Hotpoint FD 637.1 User Manual

Operating Instructions

OVEN

GB

English,1

Русский, 11

RO

Română, 31

FD 637.1 /HA

RS

UA

Українською,21

Contents

GB

Installation, 2-3

Positioning
Electrical connections
Data plate

Description of the appliance, 4

Overall view
Control panel

Start-up and use, 5

Starting the oven

The electronic cooking programmer, 6

Cooking modes, 7-8

Cooking modes
Practical cooking advice
Cooking advice table

Precautions and tips, 9

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Assistance

Maintenance and care, 10

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Cleaning the oven door
Replacing the light bulb

1

Installation

560 mm.

4

5

m

m

.

GB

! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully.
They contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children.
It can become a choking or suffocation hazard. see
Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified person
in compliance with the instructions provided. Incorrect
installation may cause harm to persons, animals or
may damage property.

Fitting the appliance

Use the appropriate cabinet to ensure that the
appliance functions properly.

• The panels adjacent to the oven must be made of
heat-resistant material.

• Cabinets with a veneer exterior must be assembled
with glues which can withstand temperatures of up
to 100°C.

Ventilation

To ensure good ventilation, the back panel of the
cabinet must be removed. It is advisable to install the
oven so that it rests on two strips of wood, or on a
completely flat surface with an opening of at least 45 x
560 mm (see diagrams).

Centring and fastening

Position the 4 tabs on the side of the oven according
to the 4 holes of the outer frame. Adjust the tabs
according to the thickness of the cabinet side panel,
as shown below:

thickness of 20 mm: take off
the removable part of the tab
(see diagram)

• To install the oven under the counter (see diagram)
and in a kitchen unit, the cabinet must have the
following dimensions:

547 mm. min.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! The appliance must not come into contact with
electrical parts once it has been installed.
The consumption indications on the data plate have
been calculated for this type of installation.

thickness of 18 mm: use the
first groove, which has already
been set in the factory (see
diagram)

thickness of 16 mm: use the
second groove (see diagram)

Secure the appliance to the cabinet by opening the
oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the
outer frame.

! All parts which ensure the safe operation of the
appliance must not be removable without the aid of a
tool.

2

Electrical connections

N

L

! Ovens equipped with a three-pole power supply
cable are designed to operate with alternating current
at the voltage and frequency indicated on the data
plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal
board by inserting a
screwdriver into the side
tabs of the cover. Use
the screwdriver as a
lever by pushing it down
to open the cover (see
diagram).

2. Install the power
supply cable by
loosening the cable
clamp screw and the

three wire contact
screws L-N­Connect the wires to the

corresponding terminals:
the Blue wire to the
terminal marked (N), the
Brown wire to the
terminal marked (L) and
the Yellow/Green wire to

the terminal marked
(see diagram).

3. Secure the cable by

fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load
indicated on the data plate (see side).
The appliance must be directly connected to the mains
using an omnipolar circuit-breaker with a minimum
contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains, suitable for the load
indicated and complying with current electrical
regulations (the earthing wire must not be interrupted
by the circuit-breaker). The supply cable must not
come into contact with surfaces with temperatures
higher than 50°C.

.

• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

DATA PLATE

width cm 43.5

Dimensions

Volume lt. 58

Electrical
connections

ENERGY LABEL

height cm 32
depth cm 41.5

voltage: 220-240V~ 50/60 Hz
(see data plate)
maximum power absorbed 2800W

Directive 2002/40/EC on the label
of electric ovens.
Norm EN 50304
Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Traditional mode
Declared energy consumption for
Forced convection Class – heating
mode: Baking

GB

! The installer must ensure that the correct electrical
connection has been made and that it is compliant with
safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate (see
below).

• The voltage must be in the range between the
values indicated on the data plate (see below).

This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives:

-2006/95/EEC of 12/12/06 (Low
Voltage) and subsequent
amendments;

- 2004/108/EEC of 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent am endments;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and
subsequent am endments.

- 2002/96/EC and subsequent
amendments.

3

Description of the appliance

GB

Overall view

Control panel

Control panel

GRILL

DRIPPING PAN

GUIDES for the

sliding racks

position 5

position 4
position 3
position 2
position 1

THERMOSTAT

indicator light

SELECTOR

knob

•• ••

ELECTRONIC

Programmer

THERMOSTAT

knob

4

Start-up and use

! The first time you use your appliance, heat the empty
oven with its door closed at its maximum temperature
for at least half an hour. Ensure that the room is well
ventilated before switching the oven off and opening
the oven door. The appliance may produce a slightly
unpleasant odour caused by the burning away of
protective substances used during the manufacturing
process.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the

THERMOSTAT knob. See the Cooking advice table for
cooking modes and the suggested cooking
temperatures (see Cooking Modes).

3. When lit, the THERMOSTAT indicator light indicates

that the oven is heating up to the temperature set.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR

knob.

- change the temperature by turning the THERMOSTAT

knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

“0” position.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the
oven, some models are fitted with a cooling fan that
blows out air between the control panel and the oven
door.
! Once the cooking has been completed, the cooling
fan remains on until the oven has cooled down
sufficiently.

Oven light

It goes on when selecting
knob. It stays on when a cooking mode is selected.

with the SELECTOR

GB

! Never put objects directly on the oven bottom to
avoid damaging the enamel coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

5

The electronic cooking
programmer

GB

DISPLAY

END OF

COOKING icon

DURATION

icon

DECREASE TIME

button

•• ••

SET TIME

button

CLOCK icon

TIMER icon

INCREASE TIME

button

Setting the clock

! The clock may be set when the oven is switched off
or when it is switched on, provided that a the end time
of a cooking cycle has not been programmed
previously.
After the appliance has been connected to the mains,

or after a blackout, the
digits on the DISPLAY will begin to flash.

1. Press the
and the four digits on the display begin to flash.

2. Use the “+” and “-” buttons to adjust the time; if you
press and hold either button, the display will scroll
through the values more quickly, making it quicker and
easier to set the desired value.

3. Wait for 10 seconds or press the
finalise the setting.

button several times until the icon

icon and the four numerical

button again to

Setting the timer

! This function does not interrupt cooking and does not
affect the oven; it is simply used to activate the buzzer
when the set amount of time has elapsed.

1. Press the
and the three digits on the display begin to flash.

2. Use the “+” and “-” buttons to set the desired time;
if you press and hold either button, the display will
scroll through the values more quickly, making it
quicker and easier to set the value.

3. Wait for 10 seconds or press the
finalise the setting.
The display will then show the time as it counts down.
When this period of time has elapsed the buzzer will
be activated.

button several times until the icon

button again to

Programming cooking

! A cooking mode must be selected before
programming can take place.

Programming the cooking duration

1. Press the
and the three digits on the DISPLAY begin to flash.

2. Use the “+” and “-” buttons to set the desired
duration; if you press and hold either button, the
display will scroll through the values more quickly,
making it quicker and easier to set the value.

3. Wait for 10 seconds or press the
finalise the setting.

4. When the set time has elapsed, the text END
appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking
and a buzzer sounds.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and
15 minutes is programmed. The programme will
stop automatically at 10:15 a.m.

Setting the end time for a cooking mode

! A cooking duration must be set before the cooking
end time can be scheduled.

1. Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed

above.

2. Next, press the

four digits on the DISPLAY begin to flash.

3. use the “+” and “-” buttons to adjust the cooking

end time; if you press and hold either button, the
display will scroll through the values more quickly,
making it quicker and easier to set the desired value.

4. Wait for 10 seconds or press the

finalise the setting.

5. When the set time has elapsed, the text END

appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking
and a buzzer sounds.

Programming has been set when the
are illuminated. The DISPLAY shows the cooking end
time and the cooking duration alternately.

Cancelling a programme

To cancel a programme:

• press the
the setting you wish to cancel and the digits on the
display are no longer flashing. Press the “-” button
until the digits 00:00 appear on the display.

• Press and hold the “+” and “-” buttons; this will
cancel all the settings selected previously, including
timer settings.

button several times until the icon

button again to

button until the icon and the

button again to

and buttons

button until the icon corresponding to

6

Cooking modes

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking modes
between 60°C and Max, except for

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power
level);

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come
on. With this traditional cooking mode, it is best to use
one cooking rack only: if more than one rack is used,
the heat will be distributed unevenly.

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as
well as the fan, will come on. Since the heat remains
constant throughout the oven, the air cooks and
browns food uniformly. A maximum of two racks may
be used at the same time.

BARBECUE mode

The top heating element come on.
The high and direct temperature of the grill is
recommended for food that requires high surface
temperature. Always cook in this mode with the oven
door closed.

GRATIN mode

The top heating element as well as the fan come on.
This combination of features increases the
effectiveness of the unidirectional thermal radiation of
the heating elements through forced circulation of the
air throughout the oven. This helps prevent food from
burning on the surface, allowing the heat to penetrate
right into the food. Always cook in this mode with the
oven door closed.

PIZZA mode

BAKING mode

The rear heating element and the fan come on,
guaranteeing the distribution of heat delicately and
uniformly throughout the oven. This mode is ideal for
baking and cooking temperature sensitive foods such
as cakes that need to rise and to prepare certain
tartlets on 3 shelves simultaneously.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan­assisted cooking. Excessive direct heat can burn
temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes,
place the dripping pan in position 1 to collect cooking
residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use position 2 and 4, placing the food that requires
more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack
on top.

BARBECUE

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in
the centre of the rack.

• We recommend that you set the maximum power
level. The top heating element is regulated by a
thermostat and may not always be on.

PIZZA MODE

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack
provided.
For a crispy crust, do not use the dripping pan
(prevents crust from forming by extending cooking
time).

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend
adding the mozzarella cheese on top of the pizza
halfway through the cooking process.

GB

The bottom and circular heating elements, as well as
the fan, will come on. This combination heats the oven
rapidly by producing a considerable amount of heat,
particularly from the bottom element. If you use more
than one rack simultaneously, switch the position of
the dishes halfway through the cooking process.

7

GB

Cooking advice table

Cooking

modes

Convection

Oven

Multi-cooking

Barbecue

Gratin

Pizza Mode

Baking Mode

Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts

Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)
Savoury pies

Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerels
Toasted sandwiches

Grilled chicken
Cuttlefish
Pizza
Roast veal or beef
Chicken

Tarts
Fruit cakes
Plum cake
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2 racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2 racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 racks)

Foods Weight

Rack position Pre-heating

(in kg)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1

1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 and 4

3
2

2 and 4

2

2
2 and 4
2 and 4

2
2 and 4

3

4

4

4

3 or 4

4

4

4

4

4

2

2

3

2

2 or 3

3

2 or 3

3

3
2 and 4
2 and 4
2 and 4

1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5

time (min)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5

5
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Recommended

temperature

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

200
200
220
220
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

Cooking

time

(minutes)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35
15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

8

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial
use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

• When handling the appliance, always use the handles
provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the
instructions outlined in this booklet. Any other
use of the appliance (e.g. for heating the room)
constitutes improper use and is dangerous. The
manufacturer may not be held liable for any
damage resulting from improper, incorrect and
unreasonable use of the appliance.

• When the appliance is in use, the heating
elements and some parts of the oven door
become extremely hot. Make sure you don't
touch them and keep children well away.

• Ensure that the power supply cable of other electrical
appliances does not come into contact with the hot
parts of the oven.

• The openings used for ventilation and dispersion of
heat must never be covered.

• Always grip the oven door handle in the centre: the
ends may be hot.

• Always use oven gloves to place cookware in the oven
or when removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place flammable materials in the oven: if the
appliance is switched on by mistake, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the “”/“
when the appliance is not in use.

” position

• In the case of a malfunction, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or further malfunctioning of the appliance.
Contact a Service Centre (see Assistance).

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, by inexperienced individuals or by
anyone who is not familiar with the product. These
individuals should, at the very least, be supervised by
someone who assumes responsibility for their safety or
receive preliminary instructions relating to the operation
of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing
packaging material for recycling purposes. Observe
existing legislation when disposing of the old appliance.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed
of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health
and the environment. The crossed out “wheeled bin”
symbol on the product reminds you of your obligation,
that when you dispose of the appliance it must be
separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.

Respecting and conserving the
environment

• By using the appliance in the hours between late
afternoon and early morning, you can help reduce the
work load placed on electrical companies.

• Always keep the oven door closed when using the
BARBECUE and GRATIN modes: to attain best results
and to save energy (approximately 10%).

• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris so that they stick
properly to the door and do not allow heat to disperse.

GB

• When unplugging the appliance always pull the plug
from the mains socket, do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work
without having unplugged the plug from the mains.

Assistance

Communicating:

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)
This information is found on the data plate located on the
appliance and/or on the packaging.

9

Maintenance and care

F

GB

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply
before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless-steel or enamel-coated external parts as

well as the rubber seals may be cleaned using a
sponge that has been soaked in lukewarm water and
neutral soap. If these stains are difficult to remove,
use only specialised products. After cleaning, rinse
and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or
corrosive substances.

• Ideally, the inside of the oven should be cleaned after

each use, when it is still lukewarm. Use hot water and
detergent, rinse and dry with a soft cloth. Do not use
abrasive products.

• All accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

• Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

appliance.

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge
and a non-abrasive cleaning product, then dry
thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive
material or sharp metal scrapers as these could scratch
the surface and cause the glass to crack. To clean more
thoroughly, you can remove the oven door.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

2. Remove the
light bulb and
replace it with a
similar one:
Wattage 25 W, cap
E 14.

3. Replace the
glass cover (see
diagram).

1. Open the oven door fully (see diagram).

2. Lift up and turn the small levers located on the two
hinges (see diagram).

3. Grip the door on the two
external sides and close it
approximately half way. Unlock
the door by pressing on the
clamps
towards you lifting it out of its
seat (see diagram).
To replace the door, reverse this
sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven periodically. If
the seals are damaged, please contact your nearest
After-sales Service Centre (see Assistance). We
recommend not using the oven until the seals have
been replaced.

FF

F, then pull the door

FF

10

Инструкции по
эксплуатации

GB RS

English,1

RORO

RO

RORO

Romвnг, 31

Русский, 11

FD 637.1 /HA

UA

Українською,21

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

RS

Монтаж, 12-13

Расположение
Электрическое подключение
Паспортная табличка

Описание изделия, 14

Общий вид
Консоль управления

Включение и эксплуатация, 15

Включение духового шкафа

Электронный таймер
программирования выпечки, 16

Программы, 17-18

Программы приготовления
Практические советы по приготовлению
Таблица приготовления

Предосторожности и рекомендации, 19

Общие правила безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
среды
Сервисное обслуживание

Техническое обслуживание и уход, 20

Отключение электропитания
Чистка изделия
Чистка дверцы
Замена лампочки

11

560 mm

.

4

5

m

m

.

Установка

RS

! Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультаций. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое место
жительства необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе с изделием, для
того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с
правилами эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке,
эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами. Упаковка должна быть уничтожена в
соответствии с правилами раздельного сбора
мусора (см. Предосторожности и рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии с
данными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильный монтаж изделия
может стать причиной повреждения имущества и
причинить ущерб людям и домашним животным.

Встроенный монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
изделия кухонный элемент должен иметь
соответствующие характеристики:

• панели кухонных элементов, прилегающих к

духовому шкафу, должны быть выполнены из
термостойкого материала;

• клей кухонных элементов элементов,

шпонированных деревом, должен быть
устойчивым к температуре 100°C.

• для встраивания духового шкафапод кухонным

топом (см. схему) или в колонну ниша кухонного

элемента должна иметь следующие размеры:

Вентиляция

Для обеспечения надлежащей вентиляции
необходимо снять заднюю панель ниши кухонного
элемента. Рекомендуется установить духовой шкаф
на два деревянных бруска или на сплошное
основание с отверстием диаметром не менее 45 х
560 мм (см. схемы).

Центровка и крепление

4 крепежных элемента с боков духового шкафа
должны быть отрегулированы в соответствии с 4
отверстиями в раме в зависимости от толщины
боковой панели кухонного элемента:

толщина 20 мм: полностью
удалите съемную часть
крепежного элемента (см.

схему);

толщина 18 мм: используйте
первый паз, согласно уже
готовой конфигурации
производителя (см. схему);

547 mm. min.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! После встраивания изделия в кухонный элемент
должна быть исключена возможность касания к
электрическими частями.
Расход электроэнергии, указанный на паспортной
табличке изделия, был замерен для данного типа
монтажа.

12

толщина 16 мм: используйте
второй паз (см. схему).

Для крепления изделия к кухонному элементу:
откройте дверцу духового шкафа и завинтите 4
шурупа для деревянных панелей в 4 отверстия в
периметральной раме.

! Все защитные элементы должны быть закреплены
таким образом, чтобы их можно было снять только
при помощи специального инструмента.

Электрическое подключение

N

L

! Духовые шкафы, укомплектованные трехполюсным
кабелем электропитания, расчитаны на
функционирование с переменным током с
напряжением и частотой электропитания, указанными
на паспортной табличке с данными (см. ниже).

Подсоединение сетевого кабеля

1. Откройте зажимную
коробку, нажав при
помощи отвертки на
выступы с боков крышки:
потяните и откройте
крышку (см. схему).

2. Порядок
подсоединения сетевого
кабеля: отвинтите винт
кабельного сальника и
три винта контактов L-N-

и затем прикрепите
провода под головками
винтов, соблюдая
цветовую маркировку
Синий (N) Коричневый
(L) Желто-зеленый
(см. схему).

3. Закрепите сетевой
кабель в специальном
кабельном сальнике.

4. Закройте крышку
зажимной коробки.

Подсоединение сетевого кабеля изделия к сети
электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную
на паспортной табличке (см. сбоку).
В случае прямого подключения к сети электропитания
между изделием и сетью необходимо установить
многополюсный выключатель с минимальным
расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на
данную нагрузку и соответствующий действующим
нормативам (выключатель не должен размыкать провод
заземления). Сетевой кабель должен быть расположен
таким образом, чтобы ни в одной точке его температура не
превышала температуру помещения более чем на 50°C.

! Электромонтер несет ответственность за правильное
подключение изделия к электрической сети и за
соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания
проверьте следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением
и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть расчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (см. ниже);

• напряжение сети электропитания должно находиться в
пределах значений, указанных на паспортной табличке
(см. ниже);

• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
замените розетку или вилку; не используйте удлинители
или тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы
сетевой кабель и сетевая розетка были легко доступны.

! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
! Регулярно проверяйте состояние сетевого кабеля и в

случае необходимости поручите его замену только
уполномоченным техникам (см. Сервисное обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требований.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные размер
ы

Объем 58 л

Электрическое подк
лючение

МАРКИРОВКА ПОТР
ЕБЛЕНИЯ ЭЛЕКТРО
ЭНЕРГИИ

ширина 43,5 см.
высота 32 см.
глубина 41,5 см.

напряжение 220-240 В ~ 50/60 Гц (
см. паспортную табличку)
макс. поглощаемая мощность 280
0 Вт
Директива 2002/40/СЕ об этикетка
х электрических духовых шкафов.
Норматив EN 50304

Расход электроэнергии Натураль
ная конвекция –
функция нагревания:
Традициональная

Заявление о расходе электроэнер
гии класса принудительной конвек
ции - функция нагревания:
Кондитерская выпечка
Данное изделие соответствует сл
едующим Директивам Европейско
го Сообщества: 2006/95/CEE от 12
.12.06 (Низкое напряжение) с посл
едующими изменениями – 2004/1
08/СЕЕ от 15/12/04 (Электромагни
тная совместимость) с последую
щими изменениями – 93/68/СЕЕ о
т 22/07/93 с последующими измен
ениями. - 2002/96/CE с последую
щими изменениями.

RS

13

Описание изделия

RS

Общий вид

Консоль управления

•• ••

14

Включение и
эксплуатация

! При первом включении духового шкафа
рекомендуем прокалить его примерно в течение
часа при максимальной температуре с закрытой
дверцей. Затем выключите духовой шкаф, откройте
дверцу и проветрите помещение. Запах, который вы
можете почувствовать, вызван испарением веществ,
использованных для предохранения духового
шкафа.

Включение духового шкафа

1. Выберите нужную программу приготовления при
помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ. В специальной таблице приводится
перечень типов приготовления с соответствующими
рекомендуемыми температурами (см. Программы).

3. Включенный индикатор ТЕРМОСТАТА означает
текущую фазу нагрева духовки до заданной
температуры.

4. В процессе приготовления в любой момент
можно:

- изменить программу приготовления при помощи
рукоятки ПРОГРАММЫ;

- изменить температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ;

- прервать приготовление, повернув рукоятку
ПРОГРАММЫ в положение «0».
! Никогда не ставьте никакие предметы на дно
духового шкафа, так как они могут повредить
эмалированное покрытие.
! Всегда ставьте посуду на прилагающуюся
решетку.

Охладительная вентиляция

Для понижения температуры вокруг работающего
духового шкафа некоторые модели оснащаются
охладительным вентилятором. Этот вентилятор
направляет струю воздуха между панелью
управления и дверцей духового шкафа.
! По завершении приготовления вентилятор
продолжает работать вплоть до надлежащего
охлаждения духовки.

Освещение духового шкафа

Загорается при выборе
ПРОГРАММЫ. Остается включенной при выборе

программы приготовления.

при помощи рукоятки

RS

15

Электронный таймер
программирования выпечки

RS

•• ••

Программирование часов

! Часы можно настроить как при выключенном
духовом шкафу, так и при включенном, при условии
что не было задано время окончания выпечки.
После подключения к электрической сети или после
отключения электроэнергии, начнет мигать икона
и четыре цифры на ДИСПЛЕЕ.

1. Нажмите несколько раз кнопку
до тех пор, пока на ДИСПЛЕЕ не замигает икона
и четыре цифровых значения;

2. при помощи “+” и “-” регулируется время; при их
удерживании цифры меняются быстрее, что
облегчает установку.

3. подождите 10 сек. или нажмите снова на кнопку
для фиксирования установки.

Программирование таймера

! Данная функция не прерывает процесса выпечки и
не зависит от работы духового шкафа. Она
позволяет только включить звуковой сигнал по
истечении заданного времени.

1. Нажмите несколько раз кнопку

пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ
цифровые значения;

2. при помощи “+” и “-” регулируется время; при их

удерживании цифры меняются быстрее, что
облегчает установку.

3. подождите 10 сек. или нажмите снова на кнопку
для фиксирования установки.

На дисплее будет показан обратный отсчет времени,
по завершении которого включится звуковой сигнал.

и удерживайте

до тех пор,

и три

2. при помощи “+” и “-” регулируется время; при их
удерживании цифры меняются быстрее, что
облегчает установку.

3. подождите 10 сек. или нажмите снова на кнопку
для фиксирования установки.

4. по истечении заданного времени на дисплее

показывается надпись END (КОНЕЦ), и духовой
шкаф завершает приготовление со звуковым
сигналом.

• Пример: в 9.00 вы программируете выпечку, на
которую потребуется 1 час 15 минут.
Приготовление автоматически завершится в
10:15.

Порядок программирования окончания выпечки
! Запрограммировать окончание выпечки можно
только после настройки ее продолжительности.

1. Выполните операции с пункта 1 по пункт 3, в

которых описывается порядок программирования
продолжительности;

2. затем нажмите несколько раз кнопку

пор, пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ
четыре цифровых значения;

3. при помощи “+” и “-” регулируется время

окончания готовки; при их удерживании цифры
меняются быстрее, что облегчает установку.

4. подождите 10 сек. или нажмите снова на кнопку
для фиксирования установки.

5. по истечении заданного времени на дисплее

показывается надпись END (КОНЕЦ), и духовой
шкаф завершает приготовление со звуковым
сигналом.
Включенные символы
произведено программирование. На ДИСПЛЕЕ
попеременно показывается время окончания и
продолжительность выпечки.

Отмена программирования

Порядок отмены запрограммированного значения:

• нажимать на кнопку
дисплее не начнет мигать символ установки,
который нужно отменить, и цифры. Нажимать на
кнопку “-” до тех пор, пока на дисплее не появятся
цифры 00:00.

• одновременно нажать и удерживать кнопки “+” и ”­”; таким образом отменяются все заданные
установки, включая таймер.

и указывают, что

до тех пор, пока на

до тех

и

Программирование выпечки

! Запрограммировать готовку можно только после
выбора соответствующей программы.

Порядок программирования
продолжительности выпечки

1. Нажмите несколько раз кнопку
пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ
цифровые значения;

16

до тех пор,

и три

Программы

Программы приготовления

! Для всех программ можно задать температуру от
60°C до МАКС кроме:

• ГРИЛЬ (рекомендуется устанавливать только
МАКС. температуру);

• ЗАПЕКАНКА (рекомендуется не превышать
температуру 200°C).

Programma ТРАДИЦИОНАЛЬНАЯ ДУХОВКА

Включаются два нагревательных элемента: нижний
и верхний. В режиме традиционального
приготовления рекомендуется использовать только
один уровень: при использовании нескольких
уровней распределение температуры будет
неоптимальным.

Программа ОДНОВРЕМЕННОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Включаются все нагревательные элементы (верхний,
нижний и круглый) и вентилятор. Так как жар является
постоянным во всем духовом шкафу, воздух
обеспечивает однородное приготовление и
подрумянивание продукта. Одновременно можно
использовать не более двух уровней духового шкафа.

Программа ГРИЛЬ

Включается верхний нагревательный элемент.
Высокая температура и жар прямого действия гриля
рекомендуется для приготовления продуктов,
нуждающихся в высокой поверхностной
температуре. Готовьте блюда с закрытой дверцей
духового шкафа.

Программа ЗАПЕКАНКА

Включается верхний нагревательный элемент,
вентилятор. Сочетает однонаправленное выделение
жара с принудительной циркуляцией воздуха внутри
духового шкафа. Это препятствует обгоранию
поверхности продуктов, повышая проникающую
способность жара. Готовьте блюда с закрытой
дверцей духового шкафа.

Программа ПИЦЦА

Включаются нижний и круглый нагревательные
элементы и вентилятор. Такое сочетание позволяет
быстро разогреть духовку с более сильным
выделением жара снизу. Если используются
несколько уровней одновременно, необходимо
менять местами блюда в середине их приготовления.

Программа КОНДИТЕРСКАЯ ВЫПЕЧКА

Включается задний нагревательный элемент и
вентилятор, обеспечивая умеренный и однородный
жар внутри духовки. Данная функция рекомендуется
для приготовления деликатных блюд (например,
кондитерских изделий, требующих подъема теста) и
мелкой выпечки одновременно на трех уровнях.

Практические советы по
приготовлению

! В режиме вентилируемого приготовления не
используйте 1-ый и 5-ый уровни: они подвергаются
прямому воздействию горячего воздуха, который
может сжечь деликатные продукты.

! При использовании функций ГРИЛЬ и ЗАПЕКАНКА
поместите противень на уровень 1 для сбора
жидкостей, выделяемого при жарке (сок и/или жир).

ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

• Используются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой
помещаются продукты, требующие более
интенсивного жара.

• Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

• Установите решетку на 3-ий или на 4-ый уровень,
поместив
продукты в центр решетки.

• Рекомендуется настроить духовой шкаф на
максимальную мощность. Не беспокойтесь, если
верхний элемент не остается постоянно
включенным: его работа управляется
термостатом.

ПИЦЦА

• Используйте противень из легкого алюминия,
устанавливая его на прилагающуюся решетку.
При использовании противеня время выпечки
удлиняется, что препятствует получению
хрустящей пиццы.

• В случае выпечки пиццы с обильной начинкой
рекомендуется положить на пиццу сыр
моццарелла в середине выпечки.

RS

17

RS

у

Таблица приготовления

Программы

Традициональная

духовка

Одновременное

приготовление

ГРИЛЬ

Gratin

(Подрумянивание)

Пицца

Кондитерская

выпечка

Продукты

Утка
Жаркое из телятины или
говядины
Жаркое из свинины
Печенье (песочное)
Песочный торт с начинкой

Пицца (на 2-х уровнях)
Лазанья
Баранина
Жареная курица с картошкой
Скумбрия
Кекс
Эклеры (на 2-х уровнях)
Печенье (на 2-х уровнях)
Бисквит (на 1-ом уровне)
Бисквит (на 2- ух уровня х)
Несладкие торты

Камбала и каракатицы
Кальмары и креветки на
шампурах
Филе трески
Овощи-гриль
Телячий бифштекс
Отбивные
Гамбургер
Скумбрия
Горячие бутерброды

Курица-гриль
Морские каракатицы

Пицца
Жаркое из телятины или
говядины
К

рица

Песочный торт с начинкой
Фруктовый торт
Кекс
Бисквит
Блины с начинкой (на 2-х
уровня х)
Мелкие кексы (на 2-х уровнях)
Печенья из слоеного теста с
сыром (на 2- ух уровнях)
Эклеры (на 3-х уровнях)
Печенье (на 3-х уровнях)
Безе (на 3-х уровнях)

Вес

(кг)

1
1

1

­1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1

1
1
1
1
1
1

4 шт.

1.5

1.5

0.5
1

1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Уровень

3
3

3
3
3

2 и 4

3
2

2 и 4

2

2
2 и 4
2 и 4

2
2 и 4

3

4

4

4

3 или 4

4

4

4

4

4

2

2

3

2

2 или 3

3

2 или 3

3

3
2 и 4

2 и 4
2 и 4

1 и 3 и 5
1 и 3 и 5
1 и 3 и 5

Время

нагревания

(мин.)

15
15

15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5

5
5
5
5
5
5
5

5
5

15
10

10
15

15
15
15
15

15
15
15
15
15

Рекомендуемая

температура

200
200

200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAКС.
MAКС.

MAКС.
MAКС.
MAКС.
MAКС.
MAКС.
MAКС.
MAКС.

200
200

220
220

180
180

180
180
160
200

190
210
180
180

90

Продолжит-ть

приготовления

(минуты)

65-75
70-75

70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

15-20
25-30

60-70
20-30

40-45
40-50
25-30
30-35

20-25
15-20
20-25
20-25

180

18

Предосторожности и
рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в
соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в
целях вашей безопасности.

Общие правила безопасности

• Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования в
домашних условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице,
даже под навесом, так как воздействие на него
дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

• Для перемещения изделия всегда беритесь за
специальные ручки, расположенные с боков
духового шкафа.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,
босиком или с мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть
использовано только взрослыми лицами в
соответствии с инструкциями,
приведенными в данном техническом
руководстве. Любое другое его
использование (например: отопление
помещения) считается ненадлежащим и
следовательно опасным. Производитель не
несет ответственности за возможный
ущерб, вызванный ненадлежащим,
неправильным и неразумным
использованием изделия.

• В процессе эксплуатации изделия
нагревательные элементы и некоторые
части дверцы духового шкафа сильно
нагреваются. Необходимо проявлять
острожность во избежание контактов с
этими частями и не разрешать детям
приближаться к духовке.

• Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых
электроприборов не прикасались к горячим
частям духового шкафа.

• Не закрывайте вентиляционные решетки и
отверстия рассеивания тепла.

• Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она
может быть горячей.

• Всегда надевайте кухонные варежки, когда
ставите или вынимаете блюда из духовки.

• Не покрывайте дно духового шкафа фольгой.

• Не храните в духовом шкафу возгораемые
предметы: при случайном включении изделия
такие материалы могут загореться.

• Всегда проверяйте, чтобы рукоятки-регуляторы
находились в положении «0», когда изделие не
используется.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения
штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,
возьмитесь за вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического
обслуживания изделия всегда отсоединяйте
штепсельную вилку из сетевой розетки.

• В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.
Обращайтесь в Центр Сервисного
обслуживания (см. Сервисное обслуживание).

• Не ставьте тяжелые предметы на открытую
дверцу духового шкафа.

• Эксплуатация изделия лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, неопытными
лицами или лицами, незнакомыми с правилами
эксплуатации данного изделия, запрещается
без контроля со стороны лица, отвечающего за
их безопасность, или без обучения правилам
пользования изделием.

• Не разрешайте детям играть с бытовым
электроприбором.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов:
соблюдайте местные нормативы с целью
вторичного использования упаковочных
материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ
касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы
не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для
оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для
безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов
пользователи могут обратиться в специальную
государственную организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии и охрана
окружающей среды

• Если Вы будете пользоваться духовым шкафом
вечером и до раннего утра, это поможет
сократить нагрузку потребления электроэнергии
электростанциями.

• Рекомендуется всегда готовить в режимах
ГРИЛЬ и ЗАПЕКАНКА с закрытой дверцей: это
необходимо для значительной экономии
электроэнергии (примерно 10%), а также для
лучших результатов приготовления.

• Содержите уплотнения в исправном и чистом
состоянии, проверяйте, чтобы они плотно
прилегали к дверце и не пропускали утечек
тепла.

Сервисное обслуживание

При обращении в Центр Сервисного
Обслуживания необходимо сообщить:

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Вы найдете эти данные на паспортной табличке,
расположенной на изделии и/или на упаковке.

RS

19

Техническое

F

обслуживание и уход

RS

Обесточивание изделия

Перед началом какой-либо операции по
обслуживанию или чистке отсоедините изделие от
сети электропитания.

Чистка изделия

• Наружные эмалированные элементы или детали из
нержавеющей стали, а также резиновые уплотнения
можно протирать губкой, смоченной в теплой воде
или в растворе нейтрального моющего средства.
Для удаления особо трудных пятен используйте
специальные чистящие средства, имеющиеся в
продаже. После чистки рекомендуется тщательно
удалить остатки моющего средства влажной
тряпкой и высушить духовку. Не используйте
абразивные порошки или коррозийные вещества.

• Следует производить внутреннюю чистку
духового шкафа после каждого его
использования, не дожидаясь его полного
охлаждения. Используйте теплую воду и моющее
средство, ополосните и протрите мягкой тряпкой.
Избегайте использования абразивных средств.

• Съемные детали можно легко вымыть как любую
другую посуду, также в посудомоечнои машине.

• Никогда не используйте паровые чистящие
агрегаты или агрегаты под высоким давлением
для чистки изделия.

Чистка дверцы

Для чистки стекла дверцы используйте
неабразивные губки и чистящие средства, затем
вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте
твердые абразивные материалы или острые
металлические скребки, которые могут поцарапать
поверхность и разбить стекло.
Для более тщательной чистки можно снять дверцу
духовки.

1. полностью откройте дверцу духовки (см. схему);

2. поднимите и поверните шпонки на двух

шарнирах (см. схему);

Проверка уплотнений

Регулярно проверяйте состояние уплотнения вокруг
дверцы духового шкафа. В случае повреждения
уплотнения обращайтесь в ближайший Центр
Сервисного Обслуживания (см. Сервисное
обслуживание). Не рекомендуется пользоваться
духовкой с поврежденным уплотнением.

Замена лампочки

Замена лампочки в духовом шкафу:

1. Отвинтите стеклянную крышку плафона лампочки;

2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую такого
же типа: мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Установите крышку на место (см. схему).

3. возьмитесь за дверцу
руками с двух сторон, плавно
закройте ее, но не полностью.
Нажмите на упоры F, затем
потяните дверцу на себя,
снимая ее с петель (см.
схему). Для установки дверцы
на место выполните
вышеописанные операции в
обратном порядке.

20

Довідник користувача

ДУХОВКА

GB

English,1

RORO

RO

RORO

Română, 31

FD 637.1 /HA

RS

Русский, 11

UA

Українською,21

Зміст

UA

Встановлення, 22-23

Розташування
Електричні підключення
Табличка з даними

Опис приладу, 54

Загальний вигляд
Панель керування

Пуск і використання, 25

Як розпочати використання духовкою

Електронний програматор готування, 26

Програми, 27-28

Програми приготування їжі
Корисні поради з приготування їжі
Таблиця приготування

Запобіжні заходи та поради, 29

Загальна безпека
Утилiзацiя
Охорона і дбайливе відношення до довкілля

Технічне обслуговування та догляд, 30

Як відключити електричний струм
Як очистити прилад
Як очистити дверцята
Як замінити лампочку
Допомога

Установлення

560 m

m.

4

5

m

m

.

UA

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати
нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У
раз продажу, передачі іншій особі або переїзду
переконайтеся, що інструкція перебуває разом із
приладом й новий власник може ознайомитися з
принципами його роботи й відповідними
запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься
важлива інформація щодо встановлення,
використання та безпеки.

Розташування

!Упаковки не призначені для дитячих ігор, тому їх
необхідно утилізувати згідно до норм
розподільного збору відходів (див. Запобіжні
заходи та поради).

! Встановлення має здійснюватися лише фахівцями
та з дотриманням цих інструкцій. Помилкове
встановлення може призвести до травмування осіб,
тварин або до ушкодження речей.

Вбудування

Щоб гарантувати справну роботу приладу , меблі, в
які він має вбудовуватися, повинні мати відповідні
характеристики:

Вентилювання

Для гарантії належного вентилювання необхідно
зняти задню стінку у відсіку. Бажано встановити
духовку так, щоб вона обпиралася на дві
дерев’яні планки або на суцільну поверхню з
отвором щонайменш 45 x 560 мм (див.малюнки).

Центрування і закріплення

Розташувати 4 кріпильні елементи, які знаходяться
з боків духовки, у 4 отвори на периметральній
рамці, залежно від товщини бічної стінки меблів:

товщина 20 мм: видалити
рухому частину кріпильного
елементу (див.малюнок);

• панелі поблизу від духовки мають бути виконані
з жароміцних матеріалів;

• якщо меблі облицьовані шпоном, застосований
клей має витримувати температуру 100°C;

• для духовки, яка вбудовуватиметься під стіл
(див.малюнок) або у високу шафу, меблі мають
мати такі розміри:

547 mm. min.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! Вбудований прилад не повинен контактувати з
електричними частинами. Енергоспоживання,
вказане на табличці з даними, було заміряно при
цьому типі встановлення.

товщина 18 мм: слід
використовувати перший паз,
як підготовлено на заводі
(див.малюнок);

товщина 16 мм: слід
використовувати другий паз
(див.малюнок).

Щоб закріпити прилад до меблі: відкрити дверцята
духовки і загвинтити 4 дерев’яні гвинти у 4 отвори,
які знаходяться на периметральній рамці.

! Всі частини, які забезпечують безпеку, мають
закріплюватися так, щоб унеможливити їх
витягання без спеціальних інструментів.

22

Електричні підключення

N

L

! Духовки оснащені триполюсним шнуром живлення
та працюють від змінного струму, робоча напруга і
частота вказуються на табличці з даними (див.нижче).

Встановлення шнуру живлення

1. Відкрийте клемну
коробку,
скориставшись
викруткою як важелем,
натискуючи нею на
бічні язички кришки:
потягніть та відкрийте
кришку (див.малюнок).

2. Підготуйте та
встановіть шнур

живлення: зніміть
гвинти з затискувача і
три гвинти з контактів
L-N­закріпіть жили під
голівками гвинтів,
дотримуючись
кольорів Синій (N)
Коричневий (L)
Жовтий-Зелений (
див.малюнок.

3. Зафіксуйте шнур відповідним затискачем.

4. Закрийте кришкою клемну коробку.

Підключення шнуру живлення до електричної
мережі

Забезпечте шнур вилкою, придатною для
вказаного на табличці з даними навантаження
(див.поруч). У разі безпосереднього підключення
до мережі необхідно передбачити між приладом і
мережею всеполюсний вимикач з мінімальною
відстанню між контактами у 3 мм, який витримує
навантаження і відповідає чинним нормам (дріт
заземлення не має перериватися вимикачем).
При розташуванні шнуру живлення слідкуйте, щоб
температура у приміщенні не перевищувала 50°C
в ніякій точці.

, потім

) -

• розетка розрахована на максимальне навантаження
у межах потужності приладу, зазначене у таблиці з
характеристиками (див. нижче);

• напруга живлення знаходиться в межах
значень, вказаних на табличці з
характеристиками (див.нижче);

• розетка сумісна з вилкою приладу. В іншому
випадку замініть розетку або вилку; не
використовуйте подовжувачі й трійники.

! У встановленому приладі має бути забезпечений
легкий доступ до електричного шнуру і розетки.

! Шнур не повинен мати згинів або утисків.

! Шнур має періодично перевірятися і замінюватися

тільки вповноваженими фахівцями (див. Допомога).

! Компанія знімає з себе відповідальність у
разі недотримання вказаних норм.

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

Розмiри

Об’єм

Електричні
підключення

ENERGY
LABEL

ширина 43,5 см
висота 32 см
глибина 41,5 см

58 л

напруга при 220-240В ~ 50/60Гц (
див. табличку з технічними даним
и) максимальна споживана потуж
ність 2800Вт

Директива 2002/40/CE на етикетці
електричних духовок. Норма EN
50304

Споживання енергії Клас природн
а конвекція - Для нагрівання:

Традиційна;

Енергоспоживання декларація Кл
ас Примусова конвекція – функція
нагрівання:

Кондвироби.

UA

! Монтажник є відповідальним за правильне
електричне підключення та дотримання норм безпеки.

Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся
в тому, що:

• розетка має заземлення у відповідності до
встановлених норм;

Цей прилад відповідає таким Євр
опейським Директивам: 2006/95/C
EE від 12/12/06 (Низька напруга) з
подальшими внесеними змінами

- 2004/108/CEE від 15/12/04 (Елек
тромагнітна сумісність) з подальш
ими внесеними змінами - 93/ 68/C
EE від 22/07/93 з подальшими вне
сеними змінами. 2002/96/CE з под
альшими внесеними змінами.

23

Опис приладу

UA

Загальний вигляд

Панель керування

Панель керування

Рівень

ГРИЛЬ

Рівень

ДЕКО

НАПРЯМНІ

для дек та ґраток

позиція 5
позиція 4
позиція 3
позиція 2
позиція 1

Індикатор

ТЕРМОСТАТУ

Реґулятор

ПРОГРАМ

•• ••

Електронний
програматор
готування

Реґулятор

ТЕРМОСТАТУ

24

Запуск і використання

! При першому увімкненні запустіть духовку у
холостому режимі щонайменше на одну годину з
термостатом на максимумі та з закритими
дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята
духовки й провітріть приміщення. Запах, що
з’явився, є результатом випаровування речовин,
необхідних для захисту духовки.

Як розпочати використання духовкою

1. Виберіть бажану програму приготування,

обертаючи реґулятор ПРОГРАМ.

2. Виберіть температуру, рекомендовану для

програми, або за бажанням, обертаючи реґулятор
ТЕРМОСТАТ. Список з режимами приготування і
відповідними рекомендованими температурами
наводиться у спеціальній таблиці (див. Програми).

3. Горіння індикатору ТЕРМОСТАТУ вказує на

нагрівання до заданої температури.

4. Під час приготування їжі надається можливість:

- змінити програму приготування, скориставшись

реґулятором ПРОГРАМ;

- змінити температуру за допомогою реґулятора

ТЕРМОСТАТУ;

- перервати приготування, повернувши реґулятор

ПРОГРАМ в положення “0”.
! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки

ви ризикуєте пошкодити емаль.
! Розташовуйте все кухонне приладдя на ґратку з

комплекту постачання.

Вентиляція для охолодження

З метою зниження зовнішньої температури деякі
моделі оснащені вентилятором для охолодження.
Він створює повітряний потік, який виходить між
панеллю керування і дверцятами духовки.
! Наприкінці приготування їжі вентилятор
продовжує працювати до повного охолодження
духовки.

Освітлення духовки

Для увімкнення вибрати
ПРОГРАМ. Під час вибору програми приготування
вона світиться.

реґулятором

UA

25

Електронний програматор
готування

UA

ДИСПЛЕЙ

Iконка

ЗАКІНЧЕННЯ

ПРИГОТУВАННЯ

Iконка

ТРИВАЛІСТЬ

Кнопка

ЗМЕНШЕННЯ

ЧАСУ

•• ••

Кнопка

ВСТАНОВЛЕННЯ
ЧАСУ

Iконка ГОДИННИК

Iконка ТАЙМЕР

Кнопка

ЗБІЛЬШЕННЯ
ЧАСУ

Як налаштувати годинник

! Годинник можна налаштувати при увімкненій або
вимкненій духовці, якщо не запрограмовано кінець
приготування.
Після підключення до електричної мережі або

вирубання світла блиматимуть іконка
чотирма цифрами на ДИСПЛЕЇ.

1. Натисніть декілька разів на кнопку

почне блимати іконка
на ДИСПЛЕЇ;

2. кнопками “+” і “-” налаштуйте час; при
утримуванні кнопок можна значно швидше
переглянути цифри і легше задати час.

3. зачекайте 10 сек. або повторно натисніть на
кнопку

, щоб підтвердити заданий час.

разом з чотирма цифрами

разом з

, доки не

Як задати таймер

! Ця функція не перериває готування, вона залежить
від використання духовки; завдяки їй програмується
звуковий сигнал по закінченні заданого часу.

1. Натисніть декілька разів на кнопку
почне блимати іконка

на ДИСПЛЕЇ;

2. кнопками “+” і “-” задайте бажаний час; при
утримуванні кнопок можна значно швидше
переглянути цифри і легше задати час.

3. зачекайте 10 сек. або повторно натисніть на
кнопку

Виводиться зворотній відлік, про його закінчення
сповістить звуковий сигнал.

, щоб підтвердити заданий час.

разом з трьома цифрами

, доки не

Як запрограмувати готування їжі

! Програмування можливе тільки після вибору
програми приготування.

Як запрограмувати тривалість приготування

1. Натисніть декілька разів на кнопку , доки не
почне блимати іконка

ДИСПЛЕЇ;

2. кнопками “+” і “-” задайте бажану тривалість; при
утримуванні кнопок можна значно швидше
переглянути цифри і легше задати параметр.

3. зачекайте 10 сек. або повторно натисніть на
кнопку

4. після вичерпання часу на ДИСПЛЕЇ з’являється
напис END, про завершення готування сповістить
звуковий сигнал.

• Наприклад: поточний час: 9:00, задається
тривалість 1 година 15 хвилин. Програма
автоматично зупиняє роботу у 10:15.

Як запрограмувати кінець приготування

! Запрограмувати закінчення приготування можна
лише після задання тривалості готування.

1. Виконайте процедуру 1 - 3 для задання тривалості

готування;

2. натисніть декілька разів на кнопку

почне блимати іконка
на ДИСПЛЕЇ;

3. кнопками “+” і “-” налаштуйте час закінчення

приготування; при утримуванні кнопок можна значно
швидше переглянути цифри і легше задати час.

4. зачекайте 10 сек. або повторно натисніть на

кнопку

5. після вичерпання часу на ДИСПЛЕЇ з’являється

напис END, про завершення готування сповістить
звуковий сигнал.

Ув імкнені
програмування. На ДИСПЛЕЇ по черзі з’являється час
закінчення приготування і тривалість.

Як скасувати програмування

Щоб скасувати програмування:

• натискайте на кнопку
іконка параметру, який слід скасувати, разом з
цифрами на дисплеї. Натискайте на кнопку “-”,
доки на дисплеї не з’явиться 00:00.

• утримуйте одночасно кнопки “+” і ”-”; скасовуються
всі виконані програмування, включаючи таймер.

, щоб підтвердити заданий параметр.

, щоб підтвердити заданий параметр.

і іконки сповіщаютьпро здійснене

разом з трьома цифрами на

, доки не

разом з чотирма цифрами

, доки не почне блимати

26

Програми

Програми приготування їжі

! Для всіх програм температура задається в
інтервалi мiж 50°C і MAX, окрім:

• БАРБЕКЮ (рекомендується виставляти тільки на
MAX);

• КОНВЕКЦIЙНИЙ ГРИЛЬ (рекомендується не
перевищувати температуру в 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

Працюють два нагрівальні елементі – нижній і
верхній. При традиційному готуванні краще вживати
лише один рівень: При вживанні декількох рівнів
температура розподіляється нерівномірно.

Програма ОДНОЧАСНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Працюють всі нагрівальні елементи (верхній, нижній і
циркуляційний) і вентилятор. Оскільки тепло
розподілено рівномірно по всій духовці,
приготування їжі відбувається завдяки рівномірному
нагріву повітря. Можна використовуватине більше
двох рівнів одночасно.

Програма ДУХОВКА ДЛЯ ВИПІЧКИ

Працює задній нагрівальний елемент і вентилятор,
забезпечуючи делікатне рівномірне тепло всередині
духовки. Ця програма рекомендується для
приготування делікатних страв (напр. солодощі, які
вимагають підйому) і приготування невеличких
порційних страв на трьох рівнях одночасно.

Корисні поради з приготування їжі

! При приготуванні їжі з конвекцією не
використовуйте позиції для рівнів 1 і 5: спрямовані
потоки гарячого повітря можуть привести до
підгоряння делікатних продуктів.

! У режимах приготування БАРБЕКЮ і
КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ розташуйте деку в позицію
1 для збирання залишків від приготування (підливи і/
або жири).

ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

• Використовуйте позиції рівнів 2 і 4, поміщаючи у
позицію 2 страви, які вимагають більшого тепла.

UA

Програма БАРБЕКЮ

Працює верхній нагрівальний елемент. Підвищена
температура, що йде від гриля, рекомендується для
продуктів, які потребують сильного нагріву поверхні.
Під час приготування дверцята духовки мають бути
зачинені.

Програма КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ

Працює верхній нагрівальний елемент і вентилятор.
Такий режим об’єднує одностороннє теплове
випромінювання з примусовою циркуляцією повітря
усередині духовки. Це перешкоджає поверхневому
підгоранню блюда, збільшуючи силу проникнення
тепла. Під час приготування дверцята духовки мають
бути зачинені.

Програма ДУХОВКА ПІЦЦА

Працюють нижній і циркуляційний нагрівальні
елементи і вентилятор. У цій програмі
забезпечується швидке нагрівання духовки, при
цьому значна кількість тепла подається знизу. При
одночасному використанні декількох дек, необхідно
поміняти їх місцями всередині готування.

• Помістіть деко вниз і ґратку уверх.

БАРБЕКЮ

• Вставте ґратку в позицію 3 або 4, розміщуючи
харчові продукти у центрі ґратки.

• Рекомендується виставити електроенергію на
максимум. Не турбуйтеся, якщо верхній
нагрівальний елемент не залишається постійно
увімкненим: його робота контролюється
термостатом.

ДУХОВКА ПІЦЦА

• Використовуйте низьку форму без ручки з легкого
алюмінію, встановивши її на ґратці з комплекту
постачання.
При використанні дека збільшується час
приготування і погано виходить хрустка піцца.

• У разі сильно наповнених піц доцільно додати
моццареллу в середині приготування.

27

UA

1
1
1
1
1
1
1
1

4 шт.

Таблиця приготування

Програми Харчові продукти

Качка

Традиційна ду

ховка

Одночасне гот

ування

Барбекю

Конвекційний

гриль

Духовка піцца

Духовка

кондвироби

Жарке з телятини або з яловичини
Жарке з свинини
Пісочне печиво
Солодкі пироги
Піцца (на 2 рівнях)
Лазан'я
Молода баранина
Смажена курка + картопля
Скумбрія
Кекси
Еклери (на 2 рівня х)
Печиво (на 2 рівнях)
Бісквіти (на 1 рівні)
Бісквіти (на 2 рівнях)
Несолодкі пиріги
Камбала і каракатицi
Шампури з кальмарів та креветок
Філе мерлузи
Овочі гриль
Біфштекс з телятини
Шніцелі
Гамбургери
Скумбрія
Тости

Курка гриль
Каракатиці

Піцца
Жарке з телятини або з яловичини
Курка
Солодкі пироги
Фруктові торти
Кекси
Бісквіти
Млинці фаршировані (на 2 рівня х)
Маленькі кекси (на 2 рівнях)
Солонi вироб и з лис ткового тiста з сиром (на 2 рівнях)
Еклери (на 3 рівня х)
Печиво (на 3 рівнях)
Безе (на 3 рівнях)

Вага

(кг)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Позиція

3
3
3
3
3

2 і 4

3
2

2 і 4

2

2
2 і 4
2 і 4

2
2 і 4

3

4

4

4

3 або 4

4

4

4

4

4

2

2

3

2

2 або 3

3

2 або 3

3

3
2 і 4
2 і 4
2 і 4

1 і 3 і 5
1 і 3 і 5
1 і 3 і 5

Попередній

нагрів

(хвилини)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Рекомендована

температура

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Тривалість
готування

(хвилини)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

28

Запобіжні заходи та поради

! Духовка розроблена і сконструйована відповідно до
міжнародних стандартів безпеки. Цi попередження
надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з
ними.

Загальна безпека

• Духовка призначена для непрофесійного
використання всередині житлових приміщень.

• Забороняється встановлювати поза приміщенням,
навіть в захищених мiсцях, тому що дуже
небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.

• Для пересування приладу обов’язково скористайтеся
спеціальним ручками, які знаходяться з боків
духовки.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або
мокрими чи вологими руками й ногами.

• Прилад має використовуватися для
приготування їжі, тільки дорослими особами з
дотриманням інструкцій, наведених у цій
брошурі. Будь-яке інше використання
(наприклад: для обігріву приміщень)
вважатиметься не за призначенням і, тобто,
небезпечним. Виробник відхиляє будь-яку
відповідальність за можливі збитки внаслідок
використання не за призначенням,
помилкового або некоректного застосування.

• Під час роботи приладу нагрівальні елементи та
дверцята духовки в деяких місцях дуже
нагріваються. Будьте обережні: не торкайтеся
їх і тримайте дітей на безпечній відстані.

• Слідкуйте, щоб шнури живлення від інших побутових
приладів не торкалися гарячих частин духовки.

• Не закривайте вентиляційні отвори й отвори для
відведення тепла.

• Для відкриття дверцят беріться за ручку у центрі: з
боків вона може бути гарячою.

• Завжди використовуйте рукавиці для завантаження
або витягання місткостей зі стравами.

• Не покривайте дно духовки фолією.

• Не кладіть горючі матеріали в духовку: при
випадковому увімкненні приладу може статися
займання.

• Коли Ви не користуєтеся приладом обов’язково
перевіряйте, щоб реґулятори перебували в позиції

”.

“”/“

• При вийманні вилки з електричної розетки тримайтеся
тільки за саму вилку і ні в якому разі за шнур.

• Всі операції з чищення або технічного
обслуговування мають виконуватися, попередньо
витягнувши вилку з електричної розетки.

• У жодному випадку не робіть спроб самостійно
виконати ремонт внутрішніх механізмів. Зверніться
до сервісного центру (див. Допомога).

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята
духовки.

• Не передбачається використання приладу особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями,
недосвідченими особами або такими, що не
ознайомилися з виробом, за виключенням випадків
нагляду з боку особи, відповідальної за їхню безпеку;
не передбачається використання приладу особами,
якi не отримали попередніх вказівок щодо його
використання.

• Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

• Не передбачено увімкнення приладу за

допомогою зовнішнього таймеру або окремої
системи дистанційного керування.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь
місцевих норм, так як пакування може бути
використане повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від
електричної й електронної апаратури (RAEE),
передбачає, що побутові електроприлади не можуть
перероблятися у звичайному порядку для твердих
міських відходів. Зняті з експлуатації побутові
прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації
ступеню відновлення й повторного застосування
матеріалів, що входять до їхнього складу, та з метою
усунення потенційної шкоди для здоров’я та
довкілля. Символ закресленого сміттєвого
контейнера, зображений на всіх виробах, нагадує про
необхідність окремої утилізації.
За детальнішою інформацією про правильне зняття з
експлуатації побутових електроприладів їхні власники
можуть звернутися у відповідну службу або до
продавців.

Охорона і дбайливе відношення до
довкілля

• Увімкнення духовки в проміжку з пізнього
пiсляобiднього часу до раннього ранку дозволить
зменшити навантаження на підприємства-виробники
електроенергії.

• Приготування у режимах БАРБЕКЮ і
КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ потребують закритих
дверцят духовки: це дозволить отримати кращі
результати і заощадити електроенергію (приблизно
10%).

• Підтримуйте в робочому стані і мийте ущільнювачі
так, щоб вони добре прилягали до дверцят і не
викликали б втрати тепла.

UA

29

Технічне обслуговування та догляд

F

UA

Як відключити електричний струм

Перед проведенням будь-якої операції витягніть
вилку з електричної розетки.

Як очистити прилад

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі й
гумові ущільнювачі можна мити зволоженою у
теплій воді губкою і нейтральним милом. Для
виведення стійких плям використовуйте спеціальні
засоби. Добре обполосніть водою і висушіть після
миття. Не використовуйте абразивні порошки або
їдкі речовини.

• Рекомендується мити духовку всередині кожного
разу після використання, коли вона є ще теплою.
Мийте гарячою водою і миючим засобом, потім
обполосніть і висушіть м’якою ганчіркою. Уникайте
абразивних засобів.

• Аксесуари можуть митися як звичайний посуд,
також в посудомийній машині.

• Забороняється використання апаратів для
очищення парою або високим тиском.

Як очистити дверцята

Мийте скло дверцят духовки губкою та
неабразивними засобами й витирайте м’якою
тканиною; не використовуйте шершаві абразивні
матеріали або загострені металеві скребки, які можуть
подряпати поверхні або викликати тріскання скла.
Для більш ретельного очищення можна зняти
дверцята духовки:

1. повністю відкрийте дверцята (див.малюнок);

2. за допомогою викрутки підведіть і оберніть

маленькі важелі, F

які знаходяться на двох завісах

(див.малюнок);

Як замінити лампочку

Щоб замінити лампочку для освітлення духовки:

1. Зніміть скляну кришку патрона.

2. Вигвинтіть
лампочку і
замініть її
аналогічною:
потужність 25 Вт,
цоколь E 14.

3. Поверніть
кришку на місце
(див.малюнок).

Допомога

Cлiд повiдомити:

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)
Дана інформація міститься на табличці з даними,
прикріпленій до духовки і/або на упаковці.

3. візьміться за дверцята з
двох зовнішніх боків,
зачиняючи їх неповністю.
Потім потягніть дверцята на
себе, виймаючи їх з завіс
(див.малюнок). Поверніть
дверцята на місце, виконуючи
процедуру за годинниковою

стрілкою.

Перевіряйте ущільнювачі

Періодично перевіряйте стан ущільнювачів
навколо дверцят духовки. У разі їх пошкодження
зверніться в найближчий сервiсний центр(див.
Допомога). Не рекомендується використовувати
духовку до завершення ремонту.

30

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

GBGB

GB

GBGB

English,1

RO

Română, 31

FD 637.1 /HA

RS

Русский, 11

UA

Українською,21

Sumar

RO

Instalare, 32-33

Amplasare
Branşamentul electric
Plăcuţa de caracteristici

Descrierea aparatului, 34

Vedere de ansamblu
Panoul de control

Pornire şi utilizare, 35

Pornirea cuptorului

Programator de coacere electronic, 36

Programe, 37-38

Programe de coacere
Sfaturi practice pentru coacere
Tabel coacere

Măsuri de precauţie şi recomandări, 39

Siguranţă generală
Eliminarea deşeurilor
Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

Întreţinere şi curăţire, 40

Întreruperea alimentării electrice a aparatului.
Curăţarea aparatului
Curăţarea uşii
Înlocuirea becului

Asistenţă

31

Instalare

560 mm.

45 mm.

RO

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a
putea fi consultat în orice moment. În caz de vânzare,
de închiriere sau de schimbare a locuinţei, acesta
trebuie să fie înmânat împreună cu cuptorul, pentru a
informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi la
respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii
importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasarea aparatului

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea
lor se va face conform normelor privind colectarea
separată a deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie şi
recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor
instrucţiuni, numai de persoane calificate. Instalarea
greşită a aparatului poate cauza daune persoanelor,
animalelor sau bunurilor.

Montare în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este
necesar ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar
să îndepărtaţi peretele din spate al compartimentului.
Se recomandă instalarea cuptorului în aşa fel încât
acesta să se sprijine pe două bare de lemn sau pe
un blat cu deschiderea de cel puţin 45 x 560 mm
(vezi figurile).

Centrare şi fixare

Reglaţi cei 4 tacheţi laterali ai cuptorului în aşa fel
încât să fie în dreptul celor 4 găuri de pe rama
perimetrală, în baza grosimii peretelui lateral al
corpului de mobilier:

grosime de 20 mm: îndepărtaţi
partea mobilă a tachetului
(vezi figura);

• panourile de lângă cuptor trebuie să fie dintr-un
material rezistent la căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile
utilizate trebuie să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării
sub blat (vezi figura) cât şi al montării pe coloană,
mobilierul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

547 mm. min.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele
nu trebuie să intre în contact cu componentele
electrice. Declaraţiile de consum indicate pe placa de
caracteristici au fost măsurate cu acest tip de
montaj.

grosime de 18 mm: utilizaţi
prima canelură, după cum a
fost deja prevăzut de fabricant
(vezi figura);

grosime de 16 mm: utilizaţi a
doua canelură (vezi figura).

Pentru a fixa aparatul pe mobilier: deschideţi uşa
cuptorului şi înşurubaţi cele 4 şuruburi pentru lemn în
cele 4 găuri ale ramei perimetrale.

! Toate componentele care asigură protecţia
aparatului trebuie să fie fixate în aşa fel încât să nu
poată fi scoase cu mâna liberă.

32

Branşamentul electric

N

L

! Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar
sunt predispuse pentru funcţionarea în curent
alternativ; tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe
plăcuţa de caracteristici (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a
aparatului, indicată pe plăcuţa de caracteristici
(vezi mai jos);

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile
indicate pe plăcuţa cu caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului.
În caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul; nu
folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

RO

1. Deschideţi cutia de
borne cu o şurubelniţă,
apăsând pe
proeminenţele laterale
ale capacului: trageţi şi
deschideţi capacul (vezi
figura).

2. Punerea în funcţiune
a cablului de alimentare:
deşurubaţi şurubul

presetupei şi cele 3
şuruburi
corespunzătoare
contactelor L-N­apoi fixaţi cablurile sub
capul şuruburilor, fiind
atenţi la culori ­Albastru (N) Maro (L)
Galben-Verde
figura).

3. Fixaţi cablul în
presetupa specială.

4. Închideţi capacul cutiei cu borne.

Branşamentul la reţeaua electrică

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru
sarcinile indicate pe plăcuţa de caracteristici (vezi
alături). În cazul branşamentului direct la reţea, este
necesar să se monteze între aparat şi reţea un
întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a
contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcină,
conform normelor în vigoare (firul de împământare nu
trebuie să fie întrerupt de întrerupător). Cablul de
alimentare trebuie să fie poziţionat astfel încât să nu
atingă în nici un punct o temperatură cu 50°C peste
temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea
executării branşamentului electric şi pentru
respectarea normelor de siguranţă este instalatorul.

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

• priza are împământare şi corespunde prevederilor
legale în vigoare;

,

(vezi

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi
priza de curent trebuie să fie uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să fie controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate
în cazul nerespectării acestor norme.

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

lăţime 43,5 cm

Dimensiuni

Volum litri 58

Conexiuni
electrice

ENERGY
LABEL

înălţim e 32 cm
adâncime 41,5 cm

tensiune la 220-240V ~ 50/60Hz
(vezi plăcuţa cu caracteristici)
putere maximă absorbită 2800W

Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoar
elor electrice. Norma EN 50304

Consum energie convecţie Naturală - fun
cţie de încălzire:
Tradiţional;

Consum de energie declaraţie Clasă con
vecţie forţată – funcţia de încălzire:
Patiserie.
Acest aparat este conform cu următoarel
e Directive Comunitare:

- 2006/95/CEE din 12/12/06 (Tensiune J
oasă) cu modificările ulterioare

- 2004/108/CEE din 15/12/04 (Compatibil
itate Electromagnetică) cu modificările ult
erioare

- 93/68/CEE din 22/07/93 cu modificările
ulterioare.

- 2002/96/CE cu modificările ulterioare.

33

Descrierea aparatului

RO

Vedere de ansamblu

Panou de control

Raft GRĂTAR

Raft TAVĂ

Panoul de control

GHIDAJE

culisare rafturi

poziţia 5
poziţia 4
poziţia 3
poziţia 2
poziţia 1

Indicator

TERMOSTAT

Selector

PROGRAME

•• ••

Programator de
coacere electronic

Selector

TERMOSTAT

34

Pornire şi utilizare

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul
să funcţioneze în gol timp de aproximativ o oră, cu
termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi
cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul
care se degajă este datorat evaporării substanţelor
folosite pentru realizarea protecţiei cuptorului.

Pornirea cuptorului

1. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul

PROGRAME.

2. Alegeţi temperatura rotind butonul TERMOSTAT. O

listă cu tipurile de coacere şi temperaturile
corespunzătoare recomandate poate fi consultată în
Tabelul coacere (vezi Programe).

3. Indicatorul TERMOSTAT aprins arată faza de încălzire

până la temperatura stabilită.

4. În timpul procesului de coacere, puteţi oricând să:

- modificaţi programul de coacere acţionând butonul

PROGRAME;

- modificaţi temperatura acţionând butonul

TERMOSTAT;

- întrerupeţi coacerea aducând butonul PROGRAME în

poziţia “0” .
! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului,

pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul.
! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din

dotare.

Ventilator de răcire

Pentru a reduce temperatura externă, anumite
ventilatoare sunt dotate cu un ventilator de răcire.
Acesta generează un curent de aer rece care iese
printre panoul de control şi uşa cuptorului.
! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne
în funcţiune până când cuptorul este aproape rece.

Lumina din cuptor

Se aprinde selectând
Rămâne aprins când se selectează un program de
coacere.

cu butonul PROGRAME.

RO

35

Programator de
coacere electronic

RO

DISPL

Pictograma

SFÎRŞIT

COACERE

Pictograma

DURATĂ

REDUCERE TIMP

Ta st ă

•• ••

Tastă

REGLARE ORĂ

Pictograma

CEAS

Pictograma

CONTOR MINUTE

Ta st ă

CREŞTERE TIMP

Fixaţi ceasul

! Se poate fixa atît atunci cînd cuptorul este stins cît si
atunci cînd este aprins, dar nu s-a programat sfîrsitul
coacerii. Dupa racordarea la reteaua electrica sau dupa

o întreruperii a alimentarii cu curent, pictograma

si
cei patru digiti numerici de pe DISPLAY lumineaza
intermitent.

1. Apăsaţi de mai multe ori tasta

aprind pictograma

şi cei patru digiţi numerici pe

pînă când se

DISPLAY;

2. cu tastele “+” si “-” reglati ora; daca se tin apasate,
numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita
setarea.

3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta

pentru

a fixa setarea.

Setaţi contorul de minute

! Această funcţie nu întrerupe coacerea şi nu ţine cont
de utilizarea cuptorului; permite doar acţionarea
semnalului acustic la terminarea minutelor setate.

1. Apăsaţi de mai multe ori tasta
aprind pictograma

şi cei patru digiţi numerici pe

DISPLAY;

2. cu tastele “+” si “-” reglati timpul dorit; daca se tin
apasate, numerele se deruleaza mai rapid pentru a
facilita setarea.

3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta
a fixa setarea.
Display-ul va afişa contorizarea în sens invers. După
expirarea sa, se va auzi un semnal acustic.

pînă când se

pentru

Programarea coacerii

! Programarea este posibilă doar după selectarea unui
program de coacere.

Programarea duratei de coacere

1. Apasati de mai multe ori tasta
pictograma

si cei trei digiti numerici pe DISPLAY; 2.
Cu tastele “+” si “-” reglati durata dorita; daca se tin
apasate, numerele se deruleaza mai rapid pentru a
facilita setarea.

3. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta
a fixa setarea.

4. La terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris
END, cuptorul termină coacerea şi se emite un semnal
acustic.

• De exemplu: este ora 9:00 şi este planificată o durată

de 1 oră şi 15 minute. Programul se opreşte automat
la 10:15.

Programarea sfîrşitului coacerii

! Programarea sfîrşitului coacerii este posibilă doar după
selectarea unei durate de coacere.

1. Urmaţi procedura de la 1 la 3 descrisă pentru durată;

2. Apoi apăsaţi de mai multe ori tasta
aprind pictograma

şi cei patru digiţi numerici pe

DISPLAY;

3. Cu tastele “+” si “-” reglati ora dorita de terminare a
coacerii; daca se tin apasate, numerele se deruleaza
mai rapid pentru a facilita setarea.

4. asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta
a fixa setarea.

5. La terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris
END, cuptorul termină coacerea şi se emite un semnal
acustic.

Pictogramele

şi aprinse semnalizează că a fost
efectuată o programare. Pe DISPLAY sunt afişate
alternativ ora de terminare a coacerii şi durata.

Anularea unei programări

Pentru anularea unei programări:

• Apasati tasta

pîna ce se aprind pictograma setarii
de anulat si digitii pe display. Apasati tasta “-” pîna
când pe display apar cifrele 00:00.

• tineti apasate simultan tastele “+” si ”-”; astfel se
anuleaza toate programarile efectuate inclusiv
contorul de minute.

pîna cînd se aprind

pentru

pînă când se

pentru

36

Programe

Programe de coacere

! La toate programele se poate fixa o temperatură între
60°C şi MAX, cu excepţia:

• BARBECUE (se recomandă reglarea numai pe MAX);

• GRATIN (se recomandă să nu depăşiţi temperatura
de 200°C).

Program CUPTOR TRADIŢIONAL

Se activează cele două elemente de încălzire inferior şi
superior. Cu această coacere tradiţională este bine să
folosiţi un singur raft: dacă se folosesc mai multe rafturi,
temperatura nu se distribuie corespunzător.

Program MAI MULTE RAFTURI

Se activează toate elementele de încălzire (superior,
inferior şi circular) şi intră în funcţiune ventilatorul. Întrucât
căldura este constantă în tot cuptorul, aerul coace şi
pătrunde alimentele în mod uniform. Este posibil să se
folosească maxim două rafturi în acelaşi timp.

Program BARBECUE

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior.
Temperatura ridicată şi directă a grătarului este
recomandată pentru alimentele care necesită o
temperatură ridicată la suprafaţă. Coacerea trebuie să
aibă loc cu uşa cuptorului închisă.

Program GRATIN

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior precum
şi ventilatorul. Uneşte la radiaţia termică unidirecţională
circulaţia forţată a aerului în interiorul cuptorului. Acest
lucru nu permite arderile de la suprafaţa alimentelor,
mărind puterea de pătrundere a căldurii. Coacerea
trebuie să aibă loc cu uşa cuptorului închisă.

Program CUPTOR PIZZA

Program CUPTOR PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în
funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi
uniformă în interiorul cuptorului. Acest program este
indicat pentru coacerea mâncărurilor delicate (de ex.
prăjituri care necesită dospire) şi preparate “mignon” pe
trei rafturi în acelaşi timp.

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile de pe
rafturile 1 şi 5: aerul cald direct ar putea arde alimentele
delicate.

! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, aşezaţi vasul de
scurgere a grăsimii în poziţia 1 pentru a colecta
reziduurile de coacere (sucuri şi/sau grăsimi).

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

• Utilizaţi rafturile 2 şi 4, punând pe raftul 2 alimentele
care necesită mai multă căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

• Inseraţi grătarul pe raftul 3 sau 4, puneţi alimentele în
centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie.
Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu rămâne
permanent aprinsă: funcţionarea sa este comandată
de un termostat.

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe
grătarul din dotare.
Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi în
acest fel pizza nu va fi crocantă.

RO

Se activează elementele de încălzire inferior şi circular
şi intră în funcţiune ventilatorul. Această combinaţie
permite o încălzire rapidă a cuptorului, cu un mare aport
de căldură îndeosebi de jos în sus. În cazul în care
folosiţi mai mult de un raft deodată, trebuie să le
schimbaţi poziţia între ele la jumătatea coacerii.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm
să introduceţi mozzarella la jumătatea timpului de
coacere.

37

RO

ş

Tabel coacere

Programe Alimente

Raţă

Cuptor

Tradiţional

Multi-coacere

Barbecue

Gratin

Cuptor Pizza

Cuptor

Patiserie

Friptură de viţel sau bou
Friptură de porc
Biscuiţi (din aluat fraged)
Tarte
Pizza (pe 2 rafturi)
Lasagne
Miel
Pui fript + cartofi
Scrumbie
Prăjitu r ă c u prune
Bignè (pe 2 rafturi)
Biscuiţi(pe 2 rafturi)
Pandişpan (pe 1 raft)
Pandişpan (pe 2 rafturi)
Tarte sărate
Sole şi sepii
Frigărui de calamari şi raci
Filè de merluciu
Legume la grătar
Cotlete de viţel
Costiţe
Hamburger
Scrumbie
Toast
Pui la grătar
Sepii
Pizza
Friptură de viţel sau bou
Pui
Tarte
Tort de fructe
Prăjitu r ă c u prune
Pandişpan
Clătite umplute (pe 2 etaje)
Prăjituri mici (pe 2 etaje)
Saleuri din foietaj cu brânză
(pe 2 etaje)
Bignè (pe 3 rafturi)
Biscuiţi(pe 3 rafturi)
Bezele (pe 3 etaje)

Greutate

(Kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Poziţia

rafturilor

3
3
3
3
3

2 şi 4

3
2

2 şi 4

2

2
2 şi 4
2 şi 4

2
2 şi 4

3

4

4

4

3 sau 4

4

4

4

4

4

2

2

3

2

2 sau 3

3

2 sau 3

3

3
2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4

1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5
1

i 3 şi 5

Preîncălzire

(minute)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

Temperatură
recomandată

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Durata

ciclului

(minute)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3
55-60
30-35
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

38

Măsuri de precauţie şi recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate
cu normele internaţionale de siguranţă.
Recomandările sunt furnizate pentru siguranţa dvs. şi
vă recomandăm să le citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizării
neprofesionale, în mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici
măcar în cazul în care spaţiul se află la adăpostul
unui acoperiş; de asemenea, este foarte periculos
să îl lăsaţi expus la ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate
pe părţile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie să fie utilizat numai pentru
coacerea alimentelor şi numai de către
persoane adulte, conform instrucţiunilor din
manual. Orice altă utilizare (de exemplu:
încălzirea locuinţei) este considerată
improprie şi deci periculoasă. Fabricantul îşi
declină orice responsabilitate pentru
eventualele daune provocate de utilizarea
improprie, greşită sau neraţională a
aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de
încălzire şi unele zone ale uşii cuptorului
devin foarte calde. Fiţi atenţi să nu le atingeţi;
îndepărtaţi copiii de aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor
aparate electrocasnice să atingă părţile încălzite
ale cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a
căldurii.

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul
de mijloc: spre margini, mânerul poate fi prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a
introduce sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inflamabile în cuptor: dacă
cuptorul se aprinde din greşeală, materialele
depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în
poziţia “”/“

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau
întreţinere înainte să fi scos ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la
mecanismele din interiorul aparatului şi nu
încercaţi să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul de
Asistenţă (vezi Asistenţa).

” atunci când nu utilizaţi aparatul.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când
este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele
(inclusiv copiii) care au o redusă capacitate fizică,
senzorială sau mentală, precum şi de cele fără
experienţă sau care nu s-au familiarizat cu
produsul, dacă nu sunt supravegheate de un
responsabil sau dacă nu au primit în prealabil
instrucţiuni asupra modului de folosire a aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Aparatul nu trebuie pus în funcţiune prin

intermediul unui temporizator extern sau al
unui sistem separat de comandă la distanţă.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările
locale; astfel, ambalajele ar putea fi reutilizate.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la
deşeurile care provin de la aparatura electrică sau
electronică (RAEE) prevede ca aparatele
electrocasnice să nu fie colectate împreună cu
deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele
scoase din uz trebuie să fie colectate separat atât
pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare
a materialelor componente, cât şi pentru a evita
pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii
omului sau poluarea mediului înconjurător.
Simbolul tomberonului tăiat care apare pe toate
produsele vă aminteşte tocmai obligaţia de a le
colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a aparatelor electrocasnice,
deţinătorii acestora se vor putea adresa serviciului
public competent sau agenţilor de vânzare.

Economisirea energiei şi protecţia
mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore
ale dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii
întreprinderilor de electricitate.

• Se recomandă să efectuaţi întotdeauna coacerea
BARBECUE şi GRATIN cu uşa cuptorului închisă:
acest lucru este util atât pentru a obţine rezultate
mai bune, cât şi pentru a economisi energie (10%
aprox).

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi eficiente,
că aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă
pierderi de căldură.

RO

39

Întreţinerea şi îngrijirea

F

RO

aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la
reţeaua de alimentare cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi
garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu un burete
îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele
sunt persistente, folosiţi produse speciale. După
fiecare spălare, se recomandă să clătiţi bine şi să
ştergeţi. Nu folosiţi prafuri abrazive sau substanţe
corozive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după
fiecare utilizare, când este călduţ. Folosiţi apă caldă
şi detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă moale.
Evitaţi substanţele abrazive.

• Accesoriile pot fi spălate ca orice alt vas, chiar şi în
maşina de spălat vase.

• Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub
presiune, pentru a curăţa aparatul.

Curăţarea uşii

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive
şi ştergeţi-l cu o cârpă moale; nu folosiţi materiale
aspre, abrazive sau raclete metalice, ascuţite, care pot
zgâria suprafaţa sau cauza crăparea geamului.
Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa
acestuia:

1. deschideţi uşa la maxim (vezi figura);

2. cu ajutorul unei şurubelniţe, ridicaţi şi rotiţi levierele F

amplasate pe cele două balamale (vezi figura);

01/2012 - 195097582.00

XEROX FABRIANO

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul cuptorului:

1. Deşurubaţi capacul din sticlă care acoperă becul.

2. Desurubati
becul si înlocuiti-l
cu unul similar:
putere 25 W, dulie
E 14.

3. Montaţi la loc
capacul (figura).

Asistenţă

Comunicaţi:

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)
Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu
caracteristici lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj.

3. apucaţi bine uşa de părţile
laterale şi apropiaţi-o fără a o
închide complet. Trageţi apoi
uşa spre voi, extrăgând-o din
balamale (vezi figura). Montaţi la
loc uşa, urmând acelaşi

procedeuîn sens invers.

Controlarea garniturilor

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului.
Dacă este deteriorată, adresaţi-vă celui mai apropiat
Centru de Asistenţă (vezi Asistenţa). Se recomandă
să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

40