Hotpoint Ariston FHR 648 User Manual [pl, ro, uk, hu, cs +1]

Pokyny pro použití

TROUBA

CZ

Česky, 1

PL

Polski, 31

FH 62 /HA
FH 62 IX /HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Obsah

CZ

Instalace, 2-3

Ustavení
Elektrické zapojení
Štítek s jmenovitými údaji

Popis zaŕízení, 4

Celkový pohled
Ovládací panel

Uvedení do činnosti a použití, 5

Uvedení trouby do činnosti
Použití časovače ukončení pečení
Hodiny s Klasickým počitadlem minut

Programy, 6-7

Pečicí programy
Praktické rady pro pečení
Tabulka pečení

Opatŕení a rady, 8

Základní bezpečnost
Likvidace
Úspora energie a ohled na životní prostředí

Údržba a péče, 9

Vypnutí elektrického proudu
Čištění zařízení
Čištění dvířek
Výměna žárovky

Servisní služba, 10

Servisní služba 7 dní v týdnu
Prodloužení záruky Airbag

Instalace

CZ

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby jej bylo
možné kdykoli konzultovat. V případě prodeje,
odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že
návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl
informovat nového vlastníka o činnosti a příslušných
upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem
důležitých informací, týkajících se instalace, použití a
bezpečnosti.

Ustavení

! Obaly nejsou hračkami pro děti a je třeba je
odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr
odpadu (viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně
kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynů.
Nesprávně provedená instalace může způsobit škody
na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl
nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, vhodné
vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu
odolného vůči teplu;

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba
odstranit zadní stěnu úložného prostoru. Doporučuje
se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě
dřevěné lišty nebo o rovnou plochu s otvorem
nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

4

5

m

m

560 mm.

.

Vystŕedění a upevnění

Seřiďte 4 patky umístěné na bočních stranách
trouby, v blízkosti 4 otvorů na obvodovém rámu, podle
tloušťky bočního panelu nábytku:

tloušťka 20 mm: Odstraňte
odnímatelnou část patky
(viz obrázek);

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít
lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby, v případe vestavění pod stůl
(viz obrázek) i v případě vestavění do skŕíňového
sloupu je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude
zařízení vestavěno, následující rozměry:

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

4

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek
elektrických částí.
Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými
údaji, byly naměřeny při tomto druhu instalace.

tloušťka 18 mm: Použijte
drážkování připravené
výrobcem (viz obrázek);

tlouštka 16 mm: použijte druhé
drážkování (viz obrázek).

Upevnění zařízení k nábytku: Otevřete dvířka trouby a
zašroubujte 4 šrouby do dřeva do 4 otvorů
v obvodovém rámu.

! Všechny součásti, které zaručují bezpečnost, je
třeba upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez
použití nástroje.

2

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem
jsou uzpůsobeny pro činnosti se střídavým proudem,
napětím a frekvencí uvedenými na štítku
s jmenovitými údaji (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a
to tak, že šroubovákem
nadzvednete boční
lamely krytu: potáhněte a
otevřete kryt
(viz obrázek).

2. Odšroubujte šroub
kabelové příchytky a
vyjměte jej jeho
nazvednutím pomocí
šroubováku
(viz obrázek).

3. Odšroubujte šrouby
kontaktů L-N­upevněte vodiče pod
hlavy šroubů. Dodržujte
přitom barevné označení
vodičů – modrý (N),
hnědý (L), žlutozelený

).

(

a poté

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném
na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.
V opačném případě vyměňte zásuvku nebo
zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani
rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat
elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno
přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.
! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby

vyměněn výhradně autorizovanými techniky (viz
Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za
nedodržení těchto pŕedpisů.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 43,5 cm
výška 32 cm
hloubka 41,5 cm

CZ

Pŕipojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku,
vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku
s jmenovitými údaji (viz na boku).
V případě přímého zapojení do sítě je třeba mezi
zařízení a síť zapojit omnipolární stykač s minimální
rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro
daný proudový odběr a vyhovující platným normám
(zemnicí vodič nesmí být stykačem přerušen).
Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota
žádné jeho části nepřesáhla teplotu prostředí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za
správnost elektrického zapojení a za dodržení
bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným
předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr
odpovídající maximálnímu výkonu zařízení,
uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

Objem 58 l

Elektrické zapojení

ENERGETICKÝ
ŠTÍTEK

napětí 220-240V~ 50/60Hz (viz
štítek s jmenovitými údaji),
maximální příkon 2800W

Směrnice 2002/40/ES o
označování elektrických trub.
Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená
konvekce – funkce ohřevu:
Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení o
třídě Nucená konvekce – funkce
ohřevu:

Trouba na moučníky.

Toto zařízení je ve shodě
s následuj ícími směrnicemi
Evropské unie: 2006/95/EHS
z 12.12.2006 (Nízké napětí)
v platném znění - 2004/108/EHS
z 15.12.2004 (Elektromagnetická
kompatibilita) v platném znění ­93/68/EHS z 22.07.1993
v platném znění - 2002/96/ES
v platném znění.

3

Popis zaŕízení

CZ

Celkový pohled

Ovládací panel

Úroveň ROŠTU

Ovládací panel

Úroveň

SBĚRNÉ

NÁDOBY

VODICÍ LIŠTY

pro posuv na
jednotlivých úrovních

poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1

Kontrolka

TERMOSTAT

Otočný ovladač

VOLBA PROGRAMŮ

Otočný ovladač

VOLBA

PROGRAMŮ

Je součástí pouze některých modelů.

*

Otočný ovladač

ČASOVAČ

UKONČENÍ PEČENÍ *

Otočný ovladač

ČASOVAČ

KLASICKÉHO OHŘEVU *

Otočný ovladač

TERMOSTAT

Kontrolka

TERMOSTAT

Otočný ovladač

TERMOSTAT

4

Uvedení do činnosti a použití

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste
nechali troubu běžet naprázdno přibližně na půl
hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se
zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka
trouby a vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je
způsoben vypařováním látek použitých na ochranu
trouby.

Uvedení trouby do činnosti

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím

otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného

ovladače TERMOSTAT. Seznam druhů pečení a
příslušných doporučených teplot je možné
konzultovat v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to,

že probíhá ohřev na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného

ovladače VOLBA PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače

TERMOSTAT;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače VOLBA

PROGRAMŮ do polohy “0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty,
protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem,
umožňujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváří proud
vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a
dvířky trouby.
! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu,
dokud trouba dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otočného ovladače VOLBY
PROGRAMŮ do polohy

výběru pečicího programu.

. Zůstane rozsvíceno po

Použití časovače ukončení pečení*

1. Především je třeba natáhnout bzučák, a to
otočením otočného ovladače ČASOVAČ UKONČENÍ
PEČENÍ téměř o jednu celou otáčku ve směru
hodinových ručiček.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootočením
směrem zpět, proti směru hodinových ručiček, do
polohy, ve které bude požadovaný počet minut na
otočném ovladači ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ
odpovídat pevné rysce na ovládacím panelu.

3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický
signál a dojde k vypnutí trouby.

4. Když je trouba vypnuta, časovač ukončení pečení
se dá použít jako běžné počitadlo minut.

! Pro použití trouby v manuálním režimu, to znamená
s vyloučením časovače ukončení pečení, je třeba
přetočit otočný ovladač ČASOVAČ UKONČENÍ
PEČENÍ až po symbol 9.

Hodiny s Klasickým počitadlem minut*

Nastavení aktuálního času

Trouba musí být elektricky připojena.
Potáhněte otočný ovladač a jeho otáčeníím proti směru
pohybu hodinových ručiček nastavte aktuální čas.

!!

! Hodiny jsou napájeny elektrickým proudem a proto se

!!

při výpadku dodávky elektrické energie zastaví na celou
dobu chybějícího napájení. Poté bude třeba znovu
provést úkon nastavení aktuálního času.

Funkce počitadla minut

Pri cinnosti pocitadla minut bude nastavena doba, od
které se bude postupne odecítat. Tato funkce
nekontroluje zapnutí a vypnutí trouby, vydá pouze
akustický signál po uplynutí nastavené doby.

Nastavení počítadla minut

Otáčejte otočným ovladačem proti směru pohybu
hodinových ručiček, až kým se ryska ovladače nebude
shodovat s požadovanou dobou (na vnitřní stupnici),
viditelnou prostřednictvím “okénka”.
Odčítávání nastavené doby bude zahájeno okamžitě.
Přerušení zvuku, nebo použití samotné funkce hodin se
provádí přetočením ovladače do polohy označené
symbolem !.

CZ

Je součástí pouze některých modelů.

*

5

Programy

CZ

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu
v rozmezí od 60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu

200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní.
Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu
úroveň: Výsledkem použití více úrovní je nerovnoměrné
rozložení teploty.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Dojde k aktivaci všech topných článků (horní, spodní a
kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že
je teplo v celé troubě konstantní, vzduch jídlo propéká
a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je
možné použít až dvě úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného
článku a ke spuštění ventilátoru. Tato kombinace
umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem
tepla, převážně zespodu. V případě použití více úrovní
najednou je třeba v polovině pečení vzájemně vyměnit
jejich polohu.

Rožeň (je součástí pouze některých modelů)

Rožeň se uvádí do
činnosti (viz obrázek)
následovně:

1. Umístěte sběrnou nádobu na zachycení zbytků
z pečení na úroveň 1;

2. umístěte stojan na rožeň na úroveň 3 a zasuňte
rožeň do příslušného otvoru na zadní stěně trouby;

3. uveďte do činnosti otáčení rožně volbou otočného
ovladače PROGRAMŮ

nebo ;

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou
totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a
mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ
umístěte na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení
zbytků z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění
otáčivého rožně (je-li součástí).
Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při
pečení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou
teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

Programma GRATINOVÁNÍ
Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění
ventilátoru a otáčivého rožně (je-li součástí).
Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla
s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky
tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla bez
spálení povrchu potravin. Grilujte při zavřených
dvířkách.

Programma TROUBA NA MOUČNÍKY
Slouží k zapnutí zadního topného článku a

ke spuštění ventilátoru s cílem zajistit uvnitř trouby
mírné a rovnoměrné teplo. Tento program je vhodný
pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které
potřebují vykynout) a k přípravě “čajového pečiva” na
třech úrovních současně.

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla,
která vyžadují více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRIL

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte
do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou
úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní
topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho
činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt
z příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží,

a proto stěží připravíte křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek
doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby
pečení.

6

Tabulka pečení

Programy Potraviny

Kachna

Klasická trouba

Multifunkční

ohřev

Gril

Gratinování

Trouba na pizzu

Trouba na

moučníky

Pečené telecí nebo hovězí
Pečené vepřové
Sušenky (z křehkého těsta)
Koláče
Pizza (na 2 úrovních)
Lasagne
Jehněčí
Pečené kuře + brambory
Makrela
Chlebíček s rozinkami
Větrníky (na 2 úrovních)
Sušenky (na 2 úrovních)
Jemný piškot (na 1 úrovni)
Jemný piškot (na 2 úrovních)
Slané dorty
Platýzi a sépie
Šašlik y z kalamárů a krevet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Kotlety
Hamburger
Makrely
Toast
S otáčivým rožněm (je-li součástí)
Telecí na rožni
Kuře na rožni
Jehněcí na rožni
Grilované kuře
Sépie
S otáčivým rožněm (je-li součástí)
Telecí na rožni
Jehněcí na rožni
Kuře (na rožni) + brambor y (na sběrné nádobě)
Pizza
Pečené telecí nebo hovězí
Kuře
Koláče
Ovocný koláč
Chlebíček s rozinkami
Piškotové těsto
Plněné palačinky (na 2 úrovních)
Chlebíčky (na 2 úrovních)
Slané pečivo z lístkového sýrového těsta (na 2 úrovních)
Větrníky (na 3 úrovních)
Sušenky (na 3 úrovních)
Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

Hmotnost

(kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1
1
1
1

č. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Poloha

úrovní

3
3
3
3
3

2 a 4

3
2

2 a 4

2

2
2 a 4
2 a 4

2
2 a 4

3

4

4

4

3 nebo 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

-

-

-2
3
2

2 nebo 3

3

2 nebo 3

3
3

2 a 4
2 a 4

2 a 4
1 a 3 a 5
1 a 3 a 5
1 a 3 a 5

Předehřátí

(minuty)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­5
5

10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Doporučená

teplota

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Doba

pečení

(minuty)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

CZ

7

Opatŕení a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

CZ

s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato
upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a
je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální
použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to
ani v případě, že se jedná o chráněný prostor,
protože jeho vystavení dešti nebo bouři je
mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte
příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani
mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zaŕízení se musí používat k pečení potravin
dospělými osobami, a to dle pokynů
uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití
(napŕíklad: ohŕev prostŕedí) je považováno za
nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce
nemůže být považován za odpovědného za
pŕípadné škody vyplývající z nesprávného,
chybného nebo neracionálního použití.

• Během použití zaŕízení se topné články a
některé části dvíŕek trouby zahŕívají na vysokou
teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a

udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších
elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými
součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik
tepla.

• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na
krajích by mohla být horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte
pokaždé ochranné rukavice, určené k použití při
pečení.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel,
ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než
vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě
nepokoušejte dostat k vnitřním částem ve snaze je
opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní
služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké
předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo
osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,
jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné
pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte
v souladu s místními předpisy za účelem jejich
recyklace.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (RAEE)
předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly
likvidovány v rámci běžného pevného domovního
odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána
odděleně za účelem optimalizace stupně
opětovného použití a recyklace materiálů, ze
kterých se skládají, a za účelem zamezení
možných škod na zdraví a na životním prostředí.
Symbol přeškrtnutého košíku na všech výrobcích
připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného

postupu při vyřazování elektrospotřebičů z provozu
mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na
příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní
prostŕedí

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě
náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl
zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte,
že se otočné ovladače nacházejí v poloze “!”/“

8

"”.

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne
až do časných ranních hodin se podílíte na
optimalizaci spotřeby elektrické energie.

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ
doporučujeme péct pokaždé při zavřených dvířkách:
Výsledkem je kromě lepšího upečení také
významná úspora energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby
dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik
tepla.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě
elektrického napájení.

Čištění zaŕízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová
těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné
vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování
úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky.
Doporučujeme po očištění opláchnout větším
množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní
práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití,
dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí
prostředek a na závěr osušte jemným hadrem.
Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i
v myčce nádobí.

• Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký
parní čistič.

Čištění dvíŕek

Dvířka trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky
a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte drsné
abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které
by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.
Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést
demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. s použitím šroubováku nadzvedněte a pootočte

páčky F
obrázek);

nacházející se na obou závěsech (viz

Výměna žárovky

Při výměně žárovky osvětlení trouby postupujte
následovně:

1. Z držáku
žárovky
odšroubujte
skleněný kryt.

2. Vyšroubujte
žárovku a
nahradte ji jinou,
obdobnou: výkon
25 W, závit E 14.

3. Namontujte
zpět kryt (viz

obrázek).

CZ

F

3. uchopte dvířka na vnějších
bočních stranách a pomalu je
zavřete, ne však úplně. Poté
potáhněte dvířka k sobě a
vytáhněte je ze závěsů (viz
obrázek). Při zpětné montáži
dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dvířek
trouby. V případě jeho poškození se obraťte na
nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba).
Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění
opravy.

9

Servisní služba

CZ

Uveďte:

• model zařízení (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji, nacházejícím se na zařízení a/nebo na obalu.

10

ПдзгЯет чсЮузт

ÖϾÑÍÏÓ

CZ

Česky, 1

PL

Polski, 31

FH 62 /HA
FH 62 IX /HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 12-13

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 14

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 15

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт
Спльй ме чспньмефсп СпхуфЯк

РспгсЬммбфб, 16-17

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 18

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 19

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 20

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз енесгЮ 7 мЭсет фзн евдпмЬдб
ЕрЭкфбуз фзт еггэзузт Airbag

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (

ухмвпхлЭт

).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ
ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

ЕнфпЯчйуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

• фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй
брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

влЭре РспцхлЬоейт кбй

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх нб
Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (

.

m

m

0

6

5

влЭре ейкьнет

45 m

m

.

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (

ейкьнб

).

влЭре

).

• уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет
рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

• гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн
ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп

влЭре ейкьнб

(

) üóï кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп

рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

4

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб
хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн
фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

рЬчпт 18 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп рсюфп
кбнЬлй, ьрщт хцЯуфбфбй брь
фпн кбфбукехбуфЮ (

)

ейкьнб

влЭре

рЬчпт 16 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп
кбнЬлй (

влЭре ейкьнб

).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе
фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет
уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.

12

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

! Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн

влЭре рбсбкЬфщ

(

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

).

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй уфйт
рлехсйкЭт глщууЯфует
фпх кбрбкйпэ: фсбвЮофе
кбй бнпЯофе фп кбрЬкй

влЭре ейкьнб

(

).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх
уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй

влЭре ейкьнб

(

).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N-

кбй
кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

).

• з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт
фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (

рбсбкЬфщ

);

влЭре

• з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт
ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе
фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй
рплэрсйжб.

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй
еэкплб рспувЬуймб.
! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб
ухмрйЭжефбй.
! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб
бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

GR

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп вэумб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (

влЭре дЯрлб

).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх
Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб
мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй
уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб фзт
геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн дйбкьрфз).
Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп
Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн оереснЬей кбфЬ
50°C фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

• З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб

ìå ôï íüìï.

• З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (

влЭре рбсбкЬфщ

);

ΠΙΝΑΚΊ∆Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

∆ιαστάσεις

Όγκος

Συνδέσεις
ηλεκτρικές

ENERGY
LABEL

πλάτος cm. 43,5
ύψος cm 32
βάθος cm 41,5

lt. 58

τάση σε 220-240V~ 50/60Hz (βλέπε
πινακίδα χαρα κτηριστικών) µέγιστη
απορροφούµεν η ισχύς 2800W

Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα των
ηλεκτρικών φούρνων. Πρότυπο EN

50304

Κατανάλωση ενέργειας Φυσική
επαγωγή– λειτουργία θέρµανσης:
Παραδοσιακός

Κατανάλωση ενέργειας δήλωση
Κατηγορίας ∆υναµικής αγωγιµότητας ­λειτουργία θέρµανσης:

Ζαχαροπλαστική.

Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις
ακόλ ουθες Κοινοτικές Οδηγίες:
2006/95/ΕΟΚ της 12/12/06 (Χαµηλή
Τάση) και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις - 2004/108/ΕΟΚ της
15/12/04 (Ηλεκτροµαγνητική
Συµβατότητα) και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις - 93/68/ΕΟΚ της
22/07/93 και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις. 2002/96/ΕΚ και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις.

13

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Λ

GR

УхнплйкЮ Ьрпшз

Πίνακας ελέγχου

ΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ

РЯнбкбт елЭгчпх

Επίπεδο

ΓΚΡΙΛ

Επίπεδο

ΟΔΗΓΟΙ

ολίσθησης των επιπέδων

θέση 5

θέση 4
θέση 3
θέση 2

θέση 1

Ενδεικτικό φωτάκι

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

*

Επιλογέας

TIMER ΤΕΛΟΥΣ

ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ*

Επιλογέας

TIMER ΡΟΥΣΤΙΚ*

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

14

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх
цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз
уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт (

3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб

иесмпксбуЯб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт
уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз “0”.

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

Бесйумьт шэозт

Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

влЭре РспгсЬммбфб

).

ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт*

1. Кбф’ бсчЮн рсЭрей нб кпхснфЯуефе фп охрнзфЮсй,
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ
ШЗУЙМБФПУ кбфЬ мЯб учедьн рлЮсз уфспцЮ
деойьуфспцб.

2. ГхсЯжпнфбт рЯущ бсйуфесьуфспцб, иЭуфе фпн
ерйихмзфь чсьнп кЬнпнфбт нб ухмрЭупхн фб лерфЬ
ерЯ фпх ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ ме фз
уфбиесЮ Эндейоз уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб
кбй увЮней фп цпэснп.

4. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй увзуфьт фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт кбнпнйкь
чспньмефсп.

! Гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх уе чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб, брпклеЯпнфбт дзлбдЮ фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт, рсЭрей нб уфсЭшефе фпн ерйлпгЭб
TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ мЭчсй фп уэмвплп 9.

Спльй ме чспньмефсп СпхуфЯк*

Рщт схимЯжефбй з фсЭчпхуб юсб

П цпэснпт рсЭрей нб ухндЭефбй злекфсйкЬ.
ФсбвЮофе фпн ерйлпгЭб кбй уфсЭшфе фпн бсйуфесьуфспцб
мЭчсй нб феиеЯ з ущуфЮ юсб.

!!

! Фп спльй лейфпхсгеЯ злекфсйкЬ, ухнерют уе

!!

ресЯрфщуз брпхуЯбт сеэмбфпт иб уфбмбфЮуей кби’ ьлз
фз дйЬскейб фзт брпхуЯбт фпх. МефЬ иб чсейбуфеЯ нб
ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб сэимйузт фзт фсЭчпхубт
юсбт.

ЛейфпхсгЯб чспньмефспх

Уфз лейфпхсгЯб чспньмефспх фЯиефбй Энбт чсьнпт брь фпн
прпЯп бсчЯжей бнфЯуфспцз мЭфсзуз. З лейфпхсгЯб бхфЮ
ден елЭгчей фп Ьнбммб кбй фп увЮуймп фпх цпэснпх,
бллЬ екрЭмрей мьнп Энбн зчзфйкь ухнбгесмь уфз лЮоз
чсьнпх.

Сэимйуз фпх чспньмефспх

УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб бсйуфесьуфспцб мЭчсй нб цЭсефе
фп деЯкфз уфпн ерйихмзфь чсьнп (еущфесйкЮ клЯмбкб),
псбфь мЭущ фпх «рбсбиэспх».
З мЭфсзуз фпх чсьнпх бсчЯжей бмЭущт.
Гйб нб дйбкьшефе фпн Ючп Ю гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мьнп
фз лейфпхсгЯб сплпгйпэ цЭсфе фп деЯкфз уфп уэмвплп !.

GR

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

*

ме фпн ерйлпгЭб

15

РСПГСБММБФБ

GR

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

! Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

• BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

• GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз
иесмпксбуЯб фщн 200°C).

Рсьгсбммб РБСБДПУЙБКПУ ЦПХСНПУ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ кбй
фп ерЬнщ. Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй кблэфесб
нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме ресйууьфесб
ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт иесмпксбуЯбт.

Рсьгсбммб РПЛХ-МБГЕЙСЕМБ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ, ерЬнщ
кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ
з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней
кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ РЙФУБУ

Енесгпрпйпэнфбй фп кЬфщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт брь
кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе ресйууьфесб
брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб бллЬжефе иЭуз
мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх мбгейсЭмбфпт.

Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:

1. иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн

ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

Þ .

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт
1 кбй 5: дЭчпнфбй бр’ ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб
мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб
фсьцймб.

! Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, нб
фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз
ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй
лЯрз).

Рсьгсбммб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ кенфсйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп
кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з упэвлб (ьрпх хрЬсчей).
З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй
гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ
иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб
(ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фз иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт
кбфеэихнузт ме фз дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп
еущфесйкь фпх цпэснпх. Бхфь рбсемрпдЯжей фп
ерйцбнейбкь кЬшймп фщн фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ
дйеЯудхузт фзт иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб
ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЖБЧБСПРЛБУФЙКЗУ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт мйб брблЮ кбй
пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх. Фп
рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп шЮуймп ехбЯуизфщн
фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн
укехбумЬфщн “mignon” уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

• нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2
фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.

• Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп
рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

• ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, дйехиефюнфбт
фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

• УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп
мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден
еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй
брь Энб иесмпуфЬфз.

ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁÓ

• ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх
фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт

кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

• Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз
ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

16

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

GR

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Τρόφιµα

Πάπια

Παραδοσιακός
Φούρ νος

ΠΟΛΥ­ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ

BARBECUE

Gratin

ΦΟΎΡ ΝΟΣ
ΠΊΤΣΑΣ

Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Μπισκότα (φρόλας)
Κροστάτες

Πίτσα (σε 2 επίπεδα)
Λαζάνια
Αρνί
Κοτόπουλο ψητό + πατάτες
Σκουµπρί

Plum-cake

Μπινιέ (σε 2 θέσεις)
Μπισκότα (σε 2 θέσ εις )
Παντεσπάνι (σε 1 θέση)
Παντεσπάνι (σε 2 θέσεις)
Αλµυρά κέικ

Γλώσσες και σουπιές
Σουβλάκια από καλαµάρια και γαρίδες
Φιλέτο µπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγµα
Μπριζόλες µοσχαρίσιες
Κοτολέτες

Hamburger

Σκουµπρί
Τοστ

Με σούβλα (όπου υπάρχει)
Μοσχαράκι στη σούβλα
Κοτόπουλο στη σούβλα
Αρνάκι στη σού βλα

Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιές

Με σούβλα (όπου υπάρχει)
Μοσχαράκι στη σούβλα
Αρνάκι στη σού βλα
Κοτόπουλο (στη σούβλα)+
πατάτες (στο λιποσυλλέκτη)

ΠΊΤΣΑ
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Κοτόπουλο

Βάρος

(Kg)

1
1
1

-

1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

Θέση των
επιπέδων

3
3
3
3
3

2 και 4

3
2

2 και 4

2
2

2 και 4
2 και 4

2

2 και 4

3

4
4
4

3 ή 4

4
4
4
4
4

-

-

-

2
2

-

-

-2

3
2

2 ή 3

Προθέρµανσ

η (λεπτά)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10

15
10
10

Προτεινόµενη

θερµοκρασία

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200

220
220
180

∆ιάρκεια

µαγειρέµατος

(λεπτά)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

Φούρ νος
Ζαχαροπλαστικής

Κροστάτες
Κέικ φρούτων

Plum-cake

Παντεσπάνι
Κρέπες µε γέµιση (σε 2 θέσεις)
Μικρά κέικ (σε 2 επίπεδα)
Αλµυρά ζύµης µε τυρί (σε 2 θέσεις)
Μπινιέ (σε 3 θέσεις)
Μπισκότα (σε 3 θέσ εις )
Μαρέγκες (σε 3 θέσεις)

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3

2 ή 3

3
3

2 και 4
2 και 4

2 και 4
1 και 3 και 5
1 και 3 και 5
1 και 3 και 5

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

17

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

!

З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

GR

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб
ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (

влЭре ХрпуфЮсйоз

).

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ
чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

• З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, кй
пэфе бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй
кбкпкбйсЯб.

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе
рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб
рлбънЬ фпх цпэснпх.

• Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб
чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

• З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп
мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб
кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп. КЬие Ьллз чсЮуз (гйб
рбсЬдейгмб: иЭсмбнуз чюсщн) еЯнбй бкбфЬллзлз
кбй ухнерют ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден
мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб ендечьменет
жзмйЭт рспкблпэменет брь чсЮуейт
бкбфЬллзлет, еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.

• КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе нб
мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

• Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн
ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.

• Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт
фзт иесмьфзфбт.

• Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп
кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе
Ю нб вгЬжефе укеэз.

• Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

• Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з
ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе
нб рЬсей цщфйЬ.

• Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз
иЭуз “!”/“

• Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

• Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт
рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

"”ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

• Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ
рьсфб фпх цпэснпх.

• Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет
цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет, брь
Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт еопйкеЯщуз ме фп рспъьн,
екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб
фзн буцЬлейЬ фпхт Ю Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт
пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

• Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ДйЬиеуз

• ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе
фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет
нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

• З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб
брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт
злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн
кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн.
Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй
чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт
ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт
уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх
дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб
рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт
ухллпгЮт.

Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ

брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн,
пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб
дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

• ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх
кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт
рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх
цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн
злекфсйкпэ.

• УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб
BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ:
фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп
кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10%
ресЯрпх).

• Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт
фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн
рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет
иесмьфзфбт.

18

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

• Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб
кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн кбибсйумь.
Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт укьнет Ю
дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

• Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ
рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

• Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ
укеэз. бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе
хшзлЮ рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй мз
брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн
ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб
брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб (

2. чсзуймпрпйюнфбт Энб кбфубвЯдй, узкюуфе кбй

уфсЭшфе фпхт мпчлпэт F
менфеуЭдет (

влЭре ейкьнб

влЭре ейкьнб

рпх всЯукпнфбй уфпхт дэп

).

).

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх
цпэснпх:

1. Оевйдюуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй брь фз лхчнЯб.

2. Оевйдюуфе фз
лхчнЯб кбй
бнфйкбфбуфЮуфе
фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 25
W, уэндеуз E 14.

3. обнбмпнфЬсефе
фп кбрЬкй (

).

ейкьнб

GR

влЭре

F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
МефЬ фсбвЮофе фзн рьсфб рспт
еуЬт вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (
ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб
бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз
уейсЬ фз дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз
рпх рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп
КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (

ХрпуфЮсйоз

цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

). УхнйуфЬфбй нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп

влЭре ейкьнб

влЭре ФечнйкЮ

).

19

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

GR

ГнщуфпрпйЮуфе:

• Фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)

• фпн бсйимь уейсЬт (S/N)

БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз ухукехЮ Ю/кбй
уфз ухукехбуЯб.

20

Használati útmutató

SÜTÕ

CZ

Česky, 1

PLPL

PL

PLPL

Polski, 31

FH 62 /HA
FH 62 IX /HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Tartalomjegyzék

HU

Beszerelés, 22–23

Elhelyezés
Elektromos csatlakoztatás
Adattábla

A készülék leírása, 24

A készülék áttekintése
Kezelõpanel

Bekapcsolás és használat, 25

A sütõ bekapcsolása
A sütés vége idõzítés használata
Rusztikus percszámláló óra

Programok, 26–27

Sütési programok
Praktikus sütési tanácsok
Sütési táblázat

Óvintézkedések és tanácsok, 28

Általános biztonság
Hulladékkezelés
Takarékosság és környezetvédelem

Karbantartás és ápolás, 29

Áramtalanítás
A készülék tisztítása
Az ajtó tisztítása
Lámpacsere

Szerviz, 30

Egész héten elérhetõ szervizszolgálat
Kiterjesztett Airbag garancia

Üzembe helyezés

HU

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy
szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a
készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja
vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a
készülék mûködésérõl és az azzal kapcsolatos
figyelmeztetésekrõl.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként
való kezelésük során tartsa be a szelektív
hulladékgyûjtés szabályait (

tanácsok

).

! A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az itt
található utasításoknak megfelelõen. A helytelen
beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat
okozhat.

Beépítés

A készülék jó mûködésének biztosítása érdekében
szükséges, hogy a bútor megfelelõ tulajdonságokkal
rendelkezzen:

• A sütõ melletti paneleknek hõálló anyagból kell
készülniük.

• Furnérlemezbõl készült bútorok esetén a
ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C
hõmérsékletet.

lásd Óvintézkedések és

Szellõzés

A jó szellõzés garantálása érdekében a sütõnek
helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütõt
lehetõleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre
vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon,
amely legalább 45x560 mm nagyságú nyílással
rendelkezik (

lásd ábra

).

4

5

m

m

560 mm.

.

Középre állítás és rögzítés

A bútor oldallemezének vastagsága alapján állítsa
be a sütõtõl oldalirányban elhelyezkedõ, a külsõ
keret 4 nyílásához tartozó 4 ütközõlécet:

20 mm vastagság: távolítsa el
az ütközõléc mozgatható
részét (

lásd ábra

);

18 mm vastagság: használja
az elsõ vájatot, ahogy azt a
gyártó már elõre elkészítette

lásd ábra

(

);

• A sütõ munkalap alá (

lásd ábra

) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak
az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

4

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne
lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.
Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen
beszerelési módnál mérték.

16 mm vastagság: használja a
második vájatot (

lásd ábra

).

A készülék rögzítése a
bútorhoz: nyissa ki a sütõ
ajtaját és csavarozza a
4 facsavart a külsõ kereten

elhelyezkedõ 4 lyukba!

! Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell
rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen
kivenni.

22

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütõket az
adattáblán jelzett (

lásd alább

frekvenciájú váltakozó árammal való használatra
tervezték.

Az elektromos kábel beszerelése

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett
terhelésnek megfelelõ szabványos csatlakozódugót

lásd oldalt

(

). Amennyiben a kábelt közvetlenül a
hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és
a hálózat közé a terhelésnek és az érvényben lévõ
szabványoknak megfelelõ, legalább 3 mm-es
omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a földkábelt
nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati
kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se
melegedhessen a szobahõmérsékletnél 50°C-kal
magasabb hõmérsékletre.

! A készülék beszerelõje felelõs a megfelelõ
elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági
elõírások betartásáért.

A csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg az
alábbiakról:

• Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a

szabványnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (

).

alább

) feszültségû és

1. A fedél oldalán
található nyelvecskék
csavarhúzóval történõ
felemelésével nyissa ki a
kapocslécet: húzza meg
és nyissa ki a fedõt (

ábra

)!

lásd

2. Csavarozza ki a
kábelszorító csavarját,
és csavarhúzóval
megemelve vegye ki a
kábelszorítót (

lásd ábra

3. Csavarozza ki az L-N­ érintkezõk csavarjait,

majd rögzítse a
csavarok feje alatt a
kábelereket, ügyelve a
kék (N), barna (L) és

zöld-sárga színekre (

lásd

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán
feltüntetett értékeknek (

lásd alább

).

HU

• Az aljzat kompatíbilis a készülék
csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az
aljzatot vagy a dugót – ne használjon
hosszabbítót vagy elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a
fali csatlakozónak könnyen hozzáférhetõnek kell
lennie.
! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet
összenyomva.
! A kábelt rendszeresen ellenõrizni kell, és cseréjét
kizárólag engedéllyel rendelkezõ szakember
végezheti el (

lásd Szerviz

).

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó
elhárít minden felelõsséget.

).

ADATTÁBLA

Szélesség: 43,5 cm

).

Méretek

Térfogat 58 liter

Elektromos
csatlakoztatás

ENERGIAOSZTÁLY

Magasság: 32 cm
Mélység: 41,5 cm

feszültség: 220–240 V~,
50/60 Hz (lásd az adattáblán);
maximális teljesítményfelvétel:
2800 W
A villamos sütők
energiafogyasztási
címkézéséről szóló 2002/40/EK
irányelv EN 50304 szabvány

Természetes hőáramlás
névleges energiafogyasztása –
melegítő funkció:
Hagyományos

Kényszer hőáramlási osztály
névleges energiafogyasztása –
melegítő funkció:
Cukrászati.
A készülék megfelel az al ábbi
uniós irányelveknek:

2006.12.12-i 2006/95/EGK
irányelv (alacsony feszültség)
és későbbi módosításai –

2006.12.15-i 2004/108/EGK
irányelv (elektromágneses
összeférhetőség) és későbbi
módosításai – 1993.07.22-i
93/68/EGK irányelv és későbbi
módosításai. 2002/96/EK
irányelv és későbbi
módosításai.

23

A készülék leírása

Ó

Ó

HU

A készülék áttekintése

Kezelőpanel

GRILL RÁCS

ZSÍRFELFOGÓ tálca

Kezelõpanel

TÁLCASÍNEK

5. szint

4. szint

3. szint

2. szint

1. szint

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLY Z

lámpa

Csak néhány modellnél.

*

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ

SÜTÉS VÉGE

IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ

tekerőgomb*

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLY Z

RUSZTIKUS

tekerőgomb*

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerőgomb

lámpa

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerőgomb

24

Bekapcsolás és használat

! Elsõ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat
mûködtesse üresen a sütõt maximum hõmérsékleti
fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja
ki a sütõt, nyissa ki az ajtaját, és szellõztesse ki a
helyiséget. A keletkezett szag a sütõ védelmére
használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütõ bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a hõmérsékletet. A
különbözõ sütési módok és az azokhoz tartozó
javasolt hõmérsékletek listája a Sütési táblázatban
található meg (

3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a
melegítési fázist jelzi, és a beállított hõmérséklet
elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következõket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb segítségével
módosíthatja a sütési programot;

- A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
segítségével módosíthatja a hõmérsékletet;

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb “0” helyzetbe
állításával megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütõ aljának, mert a
zománc megsérülhet.

! A sütõedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

Hûtõventilátor

A külsõ hõmérséklet csökkentése érdekében néhány
modell hûtõventilátorral van ellátva. A hûtõventilátor
által létrehozott huzat a kezelõpanel és a sütõ ajtaja
között lép ki.
! A sütés végén a ventilátor mindaddig mûködik,
amíg a sütõ nem hûl le eléggé.

Sütõvilágítás

lásd Programok

).

A sütés vége idõzítés használata*

1. A SÜTÉS VÉGE IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ

tekerõgomb órairányban való nagyjából teljes
körbeforgatásával húzza föl a csengõt.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva

állítsa be a kívánt idõpontot úgy, hogy a SÜTÉS
VÉGE IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerõgombon
szereplõ perc a kezelõpanelen rögzített mutatóval
egybeessen.

3. Ha az idõ letelt, a készülék hangjelzést ad ki, és

a sütõ kikapcsol.

4. Amikor a sütõ kikapcsol, a sütés vége idõzítés

normál percszámlálóként használható.

! A sütõ kézi üzemmódban való használatához –
azaz a sütés vége idõzítés használatának
mellõzéséhez – forgassa a SÜTÉS VÉGE
IDÕZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerõgombot a 9
szimbólumra.

Rusztikus percszámláló óra*

A pontos idõ visszaállítása

A sütõt elektromosan be kell kötni.
Húzza kifelé a tekerõgombot, és csavarja az
órairánnyal ellentétesen addig, míg a pontos idõt be
nem állította.

!!

! Az óra elektromosan mûködik, tehát áramkimaradás

!!

esetén annak idõtartamáig az óra leáll. Az áramellátás
helyreállását követõen a pontos idõt újra be kell állítani.

Percszámláló funkció

A percszámláló üzemmódban a számláló a beállított
idõbõl visszafele számlál. Ez a funkció nem vezérli a
sütõ be-, illetve kikapcsolását, a beállított idõ leteltekor
csak hangjelzést ad ki.

A percszámláló beállítása

Forgassa a tekerõgombot órairánnyal ellentétesen
addig, míg a kis ablakban a mutató a kívánt idõt nem
mutatja (belsõ skála).
Az idõszámlálás azonnal megkezdõdik.
A hangjelzés kikapcsolásához, vagy az óra funkció
kizárólagos használatához vigye a mutatót a !
szimbólumra.

HU

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
forgatásával kapcsolható be. Sütési program
bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Csak néhány modellnél.

*

állásra

25

Programok

HU

Sütési programok

! A hõmérsékletet minden programnál 60°C és a MAX
jelzés közé lehet beállítani, kivéve a következõknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb
fokozatra állítsa)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon
200°C-nál magasabb hõmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felsõ fûtõszál bekapcsol. Ennél a
hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet
használjon: ha több szinten süt, a hõeloszlás nem
megfelelõ.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fûtõszál bekapcsol (felsõ, alsó és
körkörös), és a ventilátor mûködni kezd. Mivel a hõ az
egész sütõben állandó, a levegõ egyenletesen süti és
pirítja az ételt. Egyidejûleg maximum két szintet lehet
használni.

PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fûtõszál és a
ventilátor mûködni kezd. Ez a kombináció lehetõvé
teszi a sütõ gyors felmelegedését, elsõsorban alulról
érkezõ erõteljes hõárammal. Ha egyszerre egynél több
szintet használ, a sütésidõ felénél cserélje meg a
tepsik helyét.

Forgónyárs (csak néhány modellnél)

A forgónyárs
használatához (
tegye a következõket:

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1. szintre.

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3. szintre, és
rakja be a nyársat a sütõ hátsó falán található
megfelelõ furatba.

3. A forgónyárs elindításához a PROGRAMVÁLASZTÓ
tekerõgombbal válassza a
módot.

vagy a sütési

lásd ábra

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütõ aljától
számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket
közvetlenül éri a meleg levegõ, ami a kíméletes sütést
igénylõ ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés
melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)
összegyûjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.

)

GRILL program

Mûködésbe lép a felsõ fûtõszál és bekapcsol a
forgónyárs (ha van).
A grill magasabb és közvetlen hõmérséklete olyan
ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi
hõmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütõajtó
mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Bekapcsol a felsõ fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód a
sütõ belsejében egyesíti a levegõ keringtetését az
egyirányú hõsugárzással. Ez a hõ
áthatolóképességének növelésével segíti
megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen.
A sütést csukott sütõajtó mellett végezze.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor, finom és egyenletes hõeloszlást biztosítva a
sütõ belsejében. Ez a program kíméletes sütést
igénylõ ételek (például kelt tészták) sütéséhez,
valamint egyszerre három szinten “mignon”
elkészítéséhez javasolt.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye a
magasabb hõmérsékletet igénylõ ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a
rácsot a 3. vagy a 4. szintre.

• Javasoljuk, hogy a hõmérsékletet állítsa a
legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsõ
fûtõszál nem marad állandóan bekapcsolva:
mûködését hõfokszabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

• Használjon könnyû, alumíniumtepsit a mellékelt
rácsra helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idõ és

nehéz ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a
mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

26

Sütési táblázat

Program Étel

Kacsa

Hagyományos

sütés

Légkeveréses

üzemmód

Grillezés

Gratinírozás

Pizzasütés

Süteménysütés

Borjú- és marhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek
Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sült csirke + burgonya
Makréla
Gyümölcsös sütemé ny
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós sü temények
Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tőkehalfilé
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Karaj
Hamburger
Makréla
Pirítós

Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült csirke
Roston sült bárány
Grillcsirke
Tintahal
Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült bárány
Csirke (nyárson) +
krump li (a zsírfogón)
Pizza
Borjú- és marhasült
Csirke
Linzerek
Gyümölcstorta
Gyümölcsös sütemé ny
Piskóta
Töltött palacsinták (2
szinten)
Kis kekszek (2 szinten)
Sajtos-sós aprósütemén y (2
szinten)
Fánk (3 szinten)
Keksz (3 szinten)
Habcsók (3 szinten)

Tömeg

(kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1

1
1
1
1
1
1
1

4 db

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Sütő aljától számított

magassági szint

3
3
3
3
3

2. és 4.
3
2

2 és 4

2
2

2 és 4
2 és 4

2

2 és 4

3
4

4
4

3. vagy 4.
4
4
4
4
4

-

-

­2
2

-

-

-2

3
2

2. vagy 3.

3

2. vagy 3.
3
3

2. és 4.

2. és 4.

2. és 4.

1., 3. és 5.

1., 3. és 5.

1., 3. és 5.

Előmelegítés

(perc)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­5
5

10
10
10

15
10
10

15
15
15
15

15
15
15
15
15
15

Ajánlott

hőmérséklet

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

100%
100%
100%

200
200

200
200
200

220
220
180

180
180
180
160

200
190
210
180
180

90

Sütési idő (perc)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

-10

8

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30

30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

HU

27

Óvintézkedések és tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal

HU

összhangban lett tervezve és gyártva.
E figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük, olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra
tervezték.

• A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott térben,
még akkor sem, ha a terület védett helyen van,
mivel rendkívül veszélyes a készüléket esõnek,
viharnak kitenni.

• A készülék elmozdításához mindig használja a
sütõ oldalain található megfelelõ fogantyúkat.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes
vagy nedves kézzel vagy lábbal.

• A készüléket kizárólag felnõttek használhatják

ételek sütésére a kézikönyvben található
útmutatásoknak megfelelõen. Minden más
használatra (például: helyiségek fûtésére)
alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem
vonható felelõsségre olyan károkért, amelyek
szakszerûtlen, hibás, vagy nem
rendeltetésszerû használatból adódnak.

• A készülék használata közben a felmelegedõ
részek és a sütõ ajtajának néhány része
felforrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne
érjen és a gyermekeket tartsa távol.

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási
készülékek vezetéke hozzáérjen a sütõ meleg
részeihez.

• Ne takarja el a szellõzésre és a hõ elosztására
szolgáló nyílásokat.

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a
szélein meleg lehet.

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez
mindig használjon konyhakesztyût.

• A sütõ aljára ne tegyen alumíniumfóliát.

• Ne tegyen a sütõbe gyúlékony anyagot:
meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mûködni
kezd.

• Ha a készüléket nem használja, mindig gyõzõdjön
meg arról, hogy a gombok “!” / “
vannak.

"” állásban

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a
kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza
ki.

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután
kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az
elektromos hálózatból.

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények
között ne próbálja megjavítani a belsõ
szerkezeteket! Hívja a szervizt (

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra.

•A készüléket testileg, érzékszervileg vagy
szellemileg korlátozott, nem hozzáértõ, illetve a
terméket nem ismerõ személyek – a gyerekeket is
ideértve – csak a biztonságukért felelõs
személyek felügyelete mellett, illetve a készülék
használatával kapcsolatos alapvetõ utasítások
ismeretében használhatják.

• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a
készülékkel!

lásd Szerviz

).

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be a
helyi elõírásokat, így a csomagolóanyag újra
felhasználásra kerülhet.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2002/96/EK irányelve elõírja, hogy e
hulladékok nem kezelhetõk háztartási
hulladékként. A forgalomból kivont
berendezéseket – az azokat alkotó anyagok
hatékonyabb visszanyerése, illetve
újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és
a környezet védelme érdekében – szelektíven kell
gyûjteni. Az összes terméken megtalálható
áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyûjtési
kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történõ helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelõ közszolgálathoz, illetve
a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütõt késõ esti vagy a kora reggeli órákban
mûködteti, hozzájárul az elektromos mûvek
terheltségének csökkentéséhez.

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és
GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütõ
ajtaját: így kitûnõ eredményt kap, ugyanakkor
jelentõs energiát takarít meg (kb. 10%).

• A tömítéseket tartsa tisztán és õrizze meg
hatékonyságukat oly módon, hogy jól illeszkedjenek
az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a hõt.

28

Karbantartás és ápolás

Áramtalanítás

Minden mûvelet elõtt áramtalanítsa a készüléket.

A készülék tisztítása

• A külsõ zománc vagy inox alkatrészek és a
gumitömítések langyos, semleges szappanos
vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat
nehéz eltávolítani, használjon speciális
tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után
alaposan öblítse le, és törölje szárazra a
készüléket. Ne használjon súrolóport vagy maró
anyagot.

• A sütõ belsejét lehetõleg minden használat után,
még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon
meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha
ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek
használatát.

• A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan, akár
mosogatógépben is elmoshatók.

• A készülék tisztításához soha ne használjon
gõztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

Az ajtó tisztítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem súrolóhatású
mosószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje
szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy
éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a
felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is
eredményezheti.
Alaposabb tisztításhoz a sütõ ajtaja levehetõ:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (

2. Csavarhúzóval emelje meg és forgassa el a két

csuklós pánton elhelyezkedõ

lásd ábra

F F

F kallantyút (

F F

).

lásd ábra

Lámpacsere

A sütõt megvilágító lámpa kicseréléséhez tegye a
következõket:

1. Csavarozza ki a lámpafoglalat üvegfedelét.

2. Csavarja ki a
lámpát, és
cserélje ki egy
ugyanolyanra:
teljesítmény: 25W,
típus: E14.

3. Szerelje vissza
a fedelet (

ábra

).

lásd

).

HU

F

3. Fogja meg az ajtót a két
külsõ szélén, majd lassan, de
ne teljesen, csukja vissza.
Majd maga felé húzva az ajtót
emelje le a pántokról (

). A fenti folyamatot

ábra

visszafelé elvégezve helyezze
vissza az ajtót.

A tömítések ellenõrzése

Rendszeresen ellenõrizze a sütõajtó körüli tömítések
állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a
legközelebbi szakszervizhez (
Javasoljuk, hogy ne használja a sütõt, amíg a
javítást nem végzik el.

lásd Szerviz

lásd

).

29

Szerviz

HU

Adja meg az alábbiakat:

•A készülék modellje (Mod.)

• Sorozatszám (S/N)

Ez utóbbi információkat a készüléken és/vagy a csomagoláson elhelyezett adattáblán találja meg.

30

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

CZ

Česky, 1

PL

Polski, 31

FH 62 /HA
FH 62 IX /HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Spis treści

PL

Instalacja, 32-33

Ustawienie
Podłączenie do sieci elektrycznej
Tabliczka znamionowa

Opis urządzenia, 34

Widok ogólny
Panel sterowania

Uruchomienie i użytkowanie, 35

Włączanie piekarnika
Stosowanie regulatora czasowego końca pieczenia
Rustykalny zegar z minutnikiem

Programy, 36-37

Programy pieczenia
Praktyczne porady na temat pieczenia
Tabela pieczenia

Zalecenia i środki ostrożności, 38

Bezpieczeństwo ogólne
Utylizacja
Oszczędność i ochrona środowiska

Konserwacja i utrzymanie, 39

Odłączanie od prądu
Czyszczenie urządzenia
Czyszczenie drzwiczek
Wymiana żarówki

Serwis Techniczny, 40

Serwis Techniczny czynny 7 dni w tygodniu
Przedłużenie gwarancji Airbag

Instalacja

PL

! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z
niej skorzystać w dowolnej chwili. W przypadku
sprzedaży, odstąpienia lub przeprowadzki, upewnić
się, że instrukcja obsługi pozostała wraz z
urządzeniem.

!Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona
ważne informacje dotyczące instalacji oraz
właściwego i bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawianie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci; należy je
usunąć zgodnie z normami dotyczącymi selektywnej
zbiórki odpadów (patrz Zalecenia i środki ostrożności).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z
niniejszymi instrukcjami i przez wykwalifikowany
personel. Niewłaściwe podłączenie urządzenia może
spowodować szkody w stosunku do osób, zwierząt
lub przedmiotów.

Zabudowa

Aby zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia,
mebel do zabudowy powinien spełniać następujące
warunki:

• ścianki sąsiadujące z piekarnikiem powinny być
wykonane z materiału odpornego na wysokie
temperatury;

Przepływ powietrza

Aby zapewnić odpowiedni obieg powietrza, należy
usunąć tylną ściankę komory. Najlepiej zainstalować
piekarnik w taki sposób, aby opierał się on na dwóch
drewnianych listwach lub na blacie z otworem co
najmniej 45 x 560 mm (patrz rysunki).

4

5

m

m

560 mm.

.

Środkowanie i mocowanie

Ustawić 4 bolce znajdujące się po bokach piekarnika
na wysokości 4 otworów w ramie obwodowej, w
zależności od grubości bocznej ścianki mebla:

grubość 20 mm: zdjąć
ruchomą część bolca (patrz
rysunek);

• w przypadku mebli fornirowanych użyty w nich klej
musi być odporny na temperaturę 100°C;

• mebel do zabudowy piekarnika, zarówno
szeregowej pod blatem (zob. rysunek), jak i
słupkowej, powinien mieć następujące wymiary:

547 mm. min.

567 mm.

45 mm.

5

58 m

m

593 mm.

.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Po zainstalowaniu piekarnika należy upewnić się,
czy urządzenie nie znajduje się w pobliżu elementów
elektrycznych. Dane dotyczące zużycia energii
podane na tabliczce znamionowej oparte są na
pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji.

grubość 18 mm: wykorzystać
pierwszy rowek, zgodnie z
ustawieniem fabrycznym
(patrz rysunek);

grubość 16 mm: wykorzystać
drugi rowek (patrz rysunek);

W celu przymocowania urządzenia do mebla:
otworzyć drzwiczki piekarnika i wkręcić 4 wkręty do
drewna w 4 otwory znajdujące się na ramie
obwodowej.

! Wszystkie części, które mają zapewnić
bezpieczeństwo powinny być zamocowane w taki
sposób, aby nie można ich było usunąć bez użycia
narzędzia.

32

Podłączenie do sieci elektrycznej

! Piekarniki posiadające trójbiegunowy przewód
zasilający przystosowane są do pracy na prąd
zmienny o napięciu i częstotliwości podanych na
tabliczce znamionowej ( patrz poniżej).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę
zaciskową, podważając
śrubokrętem boczne
zatrzaski pokrywy:
pociągnąć i otworzyć
pokrywę (patrz rysunek);

2. Odkręcić śrubę
zaciskającą kabel i
wyciągnąć ją podważając
śrubokrętem (patrz
rysunek).

3. Wyjąć śrubki ze
styków L-N­następnie umocować
poszczególne przewody
pod łbami śrubek
zgodnie z odpowiednimi
kolorami: Niebieski (N),
Brązowy (L), Żółto­Zielony (

, a

).

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym
na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.
W przeciwnym wypadku wymienić gniazdko lub
wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani
rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny
i gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.
! Przewód elektryczny musi być okresowo

sprawdzany i wymieniany jedynie przez
autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku nie przestrzegania powyższych
warunków producent jest zwolniony z wszelkiej
odpowiedzialności.

PL

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do
obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej (zob.
obok). W przypadku bezpośredniego podłączenia do
sieci pomiędzy urządzeniem a siecią, należy
zainstalować wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym
otwarciem między stykami wynoszącym 3 mm,
zwymiarowany odpowiednio do obciążenia i spełniający
wymagania obowiązujących przepisów (przewód
uziemienia nie może zostać przerwany przez wyłącznik).
Przewód zasilania powinien być umieszczony tak, aby w
żadnym punkcie nie był narażony na temperaturę
otoczenia przekraczającą 50° C.

!Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna
za jego właściwe podłączenie do prądu i zachowanie
norm bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada
obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie
maksymalnej mocy urządzenia wskazane na
tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

tABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiar y

Pojemność 58 l

Podłączenie
do siec i ele ktr ycznej

ENERGY
LABEL

szerokość 43,5 cm
wysokość 32 cm
głębokość 41,5 cm

napięcie 220-240 V~ 50/60 Hz (patrz
tabliczka znamionowa) maksymalny
pobór mocy 2800 W

Dyrektywa 2002/40/WE w sprawie
etykiet p iek arnik ów elek trycznych.
Norma EN 50304

Zużycie ener gii konwek cja natur alna ­funkcja ogrzewania:
Tradycyjna;

Zużycie ener gii de klar acja Klasa z
wymuszonym obiegiem powietrza ­funkcja grzewcza:
Do wypieku ciast.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z
postanowieniami następujących
dyrektyw wspólnotowych:
2006/95/EWG z dnia 12.12.2006
(niskiego napięcia) z późniejszymi
zmianami - 2004/108/EWG z dnia

15.12.2004 (kompatybilności
elektromagnetycznej) z późniejszymi
zmianami - 93/68/EWG z dnia

22.07.1993 z późniejszymi zmianami.
2002/96/WE z późniejszymi
zmianami.

33

Opis urządzenia

PL

Widok ogólny

Panel sterowania

Poziom RUSZT

UNIWERSALNA

Panel sterowania

Poziom

BLACHA

PROWADNICE

boczne

poziom 5
poziom 4
poziom 3
poziom 2
poziom 1

Kontrolka

TERMOSTATU

Tylko w niektórych modelach.

*

Pokrętło

PROGRAMY

Pokrętło

PROGRAMY

Pokrętło REGULATOR

CZASOWY

KOŃCA PIECZENIA*

Pokrętło REGULATOR

CZASOWY

RUSTYKALNY *

Pokrętło

TERMOSTATU

Kontrolka

TERMOSTATU

Pokrętło

TERMOSTATU

34

Uruchomienie i
użytkowanie

! Podczas pierwszego uruchomienia należy włączyć
pusty piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z
termostatem ustawionym na maksimum i
zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć,
otworzyć drzwiczki piekarnika i wywietrzyć
pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy jest
skutkiem parowania substancji stosowanych w celu
zabezpieczenia piekarnika.

Włączanie piekarnika

1. Wybrać program pieczenia, przekręcając pokrętło

PROGRAMY.

2. Wybrać temperaturę, przekręcając pokrętło

TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich
temperaturami znajduje się w Tabeli pieczenia (zob.
Programy).

3. Świecąca kontrolka TERMOSTAT wskazuje fazę

nagrzewania do nastawionej temperatury.

4. Podczas pracy piekarnika można zawsze:

- zmienić program pieczenia za pomocą pokrętła

PROGRAMY;

- zmienić temperaturę za pomocą pokrętła

TERMOSTAT;

- przerwać pieczenie przez ustawienie pokrętła

PROGRAMY w położeniu “0”.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na
dnie piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie
znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Wentylator chłodzący

Dla obniżenia temperatury zewnętrznej niektóre
modele wyposażono w wentylator chłodzący.
Wytwarza on strumień powietrza, który wydobywa się
pomiędzy panelem sterowania a drzwiczkami
piekarnika.
! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki
piekarnik wystarczająco się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Stosować regulator czasowy końca
pieczenia*

1. Należy przede wszystkim nakręcić dzwonek obracając
pokrętło REGULATOR CZASOWY KOŃCA PIECZENIA o
pełny obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara.

2. Cofając się w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek ustawić żądany czas uzgadniając minuty
wskazane na pokrętle REGULATORA CZASOWEGO
KOŃCA PIECZENIA z oznaczeniem stałym na panel.

3. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i wyłącza
piekarnik.

4. Gdy piekarnik jest wyłączony regulator czasowy końca
pieczenia może zostać wykorzystany jako zwykły
minutnik.

! W celu użytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to
znaczy z wyłączeniem regulatora czasowego końca
pieczenia, należy obrócić pokrętło REGULATORA
CZASOWEGO KOŃCA PIECZENIA do symbolu 9.

Rustykalny zegar z minutnikiem*

Jak ustawić bieżącą godzinę
Piekarnik musi być podłączony do sieci elektrycznej.
Podciągnąć pokrętło i przekręcić nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara i ustawić
prawidłową godzinę.

!!

! Zegar jest zasilany elektrycznie, co oznacza, że w

!!

przypadku braku prądu zatrzyma się na cały okres
jego braku. Konieczne będzie wtedy powtórne
ustawienie aktualnego czasu.

Funkcja minutnika

W funkcji minutnika ustawiony zostaje czas, od
którego rozpoczyna się odliczanie wsteczne. Funkcja
ta nie kontroluje włączania i wyłączania piekarnika, a
wydaje jedynie sygnał dźwiękowy informujący o
upływie określonego czasu.

Jak ustawić minutnik.

Przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek zegara i ustawić na
żądanym czasie (podziałka wewnętrzny), widoczny
poprzez “okienko”. Odliczanie czasu rozpocznie się
natychmiast po jego ustawieniu. Aby przerwać dźwięk
lub skorzystać jedynie z funkcji zegara, ustawić
wskaźnik na symbolu ! .

PL

Światło w piekarniku włącza się przez wybranie
za pomocą pokrętła PROGRAMY. Pozostaje ono
włączone przy wyborze programu pieczenia.

Tylko w niektórych modelach.

*

35

Programy

PL

Programy pieczenia

! Dla wszystkich programów możliwe jest ustawianie
temperatury w zakresie pomiędzy 60°C a max za
wyjątkiem:

• BARBECUE (zaleca się ustawienie tylko na MAX);

• ZAPIEKANIE (zaleca się nie przekraczać

temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Włączają się obydwa grzejniki: górny i dolny. Przy
pieczeniu tradycyjnym najlepiej używać tylko jednego
poziomu: wykorzystanie większej liczby poziomów
prowadzi do nierównomiernego rozkładu temperatury.

Program MULTICOOKING

Włączają się wszystkie grzejniki (górny, dolny i
termoobiegu) oraz wentylator. Ponieważ temperatura jest
stała w całym piekarniku, powietrze piecze i przyrumienia
żywność w równomierny sposób. Jednocześnie można
używać maksymalnie dwóch półek.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

Włączają się dolny i obwodowy element grzejny oraz
uruchamia się wentylator. Takie połączenie umożliwia
szybkie nagrzanie piekarnika i zapewnia wysoką
temperaturę, a zwłaszcza mocne nagrzewanie od dołu.
W przypadku, gdy stosuje się więcej niż jedną półkę na
raz koniecznym jest zamienianie ich miejscami w
połowie wypiekania.

Rożen (tylko w niektórych modelach)

W celu uruchomienia rożna,
(patrz rysunek) należy
postępować następująco:

1. umieścić blachę uniwersalną na poziomie 1;

2. umieścić uchwyt rożna na poziomie 3, a następnie
umieścić rożen w odpowiednim otworze znajdującym
się w tylnej ścianie piekarnika;

3. uruchomić rożen, wybierając pokrętłem PROGRAMY
lub ;

Praktyczne porady na temat pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać
pozycji 1 i 5: są wystawione na bezpośrednie działanie
gorącego powietrza, co może spowodować przypalenie
delikatnych potraw.

! W programach BARBECUE i ZAPIEKANIE na
poziomie 1 umieścić znajdującą się w wyposażeniu
blachę uniwersalną, na której zbierać się będą
pozostałości po pieczeniu (soki i/lub tłuszcze).

Program BARBECUE

Włącza się grzejnik górny oraz rożen (jeśli jest).
Wysoka, bezpośrednia temperatura grilla jest zalecana
do potraw wymagających wysokiej temperatury na
powierzchni. Podczas pieczenia należy zamykać
drzwiczki piekarnika.

Program ZAPIEKANKA

Włącza się grzejnik górny oraz wentylator i rożen (jeśli
jest). Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego
dochodzi wymuszony obieg powietrza wewnątrz
piekarnika. Zapobiega to przypaleniu powierzchni
potraw, zwiększając moc penetracji cieplnej. Podczas
pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Włącza się grzejnik tylny oraz wentylator, zapewniając
delikatne i równomierne rozprowadzanie ciepła
wewnątrz piekarnika. Jest to program wskazany do
przygotowywania potraw delikatnych (np. ciast
wymagających fazy wyrastania) i pieczenia potraw
drobnych (np. ciasteczek) na trzech poziomach
jednocześnie.

MULTICOOKING

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do

potraw, które wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając

potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru

energii. Nie należy się niepokoić, jeśli górny grzejnik
nie będzie stale włączony: jego działanie kontroluje
termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na

ruszcie znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje

wydłużenie czasu pieczenia, przez co trudno jest
przygotować chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca

się dodanie mozzarelli dopiero w połowie pieczenia.

36

Tabela pieczenia

Programy Potrawy Waga (kg) Poziomy

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1
1
1
1

sztuk 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Piekarnik

tradycyjny

Multicooking

Barbecue

Zapiekanie

Piekarnik do

pizzy

Piekarnik do

wypieku ciast

Kaczka
Piecze ń cielęca lub wołowa
Piecze ń wieprzowa
Kruche ciastka
Ciasta kruche
Pizza (na 2 poziomach)
Lasagne
Jagnięcina
Pieczony kurczak + ziemniaki
Makrele
Keksy
Ptysie (na 2 poziomach)
Ciastka (na 2 poziomach)
Biszkopt (na 1 poziomie)
Biszkopt (na 2 poziomach)
Słone ciasta
Flądry i mątwy
Szaszłyki z kalmarów i krewetek
Filet z dorsza
Grillowane warzywa
Befsztyk cielęcy
Kotlet y
Hamburgery
Makrele
Tosty
Na rożnie (je śli jest)
Cielęcina z rożna
Kurczak z rożna
Jagnięcina z rożna
Kurczak z rusztu
Mątwy
Na rożnie (je śli jest)
Cielęcina z rożna
Jagnięcina z rożna
Kurczak (z rożna) +
ziemniaki (na brytfannie)
Pizza
Piecze ń cielęca lub wołowa
Kurczak
Ciasta kruche
Ciasta z owocami
Keksy
Biszkopt
Naleśniki z nadzien iem (na 2 poziom ach)
Babeczki (na 2 poziomach)
Słone ciastka francuskie z serem (na 2 poziomach)
Ptysie (na 3 poziomach)
Ciastka (na 3 poziomach)
Bezy (na 3 poziomach)

3
3
3
3
3

2 i 4

3
2

2 i 4

2

2
2 i 4
2 i 4

2
2 i 4

3

4

4

4

3 lub 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

-

-

-2

3
2

2 lub 3

3

2 lub 3

3
3

2 i 4
2 i 4

2 i 4
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5

Wcześniejsze

nagrzanie

(min)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­5
5

10
10
10

15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Zalecana

temperatura

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Czas

pieczenia

(min)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75

15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

PL

37

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

PL

zgodnie z międzynarodowymi przepisami
bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia mają na celu
zapewnienie bezpieczeństwa użytkowania, dlatego też
należy je uważnie przeczytać.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do
nieprofesjonalnych zastosowań domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem,
nawet, jeśli miejsce to jest chronione daszkiem,
gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu
i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z
odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach
piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi
rękami lub stopami ani też stojąc boso na
podłodze.

• Urządzenie powinno być używane do celów
kulinarnych wyłącznie przez osoby dorosłe i
zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
Wykorzystywanie go do innych celów (np. do
ogrzewania pomieszczeń) uznaje się za
niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody poniesione w wyniku
niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego
użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i
niektóre części drzwiczek piekarnika stają się
bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci
należy trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń
AGD nie dotykały rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i
odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za
środkową część uchwytu: po bokach może być
gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika
używać zawsze rękawic ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów
łatwopalnych: jeśli urządzenie zostanie przez
nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

• Gdy urządzenie nie jest używane, upewnić się, czy
pokrętła znajdują się w położeniu “!”/“

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc
za kabel: zaleca się trzymanie za wtyczkę.

"”.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji odłączyć najpierw wtyczkę od sieci
elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie
ingerować w wewnętrzne mechanizmy urządzenia i
nie próbować go samodzielnie naprawiać.
Skontaktować się z Serwisem Technicznym (patrz
Serwis Techniczny).

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych
drzwiczkach piekarnika.

• Nie jest przewidziane, aby urządzenie było
używane przez osoby (również dzieci) niesprawne
fizycznie i umysłowo, przez osoby bez
doświadczenia lub bez znajomości urządzenia,
chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo, jak również przez osoby, które
nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat
eksploatacji urządzenia.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych:
zastosować się do obowiązujących norm
lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można
ponownie wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa
domowego nie powinien być usuwany jako
nieposortowane odpady komunalne. Zużyte
urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w celu
optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich
materiałów składowych oraz aby zapobiec
potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest
umieszczony na wszystkich produktach, aby
przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat

prawidłowego złomowania elektrycznych urządzeń
gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą się
zwracać do właściwych służb publicznych lub do
sprzedawców tych urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Uruchamiając piekarnik w różnych godzinach
począwszy od późnego popołudnia do pierwszych
godzin porannych.

• Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA zaleca
się pieczenie przy zamkniętych drzwiczkach: w celu
zarówno uzyskania lepszych wyników, jak i znacznej
oszczędności energii (ok. 10%).

• Dopilnować, aby uszczelki były w pełni sprawne i
czyste, dzięki czemu będą dobrze przylegały do
drzwiczek i zapobiegną niepotrzebnym stratom
ciepła.

38

Konserwacja i utrzymanie

Odłączanie od prądu

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych,
należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania
elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz
uszczelki gumowe mogą być czyszczone przy
pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i neutralnym
mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować
specjalne produkty do czyszczenia. Po zakończeniu
czyszczenia zaleca się dokładne spłukanie wodą i
wysuszenie. Nie używać proszków ściernych ani
substancji korodujących.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po
każdym użyciu, gdy jest jeszcze letnie. Użyć ciepłej
wody i środka czyszczącego, spłukać i wytrzeć
miękką ściereczką. Unikać środków ściernych.

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w
zmywarce.

• Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub
ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

Szybę drzwiczek należy czyścić przy pomocy gąbki i
środków, które nie rysują powierzchni, a następnie
osuszyć miękka szmatką; nie używać szorstkich
materiałów ścierających czy ostrych, metalowych
skrobaków, które mogą porysować powierzchnię i
doprowadzić do pęknięcia szyby.
Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można
zdemontować drzwiczki:

1. całkowicie otworzyć drzwiczki (zob. rysunek);

2. przy użyciu śrubokręta podważyć i przekręcić dźwignie

F

umieszczone na obu zawiasach (patrz rysunek);

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę oświetlającą piekarnik:

1. Odkręcić szklaną pokrywę obudowy żarówki.

2. Wykrecic
zarówke i
wymienic na taka
sama: moc 25 W,
trzonek E 14.

3. Ponownie
założyć szklaną
osłonę (patrz
rysunek).

PL

F

3. chwycić drzwiczki za obie
zewnętrzne krawędzie,
przymykając je powoli, lecz nie
całkowicie. Następnie
pociągnąć drzwiczki do siebie,
wyjmując je z zawiasów (zob.
rysunek). Aby z powrotem
założyć drzwiczki, wykonać
powyższe czynności w
odwrotnej kolejności.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek
wokół drzwiczek piekarnika. Gdyby okazało się, ze
uszczelka jest uszkodzona należy zwrócić się do
najbliższego punktu serwisowego (patrz Serwis
Techniczny). Zaleca się nie używać piekarnika do
czasu wykonania naprawy.

39

Serwis

PL

Podać:

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Powyższe dane znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu i/lub na opakowaniu.

40

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

CZ

Česky, 1

PL

Polski, 31

FH 62 /HA
FH 62 IX /HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Sumar

RO

Instalare, 42-43

Amplasare
Branşamentul electric
Plăcuţa de caracteristici

Descrierea aparatului, 44

Vedere de ansamblu
Panoul de control

Pornire şi utilizare, 45

Pornirea cuptorului
Folosirea timerului pentru sfârşitul coacerii
Ceas cu cronometru Rustic

Programe, 46-47

Programe de coacere
Sfaturi practice pentru coacere
Tabel coacere

Măsuri de precauţie şi recomandări, 48

Siguranţă generală
Eliminarea deşeurilor
Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

Întreţinere şi curăţire, 49

Întreruperea alimentării electrice a aparatului.
Curăţarea aparatului
Curăţarea uşii
Înlocuirea becului

Asistenţă, 50

Asistenţă activă 7 zile din 7
Prelungirea garanţiei Airbag

Instalare

RO

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a
putea fi consultat în orice moment. În caz de vânzare,
de închiriere sau de schimbare a locuinţei, acesta
trebuie să fie înmânat împreună cu cuptorul, pentru a
informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi la
respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii
importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasarea aparatului

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea
lor se va face conform normelor privind colectarea
separată a deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie şi
recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor
instrucţiuni, numai de persoane calificate. Instalarea
greşită a aparatului poate cauza daune persoanelor,
animalelor sau bunurilor.

Montare în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este
necesar ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar
să îndepărtaţi peretele din spate al compartimentului.
Se recomandă instalarea cuptorului în aşa fel încât
acesta să se sprijine pe două bare de lemn sau pe
un blat cu deschiderea de cel puţin 45 x 560 mm
(vezi figurile).

4

5

m

m

560 mm.

.

Centrare şi fixare

Reglaţi cei 4 tacheţi laterali ai cuptorului în aşa fel
încât să fie în dreptul celor 4 găuri de pe rama
perimetrală, în baza grosimii peretelui lateral al
corpului de mobilier:

grosime de 20 mm: îndepărtaţi
partea mobilă a tachetului
(vezi figura);

• panourile de lângă cuptor trebuie să fie dintr-un
material rezistent la căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile
utilizate trebuie să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării
sub blat (vezi figura) cât şi al montării pe coloană,
mobilierul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

4

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele
nu trebuie să intre în contact cu componentele
electrice. Declaraţiile de consum indicate pe placa de
caracteristici au fost măsurate cu acest tip de
montaj.

grosime de 18 mm: utilizaţi
prima canelură, după cum a
fost deja prevăzut de fabricant
(vezi figura);

grosime de 16 mm: utilizaţi a
doua canelură (vezi figura).

Pentru a fixa aparatul pe mobilier: deschideţi uşa
cuptorului şi înşurubaţi cele 4 şuruburi pentru lemn în
cele 4 găuri ale ramei perimetrale.

! Toate componentele care asigură protecţia
aparatului trebuie să fie fixate în aşa fel încât să nu
poată fi scoase cu mâna liberă.

42

Branşamentul electric

! Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar
sunt predispuse pentru funcţionarea în curent
alternativ; tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe
plăcuţa de caracteristici (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de
borne cu o şurubelniţă,
apăsând pe
proeminenţele laterale ale
capacului: trageţi şi
deschideţi capacul (vezi
figura).

2. Deşurubaţi şurubul
presetupei şi scoateţi-l
ajutându-vă cu o
şurubelniţă (vezi figura).

3. Extrageţi şuruburile
contactelor L-N­apoi fixaţi cablurile sub
capul şuruburilor,
respectând culorile
Albastru (N), Maro (L) şi
Galben-Verde (

şi

).

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile
indicate pe plăcuţa cu caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului.

În caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul; nu

folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi
priza de curent trebuie să fie uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate
în cazul nerespectării acestor norme.

RO

Branşamentul la reţeaua electrică

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru
sarcinile indicate pe plăcuţa de caracteristici (vezi
alături). În cazul branşamentului direct la reţea, este
necesar să se monteze între aparat şi reţea un
întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a
contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină,
conform normelor în vigoare (firul de împământare nu
trebuie să fie întrerupt de întrerupător). Cablul de
alimentare trebuie să fie poziţionat astfel încât să nu
atingă în nici un punct o temperatură cu 50°C peste
temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea
executării branşamentului electric şi pentru
respectarea normelor de siguranţă este instalatorul.

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

• priza are împământare şi corespunde prevederilor
legale în vigoare;

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a
aparatului, indicată pe plăcuţa de caracteristici
(vezi mai jos);

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

Dime nsiuni

Volum litri 58

Conexiuni
electrice

ENERGY
LABEL

lăţime 43,5 cm
înălţime 32 cm
adâncime 41,5 cm

tensiune la 220-240V~ ~ 50/60Hz (vezi
plăcuţa cu caracteristici) putere maximă
absorbită 2800W

Directiva 2002/40/CE pe eticheta
cuptoarelor electrice. Norma EN 50304

Consum energie convecţie Naturală - funcţie
de încălzire:
Tradiţional;

Consum de energie declaraţie Clasă
convecţie forţată – funcţia de încălzire:
Patiserie.

Acest aparat este conform cu următoarele
Directive Comunitare: 2006/95/CEE din
12/12/06 (Tensiune Joasă) cu modificările
ulterioare - 2004/108/CEE din 15/12/04
(Compatibilitate Electromagnetică) cu
modificările ulterioare - 93/68/CEE din
22/07/93 cu modificările ulterioare.
2002/96/CE cu modificările ulterioare.

43

Descrierea aparatului

RO

Vedere de ansamblu

Panou de control

Raft GRĂTAR

Raft TAVĂ

Panoul de control

GHIDAJE

culisare rafturi

poziţia 5
poziţia 4
poziţia 3
poziţia 2
poziţia 1

Indicator

TERMOSTAT

Selector PROGRAME Selector TIMER

PROGRAME

Prezent doar la anumite modele.

*

Selector

CE INDICĂ

SFÂRŞITUL COACERII *

TERMOSTAT

Selector

TIMER RUSTIC *

Selector

TERMOSTAT

Indicator

Selector

TERMOSTAT

44

Pornire şi utilizare

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul
să funcţioneze în gol timp de aproximativ o oră, cu
termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi
cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul
care se degajă este datorat evaporării substanţelor
folosite pentru realizarea protecţiei cuptorului.

Pornirea cuptorului

1. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul

PROGRAME.

2. Alegeţi temperatura rotind butonul TERMOSTAT. O

listă cu tipurile de coacere şi temperaturile
corespunzătoare recomandate poate fi consultată în
Tabelul coacere (vezi Programe).

3. Indicatorul TERMOSTAT aprins arată faza de încălzire

până la temperatura stabilită.

4. În timpul procesului de coacere, puteţi oricând să:

- modificaţi programul de coacere acţionând butonul

PROGRAME;

- modificaţi temperatura acţionând butonul

TERMOSTAT;

- întrerupeţi coacerea aducând butonul PROGRAME în

poziţia “0” .
! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului,

pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul.
! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din

dotare.

Ventilator de răcire

Pentru a reduce temperatura externă, anumite
ventilatoare sunt dotate cu un ventilator de răcire.
Acesta generează un curent de aer rece care iese
printre panoul de control şi uşa cuptorului.
! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne
în funcţiune până când cuptorul este aproape rece.

Lumina din cuptor

Se aprinde selectând
Rămâne aprins când se selectează un program de
coacere.

cu butonul PROGRAME.

Folosirea timerului pentru sfârşitul coacerii*

1. Este necesar, în primul rând, ca soneria să fie
încărcată: rotiţi deci butonul TIMER PENTRU
SFÂRŞITUL COACERII la maxim, în sens orar.

2. Rotind butonul în sens contrar acelor de ceasornic,
reglaţi timpul de coacere astfel încât minutele dorite
indicate pe butonul TIMERULUI să fie în dreptul
reperului fix de pe panoul de control.

3. După expirarea timpului reglat, emite un semnal
acustic şi stinge cuptorul.

4. Când cuptorul este stins, timerul poate fi folosit ca
un cronometru normal pentru numărarea minutelor.

! Pentru a folosi cuptorul manual, excluzând deci
timerul pentru sfârşitul coacerii, butonul TIMER
trebuie rotit până la simbolul 9.

Ceas cu cronometru Rustic*

Cum se poate fixa ora
Cuptorul trebuie să fie branşat la reţeaua electrică.
Trageţi buşonul şi rotiţi-l în sens contrar acelor de
ceasornic pentru a regla ora exactă.

!!

! Ceasul funcţionează cu electricitate, deci în lipsa

!!

curentului electric se va opri. La revenirea curentului,
este necesar să repetaţi operaţiile de reglare a orei
exacte.

Funcţia de cronometrare

Cronometrul presupune fixarea unei unităţi de timp de la
care începe numărătoarea inversă: Această funcţie nu
comandă aprinderea sau stingerea cuptorului, ci indică
numai expirarea timpului reglat, prin emiterea unui
semnal sonor.

Cum se setează cronometrul

Rotiţi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic
până când indicatorul ajunge în dreptul orei dorite (scală
internă) care se poate vedea prin “vizor”
Cronometrarea timpului va începe imediat.
Pentru a întrerupe soneria, sau pentru a utiliza numai
funcţia de ceas, aduceţi indicatorul în dreptul simbolului
!.

RO

Prezent doar la anumite modele.

*

45

Programe

RO

Programe de coacere

! La toate programele se poate fixa o temperatură între
60°C şi MAX, cu excepţia:

• BARBECUE (se recomandă reglarea numai pe MAX);

• GRATIN (se recomandă să nu depăşiţi temperatura

de 200°C).

Program CUPTOR TRADIŢIONAL

Se activează cele două elemente de încălzire inferior şi
superior. Cu această coacere tradiţională este bine să
folosiţi un singur raft: dacă se folosesc mai multe rafturi,
temperatura nu se distribuie corespunzător.

Program MAI MULTE RAFTURI

Se activează toate elementele de încălzire (superior,
inferior şi circular) şi intră în funcţiune ventilatorul. Întrucât
căldura este constantă în tot cuptorul, aerul coace şi
pătrunde alimentele în mod uniform. Este posibil să se
folosească maxim două rafturi în acelaşi timp.

Program CUPTOR PIZZA

Se activează elementele de încălzire inferior şi circular
şi intră în funcţiune ventilatorul. Această combinaţie
permite o încălzire rapidă a cuptorului, cu un mare aport
de căldură îndeosebi de jos în sus. În cazul în care
folosiţi mai mult de un raft deodată, trebuie să le
schimbaţi poziţia între ele la jumătatea coacerii.

Rotisor (prezent doar la anumite modele)

Pentru a pune în funcţiune
rotisorul (vezi figura)
procedaţi astfel:

1. aşezaţi tava în poziţia 1;

2. puneţi suportul rotisorului în poziţia 3 şi introduceţi
ţepuşa în orificiul de pe peretele din spate al cuptorului;

3. puneţi în funcţiune rotisorul, selectând cu butonul
PROGRAME

sau ;

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile de pe
rafturile 1 şi 5: aerul cald direct ar putea arde alimentele
delicate.

! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, aşezaţi vasul de
scurgere a grăsimii în poziţia 1 pentru a colecta
reziduurile de coacere (sucuri şi/sau grăsimi).

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

Program BARBECUE

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior şi
rotisorul (dacă este în dotare).
Temperatura ridicată şi directă a grătarului este
recomandată pentru alimentele care necesită o
temperatură ridicată la suprafaţă. Coacerea trebuie să
aibă loc cu uşa cuptorului închisă.

Program GRATIN

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior precum
şi ventilatorul şi rotisorul (dacă este în dotare). Uneşte
la radiaţia termică unidirecţională circulaţia forţată a
aerului în interiorul cuptorului. Acest lucru nu permite
arderile de la suprafaţa alimentelor, mărind puterea de
pătrundere a căldurii. Coacerea trebuie să aibă loc cu
uşa cuptorului închisă.

Program CUPTOR PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în
funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi
uniformă în interiorul cuptorului. Acest program este
indicat pentru coacerea mâncărurilor delicate (de ex.
prăjituri care necesită dospire) şi preparate “mignon” pe
trei rafturi în acelaşi timp.

• Utilizaţi rafturile 2 şi 4, punând pe raftul 2 alimentele
care necesită mai multă căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

• Inseraţi grătarul pe raftul 3 sau 4, puneţi alimentele în
centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie.
Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu rămâne
permanent aprinsă: funcţionarea sa este comandată
de un termostat.

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe
grătarul din dotare.

Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi în

acest fel pizza nu va fi crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm
să introduceţi mozzarella la jumătatea timpului de
coacere.

46

Tabel coacere

Programe Alimente

Raţă

Cuptor

Tradiţional

Multi-

coacere

Barbecue

Gratin

Cuptor

Pizza

Cuptor

Patiserie

Friptură de viţel sau vită
Friptură de porc
Biscuiţi (din aluat fraged)
Tarte
Pizza (pe 2 rafturi)
Lasagne
Miel
Pui fript + cartofi
Scrumbie
Prăjitură cu prune
Bignè (pe 2 rafturi)
Biscuiţi (pe 2 rafturi)
Pandişpan (pe 1 raft)
Pandişpan (pe 2 rafturi)
Tarte sărate
Limbă de mare şi sepie
Rotisor cu calamari şi creveţi
Filet de cod
Legume la grătar
Cotlet de viţel
Şniţele
Hamburger
Scrumbie
Toast
Cu rotisor (dacă este în dotare)
Viţel la frigare
Pui la frigare
Miel la frigare
Pui la grătar
Sepie
Cu rotisor (dacă este în dotare)
Viţel la frigare
Miel la frigare
Pui (la frigare) +cartofi (la tavă)
Pizza
Friptură de viţel sau vită
Pui
Tarte
Tort de fructe
Prăjitură cu prune
Pandişpan
Clătite umplute (pe 2 etaje)
Prăjituri mici (pe 2 etaje)
Saleuri din foietaj cu brânză (pe 2 etaje )
Bignè (pe 3 rafturi)
Biscuiţi (pe 3 rafturi)
Bezele (pe 3 etaje)

Greutate

(Kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1
1
1
1

nr. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Poziţia

rafturilor

3
3
3
3
3

2 şi 4

3
2

2 şi 4

2

2
2 şi 4
2 şi 4

2
2 şi 4

3

4

4

4

3 sau 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-2
3
2

2 sau 3

3

2 sau 3

3
3

2 şi 4
2 şi 4

2 şi 4
1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5

Preîncălzire

(minute)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­5
5

10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Temperatura
recomandată

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Durata coacerii

(minute)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

RO

47

Măsuri de precauţie şi recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate

RO

cu normele internaţionale de siguranţă. Recomandările
sunt furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm
să le citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizării
neprofesionale, în mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici
măcar în cazul în care spaţiul se află la adăpostul
unui acoperiş; de asemenea, este foarte periculos
să îl lăsaţi expus la ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate
pe părţile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie să fie utilizat numai pentru
coacerea alimentelor şi numai de către
persoane adulte, conform instrucţiunilor din
manual. Orice altă utilizare (de exemplu:
încălzirea locuinţei) este considerată improprie
şi deci periculoasă. Fabricantul îşi declină orice
responsabilitate pentru eventualele daune
provocate de utilizarea improprie, greşită sau
neraţională a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de
încălzire şi unele zone ale uşii cuptorului
devin foarte calde. Fiţi atenţi să nu le atingeţi;
îndepărtaţi copiii de aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate
electrocasnice să atingă părţile încălzite ale
cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a
căldurii.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la
mecanismele din interiorul aparatului şi nu încercaţi
să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul de Asistenţă
(vezi Asistenţa).

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când
este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele
(inclusiv copiii) care au o redusă capacitate fizică,
senzorială sau mentală, precum şi de cele fără
experienţă sau care nu s-au familiarizat cu
produsul, dacă nu sunt supravegheate de un
responsabil sau dacă nu au primit în prealabil
instrucţiuni asupra modului de folosire a aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările
locale; astfel, ambalajele ar putea fi reutilizate.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la
deşeurile care provin de la aparatura electrică sau
electronică (RAEE) prevede ca aparatele
electrocasnice să nu fie colectate împreună cu
deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele
scoase din uz trebuie să fie colectate separat atât
pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare
a materialelor componente, cât şi pentru a evita
pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii
omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul
tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă
aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a aparatelor electrocasnice,
deţinătorii acestora se vor putea adresa serviciului
public competent sau agenţilor de vânzare.

Economisirea energiei şi protecţia
mediului înconjurător

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul
de mijloc: spre margini, mânerul poate fi prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a
introduce sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inflamabile în cuptor: dacă
cuptorul se aprinde din greşeală, materialele
depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia

"” atunci când nu utilizaţi aparatul.

“!”/“

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau
întreţinere înainte să fi scos ştecherul din priză.

48

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore
ale dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii
întreprinderilor de electricitate.

• Se recomandă să efectuaţi întotdeauna coacerea
BARBECUE şi GRATIN cu uşa cuptorului închisă:
acest lucru este util atât pentru a obţine rezultate
mai bune, cât şi pentru a economisi energie (10%
aprox).

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi eficiente,
că aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă
pierderi de căldură.

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la
reţeaua de alimentare cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi
garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu un burete
îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele
sunt persistente, folosiţi produse speciale. După
fiecare spălare, se recomandă să clătiţi bine şi să
ştergeţi. Nu folosiţi prafuri abrazive sau substanţe
corozive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după
fiecare utilizare, când este călduţ. Folosiţi apă caldă
şi detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă moale.
Evitaţi substanţele abrazive.

• Accesoriile pot fi spălate ca orice alt vas, chiar şi în
maşina de spălat vase.

• Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub
presiune, pentru a curăţa aparatul.

Curăţarea uşii

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive
şi ştergeţi-l cu o cârpă moale; nu folosiţi materiale
aspre, abrazive sau raclete metalice, ascuţite, care pot
zgâria suprafaţa sau cauza crăparea geamului.
Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa
acestuia:

1. deschideţi uşa la maxim (vezi figura);

2. cu ajutorul unei şurubelniţe, ridicaţi şi rotiţi levierele F

amplasate pe cele două balamale (vezi figura);

Înlocuirea becului

RO

Pentru a înlocui becul cuptorului:

1. Deşurubaţi capacul din sticlă care acoperă becul.

2. Desurubati
becul si înlocuiti-l
cu unul similar:
putere 25 W, dulie
E 14.

3. Montaţi la loc
capacul (figura).

F

3. apucaţi bine uşa de părţile
laterale şi apropiaţi-o fără a o
închide complet. Trageţi apoi
uşa spre voi, extrăgând-o din
balamale (vezi figura). Montaţi la
loc uşa, urmând acelaşi
procedeuîn sens invers.

Controlarea garniturilor

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului.
Dacă este deteriorată, adresaţi-vă celui mai apropiat
Centru de Asistenţă (vezi Asistenţa). Se recomandă
să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

49

Asistenţă

RO

Comunicaţi:

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj.

50

Довідник користувача

ДУХОВКА

CZ

Česky, 1

PL

Polski, 31

FH 62/HA
FH 62 IX/HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Зміст

UA

Встановлення, 52-53

Розташування
Електричні підключення
Табличка з даними

Опис приладу, 54

Загальний вигляд
Панель керування

Пуск і використання, 55

Як розпочати використання духовкою
Як використовувати таймер вимкнення духовки
(наприкінці приготування)
Годинник з традиційним таймером

Програми, 56-57

Програми приготування їжі
Корисні поради з приготування їжі
Таблиця приготування

Запобіжні заходи та поради, 58

Загальна безпека
Утилiзацiя
Охорона і дбайливе відношення до довкілля

Технічне обслуговування та догляд, 59

Як відключити електричний струм
Як очистити прилад
Як очистити дверцята
Як замінити лампочку

Допомога, 60

Активна допомога – 7 днiв на тиждень
Поширена гарантія Airbag

Установлення

UA

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати
нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У
раз продажу, передачі іншій особі або переїзду
переконайтеся, що інструкція перебуває разом із
приладом й новий власник може ознайомитися з
принципами його роботи й відповідними
запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься
важлива інформація щодо встановлення,
використання та безпеки.

Розташування

!Упаковки не призначені для дитячих ігор, тому їх
необхідно утилізувати згідно до норм
розподільного збору відходів (див. Запобіжні
заходи та поради).

! Встановлення має здійснюватися лише фахівцями
та з дотриманням цих інструкцій. Помилкове
встановлення може призвести до травмування осіб,
тварин або до ушкодження речей.

Вбудування

Щоб гарантувати справну роботу приладу , меблі, в
які він має вбудовуватися, повинні мати відповідні
характеристики:

Вентилювання

Для гарантії належного вентилювання необхідно
зняти задню стінку у відсіку. Бажано встановити
духовку так, щоб вона обпиралася на дві
дерев’яні планки або на суцільну поверхню з
отвором щонайменш 45 x 560 мм (див.малюнки).

4

5

m

m

560 mm.

.

Центрування і закріплення

Розташувати 4 кріпильні елементи, які знаходяться
з боків духовки, у 4 отвори на периметральній
рамці, залежно від товщини бічної стінки меблів:

товщина 20 мм: видалити
рухому частину кріпильного
елементу (див.малюнок);

• панелі поблизу від духовки мають бути виконані
з жароміцних матеріалів;

• якщо меблі облицьовані шпоном, застосований
клей має витримувати температуру 100°C;

• для духовки, яка вбудовуватиметься під стіл
(див.малюнок) або у високу шафу, меблі мають
мати такі розміри:

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

4

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Вбудований прилад не повинен контактувати з
електричними частинами. Енергоспоживання,
вказане на табличці з даними, було заміряно при
цьому типі встановлення.

товщина 18 мм: слід
використовувати перший паз,
як підготовлено на заводі
(див.малюнок);

товщина 16 мм: слід
використовувати другий паз
(див.малюнок).

Щоб закріпити прилад до меблі: відкрити дверцята
духовки і загвинтити 4 дерев’яні гвинти у 4 отвори,
які знаходяться на периметральній рамці.

! Всі частини, які забезпечують безпеку, мають
закріплюватися так, щоб унеможливити їх
витягання без спеціальних інструментів.

52

Електричні підключення

! Духовки оснащені триполюсним шнуром
живлення та працюють від змінного струму,
робоча напруга і частота вказуються на табличці з
даними (див.нижче).

Встановлення шнуру живлення

1. Відкрийте клемну
коробку, скориставшись
викруткою як важелем,
натискуючи нею на бічні
язички кришки:
потягніть та відкрийте
кришку (див.малюнок).

2. Розгвинтіть гвинт на
затиску шнуру і
витягніть його,
скориставшись
викруткою як важелем
(див.малюнок).

3. Зніміть гвинти з
контактів L-N­закріпіть дротики під
голівками гвинтів,
дотримуючись кольорів
Синій (N) Коричневий
(L) Жовтий-Зелений

).

(

Підключення шнуру живлення до електричної мережі

Забезпечте шнур вилкою, придатною для
вказаного на табличці з даними навантаження
(див.поруч). У разі безпосереднього підключення
до мережі необхідно передбачити між приладом і
мережею всеполюсний вимикач з мінімальною
відстанню між контактами у 3 мм, який витримує
навантаження і відповідає чинним нормам (дріт
заземлення не має перериватися вимикачем).
При розташуванні шнуру живлення слідкуйте, щоб
температура у приміщенні не перевищувала 50°C
в ніякій точці.

! Монтажник є відповідальним за правильне
електричне підключення та дотримання норм
безпеки.

Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся
в тому, що:

• розетка має заземлення у відповідності до
встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження
у межах потужності приладу, зазначене у таблиці з
характеристиками (див. нижче);

, потів

• напруга живлення знаходиться в межах
значень, вказаних на табличці з
характеристиками (див.нижче);

• розетка сумісна з вилкою приладу. В іншому
випадку замініть розетку або вилку; не
використовуйте подовжувачі й трійники.

! У встановленому приладі має бути забезпечений
легкий доступ до електричного шнуру і розетки.

! Шнур не повинен мати згинів або утисків.
! Шнур має періодично перевірятися і

замінюватися тільки вповноваженими фахівцями
(див. Допомога).

! Компанія знімає з себе відповідальність у
разі недотримання вказаних норм.

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

Розмiри

Об’єм

Електричні
підключення

ENERGY
LABEL

ширина 43,5 см
висота 32 см
глибина 41,5 см

58 л

напруга при 220-240В ~ 50/60Гц
(ди в. табличку з технічними
даними) максимальна споживана
потужність 2800Вт

Директива 2002/40/CE на ет икетці
електричних духовок. Норма EN

50304

Спож ивання енергії Клас
природна конвекція - Для
нагрівання:

Традиційна;

Енергоспоживання декларація
Клас Примусова конвекція –
функція нагр іва н ня :

Конд ви роби.

Цей прилад відповідає таким
Європейським Директивам:
2006/95/CEE від 12/12/06 (Низька
напруга) з пода ль ш ими
внесеними змін ами -

2004/108/CEE від 15/12/04
(Електромагнітна сумісність) з
подальшими внесеними змінам и

- 93/68/CEE від 22/07/ 93 з
подальшими внесеними змінам и.
2002/96/CE з подальшими
внесеними змін ами.

UA

53

Опис приладу

UA

Загальний вигляд

Панель керування

Панель керування

Рівень

ГРИЛЬ

Рівень

ДЕКО

НАПРЯМНІ

для дек та ґраток

позиція 5
позиція 4
позиція 3
позиція 2
позиція 1

Індикатор

ТЕРМОСТАТУ

Реґулятор

ПРОГРАМ

Реґулятор

ПРОГРАМ

Наявний лише у деяких моделях.

*

Реґулятор ТАЙМЕР

ВИМКНЕННЯ*

Реґулятор

ТРАДИЦІЙНИЙ

ТАЙМЕР*

Реґулятор

ТЕРМОСТАТУ

Індикатор

ТЕРМОСТАТУ

Реґулятор

ТЕРМОСТАТУ

54

Запуск і використання

! При першому увімкненні запустіть духовку у
холостому режимі щонайменше на одну годину з
термостатом на максимумі та з закритими
дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята
духовки й провітріть приміщення. Запах, що
з’явився, є результатом випаровування речовин,
необхідних для захисту духовки.

Як розпочати використання духовкою

1. Виберіть бажану програму приготування,
обертаючи реґулятор ПРОГРАМ.

2. Виберіть температуру, рекомендовану для
програми, або за бажанням, обертаючи реґулятор
ТЕРМОСТАТ. Список з режимами приготування і
відповідними рекомендованими температурами
наводиться у спеціальній таблиці (див. Програми).

3. Горіння індикатору ТЕРМОСТАТУ вказує на
нагрівання до заданої температури.

4. Під час приготування їжі надається можливість:

- змінити програму приготування, скориставшись
реґулятором ПРОГРАМ;

- змінити температуру за допомогою реґулятора
ТЕРМОСТАТУ;

- перервати приготування, повернувши реґулятор
ПРОГРАМ в положення “0”.

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки
ви ризикуєте пошкодити емаль.

! Розташовуйте все кухонне приладдя на ґратку з
комплекту постачання.

Вентиляція для охолодження

З метою зниження зовнішньої температури деякі
моделі оснащені вентилятором для охолодження.
Він створює повітряний потік, який виходить між
панеллю керування і дверцятами духовки.
! Наприкінці приготування їжі вентилятор
продовжує працювати до повного охолодження
духовки.

Освітлення духовки

Для увімкнення вибрати
ПРОГРАМ. Під час вибору програми приготування
вона світиться.

реґулятором

Як використовувати таймер вимкнення
духовки (наприкінці приготування)

1. Перш за все, необхідно завести будильник,

обертаючи реґулятор ТАЙМЕРУ ВИМКНЕННЯ
(наприкінці приготування) на повний оберт за
годинниковою стрілкою.

2. Обертаючи назад, проти годинникової стрілки,

задайте бажаний час, стикуючи хвилини, вказані
на реґуляторі ТАЙМЕРУ ВИМКНЕННЯ (наприкінці
приготування) з нерухомою відміткою на панелі
керування.

3. Після закінчення заданого часу лунає звуковий

сигнал, і духовка вимикається.

4. Коли духовка не працює, цей таймер може

виконувати функцію звичайного лічильника
хвилин.

! Щоб використовувати духовку в ручному режимі,
тобто без таймеру вимкнення духовки (наприкінці
приготування), оберніть реґулятор ТАЙМЕРУ
ВИМКНЕННЯ на позначку 9.

Годинник з традиційним таймером*

Як налаштувати поточний час

На духовку має подаватися електричне живлення.
Потягти за реґулятор і обертати його проти
годинникової стрілки до встановлення бажаного часу.

!!

! Годинник працює від електричного живлення, тому

!!

при перебоях у подачі енергії він також зупиняється.
Після відновлення електроенергії необхідно знову
виконати налаштування часу.

Функція традиційного таймеру (без вимкнення)

У функції традиційного таймеру задається час, від
якого розпочинається зворотній відлік. Така функція
не контролює увімкнення і вимкнення духовки, про
вичерпання часу сповіщає звуковий сигнал.

Як налаштувати традиційний таймер

Поверніть регулятор проти годинникової стрілки на
позначку потрібного часу (внутрішня шкала), помітну
у “віконці”.
Відразу ж розпочнеться відлік часу.
Щоб перервати звуковий сигнал або скористатися
лише функцією годинника, встановіть позначку на
!.

UA

Наявний лише у деяких моделях.

*

55

Програми

UA

Програми приготування їжі

! Для всіх програм температура задається в
інтервалi мiж 50°C і MAX, окрім:

• БАРБЕКЮ (рекомендується виставляти тільки на
MAX);

• КОНВЕКЦIЙНИЙ ГРИЛЬ (рекомендується не
перевищувати температуру в 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

Працюють два нагрівальні елементі – нижній і
верхній. При традиційному готуванні краще вживати
лише один рівень: При вживанні декількох рівнів
температура розподіляється нерівномірно.

Програма ОДНОЧАСНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Працюють всі нагрівальні елементи (верхній, нижній і
циркуляційний) і вентилятор. Оскільки тепло
розподілено рівномірно по всій духовці,
приготування їжі відбувається завдяки рівномірному
нагріву повітря. Можна використовуватине більше
двох рівнів одночасно.

Програма ДУХОВКА ПІЦЦА

Працюють нижній і циркуляційний нагрівальні
елементи і вентилятор. У цій програмі
забезпечується швидке нагрівання духовки, при
цьому значна кількість тепла подається знизу. При
одночасному використанні декількох дек, необхідно
поміняти їх місцями всередині готування.

Програма БАРБЕКЮ

Працює верхній нагрівальний елемент і рожен (де він
наявний). Підвищена температура, що йде від гриля,
рекомендується для продуктів, які потребують
сильного нагріву поверхні. Під час приготування
дверцята духовки мають бути зачинені.

Програма КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ

Рожен (наявний лише у деяких моделях)

Щоб увімкнути рожен
(див.малюнок),
виконайте такі дії:

1. встановіть деко в позицію 1;

2. вставте опору рожна у положення 3 і вставте
рожен у спеціальний отвір, що знаходиться на
задній стінці духовки;

3. увімкніть рожен за допомогою реґулятору
ПРОГРАМИ

або ;

Корисні поради з приготування їжі

! При приготуванні їжі з конвекцією не
використовуйте позиції для рівнів 1 і 5: спрямовані
потоки гарячого повітря можуть привести до
підгоряння делікатних продуктів.

! У режимах приготування БАРБЕКЮ і
КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ розташуйте деку в позицію
1 для збирання залишків від приготування (підливи і/
або жири).

ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

• Використовуйте позиції рівнів 2 і 4, поміщаючи у
позицію 2 страви, які вимагають більшого тепла.

• Помістіть деко вниз і ґратку уверх.

БАРБЕКЮ

• Вставте ґратку в позицію 3 або 4, розміщуючи
харчові продукти у центрі ґратки.

Працює верхній нагрівальний елемент, вентилятор і
рожен (де він наявний). Такий режим об’єднує
одностороннє теплове випромінювання з примусовою
циркуляцією повітря усередині духовки. Це
перешкоджає поверхневому підгоранню блюда,
збільшуючи силу проникнення тепла. Під час
приготування дверцята духовки мають бути зачинені.

Програма ДУХОВКА ДЛЯ ВИПІЧКИ

Працює задній нагрівальний елемент і вентилятор,
забезпечуючи делікатне рівномірне тепло всередині
духовки. Ця програма рекомендується для
приготування делікатних страв (напр. солодощі, які
вимагають підйому) і приготування невеличких
порційних страв на трьох рівнях одночасно.

56

• Рекомендується виставити електроенергію на
максимум. Не турбуйтеся, якщо верхній
нагрівальний елемент не залишається постійно
увімкненим: його робота контролюється
термостатом.

ДУХОВКА ПІЦЦА

• Використовуйте низьку форму без ручки з легкого
алюмінію, встановивши її на ґратці з комплекту
постачання.

При використанні дека збільшується час

приготування і погано виходить хрустка піцца.

• У разі сильно наповнених піц доцільно додати
моццареллу в середині приготування.

Таблиця приготування

Програми Харчові продукти

Качка

Традиційна

духовка

Одночасне

готув ан ня

Барбекю

Конвекційний

гриль

Духовка піцца

Духовка

кондвироби

Жарке з телятини або з яловичини
Жарке з свинини
Пісочне печиво
Солодкі пироги
Піцца (на 2 рівнях)
Лазан'я
Молода баранина
Смажена курка + картопля
Скумбрія
Кекси
Еклери (на 2 рівнях)
Печиво (на 2 рівнях)
Бісквіти (на 1 рівні)
Бісквіти (на 2 рівнях)
Несолодкі пиріги
Камбал а і каракатицi
Шампури з кальмарів та креветок
Філе мерлузи
Овочі гриль
Біфштекс з телятини
Шніцелі
Гамбургери
Скумбрія
Тости
На рожні (якщо наявний)
Телятина на рожні
Курка на рожні
Молода баранина на рожні
Курка гриль
Каракатиці
На рожні (якщо наявний)
Телятина на рожні
Молода баранина на рожні
Курка (на рожні) +
смажена карт опл я (на деко)
Піцца
Жарке з телятини або з яловичини
Курка
Солодкі пироги
Фруктові торти
Кекси
Бісквіти
Млинці фаршировані ( на 2 рівнях)
Маленькі кекси (на 2 рівнях)
Солонi вироби з листкового тiста з сиром (на 2 рів нях)
Еклери (на 3 рівнях)
Печиво (на 3 рівнях)
Безе (на 3 рівнях)

Вага

(кг)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1
1
1
1

4 шт.

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Позиція

3
3
3
3
3

2 і 4

3
2

2 і 4

2
2

2 і 4
2 і 4

2

2 і 4

3
4
4
4

3 або 4

4
4
4
4
4

-

-

­2
2

-

-

-2

3
2

2 або 3

3

2 або 3

3
3

2 і 4
2 і 4

2 і 4
1 і 3 і 5
1 і 3 і 5
1 і 3 і 5

Попередній

нагрів

(хвилини)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­5
5

10
10
10

15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Рекомендована

темпера тура

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

UA

Тривалість

готування

(хвилини)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75

15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

57

Запобіжні заходи та поради

! Духовка розроблена і сконструйована відповідно

UA

до міжнародних стандартів безпеки. Цi
попередження надаються задля вашої безпеки:
уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

• Духовка призначена для непрофесійного
використання всередині житлових приміщень.

• Забороняється встановлювати поза
приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому
що дуже небезпечно піддавати його впливу
дощу і грози.

• Для пересування приладу обов’язково
скористайтеся спеціальним ручками, які
знаходяться з боків духовки.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або
мокрими чи вологими руками й ногами.

• Прилад має використовуватися для
приготування їжі, тільки дорослими особами
з дотриманням інструкцій, наведених у цій
брошурі. Будь-яке інше використання
(наприклад: для обігріву приміщень)
вважатиметься не за призначенням і, тобто,
небезпечним. Виробник відхиляє будь-яку
відповідальність за можливі збитки
внаслідок використання не за
призначенням, помилкового або
некоректного застосування.

• Під час роботи приладу нагрівальні
елементи та дверцята духовки в деяких
місцях дуже нагріваються. Будьте обережні:
не торкайтеся їх і тримайте дітей на
безпечній відстані.

• Слідкуйте, щоб шнури живлення від інших побутових
приладів не торкалися гарячих частин духовки.

• Не закривайте вентиляційні отвори й отвори для
відведення тепла.

• Для відкриття дверцят беріться за ручку у центрі:
з боків вона може бути гарячою.

• Завжди використовуйте рукавиці для
завантаження або витягання місткостей зі
стравами.

• Не покривайте дно духовки фолією.

• Не кладіть горючі матеріали в духовку: при
випадковому увімкненні приладу може статися
займання.

• Коли Ви не користуєтеся приладом обов’язково
перевіряйте, щоб реґулятори перебували в
позиції “!”/“

• При вийманні вилки з електричної розетки тримайтеся
тільки за саму вилку і ні в якому разі за шнур.

"”.

• Всі операції з чищення або технічного
обслуговування мають виконуватися,
попередньо витягнувши вилку з електричної
розетки.

• У жодному випадку не робіть спроб самостійно
виконати ремонт внутрішніх механізмів.
Зверніться до сервісного центру (див.
Допомога).

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята
духовки.

• Не передбачається використання приладу
особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, недосвідченими особами або
такими, що не ознайомилися з виробом, за
виключенням випадків нагляду з боку особи,
відповідальної за їхню безпеку; не
передбачається використання приладу особами,
якi не отримали попередніх вказівок щодо його
використання.

• Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу:
додержуйтесь місцевих норм, так як пакування
може бути використане повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів
від електричної й електронної апаратури (RAEE),
передбачає, що побутові електроприлади не
можуть перероблятися у звичайному порядку
для твердих міських відходів. Зняті з
експлуатації побутові прилади мають бути зібрані
окремо для оптимізації ступеню відновлення й
повторного застосування матеріалів, що входять
до їхнього складу, та з метою усунення
потенційної шкоди для здоров’я та довкілля.
Символ закресленого сміттєвого контейнера,
зображений на всіх виробах, нагадує про
необхідність окремої утилізації.

За детальнішою інформацією про правильне

зняття з експлуатації побутових електроприладів
їхні власники можуть звернутися у відповідну
службу або до продавців.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• Увімкнення духовки в проміжку з пізнього
пiсляобiднього часу до раннього ранку
дозволить зменшити навантаження на
підприємства-виробники електроенергії.

• Приготування у режимах БАРБЕКЮ і
КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ потребують закритих
дверцят духовки: це дозволить отримати кращі
результати і заощадити електроенергію
(приблизно 10%).

• Підтримуйте в робочому стані і мийте
ущільнювачі так, щоб вони добре прилягали до
дверцят і не викликали б втрати тепла.

58

Технічне обслуговування та догляд

Як відключити електричний струм

Перед проведенням будь-якої операції витягніть
вилку з електричної розетки.

Як очистити прилад

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі й
гумові ущільнювачі можна мити зволоженою у
теплій воді губкою і нейтральним милом. Для
виведення стійких плям використовуйте спеціальні
засоби. Добре обполосніть водою і висушіть після
миття. Не використовуйте абразивні порошки або
їдкі речовини.

• Рекомендується мити духовку всередині кожного
разу після використання, коли вона є ще теплою.
Мийте гарячою водою і миючим засобом, потім
обполосніть і висушіть м’якою ганчіркою. Уникайте
абразивних засобів.

• Аксесуари можуть митися як звичайний посуд,
також в посудомийній машині.

• Забороняється використання апаратів для
очищення парою або високим тиском.

Як очистити дверцята

Мийте скло дверцят духовки губкою та
неабразивними засобами й витирайте м’якою
тканиною; не використовуйте шершаві абразивні
матеріали або загострені металеві скребки, які можуть
подряпати поверхні або викликати тріскання скла.
Для більш ретельного очищення можна зняти
дверцята духовки:

1. повністю відкрийте дверцята (див.малюнок);

2. за допомогою викрутки підведіть і оберніть

маленькі важелі, F
(див.малюнок);

які знаходяться на двох завісах

Як замінити лампочку

Щоб замінити лампочку для освітлення духовки:

1. Зніміть скляну кришку патрона.

2. Вигвинтіть
лампочку і
замініть її
аналогічною:
потужність 25 Вт,
цоколь E 14.

3. Поверніть
кришку на місце
(див.малюнок).

UA

F

3. візьміться за дверцята з
двох зовнішніх боків,
зачиняючи їх неповністю.
Потім потягніть дверцята на
себе, виймаючи їх з завіс
(див.малюнок). Поверніть
дверцята на місце, виконуючи
процедуру за годинниковою

стрілкою.

Перевіряйте ущільнювачі

Періодично перевіряйте стан ущільнювачів
навколо дверцят духовки. У разі їх пошкодження
зверніться в найближчий сервiсний центр(див.
Допомога). Не рекомендується використовувати
духовку до завершення ремонту.

59

Допомога

03/2010 - 195082789.00

XEROX FABRIANO

UA

Cлiд повiдомити:

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з даними, прикріпленій до духовки і/або на упаковці.

60