Hotpoint BS 2332 User Manual

Download

Page 1

Istruzioni per luso

FRIGORIFERO

Italiano, 1

BS 2332

English, 9

Portuges, 33Espanol, 25

Deutsch, 17

Ðóсский, 41

Sommario

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento

Descrizione dellapparecchio, 3

Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 4

Avviare lapparecchio Regolazione della temperatura Utilizzare al meglio il frigorifero

Manutenzione e cura, 5

Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare lapparecchio Sostituire la lampadina

Precauzioni e consigli, 6

Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 7

Assistenza, 8

Page 2

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica).

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di

legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);

 la presa sia compatibile con la spina

dellapparecchio. In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni. ! Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Page 3

Descrizione dellapparecchio

Vista dinsieme

Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.

Balconcino estraibile con coperchio e

Manopola

REGOLAZIONE

DELLA

TEMPERATURA

con PORTAUOVA

RIPIANO

Cassetto

FRUTTA e

VERDURA

Balconcino estraibile

PORTAOGGETTI

Scomparto per una

BOTTIGLIA da 2 LITRI

Balconcino

BOTTIGLIE



 Variabili per numero e/o per posizione.

Page 4

Avvio e utilizzo

Avviare lapparecchio

! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna.

2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche ora sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato. 1 = meno freddo 5 = più freddo Si consiglia, comunque, una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l'aspetto estetico, questo apparecchio ha la "parte raffreddante" posizionata all'interno della parete posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il funzionamento, si presenterà coperta di brina, oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore è in funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il frigorifero sta lavorando in modo normale. Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su valori alti, con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata, lapparecchio può funzionare di continuo, favorendo uneccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi elettrici: ovviare spostando la manopola verso i valori più bassi (verrà effettuato uno sbrinamento automatico). Negli apparecchi statici laria circola in modo naturale: quella più fredda tende a scendere perché più pesante. Ecco come sistemare gli alimenti:

RIPIANI: pieni o a griglia.

Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per linserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare laltezza non è necessario estrarre completamente il ripiano.

Utilizzare al meglio il frigorifero

 Per regolare la temperatura utilizzare la manopola

per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (vedi Descrizione).

 Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi,

non caldi (vedi Precauzioni e consigli).

 Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono

più a lungo di quelli crudi.

 Non inserire liquidi in recipienti scoperti:

provocherebbero un aumento di umidità con conseguente formazione di condensa.

Cibo Disposizione nel frigorifero

'EVRIITIWGITYPMXS 7STVEMGEWWIXXMJVYX XEIZIVHYVE

*SVQEKKM  JVIWGLM 7STVEMGEWWIXXMJVYX XEIZIVHYVE

'MFMG SXXM 7YUYEPWMEWMV MTMER S

7EPEQMTERIMR GEWWIXXEGMSGGSPEXE

7YUYEPWMEWMV MTMER S

*VYXXEIZI VH YVE 2IMGE WWI XXMJVYXXEI ZI V H YVE

9SZE 2IPPkETTSWMXSFEPGSRGM RS

&YVVSIQEVKEVMRE 2IPPkETTSWMXSFEPGSRGMRS

&S XXMK PMI  FMFMXIPE XXI 2IK PME TT S W MXMFEPG SRGMRM

Page 5

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa. Non è sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione  (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.



Pulire lapparecchio

 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in

gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

 Gli accessori estraibili possono essere messi a

bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.

Evitare muffe e cattivi odori

 Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

 Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un

lungo periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte.

Sbrinare lapparecchio

! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante.

Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico: lacqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico (vedi figura) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. Lunico

intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché lacqua possa defluire liberamente.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni riportate qui sotto.

Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione (10 W o 15 W).

Page 6

Precauzioni e consigli

! Lapparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni;

- 2002/96/CE..

Sicurezza generale

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo

non professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per conservare e

congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

 Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi

alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

 Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben

aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

 Non toccare le parti interne raffreddanti: cè

pericolo di ustionarsi o ferirsi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 È necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione  ogni contatto elettrico.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Non utilizzare, allinterno degli scomparti

conservatori di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

 Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal

congelatore.

 Non permettere ai bambini di giocare con

lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta.

 (apparecchio spento) per eliminare

 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dellapparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia.

 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per

una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà continuamente.

 Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la

temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

 Sbrinare lapparecchio qualora si formasse del

ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Page 7

Anomalie e rimedi

Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lampada di illuminazione interna non si accende.

Il frigorifero raffredda poco.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

Il motore funziona di continuo.

Lapparecchio emette molto rumore.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza

da fare contatto, oppure in casa non cè corrente.

 La porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata.  La porta viene aperta molto spesso.  La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in

posizione corretta

 Il frigorifero è stato riempito eccessivamente.

 La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in

posizione corretta.

 Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

 La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.  La temperatura dellambiente esterno è molto alta.

 Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).  Lapparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano

ed emettono rumori.

 Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando

il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o goccioline di acqua.

Sul fondo del frigo cè dellacqua.

 Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

 Il foro di scarico dellacqua è otturato (vedi Manutenzione).

Page 8

Assistenza

195070302.00

03/2008 - Xerox Business Services

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).  In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

Prima di contattare lAssistenza:

modello

numero di serie

Comunicare:

 il tipo di anomalia  il modello della macchina (Mod.)  il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

Freez. Capac Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w Class Clase

Classe

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

Page 9

Operating Instructions

FRIDGE

Italiano, 1

BS 2332

English, 9

Portuges, 33Espanol, 25

Deutsch, 17

Ðóсский, 41

Contents

Installation, 10

Positioning and connection

Description of the appliance, 11

Overall view

Start-up and use, 12

Starting the appliance Setting the temperature Using the refrigerator to its full potential

Maintenance and care, 13

Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb

Precautions and tips, 14

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 15

Assistance, 16

Page 10

Installation

! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidityfree room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

 The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

 The voltage must be in the range between the

values indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V).

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed. ! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Page 11

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

Removable lidded shelf with EGG TRAY

TEMPERATURE

control

SHELVES

FRUIT and

VEGETABLE

bin

Removable multipurpose

SHELVES

Compartment for a 2 LITRE BOTTLE

BOTTLE shelf

 Varies by number and/or position.

Page 12

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates.

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Setting the temperature

The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob. 1 = warmest 5 = coldest We recommend, however, a medium position. The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics. During operation, the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused. Do not worry, the refrigerator is functioning normally. If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature, the appliance can operate continuously, resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption: compensate for this by shifting the knob towards lower values (defrosting will occur automatically). In static appliances, the air circulates in a natural way: the colder air tends to move downwards as it is heavier. The food should be stored as follows:

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

Using the refrigerator to its full potential

 Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to

adjust the temperature (see Description).

 Place only cold or lukewarm foods in the

compartment, not hot foods (see Precautions and tips).

 Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

 Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

)RRG

Fresh fish and meat

Fresh cheese

Cooked food On any shelf

Salami, bread loaf, chocolate

Fruit and vegetables In the fruit and vegetable bins

Eggs On the shelf provided

Butter and margarine On the shelf provided

Bottles, drinks, milk On the shelf provided

$UUDQJHPHQWLQVLGHWKH UHIULJHUDWRU

Above the fruit and vegetable bins Above the fruit and vegetable bins

On any shelf

Page 13

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on contact.

(appliance off) to eliminate all electrical

Cleaning the appliance

 The external and internal parts, as well as the

rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

 The removable accessories may be soaked in

warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

Avoiding mould and unpleasant odours

 The appliance is manufactured with hygienic

materials which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly.

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below. Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair.

The refrigerator has an automatic defrosting function: water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet (see diagram) where the heat produced by the compressor causes it to evaporate. It is

necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out the plug from the electrical socket. Follow the instructions below.

 If you want to switch the appliance off for an

extended period of time, clean the inside and leave the doors open.

Access the light bulb by

removing the cover as

indicated in the

diagram.

Replace it with a similar

light bulb within the

power range indicated

on the cover (10W or

15W).

Page 14

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside

the home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet

or moist hands and feet.

 Do not touch the internal cooling elements: this

could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

 When unplugging the appliance always pull the plug

from the mains socket, do not pull on the cable.

 Before cleaning and maintenance, always switch off

the appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on electrical contact.

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance.

 Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

 Do not put ice cubes taken directly from the freezer

into your mouth.

 Do not allow children to tamper with the controls or

play with the appliance. Under no circumstance should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door.

 Keep packaging material out of the reach of children! It

can become a choking or suffocation hazard.

(appliance off) to eliminate all

Disposal

 Observe local environmental standards when

disposing packaging material for recycling purposes.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal

of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

 Install the appliance in a fresh and well-ventilated

room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources.

 Try to avoid keeping the door open for long periods

or opening the door too frequently in order to conserve energy.

 Do not fill the appliance with too much food:

cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously.

 Do not place hot food directly into the refrigerator.

The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy.

 Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).

A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption.

 Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance).

Page 15

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

Malfunctions:

The internal light does not illuminate.

The refrigerator do not cool well.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

enough to make contact, or there is no power in the house.

 The door do not close properly or the seals are damaged.  The door are opened too frequently.  The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position  The refrigerator or the freezer have been over-filled.

 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.  The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

 The door is not closed properly or is continuously opened.  The outside ambient temperature is very high.

 The appliance has not been installed on a level surface (see

Installation).

 The appliance has been installed between cabinets that vibrate and

make noise.

 The internal refrigerant makes a slight noise even when the

compressor is off. This is not a defect, it is normal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water.

There is water at the bottom of the refrigerator.

 This shows the appliance is operating normally.

 The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

Page 16

Assistance

195070302.00

03/2008 - Xerox Business Services

Before calling for Assistance:

 Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).  If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

model serial number

 type of malfunction  appliance model (Mod.)

93139180000 S/N 704211801

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

 serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Page 17

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK

Italiano, 1

BS 2332

English, 9

Portuges, 33Espanol, 25

Deutsch, 17

Ðóсский, 41

Inhaltsverzeichnis

Installation, 18

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Beschreibung Ihres Gerätes, 19

Geräteansicht

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20

Einschalten Ihres Gerätes Temperatureinstellung Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

Wartung und Pflege, 21

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung Abtauen Ihres Gerätes Lampenaustausch

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 22

Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen

Störungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Page 18

Installation

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und trockenen Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig zu erhöhen

3. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht, Elektroherd).

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich

im Kühlschrank unten links) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

 die Netzspannung den auf dem Typenschild

(befindlich in der Kühlzone unten links) angegebenen Werten entspricht z.B. 220-240 V);

 die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst) austauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Verlängerungen oder Vielfachsteckdosen.

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. ! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden. ! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Page 19

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

Abnehmbare Ablagen mit Deckel,

TEMPERATURREGLER

ABLAGE

mit EIERFACH

Abnehmbare Ablage für TUBEN UND

DOSEN

Schale für

OBST und

GEMÜSE

 Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

Fach für eine 2LITER-FLASCHE

Ablage für

FLASCHEN

Page 20

Inbetriebsetzung und Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe

Installation).

! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer und das Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie sicher, dass sich die Innenbeleuchtung einschaltet.

2. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen mittleren Wert. Nach einigen Stunden können die Lebensmittel in den Kühlschrank eingeräumt werden.

Temperatureinstellung

Die Innentemperatur des Kühlschranks wird automatisch geregelt, je nach Einstellung des Thermostatenschalters. 1 = höchste Temperatur 5 = kälteste Temperatur Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen. Zur Verbesserung der Ästhetik sowie zur Erhöhung des Nutzvolumens, ist in der Rückwand des Kühlteils ein Rückwandverdampfer integriert. Dieser ist daher abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt, je nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht. Keine Sorge! Der Kühlschrank arbeitet völlig normal. Beides ist ganz normal. Wird der TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt, und werden bei hohen Umgebungstemperaturen große Lebensmittelmengen gelagert, ist es möglich, dass der Kompressor laufend arbeitet und demnach die Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt. Um dies zu vermeiden, drehen Sie den Schalter auf niedrigere Werte (es wird automatisch abgetaut). Bei den statischen Geräten zirkuliert die Luft auf natürliche Weise: Die Kaltluft sinkt nach unten, da sie schwerer ist. So werden die Lebensmittel korrekt gelagert:

ABLAGEN: glattflächig oder in

erforderlich, die Ablage ganz herauszuziehen.

Gitterform. Sie können herausgezogen und dank entsprechender Führungen (siehe Abbildung), höhenverstellt werden, um auch große Behältnisse unterbringen zu können. Zur Höhenverstellung ist es nicht

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

 Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS

die Temperatur ein (siehe Beschreibung).

 Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme,

niemals heiße Speisen ein (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

 Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht

länger halten als rohe Speisen.

 Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen

Behältern auf: sie würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge Kondensbildung verursachen.

Lebensmittel Lagerplatz im Kühlschrank

Fleisch und gesäuberter Fisch

Frischkäse

Gekochte Speisen In jedem beliebigen Fach

Salami, Toastbrot, Schokolade

Obst und Gemüse In der Obst- und Gemüseschale

Eier Im entsprechenden Türbord Butter und

Margarine Flaschen, Getränke, Milch

Im Fach oberhalb der Obst- und Gemüseschale Im Fach oberhalb der Obst- und Gemüseschale

In jedem beliebigen Fach

Im entsprechenden Türbord

Page 21

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden. Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position

(Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen

Stromkontakt auszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

 Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie

die Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak.

 Das Zubehör kann herausgenommen und in einer

warmen Spüllauge gereinigt werden. Anschließend sorgfältig klarspülen und trockenreiben.

Abtauen Ihres Gerätes

! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben. Verwenden Sie zum Abtauen des Gerätes bitte keine scharfen oder spitzen Gegenstände, die den Kühlkreis hoffungslos beschädigen könnten.

Der Kühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauföffnung

(siehe Abbildung) abgeleitet, wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme verdampft. Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden, damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann.

Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung

 Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien

gefertigt, die keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw. verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden.

 Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden,

reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die Gerätetür offenstehen.

Lampenaustausch

Zum Austausch der Lampe der Kühlschrankbeleuchtung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben.

Öffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung veranschaulicht. Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue derselben Leistung und Bauform (auf der Schutzabdeckung angegeben)(10 W oder 15 W).

Page 22

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen.

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE..

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von

Lebensmitteln zu verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu benutzen.

 Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien

aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

 Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer: es

besteht Verletzungsgefahr.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus

der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen

muss der Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den TEMPERATURSCHALTER auf Position (Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschließen.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das

Gerät selbst zu reparieren.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen

Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

 Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut

belüftbaren Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen.

 Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn

Sie Lebensmittel lagern oder herausnehmen. Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

 Das Gerät sollte nicht überladen werden: Zur

Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass der Kompressor ständig arbeitet.

 Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät, sie

würden die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu einer höheren Leistung zwingen, was eine unnötige Verschwendung an Energie bedeutet.

 Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer

bitte keine scharfen oder spitzen Gegenstände oder Elektrogeräte, sondern nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel.

 Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

 Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Auf

keinen Fall dürfen sie sich auf die Gefrierzonenschalen setzen, oder sich an die Tür hängen.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

 Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber,

damit sie ordnungsgemäß an den Türen anhaften und die Kälte nicht entweichen lassen (siehe Wartung).

Page 23

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.

Die Kühlleistung des Kühlschranks ist zu gering.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

Der Motor läuft ununterbrochen.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder Wassertropfen.

Auf dem Boden des Kühlschranks steht Wasser.

Mögliche Ursachen / Abhilfe:

 Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest,

so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall.

 Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind verschlissen.  Die Türen werden zu oft geöffnet.  Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.  Der Kühlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen.  Die Geräte-Betriebsraumtemperatur liegt unter 14°C.

 Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.  Das Kühlgut kommt mit der Rückwand in Berührung.

 Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig geöffnet.  Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

 Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation).  Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen

aufgestellt, die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres Gerätes beitragen.

 Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der

Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz normal.

 Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des Produkts.

 Die Tauwasserablauföffnung ist verstopft (siehe Wartung).

Page 24

Kundendienst

195070302.00

03/2008 - Xerox Business Services

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

 Prüfen Sie bitte, ob die Störung nicht selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).  Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren, bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, kontaktieren

Sie bitte die nächstgelegene technische Kundendienststelle.

Geben Sie bitte Folgendes an:

Modell Modellnummer

 die Art der Störung  das Gerätemodell (Mod.)

93139180000 S/N 704211801

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

 die Modellnummer (S/N). Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich in der Kühlzone unten links).

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker und lassen Sie ausschließlich OriginalErsatzteile einbauen.

Page 25

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO

Italiano, 1

ES P

BS 2332

English, 9

Portuges, 33Espanol, 25

Deutsch, 17

Ðóсский, 41

Sumario

Instalación, 26

Colocación y conexión

Descripción del aparato, 27

Vista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 28

Poner en marcha el aparato Regulación de la temperatura Uso óptimo del frigorífico

Mantenimiento y cuidados, 29

Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 30

Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 31

Asistencia, 32

Page 26

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cocina eléctrica).

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

 la toma posea la conexión a tierra y que sea

conforme a la ley;

 el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W);

 la tensión de alimentación esté comprendida entre

los valores indicados en la placa de características ubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Ubicación de la pared izquierda

Page 27

Descripción del aparato

Vista de conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

Balconcito extraíble con tapa ycon

Mando REGULACIÓN

DE LA

TEMPERATURA

HUEVERA

BANDEJAS

Recipiente

FRUTA y

VERDURA

Balconcito extraíble

PORTAOBJETOS

Espacio para una

BOTELLA de 2 LITROS

Balconcito

BOTELLAS



 La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

Page 28

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación). ! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la lámpara de iluminación interna.

2. Gire el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio. Después de algunas horas será posible introducir alimentos en el frigorífico.

Regulación de la temperatura

La temperatura interna del compartimento frigorífico se regula automáticamente en base a la posición del mando del termostato. 1 = menos frío 5 = más frío Se aconseja, en todo caso, poner una posición media. Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto estético, este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigorífico. Durante el funcionamiento, dicha pared se presentará cubierta de escarcha o de gotitas de agua según si el compresor está en funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por ello! El frigorífico está trabajando de forma normal. Si se coloca el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en valores altos, con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el aparato puede funcionar continuamente, produciendo una excesiva formación de escarcha y aumentando el consumo de electricidad. evítelo desplazando el mando hacia valores más bajos (se efectuará una descongelación automática). En los aparatos estáticos el aire circula de modo natural: el más frío tiende a descender porque es más pesado. He aquí como colocar los alimentos:

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario

extraer las bandejas completamentes.

Uso óptimo del frigorífico

 Para regular la temperatura utilice el mando de

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA (ver Descripción).

 Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios,

nunca calientes (ver Precauciones y consejos).

 Recuerde que los alimentos cocidos no se

mantienen durante más tiempo que los crudos.

 No introduzca recipientes destapados con líquidos:

produciría un aumento de humedad con la consiguiente formación de condensación.

Alimento Ubicació n en el refrigerador

Carne y pescado limpio

Quesos frescos

Alimentos cocidos En cualquier bandeja

Salchichón, pan, chocolate

Fruta y verdura

Huevos En el balconcito correspondiente Mantequilla y

margarina Botellas, bebidas, leche

Sobre los recipientes para fruta y verdura Sobre los recipientes para fruta y verdura

En cualquier bandeja

En los recipientes para fruta y verdura

En el balconcito correspondiente

Page 29

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la regulación de la temperatura hasta la posición  apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

 (aparato

Limpiar el aparato

 Las partes externas, las partes internas y las juntas

de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco.

 Los accesorios extraíbles se pueden colocar en

remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

Evitar la formación de moho y malos olores

 El aparato está fabricado con materiales higiénicos

que no transmiten olores. Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

 Si se debe apagar el aparato por un largo período,

limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Descongelar el aparato

El frigorífico posee descongelación automático: el agua se envía hacia la parte posterior por un orificio de descarga (ver la figura) donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La única

intervención que se debe realizar periódicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuación.

Acceda a la lámpara

quitando la protección

como se indica en la

figura. Sustitúyala con

otra bombilla con una

potencia igual a la

indicada en la protección

(10 W o 15 W).

Page 30

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

 El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para conservar y

congelar alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera

si el lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

 En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

 No toque el aparato estando descalzo o con las

manos o pies mojados o húmedos.

 No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.

 Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE

 

LA TEMPERATURA hasta la posición apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

 En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante.

 No permita a los niños que jueguen con el aparato.

No se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta.

(aparato

 Instale el aparato en una ambiente fresco y bien

aireado, protéjalo de la exposición directa a los

solares y no lo coloque cerca de fuentes de

rayos calor.

 Para introducir o extraer los alimentos, abra las

puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energía.

 No llene con demasiados alimentos el aparato:

para una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente.

 No introduzca alimentos calientes: elevarían la

temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que

se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver Mantenimiento).

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Page 31

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

La lámpara de iluminación interna no se enciende.

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está lo

suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.

 El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA está en la posición

 La puerta no cierran bien o las juntas están dañadas.  La puerta se abren demasiado frecuentemente.  El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la

posición correcta.

 El frigorífico se han llenado excesivamente.

 El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la

posición correcta.

 Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

 La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.  La temperatura del ambiente externo es muy alta.

 El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación).  El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen

ruidos.

 El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el

compresor está detenido: no es un defecto, es normal.

OFF

En la pared del fondo de la cámara de refrigeración se ha formado escarcha o gotitas de agua

En el fondo del frigorífico hay agua.

 Se trata del funcionamiento normal del producto.

 El orificio de descarga del agua está obstruído (ver Mantenimiento).

Page 32

Asistencia

195070302.00

03/2008

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

modelo

número de serie

Comunique:

 el tipo de anomalía

 el modelo de la máquina (Mod.)  el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

Syst.

Kompr. Made in Italy 13918

Gross Bruto

Brut R 134 a kg 0,090

Test P.S-I.

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Fuse

Net

Gross

Util

Bruto

Utile

Brut Pressure HIGH-235 LOW 140

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales.

La siguiente información es válida solo para España Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de  Piezas y componentes  Mano de obra de los técnicos  Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Page 33

Instruções para a utilização

Italiano, 1

BS 2332

English, 9

Portuges, 33Espanol, 25

Deutsch, 17

Ðóсский, 41

FRIGORÍFICO

Índice

Instalação, 34

Posicionamento e ligação

Descrição do aparelho, 35

Visão geral

Início e utilização, 36

Iniciar o aparelho Regulação da temperatura Utilize melhor o frigorífico

Manutenção e cuidados, 37

Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substituição da lâmpada

Precauções e conselhos, 38

Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 39

Assistência, 40

Page 34

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder

consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eléctrico).

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

máxima. de potência da máquina, indicada na placa de identificação situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Posição do

painel da esquerda

Page 35

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

Prateleira extraível da porta com tampa

Manípulo

REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA

com PORTA OVOS

PRATELEIRA 

Gaveta para

FRUTAS e

HORTALIÇAS

Prateleira extraível da porta VÃO PARA

GUARDAR OBJECTOS

Vão para GARRAFA de 2 LITROS

Prateleira para

GARRAFAS



 Variáveis em número e/ou na posição.

Page 36

Início e utilização

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação). ! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acessórios com água morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica e assegure-se que a lâmpada de iluminação interna.

2. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA num valor médio. Depois de algumas horas será possível guardar alimentos no frigorífico.

Utilize melhor o frigorífico

 Para regular a temperatura utilize o selector de

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do compartimento frigorífico regula-se automaticamente em função da posição do botão para a regulação da temperatura.

= menos frio 5 = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posição média Para aumentar o espaço a disposição e melhorar a aparência do aparelho, o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigorífico. Este painel, durante o funcionamento, estará coberto de gelo, ou de gotinhas de água, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa. Não se preocupe com isto! O frigorífico está a funcionar de modo normal. Se configurarse o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho poderá funcionar continuamente, e favorecer uma formação excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar isto, coloque o selector em valores mais baixos (o gelo será derretido automaticamente). Nos aparelhos estáticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tende a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentos:

$OLPHQWR 'LVSRVLomRQRIULJRUtILFR

Carne e peixe limpo

Queijo fresco

Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras

Chouriço, pão de forma, chocolate

Frutas e verduras

Ovos Na respectiva prateleira da porta Manteiga e

margarina Garrafas, bebidas, leite

Sobre as gavetas para frutas e verduras Sobre as gavetas para frutas e verduras

Em quaisquer prateleiras

Nas gavetas para frutas e hortaliças

Na respectiva prateleira da porta

 Coloque somente alimentos frios ou levemente

 Lembre-se que os alimentos cozidos não se

 Não guarde líquidos em recipientes destampados:

FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição).

mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos).

mantêm mais tempo do que os crus.

poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

Iniciar o aparelho

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura não é necessário retirar inteiramente a prateleira.

Page 37

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posição  eliminar todos os contactos eléctricos.

 (aparelho desligado) para

Limpar o aparelho

 As partes externas, as partes internas e as

guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

 Os acessórios removíveis podem ser colocados de

molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

Evite bolor e maus cheiros

 Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos

que não transmitem odores. Para manter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

 Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,

limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguintes instruções. Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes e pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o circuito refrigerante.

Este frigorífico é equipado com degelo automático: a água derretida é conduzida para a parte traseira através de um furo de descarga (veja a figura) desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora-se.

A única intervenção a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a água poder defluir desimpedida.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as seguintes instruções.

Para obter acesso à

lâmpada, retire a

protecção da maneira

indicada na figura.

Substitua-a por uma de

potência análoga à

indicada na protecção

(10 W o 15 W).

Page 38

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações;

- 2002/96/CE..

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para uma utilização de

tipo não profissional, no âmbito de uma morada.

 Este aparelho deve ser utilizado somente por

pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadas neste folheto.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre

mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.

 Não toque neste aparelho com os pés descalços

nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não toque nas partes de refrigeração internas: há

perigo de queimaduras e feridas.

 Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

tomada, mas pegue pela ficha.

 É necessário desligar a ficha da tomada antes de

realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posição  para eliminar todos os contactos eléctricos.

 No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

internos para tentar reparar.

 Não utilize, no interior dos compartimentos para

guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não forem do tipo recomendado pelo construtor.

 (aparelho desligado)

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, ou reutilize as embalagens.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

 Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

 Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas

deste aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia.

 Não encha este aparelho com alimentos demais:

para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor funcionará continuamente.

 Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão

a temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdício de energia eléctrica.

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de

maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

 Não permita que crianças brinquem com este

aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou pendurar-se na porta.

 Os embalagens não são brinquedos para as

crianças.

Page 39

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A lâmpada de iluminação interna não se acende.

O frigorífico refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

O motor está a funcionar continuamente.

O aparelho está a fazer ruído.

Possíveis cause / Solução:

 A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e

portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

 O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA está na posição OFF.

 A porta não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.  A porta são abertas com frequência excessiva.  O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na

posição certa

 O frigorífico foram enchidos demais.

 O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na

posição certa.

 Os alimentos estão encostados na parede traseira.

 A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.  A temperatura do ambiente externo está muito alta.

 O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).  O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem

ruídos.

 O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o

compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A parede no fundo da cela frigorífica apresenta gelo ou gotas de água.

No fundo do frigorífico há água.

 Trata-se do normal funcionamento do produto.

 O furo de descarga da água está entupido (veja a Manutenção).

Page 40

Assistência

195070302.00

03/2008

 Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Antes de contactar a Assistência técnica:

Comunique:

modelo

número de série

 o tipo de anomalia  o modelo da máquina (Mod.)  o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w Class Clase

Classe

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais.

Page 41

Руководство по эксплуатации

ХОЛОДИЛЬНИК

Italiano, 1

ES P

Espanol, 25

BS 2332

English, 9

Portuges, 33

Deutsch, 17

Русский, 41

Содержание

Установка, 42

Расположение и подсоединение

Описание изделия, 43

Общий вид

Включение и эксплуатация, 44

Включение изделия Регуляция температуры Оптимальное использование холодильника

Техническое обслуживание и уход, 45

Отключение электропитания Чистка изделия Предотвращение появления плесени и неприятных запахов Разморозка изделия Замена лампочки

Предосторожности и рекомендации, 46

Общие правила безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 47

Техническое обслуживание, 48

Page 42

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение и подсоединение

Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей вентиляцией.

2. Не закрывайте задние вентиляционные решетки изделия: компрессор и конденсатор вырабатывают тепло, и для их исправного функционирования и экономии электроэнергии требуется хорошая вентиляция.

3. Установите изделие вдали от источников тепла (прямой солнечный свет, кухонная плита).

! Регулярно проверяйте состояние провода электропитания и при необходимости поручайте его замену только уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

Электрическое подсоединение

После доставки изделия установите его в вертикальное положение и подождите не менее 3 часов перед его подсоединением к сети электропитания. Перед подсоединением вилки изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее:

 электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;;

 электрическая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность изделия, указанную на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 150 Вт);

 напряжение электропитания должно быть в

пределах, указанных на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 220240 В);

 электрическая розетка должна быть совместима с

вилкой изделия.

В противном случае поручите замену вилки

изделия уполномоченному технику (ñì. Обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и электророзетка были легко доступны.

! Электрический провод изделия не должен быть согнут или сжат.

Page 43

Описание изделия

Общий вид

Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах.

Съемный балкончик с крышкой с

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ ЯИЦ

ПОЛКА

ßùèê ÄËß

ФРУКТОВ è

ОВОЩЕЙ

Съемный балкончик

ДЛЯ ПРОДУКТОВ

Гнездо для БУТЫЛКИ ¨МКОСТЬЮ 2 ЛИТРА

Балкончик ДЛЯ БУТЫЛОК



 Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по расположению.

Page 44

Включение и эксплуатация

Включение изделия

! Перед тем как включить изделие следуйте

инструкциям по установке (см. Установка). ! Перед подсоединением изделия к сети электропитания тщательно вымойте камерыи и аксессуары теплым содовым раствором.

1. Вставьте вилку в электророзетку и проверьте, чтобы в

камере загорелась лампочка внутреннего освещения.

2. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ на

среднее значение. По прошествии нескольких часов вы можете поместить продукты в холодильник.

Регуляция температуры

Регуляция температуры внутри холодильной камеры осуществляется автоматически в зависимости от положения рукоятки термостата.

1 = более высокая температура 5 = более низкая температура

Рекомендуется в любом случае установить термостат на среднее значение. Для увеличения полезного объема камеры и улучшения эстетического вида охлаждающий элемент данного изделия расположен внутри задней панели холодильной камеры. Когда изделие включено, на этой стенке виден налет инея или капли воды в зависимости от режима работы компрессора: работа или пауза. Это не является признаком неисправности! Холодильник работает исправно. Если вы установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ на высокие значения, поместите в холодильник большое количество продуктов, и температура окружающей среды будет высокой, холодильник может работать в непрерывном режиме, что способствует образованию обильного инея и повышенному расходу электроэнергии: этого можно избежать, повернув рукоятку на более низкие значения (производится автоматическое удаление инея). В статических изделиях принудительная циркуляция воздуха отсутствует: более холодный воздух, будучи более тяжелым, имеет тенденцию спускаться в нижнюю часть холодильной камеры. Ниже приводятся рекомендации по размещению продуктов в холодильнике:

ПОЛКИ: сплошные или

полностью вынимать из холодильника.

решетки Полки могут быть вынуты и установлены на различных уровнях на специальных направляющих (см. рисунок) для размещения в холодильнике больших ¸мкостей. Для регуляции высоты полок их не нужно

Оптимальное использование холодильника

 Для регуляции температуры используйте рукоятку

РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ (см. Описание).

 Помещайте в холодильник только холодные или

едва теплые продукты, но не горячие (ñì. Предосторожности и рекомендации).

 Помните, что приготовленные продукты хранятся не

дольше сырых.

 Не помещайте в холодильник жидкости в ¸мкостях

без крышки: это приводит к повышению влажности в холодильной камере с последующим образованием конденсата.



 



, ,

 

 

    

 

    

   

 



Page 45

Техническое обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом чистки или технического обслуживания изделия необходимо отключить изделие от сети электропитания: Для отсоединения изделия от сети электропитания не достаточно повернуть рукоятки регулятора температуры в положение

(выключено).

Чистка изделия

 Наружные, внутренние элементы и резиновые

уплотнители можно протирать губкой, смоченной в теплом содовом растворе или в растворе нейтрального моющего средства. Не используйте растворители, абразивные чистящие средства, отбеливатели или аммиак.

 Съемные детали можно мыть под горячей водой с

мылом или со средством для мытья посуды. Ополосните и тщательно высушите.

Предотвращение появления плесени и неприятных запахов

 Изделие изготовлено из гигиеничных материлов, не

задерживающих запахи. Для сохранения этой характеристики важно, чтобы продукты были всегда плотно закрыты в своих упаковках. Это помогает также избежать образования пятен.

 Если требуется отключить изделие на длительный

период, вымойте его изнутри и оставьте дверцы открытыми.

Разморозка изделия

Порядок разморозки холодильной камеры

Холодильная камера оснащена системой автоматической разморозки: вода сливается в заднюю часть изделия через специальное сливное

отверстие (см. рисунок), после чего она испаряется под воздействием тепла, вырабатываемого компрессором. Единственная операция, которую следует производить регулярно - это чистка сливного отверстия для свободного слива воды.

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения в холодильной камере, выньте вилку изделия из электрической розетки. Следуйте инструкциям, описанным ниже.

Откройте плафон с

лампочкой, сняв

плафон, как показано на

рисунке.

Замените лампочку на

новую такого же типа, с

мощностью, указанной

на плафоне (10 Вт или

15 Âò).

Page 46

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества:

-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с

последующими изменениям;

- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями;

- 2002/96/CE.

Общие правила безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

 Изделие предназначено для хранения и

замораживания продуктов, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также

находясь босиком или с мокрыми ногами.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

 Европейская директива 2002/96/EC об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов.

В целях минимизации отрицательного воздействия утилизованных приборов на окружающую среду, снижения рисков для здоровья населения, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов, сбор изношенного оборудования должен осуществляться вне рамок общегородских систем сбора и утилизации мусора. Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения специальной процедуры утилизации бытовой техники. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового, аналогичного продукта. На сегодняшний день все ведущие производители бытовой техники активно работают над созданием систем сбора и утилизации изношенной бытовой техники.

 Не прикасайтесь к внутренним комплектующим

циркуляции хладагента: существует опасность ожегов или порезов.

 Не тяните за провод электропитания для отсоединения

вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Перед началом чистки или технического обслуживания

изделия необходимо вынуть вилку из электророзетки. Для отсоединения изделия от сети электропитания не достаточно повернуть рукоятки регуляции температуры в положение

 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.

 Для разморозки морозильных камер запрещается

использовать нерекомендованные производителем холодильника острые, режущие инструменты или электроприборы.

 Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из

морозильной камеры.

 Не разрешайте детям играть с изделием.

Категорически запрещается садиться на выдвижные ящики холодильника или опираться на двери.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

(выключено).

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

 Установите изделие в нежарком помещении с

хорошей вентиляцией, вдали от прямого воздействия солнечного света и источников тепла.

 При открывании дверей холодильнка старайтесь

держать их открытыми как можно меньше.

При каждом открывании дверей происходит значительный расход электроэнергии.

 Не помещайте в холодильник слишком много

продуктов. для надлежащего хранения продуктов необходимо обеспечить свободную циркуляцию холода между ними. В случае отсутствия такой циркуляции компрессор будет работать непрерывно.

 Не помещайте в холодильник горячие продукты: это

приведет к повышению температуры внутри холодильника со значительной нагрузкой на компрессор и значительным расходом электроэнергии.

 Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте

их при необходимости. Уплотнители должны хорошо прилегать к дверям, не пропуская холод (ñì. Техническое обслуживание).

Page 47

Неисправности и методы их устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.

Неисправности:

Не горит лампочка внутреннего освещения.

Холодильная и морозильная камера вырабатывают мало холода.

Продукты в холодильной камере замерзают.

Компрессор работает непрерывно.

Холодильник работает слишком шумно.

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не соединена с электрической розеткой или соединена плохо и

не обеспечивает контакта, или отключилось электропитание.

 Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.  Двери холодильника открываются слишком часто.  Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном

положении.

 Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами.

 Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном

положении.

 Продукты касаются задней стенки холодильника.

 Дверь плохо закрыта или часто открывается.  Слишком высокая температура в помещении.

 Изделие установлено неровно (см. Установка).  Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими

кухонными элементами или предметами.

 Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном

компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением.

На задней стенке холодильной камеры, в точке расположения холодильного элемента, образуется иней или капли воды.

Вода на дне холодильника.

 Это нормальное явление при работе холодильника.

 Засорилось сливное отверстие (см. Техническое обслуживание).

Page 48

Техническое обслуживание

195070302.00

03/2008 - Xerox Business Services

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:

 проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).  Если неисправность не устраняется, позвоните по единому национальному телефону 199.199.199.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

модель

серийный

необходимо сообщить:

 тип неисправности  модель изделия (Мод.)  номер тех. паспорта (серийный ¹) Все эти данные вы найдете на табличке с т ехническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Gross

Bruto

Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Net Util Utile

Pressure

Test

HIGH-235

P.S-I.

LOW 140

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу машину не оригинальные запчасти.

Hotpoint BS 2332 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual