Hotpoint BTS 1610 I User Manual

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Réfrigérateur

Installation et emploi

Kühlschrank

Installation und Gebrauch

Koelkast

Installatie en gebruik

Frigorífico

Instalação e uso

BTS 1610 I

Frigo sottotavolo integrato 0 stelle 1

I

Istruzioni per l'installazione e l'uso

0 star integrated under-counter fitting refrigerator 6

GB

Instructions for installation and use

Réfrigérateur dessous de table intégré 0 étoiles 11

F

Instructions pour l'installation et l'emploi

Integrierbarer unterbau-Kühlschrank 0 Sterne 16

D

Installation- und Gebrauchshinweise

Aangepaste aanrecht-koelkast 0 sterren 22

NL

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

Refrigerador bajo integrable 0 estrellas 27

E

Instrucciones para la instalación y uso

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, bitte folgendes
beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen.

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se­guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagneti­ca) e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme­no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso
scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se
il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo
non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina
dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer
poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima
staccato la spina; non basta, infatti, portare la manopola
per la regolazione della temperatura sulla posizione per
eliminare ogni contatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan­do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,
controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi­care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non
tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti
interne.

10. In caso di danneggiamento, il cavo alimentazione di
questo apparecchio deve essere sostituito obbligatoriamen­te dal nostro Servizio Assistenza Tecnica, essendo necessa­rio l'uso di utensili specifici.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scom­parto conservatore di cibi, se questi non sono del tipo rac­comandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, conte­nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual­mente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo
stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in
discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro nego­ziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio­ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e ri­chiedono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti
ambienti con una non perfetta ventilazione. L’apparec­chio va quindi installato in un ambiente servito da un’aper­tura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario
ricambio dell’aria. E che non sia troppo umido.
Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od
ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del­l'apparecchio.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen­te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o
similari.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che
il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in
basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a

quello del vostro impianto di casa, e che la presa sia do­tata di una regolare messa a terra, come prescrive la
legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la
messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni respon­sabilità. Non usate prese multiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui
è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il
carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sul­la targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra ac­canto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmen­te ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla
presa, per consentire un corretto funzionamento.

1

I

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della temperatura

A

Questa manopola consente di regolare la tempe­ratura interna del frigorifero su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 freddo al minimo;
5 freddo al massimo

Balconcino estraibile con scatola burro e

B

portauova

Balconcino appeso e ribaltabile

C

Vano per una bottilia da 2 litri

D

Balconcino per bottiglie

E

Vano per frutta e verdura

F

Vassoio copriverduriera estraibile

G

Ripiano estraibile e regolabili in altezza

H

H

H

G

F

A

B

C

D

E

I

2

Come avviare il frigorifero

a

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical­mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo
alla presa di corrente per favorire un buon funziona­mento.
Per un funzionamento ottimale ed economico ricor­datevi di porre la manopola per la regolazione della
temperatura sulla posizione di temperatura media.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene
l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.
Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accer­tarvi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi
ruotare la manopola per la regolazione della temperatu­ra “A” sulla posizione “3” e dopo qualche ora potrete
inserire i cibi freschi nel frigorifero.

Come utilizzarlo al meglio

Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero

Cibo

Carne e pesce pulito
(avvolgere in sacchetti o fogli di plastica)

Formaggi freschi 3 o 4 giorni

Tempo di
conservazione

2 o 3 giorni

Disposizione nel frigo

Sopra la verduriera

(zona più fredda)

Sopra la verduriera
(zona più fredda)

Uova 1 mese Nell'apposito contenitore della controport

Burro e margarine Nel balconcino della controporta

Cibi cotti (chiudere in recipienti ermetici ed
introdurre dopo il raffreddamento)

Salumi crudi, pane in cassetta, cioccolata,
pasticcini alla crema, pomodori, ecc.

Bottiglie, latte, bibite, yogurt Negli appositi balconcini della controporta

Frutta e verdura Nella verduriera

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

Cosa non va in frigorifero

L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri.
Le banane (anneriscono).
Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone).
Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).

- All'interno del frigorifero l'aria circola in modo naturale e
quella più fredda tende a scendere perché è più pesante.
Ecco perché carne e formaggi devono essere posti sopra la
verduriera.

- Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massi­ma della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco,
non rimane intatto molto a lungo.

- Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si man­tengono più a lungo di quelli crudi.

- Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche­rebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di
conseguenza la formazione di brina.

3

I

Consigli per risparmiare

- Istallatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del
sole e in locale ben aerato.

- Il freddo giusto

Regolate la manopola per la regolazione della tempera­tura del frigorifero su una posizione media. Il troppo fred­do, oltre a consumare molto, non migliora né allunga la
conservazione degli alimenti, Anzi, nel frigorifero, può
rovinare la verdura, i salami e i formaggi.

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare libera­mente all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo signifi­ca impedire questa circolazione facendo lavorare di con­tinuo il compressore.

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale del­l'appartamento).

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.
Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o
altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,
oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Lo sbrinamento dell'evaporatore avviene automaticamente
durante il funzionamento; l'acqua di sbrinamento viene
raccolta tramite il convogliatore ed evapora automatica­mente all'esterno.
Ai raccomanda di pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento (vedi fig. 1) per evitare che la
stessa vada a raccogliersi sul fondo del frigorifero anzi­ché defluire all'esterno.

Fig. 1

Fig. 1

- A porta chiusa

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni
volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per
ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo
consumando molta energia.

- Occhio alla guarnizione

Mantenetela elastica e pulite in modo che aderiscano bene
alla porta; solo così non lasceranno uscire nemmeno un
po’ di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediata­mente la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffred­dare a temperatura ambiente prima di introdurla nel fri­gorifero.

Pulizia e manutenzioni particolari

I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro appa­recchio sono igienici e non trasmettono odori ma per man­tenere queste qualità è necessario che i cibi vengano sem­pre protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmen­te rimovibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che
l’esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicar­bonato di sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfet­tante.
Se non l’avete in casa potete impiegare del sapone neu­tro (quello di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai am­moniaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua
calda con sapone o detersivo per i piatti. Prima di rimet­terli a posto, asciugateli bene.

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se
decidete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno
e lasciare le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi
odori e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna.
Nella parte posteriore del­la scatola termostato è po­sta la lampada di illumina­zione interna. In caso di so­stituzione disinserire l’appa­recchio dalla presa di cor­rente, svitare la lampada
avariata e sostituirla con
un’altra di potenza non su­periore a 15 W. operando
come illustrato in figura 2.

Fig. 2

I

4

C'è qualche problema?

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito.

Il frigorifero raffredda poco.

Avete controllato se:

· la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata;

· la porta viene aperta molto spesso;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· il frigorifero è stato riempito eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in
posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più
fredda.

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

· la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;

· la temperatura esterna è molto alta.

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e
l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate
il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste infor­mazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i
relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi­che posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi
esempio nella figura seguente ).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an­che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua

Avete controllato se:

· Il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato

5

I

Safety - a good habit to get into.

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions
which will ensure safe installation, use and maintenance of
your appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards
(EN60) and has been awarded the European approval mark
(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.
It also meets the EC standards on the prevention and elimi­nation of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance must not be installed outdoors - not even
in an area protected by a roof. It is extremely dangerous to
leave it exposed to rain or storms.

2. It must only be used by adults and exclusively to refriger­ate and freeze foodstuffs, following the instructions for use
contained in this manual.

3. Do not ever touch or handle the appliance with bare feet
or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not use extension
cords or multiple socket adapters. If the refrigerator is in­stalled between cabinets, make sure that the cord is not
bent or dangerously pinched or compressed.

5. Never pull on the cord or the refrigerator to remove the
plug from the wall socket - this is very dangerous.

7. Never clean the appliance or perform maintenance
without first disconnecting it from the electrical mains.
Turning the thermostat knob to the setting does not
suffice to break all electrical contact with the mains.

8. Before having your old refrigerator picked up for disposal,
remove or make inoperable any locking devices to prevent
children who might play in or around the appliance from
being locked inside.

9. Before calling for service/assistance in the case of mal­function, consult the chapter entitled “Is There a Problem?
to determine whether it is possible to eliminate the prob­lem. do not try to repair the problem by trying to access the
internal components of the appliance.

10. If damaged, the power supply cord on this appliance
must necessarily be replaced by our service centre because
special tools are required for replacement.

11. Do not use electric appliances inside the compartment
for food storage, if these are not those recommended by
the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –
the latter should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.

Installation

To ensure that the appliance operates properly and to
reduce energy consumption, it is important that the
appliance is installed correctly.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there­fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than
perfect ventilation are not very suited for installation of the
appliance. Therefore, it should be installed in a room with
an opening (window or French window) that provide the
appropriate amount of air re-circulation. It is also important
that the room not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.

Away from Heat

This appliance should not be positioned in a place where it is
directly exposed to sunlight or directly next to an ovem/hob.

Electrical Connection and Earthing

Before proceeding with the electrical connection, make sure
that the voltage indicated on the rating plate, located at the

bottom left near the vegetable crisper, corresponds to the
mains voltage in your home and that the socket is fitted
with a standard earthing wire in accordance with safety
standards for 46/90 systems. If the socket is not fitted with
an earthing wire, the manufacturer will not be held liability
for any damages and or injuries arising out of the use of the
appliance. Do not use multiple sockets or adapters.

Position the appliance in such a way that you can access
the socket where it is plugged in.

Insufficient power?

The electrical socket must be able to handle the maximum
power load of the appliance, which is indicated on the rat­ing plate located at the bottom left next to the vegetable
crisper.

Before making the electrical connection ...

After the appliance has been delivered, place it in the verti­cal upright position and wait at least 3 hours before insert­ing the plug into the socket in order to ensure that it func­tions properly.

GB

6

A closer look

Temperature regulation knob

A

Use this knob to regulate the temperature of the refrig­erator. The following settings are available:

refrigerator OFF;

1 minimum cold temperature;
5 maximum cold temperature

Removable door shelves with egg tray and

B

lidded butter dish

Hinged shelf

C

Compartment for a 2 litre bottle

D

Removable door shelf for bottles

E

Fruit and Vegetable Crisper

F

Removable crisper cover tray

G

Removable, Height-adjustable Shelves

H

H

H

G

F

A

B

C

D

E

7

GB

Setting up Your Appliance

ATTENTION
After transport stand the appliance upright and wait
at least 3 hours before plugging the appliance into the
mains to ensure proper performance.
Use these average temperature settings to ensure op­timum performance and to save energy.

Before storing food in your refrigerator wipe the interior with
a solution of warm water and bicarbonate of soda.
After having plugged the appliance into the socket, make
sure that the refrigerator light has turned on. Then turn the
thermostat knob “A” to setting “3”. After a couple of hours,
you can place fresh food into the refrigerator.
Fill the ice trays and place them in the compartment “I”.

Storage - getting the most out of your appliance.

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish
(use plastic wrap or pack in plastic bags)

2 or 3 days

Fresh cheese 3 or 4 days

Eggs 1 month In special egg rack on door.

On the shelf above the vegetable crisp
(which is the coldest area).

On the shelf above the vegetable crisp
(which is the coldest area).

Butter, margarine On any shelf.

Cooked or precooked food
(placer in air-tight containers and when cool store in

3 or 4 days On any shelf.

refrigerator)

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh
pasta, custards,puddings, chocolates, cream pastries,

3 or 4 days On any shelf.

bread, dry pastries, red tomatoes

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks.
Bananas (they will turn black).
Citrus fruits.
Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

- Air in the refrigerator circulates naturally so that colder,
heavier air tends to descend towards the bottom. This is
why meat and fish should be stored just above the crisper.

- Remember to follow our instructions on the storage life of
foods: If not stored correctly, even the freshest food will
deteriorate quite quickly.

- Contrary to popular belief, cooked foods do not keep longer
than fresh food.

- Do not store liquids in unsealed containers since this will
increase the humidity and lead to the formation of frost in
the refrigerator.

GB

8

Energy Saving Tips

- Install the Appliance Correctly

This means that the appliance should be installed away from
heat sources or direct sunlight in a well ventilated room.

- Correct Temperature Settings

Set the refrigerator temperature knob to one of the middle
settings. Very cold temperature settings will not only con­sume a great deal of energy but will neither improve nor
lengthen the storage life of the food. Excessively cold tem­peratures may ruin vegetables, cold cuts and cheese.

- Do Not Overfill Your Appliance

Remember that proper storage of food requires good air
circulation. Overfilling your appliance will hamper proper air
circulation and overwork the compressor.

Caring for Your Appliance

Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning
off the general switch in your home).

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
Do not use mechanical devices or instruments other
than those recommended by the manufacturer to speed
up the defrosting process.

The evaporator defrosts automatically during operation; the
defrost water drips into the drain, is collected in a special
tray and then evaporates.
Clean the defrost water drain hole periodically (see fig. 1) to
prevent water from collecting on the bottom of the refrig­erator instead of flowing out.

Fig. 1

- Keep the Door Closed

Open the refrigerator only when necessary; remember that
every time you open the door most of the cold air will be
lost. To bring the temperature back to the proper level, the
motor must run for a considerable amount of time, con­suming a substantial amount of energy.

- Check the Seal on the Door

Keep the seal clean and soft so that it fits tightly against the
door to ensure that no cold air is lost.

- Never Put Food in the Refrigeror while Still Hot

A container of hot food in the refrigerator will increase the
temperature significantly; allow food to cool to room tem­perature before storing.

Cleaning and Maintenance

- Your appliance is manufactured with hygienic, odourless
materials. To preserve these characteristics, always use sealed
containers to store foods in order to prevent spills, stains
and the formation of difficult to remove odours.

- Only use a water and bicarbonate solution to clean the
applianc. Clean the internal and exterior of your appliance
with a sponge soaked in a warm water and sodium bicarbo­nate solution, which is also a good disinfectant. If you do
not have any sodium bicarbonate at home, use a neutral
soap.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach
or detergents containing ammonia. Never use solvent based
products.

- All removable parts can be cleaned by soaking them in hot
soapy water or detergent. Remember to dry them thoroughly
before replacing them.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in
use for any length of time, remember to clean the interior
and dry thoroughly, leaving the door open to prevent the
formation of odours and mould.

- Replacing the light bulb. The bulb for lighting the interior
of the appliance is located at the back of the thermostat
box. Unscrew the burned
out bulb and replace it with
another bulb with a wattage
no higher than 15 Watt, fol­low the instructions illus­trated in fig. 2.

Fig. 2

9

GB