbranden.

! Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u aan
de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op
te vangen.

MULTIKOKEN

• Gebruik de roosterstanden 2 en 4, en plaats de gerechten

die de meeste warmte nodig hebben op stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster

op de hoogste.

NL

Programma GEBAK OVEN

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator
gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte warmte wordt
gecreëerd. Deze functie is aanbevolen voor het bakken van

jne gerechten (bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen) en

kleine gerechten die u op 3 roosters tegelijkertijd wilt koken.

Braadspit*

Voor het activeren van het

draaispit (zie afbeelding)

gaat u als volgt te werk:

1. plaats de lekplaat in stand

1;

2. zet de steun van het
draaispit op de 3e stand
en steek de vleespen in de
speciale opening achterin

de oven;

3. activeer het draaispit door

de programma’s of te selecteren;

GRILL

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten op

het midden van de grill.

• We raden u aan het vermogen op de maximale

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn werking
wordt geregeld door een thermostaat.

PIZZA OVEN

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op

het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en

krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de mozzarella of

andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

81

NL

Kooktabel

Programma's Gerechten

Eend
Gebraden kalfs- of rundvlees

Traditionele

Multikoken

Pizza

Grill

Gratineren

Gebak

Gebraden varkensvlees
Koekjes (kruimeldeeg)
Vruchtentaarten

Pizza (op 2 roosters)
Lasagne
Lamsvlees
Gebraden kip + aardappels
Makreel
Plumcake
Soesjes (op 2 roosters)
Koekjes (op 2 roosters)
Cake (op 1 rooster)
Cake (op 2 roosters)
Hartige taarten

Pizza
Focaccia-brood

Tong
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Koteletten
Hamburgers
Makreel
Tosti’s

Met braadspit (waar aanwezig)

Kalfsvlees aan het spit
Kip aan het spit
Lamsvlees aan het spit

Gegrilde kip
Inktvis

Met braadspit (waar aanwezig)

Kalfsvlees aan het spit
Lamsvlees aan het spit
Kip (aan het spit) + aardappelen
(op de lekplaat)

Vruchtentaarten
Vruchtentaart
Plumcake
Cake
Gevulde flensjes (op 2 roosters)
Kleine cakejes (op 2 roosters)
Kaaskoekjes (op 2 roosters)
Soesjes (op 3 roosters)
Koekjes (op 3 roosters)
Meringues (op 3 roosters)

Gewicht

Roosterstanden Voorverwarming

(kg)

1
1
1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

0.5
1

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 en 4

3

2

2 en 4

2

2
2 en 4
2 en 4

2
2 en 4

3

3

2 o 3

4
4
4

3 of 4

4
4
4
4
4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2 of 3

3

3
2 en 4
2 en 4
2 en 4

1, 3 en 5
1, 3 en 5
1, 3 en 5

(minuten)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

15
10

5

5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

! De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast.

Aanbevolen

temperatuur

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180

170-180

190
180
170
170
200

220
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

180
180
180
160

200
180-190
200-210

180

180

90

Duur
bereiding
(minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
30-40

15-20
15-20

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

20-30
40-45
40-50
25-35
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

82

Voorzorgsmaatregelen en
advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient
ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als
het in aanraking komt met regen of als het onweert.

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de

oven om het apparaat te verplaatsen.

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag
uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en
alleen volgens de instructies die beschreven staan

in deze handleiding. Ieder ander gebruik (b.v.:

verwarming van de vertrekken) is niet aangewezen
en dus gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade die te wijten
is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Gedurende het gebruik van de oven worden de
verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur
heet. Raak ze niet aan en houdt kinderen op afstand.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven
terechtkomen.

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden

vast: aan de zijkant zou het heet kunnen zijn.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te

zetten en eruit te halen.

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven

plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam
kunnen vatten.

• Controleer altijd dat de knoppen in de stand “●”/“○” staan

als het apparaat niet wordt gebruikt.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact,

maar pak altijd de stekker direct beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud

uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne

mechanismen van het apparaat te repareren. Neem

contact op met de Technische Dienst (zie Service).

• Plaats geen voorwerpen op de open ovendeur.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel

of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring
of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of
nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Het apparaat is niet geschikt om te worden
ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door
een gescheiden afstandsbedieningssysteem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan

de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal
hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging
van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE),

vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten
niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool
op het product van de “afvalcontainer met een kruis
erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u
het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur

tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de
elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het

‘spitsuur’.

• Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN altijd de

ovendeur dicht: u bereikt betere kookresultaten en een

aanzienlijke energiebesparing (circa 10%).

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling
overgaat.

Schoonmaken van het apparaat

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een
spons en een neutrale zeep worden afgenomen. Als de
vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal
reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u
alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen
schuurmiddelen of bijtende producten.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na

gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm
water en een schoonmaakmiddel, spoel vervolgens
af en droog met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

• De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen
(eventueel ook in de vaatwasser), met uitzondering van

de geleiders.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

NL

83

195102313.00

06/2012 - XEROX FABRIANO

De ovendeur reinigen

NL

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik
geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes
die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als
gevolg het glas zou kunnen barsten.
U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes F die zich aan de twee scharnieren
bevinden, op met behulp van een schroevendraaier en

draai ze (zie afbeelding);

F

3. pak de deur aan de zijkanten
beet en sluit hem langzaam, maar
niet helemaal. Trek dan de deur
naar u toe en haal hem uit zijn

voegen (zie afbeelding). Zet de

deur weer op zijn plaats door
deze handelingen in omgekeerde
volgorde uit te voeren.

Het controleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom
de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn,
dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te

wenden ( zie Service). Gebruik de oven niet voordat de

reparatie is uitgevoerd.

Montage van de Geleiders Kit

Zo monteert u de geleiders:

1. Verwijder de twee
draagrekken door ze uit de

A

Linker
glijder

Rechter
glijder

B

Uittrekrichting

C

D

4. Zet tenslotte de draagrekken vast op de afstandleiders A.

afstandleiders A te trekken

(zie afbeelding).

2. Kies het niveau waarop u
de geleiders wilt plaatsen.
Plaats eerst de drukknop B
op het draagrek en
vervolgens de drukknop C.
Let goed op de uittrekrichting
van de geleider.

3. Bevestig de twee
draagrekken, met de
geleiders al op hun plaats,
in de speciale gaten op de

wanden van de oven (zie
afbeelding). De gaten voor

het linker draagrek bevinden
zich aan de bovenkant,
terwijl de gaten voor het
rechter draagrek zich aan de
onderkant bevinden.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het
ovenlampje:

1. Schroef het glazen
lampenkapje los.

2. Schroef het lampje los en
vervang het met eenzelfde
soort lampje: vermogen 25

W, tting E 14.

3. Plaats het deksel er weer

op ( zie afb.).

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

! Plaats de geleiders nooit in stand 5.

Katalytische panelen aan de zij- en achterkant*

Deze panelen zijn bedekt met een speciaal email dat in
staat is het vet te absorberen dat vrijkomt bij het koken.
Het email is stevig genoeg om het verschuiven van de

accessoires (roosters, lekplaten, etc…) te verdragen zonder

erdoor beschadigd te worden. Het is geen probleem als er
kleine witte vlekjes ontstaan op het oppervlak.
Het is echter beter te vermijden:

- het email met snijdende voorwerpen af te krabben (b.v.

een mes);

- schoonmaak- of schuurmiddelen te gebruiken.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

84