Hotpoint FDD 10761XR EU User Manual

Instructions for use

WASHER-DRYER

GB

English,1

FR

Français,37

FDD 10761

HU

IT

Italiano,13

GR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ,49

TR

Türkçe,25

! This symbol reminds you to read this instruc-
tion manual.

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washer-dryer
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety
Disposal
Opening the porthole door manually

GB

Description of the washer-dryer, 6-7

Control panel
Display

How to run a wash cycle or a drying cycle, 8

Wash cycles and functions, 9

Table of wash cycles
Wash functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

! This instruction manual should be kept in a
safe place for future reference. If the washer­dryer is sold, transferred or moved, make sure
that the instruction manual remains with the
machine so that the new owner is able to fa­miliarise himself/herself with its operation and
features.
! Read these instructions carefully: they con­tain vital information relating to the safe instal­lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washer-dryer from its packaging.

2. Make sure that the washer-dryer has not
been damaged during the transportation
process. If it has been damaged, contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.

3. Remove the 4 pro­tective screws (used
during transportation)
and the rubber wa­sher with the cor­responding spacer,
located on the rear
part of the appliance
(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will
need them again if the washer-dryer needs to
be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.

Levelling

1. Install the washer-dryer on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture
cabinets or anything else.

2. If the floor is not
perfectly level, com­pensate for any une­venness by tightening
or loosening the
adjustable front feet
(see figure); the angle
of inclination, measu­red in relation to the
worktop, must not
exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide
it with stability, help to avoid vibrations and
excessive noise and prevent it from shifting
while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow
a sufficient ventilation space underneath the
washer-dryer.

Connecting the electricity and
water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the sup­ply pipe by screwing
it to a cold water tap
using a ¾ gas threa­ded connection (see

figure).

Before performing the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the inlet
hose to the washer­dryer by screwing it
onto the correspon­ding water inlet of the
appliance, which is
situated on the top
right-hand side of the
rear part of the ap­pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.

! The water pressure at the tap must fall within
the values indicated in the Technical details
table (see page 3).

! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

2

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain
hose, without bending
it, to a drain duct or
a wall drain situated
between 65 and 100
cm from the floor;

Warning! The company shall not be held
responsible in the event that these standards
are not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using
wash cycle number auto clean (see “Cleaning

the washer-dryer”).

Technical data

GB

alternatively, placed
it over the edge of a
basin, sink or tub, fa­stening the duct sup­plied to the tap (see
figure). The free end
of the hose should
not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions;
if it is absolutely necessary, the extension must
have the same diameter as the original hose
and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electri­city socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all
applicable laws;

• the socket is able to withstand the maxi­mum power load of the appliance as indicated
in the Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the va­lues indicated in the Technical data table (see
opposite);

• the socket is compatible with the plug of the
washer-dryer. If this is not the case, replace
the socket or the plug.

! The washer-dryer must not be installed ou­tdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to
rain, storms and other weather conditions.

! When the washer-dryer has been installed,
the electricity socket must remain within easy
reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.
! The cable should not be bent or compressed.
! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

Model

Dimensions

Capacity

Electrical
connections

Water con­nections

Spin speed

Energy ra­ted
programmes
according to
regulation
EN 50229

FDD 10761

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 60,5 cm

from 1 to 10 kg for the wash
programme
from 1 to 7 kg for the drying
programme

please refer to the technical
data plate fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa
(10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa
(0.5 bar)
drum capacity 71 litres

up to 1600 rotations per
minute

Wash: programme 2; tempe­rature 60°C (1st press of the
button); using a load of 10 kg.
Drying: the smaller load
(3kg) must be dried by se­lecting the “EXTRA” dryness
level. The load must consist
of 3 sheets, 2 pillowcases
and 1 hand towel;
the remainder of the load
must be dried by selecting
the “EXTRA” dryness level.

This appliance conforms to
the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagne­tic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU

3

Care and maintenance

1

2

GB

Cutting off the water and electri­city supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.
This will limit wear on the hydraulic system
inside the washer-dryer and help to prevent
leaks.

• Unplug the washer-dryer when cleaning it
and during all maintenance work.

Cleaning the washer-dryer

• The outer parts and rubber components

of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.

• The washer-dryer has a auto clean pro-

gramme for its internal parts that must be run
with no load in the drum.

A

gramme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and
B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and will
run for about 70 minutes. To stop the cycle
press the START/PAUSE button.

B

To help the wash cycle
you may want to use
either the detergent
(i.e. a quantity 10% the
quantity specified for
lightly-soiled garments)
or special additives to
clean the washer-dryer.
We recommend run­ning a cleaning pro-

Caring for the door and drum of
your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order
to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning
pump which does not require any maintenan­ce. Sometimes, small items (such as coins or
buttons) may fall into the pre-chamber which
protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri­ver, remove the
cover panel on the
lower front part of the
washer-dryer (see

figure);

2. unscrew the lid
by rotating it anti­clockwise (see figu-
re): a little water may
trickle out. This is
perfectly normal;

Cleaning the detergent dispenser
drawer

Remove the dispenser
by raising it and pul­ling it out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

4

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto
the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

20

! This washer-dryer was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The fol­lowing information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabi­lities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards invol­ved. Children shall not play with the applian­ce. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substan-

ces such as cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers, turpentine,
waxes and wax removers should be washed
in hot water with an extra amount of deter­gent before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam),

shower caps, waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or pillows fitted
with foam rubber pads should not be dried in
the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products,

should be used as specified by the fabric
softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs

without heat (cool down cycle) to ensure that
the items are left at a temperature that ensures
that the items will not be damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before

the end of the drying cycle unless all items
are quickly removed and spread out so that
the heat is dissipated.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental
opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washer-dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that

have been washed with flammable solvents
(e.g. trichlorethylene).

• Do not use the appliance to dry foam rubber

or similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

• Children of less than 3 years should be kept
away from the appliance unless continuou­ sly supervised.

• Remove all objects from pockets such as
lighters and matches.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole
door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is lower

than the door opening; if it is not, remove excess water
using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated
in the figure.

3. using a screwdriver, remove the cover panel on the

lower front part of the washer-dryer (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull
downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

GB

5

Description of the washer-dryer

GB

Control panel

ON/OFF

WASH

Detergent dispenser drawer

Detergent dispenser drawer: used to dispense deter-

gents and washing additives (see “Detergents and laundry”).

ON/OFF button : press this briefly to switch the ma­chine on or off. The START/PAUSE indicator light, which
flashes slowly in a green colour shows that the machine
is switched on. To switch off the washer-dryer during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 3
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off. If the machine is switched off
during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR buttons: used to set the
desired wash cycle (see “Table of wash cycles”).

MEMORY button: press and hold the button to store a
cycle with your own set of preferences in the memory of
the machine. To recall a previously stored cycle, press the
MEMORY button.

FUNCTION buttons: press the button to select the
desired function. The corresponding indicator light on the
display will switch on.

CLEANING ACTION

wash intensity.

ANTI ALLERGY RINSE

desired rinse type.

DRYING button : press to set a drying cycle.

button : to select the desired

button : press to select the

CYCLE

SELECTOR

buttons

button

CLEANING
ACTION

button

DISPLAY

MEMORY

button

ANTI

ALLERGY

RINSE

button

CHILD LOCK button : to activate the control panel
lock, press and hold the button for approximately 2
seconds. When the symbol is illuminated, the control
panel is locked. This means it is possible to prevent wash
cycles from being modified accidentally, especially where
there are children in the home. To deactivate the control
panel lock, press and hold the button for approximately 2
seconds.

DELAY TIMER button : press to set a delayed start
time for the selected wash cycle. The delay time will be
shown on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the gre­en indicator light flashes slowly, press the button to start a
wash cycle. Once the cycle has started the indicator light
will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,
press the button again; the indicator light will flash in an
orange colour. If the symbol is not illuminated, the door
may be opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washer-dryer, in compliance with new energy saving
regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W
Consumption in Left-on: 8 W

FUNCTION

buttons

DELAY
TIMER

button

DRYING

button

START/PAUSE

button with
indicator light

TEMPERATURE

button

CHILD LOCK

button

TEMPERATURE button : press to decrease the tempe­rature: the value will be shown on the display.

6

Display

GB

Z

B

A

X

D

C

E

Y

F

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The upper two strings A and B are used to display the selected wash cycle or the type of drying selected, the current wash
cycle phase (the selected dryness level or drying time) and all the indications relating to the progress status of the cycle.

String C shows the time remaining until the end of the wash cycle in progress and, if a DELAYED START has been set, the
time remaining until the start of the selected wash cycle.

String D shows the maximum spin speed value (this depends on the selected wash cycle); if the wash cycle does not include
a spin cycle, the string remains unused.

String E shows the maximum temperature value which may be selected (this depends on the wash cycle used); if the tempe­rature of the wash cycle cannot be modified, the string remains unused.

Indicator lights F correspond to the functions and light up when the selected function is compatible with the set wash cycle.

Door locked symbol
If the symbol is lit, this indicates that the washer-dryer door is blocked to prevent it from being opened accidentally. To pre­vent any damage from occurring, wait for the symbol to switch itself off before opening the appliance door.
N.B.: if the DELAYE TIMER function has been activated, the door cannot be opened; pauses the machine by pressing the
START/PAUSE button if you wish to open it.

! The first time the machine is switched on, you will be asked to select the language and the display will automatically show

the language selection menu.
To select the desired language press the X and Y buttons; to confirm the selection press the Z button.
To change the language switch off the machine and press buttons X, Y, Z simultaneously until an alarm is heard: the
language-selection menu will be displayed again.

7

How to run a wash cycle or a
drying cycle

GB

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the On/Off button
; the text POWER ON will appear on the display and the

START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the

laundry, making sure you do not exceed the maximum load
value indicated in the table of programmes on the following
page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Open the detergent

dispenser drawer and pour the detergent into the relevant
compartments as described in “Detergents and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Press one of the WASH

CYCLE SELECTOR buttons to select the required wash
cycle; the name of the wash cycle will appear on the
display. A temperature and spin speed is set for each wash
cycle; these may be adjusted. The duration of the cycle will
appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons:

Modifying the temperature. The machine automatically

select the maximum temperature set for the selected
wash cycle; this values cannot therefore be increased. The
temperature can be decreased by pressing the button,
until the cold wash “OFF” setting is reached. If this button
is pressed again, the maximum values are restored.

! Exception: if the 2 (60°)

programme is selected, the temperature can be increased
up to a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme, press
the corresponding button repeatedly until the required
delay period has been reached. When this option is
enabled, the symbol lights up on the display. To remove
the delayed start function press the button until the text
“OFF” appears on the display.

Setting the drying cycle.

The desired drying cycle type may be set by pressing the
DRYING button once or several times. Two options are
available:
A - Based on the how damp the clothes are once they
have been dried:

Iron: suitable for clothes which will need ironing afterwards.

the remaining dampness softens creases, making them
easier to remove.

Hanger: ideal for clothes which do not need to be dried fully.
Cupboard: suitable for laundry which can be put back in a

cupboard without being ironed.

Extra: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes.
B - Based on a set time period: between 20 and 180 minutes.
To exclude the drying phase press the relevant button until
the text OFF appears on the display.
If your laundry load to be washed and dried is much greater
than the maximum stated load, perform the wash cycle, and
when the cycle is complete, divide the garments into groups
and put some of them back in the drum. At this point, follow
the instructions provided for a “Drying only” cycle. Repeat
this procedure for the remainder of the load. A cooling-down
period is always added to the end of each drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle ( - - ) in
accordance with the type of fabric. The desired drying level or time
may also be set using the DRYING button .
Selecting the cotton drying cycle through the programme
selector knob and pressing the “Eco” button activates an
automatic drying cycle that allows for saving energy, thanks
to an optimal combination of air temperature and cycle
duration; the display will visualise the “Eco” dryness level.

Set the desired wash intensity.

Option makes it possible to optimise washing based on the
level of soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity.

(1st press of the button)

Select the wash programme: the cycle will be automatically
set to “Normal” as optimised for garments with an average
level of soil (this setting is not applicable to the “Wool” cycle,
which is automatically set to “Delicate”).

For heavily-soiled garments press button until the “Super
Wash” level is reached. This level ensures a high-performance
wash due to a larger quantity of water used in the initial phase
of the cycle and due to increased drum rotation. It is useful
when removing the most stubborn stains.
It can be used with or without bleach. If you wish to bleach the
items insert the additional compartment (4) into compartment

1. When pouring the bleach, be careful not to exceed the “max”
level marked on the central pivot (see figure pag. 10).
For lightly-soiled garments or a more delicate treatment of the

fabrics, press button until the “Delicate” level is reached.
The cycle will reduce the drum rotation to ensure washing results
are perfect for delicate garments.

Set the rinse type.

Option makes it possible to select the desired rinse type
for sensitive skin. Press the button once for the “Extra Rinse”
level, which makes it possible to select an additional rinse after
the standard cycle rinse and remove all traces of detergent.
Press the button again for the “Sensitive Skin” level, which
makes it possible to select two additional rinses to the standard
cycle rinses; it is recommended for very sensitive skin. When
the button is pressed for the third time, the “Anti allergy Rinse”
level is set, thus allowing the selection of 3 rinses in addition
to the standard cycle’s rinses. The option - started with cycles
at a temperature of 40°C - makes it possible to remove major
allergens such as pollen, cat and dog hair. With cycles at a
temperature higher than 40° a very good level of antiallergic
protection is achieved. Press the button again to go back to
the “Normal Rinse” rinse type. If the current adjustment can be
neither set nor changed, the display will show “Not allowed”.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the function; the indicator
light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the function; the
indicator light will switch off.

! If the selected function is not compatible with the
programmed wash cycle, the indicator light will flash and
the function will not be activated.
! If the selected function is not compatible with another
function which has been selected previously, the indicator
light corresponding to the first function selected will flash
and only the second function will be activated; the indicator
light corresponding to the enabled function will remain lit.
! The functions may affect the recommended load value
and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE
button. The corresponding indicator light will become green,
remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked
(the DOOR LOCKED symbol will be on). During the wash
cycle, the name of the phase in progress will appear on
the display. To change a wash cycle while it is in progress,
pause the washer-dryer using the START/PAUSE button
(the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an
orange colour); then select the desired cycle and press
the START/PAUSE button again. To open the door while a
cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the
DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be
opened. Press the START/PAUSE button again to restart the
wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated
by the text “END OF CYCLE” on the display; when the DOOR
LOCKED symbol switches off the door may be opened.
Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press
and hold the button. The cycle will be stopped and the
machine will switch off.

8

Wash cycles and functions

Table of wash cycles

Description of the wash cycle

Wash cycles

CLEAN Plus

1

Anti Stain

1

Anti Stain Quick

2

whites and delicate colours.

2

whites and delicate colours.
Standard Cotton 20°C

2

delicate colours.

3

Synthetics (Synths Resistant): heavily soiled resistant colours. 60° 800

SPECIALS

4

Wool (Woolmark Platinum)

4

Delicates

M

My Cycle (Memory): allows for any wash cycle to be stored.

Fastwash 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

6

wool, silk and clothes which require washing by hand).

DRYING

7

Ready to Wear

8

Cotton Dry

8

Synthetics Dry

8

Wool Dry

Partials Programmes

Spin (1st press of the button) - 1600

Rinse (2nd press of the button) - 1600

Pump out (3rd press of the button) - 0 - - - - 10

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can
vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any
wash options selected.

(1st press of the button)

(2nd press of the button)

Standard Cotton 60°C (1st press of the button) (1): heavily soiled

Standard Cotton 40°C (2nd press of the button) (2): lightly soiled

(3rd press of the button): lightly soiled whites and

(1st press of the button): for wool, cashmere, etc. 40° 800

(2nd press of the button)

(1st press of the button)

(2nd press of the button)

(3rd press of the button)

Max.

temp.

(°C)

40° 1600

40° 1200

60°

(Max. 90°)

40° 1600

20° 1600

30° 0

30° 800

30° 1600

Max.

speed

(rpm)

1600

- -

- -

- -

Drying

Detergents

Wash

Bleach

 

 

   

   

   

   

 

 

 

 











-

-

-

-

-

-

- - - 7

- - - 5

- - - 2,5

- - - 10

- -

Max.

Fabric

softener















load

(kg)

6

5

8

8

8

5

2,5

1

4

1

10

Cycle

duration

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

GB

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229:

2) Long wash cycle for cottons:

set wash cycle “2” 40°C (2nd press of the button).

set wash cycle “2” 60°C (1st press of the button).

Wash functions

! If the selected function is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash
and the function will not be activated.

! If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indica­tor light corresponding to the first function selected will
flash and only the second function will be activated; the
indicator light corresponding to the enabled function will
remain lit.

Timer Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be redu­ced by up to 50%, depending on the selected cycle, thereby
guaranteeing simultaneous water and energy saving. Use this
cycle for lightly soiled garments.

Press this button to reduce the spin speed.

Eco

The Eco function saves energy by not heating the water
used to wash your laundry – an advantage both to the en­vironment and to your energy bill. Instead, intensified wash
action and water optimisation ensure great wash results in
the same average time of a standard cycle.
For the best washing results we recommend the usage of
a liquid detergent.

By selecting the drying function as well, an automatic
drying cycle automatically activates at the end of the wash
cycle – it too allows for saving energy, thanks to the opti­mal combination of air temperature and cycle duration; the
display will visualise the “Eco” dryness level,
! It can be activated with programmes and .

9

M

AX

1

3

2

A

B

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of
detergent: adding too much detergent will not necessarily
result in a more efficient wash, and may in fact cause a
build up on the inside of your appliance and contribute to
environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di­spenser drawer and pour
in the detergent or washing
additive, as follows.

compartment 1: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the
removable plastic partition A (supplied) be used for proper
dosage.
If powder detergent is used, place the partition into slot B.

compartment 2: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 3: Bleach

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the weight
of the laundry when dry: see “Table of wash cycles”.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Anti Stain: this programme is suitable to heavily-soiled
garments with resistant colours. It ensures a washing
class that is higher than the standard class (A class). When
running the programme, do not mix garments of different
colours. We recommend the use of powder detergent.
Pre-treatment with special additives is recommended if
there are obstinate stains.
If the drying function is selected, a drying cycle automati­cally activates at the end of the wash cycle that resembles
open-air drying, with the added advantages of preserving
garments from yellowing due to sunlight exposure and pre­venting loss of whiteness caused by the possible presence
of dust in the air. Drying cycles can only be selected on a
level basis. Dryness level “Hanger” recommended.

Anti Stain Quick: this programme is ideal for washing
the most difficult daily stains in 1 hour. It is ideal for mixed
fabrics and coloured garments, caring for your clothes as
it washes.
If the drying function is selected, a drying cycle automati­cally activates at the end of the wash cycle that resembles
open-air drying, with the added advantages of preserving
garments from yellowing due to sunlight exposure and pre­venting loss of whiteness caused by the possible presence
of dust in the air. Drying cycles can only be selected on a
level basis. Dryness level “Hanger” recommended

Standard Cotton 20°C: ideal for lightly soiled cotton

loads. The effective performance levels achieved at cold
temperatures, which are comparable to washing at 40°,
are guaranteed by a mechanical action which operates at
varying speed, with repeated and frequent peaks.

Wool: the wool wash cycle of this machine has been
approved by The Woolmark Company for the washing of
wool garments labelled as “hand wash” provided that the
products are washed according to the instructions on the
garment label and those issued by the manufacturer of this
washing machine (M1135)

Delicates: use programme 4 (2nd press of the button) to wash
very delicate garments having strasses or sequins.
To wash silk garments and curtains select the cycle 4 (2nd

press of the button) and set the “Delicate” level from option .

We recommend turning the garments inside out before
washing and placing small items into the special bag
for washing delicates. Use liquid detergent on delicate
garments for best results.
When selecting an exclusively time-based drying function,
a drying cycle is performed at the end of the wash cycle
that is particularly delicate, thanks to light handling and
appropriate temperature control of the water jet.
The recommended durations are:
1 kg of synthetic garments --> 160 min
1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min
1 kg of cotton garments --> 180 min
The degree of dryness depends on the load and fabric
composition.
Ready to Wear: select programme 7 for washing and
drying lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in a
short time. This cycle may be used to wash and dry a laun­dry load of up to 1 kg in just 45 minutes.
To achieve optimum results, use liquid detergent and pre­treat cuffs, collars and stains.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and
to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load is
not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin
speed. If the load is excessively unbalanced, the washer­dryer performs the distribution process instead of spinning.
To encourage improved load distribution and balance, we
recommend small and large garments are mixed in the load.

10

Troubleshooting

Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that
the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washer-dryer does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washer-dryer does not take in
water (the text “NO WATER, CHECK
SUPPLY” appears on the display).

The washer-dryer continuously
takes in and
drains water.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washer-dryer door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set (see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti­draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

GB

The washer-dryer does not drain or
spin.

The washer-dryer vibrates a lot
during the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The machine is locked and the display
flashes, indicating an error code (e.g.
F-01, F-..).

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually (see “Wash cycles and functions”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washer-dryer is not level (see “Installation”).

• The washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care
and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assi­stance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• A DELAY TIMER has been set.

• DRYING is in the OFF position.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the
guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of
the appliance by opening the door.

12

Istruzioni per l’uso

LAVASCIUGA

IT

Italiano

FDD 10761

! Questo simbolo ti ricorda di leggere questo
libretto istruzioni.

Sommario

Installazione, 14-15

Disimballo e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Primo ciclo di lavaggio
Dati tecnici

Manutenzione e cura, 16

Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la lavasciuga
Pulire il cassetto dei detersivi
Curare oblò e cestello
Pulire la pompa
Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Precauzioni e consigli, 17

Sicurezza generale
Smaltimento
Apertura manuale della porta oblò

IT

Descrizione della lavasciuga, 18-19

Pannello di controllo
Display

Come effettuare un ciclo di lavaggio e/o
un’asciugatura, 20

Programmi e funzioni, 21

Tabella dei programmi
Funzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 22

Cassetto dei detersivi
Preparare la biancheria
Programmi particolari
Sistema bilanciamento del carico

Anomalie e rimedi, 23

Assistenza, 24

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

13

Installazione

IT

! È importante conservare questo libretto per
poterlo consultare in ogni momento. In caso di
vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi
che resti insieme alla lavasciuga per informare
il nuovo proprietario sul funzionamento e sui
relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavasciuga.

2. Controllare che la lavasciuga non abbia

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggia­ta non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 4 viti
di protezione per il
trasporto e il gommino
con il relativo distan­ziale, posti nella parte
posteriore (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dota-

zione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavasciuga

debba essere trasportata, dovranno essere
rimontati.

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Installare la lavasciuga su un pavimento

piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili
o altro.

2. Se il pavimento non
fosse perfettamente
orizzontale, compen­sare le irregolarità
svitando o avvitando
i piedini anteriori (vedi
figura); l’angolo di
inclinazione, misurato
sul piano di lavoro, non
deve superare i 2°.
Un accurato livella-

mento dà stabilità alla macchina ed evita
vibrazioni, rumori e spostamenti durante il
funzionamento. In caso di moquette o di un
tappeto, regolare i piedini in modo da conser­vare sotto la lavasciuga uno spazio sufficiente
per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione
dell’acqua

1. Collegare il tubo
di alimentazione
avvitandolo a un
rubinetto d’acqua
fredda con bocca
filettata da 3/4 gas

(vedi figura).

Prima di allacciare,
far scorrere l’acqua
finché non sia limpi­da.

2. Collegare il tubo
di alimentazione alla
lavasciuga
avvitandolo all’appo­sita presa d’acqua,
nella parte posteriore
in alto a destra (vedi
figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano
né pieghe né strozzature.

! La pressione idrica del rubinetto deve esse­re compresa nei valori della tabella Dati tecni­ci (vedi pagina a fianco).

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione
non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio
specializzato o a un tecnico autorizzato.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

! Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

14

Collegamento del tubo di scarico

65 - 100 cm

Collegare il tubo di
scarico, senza pie­garlo, a una condut­tura di scarico o a
uno scarico a muro
posti tra 65 e 100
cm da terra;

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabi­lità qualora queste norme non vengano rispet­tate.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare
un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian­cheria impostando il programma “Auto Pulizia”
(vedi “Pulire la lavasciuga”).

Dati tecnici

IT

oppure appoggiarlo
al bordo di un lavan­dino o di una vasca,
legando la guida in
dotazione al
rubinetto (vedi figu-
ra). L’estremità libera
del tubo di scarico
non deve rimanere
immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se in­dispensabile, la prolunga deve avere lo stes­so diametro del tubo originale e non superare
i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della
corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a nor-

ma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato
nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la tensione di alimentazione sia compresa

nei valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi
a fianco);

• la presa sia compatibile con la spina della

lavasciuga. In caso contrario sostituire la
presa o la spina.

! La lavasciuga non va installata all’aperto,
nemmeno se lo spazio è riparato, perché è
molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e
temporali.

! A lavasciuga installata, la presa della corren­te deve essere facilmente raggiungibile.

! Non usare prolunghe e multiple.
! Il cavo non deve subire piegature o com-

pressioni.
! Il cavo di alimentazione deve essere sostitu-

ito solo da tecnici autorizzati.

Modello

Dimensioni

Capacità

Collega­menti elet­trici

Collega­menti idrici

Velocità di
centrifuga

Programmi
di controllo
secondo la
norma
EN 50229

FDD 10761
larghezza cm 59,5

altezza cm 85
profondità cm 60,5

da 1 a 10 kg per il lavaggio
da 1 a 7 kg per l’asciugatura

vedi la targhetta caratteristi­che tecniche applicata sulla
macchina

pressione massima 1 MPa
(10 bar)
pressione minima 0,05 MPa
(0,5 bar)
capacità del cesto 71 litri

sino a 1600 giri al minuto

lavaggio: programma 2
(60°C) (1° pressione del tasto; effet­tuato con 10 kg di carico.
asciugatura: l’asciugatura
del carico minore (3kg) deve
essere effettuata selezio­nando il livello di asciugatura
“EXTRA”, il carico di bian­cheria deve essere compo­sto da 3 lenzuola, 2 federe e
1 asciugamano;
l’asciugatura del carico
restante deve essere effet­tuata selezionando il livello di
asciugatura “EXTRA”.

Questa apparecchiatura è
conforme alle seguenti Diret­tive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità
Elettromagnetica)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Bassa Ten­sione)

15

Manutenzione e cura

1

2

IT

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto
idraulico della lavasciuga e si elimina il pericolo
di perdite.

• Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavasciuga e durante i lavori di ma­nutenzione.

Pulire la lavasciuga

• La parte esterna e le parti in gomma pos-

sono essere puliti con un panno imbevuto di
acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o
abrasivi.

• La lavasciuga è dotata di un programma di

“Auto Pulizia” delle parti interne che deve es­sere effettuato senza alcun tipo di carico nel
cesto.

Il detersivo (nella quan-

A

ogni 40 cicli di lavaggio.
Per attivare il programma premere contempora­neamente il tasto A e B per 5 sec. (vedi figura).
Il programma partirà automaticamente ed avrà
una durata di circa 70 minuti. Per fermare il
ciclo premere il tasto START/PAUSE.

B

tità pari al 10% di quella
consigliata per capi
poco sporchi) o additivi
specifici per la pulizia
della lavasciuga, po­tranno essere utilizzati
come coadiuvanti nel
programma di lavaggio.
Si consiglia di effettuare
il programma di pulizia

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilare il cassetto sol­levandolo e tirandolo
verso l’esterno (vedi
figura).
Lavarlo sotto l’acqua
corrente; questa pulizia
va effettuata
frequentemente.

Pulire la pompa

La macchina è dotata di una pompa auto­pulente che non ha bisogno di manutenzio­ne. Può però succedere che piccoli oggetti
(monete, bottoni) cadano nella precamera
che protegge la pompa, situata nella parte
inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termi­nato e staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pan­nello di copertura sul
lato anteriore della
macchina con l’ausi­lio di un giravite (vedi
figura);

2. svitare il coper­chio ruotandolo in
senso antiorario
(vedi figura): è nor­male che fuoriesca
un po’ d’acqua;

3. pulire accuratamente l’interno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima
di spingerlo verso la macchina, di aver inseri­to i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimenta­zione dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno
una volta all’anno. Se presenta screpolature e
fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti
pressioni potrebbero provocare improvvise
spaccature.

Curare oblò e cestello

• Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare

che si formino cattivi odori.

16

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Precauzioni e consigli

20

! La lavasciuga è stata progettata e costruita in conformità
alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze
sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette
attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-

mente per un uso di tipo domestico.

•Questo apparecchio può essere usato da

bambini da 8 anni in su e da persone con ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con
esperienza e conoscenze insufficienti se sono
supervisionati o se hanno ricevuto adeguata
formazione in merito all’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e capendo i pericoli connessi.
I bambini non devono giocare con l’apparec­chio. Manutenzione e pulizia non devono es­sere effettuati dai bambini senza supervisione.

- Non asciugare capi non lavati.

- I capi sporchi di sostanze quali l’olio di

cottura, l’acetone, l’alcol, la benzina, il
cherosene, gli smacchiatori, la trementina,
la cera e le sostanze per rimuoverla devono
essere lavati in acqua calda con una quantità
maggiore di detergente prima di asciugarli
nell’asciugabiancheria.

- Oggetti come la gomma espansa

(schiuma di lattice), le cuffie per la doccia,
i materiali tessili impermeabili, gli articoli
con un lato di gomma e i vestiti o i
cuscini che hanno delle parti in schiuma
di lattice non devono essere asciugati
nell’asciugabiancheria.

- Ammorbidenti o prodotti simili devono

essere usati conformemente alle istruzioni
del produttore.

- La parte finale di un ciclo

dell’asciugabiancheria avviene senza calore
(ciclo di raffreddamento) per garantire che
gli articoli non vengano danneggiati.

ATTENZIONE: Non arrestare mai

un’asciugabiancheria prima del termine
del programma di asciugatura. In questo
caso prelevare rapidamente tutti i capi di
biancheria e stenderli per farli raffreddare
rapidamente.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la

macchina è in funzione.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che
protegge da aperture accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli
perché la macchina è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

• Durante l’asciugatura l’oblò tende a scaldarsi.

• Non asciugare biancheria lavata con sol-

venti infiammabili (es. trielina).

• Non asciugare gommapiuma o elastomeri
analoghi.

• Assicurati che durante le fasi di asciugatura il
rubinetto dell’acqua sia aperto.

• Togliere tutti gli oggetti dalle tasche, quali
accendini e fiammiferi.

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono
essere tenuti lontano dall’asciugatrice se non
sono costantemente sorvegliati.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:
attenersi alle norme locali, così gli imballaggi
potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 201219/EU sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede
che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.
Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero
e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.
Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi
al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa della
mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato,
procedere come segue:

1. togliere la spina dalla presa di corrente.

2. verificate che il livello dell’acqua all’interno della macchina
sia inferiore rispetto all’apertura dell’oblò; in caso contrario
togliere l’acqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico
raccogliendola in un secchio come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della
lavasciuga con l’ausilio di un giravite (vedi figura).

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso
l’esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo
successivamente verso il basso e contemporaneamente aprire
la porta.

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso
la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

IT

17

Descrizione della lavasciuga

IT

Pannello di controllo

Cassetto dei detersivi

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi

(vedi “Detersivi e biancheria”).

Tasto ON/OFF : premere brevemente il tasto per accen­dere o spegnere la macchina. La spia START/PAUSE che
lampeggia lentamente di colore verde indica che la macchi­na è accesa. Per spegnere la lavasciuga durante il lavaggio
è necessario tenere premuto il tasto più a lungo, circa 3
sec.; una pressione breve o accidentale non permetterà lo
spegnimento della macchina.
Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in
corso annulla il lavaggio stesso.

Tasto ON/OFF

Tasti

SELETTORE

PROGRAMMI

Tasto

MEMO

Tasto

TIPO DI

RISCIACQUO

Tasto

PARTENZA

PROGRAMMATA

Tasto BLOCCO TASTI : per attivare il blocco del
pannello di controllo, tenere premuto il tasto per circa
2 secondi. Il simbolo acceso indica che il pannello
di controllo è bloccato. In questo modo si impediscono
modifiche accidentali dei programmi, soprattutto se in
casa ci sono dei bambini.
Per disattivare il blocco del pannello di controllo, tenere
premuto il tasto per circa 2 secondi.

Tasto PARTENZA RITARDATA : premere per impo-
stare una partenza ritardata del programma prescelto; il
ritardo viene indicato nel display.

Tasto

TIPO DI
LAVAGGIO

DISPLAY

Tasti

FUNZIONE

Tasto

ASCIUGATURA

Tasto con spia

START/PAUSE

Tasto

TEMPERATURA

Tasto

BLOCCI
TASTI

Tasti SELETTORE PROGRAMMI: per impostare il pro­gramma desiderato (vedi “Tabella dei programmi”).

Tasto MEMO: tenere premuto il tasto per memorizzare un
ciclo e le proprie personalizzazioni preferite. Per richiamare un
ciclo precedentemente memorizzato premere il tasto MEMO.

Tasti FUNZIONE: premere il tasto per selezionare la funzio­ne desiderata. Sul display si illuminerà la spia relativa.

Tasto

TIPO DI LAVAGGIO

l’intensità di lavaggio desiderata.

Tasto

TIPO DI RISCIACQUO

nare il tipo di risciacquo desiderato.

Tasto ASCIUGATURA : premere per impostare un ciclo
di asciugatura.

Tasto TEMPERATURA : premere per ridurre la tempera-
tura; il valore viene indicato nel display.

18

: premere per selezionare

: premere per selezio-

Tasto con spia START/PAUSE: quando la spia verde
lampeggia lentamente, premere il tasto per avviare un
lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa fissa. Per mettere
in pausa il lavaggio, premere nuovamente il tasto; la spia
lampeggerà con colore arancione. Se il simbolo non è
illuminato, si potrà aprire l’oblò. Per far ripartire il lavaggio
dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente il
tasto.

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative
legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema
di autospegnimento (stand by) che entra in funzione
dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere
brevemente il tasto ON/OFF e attendere che la macchina
si riattivi.

Consumo in off-mode: 0,5 W
Consumo in Left-on: 8 W

Display

IT

Z

B

A

X

D

C

E

Y

F

Il display è utile per programmare la macchina e fornisce molteplici informazioni.

Nelle due stringhe superiori A e B vengono visualizzati il programma di lavaggio o il tipo di asciugatura selezionata, la fase di
lavaggio in corso (il livello di asciugatura o il tempo di asciugatura selezionato) e tutte le indicazioni relative allo stato d’avan­zamento del programma.

Nella stringa C viene visualizzato il tempo residuo alla fine del ciclo di lavaggio in corso e nel caso fosse stata impostata una
PARTENZA RITARDATA, il tempo mancante all’avvio del programma selezionato.

Nell’area D viene visualizzato il valore massimo della velocità della centrifuga che la macchina può effettuare in base al pro­gramma impostato; se il programma non prevede la centrifuga l’area resta spenta.

Nell’area E viene visualizzato il valore massimo della temperatura che si può selezionare in base al programma impostato; se il
programma non prevede l’impostazione della temperatura l’area resta spenta.

Le spie F sono relative alle funzioni e si accendono quando la funzione selezionata è compatibile con il programma impostato.

Simbolo Oblò bloccato
Il simbolo acceso indica che l’oblò è bloccato per impedire aperture accidentali. Per evitare danni è necessario attendere che
il simbolo si spenga prima di aprire l’oblò.
N.B.: se è attiva la funzione PARTENZA RITARDATA l’oblo non si può aprire, per aprirlo mettere la macchina in pausa pre­mendo il tasto START/PAUSE.

! Alla prima accensione verrà richiesto di selezionare la lingua ed il display entrerà automaticamente nel menu di selezione lingua.

Per scegliere la lingua desiderata premere i tasti X e Y, per confermare la scelta premere il tasto Z.
Se si vuole cambiare lingua, spegnere la macchina, premere contemporaneamente i tasti X, Y, Z fino a sentire un segnale
acustico, verrà visualizzato di nuovo il menu di selezione lingua.

19

Come effettuare un ciclo di
lavaggio e/o asciugatura

IT

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il tasto , sul

display comparirà la scritta “ACCENSIONE IN CORSO”; la
spia START/PAUSE lampeggia lentamente di colore verde.

2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta oblò. Caricare

la biancheria facendo attenzione a non superare la quantità di
carico indicata nella tabella programmi della pagina seguente.

3. DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e versare

il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato in
“Detersivi e biancheria”.

4. CHIUDERE L’OBLO’.

5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Premere uno dei tasti del

SELETTORE PROGRAMMI per selezionare il programma
desiderato; il nome del programma comparirà sul display; ad esso è
associata una temperatura e una velocità di centrifuga che possono
essere modificate. Sul display comparirà la durata del ciclo.

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO. Agire sugli

appositi tasti:

Modificare la temperatura. La macchina seleziona

automaticamente la temperatura massima prevista per
il programma impostato e non può pertanto essere
aumentata. Premendo il tasto si riduce progressivamente
la temperatura sino al lavaggio a freddo “OFF”. Un’ulteriore
pressione del tasto riporterà il valori al massimo consentito
per il ciclo selezionato.
! Eccezione: selezionando il programma 2
(1° pressione del tasto) la temperatura può essere portata sino a 90°.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto,
premere il tasto relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo
desiderato. Quando tale opzione è attiva, sul display si illumina
il simbolo . Per rimuovere la partenza ritardata premere il
tasto fino a che sul display compare la scritta “OFF”.

Impostare l’asciugatura.

Premendo una o più volte il tasto si imposta il tipo di
asciugatura desiderato. Sono previste due possibilità:
A - In base al livello di umidità dei capi asciugati:
Stirare: indicato per capi che devono essere
successivamente stirati. Il livello di umidità residua
ammorbidisce le pieghe e ne facilita la rimozione.
Appendere: ideale per quei capi che non necessitano di
un’asciugatura completa.
Ripiegare: adatto per il bucato da riporre nell’armadio senza
bisogno di stiratura.
Extra: adatto capi che necessitano di un’asciugatura
completa come spugne e accappatoi.
B - In base al tempo: da 20 a 180 minuti.
Per escludere l’asciugatura premere il tasto relativo fino a far
apparire sul display la scritta OFF.
Se eccezionalmente il carico di biancheria da lavare ed
asciugare è superiore al massimo previsto, effettuare il
lavaggio, e a programma ultimato, dividere il carico e
rimetterne una parte nel cestello. Seguire a questo punto le
istruzioni per effettuare “Solo l’asciugatura”. Ripeti le stesse
operazioni per il carico rimanente.
N.B: alla fine dell’asciugatura viene effettuato sempre un
periodo di raffreddamento.

Solo asciugatura

Selezionare con il selettore dei PROGRAMMI un’asciugatura
( ( - - ) in base al tipo di tessuto, quindi impostare il tipo
di asciugatura desiderata con il tasto ASCIUGATURA .
Selezionando con la manopola programmi l’asciugatura
cotone e premendo il tasto “Eco” verrà eseguita
un’asciugatura automatica che permetterà un risparmio
energetico grazie ad una ottimale combinazione di
temperatura dell’aria e durata del ciclo; sul display verrà
visualizzato il livello di asciugatura “Eco”.

Impostare l’intensità di lavaggio desiderata.

L’opzione permette di ottimizzare il lavaggio in base
al grado di sporco dei tessuti e all’intensità di lavaggio

(60°C)

desiderata. Selezionare il programma di lavaggio, il ciclo
viene impostato automaticamente sul livello “Normale”,
ottimizzato per capi mediamente sporchi, (impostazione non
valida per il ciclo “Lana”, che si imposta automaticamente
sul livello “Delicato”). Per capi molto sporchi premere il tasto

fino al raggiungimento del livello “Lavaggio Intensivo”.
Questo livello garantisce un lavaggio di alte prestazioni grazie
all’utilizzo di una maggiore quantità di acqua nella fase iniziale
del ciclo ed una maggiore movimentazione meccanica, ed
è utile per eliminare le macchie più resistenti. Può essere
utilizzato con o senza candeggina. Se si desidera effettuare
il candeggio inserire la vaschetta aggiuntiva 4, in dotazione,
nella vaschetta 1. Nel dosare la candeggina non superare il
livello “max” indicato sul perno centrale (vedi figura a pag. 22).
Per capi poco sporchi o per un trattamento più delicato dei
tessuti, premere il tasto fino al raggiungimento del livello
“Delicato”. Il ciclo ridurrà la movimentazione meccanica per
garantire risultati di lavaggio perfetti per i capi delicati.

Impostare il tipo di risciacquo.

L’opzione consente di selezionare il tipo di risciacquo
desiderato per la massima cura delle pelli sensibili. Alla
prima pressione del tasto viene impostato il livello “Extra
risciacquo” che permette di selezionare un risciacquo
aggiuntivo a quelli standard del ciclo, per eliminare tutte
le tracce di detergente. Alla seconda pressione del tasto
viene impostato il livello “Pelli Sensibili” che permette di
selezionare due risciacqui aggiuntivi a quelli standard del
ciclo ed è consigliato per le pelli più sensibili. Alla terza
pressione del tasto viene impostato il livello “Anti Allergico”
che permette di selezionare 3 risciacqui aggiuntivi a quelli
standard del ciclo. L’opzione attivata con cicli a temperatura
di 40° permette di rimuovere i principali allergeni come peli
di gatto e cane e pollini, con cicli a temperatura superiore a
40° si raggiunge un ottimo livello di protezione antiallergica.
Premere nuovamente il tasto per tornare al tipo di risciacquo
“Risciacquo Normale”. Se non è possibile impostare
o modificare la regolazione esistente, sul display verrà
visualizzato “Non permesso”.

Modificare le caratteristiche del ciclo.

• Premere il tasto per attivare la funzione; la spia

corrispondente al pulsante si accenderà.

• Premere nuovamente il tasto per disattivare la

funzione; la spia si spegnerà.
! Se la funzione selezionata non è compatibile con il programma
impostato, la spia lampeggerà e la funzione non verrà attivata.
! Se la funzione selezionata non è compatibile con un’altra
precedentemente impostata, la spia relativa alla prima
funzione selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la
seconda, la spia della funzione attivata si illuminerà.
! Le funzioni possono variare il carico raccomandato e/o
la durata del ciclo.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il tasto START/
PAUSE. La spia relativa si illuminerà di colore verde fisso
e l’oblò si bloccherà (simbolo OBLO’BLOCCATO
acceso). Durante il lavaggio, sul display comparirà il nome
della fase in corso. Per cambiare un programma mentre
un ciclo è in corso, mettere la lavasciuga in pausa
premendo il tasto START/PAUSE (la spia START/PAUSE
lampeggerà lentamente di colore arancione); selezionare
quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il tasto
START/PAUSE. Per aprire la porta mentre un ciclo è
in corso premere il tasto START/PAUSE; se il simbolo
OBLO’BLOCCATO è spenta sarà possibile aprire
l’oblò. Premere nuovamente il tasto START/PAUSE per far
ripartire il programma dal punto in cui era stato interrotto.

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla scritta “FINE
CICLO” sul display, quando il simbolo OBLO’BLOCCATO
si spegnerà sarà possibile aprire l’oblò. Aprire l’oblò, scaricare
la biancheria e spegnere la macchina.

! Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere a lungo
il tasto . Il ciclo verrà interrotto e la macchina si spegnerà.

20

Programmi e funzioni

Tabella dei programmi

Descrizione del Programma

Programmi

CLEAN Plus

Antimacchia (1° pressione del tasto)

1

Antimacchia Rapido (2° pressione del tasto)

1

Cotone Standard 60°C (1) (1° pressione del tasto): bianchi e colorati resistenti

2

molto sporchi.

2

Cotone Standard 40°C (2) (2° pressione del tasto): bianchi e colorati delicati poco sporchi.

Cotone Standard 20°C (3° pressione del tasto): bianchi e colorati delicati poco sporchi.

2

Sintetici Resistenti: colori resistenti molto sporchi.

3

SPECIALS

Woolmark Platinum (Lana) (1° pressione del tasto): per lana, cachemire, ecc.

4

Delicati (2° pressione del tasto)

4

My Cycle (Memo): permette di memorizzare un qualsiasi ciclo di lavaggio.

M

Rapido 30’: per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non indicato per lana, seta

6

e capi da lavare a mano).

DRYING

Lava e Asciuga

7

Asciugatura Cotone (1° pressione del tasto)

8

Asciugatura Sintetici (2° pressione del tasto)

8

Asciugatura Lana (3° pressione del tasto)

8

Programmi Parziali

Centrifuga (1° pressione del tasto).

Risciacquo (2° pressione del tasto).

Scarico (3° pressione del tasto).

La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a numerosi fattori quali la temperatura e la pressione
dell’acqua in ingresso, la temperatura ambiente, la quantità di detersivo, la quantità ed il tipo di carico, il bilanciamento del carico, le opzioni aggiuntive selezionate.

Temp.

max.

(Max. 90°)

Velocità

max.

(°C)

40° 1600
40° 1200

60°

40° 1600
20° 1600
60° 800

40° 800
30° 0

30° 800

30° 1600

(giri al

minuto)

1600

- -

- -

- -

- 1600

- 1600

- 0 - - - - 10

Detersivi

gio

gina

Lavag-

Asciugatura

 

 

   

   

   

   

 

 

 

 










Candeg-

-

-

-

-

-

-

- - - 7

- - - 5

- - - 2,5

- - - 10

- -

Ammo-

bidente















(Kg)

Carico max.

Durata ciclo

6

E’ possibile controllare la durata dei programmi di lavaggi sul display.

5

8

8
8
5

2,5

1

4

1

10

IT

Per tutti Test Institutes:

1) Programma di controllo secondo la norma EN 50229:

2) Programma cotone lungo:

impostare il programma 2 a 40°C (2° pressione del tasto).

impostare il programma 2 a 60°C (1° pressione del tasto).

Funzioni di lavaggio

! Se la funzione selezionata non è compatibile con il pro­gramma impostato, la spia lampeggerà e la funzione non
verrà attivata.
! Se la funzione selezionata non è compatibile con un’altra
precedentemente impostata, la spia relativa alla prima funzio­ne selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la seconda,
la spia della funzione attivata si illuminerà.

Time Saver

Selezionando questa opzione si riduce la durata
del programma fino al 50% in base al ciclo scelto,
garantendo al contempo un risparmio di acqua
ed energia. Utilizzare questo ciclo per capi non
eccessivamente sporchi.

Premendo questo tasto si riduce la velocità di centrifuga.

Eco

La funzione Eco contribuisce al risparmio energetico non
riscaldando l’acqua utilizzata per lavare il bucato – un
vantaggio sia per l’ambiente, sia per la bolletta elettrica.
Infatti, l’azione rafforzata e il consumo ottimizzato dell’acqua
garantiscono ottimi risultati nella stessa durata media di un
ciclo standard. Per ottenere i migliori risultati di lavaggio, si
consiglia l’uso di un detersivo liquido.

Selezionando anche la funzione di asciugatura, al termine
del lavaggio viene eseguita automaticamente un’asciugatura
che contribuisce anche’essa al risparmio energetico grazie
ad una ottimale combinazione di temperatura dell’aria e
durata del ciclo; sul display verrà visualizzato il livello di asciu-

gatura “Eco”.

! E’ attivabile sui programmi e .

21

Detersivi e biancheria

M

AX

1

3

2

A

B

IT

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto
dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più
efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della
lavasciuga e a inquinare l’ambiente.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

Estrarre il cassetto dei de­tersivi e inserire il detersivo o
l’additivo come segue.

vaschetta 1: Detersivo
per lavaggio
(in polvere o liquido)

Nel caso di utilizzo di detersi­vo liquido si consiglia di utiliz-

zare la paretina A in dotazione
per un corretto dosaggio. Per l’utilizzo del detersivo in polvere
riporre la paretina nella cavità B.

vaschetta 2: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

vaschetta aggiuntiva 3: Candeggina

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

• Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Non superare i valori indicati, riferiti al peso della
biancheria asciutta: vedi “Tabella dei programmi”.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.
1 federa 150-200 gr.
1 tovaglia 400-500 gr.
1 accappatoio 900-1200 gr.
1 asciugamano 150-250 gr.

Programmi speciali

Antimacchia: il programma è adatto al lavaggio di capi mol-
to sporchi, con colori resistenti. Il programma garantisce una
classe di lavaggio superiore alla classe standard (classe A).
Non eseguire il programma mescolando capi di colore diver­so. Si consiglia l’utilizzo di detersivo in polvere. Per macchie
ostinate è consigliato il pretrattamento con additivi specifici.
Selezionando la funzione di asciugatura, al termine del
lavaggio viene eseguita automaticamente un’asciugatura
come all’aria aperta con i vantaggi di non favorire
l’ingiallimento a causa dei raggi solari e di evitare la perdita
del candore a causa del possibile pulviscolo presente
nell’aria. Si possono impostare solo le asciugature a livelli. Si
consiglia l’utilizzo del livello di asciugatura “Appendere”.
Anti macchia Rapido: Il programma è studiato per lavare i capi
con macchie giornaliere anche più ostinate in un’ora. Adatto a
capi colorati di fibra mista, garantendone il massimo rispetto.
Selezionando la funzione di asciugatura, al termine del
lavaggio viene eseguita automaticamente un’asciugatura
come all’aria aperta con i vantaggi di non favorire
l’ingiallimento a causa dei raggi solari e di evitare la perdita

del candore a causa del possibile pulviscolo presente
nell’aria. Si possono impostare solo le asciugature
a livelli. Si consiglia l’utilizzo del livello di asciugatura
“Appendere”.
Cotone Standard 20°C: ideale per carichi in cotone
sporchi. Le buone performance anche a freddo, compa­rabili con un lavaggio a 40°, sono garantite da un’azione
meccanica che lavora con variazione di velocità a picchi
ripetuti e ravvicinati.

Lana: il ciclo di lavaggio “Lana” di questa lavatrice è stato
approvato dalla Woolmark Company per il lavaggio di
capi di lana classificati come “lavabili a mano”, purché
il lavaggio venga eseguito nel rispetto delle istruzioni
riportate sull’etichetta dell’indumento e delle indicazioni
fornite dal produttore di questa lavatrice. (M1135)

Delicati: utilizzare il programma 4 (2° pressione del tasto)
per il lavaggio dei capi molto delicati, che presentano
applicazioni quali strass o paillettes.
Per il lavaggio dei capi in seta e tende, selezionare il
ciclo 4 (2° pressione del tasto) ed impostare il livello “Delicato”
dell’opzione .
Si raccomanda di rovesciare i capi prima del lavaggio e
di inserire gli indumenti piccoli nell’apposito sacchetto
per il lavaggio dei capi delicati. Per risultati migliori si
raccomanda l’utilizzo del detersivo liquido per capi delicati.
Selezionando la funzione di asciugatura esclusivamente
a tempo, al termine del lavaggio viene eseguita
un’asciugatura di particolare delicatezza grazie ad una
movimentazione leggera e da un getto d’aria ad una
temperatura opportunamente controllata.
I tempi consigliati sono:
1 kg di sintetico --> 160 min.
1 kg di sintetico e cotone --> 180 min
1 kg di cotone --> 180 min.
Il grado di asciugatura dipenderà dal carico e dalla
composizione del tessuto.
Lava e Asciuga: utilizzare il programma 7 per lavare e
asciugare capi (Cotone e Sintetici) leggermente sporchi in
poco tempo. Selezionando questo ciclo è possibile lavare
e asciugare fino a 1 kg di bucato in soli 45 minuti.
Per ottenere i migliori risultati utilizzare detersivo liquido;
pretrattare polsini, colli e macchie.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e
per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua
delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore
a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi
il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la
macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a
quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la
lavasciuga effettua la distribuzione anzichè la centrifuga.
Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo
corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi
e piccoli.

22

Anomalie e rimedi

Può accadere che la lavasciuga non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si tratti
di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lavasciuga
non si accende.

Il ciclo di lavaggio
non inizia.

La lavasciuga non carica acqua
(nel display apparirà la sctitta
“Manca l’acqua, apri il rubinetto”).

La lavasciuga carica e scarica
acqua di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza
da fare contatto.

• In casa non c’è corrente.

• L’oblò non è ben chiuso.

• Il tasto ON/OFF non è stato premuto.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio.

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• In casa manca l’acqua.

• Non c’è sufficiente pressione.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).

• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.
Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’ac­qua, spegnere la lavasciuga e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova agli
ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio,
per cui la lavasciuga carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare l’inconve­niente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

IT

La lavasciuga non scarica
o non centrifuga.

La lavasciuga vibra
molto durante la centrifuga.

La lavasciuga perde acqua.

La macchina è bloccata, il display
lampeggia e segnala un codice di
anomalia (es.: F-01, F-..).

Si forma troppa schiuma.

La lavasciuga non asciuga.

• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre
avviarlo manualmente.

• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).

• La conduttura di scarico è ostruita.

• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato
correttamente (vedi “Installazione”).

• La lavasciuga non è in piano (vedi “Installazione”).

• La lavasciuga è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).

• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).

• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).

• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1
minuto quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.

• Il detersivo non è specifico per lavasciuga (deve esserci la

dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

• Il dosaggio è stato eccessivo.

• La spina non è inserita nella presa della corrente.

• In casa non c’è corrente.

• L’oblò non è ben chiuso

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio.

• L’ ASCIUGATURA è nella posizione OFF.

23

Assistenza

IT

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”);

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;

• In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*.

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N);
Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavasciuga e nella parte anteriore aprendo
l’oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico
Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

*

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di
Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito
www.hotpoint-ariston.it.

24

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

TR

Türkçe

FDD 10761

! Bu sembol size bu talimatlar kılavuzunu
okumayı hatırlatır.

İçindekiler

Montaj, 26-27

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi
Su ve elektrik bağlantıları
İlk yıkama
Teknik veriler

Bakım ve özen, 28

Su ve elektrik kesilmesi
Çamaşır makinesin temizlenmesi
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Kapak ve hazne bakımı
Pompanın temizlenmesi
Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlemler ve öneriler, 29

Genel güvenlik uyarıları
Atıkların tasye edilmesi
Cam kapağın açılması

TR

Çamaşır makinesinin tanımı, 30-31

Kontrol paneli
Ekran

Bir yıkama veya kurutma işlemi nasıl
yapılır, 32

Programlar ve işlevler, 33

Program tablosu
Yıkama işlevleri

Deterjan ve çamaşır, 34

Deterjan haznesi

Çamaşırın hazırlanması

Özel programlar
Yük dengeleme sistemi

Arızalar ve onarımlar, 35

Teknik Servis, 36

25

Montaj

TR

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz
için özenle saklayınız. Çamaşır makinesi­nin satılması, devri veya nakli durumlarında
da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu
kılavuz makineyle beraber saklanmalıdır.
! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj,
kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler
içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı sevi­yeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Çamaşır makinesinin ambalajdan
çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında
hasar görmemiş olduğunu kontrol ediniz.
Hasar görmüş ise monte etmeyiniz. Satıcıya
başvurunuz.

3. Taşıma sırasında
arka tarafta bulu­nan 4 adet koruyu­cu vidayı ve ara
parçasıyla birlikte
buradaki lastiği de
çıkartınız (bakınız
şekil).

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine
sağlam bir duruş kazandıracağı gibi, çalışması
esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketli­likleri de önleyecektir. Zeminde moket veya
halı olması halinde, ayarı makinenin altında
havalandırma olabilecek şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik boru­sunu 3/4 gaz vidalý
baðlantý kullanarak
bir soðuk su mus­luðuna baðlayýn (bkz.

þekil).

Baðlantýyý yapmadan
önce, suyu berrak­laþana kadar akýtýnýz.

2. Su besleme hortu­munu arka kısımının
üst sağ köşesinde
bulunan su girişine
vidalayarak makine­ye bağlayınız (bkz.

şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik
kapaklarla kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır
makinesinin nakli gerektiği takdirde
takılmaları gerekmektedir.
! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir ze­mine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara
dayamayınız.

2. Yerleştirilecek
zemin tam düz
değilse çamaşır
makinesinin vidalı
ön ayaklarını sıkarak
veya gevşeterek
dengeyi sağlayınız
(bkz. şekil); eğim
açısı, makine­nin üst tezgahına
göre 2° den fazla

olmamalıdır.

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına
dikkat ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler
tabelasında belirtildiği gibi olması gerekir

(bkz. yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse
yetkili bir satıcı mağaza veya teknisyene
başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum
kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

26

Tahliye hortumunun bağlanması

65 - 100 cm

Tahliye hortumunu
bükmeden zemin­den 65 ila 100 cm
yukarıda yer alan pis
su borusuna veya
duvar tahliyesine
bağlayın;

Buna alternatif
olarak, makine
ile birlikte verilen
pis su borusunu
musluğa (şekle
bakınız) bağlayarak
lavabo veya küvetin
kenarına yerleştirin.
Hortumun serbest
kalan ucu suya

daldırılmamalıdır.
! Hortum eklerinin kullanımı önermiyoruz; ke­sinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum
ile aynı çapta olmalı ve uzunluğu 150 cm.
aşmamalıdır.

Elektrik bağlantıları

Cihazı elektrik prizine takmadan önce,
aşağıdakilerden emin olun:

• Prizin topraklandıgından ve ilgili mevzuata

uygun oldugundan;

• Prizin teknik veri tablosunda gösterilmekte

olan maksimum cihaz elektrik yüküne
dayanıp dayanamayacagından (teknik veri

tablosuna bakiniz);

• Güç kaynagı voltajının teknik veri tablosunda

gösterilen degerlere uygun olup olmadigindan
(teknik veri tablosuna bakiniz);

• Elektrik prizinin çamaşır makinesinin fişi

ile uyumlu olup olmadığından emin olun.
Muhafazalı değilse, priz veya şi değiştirin.

! Çamaşır makinesi kapalı alan olsa bile, evin
dışına yerleştirilmemelidir. Cihazın yağmur,
fırtına ve diğer hava koşullarına maruz
bırakılması son derece tehlikelidir.
! Çamaşır makinesi yerleştirildiğinde, elektrik
prizi kolay ulaşılabilir bir durumda olmalıdır.

! Uzatma kablosu veya çoklu priz kullanmayın.
! Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır.
! Güç kablosu ve si sadece yetkili teknis-

yenler tarafından degistirilmelidir.

Uyarı! Bu standartlara uyulmaması durumun­da sirket sorumlu tutulamaz.

İlk yıkama

Ilk kullanimdan önce programlar tablosundaki
“Kendi kendini temizleme” Programi kullana­rak çamasir olmadan deterjanla bir yikama
yapin (“Çamaşır makinesinin temizlenmesi”
bakınız).

Teknik bilgiler

Model FDD 10761

genişlik 59,5 cm

Ölçüler

Kapasite

Elektrik
bağlantιlarι

Su
bağlantιlarι

Sιkma hιzι

EN 50229
standartlarι
uyarιnca
kontrol
programlarι

yükseklik 85 cm
derinlik 60,5 cm

yιkama için 1 kg’dan 10 kg’a;
kurutma için 1 kg dan 7 kg’a.

makine üstünde takιlι olan
teknik veriler plakasιna
bakιnιz.

max. su basιncι 1 MPa (10 bar)
min. su basιncι 0,05 MPa
(0,5 bar)
tambur kapasitesi 71 litre

maksimum dakikada 1600
devire kadar

yιkama: Program 2 (60°)

kez basınız)

; 10 kg çamaşιrla.

(tuşa 1

kurutma: daha az yükün
(3kg) kurutulması “EK­STRA KURU” kurut­ma seviyesi seçilerek
gerçekleştirilmelidir, çamaşır
yükü 3 çarşaf, 2 yastık kılıfı
ve 1 havludan oluşmalıdır;
kalan yükün kurutulması,
“EXTRA KURU” kurut­ma seviyesi seçilerek
gerçekleştirilmelidir.

Bu makina aşağιda belirtilen
AB normlarιna uygundur:

- 2004/108/CE (Elektroman­yetik Uyum)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

TR

27

Bakım ve onarım

1

2

A

B

TR

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra

kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su
tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı
tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakım ve temizlik işlemleri esnasında

çamaşır makinesinin şini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

• Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve
sabunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla te­mizlenebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler
kullanmayınız.

• Çamaşır makinesinde tambur boşken
çalıştırılması gereken “Kendi kendini temizle­me” programı bulunmaktadır.
Deterjan (az kirli çamaşırlar için tavsiye
edilen miktarın %10’u kadar) veya çamaşır
makinesinin temizliği için kullanılan özel katkı
maddeleri, yıkama programında yardımcı
olarak kullanılabilir. 40 yıkamada bir “Kendi
kendini temizleme” programını çalıştırmanız
önerilir.

Programı devreye
sokmak için 5 sani­ye boyunca A ve B
tuşlarına aynı anda
basınız (bakınız

Şekil).

Program, otomatik
olarak başlayacak
ve yaklaşık 70 da­kika sürecektir. De­vreyi durdurmak için

START/PAUSE tuşuna basınız.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldırarak,
dışarıya doğru
çekmek suretiyle
çıkartınız (bkz. şekil).
Akar su altında
yıkayınız, bu çekme­cenin temizliği sık sık
yapılmalıdır.

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini te­mizleyen bir özelliğe sahip olup, ayrıca
temizlik gerektirmez. Ancak, bazı küçük
cisimler (madeni para, düğme) pompanın alt
kısmındaki koruyucu bölmeye düşebilirler.

! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını
kontrol ediniz ve şini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır makinesi­nin ön kapama pa­nelini, bir tornavida
vasıtasıyla çıkartınız
(bkz. şekil);

2. makine kapağını
saatin ters yönünde
çevirerek sökünüz
(bkz. şekil). bir miktar
su gelmesi normal­dir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapağı vidalayınız;

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel,
kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol
ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol
edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede
bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar
varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yük­sek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler.

Kapak ve hazne bakımı

• Kötü kokuların oluşmasını engellemek için

kapağı daima aralık bırakınız.

28

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum
kullanmayınız.

Önlemler ve öneriler

20

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına

uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar
güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup

profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Bu cihaz, eğer gözetim altında bulunuyorlar

ise veya güvenli şekilde ve ilişkin tehlike­ler göz önünde bulundurularak, cihazın
kullanımı hakkında uygun eğitim almışlar
ise, 8 yaşından büyük çocuklar ve ziksel,
duyusal veya mental kapasitelerden yok­sun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip
kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar,
cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlemleri, denetimsiz çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

– Yıkanmayan malzemeleri kurutmayınız.
– Besinsel yağ, aseton, alkol, benzin, para-

n, leke çıkarıcı, terebentin, cila ve bunları

çıkarıtıcı maddeler ile kirlenen malzemelerin

çamaşır kurutma makinasında kurutulmadan

önce yüksek miktarda deterjan ile sıcak suda

yıkanması gerekmektedir.
– Genişlemiş lastik (köpük kauçuk) gibi

maddeler, duş bonesi, su geçirmez tekstil

ürünleri, bir bölümünde lastik olan malzeme-

ler ve köpük kauçuk parçası olan yastıklar

ve kıyafetler çamaşır kurutma makinasında

kurutulmamalıdır.
– Yumuşatıcılar ve benzeri ürünler, üreticinin

talimatlarına göre kullanılmalıdır.
– Çamaşır kurutma makinasının bir devrinin

son aşaması, ürünlerin zarar görmemesini

garantilemek amacıyla sıcaklık olmadan

(soğutucu devirde) gerçekleşir.
DİKKAT: Çamaşır kurutma makinasını, kurut-

ma programı sona ermeden asla açmayınız.

Böyle bir durumda bütün çamaşırları geri

çıkarınız ve çabuk soğumaları için onları

seriniz.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya ayaklarınız

ıslak yada nemliyken dokunmayınız.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden

tutarak çekiniz.

• Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

• Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik açılmalara

karşı olan güvenlik mekanizması arıza yapabilir.

• Arıza halin de onarmak amacıyla iç mekaniz maları

kurcalamayınız.

• Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına mani

olunuz.

• Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

• Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi

tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle tek

başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

• Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş olduğundan

emin olunuz.

• Kurutma esnasında kapak ısınabilir.

• Yanıcı çözücülerle (örn. Trikloreten) yıkanmış

çamaşırları kurutmayınız.

• Süngeri veya benzer elastomer ürünleri

kurutmayınız.

• Kurutma safhası esnasında su musluğunun açık olmasını

sağlayınız.

• 3 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim
altından olmadıkları sürece cihazdan uzak
tutulmalıdır.

• Çakmak, kibrit gibi her türlü cismi ceplerden
çıkarın.

Atıkların tasye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasye edilmesi: yerel yasa­lara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü
mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme
2012/19/EU sayılı Avrupa Konseyi direktinde; beyaz
eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasye
edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların,
madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en
yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına
olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması ge­rekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini
hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet
sembolü verilmiştir.

Cihazların tasye edilmesi konusunda daha geniş bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine
veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

• Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların (AEEE) Kontrolü
Yönetmeliği.

• AEEE Yönetmeliğine uygundur.

Cam kapağın açılması

Elektrik kesildiğinde makine kapağını açamadığınız
zaman çamaşırları çıkarıp asmak istediğinizde aşağıdaki
gibi yapınız:

1. şi prizden çekiniz.

2. makinenin içindeki su seviyesinin makine kapağından

daha alçak olmasını sağlayınız, aksi takdirde A şeklinde
gösterildiği gibi bir kapta toplanacak şekilde boşaltma
hortumu vasıtasıyla içindeki suyu gideriniz.

3. çamaşır makinesinin ön panelini, bir tornavida

vasıtasıyla, çıkartınız (bkz. şekil).

4. şekilde gösterilen dilciğinden tutarak blokajından

çıkıncaya kadar dışarıya doğru çekiniz; aynı anda aºağı
doğru çekerek kapıyı açınız.

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların

yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

TR

29

Çamaşır makinesinin tanımı

TR

Kontrol paneli

Deterjan Bölmesi

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjan-

lar bölümüne” bakınız).

ON/OFF tuşu : makineyi açmak ya da kapatmak için
bu tuşa kısa süreli basınız. Yeşil renkte yanıp sönen
START/PAUSE uyarı lambası makinenin açık olduğunu
gösterir. Makineyi çalışır vaziyetteyken kapatmak için
tuşu daha uzun, yaklaşık 3 saniye, basılı tutmanız
gerekir;hafçe ya da yanlışlıkla basıldığında makine
kapanmaz. Makinenin çalışır vaziyetteyken kapatılması
devrede olan yıkama programını iptal eder.

ON/OFF

PROGRAM

SEÇIM

tuşları

tuşu

HAFIZA

DURULAMA

TEMİZLEME
ŞEKLİ

tuşu

Ekran

tuşu

ŞEKLİ

tuşu

GECIKMELI

BAŞLAMA

TUŞLAR KILITLI tuşu : kontrol paneli etkin haline

getirmek için tuşu yaklaşık 2 saniye basılı tutmanız
gerekir. Sembol açık ise; kontrol panelinin kilitli
olduğunu gösterir. Böylece özellikle çocuklarınız varsa
programın yanlışlıkla değiştirilmesi engellenir. kontrol
panelini etkisiz haline getirmek için tuşu yaklaşık 2
saniye basılı tutmanız gerekir.

GECIKMELI BAŞLAMA tuşu : seçilen programı
geciktirmeli çalıştırmak için basınız. Gecikme ekranda
belirtilecektir.

FONKSİYON

tuşları

tuşu

KURUTMA

tuşu

START/PAUSE

uyarı lambalı tuşu

SİCAKLİK AYARİ

tuşu

TUŞLAR
KILITLI

tuşu

PROGRAM SEÇIM

için (bkz. Program tablosu).

HAFIZA tuşu: bir devir ve en çok kullanılan kişisel ayarları
kaydetmek için tuşa basılı tutunuz. Daha önce kaydedilmiş
olan bir devir seçmek için HAFIZA tuşuna basınız.

FONKSİYON

tuşuna basarak ayarlayınız. Ekranda ilgili uyarı lambası
yanacaktır.

TEMİZLEME ŞEKLİ

yoğunluğunu seçmek için bu tuşa basınız

DURULAMA ŞEKLİ

tipini seçmek için bu tuşa basınız.

KURUTMA tuşu : bir kurutma devresi ayarlamak için
basınız.

SİCAKLİK AYARİ tuşu : sıcaklık derecesini azaltmak
için basınız: seçilen değer ekranda belirtilir.

30

tuşları

: istenilen programı ayarlamak

tuşları

: İstenilen işlevi seçmek için mode

tuşu: arzu edilen yıkama

tuşu: arzu edilen durulama

START/PAUSE uyarı lambalı tuşu: yeşil lamba yavaşça
yanıp sönünce istediğiniz yıkama programını başlatmak
için tuşa basınız. Yıkama programı başladıktan sonra
uyarı lambası yanık kalır. Seçilen bir programın bekleme­ye alınması için aynı tuşa tekrar basınız; uyarı lambası
turuncu renkte yanıp sönecektir. Sembol yanık
değilse makine kapağı açılabilir. Yıkama programının
kaldığı yerden devam etmesi için aynı tuşa tekrar
basınız.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır
makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30
dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi
yerleştirilmiştir ON/OFF düğmesine bir süre basın ve
makinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

Off-mode’da tüketim: 0,5 W
Left-on’da tüketim: 8 W

Ekran

Z

B

A

TR

X

D

C

E

Y

F

Makineyi programlamak için yararlı bir gereç olmasının yanı sıra ekranda değişik bilgiler verilmektedir.

A ve B olmak üzere üst iki sırada, yıkama programı veya seçilen kurutma tipi, gerçekleşmekte olan yıkama fazı (kurutma
seviyesi veya seçilen kurutma süresi) ve programın ilerleme durumuna ilişkin tüm bilgiler görüntülenir

C satırında programın bitmesine ne kadar süre kaldığı ve GECIKMELI BAŞLATMA ayarlandıysa yıkamanın başlamasına
ne kadar süre kaldığı görüntülenir.

D satırı ise ayarlanan programa göre santrifüjün maksimum hız değeri görüntüler. Eğer santrifüj seçili değilse satır sönük
kalır.

E satırı ise ayarlanan programa göre santrifüjün maksimum ısı değerini görüntülenir. Eğer ısı ayarı programda mevcut
değilse bu satır sönük kalır.

F uyarı lambaları işlevler ile ilgili olup seçili işlev ayarlanan programa uygunsa yanar.

KAPAK KILITLI sembolü

Işıklı göstergenin yanıyor olması kapağın, istenmeyen açılmalara karşı, kapalı olduğunu gösterir. Herhangi bir arızaya yol
açmamak için ışıklı göstergenin sönmesini beklemek gerekir.

Not: Makine çalışırken GECIKMELI BAŞLATMA etkin ise makine kapağı açılamaz, kapağı açabilmek için START/PAUSE
tuşuna basarak makineyi beklemeye alınız.

! İlk çalıştırıldığında dil seçimi istenecektir ve ekran otomatik olarak ‘’Dil seçimi” menüsüne girecektir.

İstenilen dili seçmek için X ve Y tuşlarına basınız. Onaylamak için Z tuşuna basınız.
Dil değiştirilmek istenir, çamaşır makinesi kapatmak, ise sesli bir sinyal duyana kadar aynı anda X, Y, Z tuşlarına basınız,
yeniden dil seçim menüsü görüntülenecektir.

31

Bir yıkama devri nasıl yapılır

TR

1. MAKINENIN ÇALIŞTIRILMASI. tuşuna bastıktan sonra

ekranda AÇMA yazısı görüntülenecek ve START/PAUSE
uyarı lambası yeşil renkte yanıp sönmeye başlayacaktır.

2. MAKİNANIN DOLDURULMASI. Kapağı açınız. Sonraki

sayfada bulunan program tabelasında belirtilen yük
miktarını geçmeyecek şekilde tamburu çamaşırlarınızla
doldurunuz.

3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini açınız ve

deterjanı “Deterjan ve çamaşır” bölümünde açıklandığı
gibi koyunuz.

4. MAKINE KAPAĞININ KAPATILMASI.

5. PROGRAMIN SEÇILMESI. İstenilen programı seçmek

için PROGRAM SEÇIM tuşlarından birine basınız.
Programın ismi ekranda görüntülenecektir, seçilen
programa bağlı değiştirilemeyecek sıcaklık derecesi
ve sıkma devir hızı vardır. Ekranda program süresi
görüntülenecektir.

6. YIKAMA DEVRININ KIŞISEL AYARLARINI mevcut olan

tuşları kullanarak yapınız:

Sıcaklık derecesi değiştirilmesi. Seçilen programa

göre makine sıcaklık derecesi otomatik olarak ayarlar, bu
yüzden bu değerler değiştirilemez. tuşuna basıldığında
OFF soğuk yıkama programındaki sıcaklık derecesine
ulaşıncaya kadar sıcaklık derecesi düşer. Tuşlara bir daha
basıldığında fabrika değerlerine dönülecektir.

! İstisna: 2 (60°C) (tuşa 1 kez basınız) programı seçildiğinde

sıcaklık derecesi 90°C ye kadar yükseltilebilir.

Gecikmeli başlatma ayarı.

Seçilmiş olan programın gecikmeli başlamasını ayarlamak
için istenilen gecikme süresi ayarlanıncaya kadar tuşa
basınız. Bu opsiyon açık olduğunda ekranda sembolü
görüntülenecektir. Gecikmeli başlatmayı iptal etmek için
ekranda OFF yazısı görüntüleninceye kadar tuşa basınız.

Kurutmanın ayarlanması.

KURUTMA tuşuna bir kere veya daha fazla basarak
istenilen kurutma tipi ayarlanır. İki seçenek mevcuttur:

A - Daha önceki nemli giysilerin kurutulma şekline göre:
Ütü: Haf nemli giysiler, ütülenmesi kolaydır.
Askı: tamamen kuruması gerekmeyen çamaşırlar için idealdir.
Gardrop: ütülenmeden tekrar dolaba konulacak çamaşır

için uygundur.
Ekstra Kuru: sünger ve bornoz gibi tamamen
kurutulması gereken giysiler için uygundur.
B - Ayarlanan süreye bağlı: 20 ila 180 dakika arasında.
Kurutma işlemini devre dışı bırakmak amacıyla ekranda OFF
yazısı görüntüleninceye kadar ilgili tuşa basınız.
İstisnai olarak yıkanacak ve kurutulacak çamaşır yükü
öngörülen maksimum miktarın üzerinde ise, yıkama işlemini
başlatınız, seçtiğiniz program sona erdiğinde çamaşırları
çıkarınız ve ikiye bölerek yarısını yeniden sepete koyunuz.
Şimdi ‘Sadece kurutma’ işlemini yapmak için verilmiş olan
talimatları uygulayınız. Geri kalan çamaşır yükü için de aynı
işlemi tekrarlayınız. Not: kurutma işlemi sona erdikten sonra
her seferinde makine bir soğutma arası verir.

Sadece kurutma

PROGRAMLAR düğmesini kumaş tipine göre kurutma
konumlarından birine ( - - ) igetiriniz ve sonra da
KURUTMA tuşu ile istediğiniz kurutma tipini seçiniz.
Pamuklu kurutmayı programlar düğmesi ile seçince ve “Eco”
tuşuna basınca, havanın en ideal sıcaklık kombinasyonu
ve devrenin süresi sayesinde bir enerji tasarrufuna olanak
tanıyacak olan otomatik bir kurutma işlemi gerçekleşecektir;
ekran üzerinde, “Eco” kurutma seviyesi görüntülenecektir.

Arzu edilen yıkama yoğunluğunu ayarlayınız.

opsiyonu, çamaşırların kirlilik derecesine göre ve

arzu edilen yıkama yoğunluğunda yıkama işlemini en
uygun hale getirmemize olanak tanır.
Yıkama programını seçiniz, yıkama devri aynı derecede
kirli olan çamaşırlar için en uygun olan “NORMAL”

seviyede otomatik olarak ayarlanır, (otomatik olarak
“NARİN” seviyede ayarlanan “Yünlüler” için geçerli
olmayan ayar).
Çok kirli çamaşırlar için cihaz “SÜPER YIKAMA”
seviyeye ulaşana kadar tuşuna basınız. Bu seviye,
yıkama programının başlangıç aşamasında daha çok su
ve daha fazla mekanik hareket kullanılması sayesinde
yüksek verimde yıkama performansı sağlamaktadır ve en
inatçı lekeleri bile ortadan kaldırmaya elverişlidir. Çamaşır
suyu ile ya da çamaşır suyu olmadan kullanılabilir.
Eğer beyazlatma işlemi gerçekleştirilmek istenir ise makine
ile birlikte verilen ilave hazneyi 4, hazne 1 içine koyunuz.
Çamaşır suyu dozajını ayarlarken orta seviyede gösterilen
“max” seviyeyi geçmeyiniz (bakınız şekil syf. 34).
Az kirli çamaşırlar veya en hassas kumaşlar için “NARİN”
seviyesine ulaşana kadar tuşuna basınız. Hassas
çamaşırlar için kusursuz yıkama sonuçlarını garanti
etmek için mekanik hareket azaltılacaktır.

Durulama tipini seçiniz.

Opsiyonu , hassas ciltlere maksimum özen için arzu
edilen durulama tipini seçmemize olanak tanır. Tuşa
ilk basışta, tüm deterjan izlerini ortadan kaldırmak için
standart durulamaya ilave yeni bir durulama seçmemize
olanak tanıyan “EKSTRA DURULAMA” seviyesi
ayarlanır. Tuşa ikinci basışta, standart durulamaya
ilave iki durulama seçmemize olanak tanıyan ve hassas
ciltler için tavsiye edilen “HASSAS CİLTLER İÇİN”
seviyesi ayarlanır. Düğmeye üçüncü kez basıldığında,
““ANTİ ALERJİ DURULAMA”” seviyesi ayarlanır ve
böylece standart devir durulamalarına 3 durulama
seçiminin daha eklenmesi mümkün olur. Seçenek ­40°C sıcaklıktaki devirlerle başlayan - polen, kedi ve
köpek kılı gibi alerji yapan maddelerin temizlenmesini
mümkün kılar. 40°’den daha yüksek sıcaklıklardaki
devirlerde, üst düzey antialerjik koruma elde edilir.
“NORMAL DURULAMA” durulama tipine geri dönmek
için tuşa yeniden basınız. Eğer ayarlamak veya mevcut
olan ayarı değiştirmek mümkün değil ise ekranın
üzerinde “İZİN VERLMYR” yazısı görüntülenecektir.

Yıkama özelliklerinin değiştirilmesi.

• Fonksiyonu çalıştırmak için tuşa basınız; ilgili uyarı
lambası yanacaktır.

• İşlevi kapatmak için aynı tuşa tekrar basınız; ilgili uyarı
lambası sönecektir.

! Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı takdirde,
uyarı lambası yanıp sönecek ve işlem başlamayacaktır.
! Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu
olmadığı takdirde, ilk işlevle ilgili uyarı lambası yanıp sönecek
ve etkinleştirilmiş işlev yanıp sönmesi sona erecektir.
! Fonksiyonlar önerilen yük seviyesi ve yıkama süresini
değiştirebilirler.

7. PROGRAMIN ÇALIŞTIRILMASI. BAŞLAT/BEKLE tuşuna

basınız. İlgili uyarı lambası yeşil renkte sabit yanacak ve
makinenin kapağı kilitlenecektir (MAKINE KAPAĞI KILITLI

uyarı lambası açıktır). Yıkama süresince ekranda
seçilmiş olan program safhasının ismi görüntülenir.
Devrede olan bir programı değiştirmek için START/PAUSE
tuşuna basarak çamaşır makinesini beklemeye alınız
(START/PAUSE uyarı lambası turuncu renkte yavaşça
yanmaya başlayacaktır), istenilen programı seçiniz ve
START/PAUSE tuşuna tekrar basınız. Yıkama esnasında
makine kapağını açmak için BAŞLAT/BEKLE düğmesine
basınız; MAKINE KAPAĞI KILITLI sembolü kapalı ise,
kapak açılabilecektir. Yıkama programının kaldığı yerden
devam etmesi için START/PAUSE tuşuna tekrar basınız.

8. PROGRAMIN BITMESI. “PROGRAM SONU” yazısıyla

belirtilir. MAKINE KAPAĞI KILITLI uyarı lambası kapağın
açılabilir hale geldiğini belirtmek için söner. Makine kapağını
açtıktan sonra çamaşırları boşaltıp makineyi kapatınız.

! Devrede olan bir programı iptal etmek için tuşunu uzun süre
basılı tutunuz. Program bitirilecek ve makine kapanacaktır.

32

Programlar ve işlevler

Program tablosu

Deterjan ve

katkı

Program açıklaması

Programlar

CLEAN Plus

LEKE ÇIKARMA

1

HIZLI LEKE ÇIKARMA

1

PAMUKLU STANDART 60°C (STANDART PAMUKLU)

2

çok kirli dayanıklı beyaz ve renkliler.

PAMUKLU STANDART 40°C (STANDART PAMUKLU)

2

az kirli beyazlar ve nazik renkliler.
PAMUKLU STANDART 20°C (STANDART PAMUKLU)

2

beyazlar ve nazik renkliler.
SENTETİKLER (DAYANIKLI SENTETİKLER): çok kirli dayanıklı renkli çamaşırlar.

3

SPECIALS

YÜNLÜLER (Woolmark Platinum)

4
4

NARİNLER (HASSAS ÇAMAŞIRLAR)
HAFIZA: herhangi bir yıkama tipini hafızaya almayı sağlar.

M

HIZLI YIKAMA: az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere kullanılır (yünlü, ipekli, ve

6

elde yıkanacak çamaşırlara uygun değildir).

DRYING

YIKA & KURUT

7

PAMUKLU KURUTMA

8

SENTETİK KURUTMA

8

YÜNLÜ KURUTMA

8

Ek

SIKMA

(tuşa 1 kez basınız)

DURULAMA

SU BOŞALTMA

Ekran veya kitapçık üzerinde gösterilen devre süresi, standart şartlara göre hesaplanmış tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, girişteki sıcaklık derecesi ve suyun basıncı, ortam sıcaklığı, deter­jan miktarı, yük miktarı ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayısız faktörlere göre değişiklik gösterebilmektedir.

Bütün Test merkezleri için:

1) EN 50229 düzenlemesine uygun test yıkama çevrimi: 60°C sıcaklıkta yıkama çevrimi “2”

2) Pamuklular için uzun yıkama çevrimi: 40°C sıcaklıkta yıkama çevrimi “2”

(tuşa 1 kez basınız)

(tuşa 2 kez basınız)

(tuşa 1 kez basınız)

(tuşa 2 kez basınız)

(tuşa 3 kez basınız)

(tuşa 2 kez basınız)

(tuşa 3 kez basınız)

(tuşa 1 kez basınız)

(tuşa 2 kez basınız)

(tuşa 1 kez basınız)

(tuşa 2 kez basınız)

(tuşa 3 kez basınız)

: yün ve kaşmir için kullanılır.

: az kirli

40°C

yi seçin (tuşa 2 kez basınız).

(1):

(2):

Maks. Isı
derecesi

(°C)

40° 1600
40° 1200
60°

(Max. 90°)

40° 1600

20° 1600

60° 800

40° 800
30° 0

30° 800

30° 1600

60°C

yi seçin (tuşa 1 kez basınız).

Maks Hız

(Dakikada

devir)

1600

- -

- -

- -

- 1600

- 1600

- 0

maddeleri

Kurutma

 

 

Yıkama

Çamaşır

-

-

suyu

   

   

   

   

 

 

 

 










-

-

-

-

- - -

- - -

- - -

- - -

- -

- - - -

Yumu-















Maks yük

şatıcı

6
5

8

8

8

5

2,5

1

4

1
7
5

2,5

10
10
10

(Kg)

Yıkama programalarının süresi ekrandan kontrol edilebilir.

TR

Devir süresi

Yıkama işlevleri

! Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı
takdirde, uyarı lambası yanıp sönecek ve işlem
başlamayacaktır.
! Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu
olmadığı takdirde, ilk işlevle ilgili uyarı lambası yanıp söne­cek ve etkinleştirilmiş işlev yanıp sönmesi sona erecektir.

Hızlı Yıkama

Bu opsiyonu seçince, aynı zamanda su ve enerji tasarrufu
sağlayarak, programın süresi seçilen devreye göre %
50’ye kadar azalır. Bu devreyi aşırı derecede kirli olmayan
çamaşırlar için kullanınız.

Sıkma hızını azaltır.

Eco wash

Eco fonksiyonu, hem çevre hem de elektrikli giriş için bir
avantaj olan - çamaşırları yıkamak için kullanılan suyu
ısıtmadan enerji tasarrufuna katkıda bulunmaktadır. Aslına
bakılırsa, güçlendirilmiş etki ve en iyi şekilde kullanılan su
tüketimi ortalama standart bir devre süresinde mükemmel
sonuçların elde edilmesini garanti etmektedir. Daha iyi
yıkama sonuçları elde etmek için, sıvı deterjan kullanımı
tavsiye edilmektedir.

Kurutma fonksiyonunu da seçince, yıkama işlemi sonunda
havanın en ideal sıcaklık kombinasyonu ve devrenin süresi
sayesinde bir enerji tasarrufuna katkıda bulunan bir kurutma
işlemi otomatik olarak gerçekleşir; ekran üzerinde, “Eco”
kurutma seviyesi görüntülenecektir.
! ve programlar üzerinde etkinleştirilebilir.

33

Deterjanlar ve çamaşır

M

AX

1

3

2

A

B

TR

Deterjan haznesi

Yıkamanın iyi sonuç vermesi doğru dozda deterjan
kullanılmasına da bağlıdır: aşırı deterjan kullanmak suretiyle
daha temiz çamaşırlar elde edilemeyeceği gibi makinenin
aksamına zarar verilerek, çevre kirliliğine sebebiyet verilir.

! Elde yıkama deterjanları kullanmayınız, çünkü aşırı

köpük yaparlar.

Deterjan haznesini açınız
ve deterjan ile katkı mad­delerini aşağıdaki şekilde
koyunuz.

Bölüm 1: Yıkama
deterjanı (toz veya sıvı)

Sıvı deterjan kullanılması
halinde doğru doz
ayarlaması için makinede

gösterilen A kademesini kullanmanız önerilir. Toz de­terjan ile yıkamalarda B kademesini kullanınız.

Bölüm 2: Katkı maddeleri (yumuşatıcı vs.)

Yumuşatıcı ızgaranın dışına taşmamalıdır.

ilave bölme 3: Çamaşır suyu

Çamaşır hazırlanması

• Çamaşırları aşağıdaki gibi ayırınız:

- kumaş tipi / etiketteki işaret.

- renkler: renkli çamaşırları beyazlardan ayırınız.

• Ceplerini boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Kurulama sırasında çamaşırın ağırlığını gösteren “Pro-
gramlar Tablosu”’’daki değerleri aşmayın.

Çamaşırların ağırlığı nedir?

1 çarşaf 400-500 gr.
1 yastık kılıfı 150-200 gr.
1 masa örtüsü 400-500 gr.
1 bornoz 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.

Özel programlar

LEKE ÇIKARMA: program, renkleri solmayan ve çok kirli

çamaşırların yıkanması için uygundur. Program, standart
sınıftan yüksek bir yıkama sınıfını garanti eder (A sınıfı).
Farklı renkteki çamaşırları bu programda yıkamayınız.
Toz deterjan kullanılması ve inatçı lekeler için özel katkı
maddeleri ile ön yıkama yapmanız önerilir.
Kurutma fonksiyonunu seçince, yıkama işlemi sonun­da güneş ışınları nedeniyle sararmaya neden olmayan
ve havada mevcut olan olası toz nedeniyle beyazlığın
kaybını önleyen avantajlar ile açık alandaki gibi otomatik
olarak bir kurutma işlemi gerçekleştirilir. Sadece seviyeli
kurutmalar ayarlanabilir. Kuruluk seviyesi “Askı” önerilir.
HIZLI LEKE ÇIKARMA: bu program en zorlu günlük
lekeleri 1 saat içerisinde temizlemek için idealdir. Karma
kumaşlar ve renkli giysiler için idealdir, yıkama sırasında
çamaşırlarınıza özen gösterir.
Kurutma fonksiyonunu seçince, yıkama işlemi sonun­da güneş ışınları nedeniyle sararmaya neden olmayan

ve havada mevcut olan olası toz nedeniyle beyazlığın
kaybını önleyen avantajlar ile açık alandaki gibi otomatik
olarak bir kurutma işlemi gerçekleştirilir. Sadece seviyeli
kurutmalar ayarlanabilir. Kuruluk seviyesi “Askı” önerilir.
PAMUKLU STANDART 20°C: kirli pamuklu çamaşırlar
için idealdir. 40°’de bir yıkama ile mukayese edilebilen,
soğuk suda da etkili olan performanslar, yinelenen ve
karşılaştırılan en yüksek hız varyasyonu ile çalışan
mekanik bir hareket ile sağlanır.

YÜNLÜLER: bu makinenin yünlü yıkama devri The
Woolmark Company tarafından ürünler giysi etiketinde
yer alan ve bu çamaşır makinesinin üreticisi tarafından
verilen talimatlara göre yıkandıkları taktirde “elde
yıkama” olarak etiketlenen yün giysilerin yıkanması için
onaylanmıştır. (M1135)

HASSAS ÇAMAŞIRLAR: Taşlı veya pullu giysiler gibi
çok hassas çamaşırları yıkamak için 4

(tuşa 2 kez basınız)

programını kullanınız.
İpekli kumaşları ve perdeleri yıkamak için programı 4

(tuşa 2 kez basınız)

seçiniz ve opsiyonunun “NARİN”

seviyesini ayarlayınız.
Çamaşırları yıkamadan önce ters çevirmeniz ve küçük
parçaları hassas çamaşırların yıkanması için kullanılan
özel torba içerisine koymanız önerilir.
Daha iyi sonuçlar elde etmek için hassas çamaşırlara
özel sıvı deterjanın kullanılması önerilir.
Sadece süreli kurutma fonksiyonunu seçince, yıkama
işlemi sonunda yavaş bir hareket sayesinde ve uygun
şekilde kontrol edilen bir sıcaklık derecesine sahip bir
hava püskürtmesi tarafından özel bir hassas kurutma
işlemi gerçekleştirilir.
Tavsiye edilen süreler:
1 kg sentetik --> 160 dak.
1 kg sentetik ve pamuklu --> 180 dak.
1 kg pamuklu --> 180 dak.
Kurutma derecesi, yüke ve kumaşın bileşimine bağlı
olacaktır.
Yıka & Kurut: kısa sürede haf kirli çamaşırları (Pamuklu
ve Sentetik) yıkamak ve kurutmak için, 7 programını
kullanınız. Bu çevrim 45 dakika içerisinde 1 kg’a kadar
çamaşırı yıkamak ve kurutmak için kullanılabilir.En iyi
sonucu almak için, sıvı deterjan kullanın ve kol, yaka ve
lekeleri çitileyin.

Yük dengeleme sistemi

Aşırı titremenin engellenmesi ve yükün düzenli dağılması
için her sıkma devrinden önce iç sepet normal yıkama
hızından biraz daha hızlı döner. Farklı şekillerde
çamaşırları makineye doldurduktan sonra yük dengeli
hale gelmediyse makine daha yavaş bir sıkma devrini
uygular. Yük çok dengesiz ise çamaşır makinesi sıkma
devrini gerçekleştirmeden çamaşırları dağıtır. Yükün
daha iyi yerleştirilmesi ve dengeli olması için küçük giysi­lerle büyük giysileri karıştırınız.

34

Arızalar ve onarımlar

Çamaşır makinesi çalışmıyor olabilir. Teknik Servise başvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aşağıdaki liste
yardımıyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadığını kontrol ediniz.

Arızalar:

Çamaşır makinesi çalışmıyor.

Yıkama işlemi başlamıyor.

Çamaşır makinesi su almıyor (Ekran­da ‘’SU BAĞLANTISI YOK’’ yazısı
görüntülenecektir).

Çamaşır makinesi devamlı su alıp
veriyor.

Olası nedenler / Çözümler:

• Fiş prize takılı değil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanın kapağı tam kapanmamış.

• ON/OFFdüğmesine basılmamış.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Su musluğu açık değil.

• Gecikmeli başlatmada bir gecikme süresi ayarlanmış.

• Su besleme hortumu musluğa takılı değil.

• Hortum bükülmüş.

• Su musluğu açık değil.

• Evde su kesik.

• Basınç yetersiz.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasında yerleştirilmemiş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye hortumunun başı suya girmiş (bkz. “Montaj”).

• Duvardaki tahliyenin hava boşluğu yok.
Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alınamazsa, musluğu ve kapatıp,
çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst
katlarındaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su
alıp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valar
satılmaktadır.

TR

Çamaşır makinesi su boşaltmıyor
veya santrifüj yapmıyor.

Çamaşır makinesi santrifüj esnasında
aşırı sarsılıyor.

Çamaşır makinesi su kaçırıyor.

MAKINE KİLİTLİ, ekran yanıp sönerek bir
arıza oluştuğunu gösterir (ör. F-01, F-..).

Aşırı köpük oluşuyor.

Çamaşır makinesi kurutmuyor.

• Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma
işlemini elle müdahale ederek başlatmak gerekir (bkz. “Programlar ve

işlevler”).

• Tahliye hortumu bükülmüş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye kanalı tıkalı.

• Hazne, çamaşır makinesinin montajı esnasında düzgün çözülmemiş (bkz.
“Montaj”).

• Çamaşır makinesinin bulunduğu zemin düz değil (bkz. “Montaj”).

• Çamaşır makinesi mobilyalarla duvar arasında sıkışmış (bkz. “Montaj”).

• Su giriş hortumu tam sıkılmamış (bkz. “Montaj”).

• Deterjan haznesi tıkanmış (temizlemek için bkz. “Bakım ve özen”).

• Tahliye hortumu düzgün takılmamıº (bkz. “Montaj”).

• Makineyi kapatınız, prizden şi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açınız.

Arıza çözülmüyorsa Teknik Servisine başvurunuz.

• Deterjan çamaşır makinesi için uygun değil (“çamaşır makinesi için”, elde
yıkama ve çamaşır makinesi için” veya benzer ibareler olmalıdır).

• Aşırı doz kullanıldı.

• Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanýn kapaðý tam kapanmamýþ.

• Gecikmeli baþlatmada bir gecikme süresi ayarlanmýþ.

• KURUTMA düðmesi (OFF) pozisyonunda.

35

Teknik Servis

TR

Servise başvurmadan önce:

• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (“Arızalar ve onarımlar” bölümüne bakınız);

• Programı tekrar başlatarak, sorunun çözülüp çözülmediğini görünüz;

• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarından teknik servisi arayınız.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Şunları bildiriniz:

• arıza tipini;

• cihazın modeli (Mod.);

• seri numarası (S/N).
Bu bilgiler, çamaşır makinesinin arkasındaki plakada bulunurlar.

Cihazın ömrü 10 yıldır.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10

36

Mode d’emploi

LAVANTE SÉCHANTE

FR

Français

FDD 10761

! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode
d’emploi.

Sommaire

Installation, 38-39

Déballage et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Premier cycle de lavage
Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 40

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant
Nettoyage du lavante-séchante
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.
Entretien du hublot et du tambour
Nettoyage de la pompe
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 41

Sécurité générale
Mise au rebut
Ouverture manuelle de la porte hublot

FR

Description du lavante-séchante, 42-43

Bandeau de commandes
Écran

Comment effectuer un cycle de lavage ou
un séchage, 44

Programmes et fonctions, 45

Tableau des programmes
Fonctions de lavage

Produits lessiviels et linge, 46

Tiroir à produits lessiviels
Triage du linge
Programmes spéciaux
Système d’équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 47

Assistance, 48

37

Installation

FR

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir
le consulter à tout moment. En cas de vente,
de cession ou de déménagement, veiller à ce
qu’il suive toujours le lavante-séchante pour
que son nouveau propriétaire soit informé sur
son mode de optionnement et puisse profiter
des conseils correspondants.

! Lire attentivement les instructions: elles
fournissent des conseils importants sur l’instal­lation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lavante-séchante.

2. Contrôler que le lavante-séchante n’a pas
été endommagé pendant le transport. S’il est
abîmé, ne pas le raccorder et contacter le ven­deur.

3. Enlever les 4 vis
de protection servant
au transport, le ca­outchouc et la cale,
placés dans la partie
arrière (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons
plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les
remonter en cas de transport du lavante­séchante.

! Les pièces d’emballage ne sont pas des
jouets pour enfants.

Mise à niveau

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité
de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations,
du bruit et des déplacements en cours de
optionnement. Si la machine est posée sur de
la moquette ou un tapis, régler les pieds de
manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace
pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de
l’eau

1. Reliez le tuyau
d’alimentation en le
vissant à un robinet
d’eau froide à embout
fileté 3/4 gaz (voir

figure).

Faire couler l’eau
jusqu’à ce qu’elle soit
limpide et sans impure­tés avant de raccorder.

2. Raccorder le tuyau
d’arrivée de l’eau au
lavante-séchante en
le vissant à la prise
d’eau prévue, dans la
partie arrière en haut
à droite (voir figure).

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié
ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre
les valeurs indiquées dans le tableau des Ca­ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

1. Installer le lavante-séchante sur un sol plat
et rigide, sans l’appuyer contre des murs, des
meubles ou autre.

2. Si le sol n’est pas
parfaitement horizon­tal, visser ou dévisser
les pieds de réglage
avant (voir figure) pour
niveler l’appareil; son
angle d’inclinaison,
mesuré sur le plan
de travail, ne doit pas
dépasser 2°.

38

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne
suffit pas, s’adresser à un magasin spécialisé
ou à un technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

Raccordement du tuyau de vidange

65 - 100 cm

Raccorder le tuyau
d’évacuation, sans
le plier, à un condu­it d’évacuation ou
à une évacuation
murale placés à une
distance du sol com­prise entre 65 et 100
cm ;

Attention! Nous déclinons toute responsabi­lité en cas de non-respect des normes énu­mérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil,
effectuer un cycle de lavage avec un produit
lessiviel mais sans linge et sélectionner le pro­gramme «Auto nettoyage» (voir “Nettoyage du

lavante-séchante”).

FR

ou bien l’accrocher
à un évier ou à une
baignoire, dans ce
cas, fixer le support
en plastique fourni
avec l’appareil au
robinet (voir figure).
L’extrémité libre du
tuyau d’évacuation
ne doit pas être plon­gée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso­lument déconseillée mais si on ne peut faire
autrement, il faut absolument qu’il ait le même
diamètre que le tuyau original et sa longueur
ne doit pas dépasser 150 cm.

Raccordement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de
courant, s’assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est con­forme aux réglementations en vigueur;

• la prise est bien apte à supporter la puis­sance maximale de l’appareil indiquée dans
le tableau des Caractéristiques techniques

(voir ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise
entre les valeurs figurant dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du
lavante-séchante. Autrement, remplacer la
prise ou la fiche.

! Le lavante-séchante ne doit pas être installé
dehors, même à l’abri, car il est très dangereux
de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
! Après installation du lavante-séchante, la pri­se de courant doit être facilement accessible.

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.
! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.
! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

Caractéristiques techniques
Modèle

FDD 10761
largeur 59,5 cm

Dimensions

hauteur 85 m
profondeur 60,5 cm

Capacité

Raccorde­ments élec­triques

Raccor­dements
hydrauli­ques

Vitesse
d’essorage

de 1 à 10 kg pour le lavage
de 1 à 7 kg pour le séchage

Voir la plaque signalétique
appliquée sur la machine

pression maximale 1 MPa
(10 bar) pression minimale
0,05 MPa (0,5 bar) capacité
du tambour 71 litres

jusqu’à 1600 tours minute

lavage: programme 2 (60°)

(1° pression de la touche); effectué

avec une charge de 10 kg.
séchage: pour le séchage

Programmes
de contrô­le selon la
norme
EN 50229

de la charge de linge (3kg)
réduite, sélectionner le ni­veau de séchage INTENSIF,
le linge doit comprendre: 3
draps, 2 taies d’oreiller et 1
serviette de toilette;
pour le séchage de la char­ge de linge restante, sélec­tionner le niveau de séchage
INTENSIF.

Cet appareil est conforme
aux Directives Communautai­res suivantes:

- 2004/108/CE (Compatibili­té électromagnétique)

- 2006/95/CE (Basse Tension)

- 2012/19/EU

39

Entretien et soin

1

2

A

B

FR

Coupure de l’arrivée d’eau et du
courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque

lavage. Cela réduit l’usure de l’installation
hydraulique du lavante-séchante et évite tout
danger de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors

de tout nettoyage du lavante-séchante et pen­dant tous les travaux d’entretien.

Nettoyage du lavante-séchante

• Pour nettoyer l’extérieur et les parties en ca-

outchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède
et de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

• Ce lavante-séchante est équipé d’un program-

me «Auto nettoyage» des parties internes qui doit
être effectué tambour complètement vide.
La lessive (dans une quantité égale à 10% de
celle conseillée pour du linge peu sale) ou les
additifs spéciaux pour le nettoyage du lavante­séchante, pourront être utilisés comme adju­vants dans le programme de lavage. Il est
conseillé d’effectuer le programme de nettoya­ge tous les 40 cycles de lavage.

Pour activer le pro­gramme, appuyer
simultanément sur les
touches A et B pen­dant 5 secondes (voir

figure).

Le programme dé­marrera automati­quement et durera
environ 70 minutes.
Pour stopper le cycle,

appuyer sur la touche START/PAUSE.

Nettoyage du tiroir à produits les­siviels.

Nettoyage de la pompe

Le lavante-séchante est équipé d’une pompe
autonettoyante qui n’exige aucune opération
d’entretien. Il peut toutefois arriver que de
menus objets (pièces de monnaie, boutons)
tombent dans la préchambre qui protège la
pompe, placée en bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien
terminé et débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre:

1. démonter le pan­neau situé à l’avant
du lavante-séchante
à l’aide d’un tournevis
(voir figure);

2. dévisser le cou­vercle en le tournant
dans le sens inverse
des aiguilles d’une
montre (voir figure): il
est normal qu’un peu
d’eau s’écoule;

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfi­ler les crochets dans les fentes prévues avant
de le pousser contre l’appareil.

Soulever le tiroir et le
tirer vers soi pour le
sortir de son logement
(voir figure).
Le laver à l’eau cou­rante; effectuer cette
opération assez sou­vent.

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert

pour éviter la formation de mauvaise odeurs.

40

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins
une fois par an. Procéder à son remplacement
en cas de craquèlements et de fissures: car
les fortes pressions subies pendant le lavage
pourraient provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Précautions et conseils

20

! Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformé-

ment aux normes internationales de sécurité. Ces consi­gnes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les
lire attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans et par les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas des con­naissances suffisantes, à condition qu’ils soient
encadrés ou aient été formés de façon appro­priée pour l’utilisation de l’appareil de façon sûre
et en comprenant les dangers qui y sont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être
effectués par les enfants sans surveillance.

- Ne pas mettre sécher du linge non lavé.

- Le linge contaminé avec des substances
telles que de l’huile de cuisson, de l’acéto­ne, de l’alcool, de l’essence, du kérosène,
des détachants, de l’essence de térébenthi­ne, de la cire et des substances pour l’en­lever, doit être lavé à l’eau chaude avec une
dose supplémentaire de lessive avant d’être
introduit dans le sèche-linge.

- Des objets en mousse expansée (mousse
de latex), des bonnets de douche, des tex­tiles imperméables, des articles doublés de
caoutchouc et des vêtements ou des cous­sins ayant des parties en mousse de latex
ne doivent pas être séchés en sèche-linge.

- En cas d’utilisation d’assouplissants ou
de tout autre produit similaire, se conformer
aux instructions du fabricant.

- La partie finale d’un cycle du sèche-linge se
produit sans chaleur (cycle de refroidissement)
pour éviter tout endommagement du linge.
ATTENTION: Ne jamais arrêter le sèche-linge
avant la fin du programme de séchage. Dans
ce cas, sortir immédiatement tout le linge et
l’étendre pour le faire refroidir rapidement.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si
les mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de
la prise de courant.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre
des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir la porte hublot : le verrouillage
de sécurité qui protège contre les ouvertures acciden­telles pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux méca­nismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de
l’appareil pendant son fonctionnement.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour le
déplacer en faisant très attention. Ne jamais le déplacer
tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est
bien vide.

• Pendant le séchage, le hublot a tendance à chauffer.

• Ne mettez pas à sécher du linge lavé avec des

solvants inflammables (trichloréthylène par ex.).

• Ne mettez pas à sécher du caoutchouc-

mousse ou des élastomères du même genre.

• Vérifiez qu’au cours du séchage, le robinet de l’eau soit
bien ouvert.

• les enfants de moins de 3 ans doivent être

tenus à bonne distance du sèche-linge s’ils
ne sont pas sous surveillance constante.

• Enlever tous les objets des poches, notam-

ment les briquets et les allumettes.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux

réglementations locales de manière à ce que les embal­lages puissent être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques, exige que les
appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doi­vent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les compo­sent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environne­ment. Le symbole de la ‘’poubelle barrée’’ est apposée sur
tous les produits pour rappeler les obligations de collecte
séparée. Les consommateurs devront contacter les auto­rités locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Ouverture manuelle du hublot

A défaut de pouvoir ouvrir la porte hublot à cause d’une pan­ne de courant pour étendre le linge, procéder comme suit :

1. débrancher la fiche de la prise de courant.

2. s’assurer que le niveau de l’eau à l’intérieur de l’appareil
se trouve bien au-dessous de l’ouverture du hublot, si ce
n’est pas le cas vider l’eau en excès à travers le tuyau de
vidange dans un seau comme illustré voir figure.

3. démonter le panneau situé à l’avant du lavante-séchan­te à l’aide d’un tournevis (voir figure).

4. se servir de la languette indiquée, tirer vers soi jusqu’à
ce que le tirant en plastique se dégage de son cran d’arrêt;
tirer ensuite vers le bas et ouvrir l’hublot en même temps.

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les cro­chets dans les fentes prévues avant de le pousser contre
l’appareil.

FR

41

Description du lavante-séchante

FR

Bandeau de commandes

Touche

ON/OFF

Tiroir à produits lessiviels

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits

lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche ON/OFF : appuyer brièvement sur la touche
pour allumer ou éteindre l’appareil. Le voyant vert START/
PAUSE clignotant lentement indique que la machine est
allumée. Pour éteindre le lavante-séchante en cours de
lavage, appuyer sur la touche pendant au moins 3 secon­des de suite ; une pression brève ou accidentelle n’entraî­ne pas l’arrêt de l’appareil. L’arrêt de l’appareil pendant un
lavage annule le lavage en cours.

Touches SÉLECTEUR PROGRAMMES: pour sélection­ner le programme désiré (voir “Tableau des programmes”).

Touche
moriser un cycle et les personnalisations préférées. Pour
retourner à un cycle précédemment mémorisé, appuyer
sur la touche MEMO.

Touches FONCTION: appuyer sur la touche pour sé­lectionner la fonction désirée. Le voyant correspondant
s’affiche à l’écran.

Touche
sélectionner l’intensité de lavage désirée.

Touche
ner le type de rinçage désiré.

Touche SÉCAHGE : appuyer pour sélectionner un
cycle de séchage.

MEMO

INTENSITE DE LAVAGE

ANTI-ALLERGIES

: maintenir la touche enfoncée pour mé-

: appuyer pour sélection-

: appuyer pour

SÉLECTEUR

PROGRAMMES

Touches

Touche

INTENSITE
DE LAVAGE

Écran

Touche

MEMO

Touche

ANTI-

ALLERGIES

Touche VERROUILLAGE TOUCHES : pour activer
le verrouillage des commandes, garder la touche enfoncée
pendant environ 2 secondes. Le symbole allumé
indique que le bandeau de commandes est verrouillé.
Ceci permet d’éviter toute modification involontaire des
programmes, surtout s’il y a des enfants à la maison.
Pour désactiver le verrouillage des commandes, garder la
touche enfoncée pendant environ 2 secondes.

Touche DÉPART DIFFÉRÉ : appuyer sur cette touche
pour sélectionner un départ différé pour le programme
choisi. Le retard est affiché à l’écran.

Touche avec voyant START/PAUSE : quand le voyant
vert clignote lentement, appuyer sur la touche pour dé­marrer un lavage. Une fois le cycle lancé, le voyant passe à
l’allumage fixe. Pour activer une pause de lavage, appuyer
à nouveau sur la touche ; le voyant passe à l’orange et se
met à clignoter. Si le symbole n’est pas allumé, il est
possible d’ouvrir le hublot. Pour faire redémarrer le lavage
exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer une nouvelle fois
sur la touche.

Stand-by

Ce lavante-séchante , conformément aux nouvelles nor­mes en vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie,
est équipée d’un système d’extinction automatique (veille)
activé après 30 minutes environ d’inutilisation. Appuyez
brièvement sur la touche ON/OFF et attendre que la ma­chine soit réactivée.

Consommation en off-mode : 0,5 W
Consommation en Left-on : 8 W

Touches

FONCTION

Touche

DÉPART
DIFFÉRÉ

Touche

S

ÉCAHGE

Touche avec voyant

START/PAUSE

Touche

TEMPÉRATURE

Touche

VERROUILLAGE
TOUCHES

Touche TEMPERATURE : appuyer pour diminuer la tem-
pérature : la valeur correspondante est affichée à l’écran.

42

Écran

FR

Z

B

A

X

D

C

E

Y

F

L’écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements.

Les deux chaînes supérieures A et B affichent le programme de lavage ou le type de séchage sélectionné, la phase de lava­ge en cours (le niveau de séchage ou le temps de séchage sélectionné) ainsi que toutes les indications sur le stade d’avan­cement du programme.

La chaîne C affiche le temps restant à la fin du cycle de lavage en cours et si un DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionné, le tem­ps restant avant le démarrage du programme sélectionné.

La chaîne D affiche la valeur maximum de la vitesse d’essorage que la machine peut effectuer en fonction du programme
sélectionné ; si le programme ne prévoit pas d’essorage, la chaîne reste éteinte.

La chaîne E affiche la valeur maximale de la température qui peut être sélectionnée en fonction du programme choisi ; si le
programme ne prévoit pas la sélection de la température, la chaîne reste éteinte.

Les voyants F correspondent aux fonctions et s’allument quand la fonction programmée est compatible avec le programme
sélectionné.

Symbole verrouillage hublot
Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé pour éviter toute ouverture accidentelle. Pour éviter d’abîmer l’appareil,
attendre que le symbole s’éteigne avant d’ouvrir le hublot.
N.B.: si la fonction DÉPART DIFFÉRÉ est active, le hublot reste verrouillé, pour l’ouvrir mettre la machine en pause en appu­yant sur la touche START/PAUSE .

! À la première mise en service, un message s’affiche demandant de sélectionner la langue et l’écran entre automatiquement

dans le menu de sélection de la langue.
Pour choisir la langue désirée, appuyer sur les touches X et Y; pour confirmer la sélection, appuyer sur la touche Z.
Pour changer de langue, éteindre l’appareil, appuyer simultanément sur les touches X, Y et Z jusqu’au signal sonore, le
menu de sélection de la langue s’affichera à nouveau

43

Comment effectuer un cycle de la­vage ou un séchage

FR

1. METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION. Appuyer sur la
touche , l’inscription BONJOUR s’affiche à l’écran ; le voyant
de START/PAUSE passe au vert et clignote lentement.

2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger le linge
en faisant attention à ne pas dépasser la quantité indiquée dans le
tableau des programmes de la page suivante.

3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et
placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants
comme indiqué au paragraphe “Detersifs et linge”.

4. FERMER LE HUBLOT.

5. CHOISIR LE PROGRAMME. Appuyer sur l’une
des touches du SÉLECTEUR PROGRAMMES pour
sélectionner le programme désiré ; le nom du programme
est affiché à l’écran avec attribution d’une température et
d’une vitesse d’essorage qui peuvent être modifiées. La
durée du cycle s’affiche sur l’écran.

6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE. Appuyer
sur les touches correspondantes :

Modifier la température. L’appareil sélectionne

automatiquement la température maximales prévues pour
le programme sélectionné qui ne peuvent par conséquent
pas être augmentées. Par pression sur la touche on peut
diminuer progressivement la température de lavage jusqu’à un
lavage à froid “OFF”. Une autre pression sur la touche ramènera
le valeur aux maximales prévues.

! Exception: lors de la sélection du programme 2 (60°C) (1° pression
de la touche) la température peut être augmentée jusqu’à 90°°.

Sélectionner un départ différé.

Pour programmer le départ différé d’un programme
sélectionné, appuyer sur la touche correspondante jusqu’à
ce que le retard désiré soit atteint. Quand cette option
est active, le symbole s’affiche à l’écran. Pour annuler
le départ différé, appuyer sur la touche jusqu’à ce que
l’inscription OFF s’affiche à l’écran.

Sélectionner le séchage

Pour sélectionner le type de séchage souhaité, appuyer une
ou plusieurs fois de suite sur la touche SÉCHAGE . Deux
possibilités sont offertes :
A - En fonction du degré d’humidité du linge:

A repasser: linge légèrement humide, facile à repasser.
Sur cintre: idéal pour le linge n’exigeant pas de séchage complet.
A ranger: conseillé pour le linge à ranger dans l’armoire

sans repassage.
Intensif: conseillé pour le linge exigeant un séchage com­plet, serviettes éponge et peignoirs par exemple.
B - En fonction du temps : de 20 à 180 min.
Pour supprimer le séchage, appuyer sur la touche corre­spondante jusqu’à affichage de OFF.

Si, exceptionnellement, la charge de linge à laver et faire sécher

dépasse la charge maximum prévue, procéder au lavage et
une fois le programme terminé, séparer le linge dont une
partie sera replacée dans le tambour. Suivre à présent les
instructions pour procéder au “Séchage seulement”. Pro-
céder de même pour le linge restant. Un cycle de refroidis­sement est toujours prévu quand le séchage est terminé.

Séchage seulement
Sélectionner à l’aide du bouton programmes un séchage

( - - ) en fonction du type de tissu. Possibilité de
sélectionner le niveau ou le temps de séchage souhaité à
l’aide de la touche SÉCHAGE .
En cas de sélection à l’aide du bouton programmes du
séchage coton et en appuyant sur la touche « Eco », un
séchage automatique aura lieu. Ce dernier permet de faire
des économies d’énergie grâce à une combinaison opti­male entre température de l’air et durée du cycle. Affichage
sur l’écran du niveau de séchage «Eco».

Programmer l’intensité de lavage désirée.

L’option permet d’optimiser le lavage selon le degré de
salissure des tissus et l’intensité de lavage désirée.
Sélectionner le programme de lavage, le cycle se place

automatiquement sur le niveau «Normal» optimisé pour du linge
moyennement sale, (cette sélection n’est pas acceptée pour
le cycle «Laine», qui se règle automatiquement sur le niveau
«Délicat»). Pour du linge très sale, appuyer sur la touche
jusqu’à ce que le niveau «Super Lavage» soit atteint. Ce niveau
permet d’obtenir un lavage très performant car l’utilisation d’une
plus grande quantité d’eau au cours de la phase initiale du cycle
et un brassage mécanique plus intense permettent d’éliminer
les taches les plus difficiles; possibilité d’utilisation avec ou sans
eau de Javel. Pour traiter le linge avec de l’eau de Javel, ajouter le
bac supplémentaire 4 fourni avec l’appareil à l’intérieur du bac 1.
Au moment de verser l’eau de Javel, attention à ne pas dépasser
le niveau «max» indiqué sur le pivot central (voir figure page

46). Pour du linge peu sale ou pour un traitement plus délicat
des tissus, appuyer sur la touche jusqu’à ce que le niveau
«Délicat» soit atteint. Ce cycle réduira le brassage mécanique
pour assurer des résultats de lavage parfaits du linge délicat.

Programmer le type de rinçage.

L’option permet de sélectionner le type de rinçage désiré
pour un maximum de protection des peaux sensibles. Une
première pression sur la touche programme le niveau «Extra
Rinçage» qui permet d’ajouter un rinçage supplémentaire à
ceux normalement prévus par le cycle de manière à éliminer
toute trace de lessive. Une deuxième pression sur la touche
programme le niveau «Peaux sensibles» qui permet d’ajouter
deux rinçages supplémentaires à ceux normalement prévus par
le cycle, il est conseillé pour les peaux extrêmement sensibles.
Une troisième pression sur la touche programme le niveau «Anti-
allergies», qui permet d’ajouter 3 rinçages supplémentaires
à ceux normalement prévus par le cycle. Cette option activée
avec les cycles à une température de 40° permet de supprimer
les principaux allergènes tels que les poils de chat, de chien et
les pollens. Un excellent niveau de protection hypoallergénique
est obtenu avec les cycles à une température supérieure à 40°.
Appuyer une nouvelle fois pour retourner au type de rinçage
«Rinçage Normal». S’il n’est pas possible de sélectionner ou de
modifier le réglage existant, le message «INACTIF» s’affiche.

Modifier les caractéristiques du cycle.

• Appuyer sur la touche pour activer la fonction; le voyant
correspondant à la touche s’allume.

• Appuyer de nouveau sur la touche pour désactiver la
fonction ; le voyant s’éteint.

! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le
programme sélectionné, le voyant se met à clignoter et la
fonction n’est pas activée.
! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre
fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la
première fonction se met à clignoter et seule la deuxième fonction
est activée alors que le voyant de la fonction activée s’allume.
! Les fonctions permettent de modifier le chargement
conseillé et/ou la durée du cycle de lavage.

7. DEMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la touche
START/PAUSE . Le voyant correspondant s’allume en vert
fixe et le hublot est verrouillé (symbole HUBLOT VERROUILLÉ

allumé). Pendant le lavage, le nom de la phase en cours
s’affiche à l’écran. Pour modifier un programme lorsqu’un
cycle est en cours, mettre le lavante-séchante en pause
en appuyant sur la touche START/PAUSE (le voyant START/
PAUSE passe à l’orange et clignote lentement); sélectionner
le cycle désiré et appuyer de nouveau sur la touche START/
PAUSE . Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en cours,
appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole HUBLOT
VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot. Pour faire
redémarrer le programme exactement à l’endroit de l’arrêt,
appuyer une nouvelle fois sur la touche START/PAUSE .

8. FIN DU PROGRAMME. Elle est signalée par l’inscription “FIN
DE CYCLE” qui s’affiche à l’écran; quand le symbole HUBLOT
VERROUILLÉ s’éteint, on peut ouvrir le hublot. Ouvrir le
hublot, vider le lavante-séchante et éteindre l’appareil.

! Une pression prolongée sur la touche permet d’annuler un
cycle déjà lancé. Le cycle est interrompu et la machine s’éteint.

44

Programmes et fonctions

Tableau des programmes

Produits

Description du Programme

Programmes

CLEAN Plus

Anti-taches (1° pression de la touche)

1

Anti-taches Rapide (2° pression de la touche)

1
2

Coton Standard 60°C (1) (1° pression de la touche): blancs et couleurs résistantes très sales.

2

Coton Standard 40°C (2) (2° pression de la touche): blancs et couleurs délicates peu sales.

Coton Standard 20°C (3° pression de la touche): blancs et couleurs délicates peu sales.

2

Synthétique Intensif: couleurs résistantes très sales.

3

SPECIALS

Laine (Woolmark Platinum) (1° pression de la touche): pour laine, cachemire, etc.

4

Délicat (Ultra délicat) (2° pression de la touche)

4

Mon Programme (Memo): permet de mémoriser un cycle de lavage quelconque.

M

Mix 30’ (Rapide 30’): pour rafraîchir rapidement du linge peu sale (ne convient pas pour la

6

laine, la soie et le linge à laver à la main).

DRYING

Lavage Séchage

7

Séchage Coton (1° pression de la touche).

8

Séchage Synthétique (2° pression de la touche).

8

Séchage Laine (3° pression de la touche).

8

Programmes partiels

Essorage (1° pression de la touche).
Rinçage (2° pression de la touche).

Vidange (3° pression de la touche).

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de
nombreux facteurs tels que : température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge,
options supplémentaires sélectionnées.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

1) Programme de contrôle selon la norme EN 50229: sélectionner le programme 2 à 60°C (1° pression de la touche).

2) Programme coton long : sélectionner le programme 2 à 40°C (2° pression de la touche).

Temp.

maxi.

(Max. 90°)

Vitesse

maxi

(°C)

40° 1600
40° 1200

60°

40° 1600
20° 1600
60° 800

40° 800
30° 0

30° 800

30° 1600

(tours

minute)

1600

- -

- -

- -

- 1600

- 1600

- 0 - - - - 10

lessiviels

Séchage

Javel

Lavage

 

 

   

   

   

   

 

 

 

 











-

-

-

-

-

-

- - - 7

- - - 5

- - - 2,5

- - - 10

- -

Assou-

plissant















(Kg)

Charge maxi

6
5

La durée des programmes de lavage est contrôlable sur l’afficheur.

8
8

8
5

2,5

1

4

1

10

FR

Durée cycle

Fonctions de lavage

! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le
programme sélectionné, le voyant se met à clignoter et la
fonction n’est pas activée.
! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec une autre
fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspon­dant à la première fonction se met à clignoter et seule la
deuxième fonction est activée alors que le voyant de la
fonction activée s’allume.

Rapide

La sélection de cette option permet de réduire jusqu’à 50 %
la durée de lavage du cycle choisi et de faire des économies
d’eau et d’énergie. Utiliser ce programme pour les vêtements
modérément sales.

Pour réduire la vitesse d’essorage.

Eco

La fonction Eco permet d’économiser l’énergie puisque l’eau
utilisée pour la lessive n’est pas réchauffée : un plus pour
l’environnement et pour votre facture d’électricité. L’action
renforcée et l’optimisation de la consommation de l’eau
garantissent d’excellents résultats pour une durée moyenne
identique à celle d’un cycle standard. Pour de meilleurs
résultats en matière de lavage, utilisez une lessive liquide.

En cas de sélection de la fonction séchage aussi, un sécha­ge aura lieu automatiquement à la fin du lavage. Ce dernier
permet lui aussi de faire des économies d’énergie grâce à une
combinaison optimale entre température de l’air et durée du
cycle. Affichage sur l’écran du niveau de séchage «Eco».
! Activable sur les programmes et .

45

Produits lessiviels et linge

M

AX

1

3

2

A

B

FR

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage de
produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il incru­ste l’intérieur du lavante-séchante et pollue l’environnement.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles

moussent trop.

Sortir le tiroir à produits
lessiviels et verser la lessive
ou l’additif comme suit.

bac 1: Lessive lavage
(en poudre ou liquide)

En cas d’utilisation de lessi­ve liquide, nous conseillons
d’introduire le séparateur
A fourni avec le lavante-

séchante pour mieux
déterminer la dose correcte.
En cas d’utilisation de lessive en poudre, placer le sépara­teur dans le bac B.

bac 2: Additifs (assouplissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

bac supplémentaire 3: Produit javelisé

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées correspondant au

poids de linge sec : voir “Tableau des programmes”.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g
1 taie d’oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Programmes spéciaux

Anti-taches: ce programme est idéal pour le lavage

de linge très sale, aux couleurs résistantes. Il assure une
classe de lavage supérieure à la classe standard (classe
A). Ce programme ne permet pas de mélanger du linge de
couleurs différentes. Nous conseillons d’utiliser de la lessi­ve en poudre. En cas de taches tenaces, nous conseillons
un prétraitement avec des additifs spéciaux.
En cas de sélection de la fonction séchage, un séchage
aura lieu automatiquement à la fin du lavage comme en
plein air et mieux encore car il n’y a pas de risque de jau­nissement du linge à cause du soleil ni de perte de blan­cheur à cause des poussières contenues dans l’air. Seuls
les séchages par niveaux peuvent être sélectionnés. Il est
conseillé d’utiliser le niveau de séchage «Sur cintre».
Anti-taches Rapide: ce programme été conçu pour laver

les vêtements aux taches les plus coriaces en une heure.
Pour le linge coloré en fibre mixte, en garantissant un respect
maximum de ce dernier.

En cas de sélection de la fonction séchage, un séchage
aura lieu automatiquement à la fin du lavage comme en
plein air et mieux encore car il n’y a pas de risque de jau-

nissement du linge à cause du soleil ni de perte de blan­cheur à cause des poussières contenues dans l’air. Seuls
les séchages par niveaux peuvent être sélectionnés. Il est
conseillé d’utiliser le niveau de séchage «Sur cintre».

Coton Standard 20°C: idéal pour des charges de linge
sale en coton. Les bonnes performances, même à froid,
comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées grâce
à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et
avec des pics répétés et rapprochés.

Laine: le cycle de lavage « Laine » de ce lave-linge a été
approuvé par la société Woolmark Company pour le lava­ge d’articles en laine classés comme « lavables à la main
», à condition que le lavage soit effectué conformément
aux instructions indiquées sur l’étiquette du vêtement et
aux indications fournies par le fabricant de ce lave-linge.
(M1135)

Ultra Délicat: utiliser le programme 4 (2° pression de la touche)
pour le lavage d’articles particulièrement délicats avec
applications de strass ou de paillettes.
Pour le lavage d’articles en soie et de rideaux,
sélectionner le cycle 4 (2° pression de la touche) et programmer
le niveau «Délicat» de l’option .
Il est recommandé de mettre le linge à l’envers avant le
lavage et d’introduire les articles plus petits dans le sachet
prévu pour le lavage des articles délicats.
Pour obtenir de meilleurs résultats, nous conseillons
d’utiliser de la lessive liquide spéciale textiles délicats.
En cas de sélection de la fonction de séchage temporisé,
un séchage particulièrement délicat aura lieu à la fin du
lavage sous forme d’un brassage léger et avec un jet d’air
à une température dûment contrôlée.
Les temps conseillés sont :
1 kg de synthétique --> 160 min
1 kg de synthétique et coton --> 180 min
1 kg de coton --> 180 min
Le degré de séchage dépendra de la charge et de la
composition du textile.
Lavage Séchage: utiliser le programme 7 pour laver et
sécher votre linge (Coton et Synthétiques) peu sale en un
rien de temps. La sélection de ce cycle permet de laver et
de sécher jusqu’à 1 kg de linge en à peine 45 minutes.
Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser une lessive liqui­de ; pré-traiter les cols, les poignets et les taches.

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive
et répartir le linge de façon uniforme, le lavante-séchante
fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure
à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives,
la charge n’est toujours pas correctement équilibrée,
l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure
à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre
excessif, le lavante-séchante préfère procéder à la répar­tition du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure
répartition de la charge et un bon équilibrage, nous con­seillons de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

46

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”),
contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lavante-séchante ne s’allume
pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le mes­sage “Pas d’eau, ouvrir robinet”
s’affiche à l’écran).

Le lavante-séchante prend l’eau
et vidange continuellement.

Le lavante-séchante ne vidange
pas et n’essore pas.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65
et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, éteindre la
machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé en étage dans
un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font que le lavante­séchante prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient,
on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonnage.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la
faire partir manuellement (“Programmes et fonctions”).

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

FR

Le lavante-séchante vibre beau­coup pendant l’essorage.

Le lavante-séchante a des fuites.

L’appareil est bloqué, l’écran cli­gnote et affiche un code d’anomalie
(par ex. : F-01, F-…).

Il y a un excès de mousse.

Le lavante-séchante ne sèche pas.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du
lavante-séchante (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1 minute
environ avant de rallumer. Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il y ait
l’inscription “pour lavante-séchante”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• Un départ différé a été sélectionné.

• Le SÉCHAGE est en position OFF.

47

Assistance

FR

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).
Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lavante-séchante et à l’avant quand on ouvre
la porte hublot.

48

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

GR

Ελληνικά

FDD 10761

! Το σύμβολο αυτό σου υπενθυμίζει να
διαβάσεις αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 50-51

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση
Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις
Πρώτος κύκλος πλυσίματος
Τεχνικά στοιχεία

Συντήρηση και φροντίδα, 52

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος
Καθαρισμός του πλυντηρίου
Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών
Φροντίδα της πόρτας και του κάδου
Καθαρισμός της αντλίας
Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Προφυλάξεις και συμβουλές, 53

Γενική ασφάλεια
Διάθεση
Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας

GR

Περιγραφή του πλυντηρίου, 54-55

Πίνακας ελέγχου
Οθόνη

Πως διενεργείται έας κύκλος πλυσίματος ή
στεγνώματος, 56

Προγράμματα και λειτουργίες, 57

Πίνακας των Προγραμμάτων
Λειτουργίες πλυσίματος

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 58

Θήκη απορρυπαντικών
Προετοιμασία της μπουγάδας
Ειδικά προγράμματα
Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Ανωμαλίες και λύσεις, 59

Υποστήριξη, 60

49

Εγκατάσταση

GR

! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το
εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το
συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε
περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή
μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί
με το πλυντήριο για να πληροφορεί τον νέο
ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές
προειδοποιήσεις.
! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες:
υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την
εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

1. Αποσυσκευάστε το
πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το
πλυντήριο έχει
υποστεί ζημιές κατά
τη μεταφορά. Αν
έχει υποστεί ζημιές
μην το συνδέετε και
επικοινωνήστε με τον
μεταπωλητή.

Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει
σταθερότητα στη μηχανή και αποσοβεί
δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις κατά
τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή
τάπητα, ρυθμίστε τα ποδαράκια έτσι ώστε να
υφίσταται κάτω από το πλυντήριο αρκετός
χώρος για τον αερισμό.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές
συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του
νερού

1. Συνδέστε το
σωλήνα τροφοδοσίας
βιδώνοντάς τον σε
ένα κρουνό κρύου
νερού με στόμιο
σπειρώματος 3/4 gas

(βλέπε εικόνα).

Πριν τη σύνδεση,
αφήστε να τρέξει το
νερό μέχρι να γίνει

διαυγές.

3. Αφαιρέστε τις 4 βίδες προστασίας για
τη μεταφορά και το λαστιχάκι με το σχετικό
διαχωριστικό, που βρίσκονται στο πίσω
μέρος (βλέπε εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με τα πλαστικά πώματα
που σας παρέχονται.

5. Διατηρείστε και τα τρία τεμάχια: αν το
πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί, θα
πρέπει να ξαναμονταριστούν.

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για
μικρά παιδιά.

Ευθυγράμμιση

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα
δάπεδο επίπεδο και ανθεκτικό, χωρίς να το
ακουμπήσετε σε τοίχους, έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο
δεν είναι απόλυτα
οριζοντιωμένο,
αντισταθμίστε
τις ανωμαλίες
βιδώνοντας ή
ξεβιδώνοντας τα
πρόσθια ποδαράκια
(βλέπε εικόνα).Η
γωνία κλίσης,

μετρημένη στην
επιφάνεια εργασίας, δεν πρέπει να ξεπερνάει
τις 2°.

2. Συνδέστε το
σωλήνα τροφοδοσίας
στο πλυντήριο
βιδώνοντάς τον στην
αντίστοιχη είσοδο
νερού, στο πίσω
μέρος επάνω δεξιά

(βλέπε εικόνα).

3. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην
υπάρχουν ούτε πτυχώσεις, ούτε στενώσεις.
! Η πίεση νερού του κρουνού πρέπει να
κυμαίνεται μεταξύ των τιμών του πίνακα
Τεχνικά στοιχεία (βλέπε σελίδα δίπλα).

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν
επαρκεί, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο
κατάστημα ή σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
χρησιμοποιημένους σωλήνες.

! Χρησιμοποιείτε εκείνους που σας
παρέχονται με τη μηχανή.

50

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

65 - 100 cm

Συνδέστε το σωλήνα

αδειάσματος, χωρίς

να τον διπλώσετε,

σε μια σωλήνωση

αδειάσματος ή σε

μια παροχέτευση

επιτοίχια σε ύψος

από το έδαφος

μεταξύ 65 και 100

cm.

Ή στηρίξτε τον στο
χείλος ενός νιπτήρα
ή μιας λεκάνης,
δένοντας τον οδηγό
που σας παρέχεται
στον κρουνό (βλέπε
εικόνα). Το ελεύθερο
άκρο του σωλήνα
αδειάσματος δεν
πρέπει να παραμένει
βυθισμένο στο νερό.

! Δεν συνιστάται η
χρήση προεκτάσεων σωλήνων. Αν απαιτείται, η
προέκταση πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο του
αρχικού σωλήνα και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική
πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του

νόμου προδιαγραφές.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει το

μέγιστο φορτίο ισχύος της μηχανής, που
αναφέρεται στον πίνακα Τεχνικών στοιχείων

(βλέπε δίπλα).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ

των τιμών που αναφέρονται στον πίνακα
Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα

του πλυντηρίου. Σε αντίθετη περίπτωση,
αντικαταστήστε την πρίζα ή το βύσμα.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε ανοιχτό
χώρο, ακόμη και αν ο χώρος είναι καλυμμένος,
διότι είναι πολύ επικίνδυνο να το αφήνετε
εκτεθειμένο σε βροχή και κακοκαιρία.
! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η
πρίζα ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα
προσβάσιμη.

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.
! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή

να είναι συμπιεσμένο.
! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να
αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους
τεχνικούς.
Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε
ευθύνης σε περίπτωση που δεν τηρούνται
αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση,
διενεργήστε ένα κύκλο πλυσίματος με
απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα θέτοντας
το πρόγραμμα ΑΥΤΌ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (βλέπε
«Καθαρισμός του πλυντηρίου»).

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп FDD 10761

рлЬфпт cm 59,5

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

УхндЭуейт
неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб
елЭгчпх
уэмцщнб ме
фпн кбнпнйумь
EN 50229

эшпт cm 85
вЬипт cm 60,5

брь 1 Эщт 10 kg гйб фп рлэуймп
брь 1 Эщт 7 kg гйб фп уфЭгнщмб

ВлЭре фзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт
мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз
1 MPa (10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз
0,05 MPa (0,5 bar)
чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 71 лЯфсб

мЭчсй 1600 уфспцЭт фп лерфь

рлэуймп: рсьгсбммб 2
(60°) (1° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ);

кфелпэменп ме 10 kg
мрпхгЬдбт.
уфЭгнщмб: το στέγνωμα του
μικρότερου φορτίου (3kg)
θα πρέπει να διενεργείται
επιλέγοντας το επίπεδο
στεγνώματος “ΕΠΙΠΛΕΟΝ”,
το φορτίο της μπουγάδας θα
πρέπει να αποτελείται από 3
σεντόνια, 2 μαξιλαροθήκες
και 1 πετσέτες; Το στέγνωμα
του υπόλοιπου φορτίου
θα πρέπει να διενεργείται
επιλέγοντας το επίπεδο
στεγνώματος “ΕΠΙΠΛΕΟΝ”.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй
уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет
КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 2004/108/CE
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

GR

51

Συντήρηση και φροντίδα

1

2

A

B

GR

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού
ρεύματος

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά

από κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η
φθορά της υδραυλικής εγκατάστασης του
πλυντηρίου και αποσοβείται ο κίνδυνος
απωλειών.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν

καθαρίζετε το μηχάνημα και κατά τις
εργασίες συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

• Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια
μέρη μπορούν να καθαρίζονται με ένα πανί
βρεγμένο με χλιαρό νερό και σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αποξυστικά.

• Το πλυντήριο διαθέτει ένα πρόγραμμα
ΑΥΤΌ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ των εσωτερικών μερών
που πρέπει να διενεργείται χωρίς κανένα
τύπο φορτίου στον κάδο.

Το απορρυπαντικό
(σε ποσότητα ίση
με το 10% της
προτεινόμενης
για ρούχα λίγο
λερωμένα) ή
πρόσθετα ειδικά για
τον καθαρισμό του
πλυντηρίου, μπορούν
να χρησιμοποιηθούν

ως ενισχυτικά
στο πρόγραμμα πλύσης. Συνιστάται να
διενεργείτε το πρόγραμμα καθαρισμού κάθε
40 κύκλους πλυσίματος.
Για την ενεργοποίηση του προγράμματος
πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Α και Β για 5
δευτερόλεπτα (βλέπε Εικόνα).
Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα και
θα έχει διάρκεια περίπου 70 λεπτών. Για να
σταματήσετε τον κύκλο πατήστε το κουμπί
START/PAUSE.

Καθαρισμός του συρταριού
απορρυπαντικών

Τραβήξτε το συρτάρι

ανασηκώνοντάς το

και τραβώντας το

προς τα έξω (βλέπε

εικόνα).

Πλένετέ το κάτω από

τρεχούμενο νερό. Ο

καθαρισμός αυτός

διενεργείται συχνά.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα
για να μην παράγονται δυσοσμίες.

Καθαρισμός της αντλίας

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία
αυτοκαθαριζόμενη που δεν χρειάζεται
συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει να
πέσουν μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά)
στον προθάλαμο που προστατεύει την
αντλία, που βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτής.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει
τελειώσει και βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το
ταμπλό κάλυψης
στο πρόσθιο πλευρό
του πλυντηρίου με
τη βοήθεια ενός
κατσαβιδιού
(βλέπε εικόνα).

2. Ξεβιδώστε το
καπάκι στρέφοντάς
το αριστερόστροφα
(βλέπε εικόνα): είναι
φυσικό να βγαίνει
λίγο νερό.

3. καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό.

4. ξαναβιδώστε το καπάκι.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι,

πριν το σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε
εισάγει τα γαντζάκια στις αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας
του νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας
τουλάχιστον μια φορά ετησίως. Αν
παρουσιάζει σκασίματα και σχισμές
αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι ισχυρές
πιέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν
αναπάντεχα σπασίματα.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
χρησιμοποιημένους σωλήνες.

52

Προφυλάξεις και

20

συμβουλές

! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους

διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι προειδοποιήσεις παρέχονται
για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις ανεπαρκείς,
αν επιτηρούνται ή αν έχουν δεχτεί κατάλληλη
εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με
τρόπο ασφαλή και κατανοώντας τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή. Συντήρηση και καθαρισμός δεν πρέπει
να διενεργούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

– Μη στεγνώνετε ρούχα μη πλυμένα.
– Τα ρούχα λερωμένα με ουσίες όπως

λάδι μαγειρέματος, ακετόνη, οινόπνευμα,
βενζίνη, κηροζίνη, ξελεκιαστικά, τρεμεντίνη,
κερί και οι ουσίες για την απομάκρυνσή
του πρέπει να πλένονται σε ζεστό νερό με
μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού πριν
τα στεγνώσετε στο στεγνωτήριο.

– Αντικείμενα όπως το διογκωμένο ελαστικό

(αφρώδες ελαστικό), τα σκουφάκια μπάνιου,
τα αδιάβροχα υφασμάτινα υλικά, τα είδη με
ένα μέρος από ελαστικό και τα ενδύματα ή
τα μαξιλάρια που έχουν μέρη από αφρώδες
ελαστικό δεν πρέπει να στεγνώνονται στο
στεγνωτήριο.

– Μαλακτικά ή προϊόντα παρόμοια πρέπει να

χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες
του παραγωγού.

– Το τελικός μέρος ενός κύκλου στεγνώματος

γίνεται χωρίς θερμότητα (κύκλος ψύξης) για να
εξασφαλιστεί ότι τα είδη δεν θα υποστούν ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη σ ταματάτε ποτέ ένα

στεγνωτήριο πριν το τέλος του προγράμματος
στεγνώματος. Στην περίπτωση αυτή πάρτε
γρήγορα όλα τα ασπρόρουχα και απλώστε
τα για να κρυώσουν γρηγορότερα.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή χέρια ή τα

πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να

φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα

μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που
προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωσ η βλάβης , σε καμία περίπτωσ η να

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς
προσπαθώντας να επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο

μηχάνημα σε λειτουργία.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία

άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το
μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι άδειος.

• Η πόρτα κατά το στέγνωμα τείνει να θερμαίνεται.

• Μη στεγνώνεις ρούχα πλυμένα με

εύφλεκτους διαλύτες (π.χ. τριελίνη).

• Μη στεγνώνεις αφρώδη συνθετικά ή

ανάλογα ελαστομερή.

• Βεβαιώσου ότι κατά τις φάσεις του στεγνώματος

ο κρουνός του νερού είναι ανοιχτός.

• Τα παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών

θα πρέπει να κρατιούνται σε απόσταση
από το στεγνωτήριο εκτός κι αν επιτηρούνται
συνεχώς.

• Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τις
τσέπες, όπως αναπτήρες και σπίρτα.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: τηρείτε τους τοπικούς
κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να μπορούν να
επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU για τα Απόβλητα
Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, απαιτεί ότι
οι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει
να αποβάλονται μαζί με τα υπόλοιπα απόβλητα του
δημοτικού δικτύου. Οι παλαιές συσκευές πρέπει να
συλλεχθούν χωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθούν
η αποκατάσταση και η ανακύκλωση των υλικών που
περιέχουν και με σκοπό τη μείωση των βλαβερών
επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Το σύμβολο με το διεγραμμένο “δοχείο αποβλήτων”
στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας,
πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή ,πρέπει
να συλλεχθεί χωριστά. Οι καταναλωτές θα πρέπει να
απευθύνονται στις τοπικές αρχές ή στα καταστήματα
λιανικής για πληροφορίες που αφορούν τη σωστή
διάθεση των παλαιών ηλεκτρικών συσκευών.

Χειρονακτικό άνοιγμα της πόρτας

Στην περίπτωση αδυναμίας ανοίγματος της πόρτας εξ
αιτίας απουσίας ηλεκτρικής ενέργειας ενώ θέλετε να
απλώσετε την μπουγάδα, προχωρήστε ως ακολούθως:

1. βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

2. βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού στο εσωτερικό της

μηχανής είναι χαμηλότερη σε σχέση με το άνοιγμα της πόρτας.
Σε αντίθετη περίπτωση αφαιρέστε το σε περίσσεια νερό μέσω
του σωλήνα αδειάσματος συλλέγοντάς το σε ένα κουβά όπως
φαίνεται στηνεικόνα.

3. αφαιρέστε το ταμπλό κάλυψης στο πρόσθιο πλευρό του

πλυντηρίου με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (βλέπε εικόνα).

4. χρησιμοποιώντας τη γλωσσίτσα που φαίνεται στην

εικόνα τραβήξτε προς τα έξω μέχρι να ελευθερώσετε το
πλαστικό από το στοπ. Τραβήξτε το ακολούθως προς τα
κάτω και ταυτόχρονα ανοίξτε την πόρτα.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι, πριν το

σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε εισάγει τα γαντζάκια
στις αντίστοιχες εσοχές.

GR

53

Περιγραφή του πλυντηρίου

GR

Πίνακας ελέγχου

Θήκη απορρυπαντικών

Θήκη απορρυπαντικών: για την προσθήκη απορρυπαντικών

και πρόσθετων (βλέπε «Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

Κουμπί ON/OFF : πιέστε για λίγο το κουμπί για να
ανάψετε ή να σβήσετε το πλυντήριο. Το ενδεικτικό φωτάκι
START/PAUSE πράσινου χρώματος που αναβοσβήνει
αργά δείχνει ότι το πλυντήριο είναι αναμμένη. Για
να σβήσετε το πλυντήριο κατά το πλύσιμο πρέπει να
κρατάτε πατημένο το κουμπί πιο πολύ, περίπου 3 sec.
Στιγμιαίο ή τυχαίο πάτημα δεν επιτρέπει το σβήσιμο του
πλυντηρίου. Το σβήσιμο του πλυντηρίου κατά το πλύσιμο
σε εξέλιξη ακυρώνει το ίδιο το πλύσιμο

Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: Για να θέσετε

Κουμπί ON/OFF

Κουμπί

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ

το επιθυμητό πρόγραμμα (βλέπε τον “Πίνακας των
Προγραμμάτων”).

Κουμπί MY CYCLE: κρατήστε πατημένο το κουμπί για
την αποθήκευση ενός κύκλου και των προσωπικών
σας προτιμήσεων. Για την ανάκληση ενός κύκλου που
αποθηκεύτηκε προηγουμένως πατήστε το κουμπί
MY CYCLE.

Κουμπι ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: πιέστε το πλήκτρο για να
επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία. Στην οθόνη θα
φωτιστεί το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι.

Κουμπι
επιλέξετε την επιθυμητή ένταση πλυσίματος.

Κουμπι
επιλέξετε τον επιθυμητό τύπο ξεβγάλματος.

Κουμπι ΣΤΕΓΝΩΜΑ :γγγ τη ρύθμιση του επιθυμητού

στεγνώματος.

Κουμπι ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ : Πατήστε για να μειώσετε τη
θερμοκρασία: η τιμή εμφανίζεται στην οθόνη.

ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ

ΤΥΠΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

: πιέστε για να

: πιέστε για να

Κουμπί

ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΗ
ΔΡΑΣΗ

Οθόνη

Κουμπί

MY CYCLE

Κουμπί

ΤΥΠΟΣ

Κουμπί

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Κουμπι
ενεργοποίηση του μπλοκ του πίνακα ελέγχου, κρατήστε
πατημένο το κουμπί για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Το
αναμμένο σύμβολο δείχνει ότι ο πίνακας ελέγχου είναι
ασφαλισμένος. Με τον τρόπο αυτόν παρεμποδίζονται
τυχαίες τροποποιήσεις των προγραμμάτων, κυρίως αν
στο σπίτι υπάρχουν παιδιά (πλην του κουμπιού
ON/OFF). Για την απενεργοποίηση του κλειδώματος
του πίνακα ελέγχου, κρατήστε πατημένο το κουμπί για
περίπου 2 δευτερόλεπτα.

Κουμπι ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ :
Πατήστε για να θέσετε μια εκκίνηση με υστέρηση του
προεπιλεγμένου προγράμματος. Η υστέρηση εμφανίζεται
στην οθόνη.

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE: όταν το
πράσινο ενδεικτικό φωτάκι αναβοσβήνει αργά, πατήστε
το κουμπί για την εκκίνηση πλυσίματος. Με την εκκίνηση
του κύκλου το ενδεικτικό φωτάκι σταθεροποιείται. Για
να θέσετε μια παύση στο πλύσιμο, πατήστε εκ νέου
το κουμπί. Το ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει
με πορτοκαλί χρώμα. Αν το σύμβολο δεν είναι
φωτισμένο, μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Για να
ξεκινήσει πάλι το πλύσιμο από το σημείο διακοπής,
πατήστε εκ νέου το κουμπί.

Τρόπος stand by

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για
την εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα
αυτόματου σβησίματος (stand by) που τίθεται σε
λειτουργία εντός περίπου 30 λεπτών στην περίπτωση
μη χρήσης. Πιέστε στιγμιαία το κουμπί ON/OFF και
περιμένετε να ενεργοποιηθεί εκ νέου η μηχανή.

Κατανάλωση σε off-mode: 0,5 W
Κατανάλωση σε Left-on: 8 W

ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Κουμπι

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΚΟΥΜΠΙΩΝ : Για την

Κουμπί

ΣΤΕΓΝΩΜΑ

Κουμπί με ενδεικτικό
φωτάκι

START/PAUSE

Κουμπί

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Κουμπί

ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΚΟΥΜΠΙΩΝ

54

Οθόνη

GR

Z

B

A

X

D

C

E

Y

F

Η οθόνη είναι χρήσιμη για τον προγραμματσισμό της μηχανής του πλυντηρίου και παρέχει πολλαπλές πληροφορίες.

Στις δύο επάνω γραμμές A και B απεικονίζονται το επιλεγμένο πρόγραμμα πλυσίματος ή ο τύπος στεγνώματος, η φάση
πλυσίματος σε εξέλιξη (το επιλεγμένο επίπεδο στεγνώματος ή ο χρόνος στεγνώματος) και όλες οι υποδείξεις οι σχετικές
με την κατάσταση προώθησης του προγράμματος.

Στη γραμμή C απεικονίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος για το τέλος του κύκλου πλυσίματος σε εξέλιξη και στην
περίπτωση που τεθεί μια ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ο υπολειπόμενος χρόνος για την εκκίνηση του επιλεγμένου
προγράμματος.

Στη γραμμή D απεικονίζεται η μέγιστη τιμή της ταχύτητας στυψίματος που μπορεί να διενεργήσει το πλυντήριο με βάση το
επιλεγμένο πρόγραμμα. Αν το πρόγραμμα δεν προβλέπει το στύψιμο, η γραμμή παραμένει σβηστή.

Στη γραμμή Ε απεικονίζεται η μέγιστη τιμή της θερμοκρασία που μπορεί να επιλεγεί με βάση το τεθέν πρόγραμμα. Αν το
πρόγραμμα δεν προβλέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, η γραμμή παραμένει σβηστή.

Τα ενδεικτικά φωτάκια F σχετίζονται με τις λειτουργίες και ανάβουν όταν η επιλεγμένη λειτουργία είναι συμβατή με το τεθέν
πρόγραμμα.

Σύμβολο ασφαλισμένη Πόρτας
Το αναμμένο σύμβολο δείχνει ότι η πόρτα είναι ασφαλισμένη για την παρεμπόδιση τυχαίων ανοιγμάτων. Για την αποφυγή
ζημιών πρέπει να περιμένετε να σβήσει το σύμβολο πριν ανοίξετε την πόρτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν είναι ενεργή η λειτουργία ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει, για να την
ανοίξετε θέστε τη μηχανή σε παύση πιέζοντας το κουμπί START/PAUSE.

! Στο πρώτο άναμμα θα ζητηθεί η επιλογή της γλώσσας και η οθόνη θα μπει αυτόματα στο μενού επιλογής γλώσσας.

Για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα πιέστε τα κουμπιά X και Y, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή πιέστε το κουμπί Z.
Αν θέλετε να αλλάξετε γλώσσα, σβήστε τη συσκευή, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά X, Y, Z μέχρι να ακούσετε ένα
ηχητικό σήμα, θα εμφανιστεί εκ νέου το μενού επιλογής γλώσσας.

55

Πως διενεργείται έας κύκλος
πλυσίματος ή στεγνώματος

GR

1. ΑΝΑΨΤΕ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ. Πατήστε το κουμπί , στην οθόνη θα
εμφανιστεί η ένδειξη ΕΚΚΙΝΗΣΗ. Το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE
θα αναβοσβήνει αργά με πράσινο χρώμα.

2. ΦΟΡΤΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ. Ανοίξτε την πόρτα. Φορτώστε τα ρούχα,
προσέχοντας να μην ξεπεράσετε την ποσότητα φορτίου που
υποδεικνύεται στον πίνακα προγραμμάτων της επόμενης σελίδας.

3. ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ. Βγάλτε το συρτάρι
και χύστε το απορρυπαντικό στις αντίστοιχες λεκανίτσες όπως
εξηγείται στο “Απορρυπαντικά και μπουγάδα”.

4. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

5. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. Στρέψτε ένα από τα κουμπιά του
ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ για να επιλέξετε το επιθυμητό
πρόγραμμα. Το όνομα του προγράμματος θα εμφανιστεί στην
οθόνη και σε αυτό αντιστοιχίζεται μια θερμοκρασία και μια
ταχύτητα στυψίματος που μπορούν να τροποποιηθούν. Στην
οθόνη θα εμφανιστεί η διάρκεια του κύκλου.

6. ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ. Ενεργήστε
στα αντίστοιχα κουμπιά:

Τροποποιήστε τη θερμοκρασία. Η μηχανή επιλέγει αυτόματα

τη μέγιστη θερμοκρασία και στύψιμο για το τεθέν πρόγραμμα
και συνε πώς δεν μπορού ν να αυξηθο ύν. Πατώντας το
κουμπί μειώνεται προ οδευτ ικά η θερμοκρασία μέ χρι
το πλύσιμο σε κρύο νερό “OFF”. Περαιτέρω πάτημα των
κουμπιών επαναφέρει τις τιμές στις μέγιστες προβλεπόμενες.

! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 2 (60°C) (1° πάτημα του
κουμπιού) η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90°.

Θέστε μια εκκίνηση με υστέρηση.

Για να θέσετε την εκκίνηση με υστέρηση του προεπιλεγμένου
προγράμματος, πατήστε το σχετικό κουμπί μέχρι να επιτευχθεί
ο χρόνος της επιθυμητής υστέρησης. Όταν η δυνατότητα αυτή
είναι ενεργή, στην οθόνη φωτίζεται το σύμβολο . Για να
απαλείψετε την εκκίνηση με υστέρηση πατήστε το κουμπί μέχρις
ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη OFF.

Θέστε το στέγνωμα

Πιέζοντας μια ή περισσότερες φορές το κουμπί ΣΤΕΓΝΩΜΑ
τίθεται ο επιθυμητός τύπος στεγνώματος. Προβλέπονται δύο
δυνατότητες:
A - Με βάση το βαθμό υγρασίας των στεγνωμένων ρούχων:

ΣΙΔΕΡΩΜΑ: ενδείκνυται για ρούχα που πρέπει μετά να

σιδερωθούν. Το επίπεδο υπολειπόμενης υγρασίας μαλακώνει
τις πτυχές και διευκολύνει την εξαφάνισή τους.

ΚΡΕΜΑΣΜΑ: ιδανικό για τα ρούχα εκείνα που δεν απαιτούν

πλήρες στέγνωμα.

ΝΤΟΥΛΑΠΑ: κατάλληλο για την μπουγάδα που θα βάλετε στην

ντουλάπα χωρίς σιδέρωμα.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ: κατάλληλο για ρούχα που απαιτούν πλήρες

στέγνωμα όπως πετσετέ και μπουρνούζια.

B - Με βάση το χρόνο: Από 20 έως 180 λεπτά.

Για να αποκλείσετε το στέγνωμα πιέστε το σχετικό κουμπί μέχρι
να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη OFF.
Αν, εξαιρετικά, το φορτίο ρούχων για πλύσιμο και στέγνωμα είναι
μεγαλύτερο του μέγιστου προβλεπόμενου (βλέπε πίνακα στο
πλάι), διενεργήστε το πλύσιμο, και με το πέρας του προγράμματος,
χωρίστε το φορτίο και ξαναβάλτε ένα μέρος στο καλαθάκι. Στο
σημείο αυτό ακολουθήστε τις οδηγίες για να εκτελέσετε «Μόνο το
στέγνωμα». Επανάλαβε τις ίδιες ενέργειες για το υπόλοιπο φορτίο.
ΠΑΡΑΤΉΡΗΣΗ: στο τέλος του στεγνώματος εκτελείται πάντα μια
φάση ψύξης.

Μόνο στέγνωμα

Επιλέξτε με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ένα στέγνωμα (

- - ) με βάση τον τύπο του υφάσματος, κατόπιν θέστε τον
επιθυμητό τύπο στεγνώματος με τον επιλογέα ΣΤΕΓΝΩΜΑ .
Επιλέγοντας με το διακόπτη προγραμμάτων το στέγνωμα
βαμβακερών και πατώντας το κουμπί “Eco” θα εκτελεστεί ένα
αυτόματο στέγνωμα που επιτρέπει εξοικονόμηση ενέργειας χάρη σε
ένα βέλτιστο συνδυασμό θερμοκρασίας του αέρα και της διάρκειας
του κύκλου. Στην οθόνη θα εμφανιστεί το επίπεδο στεγνώματος “Eco”.

Θέστε την επιθυμητή ένταση πλυσίματος.

Η δυνατότητα επιτρέπει τη βελτιστοποίηση του πλυσίματος
με βάση τον βαθμό λερώματος των υφασμάτων και την
επιθυμητή ένταση πλυσίματος.
Επιλέξτε το πρόγραμμα πλυσίματος, ο κύκλος τίθεται αυτόματα

στο επίπεδο “ΚΑΝΟΝΙΚΟ”, βελτιστοποιημένο για ρούχα
μετρίως λερωμένα, (αύτη η ρύθμιση δεν ενδείκνυται για τον
κύκλο “Μάλλινα”, που τίθεται αυτόματα στο επίπεδο “ΑΠΑΛΟ”).
Για ρούχα πολύ λερωμένα πατήστε το κουμπί μέχρι
την επίτευξη του επιπέδου “ΕΝΤΑΤΙΚΟ”. Το επίπεδο αυτό
εξασφαλίζει ένα πλύσ ιμο υψηλών επιδόσεων χάρη στη
χρησιμοποίηση μεγαλύτερης ποσότητας νερού στην αρχική
φάση του κύκλου και στη μεγαλύτερη μηχανική κίνηση, και
είναι χρήσιμο για την απομάκρυνση των πλέον ανθεκτικών
λεκέδων. Μπορεί να χρησιμοποιείται με ή χωρίς λευκαντικό;
Αν επιθυμείτε να κάνετε λεύκανση εισάγετε την πρόσθετη
λεκανίτσα 4, που σας παρέχεται, στη λεκανίτσα 1. Στη δοσολογία
του λευκαντικού μην ξεπεράσετε τη στάθμη «max» που
υποδεικνύεται στον κεντρικό πείρο (βλέπε εικόνα της σελ. 58).
Για ρούχα λίγο λερωμένα ή για μια πιο ευαίσθητη μεταχείριση
των υφασμάτων, πατήστε το κουμπί μέχρι την επίτευξη του
επιπέδου “ΑΠΑΛΟ”. Ο κύκλος θα μειώσει τη μηχανική κίνηση
εξασφαλίζοντας τέλεια αποτελέσματα πλυσίματος για ευαίσθητα
υφάσματα.

Θέστε τον τύπο ξεβγάλματος.

Η δυνατότητα επιτρέπει την επιλογή του επιθυμητού
τύπου ξεβγάλματος για τη μέγιστη φροντίδα των ευαίσθητων
επιδερμίδων. Με το πρώτο πάτημα του κουμπιού τίθεται το
επίπεδο “ΕΝΤΟΝΟ ΞΕΒΓΑΛΜΑ” που επιτρέπει την επιλογή
ενός πρόσθετου ξεβγάλματος με εκείνα τα στάνταρ του κύκλου,
για την απομάκρυνση όλων των ιχνών του απορρυπαντικού. Στο
δεύτερο πάτημα του κουμπιού τίθεται το επίπεδο “ΕΥΑΙΣΘΗΤΗ
ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΑ” που επιτρέπει την επιλογή δύο πρόσθετων
ξεβγαλμάτων με εκείνα τα στάνταρ του κύκλου και συνιστάται για
τις πιο ευαίσθητες επιδερμίδες. Στο τρίτο πάτημα του κουμπιού
καταχωρείται το επίπεδο “ΥΠΟ-ΑΛΛΕΡΓΙΚΟ” που επιτρέπει
την επιλογή 3 πρόσθετων ξεβγαλμάτων πλέον εκείνων των
στάνταρ του κύκλου. Η ενεργοποιημένη δυνατότητα με κύκλους
σε θερμοκρασία 40° επιτρέπει την απομάκρυνση των κυριοτέρων
αλλεργιογόνων όπως τρίχες γάτας και γύρη, με κύκλους σε
θερμοκρασία μεγαλύτερη των 40° επιτυγχάνεται ένα εξαιρετικό
επίπεδο αντιαλλεργικής προστασίας. Πατήστε πάλι το κουμπί για να
επιστρέψετε στον τύπο ξεβγάλματος “ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΞΕΒΓΑΛΜΑ”.
Αν δεν είναι δυνατό να θέσετε ή να τροποποιήσετε την υπάρχουσα
ρύθμιση, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “ΑΝΕΝΕΡΓΗ”.

Τρ οπ οποίησ η των χαρ ακτηρ ιστικών του κύ κλ ου .

• Πατήστε το κουμπί για την ενεργοποίηση της λειτουργίας. Το
ενδεικτικό φωτάκι του αντίστοιχου κουμπιού θα ανάψει.

• Πατήστε εκ νέου το κουμπί για την απενεργοποίηση της
λειτουργίας. Το ενδεικτικό φωτάκι θα σβήσει.

! Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το τεθέν
πρόγραμμα το ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει και η
λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.
! Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με μια άλλη
που επελέγη προηγουμένως, το σχετικό φωτάκι της πρώτης
επιλεγμένης λειτουργίας θα αναβοσβήνει και θα ενεργοποιηθεί
μόνο η δεύτερη, το ενδεικτικό φωτάκι της ενεργοποιηθείσας
λειτουργίας θα φωτιστεί.
! Οι λειτουργίες μπορεί να τροποποιούν το προτεινόμενο φορτίο
ή/και τη διάρκεια του κύκλου.

7. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Πατήστε το κουμπί START/
PAUSE. Το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα φωτιστεί πράσινο σταθερό
και η πόρτα θα μπλοκάρει (σύμβολο ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
αναμμένο). Κατά το πλύσιμο, στην οθόνη θα εμφανιστεί το όνομα
της σε εξέλιξη φάσης. Για να αλλάξετε ένα πρόγραμμα ενώ είναι σε
εξέλιξη ένας κύκλος, θέστε το πλυντήριο σε παύση πιέζοντας το κουμπί
START/PAUSE (το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE θα αναβοσβήνει
αργά με πορτοκαλί χρώμα). Κατόπιν επιλέξτε τον επιθυμητό κύκλο και
πατήστε εκ νέου το κουμπί START/PAUSE. Για να ανοίξετε την πόρτα
όσο ένας κύκλος είναι σε εξέλιξη πατήστε το κουμπί START/PAUSE.
Αν το σύμβολο ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ είναι σβηστό μπορείτε
να ανοίξετε την πόρτα. Πατήστε εκ νέου το κουμπί START/PAUSE για
να ξεκινήσει πάλι το πρόγραμμα από το σημείο διακοπής.

8. ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Επισημαίνεται με την ένδειξη
“ΤΕΛΟΣ ΚΥΚΛΟΥ” στην οθόνη, όταν το σύμβολο ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗΣ
ΠΟΡΤΑΣ σβήσει μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Ανοίξτε την
πόρτα, αδειάστε τα ρούχα και σβήστε τη μηχανή.

! Αν επιθυμείτε αν ακυρώσετε έναν ήδη τεθέντα κύκλο, πατήστε επί
μακρόν το κουμπί . Ο κύκλος θα διακοπεί και η μηχανή θα σβήσει.

56

Προγράμματα και
λειτουργίες

Πίνακας των Προγραμμάτων

Брпссхрб-

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬµµбфпт

Προγράμματα

CLEAN Plus

ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΛΕΚΕΔΕΣ (1° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ)

1

ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΛΕΚΕΔΕΣ ΓΡΗΓΟΡΟ (ΔΥΣΚ.ΛΕΚΕΔΕΣ ΓΡΗΓΟΡΟ) (2° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ)

1

ΚΑΝΟΝΙΚΌ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 60°C (1° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ) (1):

2

ЛехкЬ кбй чсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

ΚΑΝΟΝΙΚΌ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 40°C (2° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ) (2): ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ,

2

ëßãï ëåñùµÝíá.
ΚΑΝΟΝΙΚΌ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 20°C (3° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ): ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, лЯгп

2

ëåñùµÝíá.

ΑΝΘΕΚΤ. ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ: ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

3

SPECIALS

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΜΑΛΛΙΝΑ (ΜΑΛΛΙΝΑ) (1° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ): Гйб µЬллйнб, cachemire, клр.

4

4

ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ (2° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ)

MY CYCLE (MNHMH): ЕрйфсЭрей фзн брпиЮкехуз прпйпхдЮрпфе фэрпх рлхуЯмбфпт.

M

ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΛΥΣΗ 30’: Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйуµб спэчщн елбцсЬ лесщµЭнщн (ден

6

ендеЯкнхфбй гйб µЬллйнб, µефбощфЬ кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

DRYING

ΠΛΥΣΗ & ΣΤΕΓΝΩΜΑ

7

ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ (1° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ)

8

ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (2° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ)

8

ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΜΑΛΛΙΝΩΝ (3° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ)

8

Partials Programmes

ΣΤΥΨΙΜΟ (1° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ).

ΞΕΒΓΑΛΜΑ (2° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ).

ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΝΕΡΟΥ (3° рЬфзмб фпх кпхмрйпэ).

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση
πολυάριθμους παράγοντες όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του
φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

Για όλα τα Test Institutes:

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 50229: θέστε το πρόγραμμα “2”

2) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα “2”

40°C (2° πάτημα του κουμπιού)

60°C

.

МЭгйуфз

èåñµïêñ.

(°C)

40° 1600

40° 1200

60°

(Max. 90°)

40° 1600

20° 1600

60° 800

40° 800

30° 0

30° 800

30° 1600

- -

- -

- -

- 1600

- 1600

- 0 - - - - 10

(1° πάτημα του κουμπιού)

МЭгйуфз

фбчэфзфб

(уфспцЭт бнЬ

1600

.

лерфь)

нфйкЬ

ΣфЭгнщмб

 

 

   

   

   

   

 

 

 

 











нфйкь

Лехкб-

Рлэуйµп

-

-

-

-

-

-

- - - 7

- - - 5

- - - 2,5

- - - 10

- -

кфйкь

Ìáëá-















МЭгйуфп

6

5

8

8

8

5

2,5

1

4

1

10

ÄéÜñ-

ЦпсфЯп. (Kg)

Μπορείτε να ελέγξετε τη διάρκεια των προγραμμάτων πλυσίματος

στην οθόνη.

GR

кейб кэклпх

Λειτουργίες πλυσίματος

! Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το
τεθέν πρόγραμμα το ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει

και η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.
! Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με μια

άλλη που επελέγη προηγουμένως, το σχετικό φωτάκι της
πρώτης επιλεγμένης λειτουργίας θα αναβοσβήνει και θα
ενεργοποιηθεί μόνο η δεύτερη, το ενδεικτικό φωτάκι της
ενεργοποιηθείσας λειτουργίας θα φωτιστεί.

Οικονομία Χρόνου

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή μειώνεται η διάρκεια του
προγράμματος μέχρι 50% με βάση τον επιλεγμένο κύκλο,
εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα μια εξοικονόμηση νερού και
ενέργειας. Χρησιμοποιείτε τον κύκλο αυτόν για ρούχα όχι
υπερβολικά λερωμένα.

Πιέζοντας το κουμπί αυτό μειώνεται η ταχύτητα
στυψίματος.

Eco wash

Η λειτουργία Eco Wash συμβάλλει στην εξοικονόμηση
ενέργειας μη θερμαίνοντας το νερό που χρησιμοποιείται
στο πλύσιμο της μπουγάδας – ένα πλεονέκτημα
τόσο για το περιβάλλον όσο και για τον λογαριασμό
του ηλεκτρικού. Πράγματι, η ενισχυμένη δράση και η
βελτιστοποιημένη κατανάλωση εγγυώνται βέλτιστα
αποτελέσματα στην ίδια μέση διάρκεια ενός στάνταρ
κύκλου. Για να πετύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα
πλυσίματος, συστήνεται η χρήση ενός υγρού
απορρυπαντικού.

Επιλέγοντας και τη λειτουργία στεγνώματος, στο τέλος
του πλυσίματος εκτελείται αυτόματα ένα στέγνωμα που
συμβάλλει κι αυτό στην εξοικονόμηση ενέργειας χάρη
σε ένα βέλτιστο συνδυασμό θερμοκρασίας του αέρα και
της διάρκειας του κύκλου. Στην οθόνη θα εμφανιστεί το
επίπεδο στεγνώματος “Eco”.

! Ενεργοποιείται στα προγράμματα και .

57

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

M

AX

1

3

2

A

B

GR

Θήκη απορρυπαντικών

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης
και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:
υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα
και συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα
εσωτερικά μέρη του πλυντηρίου και στη μόλυνση του
περιβάλλοντος.

! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για

ρούχα λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για
πλυσίματα σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C.

! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

Βγάλτε τη θήκη
απορρυπαντικών και
εισάγετε το απορρυπαντικό
ή το πρόσθετο ως εξής.

θήκη 1: Απορρυπαντικό
για πλύσιμο (σε σκόνη ή
υγρό)

Σε περίπτωση χρήσης
υγρού απορρυπαντικού,
συστήνεται να

χρησιμοποιείτε το
δοσομετρητή Α που σας παρέχεται για σωστή
δοσολογία. Για τη χρησιμοποίηση του απορρυπαντικού
σε σκόνη αποθέστε το δοσομετρητή στην κοιλότητα B.

θήκη 2: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)
θήκη πρόσθετη 3: Λευκαντικό

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές στον

“Πίνακας Προγραμμάτων” σε σχέση με το βάρος της
στεγνής μπουγάδας.

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.
1 μπουρνούζι 900-1.200 gr.
1 πετσέτα 150-250 gr.

Ειδικά προγράμματα

ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΛΕΚΕΔΕΣ: το πρόγραμμα είναι κατάλληλο

για το πλύσιμο ρούχων πολύ λερωμένων, με χρώματα
ανθεκτικά. Το πρόγραμμα εγγυάται μια κλάση πλυσίματος
ανώτερη της κλάσης στάνταρ (κλάση A). Μην εκτελείτε
το πρόγραμμα αναμιγνύοντας ρούχα διαφορετικού
χρώματος. Συνιστάται η χρήση απορρυπαντικού σε
σκόνη. Για λεκέδες δύσκολους συνιστάται η προκαταρκτική
περιποίηση με ειδικά πρόσθετα.
Επιλέγοντας τη λειτουργία στεγνώματος, στο τέλος του
πλυσίματος εκτελείται αυτόματα ένα στέγνωμα όπως
έξω στον αέρα με το πλεονεκτήματα να μην ευνοείται
το κιτρίνισμα εξ αιτίας των ηλιακών ακτίνων και την
αποφυγή της απώλειας της λευκότητας εξ αιτίας της
ενδεχόμενης σκόνης που υπάρχει στον αέρα. Μπορούν
να τεθούν μόνο τα στεγνώματα με επίπεδα. Συστήνεται η
χρήση του επιπέδου στεγνώματος «ΚΡΕΜΑΣΜΑ».
ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΛΕΚΕΔΕΣ ΓΡΗΓΟΡΟ: το πρόγραμμα
σχεδιάστηκε για να πλένει σε μια ώρα τα ρούχα ακόμα και
με επίμονους καθημερινούς λεκέδες. Κατάλληλο για ρούχα

χρωματιστά με ανάμικτες ίνες, εξασφαλίζοντας τη μέγιστη
φιλικότητα στις ίνες.
Επιλέγοντας τη λειτουργία στεγνώματος, στο τέλος του
πλυσίματος εκτελείται αυτόματα ένα στέγνωμα όπως
έξω στον αέρα με το πλεονεκτήματα να μην ευνοείται
το κιτρίνισμα εξ αιτίας των ηλιακών ακτίνων και την
αποφυγή της απώλειας της λευκότητας εξ αιτίας της
ενδεχόμενης σκόνης που υπάρχει στον αέρα. Μπορούν
να τεθούν μόνο τα στεγνώματα με επίπεδα. Συστήνεται η
χρήση του επιπέδου στεγνώματος «ΚΡΕΜΑΣΜΑ».
ΚΑΝΟΝΙΚΌ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ 20°C: ιδανικό για φορτία
λερωμένων βαμβακερών. Οι καλές επιδόσεις και σε
χαμηλή θερμοκρασία, συγκρίσιμες με ένα πλύσιμο
στους 40°, εξασφαλίζονται από μια μηχανική
δράση που λειτουργεί με μεταβολή ταχύτητας σε
επαναλαμβανόμενες και κοντινές αυξομειώσεις.

ΜΑΛΛΙΝΑ: Ο κύκλος πλυσίματος “Μάλλινα” αυτού του
πλυντηρίου εγκρίθηκε από την Woolmark Company για
το πλύσιμο μάλλινων ρούχων που ταξινομούνται ως
“πλενόμενα στο χέρι”, αρκεί το πλύσιμο να εκτελείται
σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας του ενδύματος και
τις υποδείξεις του κατασκευαστή του πλυντηρίου αυτού.
(M1135)

ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 4 (2° πάτημα

του κουμπιού) για το πλύσιμο ρούχων πολύ ευαίσθητων που

φέρουν πρόσθετα όπως στρας ή παγέτες.
Για το πλύσιμο μεταξωτών ρούχων και κουρτινών,
επιλέξτε τον κύκλο 4 (2° πάτημα του κουμπιού) και θέστε το
επίπεδο “ΑΠΑΛΟ” της δυνατότητας .
Συνιστάται να γυρίζετε από την ανάποδη τα ρούχα πριν
το πλύσιμο και να βάζετε τα μικρά ρούχα στο ειδικό
σακίδιο για το πλύσιμο των ευαίσθητων ρούχων.
Για καλύτερα αποτελέσματα συνιστάται η χρήση υγρού
απορρυπαντικού για ευαίσθητα ρούχα.
Επιλέγοντας τη λειτουργία στεγνώματος αποκλειστικά με
χρόνο, στο τέλος του πλυσίματος εκτελείται ένα στέγνωμα
ιδιαίτερα απαλό χάρη σε μια ελαφρά κίνηση και από ένα
ρεύμα αέρα σε μια θερμοκρασία κατάλληλα ελεγχόμενη.
Οι προτεινόμενοι χρόνοι είναι:
1 kg συνθετικών --> 160 min.
1 kg συνθετικών και βαμβακερών --> 180 min.
1 kg βαμβακερών --> 180 min.
Ο βαθμός στεγνώματος εξαρτάται από το φορτίο και από
τη σύνθεση του υφάσματος.

ΠΛΥΣΗ & ΣΤΕΓΝΩΜΑ:

7 για να πλύνετε και να στεγνώσετε ρούχα (Βαμβακερά και
Συνθετικά) ελαφρά λερωμένα σε λίγο χρόνο. Επιλέγοντας
τον κύκλοο αυτόν μπορείτε να πλύνετε και να στεγνώσετε
μέχρι 1 kg μπουγάδας σε μόνο 45 λεπτά. Για να πετύχετε τα
βέλτιστα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό.
Προπλύνετε μανικέτια, λαιμούς και λεκέδες.

χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις
υπερβολικές και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το
φορτίο, ο κάδος διενεργεί περιστροφές σε μια ταχύτητα
ελαφρά ανώτερη εκείνης του πλυσίματος. Αν στο τέλος
των διαδοχικών προσπαθειών το φορτίο δεν έχει ακόμη
εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί το στύψιμο σε
μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης. Παρουσία
υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την κατανομή
αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη κατανομή
του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης συνιστάται η
ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών διαστάσεων.

58

Ανωμαλίες και λύσεις

Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν
δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Ανωμαλίες:

Το πλυντήριο δεν ανάβει.

Ο κύκλος πλυσίματος δεν ξεκινάει.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό
(Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη
“ΑΠΟΥΣΙΑ ΝΕΡΟΥ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ

ΠΑΡΟΧΗ”).

Το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει
νερό συνεχώς.

Δυνατά αίτια / Λύση:

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για
να κάνει επαφή.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

• Η πόρτα δεν κλείνει καλά.

• Το κουμπί ON/OFF δεν πατήθηκε.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης (βλέπε «Πως διενεργείται ένας
κύκλος πλυσίματος»).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στον κρουνό.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Στο σπίτι λείπει το νερό.

• Δεν υπάρχει αρκετή πίεση.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από το
έδαφος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι βυθισμένο στο νερό (βλέπε
“Εγκατάσταση”).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη βρύση του
νερού, σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν η κατοικία βρίσκεται στους
τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν φαινόμενα σιφωνισμού,
οπότε το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς. Για την αντιμετώπιση του
προβλήματος διατίθενται στο εμπόριο κατάλληλες βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

GR

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή δεν
στύβει.

Το πλυντήριο δονείται πολύ κατά το
στύψιμο.

Το πλυντήριο χάνει νερό.

Η μηχανή είναι ασφαλισμένη, η οθόνη
αναβοσβήνει και επισημαίνει έναν
κωδικό ανωμαλίας (π.χ.: F-01, F-..).

Σχηματίζεται πολύς αφρός.

Το Πλυντήριο με Στεγνωτήριο δεν
στεγνώνει.

• Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα πρέπει
να το εκκινήσετε χειρονακτικά(βλέπε “Προγράμματα και λειτουργίες”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Ο αγωγός εκκένωσης είναι βουλωμένος.

• Ο κάδος, τη στιγμή της εγκατάστασης, δεν ξεμπλόκαρε σωστά (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο είναι πολύ στενά μεταξύ τοίχου και επίπλων (βλέπε
“Εγκατάσταση”).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (βλέπε
“Εγκατάσταση”).

• Η θήκη των απορρυπαντικών είναι βουλωμένη (για να την καθαρίσετε βλέπε
“Συντήρηση και φροντίδα”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου
1 λεπτό μετά ξανανάψτε τη.

Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε την Υποστήριξη.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι ειδικό για πλυντήριο (πρέπει να υπάρχει η ένδειξη
“για πλυντήριο”, “για πλύσιμο στο χέρι και στο πλυντήριο”, ή παρόμοια).

• Η δοσολογία υπήρξε υπερβολική.

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα, ή τουλάχιστον όχι αρκετά για

να κάνει επαφή.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

• Η πόρτα δεν είναι καλά κλειστή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης.

• Το ΣΤΕΓΝΩΜΑ είναι στη θέση OFF.

59

Υποστήριξη

195122285.01

04/2014 - Xerox Fabriano

GR

Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη:

• Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”);

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε;

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που
υπάρχει στο πιστοποιητικό εγγύησης.

! Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• το είδος της ανωμαλίας;

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου και στο πρόσθιο μέρος
ανοίγοντας την πόρτα.

Indesit Company Spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN)
Italy
www.hotpoint.eu

60