Hotpoint AVL 82 User Manual

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4

Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

Cashmere Platinum, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

WASHING MACHINE

AVL 82

Instructions for use

GB PL

English,1

Polski, 25

Shqip, 61

Slovenèina,37

БЪЛГАРСКИ, 49

ЕЛЛЗНЙКБ,13

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been

damaged during transport. If this is the case, do not

install it and contact your retailer.

3. Remove the 3

protective screws and

the rubber washer with

the respective spacer,

situated on the rear of

the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Use the plug provided to seal the three holes

where the plug was housed, situated on the lower

right-hand side on the rear of your appliance.

6. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another

location.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture cabinets

or other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured according to

the worktop, must not

exceed 2°.

Installation

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose

and screw the latter

onto a cold water tap

with 3/4 gas theaded

mouth (see figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance's cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the

rear of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Technical details

Model

AVL 82

Dimensions

59.5 cm wide

85 cm high

53.5 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric

connections

voltage 220/230 Volts 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

Wat e r

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimu m pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 800 rpm

Control

programmes

according to

IEC456 directive

programme 3; temperature 60°C;

run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subs equent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2002/96/CE

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

Installation

65 - 100 cm

Control panel

Washing machine description

Detergent dispenser

Programme key

START/STOP

Button

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

PROGRAMME

Knob

Leds

FUNCTION

Buttons

ON-OFF/DOOR LOCK

Led

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 8).

Programme key: to consult a straightforward

chart of the different programmes available: pull the

grey tab outwards to open it.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under

way.

If the Delay Timer function has been set, the time

left until the programme starts will be indicated (see

page 5).

FUNCTION buttons: to select the functions

available. The button corresponding to the function

selected will remain on.

TEMPERATURE knob: to set the temperature or

the cold wash cycle (see page 7).

START/STOP button: to turn the washing machine

on and off.

START/RESET button: to start the programmes or

cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the

washing machine is on and if the appliance door can

be opened (see page 5).

PROGRAMME knob: to select the wash

programmes. The retractable control knob: press

the centre of the knob for it to pop out. The knob

stays still during the cycle.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any

damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED

indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate

on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the

Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button

is illuminated.

If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see

page. 7), once you have started the programme,

the LED corresponding to the delay set will begin to

flash:

As time passes, the remaining delay will be

displayed, and the corresponding LED will flash:

Once the set delay is complete, the flashing LED will

turn off and the programme set will start.

Type of fabric and degree of

soil

Programmes

Wash

temper at.

Detergent

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash

Wash

Cotton

Extremely s oiled w hites

(sh eets , tablecloths, etc.)

90°C    137

Pre-was h, wash cycle, rin se cycles,

intermediate and final spin cycles

Extremely s oiled w hites

(sh eets , tablecloths, etc.)

90°C   120

Wash cycle, rin se cycles, in termediate

and final spin cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

60°C   105

Wash cycle, rin se cycles, in termediate

and final spin cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

40°C  

Wash cycle, rin se cycles, in termediate

and final spin cycles

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

30°C  

Wash cycle, rin se cycles, in termediate

and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

60°C   77

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Fast colours (all types of

slightly soiled garments)

40°C   62

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

50°C   73

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

40°C   58

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycl

Delicate

Wool

40°C  

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

30°C   45

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle

Delicate spin cycle Drainin g and delicate s pin cycle

Draining Draining

Starting and Programmes

Programme table

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Add the detergent and any fabric softener (see page 8 ).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button. To cancel it, keep the START/RESET button

pressed for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button

Special programmes

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only

lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can

wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Function Effect Comments Enabled with

program m es:

D el a y

T im er

Delays the

start of the

wash by up to

9 hours.

Press th e button repeatedly until the LED corresponding to

the desired delay is turned on.

The fifth time the button is pressed, the function will be

disabled.

N.B.: Once you have press ed the Start/Reset button , the

delay can o n ly be decreased if you wis h to m odify it.

All

S u p er

W as h

Allows for an

impeccable

wash, visibly

whiter than a

standard

Class

wash.

This function is incompatible with the RAPID function.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8.

R ap id Cuts the

duration of the

wash cycle by

30%.

This function is incompatible with the SUPER WASH

function.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8

S pi n

e x c l u s i o n

The washing

machine will

not carry out a

spin cycle, bu t

rath er a dru m

spin at medium

speed to assist

water draining.

We recommend to you use it when washing garments are

difficu lt to iro n.

All

program m es

except for 11

and draining.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up on the interior of your

appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent

dispenser and pour in

the detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

(powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in

immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Trainers: remove any mud. They can be washed

together with jeans and other tough garments, but

not with whites.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Cashmere Platinum

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by

The Woolmark Company with the

prestigious Woolmark Platinum Care brand.

Look for the Woolmark Platinum Care logo on the

washing machine to ensure you can safely and

effectively wash wool garments labelled as "hand

wash" (M.00221):

Set programme 10 for all "Hand wash"

garments, using the appropriate detergent.

Detergents and laundry

Precautions and advice

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read

carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

 Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest technology,

your washing machine only needs less than half the

amount of water to get the best results: an objective

reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead

of two half loads allows you to save up to 50% on

energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

programme at 60°C instead of 90°C or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

The Delay Timer option (see page 7) helps to

organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser

by raising it and pulling it

out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and

drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front of the

washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

rotating it anti-

clockwise (see figure): a

little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem

can't easily be solved by consulting the following list.

Troubleshooting

Problem

The washing machine won't

start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to

load water.

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same

time as at least one other LED:

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.

 The

button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

 The free end of the hose is underwater (see page 3).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the

washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid

such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

 The drain hose is bent (see page 3).

 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).

 The washing machine is not level (see page 2).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

 The drain hose is not secured properly (see page 2).

 Call for Assistance because this means there is an abnormality.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N);

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

ЕЛЛЗНЙКБ

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 14-15

БрпухукехбуЯб êáé псйжпнфЯщуз, 14

ХдсбхлйкЭт êáé злекфсйкЭт ухндЭуейт, 14-15

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт, 15

ФечнйкЬ уфпйчеЯб, 15

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх, 16-17

Фбмрль елЭгчпх, 16

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт, 17

ЕккЯнзуз кбй РспгсЬммбфб, 18

Åí ухнфпмЯб: еккЯнзуз åíüò рспгсЬммбфпт, 18

РЯнбкбт ôùí рспгсбммЬфщн, 18

РспущрйкЭт СхимЯуейт, 19

ЕрйлЭофе ôç иесмпксбуЯб, 19

ЕрйлЭофе ôçí фбчэфзфб уфхшЯмбфпт, 19

ЛейфпхсгЯет, 19

БрпссхрбнфйкЬ êáé спэчб, 20

ÈÞêç брпссхрбнфйкюн, 20

РспефпймбуЯб ôçò рлэузт, 20

ЕйдйкЬ спэчб, 20

Woolmark Platinum Care, 20

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 21

ДйЬиеуз, 21

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт êáé уевбумьт ôïõ

ресйвЬллпнфпт, 21

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 22

КлеЯуймп рбспчюн неспэ êáé злекфсйкпэ сеэмбфпт, 22

Кбибсйумьт ôïõ рлхнфзсЯпх, 22

Кбибсйумьт ôïõ ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн, 22

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт êáé ôïõ кЬдпх, 22

Кбибсйумьт ôçò бнфлЯбт, 22

¸легчпт ôïõ ущлЮнб фспцпдпуЯбт ôïõ неспэ, 22

РспвлЮмбфб кбй лэуейт, 23

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз, 24

Ðñéí кблЭуефе ôçí фечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 24

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

AVL 82

ПдзгЯет чсЮузт

 ЕЯнбй узмбнфйкь íá цхлЬоефе фп егчейсЯдйп áõôü

ãéá íá мрпсеЯфе íá фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе

уфйгмЮ. Óå ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Þ

мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе üôé рбсбмЭней ìáæß ìå ôï

рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ ôïí íÝï йдйпкфЮфз гйб

ôç лейфпхсгЯб êáé ôéò учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ ôéò пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет ãéá ôçí егкбфЬуфбуз, ôç

чсЮуз êáé ôçí буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб êáé псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт êáôÜ

фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе

кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе ôéò фЭууесйт

вЯдет мефбцпсЬт êáé ôï

лбуфйчЬкй ìå ôï учефйкь

дйбчщсйуфйкь, ðïõ

всЯукпнфбй уфп ðßóù

мЭспт (влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе ôéò ïðÝò ìå ôá рлбуфйкЬ рюмбфб ðïõ

óáò рбсЭчпнфбй.

5. Ìå ôá ейдйкЬ рюмбфб клеЯуфе ôéò фсейт ïðÝò ðïõ

всЯукпнфбй уфп êÜôù деойЬ фмЮмб фзт ðßóù üøçò

ôçò ухукехЮт.

6. ДйбфзсеЯуфе кбй ôá ôñßá фемЬчйб: áí ôï рлхнфЮсйп

чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, èá рсЭрей íá обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ.

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп óå Ýíá дЬредп ерЯредп êáé

бниекфйкь, чщсЯт íá ôï бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт, Эрйрлб Þ Üëëï.

2. Áí ôï дЬредп ден еЯнбй

брьлхфб ерЯредп,

псйжпнфйюуфе фзн ухукехЮ

вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт

ôéò ейдйкЭт вЬуейт óôï

мрспуфйнь фмЮмб фзт

ухукехЮт (влЭре ейкьнб).

З гщнЯб клЯузт, мефсзмЭнз

óôçí ерйцЬнейб есгбуЯбт,

ден рсЭрей нб оереснЬей

ôéò 2°.

З ущуфЮ псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб уфп

мзчЬнзмб êáé брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт êáé

мефбфпрЯуейт êáôÜ ôç лейфпхсгЯб. Áí ôï рлхнфЮсйп

фпрпиефзиеЯ ðÜíù óå мпкЭфб Þ фЬрзфб, схимЯуфе ôá

рпдбсЬкйб Ýôóé þóôå íá хрЬсчей êÜôù áðü ôï

рлхнфЮсйп бскефьт чюспт ãéá фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ

1. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб

A óôï Üêñï фпх ущлЮнб

фспцпдпуЯбт êáé вйдюуфе

ôç ìéá всэуз ксэпх

неспэ ме уфьмйп

урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фзн уэндеуз бцЮуфе

ôï íåñü íá фсЭоей мЭчсй

áõôü íá еЯнбй дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб

фспцпдпуЯбт óôï

рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт

фп уфзн бнфЯуфпйчз

еЯупдп неспэ, уфп ðßóù

мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

3. ВевбйщиеЯфе üôé ï ущлЮнбт ден еЯнбй фубкйумЭнпт

óå кбнЭнб узмеЯп фпх.

 Ç рЯеуз фпх неспэ рсЭрей íá кхмбЯнефбй мефбоэ

фщн фймюн фпх рЯнбкб ìå фб фечнйкЬ уфпйчеЯб (влЭре

ерьменз уелЯдб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ ден

ербскеЯ, èá рсЭрей íá брехихниеЯфе óå ейдйкехмЭнп

кбфЬуфзмб Þ óå еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

ЕгкбфЬуфбуз

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ

УхндЭуфе фпн ущлЮнб

бдейЬумбфпт неспэ

чщсЯт нб фпн фубкЯуефе

óå ìéá брпчЭфехуз Þ

óå ìéá ерйфпЯчйб

брпчЭфехуз óå ýøïò

áðü ôï Эдбцпт мефбоэ

65 êáé 100 cm.

МрпсеЯфе ерЯузт íá

уфзсЯоефе фпн ущлЮнб

бдейЬумбфпт неспэ óôï

чеЯлпт еньт нйрфЮсб

дЭнпнфЬт фпн óôçí

всэуз (влЭре ейкьнб).

Фп елеэиесп Üêñï ôïõ

ущлЮнб ден иб рсЭрей

нб вхиЯжефбй óôï íåñü.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Áí брбйфеЯфбй, ç рспЭкфбуз рсЭрей íá Ý÷åé ôçí ßäéá

дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб êáé íá ìçí оереснЬей

ôá 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб,

вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз êáé ухммпсцюнефбй ìå

ôéò йучэпхует рспдйбгсбцЭт.

 ç рсЯжб еЯнбй кбфЬллзлз ãéá ôï мЭгйуфп цпсфЯп

рпх бнбгсЬцефбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн уфпйчеЯщн

(влЭре рЯнбкб).

 Ç ôÜóç фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ ôùí

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн

уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз,

бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп äåí рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй óå

бнпйкфпэт чюспхт, бкьмб êáé áí еЯнбй уфегбумЭнпй

гйбфЯ еЯнбй ерйкЯндхнп нб мЭней екфеиеймЭнп уе вспчЮ

êáé хгсбуЯб.

 З рсьувбуз уфзн рсЯжб фспцпдпуЯбт фпх

рлхнфзсЯпх рсЭрей íá еЯнбй еэкплз.

 Ìç чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт êáé рплэрсйжб.

 Ìçí фубкЯжефе êáé ìçí фпрпиефеЯфе вбсйЬ

бнфйкеЯменб рЬнщ óôï кблюдйп фспцпдпуЯбт.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей íá

бнфйкбиЯуфбфбй ìüíï áðü еопхуйпдпфзмЭнпхт

фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе

ресЯрфщуз рпх пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

ÌåôÜ ôçí егкбфЬуфбуз, ðñéí ôç чсЮуз,

рсбгмбфпрпйЮуфе Ýíá кэклп рлхуЯмбфпт ìå

брпссхрбнфйкь êáé чщсЯт спэчб иЭфпнфбт ôï

рсьгсбммб óå 90°C чщсЯт рсьрлхуз.

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

65 - 100 cm

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

AVL 82

ДйбуфЬуейт

рлЬфпт cm 59,5

ýøïò cm 85

вЬипт cm 53,5

Чщсзфйкьфзфб

áðü 1 Ýùò 5 kg

ЗлекфсéêÝò

ухндЭуейт

ôÜóç 220/230 Volt 50 Hz

ìÝãéóôç брпсспцïýìåíç éó÷ýò

1850 W

ÓõíäЭуейт неспý

мЭгйуфз рßåóç 1 MPa (10 bar)

ÅëÜ ÷éóôç ðß åóç 0,05 M Pa (0,5 bar)

чщсзфйкьфзфб ôïõ êÜäïõ 46 ëßôñ á

Фбчэфзфá

уфхшЯмбôïò

мЭчсй 800 уфспцЭт фп лерфь

РспгсЬììáôá

елЭгчпх уэмцщíá

ìå ôïí êáíïíéóìü

IEC456

рсьгсбмìá 3; иесмпксбуЯб 60°C;

екфелпэменп ме 5 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ áõôÞ åßíá й уэмцщнз ме

ôéò áкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз)

êáé ìåôбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 89/336/CEE ôçò 03/05/89

(ÇëåêôñïмбгнзфéêÞ Ухмвбфüôçôá)

êáé ìефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейò

- 2002/96/CE

Фбмрль елЭгчпх

РесйгсбцЮ

ôïõ рлхнфзсЯпх

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Бнбльгйп

РлЮкфсп

БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ

РлЮкфсп

START/RESET

РлЮкфсп рйлпгЮт

ИЕСМПКСБУЙБУ

РлЮкфсп рйлпгЮт

РСПГСБММБФЩН

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт

РлЮкфсб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ

БУЦБЛЙУМЕНЗ

ИЮкз брпссхрбнфйкюн: ãéá ôçí рспуиЮкз

брпссхрбнфйкюн êáé рсьуиефщн (влЭре óåë. 20).

Бнбльгйп: ãéá нб ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ

Ýíá ресйлзрфйкь учЭдйп фщн рспгсбммЬфщн: бнпЯгей

фсбвюнфбт фзн гксЯжб глщууЯфуб рспт ôá Ýîù.

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет: ãéá нб рбсбкплпхиеЯфе ôçí

рсьпдп фпх рспгсЬммбфпт рлэузт.

Áí енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ

рлэузт (Delay Timer), иб емцбнйуфеЯ п чсьнпт ðïõ

хрплеЯрефбй ãéá ôçí Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт

(влЭре уел. 17).

РлЮкфсб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт

дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ

óôçí ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

РлЮкфсп ерйлпгЮт ИЕСМПКСБУЙБУ: ãéá íá псЯуефе

фз иесмпксбуЯб Þ íá ерйлЭоефе рлэуз ме êñýï íåñü

(влЭре уел. 19).

РлЮкфсп БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ: ãéá íá

бнЬвефе кбй нб увЮнефе фп рлхнфЮсйп.

РлЮкфсп START/RESET: ãéá ôçí еккЯнзуз Ю ôçí

бкэсщуз фщн ерйлегмЭнщн рспгсбммЬфщн.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ

БУЦБЛЙУМЕНЗ: ãéá нб кбфблбвбЯнефе бн ôï

рлхнфЮсйп еЯнбй бнбммЭнп êáé áí мрпсеЯ нб бнпйчфеЯ з

рьсфб фпх (влЭре уел. 17).

РлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн. Áõôü фп рлЮкфсп

еЯнбй чщнехфь: ãéá íá ôï вгЬлефе рйЭуфе елбцсЬ уфп

кЭнфсп. КбфЬ фзн дйЬскейб фзт рлэузт, фп рлЮкфсп

рбсбмЭней бкЯнзфп.

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт

Ïé ендейкфйкЭт лхчнЯет рбсЭчпхн узмбнфйкЭт

рлзспцпсЯет. Íá ôé ìáò ëÝíå:

Рспгсбммбфйумьт рлэузт:

Áí Ý÷åé енесгпрпйзиеЯ ç лейфпхсгЯб Delay Timer

(влЭре óåë. 19), áöïý оекйнЮуей ôïõ рсьгсбммб,

èá бсчЯуей íá бнбвпувЮней ôï ендейкфйкь цщфЬкй ôï

учефйкь ìå ôçí феиеЯуб кбихуфЭсзуз:

Ìå ôçí рЬспдп фпх чсьнпх èá брейкпнЯжефбй п

хрплейрьменпт чсьнпт мЭчсй фзн Энбсоз фзт рлэузт,

ìå ôçí учефйкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб нб бнбвпувЮней:

Áöïý дйбнхиеЯ ç ерйлегеЯуб кбихуфЭсзуз ôï

ендейкфйкь цщфЬкй ðïõ бнбвпувЮней èá увЮуей êáé

èá бсчЯуей ôï феиЭн рсьгсбммб.

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ:

З бнбммЭнз ендейкфйкЮ лхчнЯб деЯчней ьфй ç рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз гйб фзн брпцхгЮ фхчбЯщн бнпйгмЬфщн.

Ãéá ôçí брпцхгЮ жзмйюн еЯнбй бнбгкбЯп нб ресймЭнефе нб бнбвпувЮуей з ендейкфйкЮ лхчнЯб рсйн фп Ьнпйгмб ôçò

рьсфбт.

 Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ üôáí гЯнефбй

фбхфьчспнб ìå ìéá Üëëç ендейкфйкЮ лхчнЯб хрпдейкнэей эрбсоз бнщмблЯбт. КблЭуфе фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз.

ÖÜóç óå еоЭлйоз:

ÊáôÜ ôïí кэклп рлхуЯмбфпт ïé ендейкфйкЭт лхчнЯет

иб бнЬшпхн рсппдехфйкЬ гйб нб деЯопхн ôçí

рсьпдп ôçò рлэузт:

Рсьрлхуз

Рлэуймп

ОЭвгблмб

Уфэшймп

УзмеЯщуз: êáôÜ ôç öÜóç бдейЬумбфпт èá бнЬшей ç

ендейкфйкЮ лхчнЯб ðïõ учефЯжефбй ìå ôç öÜóç

УфхшЯмбфпт.

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

ФБ РЛЗКФСБ ЛЕЙФПХСГЙБУ чсзуймеэпхн ерЯузт кбй

óáí ендейкфйкЭт лхчнЯет.

ЕрйлЭгпнфбт ìéá лейфпхсгЯб èá бнЬшей ôï бнфЯуфпйчп

рлЮкфсп.

Áí ç ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ìå ôï

ерйлегмЭнп рсьгсбммб, ôï рлЮкфсп иб бнбвпувЮней

êáé ç лейфпхсгЯб äåí èá енесгпрпйзиеЯ.

Óôçí ресЯрфщуз ðïõ ерйлегеЯ ìéá лейфпхсгЯб ìç

ухмвбфЮ ìå ìéá Üëëç ðïõ ерйлЭчизке рспзгпхмЭнщт

èá рбсбмеЯней енесгЮ ìüíï ç фелехфбЯб ерйлпгЮ.

Фэрпт õöáóмЬфщн кáé

ëåêÝäùí

ÐñïãñÜì-

ìáôá

Иесмп-

ксбуЯá

Брпссхрбíôéêü

Ìáëáêôéêü

ÄéÜñêå-

éá ôïõ

кэклпх

(ëå ð ôÜ)

РесйгсбöÞ ôïõ êýêëïõ

рлхуЯìáôïò.

рсьрл. Ðëýó.

ÂáìâáêåñÜ

ËåõêÜ åîáéñå ôéê Ü

ëесщмЭнб (óåнфьнйб,

ôñáðåжпмЬн ôéëá, êëð.)

90°C    137

Ðñüðëõóç, ðëýóéìï,

îåâãЬлмбфб, ендйЬмеóá

óôõøЯмбфб кбй фелйкü

ËåõêÜ åîáéñå ôéê Ü

ëесщмЭнб (óåнфьнйб,

ôñáðåжпмЬн ôéëá, êëð.)

90°C   120

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

ендйЬме óá óôõø Ямбфб кбй

фелйкь

Ëåõê Ü êáé ÷ñщмбфйуфЬ

áíèåêôéêÜ, ðïëý

ëå ñ ù ì Ý í á

60°C   105

Ðлэуймп, î åâ гЬлмбфб,

åíдйЬмеу á óôõø ßìáôá êáé

фелйкь

ЛехкЬ лßãï лесщмЭнб êáé

ехбЯу èçôá ÷ñþìáôá

(ðïõê Ьмйуб, ìð лпэжет,

êëð.)

40°C   72

Ðлэуймп, î åâ гЬлмбфб,

åíдйЬмеу á óôõø ßìáôá êáé

фелйкь

×ñ щмбфйуфЬ ехбЯуиçôá

ëßãï ëåñùìÝíá

30°C   65

Ðлэуймп, î åâ гЬлмбфб,

åíдйЬмеу á óôõø ßìáôá êáé

фелйкь

ÓõíèåôéêÜ

×ñ þìбфб бниек ôéê Ü, ðïëý

ëåñщмЭнб (áóðñьспхчб

ãéá непгЭннзфб, êëð.)

60°C   77

Ðëýóéìï, оевгЬëìáôá,

áô ó á ëÜê ù ô á Þ áð áëü

уфэшймп

×ñ þìбфб бниек ôéê Ü

(áó ð ñü ñ ï õ ÷ á üëù í ô ù í

фэрщн åëáöñÜ лесщмÝíá)

40°C   62

Ðëýóéìï, оевгЬëìáôá,

áô ó á ëÜê ù ô á Þ áð áëü

уфэшймп

×ñ þìбфб бниек ôéê Ü, ðïëý

ëåñщмЭнб (áóðñьспхчб

ãéá непгЭннзфб, êëð.)

50°C   73

Ðëýóéìï, оевгЬëìáôá,

áô ó á ëÜê ù ô á Þ áð áëü

уфэшймп

×ñ þìбфб ехбЯуиçôá

(áó ð ñü ñ ï õ ÷ á üëù í ô ù í

фэрщн åëáöñÜ лесщмÝíá)

40°C   58

Ðëýóéìï, оевгЬëìáôá,

áô ó á ëÜê ù ô á Þ áð áëü

уфэшймп

×ñ þìбфб ехбЯуиçôá

(áó ð ñü ñ ï õ ÷ á üëù í ô ù í

фэрщн åëáöñÜ лесщмÝíá)

30°C   30

Ðëýóéìï, оевгЬëìáôá,

êáé áðáëü óôýøéìï

ЕхбЯуизфб

ÌÜëëéíá

40°C   50

Ðëýóéìï, оевгЬëìáôá êáé

брбль уфэш éìï

ХцЬумáôá ðïëý

åõáßуизфб (êïõсфЯнет,

мефбощфЬ, вйукьжз, ê ëð.)

30°C   45

Ðëýóéìï, оевгЬëìáôá,

áô ó á ëÜê ù ô á Þ Üä å éáóìá

ЕРЙ МЕСПХУ РСПГСБММБФБ

ÎÝâãáëìá  ÎåâгЬлмбфб êáé óôýø éìï

ÎÝâãáëìá áðáëü 

ÎåâгЬлмбфб, бфублЬкщфб

Ю Ьдейбумб

Óôýø éìï

¢äåéáóìá êáé

åíåсгзфйкь уфэшймп

Óôýø éìï áðáëü

¢äåéáóìá êáé áðáëü

уфэшймп

¢äåéáóìá ¢äåéáóìá

ЕккЯнзуз êáé РспгсЬммбфб

РЯнбкбт ôùí рспгсбммЬфщн

Ейдйкь рсьгсбммб

ЗмесЮуйп 30' (рсьгсбммб 9 гйб УхниефйкЬ) мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп

чсьнп: дйбскеЯ мьнп 30 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб (9 óå 30°C)

мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп

3 kg. УхнйуфЬфбй з чсЮуз хгспэ брпссхрбнфйкпэ.

Ен ухнфпмЯб: еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

1. ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп

рлЮкфсп

. ¼ëåò пй ендейкфйкЭт лхчнЯет иб бнЬшпхн

гйб месйкЬ дехфесьлерфб, кбфьрйн иб увЮупхн êáé ç

ендейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ

БУЦБЛЙУМЕНЗ иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней.

2. Цпсфюуфе фз мрпхгЬдб кбй клеЯуфе фзн рьсфб.

3. Ìå фп рлЮкфсп ерйлпгЮт РСПГСБММБФЩН ерйлЭофе фп

ерйихмзфь рсьгсбммб.

4. ЕрйлЭофе фзн иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре óåë. 19).

5. ФпрпиефЮуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фхчьн рсьуиефб

(влЭре óåë. 20).

6. ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/

RESET.

Гйб фзн бкэсщуз ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ

START/RESET ãéá фпхлЬчйуфпн 2 дехфесьлерфб.

7. Óôï фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт з ендейкфйкЮ лхчнЯб

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ бнбвпувЮней

хрпдейкнэпнфбт ьфй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей. ВгЬлфе

фб спэчб кбй бцЮуфе фзн рьсфб мйуьклейуфз гйб нб

уфегнюуей п кЬдпт. ИЭуфе фп рлхнфЮсйп екфьт

лейфпхсгЯбт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

РспущрйкЭт СхимЯуейт

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

ЕрйлЭофе ôç иесмпксбуЯб

УфсЭцпнфбт ôï рлЮкфсп ерйлпгЮт ИЕСМПКСБУЙБУ мрпсеЯфе íá ерйлЭоефе ôçí иесмпксбуЯб рлэузт (влЭре

РЯнбкб рспгсбммЬфщн óôç óåë. 18).

З иесмпксбуЯб мрпсеЯ íá мейщиеЯ мЭчсй ôï рлэуймп óå êñýï íåñü (

ЛейфпхсгЯет

Ïé дйЬцпсет лейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт ðïõ рспвлЭрпнфбй áðü ôï рлхнфЮсйп ерйфсЭрпхн ôçí ерЯфехоз ôïõ

кбибсйумпэ кбй ôïõ лехкпэ ðïõ ерйихмеЯфе. Ãéá фзн енесгпрпЯзуз ôùí лейфпхсгйюн:

1. рйЭуфе ôï рлЮкфсп ðïõ бнфйуфпйчетЯ уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб, уэмцщнб ìå ôïí рбсбкЬфщ рЯнбкб;

2. Ôï Ьнбммб ôïõ учефйкпэ рлЮкфспх узмбфпдпфеЯ üôé ç лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ.

УзмеЯщуз: Ôï гсЮгпсп бнбвпувЮуймп ôïõ рлЮкфспх деЯчней üôé ç учефйкЮ лейфпхсгЯб äåí мрпсеЯ íá ерйлегеЯ ãéá

ôï ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

ЛейфпхсгЯет ÁðïôÝëåóìá РбсбфзсЮуеéò ãéá ôç чсЮуз

ÅíåñãÞ ìå ôá

ðñïãсЬммбфб:

Delay Timer

Káèõóôåñ åß ôçí

åêêßíçóç ôïõ

мзчбнЮмбфпт

ìÝ÷ñé 9 þñåò.

ÐéÝóôå рпллЭò öïñÝò ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá áíÜøåé

ç åíäейкфйкÞ ëхчнЯб рпсгсбììáфйумпý ðëýóçò.

Óôçí ðÝìðôç öïñÜ ðïõ èá ðéÝóåôå ôï ðëЮкфсп, ç

ëåéôïõñãßá èá áðåíåñãïðïéçèåß.

ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: áöïý ðйЭуефе фï ðëЮкфсп

Start/Reset, ìðïсеЯфе нб áëëЬоефе фçí ôéìÞ

кбихуфЭсзузт мьнп мейюнпнфЬт фз.

¼ë á

Super Wash

ÅðéôñÝðåé ôÝëåéï

ðëýóéìï, áéóèçôÜ

ðéï ëåõêü áðü ôï

уфЬнфбñ ôçò

Káôçã ïñß áò A.

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïхсгЯб Ôá÷ý

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Ôá÷ý

Ìейюней кбфÜ 30%

ðåñßðïõ ôç

äéÜñêåéá ôïõ

êýêëïõ

рлхуЯмбôïò.

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïхсгЯб Super Wash

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Брпклåéóìüò

уфхшЯмбфпò

Ôï ðëõнфЮсйп дåí

åêфелеЯ фп

óôýøéìï ðáñÜ

ìüíï ìéá

ресйуôñïöÞ ôïõ

êÜäïõ ãéá ôç

äéåõêьлхнуз ôïõ

áäåé Üóìáôïò

УхуфЮнеôáé ãéб бурсьсïõ÷á ðïõ óéäåñþíпнфбй

äýóêïëá

¼ë á ð ë çí ô ïõ

11 êáé ôïõ

áäåéЬумбфпт.

ÈÞêç брпссхрбнфйкюн

Ôï êáëü брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт êáé áðü

фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ: хресвЬллпнфбт

ден рлЭнпхме брпфелеумбфйкьфесб кбй ерйрлЭпн ухнфелпэме

уфз дзмйпхсгЯб кспэуфбт уфб еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх

êáé уфз мьлхнуз ôïõ ресйвЬллпнфпт.

ВгЬлфе ôç èÞêç

брпссхрбнфйкюн êáé

ейуЬгефе ôï

брпссхрбнфйкь Þ ôï

рсьуиефп щт åîÞò.

èÞêç 1: Брпссхрбнфйкь ãéá рсьрлхуз (óå укьнз)

èÞêç 2: Брпссхрбнфйкь ãéá рлэуймп

(óå укьнз Þ õãñü)

Ôï õãñü брпссхрбнфйкь фпрпиефеЯфбй ìüíï ðñéí ôçí

Энбсоз ôçò рлэузт.

èÞêç 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, êëð.)

Ôï мблбкфйкь äåí рсЭрей íá дйбцеэгей áðü ôï

рлЭгмб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб фп рлэуймп

уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

РспефпймбуЯб фзт рлэузт

 ЧщсЯуфе ôá спэчб бнЬлпгб:

- ìå ôï еЯдпт ôïõ хцЬумбфпт/ ôï уэмвплп ôçò ефйкЭфбт.

- ôá чсюмбфб: чщсЯуфе ôá чсщмбфйуфЬ спэчб áðü

ôá лехкЬ.

 БдейЬуфе ôéò фуЭрет êáé елЭгофе ôá кпхмрйЬ.

 Ìçí оереснЬфе ôéò хрпдейкнхьменет фймЭт, óå

учЭуз ìå ôï вЬспт ôùí спэчщн ðïõ рськейфбй íá

рлхипэн:

БниекфйкЬ хцЬумбфб: max 5 kg

УхниефйкЬ хцЬумбфб: max 2,5 kg

ЕхбЯуизфб хцЬумбфб: max 2 kg

МЬллйнб: max 1 kg

Рьуп жхгЯжпхн фб спэчб?

1 уенфьнй 400-500 gr.

1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.

1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr.

1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr.

1 рефуЭфб 150-250 gr.

ЕйдйкЬ спэчб

КпхсфЯнет: дйрлюуфе ôéò ìÝóá óå Ýíá мбойлЬсй Þ óå

Ýíá дйкфхщфь убкпэлй. РлэнефЭ ôéò мьнет чщсЯт íá

оересЬуефе фп ìéóü цпсфЯп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп

рсьгсбммб 11 ðïõ брпклеЯей бхфьмбфб ôï уфэшймп.

Рбрлюмбфб êáé мрпхцЬн: áí ôï гЭмйумб еЯнбй чЮнбт

Ю рЬрйбт мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп. ГхсЯуфе

ôá спэчб áðü ôçí бнЬрпдз êáé ерйлЭофе мЭгйуфп цпсфЯп

2-3 kg, ербнблбмвЬнпнфбт ôï оЭвгблмб ìéá Þ äýï

цпсЭт кбй чсзуймпрпйюнфбт ôï брбль уфэшймп.

Рбрпэфуйб фЭнйт: кбибсЯуфе ôá áðü ôç лЬурз.

Мрпспэн íá рлхипэн ìå ôá ôæéí êáé ôá бниекфйкЬ

спэчб, áëëÜ ü÷é ìå ôá лехкЬ спэчб.

МЬллйнб: ãéá кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйЮуфе

ейдйкь брпссхрбнфйкь êáé ìçí оереснЬфе ôï 1kg

цпсфЯп.

Woolmark Platinum Care

НфелйкЬфп üðùò ôï рлэуймп óôï ÷Ýñé.

Ç Áriston ейуЮгбге Ýíá íÝï уфЬнфбс бнюфесщн

ерйдьуещн бнбгнщсйумЭнп áðü ôçí The Woolmark

Company ìå ôï óÞìá Woolmark Platinum Care. Áí óôï

рлхнфЮсйп хрЬсчей ôï лпгьфхрп Woolmark Platinum

Care, мрпспэн íá рлхипэн ìå еобйсефйкЬ брпфелЭумбфб

ôá мЬллйнб спэчб ðïõ цЭспхн ôçí ефйкЭфб Рлэуймп óôï

÷Ýñé (M.00221):

ИЭуфе ôï рсьгсбммб 10 ãéá üëá ôá спэчб

ìå Рлэуймп óôï ÷Ýñé, чсзуймпрпйюнфбт ейдйкЬ

брпссхрбнфйкЬ.

БрпссхрбнфйкЬ êáé спэчб

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

 Ôï рлхнфЮсйп учедйЬуфзке êáé кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ìå ôïõò дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт.

БхфЭт ïé рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй ãéá льгпхт

буцблеЯбт êáé рсЭрей íá дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 Ç ухукехЮ áõôÞ учедйЬуфзке ãéá пйкйбкЮ чсЮуз,

ìç ербггелмбфйкЮ êáé ïé лейфпхсгЯет ôçò äåí

рсЭрей íá бллпйщипэн.

 Ôï рлхнфЮсйп рсЭрей íá чсзуймпрпйеЯфбй ìüíï

áðü енЮлйкб Ьфпмб êáé уэмцщнб ìå ôéò пдзгЯет

ðïõ бнбцЭспнфбй óôï рбсьн егчейсЯдйп.

 Ìçí бггЯжефе ôï мзчЬнзмб ìå гхмнЬ рьдйб Þ ìå

ôá чЭсйб Þ ôá рьдйб всегмЭнб.

 Ìçí вгЬжефе ôï вэумб áðü ôçí злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт ôï кблюдйп, áëëÜ íá рйЬнефе ôçí

рсЯжб.

 Ìçí бнпЯгефе ôï ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн

åíþ ôï мзчЬнзмб еЯнбй óå лейфпхсгЯб.

 Ìçí бггЯжефе ôï íåñü бдейЬумбфпт, áöïý мрпсеЯ

íá цфЬуей óå хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Ìçí жпсЯжефе óå кбмЯб ресЯрфщуз ôçí рьсфб: èá

мрпспэуе íá чблЬуей ï мзчбнйумьт буцблеЯбт

ðïõ рспуфбфеэей áðü фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Óå ресЯрфщуз влЬвзт, óå кбмЯб ресЯрфщуз íá

ìçí еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт

мзчбнйумпэт ãéá íá рспурбиеЯфе íá ôçí

ерйукехЬуефе.

 Íá елЭгчефе рЬнфб ôá рбйдйЬ íá ìçí

рлзуйЬжпхн óôï мзчЬнзмб üôáí áõôü лейфпхсгеЯ.

 ÊáôÜ ôï рлэуймп ç рьсфб феЯней íá иесмбЯнефбй.

 Áí ôï рлхнфЮсйп рсЭрей íá мефбфпрйуфеЯ,

ухнесгбуфеЯфе äýï Þ ôñßá Ьфпмб ìå ôç мЭгйуфз

рспупчЮ. ÐïôÝ мьнпй óáò гйбфЯ ôï мзчЬнзмб

еЯнбй ðïëý âáñý.

 Ðñéí ейуЬгефе ôá спэчб ãéá рлэуймп, елЭгофе áí

ï кЬдпт еЯнбй Ьдейпт.

ДйЬиеуз

 Ç дйЬиеуз ôùí рблбйюн злекфсйкюн

ухукехюн

З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ),

брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт

ден рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб

брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт

ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн чщсйуфЬ

рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз

êáé ç бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ìå

укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн

бнисюрйнз хгеЯб êáé ôï ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ìå

ôï дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп рспъьн

хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ óáò, ðùò üôáí

ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб

ухллечиеЯ чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт

фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт ãéá

рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн

рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

 ДйЬиеуз ôïõ рблйпэ рлхнфзсЯпх:

ðñéí ôï рефЬоефе, кбфбуфЮуфе ôï ìç

чсзуймпрпйЮуймп кьвпнфбт ôï кблюдйп злекфсйкЮт

фспцпдпуЯбт êáé вгЬжпнфбт ôçí рьсфб.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт

ôïõ ресйвЬллпнфпт

ФечнплпгЯб óôçí хрзсеуЯб ôïõ ресйвЬллпнфпт

Áí óôçí рьсфб цбЯнефбй ëßãï íåñü еЯнбй гйбфЯ ìå ôç

íÝá фечнплпгЯб Indesit цфЬуей лйгьфесп áðü ôï

ìéóü ôïõ неспэ ãéá íá Эчефе ôï вЭлфйуфп рлэуймп:

Ýíáò уфьчпт ðïõ ерйфеэчизке ãéá ôï уевбумь ôïõ

ресйвЬллпнфпт.

Еопйкпньмзуз брпссхрбнфйкпэ, неспэ,

енЭсгейбт êáé чсьнпх

 Ãéá íá ìçí опдеэефе рьспхт èá рсЭрей íá

чсзуймпрпйеЯфе ôï рлхнфЮсйп ìå ôï мЭгйуфп

цпсфЯп. ¸íá рлЮсет цпсфЯп óôç èÝóç äýï мйуюн

óáò еопйкпнпмеЯ мЭчсй ôï 50% енЭсгейбт.

 Ç рсьрлхуз еЯнбй бнбгкбЯб ìüíï ôá

бурсьспхчб ðïõ еЯнбй ðïëý лесщмЭнб.

БрпцеэгпнфЬт ôç еопйкпнпмеЯфе брпссхрбнфйкь,

чсьнп, íåñü êáé áðü 5 Ýùò 15% енЭсгейбт.

 Реснюнфбт ôïõò лекЭдет ìå Ýíá кбибсйуфйкь Ю

бцЮнпнфЬт ôïõò óå мпэлйбумб ðñéí ôï рлэуймп,

мейюнефбй ç бнбгкбйьфзфб рлхуЯмбфпт óå хшзлЭт

иесмпксбуЯет. ¸íá рсьгсбммб óå 60°C áíôß

ôùí 90°C Þ Ýíá óå 40°C áíôß ôùí 60°C, óáò

еопйкпнпмеЯ мЭчсй 50% енЭсгейбт.

 Íá дпуплпгеЯфе êáëÜ ôï брпссхрбнфйкь ìå

âÜóç ôçí уклзсьфзфб ôïõ неспэ, ôï вбимь

всщмйЬт êáé ôçí рпуьфзфб ôçò мрпхгЬдбт þóôå

íá брпупвеЯфе урбфЬлет êáé íá рспуфбфеэефе

ôï ресйвЬллпн: бкьмб êáé ôá вйпдйбурюменб

брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб ðïõ

бллпйюнпхн ôçí йупсспрЯб óôçí öýóç.

ЕрйрлЭпн íá брпцеэгефе ôï мЭгйуфп дхнбфьн ôï

мблбкфйкь.

 РлЭнпнфбт áñãÜ ôï брьгехмб мЭчсй ôéò рсюфет

рсщйнЭт þñåò ухмвЬллефе óôçí меЯщуз ôïõ

брбйфпэменпх злекфсйкпэ цпсфЯпх áðü рлехсЬт

ерйчейсЮуещн злекфсйкЮт енЭсгейбт.

Ç дхнбфьфзфб Delay Timer (влЭре óåë. 43)

впзиЬей ðïëý óôçí псгЬнщуз ôùí рлхуймЬфщн

ìå ôçí Эннпйб áõôÞ.

 Áí ç мрпхгЬдб рсЭрей íá уфегнюуей óå Ýíá

уфегнщфЮсйп, ерйлЭофе хшзлЮ фбчэфзфб уфхшЯмбфпт.

Ëßãï íåñü óôçí мрпхгЬдб óáò еопйкпнпмеЯ чсьнп

êáé енЭсгейб óôï рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

КлеЯуймп рбспчюн неспэ êáé

злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯнефе ôçí всэуз ìåôÜ áðü êÜèå рлэуймп.

¸ôóé ресйпсЯжефбй ç ципсЬ фзт хдсбхлйкЮт

егкбфЬуфбузт ôïõ рлхнфзсЯпх êáé брпупвеЯфбй ï

кЯндхнпт брщлейюн.

 ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн кбибсЯжефе фп

рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт ôïõ рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн

нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь

несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Þ

брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт ôïõ ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

ФсбвЮофе фп ухсфЬсй

бнбузкюнпнфЬт фп êáé

фсбвюнфбт фп рспт ôá

Ýîù (влЭре ейкьнб).

РлЭнефЭ фп кЬфщ брь

фсечпэменп несь. П

кбибсйумьт бхфьт

дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз ôçí рьсфб ãéá íá

ìçí рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

Кбибсйумьт ôçò бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бнфлЯб бхфпкбибсйжьменз

рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ ьмщт нб

фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб,

кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей ôçí

бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей фелейюуей

кбй вгЬлфе фп вэумб.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль

кЬлхшзт уфп рсьуийп

рлехсь фпх рлхнфзсЯпх

ме фз впЮиейб еньт

кбфубвйдйпэ (влЭре

ейкьнб)

2. оевйдюуфе фп кбрЬкй

уфсЭцпнфЬт фп

бсйуфесьуфспцб (влЭре

ейкьнб)

еЯнбй цхуйкь нб

вгбЯней лЯгп несь.

3.кбибсЯуфе ерймелют ôï еущфесйкь

4.обнбвйдюуфе ôï кбрЬкй

5.обнбмпнфЬсефе фп фбмрль ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп

урсюоефе рспт фп мзчЬнзмб, ьфй Эчефе ейуЬгей фб

гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх

неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб

цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт

бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт

иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн обцнйкЬ урбуЯмбфб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ ущлЮнет чсзуймпрпйзмЭнпхт.

+ 50 hidden pages