Hotpoint BTSZ 1620 I User Manual

Download

Page 1

Operating Instructions

FRIDGE

English, 1

Polski, 25

BTSZ 1620 I

Espanol, 9

Русский, 33

Portuges, 17

Contents

Installation, 2

Positioning and connection

Description of the appliance, 3

Overall view

Start-up and use, 4

Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 5

Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb

Precautions and tips, 6

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 7

Assistance, 8

Page 2

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

 The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

 The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V).

 The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

Page 3

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

Removable lidded shelf with EGG

TRAY

FREEZER and

STORAGE

compartment

TEMPERATURE

control

SHELVES

FRUIT and

VEGETABLE

crisper

HINGED shelf

Compartment for a 2

LITRE BOTTLE

BOTTLE shelf

 Varies by number and/or position.

Available only on certain models.

Page 4

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates.

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob. 1 = warmest 5 = coldest We recommend, however, a medium position. The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics. During operation, the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused. Do not worry, the refrigerator is functioning normally. If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature, the appliance can operate continuously, resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption: compensate for this by shifting the knob towards lower values (defrosting will occur automatically). In static appliances, the air circulates in a natural way: the colder air tends to move downwards as it is heavier. The food should be stored as follows:

)RRG

Fresh fish and meat

Fresh cheese

Cooked food On any shelf

Salami, bread loaf, chocolate

$UUDQJHPHQWLQVLGHWKH UHIULJHUDWRU

Above the fruit and vegetable bins Above the fruit and vegetable bins

On any shelf

 Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

 Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

Using the freezer to its full potential

 Do not re-freeze food that is defrosting or that has

already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours).

 Fresh food that needs to be frozen must not come into

contact with food that has already been defrosted.

 Do not place glass bottles which contain liquids, and

which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break.

 The maximum quantity of food that may be frozen daily

is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the

freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.

! If the room temperature drops below 14°C for an extended period of time, the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced.

Fruit and vegetables In the fruit and vegetable bins

Eggs On the shelf provided

Butter and margarine On the shelf provided

Bottles, drinks, milk On the shelf provided

 Place only cold or lukewarm foods in the compartment,

not hot foods (see Precautions and tips).

Page 5

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

Cleaning the appliance

 The external and internal parts, as well as the rubber

seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

 The removable accessories may be soaked in warm

water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

 The back of the appliance may collect dust which can

be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

 The appliance is manufactured with hygienic materials

which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly.

 If you want to switch the appliance off for an extended

period of time, clean the inside and leave the doors open.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet (see diagram) where the heat produced by the compressor causes it to evaporate. It is necessary to clean the discharge hole

regularly so that the water can flow out easily.

Defrosting the freezer compartment

If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost manually:

1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the position

2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place.

3. Leave the door open until the frost has melted completely. This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment.

4. Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again.

5. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal storage conditions have been restored, before placing food in the freezer compartment.

Replacing the light bulb

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below. Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair.

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out the plug from the electrical socket. Follow the instructions below.

Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram. Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover (15W or 25W).

Page 6

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in

compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

 Do not touch the internal cooling elements: this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

 When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

 Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance.

 Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

 Do not put ice cubes taken directly from the freezer into

your mouth.

Disposal

 Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal

of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

 Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.

Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources.

 Try to avoid keeping the door open for long periods or

opening the door too frequently in order to conserve energy.

 Do not fill the appliance with too much food: cold air

must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously.

 Do not place hot food directly into the refrigerator. The

internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy.

 Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A

thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption.

 Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance).

 Do not allow children to tamper with the controls or play

with the appliance. Under no circumstance should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door.

 Keep packaging material out of the reach of children! It

can become a choking or suffocation hazard.

Page 7

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

Malfunctions:

The internal light does not illuminate.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

enough to make contact, or there is no power in the house.

 The door do not close properly or the seals are damaged.  The door are opened too frequently.  The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position  The refrigerator or the freezer have been over-filled.  The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is

lower than 14°C.

 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.  The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

 The door is not closed properly or is continuously opened.  The outside ambient temperature is very high.

 The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).  The appliance has been installed between cabinets that vibrate and

make noise.

 The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor

is off. This is not a defect, it is normal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water.

There is water at the bottom of the refrigerator.

 This shows the appliance is operating normally.

 The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

Page 8

Assistance

195065033.00

06/2007 - Xerox Business Services

Before calling for Assistance:

 Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).  If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service

Centre

model serial number

Communicating:

 type of malfunction  appliance model (Mod.)  serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Gross Bruto Brut

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Page 9

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO

English, 1

Polski, 25

BTSZ 1620 I

Espanol, 9

Русский, 33

Portuges, 17

Sumario

Instalación, 10

Colocación y conexión

Descripción del aparato, 11

Vista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 12

Poner en marcha el aparato Uso óptimo del frigorífico Uso óptimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 13

Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 14

Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 15

Asistencia, 16

Page 10

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cocina eléctrica).

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

 la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a

la ley;

 el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W);

 la tensión de alimentación esté comprendida entre los

valores indicados en la placa de características ubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido

sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Page 11

Descripción del aparato

Vista de conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

Compartimento

congelador

CONGELACIÓN y

CONSERVACIÓN

Balconcito extraíble con tapa con

HUEVERA

Mando REGULACIÓN

DE LA

TEMPERATURA

BANDEJAS

Recipiente para

FRUTA y

VERDURA

Balconcito

SUSPENDIDO y VOLCABLE

Espacio para una BOTELLA de 2







LITROS

Balconcito

BOTELLAS

 La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

Se encuentra solo en algunos modelos.

Page 12

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación). ! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la lámpara de iluminación interna.

2. Gire el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio. Después de algunas horas será posible introducir alimentos en el frigorífico.

Regulación de la temperatura

La temperatura interna del compartimento frigorífico se regula automáticamente en base a la posición del mando del termostato. 1 = menos frío 4 = más frío Se aconseja, en todo caso, poner una posición media. Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto estético, este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigorífico. Durante el funcionamiento, dicha pared se presentará cubierta de escarcha o de gotitas de agua según si el compresor está en funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por ello! El frigorífico está trabajando de forma normal. Si se coloca el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en valores altos, con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el aparato puede funcionar continuamente, produciendo una excesiva formación de escarcha y aumentando el consumo de electricidad. evítelo desplazando el mando hacia valores más bajos (se efectuará una descongelación automática). En los aparatos estáticos el aire circula de modo natural: el más frío tiende a descender porque es más pesado. He aquí como colocar los alimentos:

"MJNFOUP 6CJDBDJØOFOFMSFGSJHFSBEPS

&DUQH\SHVFDGR OLPSLR

4XHVRVIUHVFRV

$OLPHQWRVFRFLGRV (QFXDOTXLHUEDQGHMD 6DOFKLFKÂQSDQ

FKRFRODWH

)UXWD\YHUGXUD

+XHYRV (QHOEDOFRQFLWRFRUUHVSRQGLHQWH 0DQWHT X LOOD\

PDUJDULQD %RWHOODVEHELGDV OHFKH

6REUHORVUHFLSLH QWHVSDUDIUXWD \YHUGXUD 6REUHORVUHFLSLH QWHVSDUDIUXWD \YHUGXUD

(QFXDOTXLHUEDQGHMD

(QORVUHFLSLHQWHVSDUDIUXWD\ YHUGXUD

(QHOEDOFRQFLWRFRUUHVSRQGLHQWH

 Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios, nunca

calientes (ver Precauciones y consejos).

 Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen

durante más tiempo que los crudos.

 No introduzca recipientes destapados con líquidos:

produciría un aumento de humedad con la consiguiente formación de condensación.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.

Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes.

Uso óptimo del congelador

 No vuelva a congelar alimentos que están por

descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

 Los alimentos frescos por congelar no deben

colocarse en contacto con los ya congelados; se deben colocar sobre la rejilla del compartimento congelador, si es posible, en contacto con las paredes (laterales y posterior) donde la temperatura desciende por debajo de los 18ºC y garantiza una mayor velocidad de congelación.

 No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían romperse.

 La cantidad máxima diaria de alimentos a congelar

está indicada en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h).

! Evite abrir la puerta durante la congelación.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o

una avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarán sin alteración durante aproximadamente 9-14 horas.

! Si durante un largo período de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14ºC, no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservación en el compartimento congelador y, por lo tanto, el período de conservación resultará menor.

Page 13

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la regulación de la temperatura hasta la posición eliminar todo contacto eléctrico.

(aparato apagado) para

Limpiar el aparato

 Las partes externas, las partes internas y las juntas de

goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco.

 Los accesorios extraíbles se pueden colocar en

remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

 La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de

polvo que se puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

 El aparato está fabricado con materiales higiénicos

que no transmiten olores. Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

 Si se debe apagar el aparato por un largo período,

limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Descongelar el compartimento frigorífico

El frigorífico posee descongelación automático: el agua se envía hacia la parte posterior por un orificio de descarga (ver la figura) donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La única intervención que se debe

realizar periódicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente.

Descongelar el compartimento congelador

Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelación manual:

1. Coloque el mando de REGULACIÓN DE LA

TEMPERATURA en la posición

2. Envuelva los alimentos congelados en papel de

periódico y colóquelos en otro congelador o en un lugar fresco.

3. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya

derretido completamente; facilite la operación colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia.

4. Limpie y seque con cuidado el compartimento

congelador antes de volver a encender el aparato.

5. Antes de introducir los alimentos en el compartimento

congelador, espere aproximadamente 2 horas para restablecer las condiciones ideales de conservación.

Descongelar el aparato

! Respete las instrucciones que se dan a continuación. Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podrían dañar irremediablemente el circuito refrigerante.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuación.

Acceda a la lámpara

quitando la protección

como se indica en la figura.

Sustitúyala con otra

bombilla con una potencia

igual a la indicada en la

protección (15 W o 25 W).

Page 14

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

 El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si

el lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

 No toque el aparato estando descalzo o con las manos

o pies mojados o húmedos.

 No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.

 Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición para eliminar todo contacto eléctrico.

 En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante.

 No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

(aparato apagado)

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

 En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

 Instale el aparato en una ambiente fresco y bien

aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.

 Para introducir o extraer los alimentos, abra las

puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energía.

 No llene con demasiados alimentos el aparato:

para una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente.

 No introduzca alimentos calientes: elevarían la

temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

 Descongele el aparato si se formara hielo (ver

Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el consumo de energía.

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se

 No permita a los niños que jueguen con el aparato. No

se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Page 15

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

La lámpara de iluminación interna no se enciende.

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está lo

suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.

 Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.  Las puertas se abren demasiado frecuentemente.  El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la

posición correcta.  El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente.  La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14ºC.

 El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la

posición correcta.  Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

 La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.  La temperatura del ambiente externo es muy alta.  El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento).

 El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación).  El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y

producen ruidos.  El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el

compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

En la pared del fondo de la cámara de refrigeración se ha formado escarcha o gotitas de agua.

En el fondo del frigorífico hay agua.

 Se trata del funcionamiento normal del producto.

 El orificio de descarga del agua está obstruído (ver Mantenimiento).

Page 16

Asistencia

195065033.00

06/2007 - Xerox Business Services

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

modelo

número de serie

Comunique:

 el tipo de anomalía  el modelo de la máquina (Mod.)  el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

Freez. Capac

Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales.

Page 17

Instruções para a utilização

English, 1

Polski, 25

BTSZ 1620 I

Espanol, 9

Русский, 33

Portuges, 17

FRIGORÍFICO

Índice

Instalação, 18

Posicionamento e ligação

Descrição do aparelho, 19

Visão geral

Início e utilização, 20

Iniciar o aparelho Utilize melhor o frigorífico Utilize melhor o congelador

Manutenção e cuidados, 21

Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substituição da lâmpada

Precauções e conselhos, 22

Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 23

Assistência, 24

Page 18

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultálo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem.

3. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eléctrico).

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

máxima. de potência da máquina, indicada na placa de identificação situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer

responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Page 19

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

Prateleira extraível da

Compartimento para

CONGELAÇÃO e

CONSERVAÇÃO

porta com tampa com PORTA OVOS

Manípulo

REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA

PRATELEIRA

Compartimento

FRUTA e

para

VERDURAS

Prateleira suspensa e inclinável

Vão para GARRAFA de 2 LITROS



Prateleira para

GARRAFAS

 Variáveis em número e/ou na posição.

Presente somente em alguns modelos.

Page 20

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação). ! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acessórios com água morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica e assegure-se que a lâmpada de iluminação interna.

2. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA num valor médio. Depois de algumas horas será possível guardar alimentos no frigorífico.

Utilize melhor o frigorífico

A temperatura no interior do compartimento frigorífico regula-se automaticamente em função da posição do botão para a regulação da temperatura.

= menos frio 5 = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posição média Para aumentar o espaço a disposição e melhorar a aparência do aparelho, o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigorífico. Este painel, durante o funcionamento, estará coberto de gelo, ou de gotinhas de água, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa. Não se preocupe com isto! O frigorífico está a funcionar de modo normal. Se configurarse o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho poderá funcionar continuamente, e favorecer uma formação excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar isto, coloque o selector em valores mais baixos (o gelo será derretido automaticamente). Nos aparelhos estáticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tende a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentos:

$OLPHQWR 'LVSRVLomRQR IU L J RUtILFR

Carne e peixe limpo

Queijo fresco

Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras

Chouriço, pão de forma, chocolate

Frutas e verduras

Ovos Na respectiva prateleira da porta

Manteiga e margarina Garrafas, bebidas, leite

Sobre as gavetas para frutas e verduras Sobre as gavetas para frutas e verduras

Em quaisquer prateleiras

Nas gavetas para frutas e hortaliças

Na respectiva prateleira da porta

 Coloque somente alimentos frios ou levemente

mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos).

 Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm

mais tempo do que os crus.

 Não guarde líquidos em recipientes destampados:

poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de

altura não é necessário retirar inteiramente a prateleira.

grade. Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a

Utilize melhor o congelador

 Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).

 Os alimentos frescos a serem congelados não devem

ser colocados encostados nos já congelados; devem ser guardados sobre a grade do compartimento congelador, se possível encostados nas paredes (laterais e traseiras) nas quais a temperatura desce abaixo de - 18°C e garante uma boa velocidade de congelação.

 Não coloque no congelador garrafas de vidro

contendo líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.

 A quantidade máxima diária de alimentos a ser

congelada é indicada na placa de identificação, situada no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).

! Durante a congelação evite abrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não

abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

! Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanecer inferior a 14° C, não se chegará plenamente às temperaturas necessárias para uma longa conservação no compartimento congelador e, portanto, o período de conservação será reduzido.

Page 21

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posição eliminar todos os contactos eléctricos.

(aparelho desligado) para

Limpar o aparelho

 As partes externas, as partes internas e as

guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

 Os acessórios removíveis podem ser colocados de

molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

 Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se

poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média.

compressor evapora-se. A única intervenção a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a água poder defluir desimpedida.

Descongelar o compartimento congelador

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será necessário descongelar manualmente:

1. Coloque o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posição

2. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num sítio fresco.

3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente; para facilitar a operação coloque recipientes com água morna dentro do compartimento congelador.

4. Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho.

5. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do

congelador, aguardar aproximadamente duas horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Evite bolor e maus cheiros

 Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos

que não transmitem odores. Para manter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

 Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,

limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguintes instruções. Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes e pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o circuito refrigerante.

Descongelar o compartimento frigorífico

Este frigorífico é equipado com degelo automático: a água derretida é conduzida para a parte traseira através de um furo de descarga (veja a figura) desta maneira o calor produzido pelo

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as seguintes instruções.

Para obter acesso à lâmpada, retire a protecção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à indicada na protecção (15 W o 25 W).

Page 22

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações;

- 2002/96/CE..

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo

não profissional, no âmbito de uma morada.

 Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadas neste folheto.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo

se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixálo exposto à chuva e temporais.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, ou reutilize as embalagens.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

 Não toque neste aparelho com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não toque nas partes de refrigeração internas: há

perigo de queimaduras e feridas.

 Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

tomada, mas pegue pela ficha.

 É necessário desligar a ficha da tomada antes de

realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posição eliminar todos os contactos eléctricos.

 No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

internos para tentar reparar.

 Não utilize, no interior dos compartimentos para

guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não forem do tipo recomendado pelo construtor.

 Não coloque na boca cubos de gelo assim que os

retirar do congelador.

 Não permita que crianças brinquem com este

aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou pendurar-se na porta.

(aparelho desligado) para

 Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

 Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia.

 Não encha este aparelho com alimentos demais:

para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor funcionará continuamente.

 Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdício de energia eléctrica.

 Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja

a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia.

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de

maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

 Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Page 23

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A lâmpada de iluminação interna não se acende.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

O motor está a funcionar continuamente.

O aparelho está a fazer ruído.

Possíveis cause / Solução:

 A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e

portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

 As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.  As portas são abertas com frequência excessiva.  O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na

posição certa  O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.  A temperatura ambiente de trabalho do produto é inferior a 14ºC.

 O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na

posição certa.  Os alimentos estão encostados na parede traseira.

 A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.  A temperatura do ambiente externo está muito alta.  A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manutenção).

 O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).  O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem

ruídos.  O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o

compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A parede no fundo da cela frigorífica apresenta gelo ou gotas de água

No fundo do frigorífico há água.

 Trata-se do normal funcionamento do produto.

 O furo de descarga da água está entupido (veja a Manutenção).

Page 24

Assistência

195065033.00

06/2007 - Xerox Business Services

Antes de contactar a Assistência técnica:

 Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

modelo

número de série

Comunique:

 o tipo de anomalia  o modelo da máquina (Mod.)  o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Gross Bruto Brut

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais.

Page 25

Instrukcja obs³ugi

LODÓWKO

Spis treci

Instalowanie, 26

Ustawienie i pod³¹czenie

English, 1

Polski, 25

BTSZ 1620 I

Espanol, 9

Русский, 33

Portuges, 17

Opis urz¹dzenia, 27

Widok ogólny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 28

W³¹czenie urz¹dzenia Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

Konserwacja i utrzymanie, 29

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Mycie urz¹dzenia Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce Wymiana ¿arówki

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 30

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 31

Serwis, 32

Page 26

Instalacja

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Ustawienie i pod³¹czenie

Ustawienie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.

2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza w celu w³aciwego funkcjonowania i oszczêdnoci energii elektrycznej.

3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiêdzy ciankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³ ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:  gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê

z obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W);

 napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach

podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);

 gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ przed³u¿aczy lub rozga³êników.

! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne. ! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony. ! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoci.

Page 27

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach.

Wyjmowana pó³eczka z pokrywk¹, z wk³adk¹ na JAJKA

Komora ZAMRAZANIE

i PRZECHOWYWANIE

Pokrêt³o do

REGULACJI

TEMPERATURY

PÓLKI

Komora

OWOCE i

WARZYWA

Balkonik

podwieszany i sk³adany

Schowek na butelkê do dwóch litrów

Specjalna pó³ka na

BUTELKI

 Variabili per numero e/o per posizione.

Presente solo in alcuni modelli.

Page 28

Uruchomienie i u¿ytkowanie

W³¹czenie lodówko-zamra¿arki

! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczon¹.

1. W³o¿yæ wtyczkê do gniazda i sprawdziæ, czy zawieci siê lampka wewn¹trz lodówki.

2. Przekrêciæ i ustawiæ pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURY na poredniej wartoci. Dopiero po kilku godzinach mo¿na w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze do lodówki.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê automatycznie w zale¿noci od pozycji pokrêt³a termostatu. 1 = mniej zimno 5 =bardziej zimno Zaleca siê, w ka¿dym razie, pozycjê redni¹. W celu zwiêkszenia miejsca do dyspozycji i ze wzglêdu na lepsz¹ estetykê, lodówko-zamra¿arka ma system ch³odz¹cy umieszczony wewn¹trz tylniej ciany lodówki. ciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa siê szronem lub sp³ywaj¹ po niej krople wody w zale¿noci od tego, czy kompresor pracuje, czy te¿ znajduje siê w stanie spoczynku. Nie przejmujcie siê tym! Lodówko-zamra¿arka pracuje normalnie. Jeli ustawi siê pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURY na wysokich wartociach, przy du¿ych ilociach artyku³ów spo¿ywczych oraz z wysok¹ temperatura otoczenia urz¹dzenie to bêdzie pracowa³o bez przerwy, bêdzie powodowa³o tworzenie siê szronu i nadmierne zu¿ycie energii elektrycznej: nale¿y wtedy przestawiæ pokrêt³o na ni¿sze wartoci (wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia). W urz¹dzeniach statycznych powietrze kr¹¿y w sposób naturalny: Powietrze zimniejsze opada do do³u poniewa¿ jest ciê¿sze. Oto jak uk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.

\ZQR ü

0L VRL

wyczyszczone ryby

ZLH \VHU

Ugotowane potrawy

.LHáEDV\FKOHE

puszkowany, czekolada

Owoce i warzywa

jajka

0DVáRLPDUJDU\QD 1DZáD FLZHMSyáHF]FH

Butelki, napoje, mleko

5R]PLHV]F]HQLHZORGyZFH

Nad szufladkami na owoce i warzywa Nad szufladkami na owoce i warzywa

1DMDNLHMNROZ LHNSyáFH

W szufladkach na owoce i warzywa

1DZáD FLZHMSyáHF]FH

 Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub

letnie, ale nie ciep³e (patrz Uwagi i zalecenia).

 Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze

nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.

 Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych

pojemnikach: zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹ formowania siê skroplin.

PÓ£KI: pe³ne lub kratki.

nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoæ nie ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia pó³ki.

Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a prowadnice s³u¿¹ do wyregulowania wysokoci ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ¿ywnociowych

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

 Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych,

które s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).

 wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one, nie

mog¹ stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami.

 Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z

p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹ popêkaæ.

 Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹

byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.

! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w

przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.

! Jeli przez d³u¿szy czas temperatura otoczenia jest ni¿sza ni¿ 14°C, zamra¿arka mo¿e mieæ trudnoci z osi¹gniêciem i utrzymaniem temperatur niezbêdnych do przechowywania w niej pokarmów przez d³u¿szy czas. Z tego powodu okres przechowywania pokarmów w zamra¿arce mo¿e byæ krótszy.

Page 29

Konserwacja i utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci¹gniêcie wtyczki z gniazda: Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do regulacji temperatury na pozycji wyeliminowaæ ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.

(urz¹dzenie wy³¹czone), aby

Mycie urz¹dzenia

 Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe

uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub amoniaku.

 Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej

wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.

Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów

odparowanie. Jedyn¹ czynnoci¹ jak¹ nale¿y wykonaæ co jaki czas, to wyczyszczenie otworu odp³ywowego tak, aby woda mog³a swobodnie wyciekaæ.

Usuwanie oblodzenia z zamra¿arki

Jeli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale¿y usun¹æ oblodzenie z zamra¿arki rêcznie:

1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê

2. Owin¹æ mro¿onki i zamro¿on¹ ¿ywnoæ w papier i od³o¿yæ w ch³odne miejsce.

3. Pozostawiæ otwarte drzwi a¿ do momentu, kiedy oblodzenie rozpuci siê ca³kowicie; mo¿na u³atwiæ sobie pracê poprzez umieszczenie w zamra¿arce pojemników z letni¹ wod¹.

4. Przed w³¹czeniem lodówko-zamra¿ki wyczyciæ i wysuszyæ dok³adnie komorê zamra¿arki.

5. Przed w³oeniem produktu ¿ywnociowego do zamra¿arki zaczekaæ co najmniej 2 godziny do mpmentu przywrócenia optymalnych warunków przechowywania.

 Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych

surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹ w³aciwoæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak¿e tworzenia plam.

 W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na

d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówkozamra¿arce

! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji. Do rozmra¿ania urz¹dzenia nie u¿ywaæ ostrych im spiczastych przedmiotów, gdy¿ mog³yby one bezpowrotnie uszkodziæ system ch³odniczy.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposa¿ona w funkcjê automatycznego usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkê za pomoc¹ odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciep³o wytworzone przez sprê¿arkê powoduje jej

Wymiana ¿arówki

Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej. Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojæ do ¿arówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (15 W lub 25W).

Page 30

Zalecenia i rodki ostro¿noci

! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do

zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych.

 Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem,

nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych:

istnieje mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub

konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.

 Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki

przeznaczonych do przechowywania zamro¿onej ¿ywnoci, ostrych i spiczastych narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone przez producenta.

 Nie u¿ywaæ wewn¹trz komory, urz¹dzeñ lub narzêdzi

innych ni¿ skrobak jaki jest na wyposa¿eniu.

 Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero

co wyjêtych z zamra¿arki.

 Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W

¿adnym wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach lub wieszaæ siê drzwi.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla

dzieci!

(urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê

do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i

przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim wp³ywem promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.

 Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów

drzwi otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.

 Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o

¿ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.

 Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê

temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.

 Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);

du¿a warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.

 Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie

i takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).

Page 31

Anomalie i rodki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis) nale¿y sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni¿szymi wskazówkami.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Lampka wewn¹trz urz¹dzenia nie zapala siê.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.

Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.

Silnik pracuje bez przerwy.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona

niewystarczaj¹co, tak, ¿e niema styku, albo w sieci domowej nie ma pr¹du.

 Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.  Drzwi za czêsto s¹ otwierane.  Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawid³owej pozycji;  Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.  Temperatura rodowiskowa obróbki produktu jest ni¿sza od 14°C.

 Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawid³owej pozycji;  ¯ywnoæ styka siê z tyln¹ ciank¹.

 Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.  Gruboæ szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.

Na tylnej ciance komory komory lodówki tworzy siê szron lub skroliny wody

Na dnie lodówki zbiera siê woda.

 Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(patrz Instalowanie).  Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,

które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.  Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,

kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

 Jest to normalne funkcjonowanie systemu.

 Otwór do ujcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Page 32

Serwis Techniczny

195065033.00

06/2007 - Xerox Business Services

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie).  Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,

wezwijcie najbli¿szy serwis Techniczny.

model numer seryjny

Nale¿y podaæ:

 rodzaj anomalii  model urz¹dzenia (Mod.);  numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u po lewej stronie.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:

Page 33

Руководство по эксплуатации

ХОЛОДИЛЬНИК

English, 1

Polski, 25

BTSZ 1620 I

Espanol, 9

Русский, 33

Portuges, 17

Содержание

Установка, 34

Расположение и подсоединение

Описание изделия, 35

Общий вид

Включение и эксплуатация, 36

Включение изделия Оптимальное использование холодильника Оптимальное использование морозильной камеры

Техническое обслуживание и уход, 37

Отключение электропитания Чистка изделия Предотвращение появления плесени и неприятных запахов Разморозка изделия Замена лампочки

Предосторожности и рекомендации, 38

Общие правила безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 39

Техническое обслуживание, 40

Page 34

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение и подсоединение

Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей вентиляцией.

2. Не закрывайте задние вентиляционные решетки изделия: компрессор и конденсатор вырабатывают тепло, и для их исправного функционирования и экономии электроэнергии требуется хорошая вентиляция.

Электрическое подсоединение

После доставки изделия установите его в вертикальное положение и подождите не менее 3 часов перед его подсоединением к сети электропитания. Перед подсоединением вилки изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее:

! Регулярно проверяйте состояние провода электропитания и при необходимости поручайте его замену только уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

 электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;;

 электрическая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность изделия, указанную на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 150 Вт);

 напряжение электропитания должно быть в

пределах, указанных на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 220240 В);

 электрическая розетка должна быть совместима с

вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки изделия уполномоченному технику (ñì. Обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и электророзетка были легко доступны.

! Электрический провод изделия не должен быть согнут или сжат.

Page 35

Описание изделия

Общий вид

Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах.

Съемный балкончик с крышкой с

ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ ЯИЦ

Отделение для

ЗАМОРАЖИВАНИЯ è

ХРАНЕНИЯ

Съемный балкончик

ДЛЯ ПРОДУКТОВ

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОЛКА

ßùèê ÄËß

ФРУКТОВ è

ОВОЩЕЙ

 Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по расположению.

Имеется только в некоторых моделях

Гнездо для

БУТЫЛКИ ¨МКОСТЬЮ 2 ЛИТРА

Балкончик ДЛЯ БУТЫЛОК

Page 36

Включение и эксплуатация

Включение изделия

! Перед тем как включить изделие следуйте

инструкциям по установке (см. Установка). ! Перед подсоединением изделия к сети электропитания тщательно вымойте камерыи и аксессуары теплым содовым раствором.

1. Вставьте вилку в электророзетку и проверьте, чтобы в камере загорелась лампочка внутреннего освещения.

2. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ на среднее значение. По прошествии нескольких часов вы можете поместить продукты в холодильник.

Оптимальное использование холодильника

Регуляция температуры внутри холодильной камеры осуществляется автоматически в зависимости от положения рукоятки термостата.

1 = более высокая температура 5 = более низкая температура

Рекомендуется в любом случае установить термостат на среднее значение. Для увеличения полезного объема камеры и улучшения эстетического вида охлаждающий элемент данного изделия расположен внутри задней панели холодильной камеры. Когда изделие включено, на этой стенке виден налет инея или капли воды в зависимости от режима работы компрессора: работа или пауза. Это не является признаком неисправности! Холодильник работает исправно. Если вы установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ на высокие значения, поместите в холодильник большое количество продуктов, и температура окружающей среды будет высокой, холодильник может работать в непрерывном режиме, что способствует образованию обильного инея и повышенному расходу электроэнергии: этого можно избежать, повернув рукоятку на более низкие значения (производится автоматическое удаление инея). В статических изделиях принудительная циркуляция воздуха отсутствует: более холодный воздух, будучи более тяжелым, имеет тенденцию спускаться в нижнюю часть холодильной камеры. Ниже приводятся рекомендации по размещению продуктов в холодильнике:



 



, ,

 

 

    

 

    

   

 



 Помещайте в холодильник только холодные или

едва теплые продукты, но не горячие (ñì. Предосторожности и рекомендации).

 Помните, что приготовленные продукты хранятся не

дольше сырых.

 Не помещайте в холодильник жидкости в ¸мкостях

без крышки: это приводит к повышению влажности в холодильной камере с последующим образованием конденсата.

ПОЛКИ: сплошные или

высоты полок их не нужно полностью вынимать из холодильника.

решетки Полки могут быть вынуты и установлены на различных уровнях на специальных направляющих (см. рисунок) для размещения в холодильнике больших ¸мкостей. Для регуляции

Оптимальное использование морозильной камеры

 Не замораживайте повторно полностью или

частично размороженные продукты, так как они должны быть приготовлены и употреблены в пищу в течение 24 часов после их разморозки.

 Не помещайте свежие замораживаемые продукты

рядом с уже замороженными. Поместите свежие продукты в верхнее отделение ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ, в котором температура ниже -18°C, что способствует их быстрому замораживанию.

 Не помещайте в морозильную камеру герметично

закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.

 На табличке с техническими характеристиками,

расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры, указан максимальный объем замораживаемых продуктов в день (например: кг/24 ч  4).

! Избегайте открывания двери морозильной камеры в процессе замораживания.

! В случае внезапного отключения электропитания или неисправности не открывайте дверь морозильной камеры: таким образом замороженные продукты сохранятся без вреда примерно в течение 9-14 часов.

! При постоянное температуре помещения ниже 14°C, невозможно в полной мере достигнуть температуры, необходимой для длительного хранения в морозильной камере, следовательно срок хранения продуктов сокращается.

Page 37

Техническое обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом чистки или технического обслуживания изделия необходимо отключить изделие от сети электропитания: Для отсоединения изделия от сети электропитания не достаточно повернуть рукоятки регулятора температуры в положение

(выключено).

Чистка изделия

 Наружные, внутренние элементы и резиновые

уплотнители можно протирать губкой, смоченной в теплом содовом растворе или в растворе нейтрального моющего средства. Не используйте растворители, абразивные чистящие средства, отбеливатели или аммиак.

 Съемные детали можно мыть под горячей водой с

мылом или со средством для мытья посуды. Ополосните и тщательно высушите.

 В задней части изделия скапливается пыль,

которую необходимо осторожно удалять, отключив изделие от сети электропитания, вынув вилку из электрической розетки, при помощи пылесоса с длинной узкой насадкой на средней мощности.

Единственная операция, которую следует производить регулярно - это чистка сливного отверстия для свободного слива воды.

Порядок разморозки морозильной камеры

Если толщина инея превышает 5 мм, необходимо произвести разморозку вручную:

1. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ в положение

2. Переложите мороженые продукты в другую морозилку или в холодное место.

3. Оставьте дверь морозильной камеры открытой до полного размораживания налета. Вы можете ускорить эту операцию, поместив в морозильную камеру емкость с теплой водой.

4. Вымойте и тщательно высушите морозильную камеру перед включением изделия.

5. Перед помещением продуктов в морозильную камеру подождите примерно 2 часа для восстановления оптимальной температуры хранения.

Предотвращение появления плесени и неприятных запахов

 Изделие изготовлено из гигиеничных материлов, не

задерживающих запахи. Для сохранения этой характеристики важно, чтобы продукты были всегда плотно закрыты в своих упаковках. Это помогает также избежать образования пятен.

 Если требуется отключить изделие на длительный

период, вымойте его изнутри и оставьте дверцы открытыми.

Разморозка изделия

! Строго следуйте описанным ниже инструкциям. Для разморозки изделия не используйте острые или режущие инструменты, которые могут непоправимо повредить охладительную циркуляцию.

Порядок разморозки холодильной камеры

Холодильная камера оснащена системой

автоматической разморозки: вода сливается в заднюю часть изделия через специальное сливное отверстие (см. рисунок), после чего она испаряется под воздействием тепла, вырабатываемого компрессором.

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения в холодильной камере, выньте вилку изделия из электрической розетки. Следуйте инструкциям, описанным ниже.

Откройте плафон с лампочкой, сняв плафон, как показано на рисунке. Замените лампочку на новую такого же типа, с мощностью, указанной на плафоне (15 Вт или 25 Вт).

Page 38

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества:

-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с

последующими изменениям;

- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями;

- 2002/96/CE.

Общие правила безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

 Изделие предназначено для хранения и

замораживания продуктов, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также

находясь босиком или с мокрыми ногами.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

 Европейская директива 2002/96/EC об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов.

В целях минимизации отрицательного воздействия утилизованных приборов на окружающую среду, снижения рисков для здоровья населения, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов, сбор изношенного оборудования должен осуществляться вне рамок общегородских систем сбора и утилизации мусора. Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения специальной процедуры утилизации бытовой техники. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового, аналогичного продукта. На сегодняшний день все ведущие производители бытовой техники активно работают над созданием систем сбора и утилизации изношенной бытовой техники.

 Не прикасайтесь к внутренним комплектующим

циркуляции хладагента: существует опасность ожегов или порезов.

 Не тяните за провод электропитания для отсоединения

вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Перед началом чистки или технического обслуживания

изделия необходимо вынуть вилку из электророзетки. Для отсоединения изделия от сети электропитания не достаточно повернуть рукоятки регуляции температуры в положение

 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.

 Для разморозки морозильных камер запрещается

использовать нерекомендованные производителем холодильника острые, режущие инструменты или электроприборы.

 Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из

морозильной камеры.

 Не разрешайте детям играть с изделием.

Категорически запрещается садиться на выдвижные ящики холодильника или опираться на двери.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

(выключено).

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

 Установите изделие в нежарком помещении с

хорошей вентиляцией, вдали от прямого воздействия солнечного света и источников тепла.

 При открывании дверей холодильнка старайтесь

держать их открытыми как можно меньше.

При каждом открывании дверей происходит значительный расход электроэнергии.

 Не помещайте в холодильник слишком много

продуктов. для надлежащего хранения продуктов необходимо обеспечить свободную циркуляцию холода между ними. В случае отсутствия такой циркуляции компрессор будет работать непрерывно.

 Не помещайте в холодильник горячие продукты: это

приведет к повышению температуры внутри холодильника со значительной нагрузкой на компрессор и значительным расходом электроэнергии.

 Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте

их при необходимости. Уплотнители должны хорошо прилегать к дверям, не пропуская холод (ñì. Техническое обслуживание).

Page 39

Неисправности и методы их устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.

Неисправности:

Не горит лампочка внутреннего освещения.

Холодильная и морозильная камера вырабатывают мало холода.

Продукты в холодильной камере замерзают.

Компрессор работает непрерывно.

Холодильник работает слишком шумно.

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не соединена с электрической розеткой или соединена плохо и

не обеспечивает контакта, или отключилось электропитание.

 Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.  Двери холодильника открываются слишком часто.  Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном

положении.

 Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами.

 Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном

положении.

 Продукты касаются задней стенки холодильника.

 Дверь плохо закрыта или часто открывается.  Слишком высокая температура в помещении.  Толщина слоя инея превышает 2-3 мм (см. Техническое обслуживание).

 Изделие установлено неровно (см. Установка).  Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими

кухонными элементами или предметами.

 Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном

компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением.

На задней стенке холодильной камеры, в точке расположения холодильного элемента, образуется иней или капли воды.

Вода на дне холодильника.

 Это нормальное явление при работе холодильника.

 Засорилось сливное отверстие (см. Техническое обслуживание).

Page 40

Техническое обслуживание

195065033.00

06/2007 - Xerox Business Services

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:

 проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).  Если неисправность не устраняется, позвоните по единому национальному телефону 199.199.199.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо

модель

серийный

сообщить:

 тип неисправности  модель изделия (Мод.)  номер тех. паспорта (серийный ¹) Все эти данные вы найдете на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Net Util Utile

Pressure

Test

HIGH-235

P.S-I.

LOW 140

Gross Bruto Brut

Fuse

Freez. Capac

Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу машину не оригинальные запчасти.