Hotpoint BSZ 3021 V EX User Manual

Operating Instructions

REFRIGERATOR

GB

English, 1

Français, 11

BSZ 3021 V EX

Contents

GBGB

GB

GB

GBGB

Installation, 2

F

Positioning and connection

Description of the appliance, 3

Overall view

Start-up and use, 4-5

Starting the appliance
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 6

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb

Precautions and tips, 7

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 8

Assistance, 9

1

Installation

GB

! Before operating your new appliance, please read
these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, installation and care
of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor
and condenser give off heat and require good
ventilation to operate correctly and save energy.

3. Ensure the appliance is far away from any sources of
heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

Electrical connections

After transportation of the appliance, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it
to the electricity mains. Before inserting the plug into
the electrical socket ensure the following:

 The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate
located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150
W).

 The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom
left side (e.g. 220-240V).

 The socket is compatible with the plug of the

appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance).
Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

2

Description of the
appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

FREEZER and

STORAGE

compartment

TEMPERATURE

REGULATING

Knob

RURE WIND System

SHELVES



Removable shelf for

SMALL ITEMS

Removable lidded
shelf with EGG

TRAY

*

Removable
multipurpose

SHELVES

GB

Top drawers for HIGHLY

PERISHABLES FRUIT

and VEGETABLE

Bottom

FRUIT and VEGETABLE

drawer

Compartment for a

2 LITRE BOTTLE

BOTTLE shelf

 Varies by number and/or position.

Available only on certain models.

*

3

Start-up and use

GB

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm water
and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the

internal light illuminates.

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an

average value. After a few hours you will be able to
put food in the refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside the refrigerator compartment
automatically adjusts itself according to the position of
the thermostat knob.

1 = warmest
5 = coldest

We recommend, however, a medium position.
The cooling section of the refrigerator is located inside
the back wall of the refrigerator compartment for
increased space and improved aesthetics. During
operation, the back wall will be covered in frost or water
droplets depending on whether the compressor is
operating or paused. Do not worry, the refrigerator is
functioning normally.

PURE WIND SYSTEM

It is recognizable due to the presence of the
mechanism on the top part of the refrigerator
compartment (see diagram).

If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been
set on high values with large quantities of food and with
a high ambient temperature, the appliance can operate
continuously, resulting in excessive frost formation and
excessive energy consumption: compensate for this by
shifting the knob towards lower values (defrosting will
occur automatically).

SHELVES: with or without grill.

1

2

 Place only cold or lukewarm foods in the

compartment, not hot foods (see Precautions and
tips).

 Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

 Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.

 The top salad crispers, which are colder than the

bottom one, are more suited to the preservation of
delicate fruits and vegetables such as: grapes,
strawberries, figs, cherries, fruits of the forest,
mushrooms, asparagus, red tomatoes, artichokes
etc.; whereas the bottom crisper is ideal for storing
pineapples, avocados, citrons, lemons etc.

Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing easy
storage of large containers and
food. Height can be adjusted
without complete removal of
the shelf.

B

A

The RURE WIND System maintains a constant fridge
temperature to keep food fresher for longer and will
quickly restore the temperature to the correct level,
even if the door is opened frequently: the blown air (A)
is cooled when it comes into contact with the cold wall,
whereas the hotter air (B) is sucked up (see diagram).

4

B

A

B

Using the freezer to its full potential

 Do not re-freeze food that is defrosting or that has

already been defrosted. These foods must be
cooked and eaten (within 24 hours).

 Fresh food that needs to be frozen must not come

into contact with food that has already been
defrosted. Fresh food must be stored above the grill
in the freezer compartment and if possible be in
direct contact with the walls (side and rear), where
the temperature drops below -18°C and guarantees
rapid freezing.

 Do not place glass bottles which contain liquids, and

which are corked or hermetically sealed in the
freezer because they could break.

 The maximum quantity of food that may be frozen

daily is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)

! Do not open the door during freezing.

GB

! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved
for at least 9 -14 hours.

! If the room temperature drops below 14°C for an
extended period of time, the ideal temperature will not
be reached in the freezer compartment and food
preservation will be reduced.

5

Maintenance and care

GB

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

on

Cleaning the appliance

 The external and internal parts, as well as the rubber

seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda
or neutral soap. Do not use solvents, abrasive
products, bleach or ammonia.

 The removable accessories may be soaked in warm

water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.

Avoiding mould and unpleasant odours

 The appliance is manufactured with hygienic

materials which are odour free. In order to maintain
an odour free refrigerator and to prevent the
formation of stains, food must always be covered or
sealed properly.

 If you want to switch the appliance off for an

extended period of time, clean the inside and leave
the doors open.

Defrosting the freezer compartment

If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to
defrost manually:

1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the
position

2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in
another freezer or in a cool place.

3. Leave the door open until the frost has melted
completely. This can be made easier by placing
containers with lukewarm water in the freezer
compartment.

4. Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM

to lead the water outside: let the water flow into a
container (see diagram).

.

5. Clean and dry the
freezer compartment
carefully before switching
the appliance on again.

6. Wait for approximately
2 hours, i.e. until the ideal
storage conditions have
been restored, before
placing food in the freezer
compartment.

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below.
Do not use objects with sharp or pointed edges to
defrost the appliance as these may damage the
refrigeration circuit beyond repair.

Defrosting the refrigerator compartment

The refrigerator has an automatic defrosting function:

water is ducted to the
back of the appliance by
a special discharge
outlet (see diagram)
where the heat produced
by the compressor
causes it to evaporate.
It is necessary to clean
the discharge hole
regularly so that the
water can flow out easily.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment,
pull out the plug from the electrical socket. Follow the
instructions below.
Access the light bulb by removing the cover as
indicated in the diagram. Replace it with a similar light

bulb within the power
range indicated on the
cover (15W or 25W).

6

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.

This appliance complies with the following
Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial
use.

 The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions
in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

Disposal

GB

 Observe local environmental standards when

disposing packaging material for recycling
purposes.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out wheeled bin symbol
on the product reminds you of your obligation, that
when you dispose of the appliance it must be
separately collected.

Consumers may take their old appliance to public
waste collection areas, other communal collection
areas, or if national legislation allows return it to a
retailer when purchasing a similar new product.
All major household appliance manufacturers are
active in the creation of systems to manage the
collection and disposal of old appliances.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

 Do not touch the internal cooling elements: this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

 When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

 Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It
is not sufficient to set the temperature adjustment knobs

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

on

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause
injury or further malfunctioning of the appliance.

 Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage
compartments.

 Do not put ice cubes taken directly from the freezer into

your mouth.

 Do not allow children to tamper with the controls or play

with the appliance. Under no circumstance should they
be allowed to sit on the bins or to hang from the door.

 Keep packaging material out of the reach of children! It

can become a choking or suffocation hazard.

Respecting and conserving the
environment

 Install the appliance in a fresh and well-ventilated

room. Ensure that it is protected from direct sunlight
and do not place it near heat sources.

 Try to avoid keeping the door open for long periods

or opening the door too frequently in order to
conserve energy.

 Do not fill the appliance with too much food:

cold air must circulate freely for food to be
preserved properly. If circulation is impeded, the
compressor will work continuously.

 Do not place hot food directly into the refrigerator.

The internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.

 Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).

A thick layer of ice makes cold transference to food
products more difficult and results in increased
energy consumption.

 Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).

7

Troubleshooting

GB

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

Malfunctions:

The internal light does not
illuminate.

The refrigerator and the freezer do
not cool well.

The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.

The AIR fan does not rotate.

The motor runs continuously.

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

enough to make contact, or there is no power in the house.

 The doors do not close properly or the seals are damaged.
 The doors are opened too frequently.
 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position
 The refrigerator or the freezer have been over-filled.
 The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance

is lower than 14°C.

 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position.

 The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

 The AIR system is only activated automatically when it becomes

necessary to restore perfect operational conditions inside the
refrigerator compartment.

 The door is not closed properly or is continuously opened.
 The outside ambient temperature is very high.
 The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

Some of the external parts of the
refrigerator become hot.

The back wall of the refrigerator unit
is covered in frost or droplets of
water.

There is water at the bottom of the
refrigerator.

 The appliance has not been installed on a level surface (see

Installation).

 The appliance has been installed between cabinets that vibrate and

make noise.

 The internal refrigerant makes a slight noise even when the

compressor is off. This is not a defect, it is normal.

 These raised temperatures are necessary in order to avoid the

formation of condensation on certain parts of the product.

 This shows the appliance is operating normally.

 The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

8

Assistance

Before calling for Assistance:

 Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
 If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service

Centre

model serial number

Communicating:

 type of malfunction
 appliance model (Mod.)
 serial number (S/N)
This information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w
Class
Clase

Classe

N

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

GB

9

GB

195078785.00

06/2009 - Xerox Fabriano

10

Mode demploi

REFRIGERATEUR

GB

English, 1

Français, 11

BSZ 3021 V EX

Sommaire

F

Installation, 12

F

Mise en place et raccordement

Description de lappareil, 13

Vue densemble

Mise en marche et utilisation, 14-15

Mise en service de lappareil
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur
Pour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 16

Mise hors tension
Nettoyage de lappareil
Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
Dégivrage de lappareil
Remplacement de lampoule déclairage

Précautions et conseils, 17

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remèdes, 18

Assistance, 19

Installation

! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter

F

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement
et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent
des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la
sécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez lappareil dans une pièce bien aérée et non
humide.

2. Ne bouchez pas les grilles daération arrière : le
compresseur et le condensateur produisent de la
chaleur et exigent une bonne aération pour bien
fonctionner et réduire la consommation délectricité.

3. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons
directs du soleil, cuisinière électrique).

Raccordement électrique

Après le transport, placez lappareil à la verticale et
attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à
linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans
la prise de courant, assurez-vous que :

 la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;

 la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de lappareil, indiquée sur la plaquette
signalétique placée à lintérieur du compartiment
réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique,
placée en bas à gauche (ex.220-240 V);

 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.

En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par
un technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni
rallonges ni prises multiples.

! Après installation de lappareil, le câble électrique et la
prise de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.

12

Description de
lappareil

Vue densemble

Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés
présentent des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages
suivantes la description des objets plus complexes.

Compartiment

CONGELATION et

CONSERVATION

Commande pour

RÉGLER LA

TEMPÉRATURE

PURE WIND System

Balconnet amovible
pour PETIT OBJETS

Balconnet amovible à
abattant, contenant
un SUPPORT A

OEUFS

*

F

CLAYETTE

Bacs supérieurs pour

FRUITS et LEGUMES

FACILEMENT

PERISSABLES

Bac inférieur pour

FRUITS et LEGUMES

Balconnet amovible



PORTE-OBJETS

Compartimant pour

BOUTEILLE 2
LITRES

Balconnet

BOUTEILLES

 Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Nexiste que sur certains modèles.

*

13

Mise en marche et
utilisation

Mise en service de lappareil

F

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien
les instructions sur linstallation (voir Installation).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à leau tiède
additionnée de bicarbonate.

1. Branchez la fiche dans la prise de courant et
assurez-vous que léclairage intérieur sallume.

2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur une valeur intermédiaire. Au
bout de quelques heures, vous pourrez commencer
à stocker des aliments dans le réfrigérateur.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

Le réglage de la température à lintérieur du
compartiment réfrigérateur est automatique en
fonction de la position du bouton du thermostat.
1 = moins froid 5 = plus froid
Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.
Pour augmenter la place disponible, simplifier le
rangement et améliorer laspect esthétique, cet
appareil loge sa partie refroidissante à lintérieur de
la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Pendant
le fonctionnement de lappareil, cette paroi est tour à
tour couverte de givre ou de gouttelettes deau selon
que le compresseur est en marche ou à larrêt. Ne
vous inquiétez pas ! Votre réfrigérateur fonctionne
normalement.

PURE WIND

On le reconnaît à la présence dun dispositif appliqué
à la paroi dans le haut du compartiment réfrigérateur
(voir figure).

température ambiante est élevée, votre appareil peut
fonctionner de façon continue, ce qui entraîne une
formation abondante de givre et une consommation
délectricité excessive: amenez alors le bouton sur des
valeurs plus basses (un dégivrage automatique sera
lancé).

CLAYETTES: pleines ou

1

2

 Nintroduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,

jamais chauds (voir Précautions et conseils).

 Les aliments cuits contrairement à ce que lon croit ne

se conservent pas plus longuement que les aliments
crus.

 Nintroduisez pas de récipients non fermés contenant

des liquides : ces derniers entraîneraient une
augmentation de lhumidité et la formation deau
condensée.
Les bacs à légumes supérieurs, plus froids que les



inférieurs, sont plus adaptés pour la conservation
de fruits et légumes délicats comme: raisin, fraises,
figues, cerises, fruits sauvages, champignons,
asperges, tomates rouges, artichauts, etc. Tandis
que ceux inférieurs sont adaptés pour les ananas,
les avocats, les cédrats, les citrons, etc.

grillagées.
Elles sont amovibles et
réglables en hauteur grâce à
des glissières spéciales (voir
figure), pour le rangement de
récipients ou daliments de
grande dimension. Pour régler
la hauteur, pas besoin de sortir
la clayette complètement.

B

A

Wind Pure qui optimise au maximum la circulation de
lair, améliore lefficacité de lévaporateur et contribue
à rétablir très rapidement la température à lintérieur
du réfrigérateur après chaque ouverture. Lair soufflé
(A) refroidit au contact de la paroi froide, tandis que
lair plus chaud (B) est aspiré (voir figure).
Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur des valeurs plus élevées, que vous
stockez de grandes quantités daliments et que la

14

B

A

B

Pour profiter à plein de votre
congélateur

 Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en

cours de décongélation; il faut les faire cuire et les
consommer (dans les 24 heures).

 Les aliments frais à congeler ne doivent pas être

placés au contact daliments déjà congelés; il faut les
stocker dans le compartiment supérieur
CONGELATION et CONSERVATION où la température
qui descend au-dessous de -18°C garantit une vitesse
de congélation adéquate.

 Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles

en verre contenant des liquides, bouchées ou
fermées hermétiquement, elles pourraient se briser.

 La quantité journalière maximale daliments pouvant

être congelée est indiquée sur létiquette des
caractéristiques, placée dans le compartiment
réfrigérateur en bas à gauche (exemple : 4 Kg/24h).

! Evitez douvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez

pas la porte du congélateur: les produits surgelés et
congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 9

- 14 heures environ.

F

! Si la température ambiante se maintient longuement au­dessous de 14°C, le compartiment freezer narrive pas à
atteindre les températures indispensables à une longue
conservation et la période de conservation sera par
conséquent réduite.

15

Entretien et soin

Mise hors tension

F

Pendant les opérations de nettoyage et dentretien,
mettez lappareil hors tension en débranchant la fiche
de lappareil de la prise de courant. Il ne suffit pas de
placer le bouton de réglage de la température sur
(appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

Nettoyage de lappareil

 Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau
tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de
produits abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.

 mettez tremper les accessoires amovibles dans de

leau chaude additionnée de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

Contre la formation de moisissures et
de mauvaises odeurs

 Cet appareil est fabriqué dans des matériaux

hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour
sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien
emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par
la même occasion la formation de taches.

 Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant

une période de temps prolongée, nettoyez-le bien
lintérieur et laissez les portes ouvertes.

Dégivrage du compartiment congélateur

Si la couche de givre dépasse 5 mm, procédez à un
dégivrage manuel :

1. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur

2. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés
dans du papier et placez-les dans un endroit frais.

3. Laissez la porte ouverte jusquà ce que le givre
fonde complètement; pour accélérer cette opération
placez dans le compartiment congélateur des
récipients deau tiède.

congélateur avant de rallumer lappareil.

6. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment
congélateur, attendez environ 2 heures pour le
rétablissement des conditions idéales de
conservation des aliments.

.

4. Certains de nos
appareils sont équipés
du SYSTEME DRAIN
pour acheminer leau
vers lextérieur. Laissez
leau sécouler dans un
récipient (voir figure).

5. Nettoyez et séchez
soigneusement le
compartiment

Dégivrage de lappareil

! Conformez-vous aux instructions suivantes.
Ne pas utiliser dobjets pointus et coupants pour
dégivrer lappareil, ils risqueraient dendommager
irréparablement le circuit réfrigérant.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Le réfrigérateur est muni dun système de dégivrage
automatique : leau est acheminée vers la paroi arrière

par un trou dévacuation
(voir figure) où la chaleur
produite par le
compresseur la fait
évaporer. Il vous suffit de
nettoyer périodiquement
le trou dévacuation pour
permettre à leau de
sécouler normalement.

Remplacement de lampoule déclairage

Pour remplacer
lampoule déclairage du
compartiment
réfrigérateur,
débranchez la fiche de
la prise de courant.
Suivez les indications
fournies ci-dessous.
Pour pouvoir remplacer
lampoule, démontez le

couvercle de protection
comme illustré (voir figure). Remplacez-la par une
ampoule semblable dont la puissance doit
correspondre à celle indiquée sur le couvercle de
protection (10 W ou 15 W).

16

Précautions et conseils

! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des

aliments ne doit être utilisé que par des adultes
conformément aux instructions du mode demploi.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit à labri, il est en effet très
dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux
orages.

 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos

mains ou pieds sont mouillés ou humides.

 Ne touchez pas aux parties refroidissantes :

vous pourriez vous brûler ou vous blesser.

 Pour débrancher la fiche de la prise de courant,

sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

 Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou

dentretien, débranchez la fiche de la prise de
courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de
REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur
éteint) pour éliminer tout contact électrique.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas

daccéder aux mécanismes internes pour tenter de
réparer lappareil.

 Ne pas utiliser, à lintérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, dustensiles
pointus et coupants ou dappareils électriques dun
type autre que celui recommandé par le fabricant.

 Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine

sortis du congélateur.

 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

lappareil. Il ne faut en aucun cas quils sasseyent
sur les tiroirs ou quils saccrochent à la porte.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants.

(appareil

Mise au rebut

F

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils
ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils
usagés doivent être collectés séparément afin
doptimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et réduire limpact
sur la santé humaine et lenvironnement. Le
symbole de la poubelle barrée est apposée sur
tous les produits pour rappeler les obligations de
collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche
à suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de
lenvironnement

 Installez votre appareil dans un endroit frais et bien

aéré, protégez-le contre lexposition directe aux
rayons du soleil et ne le placez pas près de
sources de chaleur.

 Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les

portes de lappareil que le temps strictement
nécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérable
dépense dénergie.

 Ne chargez pas trop votre appareil :

pour une bonne conservation des aliments, le froid
doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est
entravée, le compresseur travaillera en
permanence.

 Nintroduisez pas daliments chauds : ces derniers

font monter la température intérieure ce qui oblige
le compresseur à travailler beaucoup plus en
gaspillant un tas délectricité.

 Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose

(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse
gêne considérablement la cession de froid aux
aliments et augmente la consommation
délectricité.

 Gardez toujours les joints propres et en bon état

pour quils adhèrent bien aux portes et ne laissent
pas le froid séchapper (voir Entretien).

17

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),

F

contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies:

Léclairage intérieur ne sallume
pas.

Le réfrigérateur et le congélateur
refroidissent peu.

Les aliments gèlent à lintérieur du
réfrigérateur.

Le ventilateur PURE WIND ne tourne
pas.

Le moteur est branché en
permanence.

Causes / Solution possibles:

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez

enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de
courant.

 Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.
 Ouverture trop fréquente des portes.
 La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas

correcte
 Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.
 La température ambiante de travail du produit est inférieure à 14°C.

 La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas

correcte
 Les aliments touchent à la paroi arrière.

 Le système PURE WIND ne se met en marche automatiquement que

quand il est nécessaire afin de rétablir les conditions optimales dans

le compartiment réfrigérateur.

 La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.
 La température à lextérieur est très élevée.
 Lépaisseur du givre dépasse 2-3 mm (voir Entretien).

Lappareil est très bruyant.

La température est élevée à certains
endroits de lextérieur du
réfrigérateur.

Formation de givre ou de gouttelettes
deau sur la paroi arrière du
compartiment réfrigérateur .

Il y a de leau dans le fond du
réfrigérateur.

 Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).
 Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et

font du bruit.
 Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le

compresseur est à larrêt: il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait

normal.

 Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la formation

deau condensée dans des zones particulières du produit

 Il sagit du fonctionnement normal du produit.

 Le trou dévacuation de leau est bouché (voir Entretien).

18

Assistance

Avant de contacter le centre dAssistance :

 Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
 Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel

au service après-vente le plus proche de chez vous.

modèle

numéro de série

Signalez :

 le type danomalie
 le modèle de lappareil (Mod.)
 le numéro de série (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur
létiquette signalétique placée dans le
compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w
Class
Clase

Classe

N

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non
originales.

F

19

195078785.00

06/2009 - Xerox Fabriano

F

20

195078785.00

06/2009 - Xerox Business Services

ﯽﺳﺭﺎﻓ

20

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻣﮐ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

:ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻣﮐ ﺵﺧﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ ﺵﺧﺑ

.(

.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﻥﻳﺭﺗ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﺎﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻥﺎﻣﮐﺎﻣﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻫ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻭ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﺭﮔﺍ •

ﻝﺩﻣ ﷼ﺳ ﻩﺭﺎﻣﺷ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻝﻭﺑﻗ ﺍﺭ ﻝﺻﺍ ﺭﻳﻏ ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺕﻗﻭ ﭻﻳﻫ ﻭ ﺩﻳﺭﻳﮕﻧ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﺎﺟﻣﺭﻳﻏ یﺎﻫ ﻥﻳﺳﻧﮑﺗ ﺎﺑ ﺯﮔﺭﻫ

) ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺣ ﺍﺭ ﻝﮑﺷﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﺗﺩﻭﺧ ﺎﻳﺁ ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ

:ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﻳﺍ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻉﻭﻧ •

(Mod) ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻝﺩﻣ •

(S/N) ﻥﺁ ﷼ﺳ ﻩﺭﺎﻣﺷ

ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻕﻭﻓ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

.ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ

•

19

ﯽﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ

.ﺩﻳﺑﺎﻳﺑ ﺭﻳﺯ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺣ ﻩﺍﺭ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻌﺳ ،(

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻣﮐ ﺵﺧﺑ

) ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻣﮐ ﺵﺧﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻭ ﺍﺩﺗﺑﺍ ،ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ

:ﺎﻫ ﻝﺣ ﻩﺍﺭ / ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻻﺩ

ﻊﻁﻗ ﻪﻧﺎﺧ ﻕﺭﺑ ﺎﻳ ،ﺕﺳﺍ ﻪﺗﻓﺭﻧ ﺎﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﺭﺩ ﺕﺳﺭﺩ ،ﺕﺳﻳﻧ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ •

.ﺕﺳﺍ

.ﺩﻧﺭﺍﺩ ﺩﺍﺭﻳﺍ ﺎﻫﺭﻳﮔﺯﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺳﺩ ﺎﻫﺭﺩ •

.ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺏﺗﺭﻣ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺩ •

ﺢﻳﺣﺻ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﺭﺩ (ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ) TEMPERATURE ADJUSTMENT ﻥﺍﺩﺭﮔ ﻪﻣﮐﺩ •

ﺕﺳﻳﻧ

.ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﭘ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺎﻳ ﻝﺎﭼﺧﻳ •

.ﺕﺳﺍ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 14 ﺯﺍ ﺭﺗ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﯽﻁﻳﺣﻣ یﺎﻣﺩ •

ﺢﻳﺣﺻ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﺭﺩ (ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ) TEMPERATURE ADJUSTMENT ﻥﺍﺩﺭﮔ ﻪﻣﮐﺩ •

.ﺕﺳﻳﻧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺕﺷﭘ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ •

ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻁﻘﻓ (ﯽﻧﺎﺳﺭﺍﻭﻫ) AIR ﻡﺗﺳﻳﺳ •

.ﺩﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻳﻬﺑ ﻁﻳﺍﺭﺷ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻧﺎﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﺗﺳﻭﻳﭘ ﺭﻭﻁﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺷﻧ ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺳﺭﺩ ﺭﺩ •

.ﺕﺳﻻﺎﺑ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﻁﻳﺣﻣ یﺎﻣﺩ •

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺵﺧﺑ

.(

) ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺭﺗﻣﻳﻠﻳﻣ 3 - 2 ﺯﺍ ﮏﻓﺭﺑ ﺕﻣﺎﺧﺿ •

ﯽﺳﺭﺎﻓ

:ﺎﻫﺩﺍﺭﻳﺍ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ پﻣﻻ

.ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﮏﻧﺧ ﺏﻭﺧ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻭ ﻝﺎﭼﺧﻳ

.ﺩﻧﻧﺯ ﯽﻣ ﺦﻳ ﺩﻧﺭﺍﺩ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ

.ﺩﺧﺭﭼ ﯽﻣﻧ (ﯽﻧﺎﺳﺭﺍﻭﻫ) AIR ﻥﻓ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻡﺋﺍﺩ ﺭﻭﺗﻭﻣ

.(ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﺏﺻﻧ ﺵﺧﺑ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺍﺩﺻ ﻭ ﺩﺯﺭﻟ ﯽﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﻥﻳﻣﻫ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺍﺩﺻ ﯽﻣﮐ ﺩﺷﺎﺑ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻭﻣ ﯽﺗﺣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺩﺭﺑﻣ ﻩﺩﺎﻣ •

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻬﺷﺧﺑ ﯽﺿﻌﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻌﻳﻣ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﻝﻳﮑﺷﺗ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺍﺭﺑ ﺎﻫﺎﻣﺩ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﻥﻳﺍ •

) ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﺏﺻﻧ ﺯﺍﺭﺗ ﯽﺣﻁﺳ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •

.ﺕﺳﺍ یﺩﺎﻋ ًﻼﻣﺎﮐ ﻭ ﺕﺳﻳﻧ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﮏﻳ ﻥﻳﺍ

.ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ یﺩﺎﻋ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﻥﻳﺍ •

یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ

.(ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ

ﺵﺧﺑ) ﺕﺳﺍ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺏﺁ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﺫﻔﻧﻣ •

.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺩﺻ ﯽﻠﻳﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﻍﺍﺩ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ یﺎﻫ ﺵﺧﺑ ﺯﺍ ﯽﺧﺭﺑ

ﻩﺩﻳﺷﻭﭘ ﺏﺁ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺎﻳ ﮏﻓﺭﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﭼﺧﻳ

.ﺕﺳﻫ ﺏﺁ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻥﻳﻳﺎﭘ

ﺕﺷﭘ ﺭﺍﻭﻳﺩ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ

18

ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺯﺍ ﺕﻓﺎﻳﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻧﻫ •

.ﺩﻳﻧﮐ یﻭﺭﻳﭘ ﯽﻠﺣﻣ ﯽﻁﻳﺣﻣ ﺕﺳﻳﺯ یﺎﻫﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ

ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ 2002/96/EC ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﺑﻭﺻﻣ •

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻪﮐ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺑ (WEEE) ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﻩﺩﺎﺗﻓﺍ

یﺭﻬﺷ ﻩﺩﺷﻧ ﮏﻳﮑﻔﺗ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺩﺎﻋ ﻪﺧﺭﭼ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ ﯽﻗﺭﺑ

یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﻪﻧﺎﮔﺍﺩﺟ ﺩﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻡﺯﺍﻭﻟ .ﺩﻧﻭﺷ ﻪﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﻭ ﺩﺭﮐ ﻪﻧﻳﻬﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﺕﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻥﺍﻭﺗﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﮐ

ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﺳﻧﺍ ﯽﺗﻣﻼﺳ ﺭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺏﺭﺧﻣ ﺕﺍﺭﺛﺍ

ﻝﻭﺻﺣﻣ یﻭﺭ ﻩﺩﺭﻭﺧ ﻁﺧ "ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻝﻁﺳ" ﺕﻣﻼﻋ .ﺩﺍﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﻥﮑﻣﻣ

ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻪﻧﺎﮔﺍﺩﺟ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺍﺭﺑ ﺎﻣﺷ ﻪﻔﻳﻅﻭ ﻭ ﺩﻬﻌﺗ ﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺎﻣﺷ

.ﺕﺳﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ ﻭ ﻪﻧﻬﮐ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﮔﺩﻧﻧﮐ ﻑﺭﺻﻣ

ﺎﻳ ،ﯽﻠﺣﻣ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺯﮐﺍﺭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ،ﻪﻟﺎﺑﺯ ﯽﻣﻭﻣﻋ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺯﮐﺍﺭﻣ

ﻩﺩﻧﺷﻭﺭﻓ ﻪﺑ ﺭﻭﺷﮐ ﺢﻁﺳ ﺭﺩ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﯽﻧﻭﻧﺎﻗ ﻡﺎﻅﻧ ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻧﻧﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ یﺩﻳﺩﺟ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﺩﻧﻫﺩﺑ ﻥﺁ

یﺎﻫ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻩﺩﻣﻋ ﻥﺎﮔﺩﻧﺯﺎﺳ ﯽﻣﺎﻣﺗ

.ﺩﻧﺭﺍﺩ ﺕﻳﻟﺎﻌﻓ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺕﻳﺭﻳﺩﻣ

ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺯﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ ﻭ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ

ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﻠﻠﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ یﺎﻫﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ !

ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻅﻔﺣ ﺭﻭﻅﻧﻣ یﺍﺭﺑ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺭﺍﺩﺷﻫ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﻭ ﯽﺣﺍﺭﻁ

.ﺩﻧﻭﺷ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

:ﺩﺭﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ

ﻡﻣﺗﻣ ﻭ (ﻥﻳﻳﺎﭘ ژﺎﺗﻟﻭ) 19/02/73 ﺏﻭﺻﻣ 73/23/EEC -

؛ﻥﺁ یﺩﻌﺑ یﺎﻫ

یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ) 03.05.89 ﺏﻭﺻﻣ 89/336/EEC -

؛ﻥﺁ یﺩﻌﺑ یﺎﻫ ﻡﻣﺗﻣ ﻭ (ﯽﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﺗﮑﻟﺍ

..2002/96/CE -

ﯽﻠﮐ ﯽﻧﻣﻳﺍ

یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ًﺎﻓﺭﺻ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ •

.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ یﺭﺎﺟﺗ ﺎﻳ ﯽﺗﻌﻧﺻ

ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﺭﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ یﺍﺭﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ •

.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺭﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﺵﺷﻭﭘ ﯽﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ ﯽﺗﺣ ،ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑﻧ

ﺭﺎﻳﺳﺑ ﻥﺎﻓﻭﻁ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ .ﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩ

.ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻪﺑ ﺱﻳﺧ ﺎﻳ ﺭﺗ یﺎﭘ ﺎﻳ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺧﻟ یﺎﭘ ﺎﺑ •

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ •

.ﺕﺳﺍ کﺎﻧﺭﻁﺧ

ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ .ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻪﻳﻭﻬﺗ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ •

ﺭﺩ ﺍﺭﻧﺁ ﻭ ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﻓﺭﮕﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻳﺷﺭﻭﺧ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻧ ﺭﻳﺯ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺍﺯﺎﻣﺭﮔ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺕﺭﻭﺎﺟﻣ

یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻌﺳ یژﺭﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ •

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻪﺗﺳﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺏﺗﺭﻣ ﺍﺭﻧﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺕﺩﻣ

ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮑﻧﻳﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ •
.ﺩﻧﮐ ﺵﺩﺭﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻳﺑ ﺩﺭﺳ یﺍﻭﻫ ﺩﻳﺎﺑ ﺩﻧﻧﮐ ﻅﻔﺣ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺕﻳﻔﻳﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ

ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺎﮐ ﻡﺋﺍﺩ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ ،ﺩﻭﺷ ﻭﺭﺑﻭﺭ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺍﻭﻫ ﺵﺩﺭﮔ ﺭﮔﺍ

.ﺩﺭﮐ

ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﻭﭼ .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ًﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ ﺍﺭ

ﻭ ﺩﻧﮐ ﺭﺎﮐ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ ﻭ ﻪﺗﻓﺭ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﺕﺭﻭﺻ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻑﺭﺻﻣ یﺭﺗﺷﻳﺑ یژﺭﻧﺍ

ﺍﺭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺵﺧﺑ

ﯽﻣ ﺭﺍﻭﺷﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﺭﺳ ﻝﺩﺎﺑﺗ ﺦﻳ ﻡﻳﺧﺿ یﺎﻫ ﻪﻳﻻ .(

ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻳﺑ یﺯﻳﭼ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺏﺗﺭﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ یﺎﻫﺭﻳﮔﺯﺭﺩ •

.(

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺵﺧﺑ

) ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ ،ﮏﻓﺭﺑ ﻝﻳﮑﺷﺗ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ •

.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺗﺷﻳﺑ یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ

) ﺩﻭﺭﻧ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺩﺭﺳ یﺍﻭﻫ ﻭ ﺩﻧﮑﻧ ﺭﻳﮔ

ﻡﺭﮔ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ •

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ

ﻡﺧﺯ ﺙﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ :ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﮏﻧﺧ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﻟﺍ ﻪﺑ •

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﯽﮔﺩﺯ ﺦﻳ/ﺎﻣﺭﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ ﺎﻳ ﺕﺳﻭﭘ ﻥﺩﺷ

ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺷﻳﻣﻫ ،ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺭﮔﺍ •

.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺍﺭ ﻡﻳﺳ ﺩﻭﺧ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻪﻧ ﺩﻳﺷﮑﺑ

ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﺷﻳﻣﻫ •

یﻭﺭ ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻑﺭﺻ .ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭﻧﺁ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ

.ﺕﺳﻳﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻕﺭﺑ ﻊﻁﻗ یﺍﺭﺑ (ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ)

ﺭﻳﻣﻌﺗ ﺍﺭﻧﺁ ﻥﺎﺗﺩﻭﺧ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ ﭻﻳﻫ ﺕﺣﺗ ،ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺭﺑ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ •

ﺯﻭﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺩﻭﺧ ﻁﺳﻭﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺭﻳﻣﻌﺗ .ﺩﻳﻧﮐ

.ﺩﺩﺭﮔ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺎﻳ ﯽﻧﺩﺑ ﺕﺣﺍﺭﺟ

ﺯﻳﺗ ﻪﺑﻟ ﺎﻳ کﻭﻧ ﺎﺑ ﯽﺷ ﭻﻳﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺎﻫ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ •

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ - ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺭﻳﻐﺑ -

.ﺩﻳﺭﺑﻧ ﻥﺎﻫﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺯﺍ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺩﻧﻧﮐ یﺭﺎﮑﺗﺳﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻫ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •

ﺭﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺩﻧﻧﻳﺷﻧﺑ ﺎﻫ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻭﺭ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ ﭻﻳﻫ ﺕﺣﺗ .ﺩﻧﻧﮐ یﺯﺎﺑ

ﯽﮕﻔﺧ ﺭﻁﺧ ﻥﻭﭼ !ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺩﺍﻭﻣ •

ً

ﺎﻣﻳﻘﺗﺳﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺦﻳ •

.ﺕﺷﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺩﻭﺟﻭ

.ﺩﻧﻭﺷ ﻥﺍﺯﻳﻭﺁ

17

ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ ﻭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ

ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﺎﺑ ،ﺕﺳﺍ ﺭﺗﻣﻳﻠﻳﻣ 5 ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﮏﻓﺭﺑ یﺎﻫ ﻪﻳﻻ ﺕﻣﺎﺧﺿ ﺭﮔﺍ

:ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ ﯽﺗﺳﺩ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ

ﻡﻳﻅﻧﺗ) TEMPERATURE ADJUSTMENT ﻥﺍﺩﺭﮔ ﻪﻣﮐﺩ .1

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ

ﺭﺩ ﺎﻳ ﺭﮕﻳﺩ یﺭﺯﻳﺭﻓ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻳﭼﻳﭘ ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ .2

ﺭﺗ ﻥﺎﺳﺁ یﺍﺭﺑ .ﺩﻧﻭﺷ ﺏﺁ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﻫ ﮏﻓﺭﺑ ﺎﺗ ﺩﻧﺎﻣﺑ ﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ .3

ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ ﻡﺭﻟﻭ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺭﭘ ﯽﻓﻭﺭﻅ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﺩﺷ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻪﮐ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺭﺑ .4

ﺩﺯﻳﺭﺑ ﻑﺭﻅ ﮏﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺩﻳﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ :ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻳﺍﺩﻫ ﻥﻭﺭﻳﺑ

ﻥﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ .5

ﻭ ﺯﻳﻣﺗ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺭﮐ

.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ

ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ .6

2 ًﺍﺩﻭﺩﺣ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ

ﻁﻳﺍﺭﺷ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺑﺻ ﺕﻋﺎﺳ

ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻝﺁ ﻩﺩﻳﺍ

.ﺩﻭﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺕﻳﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ (ﺎﻣﺩ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﮏﻧﺧ ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ

.ﺩﻳﻫﺩ

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﻝﮑﺷ

.(

ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ًﺎﻣﺗﺣ ﺩﻳﺎﺑ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ

:ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺍﺭ

یﺍﺭﺑ (ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ) یﻭﺭ ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻑﺭﺻ

.ﺕﺳﻳﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻕﺭﺑ ﻊﻁﻗ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ یﺎﻫﺭﻳﮔﺯﺭﺩ ﻭ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻭ ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ یﺎﻫ ﺵﺧﺑ •

ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻧﺎﺳﻳﺧ ﯽﺛﻧﺧ ﻥﻭﺑﺎﺻ ﺎﻳ ﻥﻳﺭﻳﺷ ﺵﻭﺟ ﻭ ﻡﺭﻟﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺞﻧﻔﺳﺍ

کﺎﻳﻧﻭﻣﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻔﺳ ،ﻩﺩﻧﻳﺎﺳ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ .ﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺕﺳﺍ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﻥﻭﺑﺎﺻ ﻭ ﻡﺭﮔ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﻭﺷﺍﺩﺟ یﺎﻬﺷﺧﺑ •

)

.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﻭ ﯽﺷﮑﺑﺁ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺩﻳﻧﮐ ﺱﻳﺧ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ

ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ ﻭ ﯽﮔﺩﺯ ﮏﭘﮐ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

ﻪﺑ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻭﺑ ﯽﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺷﺍﺩﻬﺑ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ •

ﻝﻳﮑﺷﺗ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﻭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻭﺑ ﯽﺑ یﺎﺿﻓ ﻅﻔﺣ ﺭﻭﻅﻧﻣ

ﻪﮐ ﯽﻓﻭﺭﻅ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺗﺳﺑﺭﺩ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﺷﻳﻣﻫ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻪﮑﻟ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻳﻧﺎﺷﻭﭘ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ

ﻝﺧﺍﺩ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺭﮔﺍ •

.ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭﻧﺁ

پﻣﻻ ﺏﺎﺑﺣ ﻥﺩﺭﮐ ﺽﻭﻋ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺩﻳﺎﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ پﻣﻻ ﻥﺩﺭﮐ ﺽﻭﻋ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ .ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ

ﺎﺑ ﻭﻧ پﻣﻻ ﮏﻳ .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﻝﮑﺷ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ پﻣﻻ یﺭﻳﮔﺭﺍﺭﻗ ﻝﺣﻣ ﺏﺎﻗ

ﺕﺍﻭ 15) ﻥﺎﺳﮑﻳ ﻥﺍﻭﺗ ﻩﺩﻭﺩﺣﻣ

ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺁ یﺎﺟﺑ (ﺕﺍﻭ 25 ﺎﻳ

.ﺩﻳﻫﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ (ﺕﺳﺍﺭﻔﻳﺩ) ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ !

ﻥﻭﭼ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﻳﺗ ﺎﻳ ﻪﺑﻟ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻳﺷﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ یﺍﺭﺑ

ﺭﻳﻣﻌﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺩﻧﻧﮐ ﺏﺍﺭﺧ یﺭﻭﻁ ﺍﺭ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺭﺍﺩﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ

ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ

ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺏﺁ :ﺕﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﻝﺎﭼﺧﻳ

ﺕﺷﭘ ﻪﺑ ﻩژﻳﻭ ﻪﻳﻠﺧﺗ یﺍﺭﺟﻣ ﮏﻳ

ﺍﺭ ﻝﮑﺷ

) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺭﺩ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ یﺎﻣﺭﮔ ﻭ (

.ﺩﺭﮐ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺎﺧﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺎﺟﻧﺁ

ﺯﻳﻣﺗ ًﺎﺑﺗﺭﻣ ﺍﺭ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﺫﻔﻧﻣ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﺗﺑﻟﺍ

ﺭﻭﺑﻋ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﺗﺣﺍﺭﺑ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ

.ﺩﻧﮐ

.ﺩﺷﺎﺑﻧ

16

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺍﺭ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﺁ ﻥﺁ ﺦﻳ ًﻼﺑﻗ ﺎﻳ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺏﺁ ﺍﺭﻧﺁ ﺦﻳ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ •

ﻑﺭﻅ) ﺩﻧﻭﺷ ﻑﺭﺻ ﻭ ﻪﺗﺧﭘ ﺩﻳﺎﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺯﻳﺭﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.(ﺕﻋﺎﺳ 24

ﺦﻳ ًﻼﺑﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﺑ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﺩﻧﻭﺷ ﺯﻳﺭﻓ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ •

یﺍﻭﻫ ﻪﭼﻳﺭﺩ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ .ﺩﻧﺑﺎﻳ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺩﺷ ﺏﺁ ﺎﻬﻧﺁ

ﺎﻫ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ ﺎﺑ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻪﻅﻔﺣﻣ

ﺎﺗ ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﺳﺭ ﯽﻣ 18- ﺭﻳﺯ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ (ﺕﺷﭘ ﻭ ﺭﺎﻧﮐ)

.ﺩﺷﺎﺑ ﻥﮑﻣﻣ ﻊﻳﺭﺳ ﻥﺩﺷ ﺯﻳﺭﻓ

ﻥﻭﭼ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ یﻭﺗﺣﻣ ﻪﺗﺳﺑﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﺷﻳﺷ •

.ﺕﺳﮑﺷ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ

کﻼﭘ یﻭﺭ ﺩﺭﮐ ﺯﻳﺭﻓ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ •

ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺷﻭﻧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ پﭼ ﺕﻣﺳ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ

(4 :ﺕﻋﺎﺳ 24/ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ :ﻝﺎﺛﻣ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ) ﺕﺳﺍ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﺭﻓ ﻪﻠﺣﺭﻣ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ !

ﻥﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺭﺩ ،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﯽﻟﺎﮑﺷﺍ ﺎﻳ ﺩﺷ ﻊﻁﻗ ﻕﺭﺑ ﺭﮔﺍ !

ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻭ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻅﻔﺣ ﺭﺯﻳﺭﻓ ﻝﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﺭﺎﮐ

.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﻧﺧ ﺕﻋﺎﺳ 14 ﺎﺗ 9

،ﺩﻭﺑ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 14 ﺭﻳﺯ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﮔﺍ !

ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻭ ﺩﺳﺭ ﯽﻣﻧ ﻝﺁ ﻩﺩﻳﺍ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺭﺯﻳﺭﻓ

.ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺍﺭ

15

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻭ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﯽﻁﻳﺣﻣ یﺎﻣﺩ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﮔﺍ

(ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ) TEMPERATURE ADJUSTMENT ﻥﺍﺩﺭﮔ ﻪﻣﮐﺩ

ﺭﺩ ﻭ ﺩﻧﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﺗﺭﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺙﻋﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺭ

ﯽﻣ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺯﻳﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﻑﺭﺻﻣ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻟﻭﺗ یﺩﺎﻳﺯ ﮏﻓﺭﺑ ﻪﺟﻳﺗﻧ

ﺭﺗ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺭﮔ ﻪﻣﮐﺩ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻥﻳﺍ ﻥﺍﺭﺑﺟ یﺍﺭﺑ :ﺩﺑﺎﻳ

.(ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺏﺁ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﺎﻫ ﮏﻓﺭﺑ) ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ

.ﮏﺑﺷﻣ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﻭﺩﺑ ﺎﻳ ﺎﺑ :ﺎﻫ ﻪﺳﻔﻗ

ﺵﻳﭘ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻳﻭ یﺎﻫ یﺩﺎﻫ ﺩﻭﺟﻭ ﺎﺑ

ﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺳﻔﻗ ﻩﺩﺷ ﯽﻧﻳﺑ

ﻝﮑﺷ

) ﺕﺳﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﺯﻳﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻭ

ﻑﻭﺭﻅ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻳﺩﺑ ،(

ﺭﺍﺭﻗ ﯽﺗﺣﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻭ گﺭﺯﺑ

ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ .ﺩﻳﻫﺩ

ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺳﻔﻗ ﻝﻣﺎﮐ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﻪﺑ یﺯﺎﻳﻧ

ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﻧ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ ﻡﺭﻟﻭ ﺎﻳ ﺩﺭﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻁﻘﻓ •

ﻡﺎﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻪﺗﺧﭘ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺭﺎﮔﺩﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ •

ﻥﺗﻓﺭ ﻻﺎﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺎﺑﺭﺩ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ •

ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ ﻝﮑﺷ ﻥﺎﻌﻳﻣ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺩﺻﺭﺩ

ﺯﺍ ﺭﺗ ﮏﻧﺧ ﻪﮐ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ ﻭ ﻩﻭﻳﻣ ﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ یﺎﻫ ﺵﺧﺑ •
ﺎﻬﻧﻳﺍ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﺱﺎﺳﺣ ﺕﺎﺣﻳﺯﺑﺳ ﻭ ﻩﻭﻳﻣ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﺗﻬﺑ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﯽﻧﻳﻳﺎﭘ

ﺕﺎﺟ ﻩﻭﻳﻣ ،ﺱﻼﻳﮔ ،ﺭﻳﺟﻧﺍ ،ﯽﮕﻧﺭﻓ ﺕﻭﺗ ،ﺭﻭﮕﻧﺍ :ﺩﻧﻧﮐ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺍﺭ

؛ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﮕﻧﺭﻓﺭﮕﻧﮐ ،ﯽﮕﻧﺭﻓ ﻪﺟﻭﮔ ،ﻪﺑﻭﭼﺭﺎﻣ ،چﺭﺎﻗ ،ﯽﻠﮕﻧﺟ

،ﻭﺩﺎﮐﻭﺍ ،ﺱﺎﻧﺎﻧﺁ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ یﺍﺭﺑ ﯽﻧﻳﻳﺎﭘ ﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ

.ﺩﺭﮐ

.(ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ

ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ

ﺕﺳﺍ ﺭﺗ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﻭﻣﻳﻟ ،ﺕﺎﺑﮐﺭﻣ

) ﻡﺭﮔ

.ﺕﺳﻳﻧ

.ﺕﻓﺭﮔ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﺍﺭ ﺏﺻﻧ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ

.(

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﺏﺻﻧ ﺵﺧﺑ

ﺎﺑ ﺏﻭﺧ ﺎﺑ ﺍﺭﻧﺁ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻅﻔﺣﻣ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ !

.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﻥﻳﺭﻳﺷ ﺵﻭﺟ ﻭ ﻡﺭﻟﻭ ﺏﺁ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻍﺍﺭﭼ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .1

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ

ﻡﻳﻅﻧﺗ) TEMPERATURE ADJUSTMENT ﻥﺍﺩﺭﮔ ﻪﻣﮐﺩ .2

ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺩﻌﺑ ﺕﻋﺎﺳ ﺩﻧﭼ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻁﺳﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ (ﺎﻣﺩ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺭﺩ

ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻪﻣﮐﺩ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺎﻣﺩ ﻥﺍﺩﺭﮔ

ﻥﻳﺭﺗ ﻡﺭﮔ = 1

ﻥﻳﺭﺗﺩﺭﺳ = 5

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻁﺳﻭ ﺭﺩ ﺍﺭﻧﺁ ﻡﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻪﺗﺑﻟﺍ

یﺎﺿﻓ ﺎﺗ ﺕﺳﺍ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺕﺷﭘ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﮏﻧﺧ ﺵﺧﺑ

ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﯽﺗﺷﭘ ﺭﺍﻭﻳﺩ .ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ یﺭﺗﺎﺑﻳﺯ ﺭﻫﺎﻅ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻝﺧﺍﺩ

ﮏﻓﺭﺑ ﺯﺍ ﺭﻳﺧ ﺎﻳ ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ

،ﺩﻧﮐ ﻥﺍﺭﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻪﻠﺋﺳﻣ ﻥﻳﺍ .ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﻳﺷﻭﭘ ﺏﺁ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺎﻳ ﻭ

.ﺕﺳﺍ ﻝﺎﭼﺧﻳ یﺩﺎﻋ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻥﻭﭼ

PURE WIND ﻡﺗﺳﻳﺳ

ﺕﺳﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻪﻅﻔﺣﻣ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻡﺳﻳﻧﺎﮑﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﻝﮑﺷ

.(

ﯽﺳﺭﺎﻓ

!

)

)

ﯽﻣ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻡﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺳﮑﻳ یﺎﻣﺩ RURE WIND ﻡﺗﺳﻳﺳ

ﯽﺗﺣ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﻥﻳﺍ ،ﺩﻧﻧﺎﻣﺑ ﻩﺯﺎﺗ یﺭﺗﻻﻭﻁ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﺗ ﺩﻧﮐ

ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻅﻔﺣ ﺢﻳﺣﺻ ﺩﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺗﺳﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺏﺗﺭﻣ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ

ﮏﻧﺧ ﺩﺭﺳ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﺎﺑ ﻥﺗﻓﺎﻳ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ (A) ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻳﻣﺩ یﺍﻭﻫ .ﺩﺭﮐ

ﻝﮑﺷ

) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﻳﺷﮐ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ (B) ﺭﺗ ﻡﺭﮔ یﺍﻭﻫ ﻪﮑﻳﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ

.(

14

ﻪﻠﻳﺳﻭ ﯽﻓﺭﻌﻣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ

ﺭﺩ .ﺩﻧﺷﺎﺑﻧ ﻩﺩﺷ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑﺎﺷﻣ ًﺎﻘﻳﻗﺩ ﺩﻳﺎﺷ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ .ﺕﺳﺍ ﻝﺎﭼﺧﻳ ﻝﺩﻣ ﺩﻧﭼ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺕﺎﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻩﺩﻳﭼﻳﭘ یﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺩﺭﻭﻣ

یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺭﺯﻳﺭﻓ

ﻪﻅﻔﺣﻣ

ﺎﻣﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ

ﻥﺍﺩﺭﮔ ﻪﻣﮐﺩ

یﺍﺭﺑ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﻝﺑﺎﻗ ﻪﺳﻔﻗ

ﮏﭼﻭﮐ ﻡﻼﻗﺍ

ﺎﺑ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﺍﺩﺭﺩ ﻪﺳﻔﻗ

*ﻍﺭﻣ ﻡﺧﺗ ﯽﻧﻳﺳ

RURE WIND ﻡﺗﺳﻳﺳ

•

ﺎﻫ ﻪﺳﻔﻗ

ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﻝﺑﺎﻗ •یﺎﻫ ﻪﺳﻔﻗ

ﻩﺭﻭﻅﻧﻣﺩﻧﭼ

ﻭ ﻩﻭﻳﻣ یﺍﺭﺑ ﻻﺎﺑ یﺎﻫﻭﺷﮐ

ﯽﻣ ﺏﺍﺭﺧ ﺩﻭﺯ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺟﻳﺯﺑﺳ

ﺩﻧﻭﺷ

ﻥﻳﻳﺎﭘ

ﺕﺎﺟﻳﺯﺑﺳ ﻭ ﻩﻭﻳﻣ یﻭﺷﮐ

ی ﻪﻅﻔﺣﻣ

یﺭﺗﻳﻟ 2 یﺭﻁﺑ

یﺭﻁﺑ ﻪﺳﻔﻗ

13

.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﻭ ﺩﺍﺩﻌﺗ •

.ﻩﺩﻳﺯﮔﺭﺑ یﺎﻫ ﻝﺩﻣ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻁﻘﻓ *

ﺏﺻﻧ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻔﻁﻟ !

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺢﻳﺣﺻ ﺏﺻﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻣﻬﻣ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ یﻭﺎﺣ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ

ًﺎﻔﻁﻟ .ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﯽﺗﺁ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ًﺎﻔﻁﻟ !

.ﺩﻳﻫﺩﺑ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﺎﺑﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ

ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ

ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻥﻭﺩﺑ ﻭ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻪﻳﻭﻬﺗ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ .1

ﻭ ﺭﻭﺳﺭﭘﻣﮐ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺍﺭ ﻥﻓ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺕﺷﭘ یﺎﻫ ﻪﭼﻳﺭﺩ .2
ﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ ﻭ ﺩﻧﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺎﻣﺭﮔ ﺩﻭﺧ ﺯﺍ ﺭﻭﺳﻧﺍﺩﻧﮐ
ﻪﻳﻭﻬﺗ ﻪﮐ ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ یژﺭﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﺭﻭﻧ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺵﺑﺎﺗ) ﺩﺷﺎﺑ ﺍﺯﺎﻣﺭﮔ ﻊﺑﻧﻣ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ .3

.(... ،ﯽﻗﺭﺑ یﺯﭘﮐﺍﺭﻭﺧ ﻕﺎﺟﺍ ،ﺩﻳﺷﺭﻭﺧ

ﻕﺭﺑ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ

ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ یﺩﻭﻣﻋ ﺭﻭﻁﺑ ﺕﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﻣﺣ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ .ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺑﺻ ﺕﻋﺎﺳ 3 ﻝﻗﺍﺩﺣ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ

:ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺎﻫﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻥﻳﻣﺯ ﻝﺎﺻﺗﺍ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻧﺍﻭﺧﻣﻫ

یﻭﺭ ﻥﺍﻭﺗ ﺭﺍﺩﻘﻣ ،ﺩﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺑ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺍﻭﺗ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻝﻣﺣﺗ ﻩﺩﻬﻋ ﺯﺍ ﺯﻳﺭﭘ •

ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺷﻭﻧ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﻝﺎﭼﺧﻳ پﭼ ﺕﻣﺳ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ کﻼﭘ

.(ﺕﺍﻭ 150 ﻝﺎﺛﻣ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ) ﺕﺳﺍ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ ﻩﺩﺷ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ ﻩﺩﻭﺩﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ژﺎﺗﻟﻭ •

.(ﺕﻟﻭ 240 - 220 ﻝﺎﺛﻣ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ) ﺩﺷﺎﺑ ﺕﺳﺍ پﭼ ﺕﻣﺳ ﺭﻳﺯ

.ﺩﺷﺎﺑ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﺍﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ •
ﺩﻳﻫﺍﻭﺧﺑ ﺯﺎﺟﻣ ﻥﻳﺳﻧﮑﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺩﻧ ﯽﻧﺍﻭﺧﻣﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺭﮔﺍ
ﺎﺑ ﻁﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻡﻳﺳ ﺯﺍ .(

ﺭﺩ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻭ ﻕﺭﺑ ﻡﻳﺳ ،ﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ !

یﺎﻫ ﻥﻳﺳﻧﮑﺗ ﻁﺳﻭﺗ ﻁﻘﻓ ﻥﺁ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻭ ﺩﻭﺷ ﮏﭼ ﺏﺗﺭﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻡﻳﺳ !

ﭻﻳﻫ ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ ،ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻥﻳﻣﺎﺗ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ !

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻣﮐ ﺵﺧﺑ

.ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﺣﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺷ ﻡﺧ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻡﻳﺳ !

.(

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻣﮐ ﺵﺧﺑ

) ﺩﻧﮐ ﺽﻭﻋ ﺍﺭﻧﺁ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﻳﺭﭘ ﺩﻧﭼ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﺱﺭﺗﺳﺩ

) ﺩﻭﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺯﺎﺟﻣ

.ﺕﻓﺭﻳﺫﭘ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﯽﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ

12

ﻝﺎﭼﺧﻳ

یﺭﺑﻫﺍﺭ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ

12 ،ﺏﺻﻧ

ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ

13 ،ﻪﻠﻳﺳﻭ ﯽﻓﺭﻌﻣ

ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ

14 - 15 ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻭ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻝﺎﭼﺧﻳ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺭﺯﻳﺭﻓ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

16 ،ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ ﻭ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ

ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ

ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ

ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ ﻭ ﯽﮔﺩﺯ ﮏﭘﮐ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ (ﺕﺳﺍﺭﻔﻳﺩ) ﯽﻳﺍﺩﺯ ﮏﻓﺭﺑ

پﻣﻻ ﺏﺎﺑﺣ ﻥﺩﺭﮐ ﺽﻭﻋ

17 ،ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ

ﯽﻠﮐ ﯽﻧﻣﻳﺍ

ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺯﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ ﻭ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

11 ،ﯽﺳﺭﺎﻓ

BSZ 3021 V EX

18 ،ﯽﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ

19 ،ﯽﻧﺎﺳﺭ ﮏﻣﮐ

11

195078785.00

Xerox - 06/2009

AR

10

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

AR

.(ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ّﻝﺣ ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ ﺹﺣﻓﺍ •

.ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻉﺩﺗﺳﺍ ،ﺓﺭﻣﺗﺳﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻛﻟﻭ ،ﺹﻭﺣﻔﻟﺍ ﻝﻛ ﺕﻳﺭﺟﺃ ﺍﺫﺇ •

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ

.ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺽﻓﺭﺍﻭ ،ﺍﺩﺑﺃ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ ﻲﻋﺩﺗﺳﺗ ﻻ

:ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ

.(.Mod) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ •

.(S/N) ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ •

ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻘﺻﻻ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ

:ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻝﻠﺧﻟﺍ ﻉﻭﻧ •

ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

9

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺣ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﺍ ،(ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﻙﺋﺎﻋﺩﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

AR

:ﻝﻭﻠﺣﻟﺍ /ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ

ﻭﺃ ،ﺎﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺎﺳﺎﻣﺗ ﺙﺩﺣﻳﻟ ﺔﻳﺎﻔﻛﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •

.ﺕﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﻁﻘﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﺃ

.ﻑﻟﺎﺗ ﺎﻬﻁﺎﻁﻣ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ •

.ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﺗﻔُﺗ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ •

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻳﻟ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ •

.ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻣ

.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 14 ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ •

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ •

ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﻹ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺕﺿﺗﻗﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ AIR ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ •

.ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﺗﻔ

.(ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •

.ﺎﺟﻳﺟﺿﻭ ﺎﺟﺎﺟﺗﺭﺍ ﺙﺩﺣﺗ ﻥﺋﺍﺯﺧ ﻥﻳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ •

،ﻼﻠﺧ ﺱﻳﻟ ﺍﺫﻫ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣ

ﺭﺛﻛﺃ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺕﻣﺗ •

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻳﻟ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ •

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

ُ

ﻳ ﻪﻧﺃ ﻭﺃ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﻠﻐﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﺎﺑﻟﺍ •

.ﺍﺩﺟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺟﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ •

.(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﻡﻠﻣ 2-3 ﻯﺩﻌﺗﻳ ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻙﻣﺳ •

ﺎﻔﻳﻔﺧ ﺎﺟﻳﺟﺿ ﺙﺩﺣﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ •

.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻪﻧﺇ

:ﻝﻁﻌﻟﺍ

.ﺔﺋﻳﺿﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ

.ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﺍﺩ

ﺭﺑﺗ ﻻ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣﻭ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

ّ

.ﺩ

ﻣﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ

ّ

.ﺭﻭﺩﺗ ﻻ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣ

.ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

.ﺞﻳﺟﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻌﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺛﺎﻛﺗﻟﺍ ﻥّﻭﻛﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟ ﻱﺭﻭﺭﺿ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺍﺫﻫ •

.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥّﻳﺑﻳ ﺍﺫﻫ •

.(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﺩﻭﺩﺳﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ءﻼﺧﺇ ﺫﻔﻧﻣ •

.ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺕﺣﺑﺻﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺽﻌﺑ

ﺕﺍﺭﻁﻘﺑ ﻭﺃ ﺩﻳﻠﺟﻟﺎﺑ ﻰﻁﻌﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ

.ءﺎﻣﻟﺍ

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ءﺎﻣ

ﺩﺟﻭﻳ

8

ﺢﺋﺎﺻﻧﻭ ﺭﺫﺣ ﻝﺋﺎﺳﻭ

AR

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺩﻬﺑ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺩ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ EC/2002/96 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻲﺿﻘﺗ •

ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﺗﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻌﺑ (WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ

ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣﺟ ﺏﺟﻳ .ﺔﻔﻧﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻉﺎﺟﻧﺇ ﻑﺩﻬﺑ ﺩﺍﺭﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ" ﺓﺭﺎﺷﺇ .ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻳﺛﺄﺗ ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ

"

ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﺻﻠﺧﺗ ﺩﻧﻋ ﻪﻧﺄﺑ ﻙﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻙﺭﻛﺫﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻭﻁﺷﻣﻟﺍ

.ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻳﻣﺟﺗ

ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻣﺎﻋ ﻥﻛﺎﻣﺃ ،ﺔﻣﺎﻣﻘﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺫﺧﺃ ﻥﺋﺎﺑﺯﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ
ءﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋ ﺭﺟﺎﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳﻓ ﻙﻟﺫ ﻲﻧﻁﻭﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺗﺃ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻊﻳﻣﺟﺗﻠﻟ

ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺕﺎﻣﻭﻅﻧﻣ ءﺎﺷﻧﺇ ﻲﻓ ﺔﻁﺷﻧ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻧﺎﺻﻣ ﻡﻅﻌﻣ

.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻻﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ

.ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ

.ﺩﻳﺩﺟ ﺞﺗﻧﻣ

ﻳﻘﺗ •

ّ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ

ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺿﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺓءﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻛﺭ •

.ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﻪﻌﺿﺗ ﻻﻭ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ

ﻙﻟﺫﻭ ﺍﺭﻳﺛﻛ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺎﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻲﺷﺎﺣﺗ ﻝﻭﺎﺣ •

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻑﺩﻬﺑ

ﺭﺷﺗﻧﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ :ﺎﻬﺑ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻸﻣﺗ ﻻ •

ﻥﺈﻓ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗﺳ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ •

ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﻳﻣﺳ ﺔﻘﺑﻁ ﻥﺇ .(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥّﻭﻛﺗ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﻗ •

ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﻩﻭﻠﺧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻪﻔّﻅﻧﻭ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻁﺎﻁﻣ ﺹﺣﻓﺍ •

ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺕﻣﺗ ﺍﺫﺇ .ﻥﻛﻣﻣ ﻝﻛﺷ ﻝﺿﻓﺄﺑ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﺭﺣﺑ

.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳﺳ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ

.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻗﺎﻁ ﻙﻠﻬﺗﺳﻳﺳﻭ ﺩﻬﺟﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻝﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﺗ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

.(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏّﺭﺳﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟﻭ

ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ .ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟ ﺎﻘﺑﻁ ﻪﻌﻳﻧﺻﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ !

.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﺏﺟﻳﻭ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭ ﺏﺎﺑﺳﻷ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﻫﺎﻣﺟﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋﺫﻳ

ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ (ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺩﻬﺟ) 19/02/73 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ 73/23/EEC

؛ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ

ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﺗ) 03/05/89 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ 89/336/EEC -

؛ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ (ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.2002/96/CE -

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ

ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ّﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﻫﻭ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﺗﻳﺑﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ •

.ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﻭﺃ

ﺎﻘﻓﻭﻭ ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﻳﺫﻏﻷﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺩﻳﻣﺟﺗﻭ ﻥﺯﺧﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ •

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ

ﻥﻣ .ﺓﺎﻁﻐﻣ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ ،ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ •

.ﻑﺻﺍﻭﻌﻟﺍﻭ ءﺎﺗﺷﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ

.ﻥﻳﺗﺑﻁﺭ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﻠﻠﺑﻣ ﻥﻳﻠﺟﺭﻭ ﻥﻳﺩﻳﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺕﻧﺃﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ •

ﺔﺟﺗﺎﻧ ﻕﻭﺭﺣ ﻭﺃ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺵﺩﺧ ﺏﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻟ ﻥﻛﻣﻳ :ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ •

ﻻ ،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺩﻧﻋ •

ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺯﺎﺟﻧﺇ ﻝﺑﻗ •

(ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻗﻭﺗ)

ﺢﻳﻠﺻﺗ ،ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ،ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻕﺣﻠﻳ ﻥﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻠﻳﻠﻗ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺕﺎﺣﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ ﻥﻛﻣﻳ .ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

- ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻩﺩﺩﺣ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ

ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻲﻔﻛﻳ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻥﻣ ﺱﻳﻟ - ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺕﺍﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﺍﺩﺟ ﺭﻁﺧﻟﺍ

.ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ/ﺩﺭﺑﻟﺍ ﻥﻋ

.ﻝﺑﻛﻟﺍ ﺏﺣﺳﺗ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻁﺑﻹ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﻯﺫﻷﺍ

.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻙﻣﻓ ﻲﻓ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﺓﺫﻭﺧﺄﻣﻟﺍ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻊﺿﺗ ﻻ •

ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ،ﻡﻬﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺄﺑ ﺙﺑﻌﻟﺎﺑ ﺩﻻﻭﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ •

.ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕّﻠﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺱﻭﻠﺟﻟﺍ

.ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﻥﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻛﻣﻳ !ﺩﻻﻭﻷﺍ ﺩﻳ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺔﺋﺑﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻌﺑﺃ •

7

،ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ

ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺏﻳﻭﺫﺗ

:ﺎﻳﻭﺩﻳ ﺔﺑﺍﺫﻹﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،ﻡﻠﻣ 5 ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ .1

.

ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﺃ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺓﺩﻳﺭﺟﺑ ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻑّﻠﻏ .2

.ﺩﺭﺎﺑ

ﻝﻬﺳﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻙﻟﺫ ءﺍﺭﺟﺃ ﻥﻛﻣﻳ .ﺎﻳﻠﻛ ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻲﻔﺗﺧﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻙﺭﺗﺃ .3

ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺓءﻭﻠﻣﻣ ﺕﺍﻭﺑﻋ ﻊﺿﻭﺑ ﻙﻟﺫﻭ

ءﺎﻣﻟﺍ ﻉﺩ :ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻑّﻅﻧ .5

.ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ

ﻰﺗﺣ ﻱﺃ ،ﻥﻳﺗﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ .6

،ﺔﻳﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ

.ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ

ﻊﺑﺗﺍ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ،ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺓﺭﺎﻧﺇ

ّ

ﺡﺎﺑﺻﻣﺑ ﻪﻟ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺟﻣ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ﻪﺑﺎﺷﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ

ﻭﺃ 15W) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ

ﺩﺑ .ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﺍ

ﺝﺍﺭﺧﻹ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻙﺎﻧﻫ .4

.(ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻕﻓﺩﺗﻳ

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗ

ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

.(25W

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻼﺧ ،ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ

:ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻁﺑﻹ (ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻗﻭﺗ) ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻲﻔﻛﻳ ﻻ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﺗﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ •

ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻳﺑﻭ ﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﺟﻧﻔﺳﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻭﺃ ﺕﺎﺿ

ﻳﺑﻣﻟﺍ ،ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ،ﺔﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻋﺎﻔﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ

ّ

.ﺎﻳﻧﻭﻣﻷﺍ

ﻝﺳﻏ ﻝﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻳﻛﻔﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻘﻧ ﻥﻛﻣﻳ •

.ﺭﺫﺣﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺎﻬﻔﻁﺷﺍ .ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ

ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﻥًﻔﻌﺗﻟﺍ ﻲﺷﺎﺣﺗ

ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ .ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺔﻳﺣﺻ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ •

ﺔﻳﻁﻐﺗ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟﻭ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

.ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻣﺎﻛﺣﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ

ءﺯﺟﻟﺍ ﻑﻅﻧ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺕﺑﻏﺭ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﻙﺭﺗﺍﻭ ﻪﻧﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩّﻣﺟﺗ ﺏﻳﻭﺫﺗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ !

ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺞﻠﺛ ﺔﺑﺍﺫﻹ ﺔﻧﻧﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻥﺎﻛﻣﻹﺎﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ

AR

ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭﺑ ﺓﺩّﻭﺯﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻡﺗﻳ :ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ

(ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﺹﺎﺧ ءﻼﺧﺇ

ﺩﻳﻟﻭﺗﺑ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻡﻭﻘﻳ ﺙﻳﺣ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺧﺑﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

ءﻼﺧﻹﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ

ﻰﻟﺇ ﻕﻓﺩﺗﻟﺍ ءﺎﻣﻠﻟ ﺢﻳﺗﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ

.ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ

ﺫﻔﻧﻣ

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺏﻳﻭﺫﺗ

6

AR

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻩﺫﻬﻟ ﺏﺟﻳ .ﺎﻫﺩﻳﻣﺟﺗ ﺏﻳﺫﺃ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺍﺫﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺩﻳﻌﺗ ﻻ •

.(ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻝﻼﺧ) ﻝﻛﺅﺗﻭ ﺦﺑﻁُﺗ ﻥﺃ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ

ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﻻﺃ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ •
،ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻅﻔﺣ ﺏﺟﻳ .ﺎﻫﺩﻳﻣﺟﺗ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺙﻳﺣ ،(ﻲﻔﻠﺧﻟﺍﻭ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ) ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ

.ﺎﻌﻳﺭﺳ ﺍﺩﻳﻣﺟﺗ ﻥﻣﺿﺗﻭ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 18- ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻧﺗ

ﻭﺃ ﺔﺳﺍﺩﺳﺑ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣﻟﺍﻭ ،ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻲﻧﺎﻧﻘﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ •

.ﺭﺳﻛﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣ

ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺎﻳﻣﻭﻳ ﺎﻫﺩﻳﻣﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺔﻳﻣﻛ •

ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ،ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

ﺍﺫﻫ .ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺏﺎﺑ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﻭﺃ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ !

ﻅﻔﺣ ﻥﻣﺿﻳﻭ ،ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳﺳ

،ﺭﻣﻷﺍ ﻥﻛﻣﺃ ﻥﺇ ،ﺱﻣﻼﺗ ﻥﺃﻭ

(Kg/24h: 4 :ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ)

.ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ !

.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 9-14 ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ

ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 14 ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺿﻔﺧﻧﺍ ﺍﺫﺇ !

،ﺔﻠﻳﻭﻁ

.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻝﻘﺗﺳﻭ ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺻﺗ ﻥﻠﻓ

5

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ

ﻲﻓ ﺩﺟﻭﺗﻭ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﻡﻳﻗ ﻰﻟﺇ ﻪﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﺃ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﺍﺭﻳﺑﻛ ﺎﻛﻼﻬﺗﺳﺍﻭ ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﺿﺋﺎﻓ ﺞﺗﺗﻳ ﺎﻣﻣ ،ﻝﺻﺍﻭﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ

ﻡﺗﻳﺳ ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

.ﺎﻬﻧﻭﺩﺑ ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷ ﻊﻣ :ﻑﻭﻓﺭﻟﺍ

ﻑﻭﻓﺭﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺯﻳﻣﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺳﻣ ﻝﺿﻔﺑ

،(ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ)ﺎﻬﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻟﻭﻬﺳ ﺢﻳﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻥﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﻣﻌﻁﻷﺍﻭ

ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺱﻳﻟﻭ ،ﺓﺭﺟﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺓﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ

.ﺔﺋﻳﻧﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﻡﻭﺩﺗ ﻻ ﺔﺧﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﻛﺫﺗ •

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﺩﻳﺯﺗﺳ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺕﺍﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ •

ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻲﻫ ،ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺭﺑﺃ ﻲﻫ ﻲﺗﻟﺍ ،ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﺟﺣ •

ﻪﻛﺍﻭﻓ ،ﺯﺭﻛﻟﺍ ،ﻥﻳﺗﻟﺍ

ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ؛ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻑﻭﺷﺭﺧﻟﺍ ،ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻧﺑﻟﺍ ،ﻥﻭﻳﻠﻬﻟﺍ ،ﺭﻁﻔﻟﺍ ،ﺔﺑﺎﻐﻟﺍ

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ،ﺩﺎّﺑﻛﻟﺍ ،ﺔﺗﺎﻛﻭﻓﻷﺍ ،ﺱﺎﻧﺎﻧﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ ﻰﻠﺛﻣ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺍ

.(ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ

.ﻪﻠﻣﻛﺄﺑ ﻑﺭﻟﺍ

ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿ •

.(ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍﻭ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ ﺭﻅﻧﺍ)

.ﻑﺛﺎﻛﺗﻟﺍ ﻥّﻭﻛﺗ ﺏﺑﺳﺗﺳﻭ

،ﺔﻟﻭﺍﺭﻔﻟﺍ ،ﺏﻧﻌﻟﺍ :ﻝﺛﻣ ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧﻟﺍﻭ ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.(ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ !

ﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺍﺩﻳﺟ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺟﺣﻟﺍ ﻑﻅﻧ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﻝﺑﻗ !

.ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻳﺑﻟﺍﻭ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .1

ﻥﻭﻛﻳﺳ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺿﺑ ﺩﻌﺑ .ﺔﻟﺩﺗﻌﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ .2

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﺏﺳﺣ ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ

.ﺕﺎﺗﺳﻭﻣﺭﺛﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺭﺑ ﻝﻗﻷﺍ = 1

ﺓﺩﻭﺭﺑ ﺭﺛﻛﻷﺍ = 5

.ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﻥﺣﻧ ،ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺭﺍﺩﺟ ﻝﺧﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ءﺯﺟ

ﺕﺍﺭﻁﻗ ﻭﺃ ﺩﻳﻠﺟﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻰﻁﻐ

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻕﻠﻘﺗ ﻻ .ﻑﻗﻭﺗﻣ ﻪﻧﺃ ﻡﺃ ﻝﻣﻌﻳ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻁﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺏﺳﺣ ﻙﻟﺫﻭ ءﺎﻣﻟﺍ

ُ

ﻳﺳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻼﺧ .ﻲﻟﺎﻣﺟﻟﺍ ﺭﻬﻅﻣﻟﺍ ﻥﻳﺳﺣﺗﻟﻭ

.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﺗ

AR

ﺔﻳﻘﻧﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ

ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺁ ﻝﺿﻔﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

.(ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

ﺔﺟﺯﺎﻁ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ءﺎﻘﺑﻹ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ RURE WIND ﻡﺎﻅﻧ ﻅﻓﺎﺣﻳ

ﺢﺗﻓ ﻡﺗ ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ ،ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ

ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ (A) ﺥﻭﻔﻧﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻡﺗﻳ :ﺔﺑﺭﺎﻘﺗﻣ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺑﻟﺍ

.(ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) (B) ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ ﻡﺗﻳ ﺙﻳﺣ ،ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ

4

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺻﻭ

AR

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺎﻳﺍﺯﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ .ﻩﺅﺍﺭﺷ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺑﻌﺗ ﻻﺃ ﻡﻭﺳﺭﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ .ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻳﻭﺗﺣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ ،ﺎﺑﻳﻛﺭﺗ

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ

ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻑﺭ
ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻠﻟ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺣﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺩﻭﺯﻣ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻰﻁﻐﻣ ﻑﺭ

ﺽﻳﺑﻠﻟ ﺔﻳﻧﻳﺻﺑ

*

ﺔﻳﻘﻧﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ

•

ﻑﻭﻓﺭ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻑﻭﻓﺭ

•

ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ

ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﺿﺧﻟﺍﻭ ﻪﻛﺍﻭﻔﻠﻟ ﺔﻳﻭﻠﻋ ﺝﻭﺭﺩ

ﺍﺭﻳﺛﻛ ﻑﻠﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺭﺎﺿﺧﻟﺍ ﻭ ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍ ﺝﺭﺩ

ـﻟ ﺓﺭﺟﺣ

ﻥﻳﺭﺗﻟ ﺔﻌﺳﺑ ﺔﺟﺎﺟﺯ

ﺕﺎﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻑﺭ

.ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﻳﻐﺗﺗ

ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ

3

•

*

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ!

.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ،ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻠﻳﻭﺣﺗﺑ ﻡﻗ .ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻌﺟﺍﺭﻣﻟ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ !

.ﻥﻳﻧﻛﻣﻣﻟﺍ ﺩﺩﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻛﻟﺎﻣ ﻰﻟﺇ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﻭ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ ﺔﺋﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ .1

ﺎﻣﻫﻭ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻑّﺛﻛﻣﻟﺍﻭ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻕﻠﻁﻳ .ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷ ﺩﺳﺗ ﻻ .2

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻼﻣﻌﻳﻟ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﺋﻭﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺟﺎﺗﺣﻳ

،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ) ﺔﻳﺭﺍﺭﺣ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .3

.(ﻙﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺄﻓﺩﻣ

AR

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﺓﺩﻣﻟ ﺭﻅﻧﺍﻭ ﻱﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺎﺑ ﺭﺫﺣﺑ ﻪﻌﺿ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺩﻌﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺑﻗ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ ﻝﻗﻷﺍ

.ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ ﻥﻋﺫﺗ ﻝﺎﻌﺗﺷﻻﺍ ﺔﻌﻣﺷﻭ ﺽﺭﺅﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •

ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻥﻣ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﺃ •

.(ﻁﺍﻭ 150 ﻼﺛﻣ) ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ •

.(ﻁﻟﻭﻓ 220-240 ﻼﺛﻣ) ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻩﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻝﻫﺅﻣ ّﻲﻧﻓ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ ،ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻝﺑﻛ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﻥﺃ ﺩﻌﺑ !

.(ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ ﻲ

.ﻩﺫﻫ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﺑ ﺩﻳﻘﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ •

ﺕﻼﺑﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .(ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ)

.ﻝﻬﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﻥﻳﻠﺑﺎﻗ

.ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ ﻭﺃ ﺎﺟﻭﻌﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﺃ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ !

ّ

ﻧﻓ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﻠﻳﺩﺑﺗﻭ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺏﺟﻳ !

ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻻ !

ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

2

ﺔﺟﻼﺛ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

195078785.00

Xerox - 06/2009

AR1AR

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

2 ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﻭ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

3 ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺻﻭ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

4-5 ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

6 ،ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﻥ

7 ،ﺢﺋﺎﺻﻧﻭ ﺭﺫﺣ ﻝﺋﺎﺳﻭ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ

ً

ﻔﻌﺗﻟﺍ ﻲﺷﺎﺣﺗ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩ

ﻣﺟﺗ ﺏﻳﻭﺫﺗ

ّ

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

AR

1 ،ﻲﺑﺭﻋ

BSZ 3021 V EX

8 ،ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

9 ،ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ