Hotpoint BS 2321 V User Manual

Istruzioni per luso

FRIGORIFERO

I

Italiano, 1

NL

Nederlands, 25

BS 2321 V

GB

English, 9

D

Deutsch, 17

Sommario

I

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento

Descrizione dellapparecchio, 3

Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 4

Avviare lapparecchio
Regolazione della temperatura
Utilizzare al meglio il frigorifero

Manutenzione e cura, 5

Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
Evitare muffe e cattivi odori
Sbrinare lapparecchio
Sostituire la lampadina

Precauzioni e consigli, 6

Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 7

Assistenza, 8

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

I

consultare in ogni momento. In caso di vendita,
di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato e
non umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione:
compressore e condensatore emettono calore e
richiedono una buona aerazione per funzionare bene
e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la
luce solare diretta, una cucina elettrica).

Livellamento

1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e
rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,
compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio
verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di
collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire la spina
nella presa della corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;
 la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso
a sinistra (es 150 W);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso
a sinistra (es 220-240 V);

 la presa sia compatibile con la spina dellapparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina
a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare
prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa
della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! Lazienda declina ogni responsabilità qualora
queste norme non vengano rispettate.

2

Descrizione
dellapparecchio

Vista dinsieme

Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.

PURE WIND SYSTEM

Manopola

REGOLAZIONE

DELLA

TEMPERATURA

Balconcino estraibile
con coperchio e
con PORTAUOVA

I

*

RIPIANO

Cassetto

FRUTTA e

VERDURA

Balconcino estraibile

PORTAOGGETTI

Scomparto per una

BOTTIGLIA da 2
LITRI

Balconcino

BOTTIGLIE



 Variabili per numero e/o per posizione.

Presente solo in alcuni modelli.

*

3

Avvio e utilizzo

Avviare lapparecchio

I

! Prima di avviare lapparecchio, seguire
le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani
e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si
accenda la lampada di illuminazione interna.

2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche
ora sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola
automaticamente in base alla posizione della manopola
del termostato.
1 = meno freddo 5 = più freddo
Si consiglia, comunque, una posizione media

PURE WIND SYSTEM

È riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete
superiore del vano frigorifero (vedi figura).

Utilizzare al meglio il frigorifero

 Per regolare la temperatura utilizzare la manopola per

LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (vedi
Descrizione).

 Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non

caldi (vedi Precauzioni e consigli).

 Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più

a lungo di quelli crudi.

 Non inserire liquidi in recipienti scoperti:

provocherebbero un aumento di umidità con
conseguente formazione di condensa.

RIPIANI: pieni o a griglia.

1

2

Sono estraibili e regolabili in
altezza grazie alle apposite
guide (vedi figura), per
linserimento di contenitori
o alimenti di notevole
dimensione. Per regolare
laltezza non è necessario
estrarre completamente il
ripiano.

B

A

Wind Pure System ottimizza al massimo la circolazione
dellaria, migliorando lefficacia dellevaporatore e
contribuendo a raggiungere più rapidamente la giusta
temperatura allinterno del frigo dopo ogni apertura.
Laria soffiata (A) si raffredda a contatto della parete
fredda, mentre laria più calda (B) viene aspirata (vedi
figura).
Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare
l'aspetto estetico, questo apparecchio ha la "parte
raffreddante" posizionata all'interno della parete
posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il
funzionamento, si presenterà coperta di brina, oppure di
goccioline di acqua a secondo se il compressore è in
funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il
frigorifero sta lavorando in modo normale.
Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA su valori alti, con grossi
quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente
elevata, lapparecchio può funzionare di continuo,
favorendo uneccessiva formazione di brina ed eccessivi
consumi elettrici: ovviare spostando la manopola verso i
valori più bassi (verrà effettuato uno sbrinamento
automatico).

B

A

B

4

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario
isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione
staccando la spina dalla presa.
Non è sufficiente portare la manopola per la regolazione
della temperatura sulla posizione 
spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

 (apparecchio

Pulire lapparecchio

 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in

gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi,
candeggina o ammoniaca.

 Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno

in acqua calda e sapone o detersivo per piatti.
Sciacquarli e asciugarli con cura.

Evitare muffe e cattivi odori

 Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre
protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche
la formazione di macchie.

 Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un

lungo periodo, pulire linterno e lasciare le porte
aperte.

Sbrinare lapparecchio

I

! Attenersi alle istruzioni sottostanti.
Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti ed
appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il
circuito refrigerante.

Il frigorifero è dotato di
sbrinamento automatico:
lacqua viene convogliata
verso la parte posteriore
da un apposito foro di
scarico (vedi figura) dove
il calore prodotto dal
compressore la fa
evaporare. Lunico
intervento da fare

periodicamente consiste
nel pulire il foro di scarico affinché lacqua possa defluire
liberamente.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano
frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente.
Seguire le istruzioni riportate qui sotto.

Accedere alla lampada togliendo la protezione come
indicato in figura.
Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata
sulla protezione (15 W o 25 W).

5

Precauzioni e consigli

! Lapparecchio è stato progettato e costruito

I

in conformità alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità
Elettromagnetica) e successive modificazioni;

- 2002/96/CE..

Sicurezza generale

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo

non professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per conservare e

congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le
istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso
lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

 Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

 Non toccare le parti interne raffreddanti: cè pericolo

di ustionarsi o ferirsi.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere
riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli
apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il
simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al
servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

 Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben

aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi
solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dellapparecchio il più brevemente possibile.
Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio
di energia.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 È necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è
sufficiente portare la manopola per LA
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla
posizione 
contatto elettrico.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Non utilizzare, allinterno degli scomparti conservatori

di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o
apparecchi elettrici se non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.

 Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal

congelatore.

 Non permettere ai bambini di giocare con

lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui
cassetti o appendersi alla porta.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

 (apparecchio spento) per eliminare ogni

 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per

una buona conservazione, il freddo deve poter
circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione,
il compressore lavorerà continuamente.

 Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la

temperatura interna costringendo il compressore a un
grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

 Sbrinare lapparecchio qualora si formasse del

ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di
ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli
alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

6

Anomalie e rimedi

Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La lampada di illuminazione
interna non si accende.

Il frigorifero raffredda poco.

Nel frigorifero gli alimenti
si gelano.

La ventola PURE WIND SYSTEM
non gira.

Il motore funziona di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da

fare contatto, oppure in casa non cè corrente.

 La porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata.
 La porta viene aperta molto spesso.
 La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in

posizione corretta

 Il frigorifero è stato riempito eccessivamente.

 La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in

posizione corretta.

 Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

 I sistema PURE WIND SYSTEM si attiva automaticamente solo quando

necessario per ripristinare le condizioni ottimali allinterno del vano
frigorifero.

 La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.
 La temperatura dellambiente esterno è molto alta.

I

Lapparecchio emette
molto rumore.

La parete in fondo alla cella frigo
presenta brina o goccioline di
acqua.

Sul fondo del frigo cè dellacqua.

 Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).
 Lapparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano

ed emettono rumori.

 Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando

il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

 Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

 Il foro di scarico dellacqua è otturato (vedi Manutenzione).

7

Assistenza

195068852.00

01/2008 - Xerox Business Services

I

I

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).
 In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

Prima di contattare lAssistenza:

modello

numero di serie

Comunicare:

 il tipo di anomalia
 il modello della macchina (Mod.)
 il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano
sulla targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00
alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00
alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

8

Operating Instructions

FRIDGE

I

Italiano, 1

NL

Nederlands, 25

BS 2321 V

GB

English, 9

D

Deutsch, 17

Contents

GB

Installation, 10

Positioning and connection

Description of the appliance, 11

Overall view

Start-up and use, 12

Starting the appliance
Setting the temperature
Using the refrigerator to its full potential

Maintenance and care, 13

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb

Precautions and tips, 14

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 15

Assistance, 16

Installation

GB

! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully. They
contain important information for safe use, for installation
and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor
and condenser give off heat and require good
ventilation to operate correctly and save energy.

3. Ensure the appliance is away from any sources of heat
(direct sunlight, electric stove, etc.).

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place
it vertically and wait at least 3 hours before connecting it
to the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:

 The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located
on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

 The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 220-240V).

 The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance).
Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

10

Description of the
appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

PURE WIND SYSTEM

TEMPERATURE

control

Removable lidded
shelf with EGG

TRAY

*

GB

SHELVES

FRUIT and

VEGETABLE

bin

Removable
multipurpose

SHELVES

Compartment for a 2
LITRE BOTTLE

BOTTLE shelf

 Varies by number and/or position.

Available only on certain models.

*

11

Start-up and use

GB

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that the
internal light illuminates.

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an
average value. After a few hours you will be able to
put food in the refrigerator.

Setting the temperature

The temperature inside the refrigerator compartment
automatically adjusts itself according to the position of
the thermostat knob.
1 = warmest 5 = coldest
We recommend, however, a medium position.

PURE WIND SYSTEM

It is recognizable due to the presence of the mechanism on
the top part of the refrigerator compartment (see diagram).

Using the refrigerator to its full
potential

 Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to

adjust the temperature (see Description).

 Place only cold or lukewarm foods in the

compartment, not hot foods (see Precautions and
tips).

 Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

 Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

1

2

Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing easy storage
of large containers and food.
Height can be adjusted without
complete removal of the shelf.

B

A

Pure Wind System maximises air circulation, improving
the efficiency of the evaporator and helping to achieve the
optimal temperature inside the refrigerator as quickly as
possible each time it has been opened. The blown air (A)
is cooled when it comes into contact with the cold wall,
whereas the hotter air (B) is sucked up (see diagram).
The cooling section of the refrigerator is located inside
the back wall of the refrigerator compartment for
increased space and improved aesthetics. During
operation, the back wall will be covered in frost or water
droplets depending on whether the compressor is
operating or paused. Do not worry, the refrigerator is
functioning normally.
If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set
on high values with large quantities of food and with a
high ambient temperature, the appliance can operate
continuously, resulting in excessive frost formation and
excessive energy consumption: compensate for this by
shifting the knob towards lower values (defrosting will
occur automatically).

B

A

B

12

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
It is not sufficient to set the temperature adjustment
knobs on
contact.

(appliance off) to eliminate all electrical

Cleaning the appliance

 The external and internal parts, as well as the rubber

seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,
bleach or ammonia.

 The removable accessories may be soaked in warm

water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.

Avoiding mould and unpleasant odours

 The appliance is manufactured with hygienic materials

which are odour free. In order to maintain an odour
free refrigerator and to prevent the formation of stains,
food must always be covered or sealed properly.

Defrosting the appliance

GB

! Follow the instructions below.
Do not use objects with sharp or pointed edges to
defrost the appliance as these may damage the
refrigeration circuit beyond repair.

The refrigerator has an
automatic defrosting
function: water is ducted
to the back of the
appliance by a special
discharge outlet (see
diagram) where the heat
produced by the
compressor causes it to
evaporate. It is necessary
to clean the discharge

hole regularly so that the water can flow out easily.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment,
pull out the plug from the electrical socket. Follow the
instructions below.

 If you want to switch the appliance off for an extended

period of time, clean the inside and leave the doors
open.

Access the light bulb by
removing the cover as
indicated in the diagram.
Replace it with a similar
light bulb within the
power range indicated on
the cover (15W or 25W).

13

Precautions and tips

GB

! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.

This appliance complies with the following
Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;

- 2002/96/CE..

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial
use.

 The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the
instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

 Do not touch the internal cooling elements: this

could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

Disposal

 Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in
order to optimise the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
wheeled bin symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance
it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal

of their old appliance.

Respecting and conserving the
environment

 Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.

Ensure that it is protected from direct sunlight and do
not place it near heat sources.

 Try to avoid keeping the door open for long periods or

opening the door too frequently in order to conserve
energy.

 When unplugging the appliance always pull the plug

from the mains socket, do not pull on the cable.

 Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It
is not sufficient to set the temperature adjustment knobs

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

on

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or further malfunctioning of the appliance.

 Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage
compartments.

 Do not put ice cubes taken directly from the freezer into

your mouth.

 Do not allow children to tamper with the controls or play

with the appliance. Under no circumstance should they
be allowed to sit on the bins or to hang from the door.

 Keep packaging material out of the reach of children! It

can become a choking or suffocation hazard.

 Do not fill the appliance with too much food: cold air

must circulate freely for food to be preserved properly.
If circulation is impeded, the compressor will work
continuously.

 Do not place hot food directly into the refrigerator. The

internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.

 Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A

thick layer of ice makes cold transference to food
products more difficult and results in increased energy
consumption.

 Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).

14

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

Malfunctions:

The internal light does not
illuminate.

The refrigerator do not cool well.

The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.

The PURE WIND SYSTEM fan does
not rotate.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

enough to make contact, or there is no power in the house.

 The door do not close properly or the seals are damaged.
 The door are opened too frequently.
 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position
 The refrigerator or the freezer have been over-filled.

 The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.
 The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

 The PURE WIND System is only activated automatically when it becomes

necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator
compartment.

 The door is not closed properly or is continuously opened.
 The outside ambient temperature is very high.

 The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
 The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make

noise.

 The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is

off. This is not a defect, it is normal.

GB

The back wall of the refrigerator unit
is covered in frost or droplets of
water.

There is water at the bottom of the
refrigerator.

 This shows the appliance is operating normally.

 The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

15

Assistance

195068852.00

01/2008 - Xerox Business Services

GB

Before calling for Assistance:

 Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
 If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

model serial number

 type of malfunction
 appliance model (Mod.)

93139180000 S/N 704211801

Gross
Bruto
Brut

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A

Freez. Capac

Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

 serial number (S/N)
This information can be found on the data plate located
on the bottom left side of the refrigerator compartment.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

16

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK

I

Italiano, 1

NL

Nederlands, 25

BS 2321 V

GB

English, 9

D

Deutsch, 17

Inhaltsverzeichnis

DE

Installation, 18

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Beschreibung Ihres Gerätes, 19

Geräteansicht

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20

Einschalten Ihres Gerätes
Temperatureinstellung
Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

Wartung und Pflege, 21

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung Ihres Gerätes
Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung
Abtauen Ihres Gerätes
Lampenaustausch

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 22

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Störungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Installation

DE

! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate
ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle
eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen
Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der
Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu
ziehen.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten und
trockenen Raum auf.

2. Die hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht zugestellt
bzw. abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator
geben Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um
optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnötig
zu erhöhen

3. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf
(Sonnenlicht, Elektroherd).

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor
Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor
Einfügen des Steckers in die Steckdose ist
sicherzustellen, dass

 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich im

Kühlschrank unten links) angegebene max.
Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (z.B. 150 W);

 die Netzspannung den auf dem Typenschild

(befindlich in der Kühlzone unten links) angegebenen
Werten entspricht z.B. 220-240 V);

 die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den
Stecker durch autorisiertes Fachpersonal (siehe
Kundendienst) austauschen; verwenden Sie auf
keinen Fall Verlängerungen oder Vielfachsteckdosen.

! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerät

leicht zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und

darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden
sollten.

18

Beschreibung Ihres
Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,
über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

PURE WIND SYSTEM

TEMPERATURREGLER

ABLAGE

Abnehmbare Ablagen
mit Deckel, mit

EIERFACH

Abnehmbare Ablage
für TUBEN UND

DOSEN

*

DE

Schale für

OBST und

GEMÜSE

 Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

Nicht bei allen Modellen.

*

Fach für eine 2­LITER-FLASCHE

Ablage für

FLASCHEN

19

Inbetriebsetzung
und Gebrauch

DE

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie
bitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe

Installation).

! Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen die Fächer
und das Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und
Bikarbonat gereinigt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und
stellen Sie sicher, dass sich die Innenbeleuchtung
einschaltet.

2. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf einen
mittleren Wert. Nach einigen Stunden können die
Lebensmittel in den Kühlschrank eingeräumt werden.

Temperatureinstellung

Die Innentemperatur des Kühlschranks wird automatisch
geregelt, je nach Einstellung des Thermostatenschalters.
1 = höchste Temperatur 5 = kälteste Temperatur
Es empfiehlt sich, einen mittleren Wert einzustellen.

PURE WIND SYSTEM

È riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete
superiore del vano frigorifero (vedi figura).

B

A

B

A

B

Beides ist ganz normal. Wird der
TEMPERATURSCHALTER auf hohe Werte eingestellt,
und werden bei hohen Umgebungstemperaturen große
Lebensmittelmengen gelagert, ist es möglich, dass der
Kompressor laufend arbeitet und demnach die
Reifbildung und der Energieverbrauch ansteigt. Um dies
zu vermeiden, drehen Sie den Schalter auf niedrigere
Werte (es wird automatisch abgetaut).

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

 Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS die

Temperatur ein (siehe Beschreibung).

 Legen Sie nur abgekühlte, höchstenfalls lauwarme,

niemals heiße Speisen ein (siehe Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise).

 Bitte beachten Sie, dass gekochte Speisen nicht

länger halten als rohe Speisen.

 Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern

auf: sie würden die Feuchtigkeit erhöhen und
demzufolge Kondensbildung verursachen.

ABLAGEN: glattflächig oder in

1

2

ganz herauszuziehen.

Gitterform.
Sie können herausgezogen und
dank entsprechender Führungen
(siehe Abbildung), höhenverstellt
werden, um auch große
Behältnisse unterbringen zu
können. Zur Höhenverstellung ist
es nicht erforderlich, die Ablage

Dank Wind Pure wird die Luftzirkulation maximal
optimiert und demnach die Wirksamkeit des
Verdampfers erheblich verbessert, was dazu beiträgt,
dass die korrekte Temperatur im Innern des Kühlfaches
nach jedem Öffnen der Gerätetür rascher wieder
hergestellt wird.
Die durch das Gebläse ausgestoßene Luft (A) erkaltet
durch den Kontakt mit der kalten Geräterückwand, die
Warmluft (B) dagegen wird aufgenommen (siehe
Abbildung).
Zur Verbesserung der Ästhetik sowie zur Erhöhung des
Nutzvolumens, ist in der Rückwand des Kühlteils ein
Rückwandverdampfer integriert. Dieser ist daher
abwechselnd mit Reif oder Wassertropfen bedeckt, je
nach dem ob der Kompressor in Funktion ist oder nicht.
Keine Sorge! Der Kühlschrank arbeitet völlig normal.

20

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom
Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das
Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom
Stromnetz getrennt werden.
Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position
(Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen
Stromkontakt auszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

 Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie

die Türdichtungen können mit einem mit Wasser und
Bikarbonat oder einer milden Spüllauge getränkten
Schwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse-,
Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak.

 Das Zubehör kann herausgenommen und in einer

warmen Spüllauge gereinigt werden. Anschließend
sorgfältig klarspülen und trockenreiben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und
Geruchsbildung

 Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt,

die keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft
nicht zu verlieren, sind die Lebensmittel stets gut
verschlossen bzw. verpackt zu lagern. Hierdurch wird
auch die Bildung von Flecken vermieden.

 Soll das Gerät für längere Zeit stillgelegt werden,

reinigen Sie den Innenraum und lassen Sie die
Gerätetür offenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

DE

! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschrieben.
Verwenden Sie zum Abtauen des Gerätes bitte keine
scharfen oder spitzen Gegenstände, die den Kühlkreis
hoffungslos beschädigen könnten.

Der Kühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser
wird nach hinten durch eine kleine Ablauföffnung (siehe

Abbildung) abgeleitet, wo
es dank der vom
Kompressor erzeugten
Wärme verdampft.
Diese kleine Öffnung
sollte jedoch regelmäßig
gereinigt werden, damit
das Tauwasser
unbehindert ablaufen
kann.

Lampenaustausch

Zum Austausch der Lampe der Kühlschrankbeleuchtung
muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
werden. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben.

Öffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung
veranschaulicht. Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue
derselben Leistung und Bauform (auf der
Schutzabdeckung angegeben)(15 W oder 25 W).

21

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise

DE

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG­Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen.

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen.

- 2002/96/CE..

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von

Lebensmitteln zu verwenden, und nur von Erwachsenen
gemäß den Hinweisen der vorliegenden
Gebrauchsanweisung zu benutzen.

 Der Kühl-/ und Gefrierkombi darf nicht im Freien

aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen
geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das Gerät
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den
herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt
werden. Altgeräte müssen separat gesammelt
werden, um die Wiederverwertung und das Recycling
der beinhalteten Materialien zu optimieren und die
Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol durchgestrichene
Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert
entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der
Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

 Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut

belüftbaren Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in
der Nähe von Wärmequellen.

 Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer: es besteht

Verletzungsgefahr.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss

der Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, den
TEMPERATURSCHALTER auf Position
ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt
auszuschließen.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, das

Gerät selbst zu reparieren.

 Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte

keine scharfen oder spitzen Gegenstände oder
Elektrogeräte, sondern nur die vom Hersteller erlaubten
Hilfsmittel.

 Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen.

 Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Auf

keinen Fall dürfen sie sich auf die Gefrierzonenschalen
setzen, oder sich an die Tür hängen.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

(Gerät

 Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie

Lebensmittel lagern oder herausnehmen.
Bei jeder Türöffnung geht wertvolle Energie verloren.

 Das Gerät sollte nicht überladen werden: Zur

Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei
zirkulieren können. Die Behinderung der Zirkulation hat
zur Folge, dass der Kompressor ständig arbeitet.

 Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät, sie

würden die Temperatur erheblich erhöhen und den
Kompressor zu einer höheren Leistung zwingen, was
eine unnötige Verschwendung an Energie bedeutet.

 Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber,

damit sie ordnungsgemäß an den Türen anhaften und
die Kälte nicht entweichen lassen (siehe Wartung).

22

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sich bitte zuerst,
ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht
ein.

Die Kühlleistung des Kühlschranks
ist zu gering.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das
Kühlgut gefriert.

Das PURE WIND-Lüfterrad dreht
sich nicht

Der Motor läuft ununterbrochen.

Mögliche Ursachen / Abhilfe:

 Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest,

so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall.

 Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind verschlissen.
 Die Türen werden zu oft geöffnet.
 Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.
 Der Kühlschrank oder das Gefrierfach wurde zu sehr beladen.
 Die Geräte-Betriebsraumtemperatur liegt unter 14°C.

 Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.
 Das Kühlgut kommt mit der Rückwand in Berührung.

 Das PURE WIND-System setzt sich nur dann automatisch in Betrieb,

wenn eine Wiederherstellung der optimalen Betriebsbedingungen in der
Kühlzone erforderlich ist.

 Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder wird zu häufig geöffnet.
 Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.

DE

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

An der Kühlzonen-Rückwand bildet
sich Reif oder Wassertropfen.

Auf dem Boden des Kühlschranks
steht Wasser.

 Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation).
 Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen aufgestellt,

die vibrieren und daher zur Geräuschbildung Ihres Gerätes beitragen.

 Das Kühlmittel verursacht ein leises Geräusch auch wenn der

Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz normal.

 Es handelt es sich um die normale Funktionsweise des Produkts.

 Die Tauwasserablauföffnung ist verstopft (siehe Wartung).

23

Kundendienst

195068852.00

01/2008 - Xerox Business Services

DE

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

 Prüfen Sie bitte, ob die Störung nicht selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).
 Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren, bzw. die Störung weiter bestehen bleiben,

kontaktieren Sie bitte die nächstgelegene technische Kundendienststelle.

Modell Modellnummer

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die Art der Störung
 das Gerätemodell (Mod.)
 die Modellnummer (S/N).
Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild
(befindlich in der Kühlzone unten links).

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A

Freez. Capac

Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

Classe

Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker und lassen Sie ausschließlich
Original-Ersatzteile einbauen.

N

24

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST

I

Italiano, 1

NL

Nederlands

, 25

BS 2321 V

GB

English, 9

D

Deutsch, 17

Inhoud

NL

Installatie, 26

Plaatsen en aansluiten

Beschrijving van het apparaat, 27

Algemeen aanzicht

Starten en gebruik, 28-29

Het apparaat starten
Regelen van de temperaturen
Optimaal gebruik van de koelkast

Onderhoud en verzorging, 30

De elektrische stroom afsluiten
Het apparaat reinigen
Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes
Het apparaat ontdooien
Het lampje vervangen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 31

Algemene veiligheid
Afvalverwijdering
Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 32

Service, 32

Installatie

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of
wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog
vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de
compressor en de condensator geven warmte af en
vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en
het elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct
zonlicht, elektrisch gasfornuis).

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens
3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u
de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te
verzekeren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje
dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150
W);

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links
bevindt (bv. 220-240 V);

 het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de
stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en
het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en

mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie
Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden
gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

26

Beschrijving van
het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details
afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de
volgende paginas.

PURE WIND SYSTEM

TEMPERATUURKNOP

Uitneembaar vak met
deksel, voor

EIERREK

*

NL

DRAAGPLATEAU

GROENTE- en

FRUITLADE

Uitneembaar vak voor

VARIA



Ruimte voor een 2
LITER FLES

Vak voor FLESSEN

 Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Alleen op enkele modellen aanwezig.

*

27

Starten en gebruik

Het apparaat starten

NL

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de
instructies voor wat betreft de installatie na te
volgen (zie Installatie).

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel-
als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw
water en soda te reinigen.

1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan
dat het lampje aan de binnenkant van het apparaat
aangaat.

2. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op
een middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de
levensmiddelen in de koelkast zetten.

Regelen van de temperaturen

De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch
geregeld aan de hand van de stand van de
thermostaatknop.
1 = minder koud 5 = kouder
Wij raden een gemiddelde stand aan.

PURE WIND SYSTEM

Dit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkant van
het koelgedeelte (zie afbeelding).

B

A

B

A

Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge
stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een
hoge buitentemperatuur is, zou het kunnen gebeuren dat
het apparaat constant werkt. Dit heeft een overtollige
ijsproductie en een hoog elektriciteitsverbruik als gevolg:
dit kan voorkomen worden door de knop op een lagere
stand te zetten (er zal een automatische ontdooiing
plaatsvinden).

Optimaal gebruik van de koelkast

 Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop

WERKING KOELKAST (zie Beschrijving).

 Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast,

nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

 Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt

bewaren dan rauwe.

 Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de

koelkast: dit brengt een toename van de
vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende
condensproductie.

DRAAGPLATEAUS: plateaus of

1

2

B

volledig te verwijderen om de hoogte te regelen.

roosters. Deze kunnen dankzij de
speciale gleuven worden
verwijderd of in hoogte geregeld
(zie afbeelding), voor het invoeren
van grote verpakkingen of
etenswaren. Het is niet
noodzakelijk het draagplateu

Wind Pure System optimaliseert de luchtcirculatie
waardoor de verdamper efficiënter zal functioneren.
Bovendien zal de juiste temperatuur in de koelkast, na het
openen van de deur, sneller terugkeren.
De geblazen lucht (A) wordt afgekoeld als hij in contact
komt met de koele wand, terwijl de warmere lucht (B)
wordt weggezogen (zie afbeelding).
Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de
binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte.
Hiermee ontstaat een grotere en efficiëntere binnenruimte
en een verbeterd esthetisch effect. Deze achterwand zal
tijdens de werking van het apparaat ofwel bedekt zijn met
ijs, ofwel met waterdruppels, naar gelang de compressor
wel of niet in gebruik is. Maakt u zich hier dus geen
zorgen om! De koelkast werkt op normale wijze.

28

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat
afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het
stopcontact te halen. Het is niet voldoende de knop van
demperatuurregeling op stand
om alle elektrische contacten uit te schakelen.

te zetten (apparaat uit)

Het apparaat reinigen

 De buitenkant, de binnenkant en de rubberen

afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een
lauwe spons en soda of een neutraal
schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,
schuurmiddelen, chloor of ammonia.

 Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen

met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen.
Spoel en droog alles goed af.

Het vermijden van schimmel en
vervelende luchtjes

 Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat

geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze
eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen
altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u
ook het vormen van vlekken.

Het apparaat ontdooien

NL

! Houdt u aan onderstaande instructies.
Gebruik om het apparaat te ontdooien geen scherpe of
puntige voorwerpen. Deze zouden het koelcircuit
onherstelbaar kunnen beschadigen.

De koelkast is voorzien
van een automatische
ontdooifunctie: het water
wordt door een speciale
afvoeropening (zie
afbeelding) naar de
achterkant geleid waar de
warmte van de
compressor het doet
verdampen.

Het enige wat u af en toe
moet doen is de opening reinigen en controleren of het
water vrijuit kan afvloeien.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u
eerst de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de
instructies die hieronder zijn aangegeven.

 Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de

binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te
verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding. Vervang
het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat
aangegeven op het kapje (15 W of 25 W).

29

Voorzorgsmaatregelen
en advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

NL

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient
ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU
Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en
daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE..

Algemene veiligheid

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient te worden gebruikt voor het

bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het
dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend,
volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit
instructieboekje.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het
onweert.

 Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte

handen of voeten aan.

 Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u

zou zich kunnen verbranden of verwonden.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken.

 Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit

als de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet
genoeg de TEMPERATUURKNOPPEN op stand
zetten (apparaat uit) om alle elektrische contacten uit te
schakelen.

 Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

 Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen

worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen
of elektrische apparaten die niet door de fabrikant
worden aanbevolen.

 Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast

komen in uw mond.

 Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze mogen

in ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur
hangen.

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

te

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal
hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging

van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE),
vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten
niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool
op het product van de afvalcontainer met een kruis
erdoor herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u
het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet
worden ingezameld. §
Consumenten moeten contact opnemen met de locale
autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

 Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde

ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats
het niet dichtbij warmtebronnen.

 Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of

diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk
openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat
een aanzienlijk energieverlies.

 Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een

optimale conservering moet de koude luchtstroom
vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert,
zal de compressor constant blijven werken.

 Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze

zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de
compressor harder werkt en er een groter elektrisch
verbruik ontstaat.

 Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze

goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten
ontsnappen (zie Onderhoud).

30

Storingen en
oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u
controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.

Storingen:

Het lampje van de binnenverlichting
gaat niet aan.

De koelkast en de diepvrieskast zijn
niet koud genoeg.

In de koelkast bevriezen de
etenswaren.

De ventilator PURE WIND SYSTEM
draait niet.

De motor blijft doorlopend draaien

Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

 De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te maken.

Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

 De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.
 De deuren worden vaak geopend.
 De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand
 De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.

 De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand
 De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

 Het PURE WIND SYSTEM systeem wordt alleen dan automatisch geactiveerd

als het noodzakelijk is de optimale condities aan de binnenkant van het
koelgedeelte terug te brengen.

 De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.
 De buitentemperatuur is erg hoog.
 De ijslaag is meer dan 2-3 mm dik (zie Onderhoud).

NL

Het apparaat maakt veel lawaai.

Op de achterwand van het
koelgedeelte bevindt zich ijs of
waterdruppels.

Op de bodem van de koelkast ligt
water.

 Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).
 Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken.
 Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil

staat: dit is normaal, het is geen storing.

 Dit is de normale werking van het product.

 De afvoeropening voor het water is verstopt (zie Onderhoud).

31

Service

195068852.00

01/2008 - Xerox Business Services

Voordat u de Servicedienst belt:

NL

 Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).
 Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de

dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

model

U moet doorgeven:

 het type storing
 het model apparaat (Mod.)
 het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links
onderin het koelgedeelte.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A

Freez. Capac

Poder de Cong

kg/24 h

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen

serienummer

Max 15 w

Class

Clase

Classe

4,0

N

32