Hotpoint BO 2310 User Manual

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Frigorífico

Instalación y uso

Frigorífico

Instalação e uso

BO 1610
BO 2310

Frigorifero 0 stelle

I

Istruzioni per l'installazione e l'uso

1

0 stars Refrigerator

GB

Instructions for installation and use

Refrigerador 0 estrellas 32

E

Instrucciones para la instalación y uso

Frigorífico 0 estrelas

P

Instruções para a instalação e o uso

9

51

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel pre­sente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manu-

tenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagneti­ca) e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nem­meno se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto peri­coloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamen­te per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzio­ni d’uso scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi
nudi o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple.
Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il
cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la
spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto
con le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi.

Né mettere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti
dal freezer poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima
scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione; non
basta, infatti, portare la manopola per la regolazione del­la temperatura sulla posizione per eliminare ogni con­tatto elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete
fuori uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini,
giocando, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assi­stenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?”
per verificare se è possibile eliminare l’eventuale incon­veniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando di
accedere alle parti interne.

10. In caso di danneggiamento, il cavo alimentazione di
questo apparecchio deve essere sostituito obbligatoria­mente dal nostro Servizio Assistenza Tecnica, essendo ne­cessario l'uso di utensili specifici.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scom­parto conservatore di cibi, se questi non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, con­tenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed even­tualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigeran­te, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima del­l'invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al
vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installa­zione sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e ri­chiedono perciò una buona aerazione. Evitare di posizio­nare l’apparecchio in un luogo direttamente esposto alla
luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari. Sono
anche poco adatti ambienti con una non perfetta ventila­zione.
Fare attenzione, durante l’installazione, a non coprire od
ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione
dell’apparecchio.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate
che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche,
posta in basso a sinistra accanto alla verduriera, corri­sponda a quello del vostro impianto di casa, e che la pre-

sa sia dotata di una regolare messa a terra, come pre­scrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se
manca la messa a terra, la Casa Costruttrice declina ogni
responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a
cui è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il
carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sul­la targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra ac­canto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmen­te ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla
presa, per consentire un corretto funzionamento.

1

I

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della temperatura

A

Questa manopola con­sente di regolare la
temperatura interna del
frigorifero su diverse
posizioni:

il frigo è spento;

1 freddo al minimo;
5 freddo al massimo

Balconcino estraibile

B

con coperchio, scatola burro e portauova

A

H

H

Balconcino estraibile portaoggetti

D

C

Vano per una bottiglia da 2 litri

D

Balconcino per bottiglie

E

Cassetto per frutta e verdura

F

Convogliatore acqua di sbrinamento

G

Ripiano estraibili e regolabili in altezza

H

B

C

H

G

D

E

F

A

B

H

C

H

H

C

H

G

D

F

I

2

E

Come avviare il frigorifero

a

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical­mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo
alla presa di corrente per favorire un buon funziona­mento.
Per un funzionamento ottimale ed economico ricor­datevi di porre la manopola per la regolazione della
temperatura sulla posizione di temperatura media.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene
l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.
Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accer­tarvi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi
ruotare la manopola per la regolazione della temperatu­ra “A” sulla posizione “3” e dopo qualche ora potrete
inserire i cibi freschi nel frigorifero.

Come utilizzarlo al meglio

Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero

Cibo

Carne e pesce pulito
(avvolgere in sacchetti o fogli di plastica)

Formaggi freschi 3 o 4 giorni

Tempo di
conservazione

2 o 3 giorni

Disposizione nel frigo

Sopra la verduriera

(zona più fredda)

Sopra la verduriera
(zona più fredda)

Uova 1 mese Nell'apposito contenitore della controport

Burro e margarine Nel balconcino della controporta

Cibi cotti (chiudere in recipienti ermetici ed
introdurre dopo il raffreddamento)

Salumi crudi, pane in cassetta, cioccolata,
pasticcini alla crema, pomodori, ecc.

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

Bottiglie, latte, bibite, yogurt Negli appositi balconcini della controporta

Frutta e verdura Nella verduriera

Cosa non va in frigorifero

L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri.
Le banane (anneriscono).
Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone).
Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).

- All'interno del frigorifero l'aria circola in modo naturale
e quella più fredda tende a scendere perché è più pesan­te. Ecco perché carne e formaggi devono essere posti
sopra la verduriera.

- Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata mas­sima della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fre­sco, non rimane intatto molto a lungo.

- Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si
mantengono più a lungo di quelli crudi.

- Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provo­cherebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorife­ro e di conseguenza la formazione di brina.

- Il reparto frigorifero è do­tato di pratici ripiani estrai­bili (Fig. 1) e regolabili in al­tezza grazie alle apposite
guide. Per questo è possibi­le inserire anche grandi con­tenitori e cibi di notevoli di­mensioni.

Fig. 1

3

I

Consigli per risparmiare

- Istallatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del
sole e in locale ben aerato.

IL CONSUMO DI ENERGIA EFFETTIVO DIPENDE DAL
MODO IN CUI L’APPARECCHIO VIENE UTILIZZATO E
DAL POSTO IN CUI VIENE SITUATO.

mo sono state eseguite in colonne di profondità 560mm,
condizione più comune di installazione

Le prove di consu-

- Il freddo giusto

Regolate la manopola per la regolazione della tempera­tura del frigorifero su una posizione media. Il troppo fred­do, oltre a consumare molto, non migliora né allunga la
conservazione degli alimenti, Anzi, nel frigorifero, può
rovinare la verdura, i salami e i formaggi.

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare libera­mente all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo signifi-

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale del­l'appartamento).

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.
Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o
altri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,
oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Lo sbrinamento dell'evaporatore avviene automaticamente
durante il funzionamento; l'acqua di sbrinamento viene
raccolta tramite il convogliatore ed evapora automatica­mente all'esterno.
Ai raccomanda di pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento (vedi fig. 3) per evitare che la
stessa vada a raccogliersi sul fondo del frigorifero anzi­ché defluire all'esterno.

Fig. 2

ca impedire questa circolazione facendo lavorare di con­tinuo il compressore.

- A porta chiusa

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni
volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per
ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo
consumando molta energia.

- Occhio alla guarnizione

Mantenetela elastica e pulite in modo che aderiscano bene
alla porta; solo così non lasceranno uscire nemmeno un
po’ di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediata­mente la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffred­dare a temperatura ambiente prima di introdurla nel fri­gorifero.

Pulizia e manutenzioni particolari

I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro appa­recchio sono igienici e non trasmettono odori ma per man­tenere queste qualità è necessario che i cibi vengano sem­pre protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmen­te rimovibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’esterno
usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che,
tra l’altro, è anche un buon disinfettante.
Se non l’avete in casa potete impiegare del sapone neu­tro (quello di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai am­moniaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua
calda con sapone o detersivo per i piatti. Prima di rimet­terli a posto, asciugateli bene.

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se
decidete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno
e lasciare le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi
odori e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna.
Nella parte posteriore del­la scatola termostato è po­sta la lampada di illumina­zione interna. In caso di so­stituzione disinserire l’appa­recchio dalla presa di cor­rente, svitare la lampada
avariata e sostituirla con
un’altra di potenza non su­periore a 15 W. operando
come illustrato in figura 3.

Fig. 3

I

4

C'è qualche problema?

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito.

Il frigorifero raffredda poco.

Avete controllato se:

· la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata;

· la porta viene aperta molto spesso;

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

· il frigorifero è stato riempito eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in
posizione corretta;

·- gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più
fredda.

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

· la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;

· la temperatura esterna è molto alta.

Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua

Avete controllato se:

· Il foro dello scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funzio­na e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci,
chiamate il Centro di Assistenza più vicino, comunicando
queste informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello
(Mod.) e i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle
caratteristiche posta in basso a sinistra, accanto alla

verduriera (vedi esempi nelle figure seguenti).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an­che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

5

I

Safety - a good habit to get into.

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions
which will ensure safe installation, use and maintenance of
your appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards
(EN60) and has been awarded the European approval mark
(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.
It also meets the EC standards on the prevention and elimi­nation of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance must not be installed outdoors - not even
in an area protected by a roof. It is extremely dangerous to
leave it exposed to rain or storms.

2. It must only be used by adults and exclusively to refriger­ate and freeze foodstuffs, following the instructions for use
contained in this manual.

3. Do not ever touch or handle the appliance with bare feet
or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not use extension
cords or multiple socket adapters. If the refrigerator is in­stalled between cabinets, make sure that the cord is not
bent or dangerously pinched or compressed.

5. Never pull on the cord or the refrigerator to remove the
plug from the wall socket - this is very dangerous.

6. Never touch the cooling components within the appli­ance, especially with wet hands because this could result in
injury. Never put ice cubes just removed from the freezer

into your mouth because they could stick to your mouth
and cause burns.

7. Never clean the appliance or perform maintenance without
first disconnecting it from the electrical mains. Turning the
thermostat knob to the setting does not suffice to break
all electrical contact with the mains.

8. Before having your old refrigerator picked up for disposal,
remove or make inoperable any locking devices to prevent
children who might play in or around the appliance from
being locked inside.

9. Before calling for service/assistance in the case of mal­function, consult the chapter entitled “Is There a Problem?
to determine whether it is possible to eliminate the prob­lem. do not try to repair the problem by trying to access the
internal components of the appliance.

10. If damaged, the power supply cord on this appliance
must necessarily be replaced by our service centre because
special tools are required for replacement.

11. Do not use electric appliances inside the compartment
for food storage, if these are not those recommended by
the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –
the latter should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.

Installation

To ensure that the appliance operates properly and to
reduce energy consumption, it is important that the
appliance is installed correctly.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, therefore,
need to be ventilated properly. Avoid placing refrigerator in
direct sunlight, or next to an electric stove or similar appliance.
Areas not adequately ventilated are not suitable for this
appliance.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly
exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Electrical Connection and Earthing

Before proceeding with the electrical connection, make sure
that the voltage indicated on the rating plate, located at the
bottom left near the vegetable crisper, corresponds to the
mains voltage in your home and that the socket is fitted
with a standard earthing wire in accordance with safety
standards for 46/90 systems. If the socket is not fitted with

an earthing wire, the manufacturer will not be held liability
for any damages and or injuries arising out of the use of the
appliance. Do not use multiple sockets or adapters.

Position the appliance in such a way that you can access
the socket where it is plugged in.

Insufficient power?

The electrical socket must be able to handle the maximum
power load of the appliance, which is indicated on the rat­ing plate located at the bottom left next to the vegetable
crisper.

Before making the electrical connection ...

After the appliance has been delivered, place it in the verti­cal upright position and wait at least 3 hours before insert­ing the plug into the socket in order to ensure that it func­tions properly.

For English Market only

The appliance is fitted with a continental 2-èin plug for fac­tory testing. Before installation the plug should be cut off.
The appliance is designed to be installed in a switched spur
outlet fused at 13 Ampere. If the installation requires a 13
Ampere plug type to be fitted it should be conform to BSI

1363.

7

GB

A closer look

Temperature regulation knob

A

Use this knob to
regulate the tempera­ture of the refrigera­tor. The following
settings are available:

refrigerator OFF;
1 minimum cold tem­perature;
5 maximum cold tem­perature

H

A

Removable door shelves with lid, with egg tray

D

B

and lidded butter dish

Removable miscellaneous shelf

C

Compartment for a 2 litre bottle

D

Removable door shelf for bottles

E

Fruit and Vegetable Crisper

F

Drain for Defrost Water

G

Removable, Height-adjustable Shelves

H

B

H

H

G

F

H

H

H

H

C

D

E

A

B

C

C

GB

G

D

F

8

E

Setting up Your Appliance

ATTENTION
After transport stand the appliance upright and wait
at least 3 hours before plugging the appliance into the
mains to ensure proper performance.
Use these average temperature settings to ensure op­timum performance and to save energy.

Before storing food in your refrigerator wipe the interior with
a solution of warm water and bicarbonate of soda.
After having plugged the appliance into the socket, make
sure that the refrigerator light has turned on. Then turn the
thermostat knob “A” to setting “3”. After a couple of hours,
you can place fresh food into the refrigerator.

Storage - getting the most out of your appliance.

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish
(use plastic wrap or pack in plastic bags)

2 or 3 days

Fresh cheese 3 or 4 days

Eggs 1 month In special egg rack on door.

On the shelf above the vegetable crisp
(which is the coldest area).

On the shelf above the vegetable crisp
(which is the coldest area).

Butter, margarine On any shelf.

Cooked or precooked food
(placer in air-tight containers and when cool store

3 or 4 days On any shelf.

in refrigerator)

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh
pasta, custards,puddings, chocolates, cream

3 or 4 days On any shelf.

pastries, bread, dry pastries, red tomatoes

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks.
Bananas (they will turn black).
Citrus fruits.
Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

- Air in the refrigerator circulates naturally so that colder,
heavier air tends to descend towards the bottom. This is
why meat and fish should be stored just above the crisper.

- Remember to follow our instructions on the storage life of
foods: If not stored correctly, even the freshest food will
deteriorate quite quickly.

- Contrary to popular belief, cooked foods do not keep longer
than fresh food.

- Do not store liquids in unsealed containers since this will
increase the humidity and lead to the formation of frost in
the refrigerator.

- The refrigerator compart­ment is equipped with con­venient, removable shelves
(Fig. 1) which can be adjusted
for height using the shelf
guides. This allows you to
place even large containers
and foodstuffs in the refrig­erator.

Fig.1

9

GB

Energy Saving Tips

- Install the Appliance Correctly

This means that the appliance should be installed away from
heat sources or direct sunlight in a well ventilated room.

THE ACTUAL ENERGY CONSUMPTION OF THE
APPLIANCE DEPENDS ON THE WAY THE SAME IS USED
AND ON ITS LOCATION. The consumption tests were

performed in 560mm deep column units, the most common
installation setting for this appliance.

- Correct Temperature Settings

Set the refrigerator temperature knob to one of the middle
settings. Very cold temperature settings will not only con­sume a great deal of energy but will neither improve nor
lengthen the storage life of the food. Excessively cold tem­peratures may ruin vegetables, cold cuts and cheese.

- Do Not Overfill Your Appliance

Remember that proper storage of food requires good air
circulation. Overfilling your appliance will hamper proper air
circulation and overwork the compressor.

Caring for Your Appliance

- Keep the Door Closed

Open the refrigerator only when necessary; remember that
every time you open the door most of the cold air will be
lost. To bring the temperature back to the proper level, the
motor must run for a considerable amount of time, con­suming a substantial amount of energy.

- Check the Seal on the Door

Keep the seal clean and soft so that it fits tightly against the
door to ensure that no cold air is lost.

- Never Put Food in the Refrigeror while Still Hot

A container of hot food in the refrigerator will increase the
temperature significantly; allow food to cool to room tem­perature before storing.

Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning
off the general switch in your home).

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
Do not use mechanical devices or instruments other
than those recommended by the manufacturer to speed
up the defrosting process.

The evaporator defrosts automatically during operation; the
defrost water drips into the drain, is collected in a special
tray and then evaporates.
Clean the defrost water drain hole periodically (see fig. 3) to
prevent water from collecting on the bottom of the refrig­erator instead of flowing out.

Fig. 2

Cleaning and Maintenance

- Your appliance is manufactured with hygienic, odourless
materials. To preserve these characteristics, always use sealed
containers to store foods in order to prevent spills, stains
and the formation of difficult to remove odours.

- Only use a water and bicarbonate solution to clean the
applianc. Clean the internal and exterior of your appliance
with a sponge soaked in a warm water and sodium bicarbo­nate solution, which is also a good disinfectant. If you do
not have any sodium bicarbonate at home, use a neutral
soap.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach
or detergents containing ammonia. Never use solvent based
products.

- All removable parts can be cleaned by soaking them in hot
soapy water or detergent. Remember to dry them thoroughly
before replacing them.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in
use for any length of time, remember to clean the interior and
dry thoroughly, leaving the
door open to prevent the for­mation of odours and mould.

- Replacing the light bulb.
The bulb for lighting the in­terior of the appliance is lo­cated at the back of the ther­mostat box. Unscrew the
burned out bulb and replace
it with another bulb with a
wattage no higher than 15
Watt, follow the instructions illustrated in fig. 3 .
.

Fig. 3

GB

10

Trouble Shooting

The refrigerator does not function.

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity to the apartment or

home has been turned off;

The refrigerator and the freezer do not cool
properly.

Have you checked whether:

• The door do not close well or the seal are faulty;

• The door are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

• The door are not closed well or have remained open too

long;

• The ambient temperature is too high;

If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre and
inform them of: the type of problem, the abbreviation of
the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) writ­ten on the rating plate located at the bottom left next to
the vegetable crisper (see examples in the figures below).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Never call on unauthorized technicians and always
refuse spare parts which are not originals.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is level.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the refrigerator.

Have you checked whether:

• The hole for draining the water from the frost is clogged.

11

GB

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folle­to, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la
seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las nor­mas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger
al consumidor.
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técni­cos del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que
cumplen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano).

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si
el lugar está al reparo de un cobertizo; es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente
para conservar y congelar alimentos siguiendo las instruc­ciones de uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies des­nudos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples.
Si el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el
cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconec­tar la clavija del tomacorriente de la pared: es muy peligro­so.

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con
las manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No

introducir en la boca cubitos de hielo apenas quitados del
congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber
desconectado primero el aparato de la red de alimentación;
en efecto, no basta llevar el botón para la regulación de la
temperatura a la posición para eliminar todo contacto
eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fue­ra de uso su eventual cerradura para evitar que los niños,
jugando, puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asisten­cia, controlar el capítulo “Algunos problemas” para verifi­car si es posible eliminar el eventual inconveniente. No in­tentar reparar la avería tratando de acceder a las partes in­ternas.

10. En caso de daño, el cable de alimentación de este aparato
debe ser sustituido obligatoriamente por nuestro Servicio
de Asistencia Técnica, siendo necesario el uso de
herramientas especiales.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo
recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene
gas ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas
R600a (isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se
deberá asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero.
Para esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local
encargado.

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo
consumo de electricidad es importante que la instala­ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello
requieren una buena aireación. Evitar ubicar el aparato en
un lugar directamente expuesto a la luz solar, tampoco cer­ca de una elétrica o aparato similar. Son, también, poco
recomendables ambientes con poca ventilación.
Prestar atención, durante la instalación, de no cubrir u obstruir
las rejillas que permiten la ventilación del aparato.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente
a la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

Conexión eléctrica y puesta a tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el
voltaje indicado en la placa de características, colocada aba­jo y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corres­ponda con la de la instalación de su casa, y que la toma de

corriente posea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo
prescripto por la ley sobre la seguridad de las instalaciones
46/90. Si no existe la puesta a tierra, el Fabricante declina
toda responsabilidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder
fácilmente al toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

El tomacorriente eléctrico debe ser capaz de soportar la car­ga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de
características ubicada abajo y a la izquierda junto al reci­piente de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y
esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al
tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento.

E

12

Vista de cerca

Botón para la regulación de la temperatura

A

Este botón permite re­gular la temperatura in­terior del frigorífico, de
acuerdo con las posicio­nes siguientes:

frigorífico apagado;

1 frigorífico al mínimo;
5 frigorífico al máximo

Balconcito extraible

B

con huevera y recipiente pare manteca

A

H

Balconcito extraible porta-objetos

D

C

Espacio para una botlla de 2 litros

D

Balconcito extraible para botellas

E

Hueco para frutas y verduras

F

Transportador agua de deshielo

G

Rejillas extraíbles y regulables en altura

H

B

H

H
G

C

D

E

F

A

B

H

C

H

H

C

H

G

D

F

13

E

E

Puesta en marcha

ATENCIÓN
Después del transporte, para permitir un correcto fun­cionamiento, colocar el aparato en posición vertical y
esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de
corriente.
Recuerde que para un funcionamiento óptimo y eco­nómico, debe colocar el botón del frigorífico en la po­sición de temperatura intermedia.

Antes de introducir alimentos en el frigorífico, limpie bien su
interior con agua templada y bicarbonato.
Después de haber conectado la clavija al enchufe, asegúre­se de que la lámpara quede encendida, gire el botón para la
regulación de la temperatura “A” hasta la posición “3” y
transcurridas unas horas introduzca los alimentos frescos en
el frigorífico.

Guía para la conservación

Guía para la colocación y conservación de los alimentos en el compartimiento frigorífico

Alimento

Carne y pescado limpios

(envolver en bolsas u hojas de plástico)

Queso fresco 3 ó 4 días

Tiempo de

conservación

2 ó 3 días

Colocación en el frigorífico

En el cajón situado en la parte más baja
(zona más fría)

En el cajón situado en la parte más baja
(zona más fría)

Huevos 1 mes

Mantequilla y margarina En el balconcillo de la contrapuerta

Alimentos cocinados (introducir en recipientes
herméticos y esperar a que se enfríen)

Embutidos, pan de molde, chocolate, pastelillos
de crema, tomates, etc.

Botellas, leche, bebidas, yogures

Fruta y verdura En el cajón de frutas y verduras

No necesitan conservarse en el frigorífico:

El ajo (transmite los olores), la cebolla y los puerros.
Los plátanos (ennegrecen).
Los cítricos (mejor al fresco, en el balcón).
Patatas y tubérculos (sólo oscuridad y nada de humedad).

- En el interior del frigorífico el aire circula de forma natural,
tendiendo a descender el aire más frío porque pesa más. Por
esta razón, la carne y el pescado deben colocarse encima
del cajón para frutas y verduras.

- Siga atentamente nuestros consejos sobre la duración máxi­ma de conservación: ningún alimento, ni aún el más fresco,
se mantiene inalterado durante mucho tiempo.

- Contrariamente a lo que suele creerse, los alimentos coci­nados no se conservan más tiempo que los crudos.

3 ó 4 días En cualquier rejilla

3 ó 4 días En cualquier rejilla

- No introduzca líquidos en recipientes destapados, pues au­mentaría así la humedad en el interior del frigorífico y, por
consiguiente, la formación de escarcha.

- La sección nevera está do­tada de prácticos estantes
extraíbles (Fig. 1) y regulables
en altura gracias a las guías
correspondientes. Por ello es
posible introducir también
grandes recipientes y comi­das de dimensiones notables.

En el recipiente especial de la
contrapuerta

En los balconcillos especiales de la
contrapuerta

Fig.1

E

14

Consejos para ahorrar

- Instale el aparato correctamente.

Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y
en un lugar bien aireado.

EL CONSUMO DE ENERGÍA EFECTIVO DEPENDE DEL
MODO EN QUE SE UTILIZA EL APARATO Y DEL LUGAR
EN EL QUE SE INSTALA.

Las pruebas de consumo se realizaron en columnas de 560mm.
de profundidad que es la forma más común de instalación

- Utilice el frío justo.

Sitúe el botón de regulación de la temperatura del frigorífi­co en una posición intermedia. Demasiado frío, además de
consumir mucho, no mejora ni prolonga la conservación de
los alimentos. Al contrario, en el frigorífico, puede estropear
la verdura, los embutidos y los quesos.

- No llene demasiado el aparato.

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre­mente en el interior del frigorífico. Si lo llena demasiado,

impedirá la circulación, y el compresor tendrá que trabajar
en forma continuada.

- Mantenga la puerta cerrada.

Abra el frigorífico lo menos posible, porque cada vez que lo
haga se escapará parte del aire frío. Para restablecer la tem­peratura, el motor tendrá que trabajar mucho tiempo con­sumiendo mucha energía.

- Preste atención a las juntas.

Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para
que se adhieran bien a la puerta y no dejen escapar ni si­quiera un poco de frío.

- No introduzca alimentos calientes.

La introducción de una olla caliente en el frigorífico eleva de
inmediato la temperatura varios grados, déjela enfriar a tem­peratura ambiente antes de introducirla en el frigorífico.

Cómo mantenerlo en buen estado

Antes de cualquier operación de limpieza desconectar
previamente el aparato de la red de alimentación (sim­plemente desenchufando la clavija o apagando el in­terruptor general de la vivienda)

Descongelación

ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.
Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos
u otro medios para acelerar el proceso de
descongelamiento que no sean aquellos recomendados
por el constructor.

La descongelación del evaporador se produce en manera
automática durante el funcionamiento; el agua descongela­da es recogida por medio del conducto canalizador y se eva­pora automáticamente hacia el externo del aparato.
Se recomienda la limpieza periódica del orificio de desagüe
del agua descongelada (fig. 2) para evitar que la misma se
deposite en el fondo del frigorífico en vez fluir hacia afuera.

Fig. 2

Limpieza y mantenimiento especiales

- Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato
son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener
estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siem­pre protegidos y bien cerrados, con el fin de evitar manchas
difíciles de quitar o la aparición de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato: Para limpiar tanto el interior como
el exterior, utilice una esponja con agua templada y bicarbo­nato sódico, que es además un buen desinfectante. Si no
tiene en casa, puede emplear jabón neutro.

- Qué no debe usarse: No utilice nunca abrasivos, lejía, ni
amoníaco. Están totalmente prohibidos los disolventes y otros
productos similares.

- Todos los elementos extraíbles pueden lavarse en agua
caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de vol­verlos a colocar, séquelos bien.

- Si ha de permanecer inactivo mucho tiempo: Si en verano
decide apagar el aparato, limpie el interior y deje las puertas
abiertas, pues pueden formarse malos olores y moho.

- Cómo cambiar la bombilla
interior: En la parte trasera de
la caja termóstato está situa­da la bombilla de alumbrado
interno. En caso de tener
que reemplazarla, desenros­car la bombilla agotada y sus­tituirla con otra cuya poten­cia no sea de más de 15 W
actuando según se indica en
la fig. 3.

Fig. 3

15

E

Solución de problemas

El frigorífico no funciona

Compruebe que:

· El interruptor general de la casa esté conectado.

El frigorífico enfría poco

Compruebe que:

· La puerta cierre bien y la junta no esté estropeada.

· La puerta no se abra muy a menudo.

· El botón de regulación esté en la posición correcta.

· El frigorífico no se haya llenado en exceso.

En el frigorífico los alimentos se hielan de­masiado

Compruebe que:

· El botón de regulación de la temperatura esté en la posi­ción correcta.

· Los alimentos no estén en contacto con la parte posterior,
la más fría.

El motor no para de funcionar

Compruebe que:

· La puerta esté bien cerrada o que no ha sido abierta con­tinuamente.

· La temperatura externa no sea muy alta.

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe
todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu­nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la
sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri­tos en la placa de características ubicada abajo y a la izquier­da, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las
siguientes figuras).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar
siempre la instalación de repuestos no originales.

El aparato hace demasiado ruido

Compruebe que:

· El frigorífico esté bien nivelado.

· El frigorífico no esté instalado entre muebles y objetos que

vibren y emitan ruido.

· El gas refrigerante interno produce un ligero ruido incluso
cuando el compresor está parado (no es un defecto).

Hay agua en el fondo del frigorífico

Controle que:

· el orificio de descarga del agua de descongelamiento no
esté tapado.

E

16

A segurança, um bom hábito

ATENÇÃO

Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro
de instruções dado que fornecem importantes indicações
relativas à segurança da instalação, à utilização e à manu­tenção.
Este aparelho foi concebido segundo as normas internacio­nais de segurança criadas fundamentalmente para a pro­tecção do consumidor.
Na realidade, este aparelho obteve o certificado de homolo­gação IMQ passado pelos técnicos do Instituto Italiano de
Qualidade, certificado que só é atribuido aos aparelhos que
cumpram as normas do CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano.

1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo se
a área estiver protegida por uma cobertura; é muito perigoso
deixá-lo exposto à chuva e às intempéries.

2. Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente
para conservar e congelar alimentos, de acordo com as
instruções de utilização contidas neste manual.

3. Nunca tocar nem manusear este aparelho com os pés des­calços ou com as mãos ou os pés molhados.

4. Não é aconselhável a utilização de extensões e fichas múl­tiplas. Se o frigorífico for instalado entre móveis, controlar
que o cabo de alimentação não se dobre nem seja pressiona­do de maneira perigosa.

5. Nunca puxar o cabo de alimentação nem o frigorífico para
soltar a ficha da tomada de parede : é muito perigoso.

6. Não tocar as partes internas de refrigeração, sobretudo
com as mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras

ou ferir-se. Também não colocar na boca cubos de gelo re­cém retirados do congelador porque podem provocar quei­maduras.

7. Não limpar nem efectuar manutenção sem ter previamente
desligado o aparelho da rede de alimentação eléctrica; de
facto não basta colocar o manípulo para a regulação da
temperatura na posição para interromper todos os
contactos eléctricos.

8. Antes de desfazer-se do seu velho frigorífico, desmontar o
seu fecho para evitar que crianças a brincar possam ficar
trancadas dentro do aparelho.

9. No caso de avaria, antes de chamar o serviço de assistência
técnica, controlar no capítulo “Há um problema” para verifi­car se é possível resolver a eventual anomalia. Não tente pro­ceder à reparação, mexendo nas partes internas do aparelho.

10. No caso de dano, o cavo de alimentação eléctrica deste
aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso
Serviço de Assistência Técnica, porque é necessário utilizar
ferramentas especiais.

11. não use aparelhos eléctricos no interior do compartimento
para guardar alimentos, excepto os de tipo recomendado pelo
fabricante.
12, No final da vida útil do aparelho – que contém gás
ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente gás
R600a (isobutano) no circuito de refrigeração – é necessário
colocar o mesmo em segurança, antes de mandar eliminá-lo.
Para esta operação, entre em contacto com o seu revendedor ou
com o organismo local encarregado.

Instalação

Para garantir um bom funcionamento e um consumo
reduzido de electricidade é importante que a instala­ção seja efectuada correctamente.

A ventilação

O compressor e o condensador emitem calor e portanto
precisam de uma boa ventilação. Evite colocar o aparelho
num lugar exposto à luz do sol, próximo ao fogão eléctrico
au similares. Os ambientes pouco arejados não são
apropriados também.
Durante a instalação, tome cuidado para não cobrir ou
obstruir as grelhas que permitem uma boe ventilaçao ao
aparelho.

Afastado do calor

Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex­posto à luz solar, ao lado do fogão eléctrico ou similar.

Ligação eléctrica e ligação à terra

Antes de proceder à ligação eléctrica, controlar se a tensão
indicada na placa de características, colocada embaixo à
esquerda, junto ao recipiente para verduras, corresponde a

tensão da instalação eléctrica da casa e se a tomada está
equipada com uma ligação à terra regular, na maneira
indicada pelas leis relativas à segurança das instalações N°.
46/90. Se não houver uma ligação à terra, o Fabricador de­clina toda e qualquer responsabilidade. Não utilizar fichas
múltiplas ou adaptadores.

Posicione o aparelho de modo que haja acesso à tomada
em que estiver ligada.

A potência é insuficiente ?

A tomada eléctrica deve ser capaz de suportar a máxima
carga de potência do aparelho, indicada na placa de carac­terísticas, colocada embaixo à esquerda, junto ao recipiente
para verduras.

Antes da ligação eléctrica

Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e
aguardar pelo menos 3 horas antes de ligá-lo na tomada,
para permitir o seu funcionamento correcto.

17

P

Descrição do aparelho

Manípulo para regulação da temperatura

A

Este manípulo permite
regular a temperatura
no interior do frigorífico,
para obter temperaturas
cada vez mais baixas:

frigorífico desligado;

1 frio no mínimo;
5 frio no máximo

Prateleira extraível com tapa, com porta-ovos e

B

manteigueira

A

H

H

Prateleira extraível para objectos

D

C

Vão ara garrafa de 2 litros

D

Prateleira para garrafas

E

Vão fruta e verdura

F

Canalizador água de descongelamento

G

Grelha amovivel e regulável em altura

H

B

C

H
G

D

E

F

A

B

H

C

H

H

C

H

G

D

P

F

18

E

Como pôr em funcionamento o aparelho

ATENÇÃO
Depois de qualquer transporte, antes de ligar o apare­lho à corrente, é aconselhável esperar cerca de 3 horas
para assegurar um bom funcionamento.

Antes de colocar os alimentos no frigorífico ou no congela­dor, limpe muito bem o seu interior com água morna e bi­carbonato de sódio.
Depois de ter ligado a ficha à tomada de corrente, verifique
se a lâmpada de iluminação está acesa. Rodar o manípulo
“A” até a posição “3” e depois de algumas horas de funci­onamento (em vazio) é possível introduzir os alimentos nos
compartimentos frigoríficos.

Como utilizar melhor

Guia para arrumar e conservar os alimentos no compartimento frigorífico

Alimentos

Carne ou peixe limpos (guardar em sacos ou

envolver em película de plástico)

Queijos frescos 3 ou 4 dias

Ovos 1 mês No recipiente próprio. Na contraporta

Tempo de

conservação

2 ou 3 dias

Disposição no frigorífico

Sobre a verdureira
(zona mais fria do frigorífico)

Sobre a verdureira
(zona mais fria do frigorífico)

Manteiga e Margarina Nas prateleiras da contraporta.

Alimentos cozinhados (colocar em recipientes
herméticos e guardar só depois de arrefecidos)

Enchidos, pão de forma, massa fresca, natas,
pudins, chocolates, bolos de creme, pastelaria
seca, toucinho, polpa de tomate, etc.

Garrafas, leite, bebidas, iogurte Nas prateleiras existentes na contraporta

Fruta e verduras Nas verdureiras

3 ou 4 dias Em qualquer uma das grelhas

3 ou 4 dias Em qualquer uma das grelhas

O que não deve guardar no frigorífico

Alhos (provocam maus cheiros), cebolas e alho-porro - Bananas (enegrecem)
Citrinos (é preferível ao ar livre, sobre uma prateleira) - Batatas ou tubérculos (só se protegidos da luz e sem humidade)

- No interior do frigorífico o ar circula de um modo natural e
portanto o ar mais frio tende a descer, porque é mais pesa­do. É por isso que a carne e o peixe devem ser colocados,
sobre as verdureiras.

- Leia atentamente os nossos conselhos relativos ao tempo
máximo de conservação: qualquer alimento, mesmo que
muito fresco, não deve ficar muito tempo no frigorífico.

- Contrariamente ao que se possa pensar, os alimentos cozi­nhados não se mantêm em bom estado de conservação mais
tempo que os alimentos crus.

- Não guarde os líquidos em recipientes abertos porque pro­vocará o aumento da humidade no interior do frigorífico e
consequentemente a formação de gelo.

- O compartimento frigorífi­co é dotado de práticas pra­teleiras extraíveis (Fig. 1) de
altura regulável graças às
apropriadas guias. Desta for­ma é possível guardar mes­mo grandes recipientes assim
como alimentos de grandes
dimensões.

Fig.1

19

P

Conselhos para poupar energia

- Instalar bem o aparelho

Isto é, longe das fontes de calor, da luz directa do sol e em
local bem arejado.

O GASTO EFECTIVO DE ENERGIA DEPENDE DA FORMA
NA QUAL O APARELHO É UTILIZADO E DO LUGAR NO
QUAL É LOCALIZADO.

Os ensaios de gasto foram efectuados em colunas de
profundidade de 560mm, condição mais comum de
montagem.

- O frio correcto

Rodar o manípulo para a regulação das temperaturas do
frigorífico e do congelador para uma posição média. Dema­siado frio, para além de consumir muita energia, não me­lhora nem aumenta a conservação dos alimentos. Pelo con­trário, no frigorífico, pode estragar a verdura, os enchidos e
o queijo.

- Não o encher demasiado

Para conservar bem os alimentos, o ar frio deve circular li­vremente no interior do frigorífico. Enchê-lo muito significa
impedir esta circulação o que obriga o compressor a traba-

Como conservar o aparelho

lhar continuamente.Pela mesma razão não forre, com fo­lhas de papel ou plásticos, as grelhas.

- A porta fechada

Abra o seu aparelho o menor número de vezes possível,
porque cada vez que o faça sai para o exterior grande parte
do ar frio. Para restabelecer a temperatura o compressor
terá que trabalhar durante muito tempo, consumindo mui­ta energia.

- Cuidado com as guarnições

( borrachas de vedação das portas). Mantenha-as elásticas e
limpas de modo a que adiram bem às portas; só assim vedaro
completamente no deixando sair o ar frio.

- Não guarde alimentos quentes

Um recipiente com alimentos quentes metido no frigorífico
faz subir imediatamente a temperatura de diversos graus;
deixe arrefecer os alimentos à temperatura ambiente antes
de os introduzir no frigorífico. Caso contrário o “frio ideal”
só se restabelece passado muito tempo e com grande con­sumo de energia.

Antes de começar as operações de limpeza lembre de
desligar o aparelho da corrente (desinserindo a ficha
da tomada ou o interruptor geral do apartamento)

Descongelamento

ATENÇÃO: não estrague o circuito de refrigeração.
Ter cuidado para não utilizar dispositivos mecânicos
ou outros instrumentos para tornar mais veloz o pro­cesso de descongelação, além dos recomendados pelo
fabricador.

O descongelamento do evaporador ocorre automaticamen­te durante o funcionamento; a água de descongelamento
vem recolhida através de um escoador e evapora automati­camente para o externo. Aconselha-se de limpar periodica­mente o furo de escoamento da água de descongelamento
(ver Fig. 2), para evitar que a mesma se recolha no fundo do
frigorífico ao invés de defluir para o externo.

Fig. 2

Limpeza e manutenção

- Os materiais com que foi fabricado o seu aparelho são
higiênicos e não transmitem odores. No entanto, para manter
esta qualidade, é necessário que os alimentos estejam sempre
protegidos e bem fechados em recipientes, de modo a que os
odores não se transmitam e não se criem incrustações e man­chas dificilmente removíveis ou a criação de maus odores.

- Para limpar, quer o interior, quer o exterior do aparelho,
utilize uma esponja macia embebida em água tépida e bi­carbonato de sódio que, é também um bom desinfectante.
Também poderá utilizar um sabão neutro.

- O que não deve utilizar: Nunca utilize produtos abrasivos,
lixívia ou amoníaco . É proibido utilizar solventes ou productos
similares.

- As peças que podem ser removidas devem ser lavadas com
água quente e sabão ou detergente para louça. Antes de
colocar as peças no aparelho, enxugue-as muito bem.

- Quando está desligado durante muito tempo- Durante as fé­rias, se decidir desligar o apa­relho é preciso limpar o seu
interior e deixar as portas aber­tas para evitar a formação de
maus odores e bolor.

- Como substituir a lâmpada
interna: Desligue o aparelho
da rede de alimentação eléc­trica para substituir a lâmpa­da fundida por outra da mes­ma potência, nunca superi­or a 15 Watt (fig. 3).

Fig. 3

P

20

Há um problema

O frigorífico não funciona.

Controlou se:

• o interruptor geral do apartamento está desligado.

O frigorífico esfriam pouco.

Controlou se:

• as portas não se fechem bem ou se as borrachas de vedação

estão estragadas;

• as portas permanecem abertas durante muito tempo;

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta;

• o frigorífico ou o congelador foram enchidos excessiva-

mente.

No frigorífico os alimentos esfriam-se
excessivamente.

Controlou se:

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta;

• os alimentos estão encostados na parte traseira do apare-

lho, a mais fria.

Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar
e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o
Centro de Assistência Técnica mais próximo, comunicando
as seguintes informações : o tipo de avaria, a sigla do mo­delo (Mod.) e os respectivos números (S/N) escritos na placa
de características colocada embaixo à esquerda, junto ao
recipiente para verduras. (ver os exemplos nas figuras se­guintes).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar
sempre a instalação de peças sobresselentes não ori­ginais.

O motor funciona continuamente.

Controlou se:

• a portas não estão bem fechadas ou permaneceram aber-

tas durante muito tempo;

• a temperatura externa é muito alta;

• o manípulo para a regulação da temperatura não está na

posição correcta.

O aparelho emite demasiado ruído.

O gás refrigerante interno pode provocar um ligeiro ruído,
mesmo quando o compressor não estiver a funcionar (isto
não é um defeito).

Controlou se:

• frigorífico não está bem nivelado;

• foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emi-

tem ruídos.

Existência de água no fundo do frigorífico.

Controlou se :

• o furo da saída de água de descongelação está obstruído

(ver fig. 2).

21

P

.

Via Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italj
tel. [phone]
www.merloni,com

12/2003 - 195032136.01 - Xerox Business Services DocuTech