FH 83 AG S
FH 83 IX AG S
Portuges
Instruções para a utilização
FORNO
Índice
Instruções para a utilização,1 Advertências,3 Assistência,4
Descrição do aparelho,5 Descrição do aparelho,6 Instalação,23
Início e utilização,25
O programador electrónico*,25 Programas,26
Precauções e conselhos,29 Manutenção e cuidados,29
English
Operating Instructions
OVEN
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,4
Description of the appliance,5
Description of the appliance,6
Installation,7
Start-up and use,9
The electronic programmer,9
Cooking modes,10
Precautions and tips,13
Maintenance and care,13
Español
Manual de instrucciones
HORNO
Sumario
Manual de instrucciones,1
Advertencias,2
Asistencia,4
Descripción del aparato,5
Descripción del aparato,6
Instalación,15
Puesta en funcionamiento y uso,17
El programador electrónico*,17
Programas,18
Precauciones y consejos,21
Mantenimiento y cuidados,21
Warnings
WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.
WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.
! When you place the rack inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity.
Advertencias
ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores. Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son continuamente vigilados. El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.
No utilice productos abrasivos ni espátulas de metal cortantes para limpiar la puerta de cristal del horno ya que podrían rayar la superficie y quebrar el cristal.
No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.
ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara controle que el aparato esté apagado para evitar la posibilidad de choques eléctricos.
! Cuando introduzca la parrilla, controle que el tope esté dirigido hacia arriba y en la parte posterior de la cavidad.
2
Advertências
ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização. É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas. O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.
Não utilizar produtos abrasivos nem espátulas de metal cortantes para limpar a porta em vidro do forno, uma vez que pode riscar a superfície, provocando a ruptura do vidro.
Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho esteja desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de choques eléctricos.
! Quando inserir a grelha, assegure-se de que o bloqueio esteja voltado para cima e na parte posterior da cavidade.
3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assistance |
Assistência |
||||
! Never use the services of an unauthorised technician. |
! Nunca recorra a técnicos não autorizados. |
||||
Please have the following information to hand: |
Comunique: |
||||
• The type of problem encountered. |
• o tipo de avaria; |
||||
• The appliance model (Mod.). |
• o modelo da máquina (Mod.); |
||||
• The serial number (S/N). |
• o número de série (S/N); |
||||
The latter two pieces of information can be found on the |
Estas últimas informações encontram-se na placa de |
||||
data plate located on the appliance. |
identificação situada no aparelho. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Asistencia
! No llame nunca a técnicos no autorizados.
Comunique:
•El tipo de anomalía;
•El modelo de la máquina (Mod.)
•El número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.
La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de
•Piezas y componentes
•Mano de obra de los técnicos
•Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
4
Description of the appliance
Overall view
1POSITION 1
2POSITION 2
3POSITION 3
4POSITION 4
5POSITION 5
6GUIDES for the sliding racks
7DRIPPING PAN
8GRILL
9Control panel
Descripción del aparato
Vista en conjunto
1POSICIÓN 1
2POSICIÓN 2
3POSICIÓN 3
4POSICIÓN 4
5POSICIÓN 5
6GUÍAS de deslizamiento de las bandejas
7Bandeja GRASERA
8Bandeja PARRILLA
9Panel de control
Descrição do aparelho
Vista de conjunto |
9 |
6 |
||
|
|
|||
1 |
POSIÇÃO 1 |
8 |
5 |
|
2 |
POSIÇÃO 2 |
|
4 |
|
3 |
POSIÇÃO 3 |
|
||
7 |
3 |
|||
4 |
POSIÇÃO 4 |
|||
5 |
POSIÇÃO 5 |
|
2 |
|
6 |
GUIAS de escorrimento das prateleiras |
|
1 |
|
7 |
Prateleira BANDEJA PINGADEIRA |
|
|
|
8 |
Prateleira GRADE |
|
|
|
9 |
Painel de comandos |
|
|
5
Description of the appliance
Control panel
1THERMOSTAT indicator light
2SELECTOR knob
3ELECTRONIC programmer *
4THERMOSTAT knob
* Only available in certain models.
Descripción del aparato
Panel de control
1Spia TERMOSTATO
2Mando PROGRAMAS
3Programador ELECTRÓNICO *
4Piloto TERMOSTATO
* Presente sólo en algunos modelos.
Descrição do aparelho
Painel de comandos
1Indicador luminoso TERMOSTATO
2Selector PROGRAMAS
3Programador ELECTRÓNICO *
4 Selector do TERMÓSTATO |
2 |
3 |
1 4 |
* Há somente em alguns modelos.
••
••
6
Installation
!Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is also passed on to the new owners so that they may benefit from the advice contained within it.
!Please read this instruction manual carefully: it contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.
Positioning
!Do not let children play with the packaging material; it should be disposed of in accordance with local separated waste collection standards (see Precautions and tips).
!Theappliancemustbeinstalledbyaqualifiedprofessionalin accordance with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or cause harm to people or animals.
Built-in appliances
Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:
•The panels adjacent to the oven must be made of heatresistant material.
•Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can withstand temperatures of up to 100°C.
•To install the oven under the counter (see diagram) or in a kitchen unit, the cabinet must have the following dimensions:
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
23 mm. |
|
.min |
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
mm.595 |
|
|
mm.567 |
547 |
|
575-585 mm. |
|
|
|
558 |
mm. |
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
595 |
|
5 mm. |
|
|
|
|
|
mm. |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
|
545 |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
mm |
|
|
|
|
|
|
25 |
|
|
|
|
|
* Stainless steel models only
! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed.
The indications for consumption given on the data plate have been calculated for this type of installation.
Ventilation
To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).
|
|
GB |
mm |
45 |
mm. |
. |
|
|
560 |
|
|
Centring and fixing
Position the 4 tabs on the side of the oven, in line with the 4 holes on the outer frame. Adjust the tabs according to the thickness of the cabinet side panel, as shown below:*
20 mm thick: take off the removable part of the tab
(see diagram);
18 mm thick: use the first groove, which has already been set in the factory
(see diagram);
16 mm thick: use the second groove (see diagram).
Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and inserting 4 screws into the 4 holes on the outer frame.
! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool.
Centring and fixing *
1.Position brackets “A” against oven support “B”.
2.Position tabs “C” against brackets “A”. If the thickness of the cabinet side panel:
•is 16 mm thick: place the tab so that the number 16 written on it is facing you;
•is 18 mm thick: place the tab so that the part without any text is facing you;
•is 20 mm thick: do not fit the tab.
3.Fix the brackets and tabs onto the edge of the cabinet side panel using screws “D”.
4.Fix the oven to the cabinet using the screws and plastic washers “E”.
* Only available on certain models.
7
GB
|
16 |
D C |
|
|
16 |
|
|
D |
C |
A |
E |
|
16 |
D C |
E |
|
16 |
||
|
|
B |
|
Electrical connection
Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance (see below).
Fitting the power supply cable
L |
N
1.Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover. Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover (see diagram).
2.Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the three wire contact screws
L-N-.
Connect the wires to the corresponding terminals: the Blue wire to the terminal marked (N), the Brown wire to the terminal marked (L) and the Yellow/Green wire
to the terminal marked
(see diagram).
3.Secure the cable by fastening the clamp screw.
4.Close the cover of the terminal board.
Connecting the supply cable to the mains
Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate (see table).
The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point (the back panel of the oven, for example).
! The installer must ensure that the correct electrical connection has been performed and that it is fully compliant with safety regulations.
Before connecting the appliance to the power supply, make sure that
•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.
•The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
•The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.
!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
!The cable must not be bent or compressed.
!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.
APPLIANCE SPECIFICATIONS
width 43,5 cm Dimensions* height 32,4 cm
depth 40,6 cm
Volume* |
58 lt. |
|
|
Dimensions** |
width 45,5 cm |
|
|
height 32,4 cm |
|
||
|
depth 40,6 cm |
|
|
Volume** |
60 lt. |
|
|
Electrical |
voltage: 220-240V~ 50Hz |
||
(see data plate) maximum power |
|||
connections |
|||
absorbed 2800W |
|
||
|
|
||
|
Directive 2002/40/EC on the label |
||
|
of electric ovens. |
|
|
|
Standard EN 50304 |
|
|
|
Energy consumption for Natural |
||
ENERGY |
convection – heating mode: |
||
Traditional |
|
||
LABEL |
Declared energy consumption for |
||
|
|||
|
Forced convection Class – |
||
|
heating mode: |
Baking |
|
|
This appliance conforms to the |
||
|
following European Economic |
||
|
Community directives: |
||
|
- 2006/95/EEC dated 12/12/06 |
||
|
(Low Voltage) and subsequent |
||
|
amendments |
|
|
|
- 2004/108/EEC dated 03/05/89 |
||
|
(Electromagnetic Compatibility) |
||
|
and subsequent amendments |
||
|
- 93/68/EEC dated 22/07/93 and |
||
|
subsequent amendments. |
||
|
- 2012/19/EC and subsequent |
||
|
amendments. |
|
*Only for models with drawn rails.
**Only for models with wire rails.
8
Start-up and use
pull (2). |
WARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven (1).
As shown in the drawing, to extract them completely, simply lift the racks, holding them on the front part, and
! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.
Starting the oven
1.Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.
2.Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking temperatures (see Cooking Modes).
3.When lit, the THERMOSTAT indicator light indicates that the oven is heating up to the temperature set.
4.You may do the following during cooking:
-change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.
-change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.
-stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.
!Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged.
!Always place cookware on the rack(s) provided.
Cooling ventilation
In order to cool down the external temperature of the oven, some models are fitted with a cooling fan that blows out air between the control panel and the oven door.
! Once cooking has been completed, the cooling fan continues to operate until the oven has cooled down sufficiently.
Oven light |
|
It goes on when selecting |
with the SELECTOR knob. |
It stays on when a cooking mode is selected.
The electronic programmer GB
|
|
|
|
|
|
DISPLAY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
END OF |
|
|
|
•• •• |
|
|
|
|
CLOCK icon |
|||
|
|
|
|
|
|
|||||||
COOKING icon |
|
|
|
|
|
|
||||||
DURATION |
|
|
|
|
|
|
|
TIMER icon |
||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
icon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
DECREASE TIME |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INCREASE TIME |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
button |
|
|
SET TIME |
|
|
|
|
button |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Setting the clock
! The clock may be set when the oven is switched off or when it is switched on, provided that a the end time of a cooking cycle has not been programmed previously.
After the appliance has been connected to the mains, or
after a blackout, the |
icon and the four numerical digits |
||
on the DISPLAY will begin to flash. |
|
||
1. Press the |
button several times until the |
icon and |
|
the four digits on the display begin to flash. |
|
2.Use the “ ” and “ ” buttons to adjust the time; if you press and hold either button, the display will scroll through the values more quickly, making it quicker and easier to set the desired value.
3.Wait for 10 seconds or press thebutton again to finalise the setting.
Setting the timer
! This function does not interrupt cooking and does not affect the oven; it is simply used to activate the buzzer when the set amount of time has elapsed.
1. Press the |
button several times until the |
icon and |
the three digits on the display begin to flash. |
|
2.Use the “ ” and “ ” buttons to set the desired time; if you press and hold either button, the display will scroll through the values more quickly, making it quicker and easier to set the value.
3.Wait for 10 seconds or press thebutton again to finalise the setting.
The display will then show the time as it counts down. When this period of time has elapsed the buzzer will be activated.
Programming cooking
! A cooking mode must be selected before programming can take place.
Programming the cooking duration |
|
|
1. Press the |
button several times until the |
icon and |
the three digits on the DISPLAY begin to flash. |
|
2.Use the “ ” and “ ” buttons to set the desired duration; if you press and hold either button, the display will scroll through the values more quickly, making it quicker and easier to set the value.
3.Wait for 10 seconds or press thebutton again to finalise the setting.
9
4. When the set time has elapsed, the text END appears GB on the DISPLAY, the oven will stop cooking and a buzzer
sounds. Press any button to stop it.
•For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and
15 minutes is programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.
Setting the end time for a cooking mode
! A cooking duration must be set before the cooking end time can be scheduled.
1. Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed above.
2. Next, press the |
button until the |
icon and the four |
digits on the DISPLAY begin to flash. |
|
3.use the “ ” and “ ” buttons to adjust the cooking end time; if you press and hold either button, the display will scroll through the values more quickly, making it quicker and easier to set the desired value.
4.Wait for 10 seconds or press thebutton again to finalise the setting.
5.When the set time has elapsed, the text END appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking and a buzzer sounds.Press any button to stop it.
Programming has been set when the and buttons are illuminated. The DISPLAY shows the cooking end time and the cooking duration alternately.
•For example: It is 9:00 a.m. and a duration of 1 hour has been programmed. 12:30 is scheduled as the end time. The programme will start automatically at 11:30 a.m.
Cancelling a programme
To cancel a programme:
•press thebutton until the icon corresponding to the setting you wish to cancel and the digits on the display are no longer flashing.Pressthe“ ” button until the digits 00:00 appear on the display.
•Press and hold the “ ” and “ ” buttons; this will cancel all the settings selected previously, including timer settings.
Cooking modes
! A temperature value can be set for all cooking modes between 60°C and Max, except for
•BARBECUE (recommended: set only to MAX power level);
•GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).
LEAVENING mode
The oven reaches and maintains a temperature of 40°C irrespective of the position of the THERMOSTAT knob. This mode is ideal for leavening dough made with yeast.
TRADITIONAL OVEN mode
Both the top and bottom heating elements will come on. With this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only: if more than one rack is used, the heat distribution will be uneven.
BAKING mode
The rear heating element and the fan come on, guaranteeing the distribution of heat delicately and uniformly throughout the oven. This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods such as cakes that need to rise and to prepare certain tartlets on 3 shelves simultaneously.
FAST COOKING mode
The heating elements and the fan come on, guaranteeing the distribution of heat consistently and uniformly throughout the oven.
Pre-heating is not necessary for this cooking mode. This mode is especially recommended for cooking pre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are obtained if you use one cooking rack only.
MULTI-COOKING mode
All the heating elements (top, bottom and circular), as well as the fan, will come on. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food uniformly. A maximum of two racks may be used at the same time.
PIZZA mode
The heating elements (bottom and circular) and the fan come on. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the bottom element. If you use more than one rack simultaneously, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.
BARBECUE mode
The top heating element and the rotisserie (where present) come on. The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires high surface temperature. Always cook in this mode with the oven door closed.
GRATIN mode
The top heating element as well as the fan and the rotisserie
(where present) come on. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven.
This helps prevent food from burning on the surface, allowing the heat to penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door closed.
10