Hotpoint AVL 169 User Manual

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English,1

RO

Românã,37

AVL 169

DE

Deutsch,13

NL

Nederlands,25

Contents

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4
Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7
Setting the spin cycle, 7
Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Installation

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.

3. Remove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.

Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap

A

with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2°.

2

3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

 Do not use extensions or multiple sockets.

GB

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric

connections

Wat er
connections

Spin speed

Control
programmes

according to

IEC456 directive

AVL 169

59.5 cm wide
85 cm high

53.5 cm deep

from 1 to 5 kg

voltage 220/230 Volts 50 Hz
maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 46 litres

up to 1600 rpm

programme 3; temperature 60°C;
run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

- 2002/96/CE

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

3

Washing machine description

GB

Control panel

Programme key

Detergent dispenser

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 8).

FUNCTION

Buttons

Leds

SPIN SPEED

Knob

TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the cold wash cycle (see page 7).

START/STOP

Button

ON-OFF/DOOR LOCK

Led

PROGRAMME

Knob

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

l

Programme key: to consult a straightforward
chart of the different programmes available: pull the
grey tab outwards to open it.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under
way.
If the Delay Timer function has been set, the time
left until the programme starts will be indicated (see
page 5).

SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude
the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.

START/STOP button: to turn the washing machine
on and off.

START/RESET button: to start the programmes or
cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
washing machine is on and if the appliance door can
be opened (see page 5).

PROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The retractable control knob: press
the centre of the knob for it to pop out. The knob
stays still during the cycle.

4

Leds

The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see
page. 7), once you have started the programme,

the LED corresponding to the delay set will begin to
flash:

As time passes, the remaining delay will be
displayed, and the corresponding LED will flash:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding button
is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the function
will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with another
function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.

GB

Once the set delay is complete, the flashing LED will
turn off and the programme set will start.

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any
damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.
This model is fitted with a device that allows you to open the appliance door during the first phase of the
programme set. This is only possible when the LED is turned off.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED

indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

5

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

Programme table

Type of fabric and degree of soil

Program­mes

Was h
temperat.

Detergent

Pre-

wash

6. Add the detergent and any fabric softener (see
page 8).

7. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.

8. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing

.

Wash

machine off by pressing button

Fabric

softener

Cycle
length
(minutes)

Descr iption of wash cycle

Cottons

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast
colours

Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.)

Slightly soiled delicate colours

1

2

3

4

5

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Fast colours (all types of slightly
soiled garments)

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

6

6

7

8

9

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycl

e

Delicates

Wool

Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose, etc.)

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle
Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle
Draining Draining

10

11

40°C   50

30°C   45

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

6

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1600 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 600 rpm
Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed
for each programme.

.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.

GB

Function Effect Comments

Press the button repeatedly until the LED corresponding to the
desired delay is turned on.
The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.
N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay
can only be decreased if you wish to modify it.

This function is incompatible with the RAPID function.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate
rinse will end with the laundry left to soak (Anti-crease) and the
Rinse cycle phase LED will flash.

- to conclude the cycle, press the START/RESET button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative
symbol and press the START/RESET button.

This function is incompatible with the SUPER WASH function.

Delay Timer

Su per
Was h

Eas y iron

Ra pi d

Delays the start
of the wash by
up to 9 hours.

Allows for an
impeccable wash,
visibly whiter
than a standard

Class A

This option
reduces the
amount of
creasing on
fabrics, making
them easier to
iron.

Cuts the duration
of the wash cycle
by 30%.

wash.

Enabled with
programmes:

All

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

All
programmes
except for
1, 2, 9, 10
and Draining.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

7

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent
dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.

1

3

compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

2

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by
The Woolmark Company with the prestigious
Woolmark Platinum Care brand. Look for the
Woolmark Platinum Care logo on the washing
machine to ensure you can safely and effectively
wash wool garments labelled as "hand wash"
(M.0303):
Set programme 10 for all "Hand wash"
garments, using the appropriate detergent.

(max 1 kg)

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

8

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must
not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can
be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.

Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the
environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Ariston
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,
energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead of
two half loads allows you to save up to 50% on energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to
wash them at high temperatures. A programme at
60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of
60°C will save up to 50% on energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
The Delay Timer option (see page 7) helps to
organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

GB

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

9

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

1

Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

2

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front of the
washing machine (see
figure);

2. unscrew the lid
rotating it anti­clockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

Caring for your appliance door and
drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won't
start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to
load water.

The washing machine
continuously loads and unloads
water.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.
 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

button has not been pressed.

(see page 3).

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED.

There is too much foam.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
 The washing machine is not level (see page 2).
 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Call for Assistance because this means there is an abnormality.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).
 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

12

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

DE

Deutsch

AVL 169

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Installation, 14-15

Auspacken und Aufstellen, 14
Wasser- und Elektroanschlüsse, 14-15
Erster Waschgang, 15
Technische Daten, 15

Beschreibung des
Waschvollautomaten, 16-17

Schalterblende, 16
Kontrollleuchten, 17

Inbetriebnahme und Programme, 18

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18
Programmtabelle, 18

Individualisierungen, 19

Einstellen der Temperatur, 19
Einstellen der Schleuder, 19
Funktionen, 19

Waschmittel und Wäsche, 20

Waschmittelschublade, 20
Vorsortieren der Wäsche, 20
Besondere Wäscheteile, 20
Woolmark Platinum Care, 20

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit, 21
Entsorgung, 21
Energie sparen und Umwelt schonen, 21

Reinigung und Pflege, 22

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 22
Reinigung des Gerätes, 22
Reinigung der Waschmittelschublade, 22
Pflege der Gerätetür und Trommel, 22
Reinigung der Pumpe, 22
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22

Störungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

13

Installation

DE

 Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen
zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa­tion, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transport­schäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte
nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die vier Transport­schutzschrauben aus­schrauben und das an
der Rückwand befindli­che Gummiteil nebst
entsprechendem
Distanzstück abnehmen
(siehe Abbildung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel
schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvoll­automat erneut transportiert werden müssen, müssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen
Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wände, Möbelteile
oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht
perfekt eben sein, müssen
die Unebenheiten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Stellfüße ausge­glichen werden (siehe
Abbildung), der auf der
Arbeitsfläche zu ermitteln­de Neigungsgrad darf 2°
nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche
Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein
Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichbö­den müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein
ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvoll­automaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummi­dichtung A in das
Anschlussstück des
Zulaufschlauches ein und

A

vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
Wasser austritt.

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder
abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen
sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an
einen autorisierten Fachmann.

drehen Sie dieses an
einen mit
Gewindeanschluss von ¾
G versehenen Kaltwasser­hahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser

2. Schließen Sie das
andere Ende des Schlau­ches an den oben rechts
am Rückteil des Wasch­vollautomaten befindli­chen Wasseranschluss
an (siehe Abbildung).

14

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablauf­schlauch, ohne ihn dabei
zu krümmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer

65 - 100 cm

Mindesthöhe von 65 - 100
cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

DE

oder hängen Sie ihn in ein
Becken oder eine Wanne
ein; befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels der
mitgelieferten Führung an
dem Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

 Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,
muss die Verlängerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht über­schreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu­stellen, dass:
 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

 die Stromspannung den in nebenstehender Daten-

tabelle aufgeführten Werten entspricht;

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C­Waschprogramm ohne Vorwäsche ein.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassungsvermögen

Elektroanschlüsse

Wasseranschlüsse

AVL 169

Breite 59,5 cm
Höhe 85 cm
Tiefe 53,5 cm

1 bis 5 kg

Spannung 220/230 Volt 50 Hz
max. Leistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 46 Liter

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

 der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Schleudertouren

Prüfprogramme

gemäß IEC456

bis zu 1600 U/min.

Programm 3; Temperatur 60°C;
bei einer Lademenge von 5 kg.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/CE

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

15

Beschreibung des
Waschvollautomaten

DE

Schalterblende

Anzeigetafel

Waschmittelschublade

Waschmittelschublade: für Waschmittel und

Zusätze (siehe Seite 20).

Kontrollleuchten

Wahlschalter

SCHLEUDER

Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der
Waschtemperatur oder der Kaltwäsche (siehe Seite 19).

Taste

FUNKTIONEN

Taste

EIN/AUS

Kontrollleuchte

ON/FÜLLFENSTER
GESPERRT

Wahlschalter

PROGRAMME

Taste

START/RESET

Wahlschalter

TEMPERATUR

Anzeigetafel: die zu jeder Zeit einen klaren Überblick
über die möglichen Programme gewährleistet. Ganz
einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Wasch-
programmablaufs.
Wurde die Funktion Delay Timer eingestellt, wird die
bis zum Start noch verbleibende Zeit
Angezeigt (siehe Seite 17).

Wahlschalter SCHLEUDER: Zur Einstellung oder zum
völligen Ausschalten der Schleuder (siehe Seite 19).

Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfügbaren
Funktionen. Die gewählte Einstellung der entsprechen­den Funktionstaste bleibt eingeschaltet (sie leuchtet).

Taste "EIN/AUS": zur Ein- und Ausschaltung des
Waschvollautomaten

Taste "START/RESET": um die Programme zu
starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT: Um
Erkennen zu können, ob die Maschine eingeschaltet
ist und demnach das Füllfenster nicht geöffnet werden
kann (siehe Seite 17).

Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl Die
Wahlschalter sind flächenbündig angebracht: Durch
leichten Druck auf die Knopfmitte können Sie heraus­gezogen werden. Während des Programmablaufs
bleibt der Schalter feststehend.

16

Kontrollleuchten

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.
Sie signalisieren:

Laufende Programmphase:

Während des Waschprogrammablaufs leuchten die
Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den
jeweiligen Stand an.

DE

Startvorwahl erfolgt:

Wurde die Startvorwahl-Funktion Delay Timer (siehe
Seite 19) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt,

schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten
Zeitverschiebeung entspricht, auf Blinklicht:

Nach und nach wird die bis zum effektiven Start
noch verbleibende Zeit eingeblendet, die entspre­chende Kontrollleuchte blinkt:

Nach Ablauf der vorgewählten Zeit erlischt die
Kontrollleuchte und das gewählte Waschprogramm
startet.

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Anmerkung: Während des Abpumpens leuchtet die
entsprechende Kontrollleuchte für die Schleuder auf.

Tasten FUNKTIONEN

Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten.
Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende
Taste auf.
Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem einge­stellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und
die Funktion wird nicht aktiviert.
Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits einge­stellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die
zuletzt gewählte aktiv.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Füllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes Öffnen zu
vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster öffnen, um Schäden zu
vermeiden.
Dieses Modell ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, dank der das Füllfenster während der ersten Programmphase
noch geöffnet werden kann. Dies ist jedoch nur möglich, wenn die Kontrollleuchte ausgeschaltet ist.

 Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen

Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler. Fordern Sie den Kundendienst an.

17

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Inbetriebnahme und
Programme

DE

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten

1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck
auf die Taste

ein. Alle Kontrollleuchten leuchten für
einige Sekunden auf, und erlöschen kurz darauf
wieder. Die Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER
GESPERRT schaltet auf Blinklicht.

2. Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3. Stellen Sie das gewünschte Programm mittels des
Wahlschalters PROGRAMME ein.

4. Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 19).

Programmtabelle

Gewebeart und Verschmutzungsgrad

Baumwolle

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Widerstandsfähige, stark
verschmutzte Weiß- und Buntwäsche

Leicht verschmutzte Weißwäsche
und empfindliche Buntwäsche
(Oberhemden, Maschenwareusw.)

Leicht verschmutzte empflindliche
Buntwäsche

Synthetik

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Waschechte Farben (leicht
verschmutzte Wäsche jeder Art).

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wäsche jeder Art).

Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wäsche jeder Art).

Wolle /se ide

Wolle

Sehr zarte Feinwäsche (Gardinen,
Seide, Viskose, usw.)

TEILPROGRAMME

Spülen Spülen und Schleudern

Sanftes Spülen 

Schleudern

Sanftes Schleudern Abpumpen und sanftes Schleudern
Abpumpen Abpumpen

Was ch­programme

10

11

Te m p e ­ratur

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

40°C   50

30°C   45

Waschmittel

Vorw. Ha up tw.

5. Einstellen der Schleudergeschwindigkeit (siehe Seite 19).

6. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 20).

7. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET
in Gang setzen.
Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für
mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

8. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die
Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT auf
Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geöffnet
werden kann. Nehmen Sie die Wäsche heraus und
lassen Sie das Füllfenster leicht offen stehen, damit
die Trommel trocknen kann. Die Waschmaschine
nun durch Druck auf die Taste

Weich-

macher

Programm­Dauer
(Minuten)

Beschreibung des Waschprogramms

Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und sanftes
Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und sanftes
Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder Wasser abpumpen

Spülen, Knitterschutz oder
Abpumpen
Abpumpen und energisches
Schleudern

ausschalten.

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe "Bügelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt
es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30' (Programm 9 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile:
in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30°C) ein, dann
können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

18

Individualisierungen

Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 18).
Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche (

Einstellen der Schleuder

Durch Drehen des Wahlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gewählten Waschprogramms
eingestellt.
Folgende Höchstgeschwindigkeiten sind für die einzelnen Programme vorgesehen:

Waschprogramme Höchstgeschwindigkeit

Baumwolle 1600 U/min
Kunstfasern 800 U/min
Wolle 600 U/min
Seide no

) herabgesetzt werden.

DE

Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt; durch Wahl des Symbols
schlossen werden.
Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein höheres Schleudern, falls die für das entsprechende Programm
vorgeschriebene Schleuderdrehzahl überstiegen wird.

kann die Schleuder gänzlich ausge-

Funktionen

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere
und weiße Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:

1. Die Taste der gewünschten Funktion gemäss untenstehender Tabelle drücken;

2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten Pro­gramm nicht zugeschaltet werden kann.

Funktionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung

Drücken Sie die Taste so oft, bis die Kontrollleuchte der
gewünschten Zeitverschiebung aufleuchtet.
Ein fünfter Tastendruck deaktiviert die Funktion.
NB: Ist die Taste START/RESET einmal gedrückt, kann der
gewählte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden.

Nicht mit der Funktion KURZ zu kombinieren.

Delay Timer
(Startvorwahl)

Super Wash

Start kann bis zu 9
Std. verschoben
werden.

Für einwandfrei
saubere, sichtbar
weißere Wäsche des
Klasse A-Standards.

Aktiv mit den
Programmen:

Alle

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

Bügelleicht

Kurz

Reduziert die
Knitterbildung und
erleichtert so das
Bügeln.

Verkürzt die Dauer
des
Waschvorgangs
um ca. 30%.

Wurde diese Funktion eingestellt, werden die Programme 6, 7, 8,

11 und Sanftes Spülen unterbrochen, das Wasser wird nicht

abgepumpt, die Wäsche bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz),

und die Kontrollleuchte der Spülphase schaltet auf Blinklicht:

- um den Waschgang zu beenden, Taste START/SELECT drücken;

- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol
drehen und die Taste START/RESET drücken.

Nicht mit der Funktion SUPER WASH zu kombinieren.

Alle, mit
Ausnahme
1, 2, 9, 10,
Abpumpen.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

19

Waschmittel und Wäsche

DE

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten
Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen
und Waschmittel oder
Zusätze wie folgt einfüllen:

1

3

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche
(kein Flüssigwaschmittel)
In Kammer 2: Waschmittel für die Haupt­wäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

2

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursa-

chen eine zu hohe Schaumbildung.

Vorsortieren der Wäsche

 Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche

trennen.
 Entleeren Sie alle Taschen.
 Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht

überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max 5 kg

Kunstfasergewebe: max 2,5 kg

Feinwäsche: max 2 kg

Wolle: max 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem

Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel wa­schen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtge­wicht für halbe Füllung zu übersteigen. Stellen Sie das
Programm 11 ein, das ein automatisches Ausschließen
der Schleuder vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse­oder Daunenfedern gefüttert, können sie im Wasch­vollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile
auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von
2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge und stellen Sie
die Schleuder auf Schonschleudern ein.
Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennis-
schuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen
widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weiß­wäsche, gewaschen werden.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lade­menge von 1 kg bitte nicht überziehen.

Woolmark Platinum Care

Schonend wie Waschen von Hand.

Ariston hat einen neuen Standard hochwertiger

Leistungen geschaffen, der von The Woolmark
Company mit dem prestigevollen Warenzeichen Woolmark
Platinum Care zugelassen wurde. Befindet sich auf Ihrem
Waschvollautomaten das Logo Woolmark Platinum Care,
können Teile aus Schurwolle, die mit dem Pflegeetikett
"Handwäsche" ausgezeichnet sind, darin gewaschen
werden (M.0303):
Verwenden Sie für alle mit "Handwäsche"
ausgezeichneten Teile das Programm 10 und Spezial­waschmittel.

(max 1 kg)

1 Bettuch 400-500 gr
1 Kissenbezug 150-200 gr
1 Tischdecke 400-500 gr
1 Bademantel 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr

20

Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise

 Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicher­heitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen
werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz

im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen
dürfen nicht verändert werden.

 Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und

gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

 Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gerät in Betrieb ist.
 Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr heiß sein.
 Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schließmechanismus könnte hierdurch

beschädigt werden.
 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.

Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert
entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Ge­meinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu
sehen? Dank der neuen Ariston-Technik genügt die halbe
Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnah­me die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

 Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und

Zeit kann man vermeiden, indem man die Waschma­schine mit der empfohlenen Höchstwäschemenge
benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvoll­automaten können Sie bis zu 50% Energie sparen.

 Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche

erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.

DE

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

 Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gerät fern.
 Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr

heiß werden.
 Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vorsich-

tig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gerät

ist äußerst schwer.
 Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist,

bevor Sie die Wäsche einfüllen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungs-

material kann wiederverwertet werden.
 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro-

haushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte

müssen separat gesammelt werden, um die Wiederver-

wertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die

Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestri-

chene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre

 Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt

werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche
ein. Hierdurch können hohe Waschtemperaturen vermie­den werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines 90°C­Programms, oder ein 40°C-Programm anstelle eines
60°C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.

 Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasser-

härte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um
die Umwelt nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie
biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch
Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher
sollten höchst sparsam eingesetzt werden.

 Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten

Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizitätswerke zu mindern.
Die Option Delay Timer' (siehe Seite 19) hilft Ihnen in
dieser Hinsicht außerordentlich.

 Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet

werden, dann stellen Sie eine hohe Schleuder­geschwindigkeit ein. Je trockener die Wäsche ge­schleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen
erforderliche Energieverbrauch.

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

21

Reinigung und Pflege

DE

Wasser- und Stromversorgung abstellen

 Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.

Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit

einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch

gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

1

Heben Sie die Schublade
leicht an und ziehen Sie
sie nach vorne hin heraus
(siehe Abbildung).
Spülen Sie diese regelmä­ßig unter fließendem
Wasser gründlich aus.

2

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerü­stet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
könnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegen­stände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge­schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge-

schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befind­lich an der Gerätefront)
mit Hilfe eines Schrauben­ziehers abnehmen (siehe
Abbildung);

2.den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn abdrehen
(siehe Abbildung): es ist
ganz normal, wenn
etwas Wasser austritt;

Pflege der Gerätetür und Trommel

 Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen,

um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

3. das Innere gründlich reinigen;

4. den Deckel wieder aufschrauben;

5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor
Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck während des
Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

22

Störungen und Abhilfe

Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kunden­dienst wenden (siehe Seite 24), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben

können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

DE

Störungen:

Der Waschvollautomat schaltet
sich nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschvollautomat lädt kein
Wasser.

Der Waschvollautomat lädt
laufend Wasser und pumpt es

laufend ab.

Mögliche Ursachen / Lösungen:

 Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt

hergestellt wird.

 Der Strom ist ausgefallen.

 Das Füllfenster ist nicht richtig geschlossen.
 Die Taste wurde nicht gedrückt.
 Die Taste STARTRESET wurde nicht gedrückt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es wurde ein verzögerter Start gewählt (Delay Timer, siehe Seite 19).

 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.
 Der Schlauch ist geknickt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es ist kein Wasser da.
 Der Druck ist unzureichend.
 Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.

 Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h.

65 - 100 cm vom Boden (siehe Seite 15).

 Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 15).
 Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen
Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst
an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es
vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat
ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme
bietet der Handel spezielle Syphonventile.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Der Waschvollautomat pumpt
nicht ab und schleudert nicht.

Der Waschvollautomat vibriert
zu stark während des Schleu­derns.

Der Waschvollautomat ist undicht.

Die Kontrollleuchte ON/FÜLL­FENSTER GESPERRT und minde­stens eine weitere Kontrollleuchte
blinken in raschen Abständen.

Es bildet sich zu viel Schaum.

 Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss

diese Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 18).

 Die Option Bügelleicht' wurde eingestellt: zur Beendung des Programms

Taste START/RESET drücken (siehe Seite 19).

 Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 15).
 Die Ablaufleitung ist verstopft.

 Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 14).
 Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 14).
 Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel

(siehe Seite 14).

 Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe Seite 14).
 Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 22).
 Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt (siehe Seite 15).

 Fordern Sie den Kundendienst an, denn das Gerät signalisiert einen Fehler.

 Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der

Aufschrift "Für Waschmaschinen", "Für Handwäsche und Waschmaschinen"
usw. versehen sein.

 Es wurde zu hoch dosiert.

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

23

Kundendienst

DE

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

 Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 23);
 Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;
 Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantie-

schein aufgedruckten Telefonnummer.

 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die Art der Störung;
 das Maschinenmodell (Mod.);
 die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen Typenschild.

Kundendienst

24

Instructies voor het gebruik

WASMACHINE

NL

Nederlands

AVL 169

Inhoud

NL

Installatie, 26-27

Uitpakken en waterpas zetten, 26
Water- en elektrische aansluiting, 26-27
Eerste wasprogramma, 27
Technische gegevens, 27

Beschrijving van de wasmachine, 28-29

Bedieningspaneel, 28
Controlelampjes, 29

Start en programma's, 30

In het kort: een programma starten, 30
Tabel van de programma's, 30

Persoonlijk instellen, 31

Instellen van de temperatuur, 31
Instellen van de centrifuge, 31
Functies, 31

Wasmiddel en wasgoed, 32

Wasmiddellaatje, 32
Prepareren van het wasgoed, 32
Speciale stukken, 32
Woolmark Platinum Care, 32

Voorzorgsmaatregelen en raadgevin­gen, 33

Algemene veiligheid, 33
Het afvoeren, 33
Bezuiniging en bescherming van het milieu, 33

Onderhoud, 34

Afsluiten van water en stroom, 34
Schoonmaken van de wasmachine, 34
Het wasmiddellaatje schoonmaken, 34
Reinigen van deur en trommel, 34
Reinigen van de pomp, 34
Controleer de slang van de watertoevoer, 34

Storingen en oplossingen, 35

Service, 36

Voordat u er de installateur bijhaalt, 36

25

Installatie

NL

 Het is belangrijk dit boekje te bewaren zodat u het

kunt raadplegen wanneer u maar wilt. In het geval dat u

de machine verkoopt, of u verhuist, moet het boekje bij

de machine blijven zodat de nieuwe gebruiker de

functies en betreffende raadgevingen kan leren kennen.

 Lees de instructies met aandacht: u vindt er belang-

rijke informatie betreffende het installeren, gebruik en

veiligheid.

Uitpakken en waterpas zetten

Uitpakken

1. Pak de wasmachine uit.

2. Controleer of de wasmachine geen schade heeft

geleden gedurende het vervoer. Indien dit wel het

geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u

contact opnemen met de handelaar.

3. Verwijder de 4
transportbouten met de
rubberen ring en bijbe­horende afstandstukken
die zich aan de achter­kant bevinden (zie

afbeelding).

4. Sluit de gaten af met de bijgeleverde plastic doppen.

5. Bewaar alle stukken: mocht de wasmachine ooit

worden vervoerd, dan moeten deze weer worden

aangebracht.

Een correcte waterpas geeft de machine stabiliteit
en vermijdt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen
gedurende het functioneren van de machine. In het
geval van vaste vloerbedekking of een tapijt regelt u
de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine
genoeg plaats is voor ventilatie.

Water- en elektrische aansluiting

Aansluiting van de watertoevoerslang

1. Plaats de pakking A
op het uiteinde van de
waterslang en schroef
hem op een koud-

A

waterkraan met een
mondstuk met schroef­draad van 3/4 gas (zie
afbeelding).
Voordat u hem aansluit
moet u het water laten
lopen totdat het helder is.

2. Verbind de slang aan
de wasmachine door
hem op de betreffende
watertoevoer aan te
schroeven, rechtsboven
aan de achterkant (zie
afbeelding).

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

Waterpassen

1. Installeer de wasmachine op een rechte en stevige

vloer en laat hem niet leunen tegen een muur, meubel

of dergelijken.

2. Als de vloer niet perfect
horizontaal is kunt u de
onregelmatigheid opheffen
door de stelvoetjes aan de
voorkant in- of uit te
schroeven (zie afbeelding);
de hoek, gemeten ten
opzichte van de aanrecht,
mag de 2° niet overschrij­den.

26

3. Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de
slang zijn.

 De waterdruk van de kraan moet binnen de

waarden van de tabel Technische Gegevens liggen
(zie bladzijde hiernaast).

 Als de slang niet lang genoeg is moet u zich wenden

tot een gespecialiseerde handelaar of een bevoegde
installateur.

Aansluiting van de afvoerbuis

Verbind de buis, zonder
hem te buigen, aan een
afvoerleiding of aan een
afvoer in de muur tussen
65 en 100 cm van de

65 - 100 cm

grond af;

 Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

NL

 Het snoer mag niet in bochten of geknikt liggen.

 De voedingskabel mag alleen door een bevoegde

installateur worden vervangen.

Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer
deze normen niet gerespecteerd zijn.

Eerste wasprogramma

of hang hem op de rand
van een wasbak of bad,
en bind de bijgeleverde
leiding aan de kraan
(zie afbeelding). Het
uiteinde van de afvoer­slang mag niet onder
water hangen.

 Gebruik geen verlengstuk voor de slang ; indien dit

niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde
doorsnee hebben als de originele slang en hij mag niet
langer zijn dan 150 cm.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u
zich ervan verzekeren dat:
 het stopcontact geaard is en voldoet aan de gel-

dende normen;

 het stopcontact het maximum vermogen van de

machine kan verdragen, zoals aangegeven in de

tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);

 het voltage correspondeert met de waarden die zijn

aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie

hiernaast);

 het stopcontact geschikt is voor de stekker van de

machine. Indien dit niet zo is moet de stekker of het

stopcontact vervangen worden.

 De wasmachine mag niet buiten worden geinstalleerd,

ook niet op een plaats die beschut is, aangezien het
gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen.

 Als de wasmachine is geinstalleerd moet het stop-

contact gemakkelijk te bereiken zijn.

Voordat u de machine gaat gebruiken moet u hem een
wascycle laten uitvoeren met wasmiddel maar zonder
wasgoed, met het programma van 90° zonder voor­wassen.

Technische gegevens

Model

Afmetingen

Vermog e n

Elektrische
aansl uitingen

Aansluiti ng
waterleidi ng

Snelheid
centrifuge

Controle-program­ma's volgens de
norm IEC456

AVL 169

breedte cm 59,5
hoogte cm 85
diepte cm 53,5

van 1 tot 5 kg

spanning 220/230 Volt 50 Hz
max. aansluitwaarde 1850 W

max. druk 1 MPa (10 bar)
min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)
Inhoud trommel 46 liters

tot 1600 toeren per minuut

programma 3; temperatuur 60°C;
uitgevoerd met 5 kg lading.

Deze apparatuur voldoet aan de
volgende EEC voorschriften:

-73/23/EEC van 19/02/73
(Laagspanning) en successievelijke
modificaties

-89/336/EEC van 03/05/89
(Elektromagnetische compatiabiliteit)
en successievelijke modificaties

- 2002/96/CE

maatregelen

Voorzorgs-

OnderhoudProgramma's WasmiddelInstallatie Beschrijving

ServiceStoringen

27

Beschrijving van de

wasmachine

Bedieningspaneel

NL

Wasmiddellaatje: voor wasmiddel en verdere

toevoegingen (zie blz. 32).

Wasmiddellaatje

Programmaschijf

Controlelampjes

CENTRIFUGE

knop

TEMPERATUUR knop: voor het instellen van de
temperatuur of koud wassen (zie blz. 31).

FUNCTIE

knoppen

AAN/UIT

knop

Controlelampje

GEBLOKKEERD

START/RESET

knop

TEMPERATUUR

knop

AAN/DEUR

PROGRAMMA

knop

Programmaschijf: voor het raadplegen, op ieder

willekeurig moment, van een beknopt schema van

de programma's: Trek het grijze lipje naar buiten.

Controlelampjes: voor het volgen van het verloop

van het wasprogramma.

Als de functie Delay Timer is ingesteld, wordt de

resterende tijd aangegeven tot het starten van het

programma (zie blz. 29).

CENTRIFUGE knop: voor het instellen of uitscha-

kelen van de centrifuge (zie blz. 31).

FUNCTIE knoppen: voor het kiezen van de func-

ties. De knop van de gekozen functie blijft verlicht.

AAN/UIT knop: voor het in- en uitschakelen van de
wasmachine.

START/RESET knop: voor het starten van de
programma's of voor het annuleren als u per onge­luk verkeerd heeft ingesteld.

Controlelampje AAN/DEUR GEBLOKKEERD:
geeft aan of de wasmachine aan is en of de deur
geopend kan worden (zie blz. 29).

PROGRAMMA knop: voor het kiezen van de
programma's. De knoppen zijn van het verzonken
soort: om ze naar voren te halen drukt u licht op het
midden. Gedurende het programma blijft de knop
stilstaan.

28

Controlelampjes

De controlelampjes geven belangrijke informatie.
Ze geven aan:

Uitgestelde start ingesteld:

Als de functie Delay Timer is geactiveerd (zie blz. 31),
nadat het programma is gestart, gaat het controle­lampje dat bij de uitgestelde start hoort knipperen:

Fase die bezig is:

Gedurende het verloop van het wasprogramma
gaan de controlelampjes een voor een aan om aan
te tonen met welk programmaonderdeel de machin
bezig is:

Voorwas

Was

Spoelen

Centrifuge

N.B.: gedurende het afpompen gaat het controle­lampje dat bij de fase Centrifuge hoort branden.

NL

Naar gelang de terugloop van de tijd wordt , met het
knipperen van het betreffende controlelampje de
resterende tijd aangegeven:

Als de gekozen wachttijd is afgelopen gaat het
knipperende controlelampje uit en begint het inge­stelde programma te lopen.

Funtie-knoppen

De FUNCTIE-KNOPPEN dienen ook als controle­lampjes.
Als u een functie kiest wordt de bijbehorende knop
verlicht.
Als de gekozen functie niet bij het ingestelde pro­gramma hoort gaat de knop knipperen en de functie
wordt niet geactiveerd.
Als een functie wordt ingesteld die niet past bij een
andere eerder ingestelde functie, dan blijft alleen de
laatste keuze actief.

maatregelen

Voorzorgs-

Controlelampje AAN/DEUR GEBLOKKEERD:

Als het controlelampje brandt dan betekent dit dat de deur geblokkeerd is. Dit om te voorkomen dat hij per
ongeluk geopend zou worden; om schade te voorkomen moet u wachten tot het controlelampje knippert. Dan
pas kunt u de deur opentrekken.
Dit model is voorzien van een mechanisme dat de mogelijkheid biedt de deur ook gedurende de eerste fase
van het ingestelde programma te openen. Dit kunt u doen als het controlelampje uit is.

 Als het controlelampje van AAN/DEUR GEBLOKKEERD snel knippert tegelijkertijd met minstens één ander

controlelampje dan betekent dit dat er een storing is. Bel de Installateur.

ServiceStoringenOnderhoudProgramma's WasmiddelInstallatie Beschrijving

29

Start en Programma's

NL

In het kort: een programma starten

1. Schakel de wasmachine in met de knop . Alle
controlelampjes branden gedurende enkele
seconden, gaan vervolgens uit en het controle­lampje AAN/DEUR GEBLOKKEERD gaat knippe­ren.

2. Laad het wasgoed in en sluit de deur.

3. Stel het gewenste programma in met de knop
PROGRAMMA'S.

4. Stel de wastemperatuur in (zie blz. 31).

5. Stel de centrifugesnelheid in (zie blz. 31).

6. Giet het wasmiddel en verdere toevoegingen in
het laatje (zie blz. 32).

7. Start het programma met de START/RESET
knop.
Voor het annuleren houdt u de START/RESET
knop minstens 2 seconden ingedrukt.

8. Aan het einde van het programma gaat het
controlelampje AAN/DEUR GEBLOKKEERD knippe­ren hetgeen betekent dat de deur geopend kan
worden. Haal het wasgoed eruit en laat de deur op
een kier staan zodat de trommel kan drogen.

Tabel van de programma's

Soort stof en vuil Pr ogramma's

Katoen

Zeer vuile witte was

(lakens, tafellakens enz.)

Zeer vuile witte was

(lakens, tafellakens enz.)

Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed
Weinig vuil wit wasgoed en fijn

gekleurd wasgoed (overhemden,

truien enz.)

Fijn gekleurd wasgoed weinig vuil

Synthetisch

Zeer vuile gekleurde stevige stoffen

(babygoed enz.)
Kleurvaste stoffen

(weinig vuil wasgoed)

Zeer vuile gekleurde stevige stoffen

(babygoed enz.)
Licht gekleurde stoffen (ieder soort

weinig vuil wasgoed)

Licht gekleurde stoffen (ieder soort

weinig vuil wasgoed)

Wolwas

W

ol

Speciaal fijne stoffen (gordijnen,

zijde, viscose enz.)

PROGRAMMA ONDERDELEN

Spoelen  Spoelingen en centrifuge

Licht

spoelen

Centrifuge

Licht

Afpompen

ren

centrifuge

ren

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

Te m p e ­ratuur

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

40°C   50

30°C   45

Was mid del

Voo r-

was

Schakel de wasmachine uit met de knop

Duur
van de
cycle
(min.)

 Spoelingen, kreukvrij of afpompen

Beschrijving wascycle

Voorwas, was, spoelingen,
centrifuge tussendoor en einde

Was, spoelingen, centrifuge
tussendoor en einde

Was, spoelingen, centrifuge
tussendoor en einde

Was, spoelingen, centrifuge
tussendoor en einde

Was, spoelingen, centrifuge
tussendoor en einde

Was, spoelingen, kreukvrij of
centrifuge

Was, spoelingen, kreukvrij of
centrifuge

Was, spoelingen, kreukvrij of
centrifuge

Was, spoelingen, kreukvrij of
centrifuge

Was,

spoelingen en

centrifuge

Was, spoelingen en
centrifuge

Was, spoelingen, kreukvrij of
afpompen

Afpompen en energieke centrifuge
Afpompen en
Afpompen

licht

Was

Wasverz-

achter

licht

licht

centrifuge

.

licht

licht

licht

licht

N.B.

Kijk voor de beschrijving van kreukvrij: Zie Minder Strijken, bladzijde hiernaast. De gevens in de tabel hebben een
indicatieve waarde.

Speciaal programma

Dagelijks 30' (programma 9 voor synthetische stoffen) is bedoeld voor het snel wassen van kledingstukken die weinig
vuil zijn: het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma (9 met 30 °C) kunt u
verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg.

Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

30

Persoonlijk instellen

Instellen van de temperatuur

Door aan de TEMPERATUUR-knop te draaien stelt u de temperatuur van het wassen in (zie Tabel van de programma's

op blz. 30).

De temperatuur kan verlaagd worden tot aan koud (

Instellen van de centrifuge

Door aan de CENTRIFUGE-knop te draaien stelt u de snelheid van de centrifuge van het gekozen programma in.
De maximum snelheden voorzien voor de programma's zijn:

Programma's Maximum snelheid

Katoen 1600 toeren per minuut
Synthetisch 800 toeren per minuut
Wol 600 toeren per minuut
Zijde geen

).

NL

Installatie Beschrijving

U kunt de snelheid van de centrifuge verminderen, of het centrifugeren uitschakelen met het symbool

.
De machine voert geen centrifugesnelheid uit dat niet overeenkomt met de maximale centrifugesnelheid van het te
centrifugeren soort weefsel.

Functies

De verschillende functies van de wasmachine zorgen voor een heldere en witte was zoals door u gewenst. Voor
het activeren van de functies:

1. druk op de knop die bij de gewenste functie hoort, volgens de hiervolgende tabel;

2. het oplichten van de betreffende knop geeft aan dat de functie actief is.

N.B.: Snel knipperen van de knop geeft aan dat de bijbehorende functie van het ingestelde programma niet gekozen
kan worden.

Functies Effect Notities voor het gebruik

Druk meerdere malen op de knop totdat het controlelampje dat bij
de gewenste uitgestelde start hoort verlicht wordt.
Bij de vijfde druk op de knop wordt de functie gedeactiveerd.
N.B.: Als de Start/Reset knop eenmaal ingedrukt is dan kan de
uitgestelde tijd alleen verkort worden.

Deze functie is niet geschikt voor de SNELLE WAS.

Delay Timer

Super
Wash

Stelt de start van
de machine uit tot
aan 9 uren.

Voor een perfecte
was, duidelijk
witter dan de
standaard in

Klasse A.

Actief bij de
programma's:

Allen

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Programma's

Wasmiddel

maatregelen

Voorzorgs-

Onderhoud

Min der
st rijken

Snelle was

Vermindert het
kreuken van de
stoffen en
vergemakkelijkt het
strijken.

Reduceert de duur
van het wasprogram­ma met ongeveer
30%.

Door deze functie in te stellen worden de programma's 6, 7, 8, 11
en Licht spoelen onderbroken, ( wasgoed blijft in water=
spoelstop) (Kreukvrij), en het controlelampje van de fase Spoelen
gaat knipperen:

- voor het afmaken van de cycle drukt u op de START/RESET knop

- voor alleen waterafvoer zet u de knop op het symbool en
drukt u op de START/RESET knop.

Deze functie is niet geschikt voor de SUPER WASH.

Allen behalve
1, 2, 9, 10,
Afpompen.

Storingen

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Service

31

Wasmiddel en wasgoed

NL

Wasmiddellaatje

Een goed resultaat van de was hangt ook af van
een juiste dosis wasmiddel: te veel maakt het
wassen niet beter en blijft in het wasgoed hangen
terwijl het slecht is voor het milieu.

Trek het laatje naar voren
en giet het wasmiddel
en/of de verdere toevoe­gingen erin als volgt.

1

3

bakje 1: voorwasmiddel (poeder)
bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar)

Het vloeibare wasmiddel wordt erin gegoten vlak voor
de start.

bakje 3: toevoegingen (wasverzachter enz.)

De wasverzachter mag niet boven het roostertje
uitkomen.

2

 Gebruik nooit middelen voor handwas aangezien

die te veel schuim vormen.

Prepareren van het wasgoed

 Verdeel het wasgoed volgens:

- het soort stof / het symbool op het etiket.

- de kleuren: scheid gekleurd goed van de witte
was.
 Maak de zakken leeg en controleer de knopen.
 Ga niet boven het aangegeven gewicht, berekend

voor droog wasgoed:
stevige stoffen: max 5 kg
synthetische stoffen max 2,5 kg
fijne stoffen max 2 kg
Wol: max 1 kg

Speciale stukken

Gordijnen: vouw de gordijnen nauwkeurig en doe

ze in een kussensloop of net. Was ze apart zonder
ooit de halve lading te overschrijden. Gebruik pro­gramma 11 dat automatisch de centrifuge uitsluit.

Donzen dekbedden en met dons gevulde
windjacks: als de vulling uit ganzenveren of

eendendons bestaat kunt u ze wassen in de was­machine. Keer de stukken binnenste buiten en ga
niet boven een max. lading van 2-3 kg; herhaal de
spoeling een of twee keer en gebruik de delicate
centrifuge.
Tennisschoenen: verwijder modder. Ze kunnen
tegelijk met jeans en sterke stoffen worden gewassen,
maar niet tegelijk met de witte was.
Wol: Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel
dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet meer
dan 1kg wollen goed in de machine.

Woolmark Platinum Care

Voorzichtig als ware het met de hand
gewassen.

Ariston heeft een nieuwe standaard van
superieure prestaties geintroduceerd, door The
Woolmark Company erkend met het prestigieuze
kenmerk Woolmark Platinum Care. Als op de wasma­chine het logo Woolmark Platinum Care voorkomt kunt
u met een gerust hart uw wollen goed wassen dat het
etiket "Handwas" bevat (M.0303):
Stel voor alle "Handwas"
programma 10 in, met gebruik van wasmiddel voor

(max 1 kg) stukken

Hoeveel weegt het wasgoed?

1 laken 400-500 gr.
1 sloop 150-200 gr.
1 tafelkleed 400-500 gr.
1 badjas 900-1200 gr.
1 handdoek 150-200 gr.

32

Voorzorgsmaatregelen en
raadgevingen

 De wasmachine is ontworpen en geproduceerd

volgens de internationale veiligheidsnormen. Deze
aanwijzingen worden voor uw eigen veiligheid gege­ven en zij moeten met aandacht worden gelezen.

Algemene veiligheid

 Dit apparaat is gemaakt voor huishoudelijk ge-

bruik, niet-professioneel, en zijn functies mogen
niet veranderd worden.

 De wasmachine mag alleen door volwassen

personen en volgens de instructies in dit boekje
worden gebruikt.

 Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent

of met natte of vochtige handen of voeten.

 Trek de stekker nooit aan het snoer uit het

stopcontact, maar altijd door de stekker aan te
pakken.

 Open het wasmiddellaatje niet terwijl de machine

in werking is.

 Raak het afvoerwater niet aan aangezien het

nogal warm kan zijn.

 Forceer nooit de deur: het veiligheidsmechanisme,

dat tegen per ongeluk openen beschermt, kan
beschadigd worden.

erdoor herinnert u aan uw verplichting, dat
wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat
apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de
locale autoriteiten voor informatie over de juiste
wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Bezuiniging en bescherming van het milieu

Maximale reiniging

Als er weinig water door de glazen deur te zien is
komt dat doordat met de nieuwe Ariston technologie
minder dan de helft water voldoende is voor maxi­mum reinheid van de was: een doel dat is bereikt
ten gunste van de milieu-bescherming.

Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd

 Teneinde geen energiebronnen te verkwisten

moet de machine altijd met maximum lading
worden gebruikt. U spaart 50% energie met een
volle lading i.p.v. twee half volle ladingen.

 Voorwassen is alleen nodig voor erg vuil wasgoed.

Door dit te vermijden bespaart u wasmiddel, tijd,
water en ongeveer 5 tot 15% energie.

NL

 Probeer in geval van storingen nooit zelf interne

mechanismen van de machine te repareren.

 Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de

machine komen als deze in werking is.
 De glazen deur kan heet worden.
 Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan

met twee of drie personen en met grote voorzichtig-

heid. Nooit alleen want de machine is zwaar.
 Voordat u het wasgoed in de machine laadt,

controleer dat hij leeg is.

Het afvoeren

 Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal:

houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het

materiaal gerecycled kan worden.
 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti

ging van Electrische en Electronische Apparatuur,

vereist dat oude huishoudelijke electrische appa

raten niet mogen vernietigd via de normale

ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten

moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te optima

liseren en de negatieve invloed op de gezondheid

en het milieu te reduceren. Het symbool op het

product van de afvalcontainer met een kruis

 Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te

behandelen of in de week te zetten kunt u met
minder hoge temperaturen wassen. Een pro­gramma op 60°C in plaats van op 90°C of op
40°C in plaats van 60°C zorgt voor een besparing
van 50% aan energie.

 Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid

van het water, de vuilheidsgraad en de hoeveel­heid wasgoed, zo vermijd u onnodig energie­verbruik en beschermt u het milieu. ook al zijn de
wasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevat­ten ze elementen die het evenwicht in de natuur
verstoren. Bovendien moet u zoveel mogelijk
wasverzachters vermijden.

 Door zoveel mogelijk te wassen met goedkope

stroomtarieven (s´nachts) werkt u mee aan het
reduceren van de belasting van de elektrische
centrale.
De optie Delay Timer (zie blz. 31) is van groot
belang voor de uitvoering van het wasprogramma
gedurende de nacht.

 Als u na het wassen het wasgoed in een dryer

wilt drogen, kunt u een hoge snelheid centrifuge
kiezen. Weinig water in het wasgoed spaart tijd
en energie bij het droogprogramma.

maatregelen

Voorzorgs-

ServiceStoringenOnderhoudProgramma's WasmiddelInstallatie Beschrijving

33

Onderhoud

NL

Afsluiten van water en stroom

 Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Hiermee

reduceert u de kans op lekkage.

 Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasma-

chine gaat schoonmaken en gedurende
onderhoudswerkzaamheden.

Schoonmaken van de wasmachine

De buitenkant en de rubber onderdelen kunnen met

een spons en lauw sopje worden schoongemaakt.

Nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken!

Het wasmiddellaatje schoonmaken

1

Verwijder het laatje door
het op te lichten en naar
voren te trekken
(zie afbeelding).
Was het onder stro­mend water: dit moet u
regelmatig doen.

2

Reinigen van de pomp

De wasmachine is voorzien van een zelfreinigende
pomp en hoeft dus niet te worden schoongemaakt.
Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen
(geldstukken, knopen) in het voorvakje terecht komen
dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant
bevindt.

 Verzeker u ervan dat het wasprogramma klaar is

en trek de stekker uit het stopcontact.

Toegang tot het paneel:

1. verwijder het paneel­tje aan de voorkant van
de wasmachine met
behulp van een
schroevendraaier
(zie afbeelding);

2. draai de deksel eraf,
tegen de klok in
draaiend (zie afbeelding):
het is normaal dat er een
beetje water uit komt;

Reinigen van deur en trommel

 Laat de deur altijd op een kier staan om muffe lucht

te vermijden.

3. maak de binnenkant goed schoon;

4. schroef de deksel er weer op;

5. monteer het paneeltje weer, met de haakjes in de
betreffende openingen voordat u het paneeltje
tegen de machine aan drukt.

Controleer de slang van de
watertoevoer

Controleer minstens eens per jaar de slang van de
watertoevoer. Als er barstjes in zitten moet hij vervan­gen worden: gedurende het wassen kan de hoge
waterdruk onverwachts scheurtjes veroorzaken.

 Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

34

Storingen en oplossingen

Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. Voordat u de installateur opbelt (zie blz. 36), controleert u of het
een storing betreft die gemakkelijk te verhelpen is met behulp van de volgende lijst.

NL

Storingen:

De wasmachine
gaat niet aan.

Het wasprogramma
start niet.

De wasmachine neemt geen
water.

De wasmachine blijft water
aan- en afvoeren.

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

 De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken

om contact te maken.

 Er is geen stroom.

 De deur is niet goed dicht.
 De knop
 De START/RESET knop is niet ingedrukt.
 De waterkraan is niet open.
 Uitgestelde start is ingesteld (Delay Timer, zie blz. 31).

 De watertoevoerslang is niet aangesloten aan de kraan.
 De slang ligt gekneld.
 De kraan is niet open.
 In huis mankeert het water.
 Er is geen voldoende druk.
 De START/RESET knop is niet ingedrukt.

 De afvoerslang is niet geinstalleerd op 65 tot 100 cm afstand van de

grond (zie blz. 27).
 Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water (zie blz. 27).
 De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.
Als na deze controle het probleem niet is opgelost, doet u de water­kraan dicht, de machine uit en belt u de installateur. Als u op een van
de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een
probleem met het hevelen voordoen, waarbij de machine voortdurend
water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen bestaan er
speciale in de handel verkrijgbare ventielen.

is niet ingedrukt.

maatregelen

Voorzorgs-

De wasmachine pompt het water
niet af of centrifugeert niet.

De machine trilt erg tijdens het
centirfugeren.

De wasmachine lekt.

Het controlelampje AAN/DEUR
GEBLOKKEERD knippert snel
tegelijkertijd met minstens één
ander controlelampje.

Er ontstaat teveel schuim.

 Het programma voorziet niet in afvoer: bij enkele programma's

moet dit met de hand worden gestart (zie blz. 30).
 De optie 'Minder strijken' is actief: voor het afmaken van het

programma drukt u op de START/RESET knop (zie blz. 31).
 De afvoerslang ligt gekneld (zie blz. 27).
 De afvoerleiding is verstopt.

 De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze ontgrendeld (zie blz. 26).
 De wasmachine staat niet recht (zie blz. 26).
 De wasmachine staat te nauw tussen meubel en muur (zie blz. 26).

 De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie blz. 26).
 Het wasmiddellaatje is verstopt (voor schoonmaken zie blz. 34).
 De afvoerslang is niet goed bevestigd (zie blz. 27).

 Bel de Installateur want dit geeft een storing aan.

ServiceStoringenOnderhoudProgramma's WasmiddelInstallatie Beschrijving

 Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasmachines (er moet "voor

wasmachine", "handwas en wasmachine", of dergelijke op staan).
 De dosering is te veel.

35

Service

NL

Voordat u er de installateur bijhaalt:

 Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie blz. 35);
 Start het programma om te controleren of de storing is verholpen;
 Is dit niet het geval dan neemt u contact op met de bevoegde dichtsbijzijnde Technische Dienst via

het telefoonnummer dat op het garantiebewijs/gebruiksaanwijzing staat.

 Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen.

Vermeld:

 het soort storing;
 het model van de machine (Mod.);
 het serienummer (S/N).
Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine.

Service

36

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

RO

Românã

AVL 169

Sumar

RO

Instalare, 38-39

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 38
Legãturi hidraulice ºi electrice, 38-39
Primul program de spãlare, 39
Date tehnice, 39

Descrierea maºinii de spãlat, 40-41

Panoul de control, 40
Indicatoare luminoase, 41

Pornire ºi Programe, 42

Pe scurt: pornirea unui program, 42
Tabel de programe, 42

Personalizãri, 43

Stabilirea temperaturii de spãlare, 43
Fixarea turaþiei de centrifugare, 43
Funcþii, 43

Detergenþi ºi rufe albe, 44

Sertarul detergenþilor, 44
Sortarea rufelor, 44
Rufe deosebite, 44
Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum), 44

Precauþii ºi sfaturi, 45

Protecþie generalã, 45
Aruncarea reziduurilor, 45
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 45

Întreþinere ºi îngrijire, 46

Oprirea apei ºi a curentului electric, 46
Curãþarea maºinii de spãlat, 46
Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 46
Îngrijirea hubloului ºi a cuvei, 46
Curãþarea pompei, 46
Controlarea furtunului de alimentare cu apã, 46

Anomalii ºi remedii, 47

Asistenþã, 48

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 48

37

Instalare

RO

 Este important sã se pãstreze acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz
de vânzare, cesiune sau schimbare a locuinþei,
acesta trebuie pãstrat împreunã cu maºina de
spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcþionare ºi la respectivele avertismente.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, folosire ºi
siguranþã.

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoateþi din ambalaj maºina de spãlat.

2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fii fost
deterioratã pe durata transportului. Dacã este
deterioratã
vândut-o.

, nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a

3. Scoateþi cele patru
ºuruburi de protecþie
pentru transport ºi
cauciucul cu
respectivul distanþator,
situate în partea
posterioarã (a se vedea

figura).

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe durata
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor,
reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub
maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru
ventilare.

Legãturi hidraulice ºi electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu apã

1. Introduceþi garnitura
A în extremitatea
furtunului de alimentare
cu apã ºi înºurubaþi-l la

A

un robinet filetat de apã
rece (a se vedea

figura).

Înainte de conectare,
lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.

2. Conectaþi furtunul de
alimentare la maºina
de spãlat,
înºurubându-l la
respectiva prizã de
apã, în partea
posterioarã, sus, în
dreapta (a se vedea

figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile de plastic din dotare.

5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de
spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui
montante din nou.

 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.

Nivelare

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un plan rigid, fãrã a
o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã podeaua nu este
perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (a se vedea
figura); unghiul de
înclinare, mãsurat pe
planul de lucru, nu trebuie
sã depãºeascã 2°.

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici
îndoit.

 Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile

tabelului Date tehnice (a se vedea pagina
alãturatã).

 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este

suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.

38

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaþi furtunul de
evacuare, fãrã a-l îndoi,
la o conductã de
evacuare sau la o gurã
de evacuare a apei,

65 - 100 cm

situate între 65 ºi 100
cm de pãmânt;

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibilã.

 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

 Maºina nu funcþioneazã la temperaturi mai mici

de 16 grade.

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

 Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar

de tehnicieni autorizaþi.

RO

sau sprijiniþi-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând
ghidajul aflat în dotare,
de robinet (a se vedea
figura). Extremitatea
liberã a furtunului de
evacuare nu trebuie sã
rãmânã cufundatã în
apã.

 Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor de

prelungire; dacã este indispensabil, furtunul de
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu furtunul
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Legãtura electricã

Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent,

asiguraþi-vã ca:
 priza sã fie cu împãmântare ºi conform

prevederilor legale;

 priza sã poatã suporta sarcina maximã de

putere a maºinii, indicatã în tabelul cu date
tehnice (a se vedea alãturi);

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în

valorile indicate în tabelul cu date tehnice (a se

vedea alãturi);

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de

spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza sau
ºtecherul.

 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici

chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece
este foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi
furtuni.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice
responsabilitate pentru cazul în care aceste norme
nu se respectã.

Primul program de spãlare

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un
program de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe,
selectând programul la 90°C, fãrã prespãlare.

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Turaþia de
centrifugare

Programe de control
în baza normei
IEC456

AVL 169

lãrgime: 59,5 cm
înãlþime: 85 cm
profunzime: 53,5 cm

de la 1 la 5 kg

tensiune: 220/230 Volþi 50 Hz
putere maximã absorbitã: 1850 W

presiune maximã: 1 MPa (10 bari)
presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei : 46 litri

pânã la 1600 de rotaþii pe minut

programul 3; temperatura 60°
efectuatã cu 5 kg de rufe.

Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:

- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive

- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi
modificãri succesive

C;

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

Zgomot
(dB(A) re 1 pW)

Spãlare: 51
Turaþie de centrifugare: 73

39

Descrierea maºinii de spãlat

RO

Panoul de control

Legendã

Sertarul detergenþilor

Sertarul detergenþilor: este folosit pentru a

încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 44).

Legenda: este folositã pentru a consulta în orice
moment o schemã sinteticã a programelor: se
deschide trãgând limba gri spre exterior.

Taste/butoane de

Indicatoare
luminoase

Selector

TURAÞIE DE
CENTRIFUGARE

Selector TEMPERATURÃ: este folosit pentru a
selecta temperatura sau programul de spãlare la
rece (a se vedea pag. 43).

Butonul PORNIRE/OPRIRE: este folosit pentru
pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat.

FUNCÞIONARE

Butonul

PORNIRE/OPRIRE

Indicator

HUBLOU BLOCAT

Butonul

START/RESET

Selector

TEMPERATURÃ

PORNIRE/

Selector

PROGRAME

Indicatoare luminoase: sunt folosite pentru a

putea urmãri derularea programului de spãlare ales
O datã selectatã funcþia Delay Timer, momentul de
aºteptare va fi cronometrat astfel încât dvs. sã
puteþi afla durata reziduualã pânã la iniþierea
programului de spãlare (a se vedea pag. 41).

Selector TURAÞIE DE CENTRIFUGARE: este folosit
pentru a selecta/exclude programul de stoarcere (a

se vedea pag. 43).

Taste FUNCÞIONARE: sunt folosite pentru a
selecta funcþiile disponibile. Butonul corespunzãtor
funcþiei selectate va rãmâne aprins.

Butonul START/RESET: este folosit pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greºit.

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: vã indicã
faptul cã maºina de spãlat este în funcþiune ºi
posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea

pag. 41).

Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea
programelor. Selectorul este cu locaº: pentru a-l
extrage apãsaþi-l uºor, în centru. Pe durata
programului, selectorul rãmâne ferm.

40

Indicatoare luminoase

Indicatoarele luminoase furnizeazã informaþii
importante, dupã cum urmeazã:

Fazã în curs:

Pe durata programului de spãlare, indicatoarele
luminoase se vor aprinde în mod progresiv pentru a
indica starea de avansare:

RO

Programarea momentului de pornire dupã un
anumit interval de timp:

Dacã a fost activatã funcþia Delay Timer (a se
vedea pag. 43), dupã ce programul ales a fost

iniþiat, va începe sã semnalizeze indicatorul
luminos corespunzãtor întârzierii selectate:

Durata de aºteptare va fi cronometratã ºi
semnalatã prin aprinderea indicatorului respectiv:

O datã dezactivatã funcþia, indicatorul luminos se
va stinge ºi va porni programul selectat.

Prespãlare

Spãlare

Clãtire

Centrifugare

Notã: pe durata evacuãrii, indicatorul luminos
aferent programului de stoarcere se va aprinde.

Taste funcþionare

TASTELE DE FUNCÞIONARE îndeplinesc ºi rolul de
indicatoare luminoase.
Activând o anumitã funcþie, butonul aferent acesteia
se va aprinde.
Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar
funcþia aferentã nu va putea fi activatã.
În cazul în care va fi selectatã o funcþie incompatibilã
cu cea selectatã mai înainte, doar ultima aleasã va
rãmâne activã.

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT:

Aprinderea Indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat în scopul evitãrii deschiderilor
accidentale; pentru a evita daune, este necesar sã se aºtepte ca indicatorul luminos sã se aprindã înainte de
a deschide hubloul.

 Intermitenþa rapidã a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT în acelaºi timp cu acela al unuia

sau mai multor indicatoare luminoase indicã o anomalie. În acest caz vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea
de Service.

41

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

Pornire ºi Programe

RO

Pe scurt: pornirea unui program

1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul .
Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp
de câteva secunde, dupã care se vor stinge, iar
indicatorul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va
lumina intermitent.

2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.

3. Selectaþi programul dorit cu ajutorul selectorului
PROGRAME.

4. Stabiliþi temperatura de spãlare (a se vedea pag. 43 ).

5. Selectaþi turaþia de centrifugare (a se vedea pag. 43).

6. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivii (a se vedea pag. 44).

7. Porniþi programul apãsând butonul START/
RESET.
Pentru a-l anula, þineþi apãsat butonul START/
RESET timp de cel puþin 2 secunde.

8. La încheierea programului ales, indicatorul luminos
PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se va aprinde,
indicând faptul cã hubloul poate fi deschis.
Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis pentru
a evita formarea mirosurilor nepãcute în interiorul
cuvei. Închideþi hubloul apãsând butonul

Tabel de programe

Tipul de þesãturã ºi gradul de
murdãrie

Programe T emperaturã

Detergent

Presp. Spãl.

Aditiv

înmuiere

Bumbac

Albe extrem de murdare

(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

Albe extrem de murdare

(cearceafuri,feþe de masã, etc.)

Albe ºi colorate rezistente foarte
murdare

þin murdare ºi culori delicate

Albe

pu

(cãmãºi, bluze, etc.)

Colorate delicate p

þin murdare

u

1

2

3

4

5

90

90

60

40

30

°

C

°

C

C

°

°

C

°

C

  137

 120

 105

 72

 65

Sintetice

Culori rezistente foarte murdare
(

pentru noi nãscuþi, etc.)

articole

Culori rezistente
(rufe de toate tipurile p

Culori rezistente foarte murdare

e pentru noi nãscuþi, etc.)

(

articol

Culori delicate
(rufe de toate tipurile p

Culori delicate
(rufe de toate tipurile p

þin murdare)

u

þin murdare)

u

þin murdare)

u

6

6

7

8

9

60

40

50

40

30

°

C

°

C

C

°

°

C

°

C

 77

 62

 73

 58

 30

Delicate

Lânã

Þesãturi foarte delicate

(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)

PROGRAME PARÞIALE

Clãtire  Clãtiri ºi

Clãtire delicatã  Clãtiri, antiºifonare sau

Turaþie de centrifugare

Turaþie de centrifugare

Evacuare Evacuare

delicatã

10

11

40

30

°

C

°

C

 50

 45

Durata
progra­mului
(minute)

Descrierea programului de spãlare

Prespãlare, spãlare, clãtiri,

centrifugar

Sp ãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Sp ãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Sp ãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Sp ãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

de centrifugar

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

de centrifugar

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

de centrifugar

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

de centrifugar

Spãlare, clãtiri ºi

centrifugar

Spãlare, clãtiri ºi
delicatã

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

evacuare

Evacuare

energicã

Evacuare

delicatã

e intermediare ºi finale

turaþii de centrifugare

turaþii de centrifugare

turaþii de centrifugare

turaþii de centrifugare

e delicatã

e delicatã

e delicatã

e delicatã

turaþie de

e delicatã

turaþie de centrifugar

turaþie de centrifugar

apãºi

turaþie de centrifugar

apãºi

turaþie de centrifugar

.

turaþii de

evacuar

turaþie

turaþie

turaþie

turaþie

e

e

e apã

e

e

Note

Antiºifonare-a se vedea calcã mai uºor, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Program special

Zilnic 30 (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un
interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute, economisindu-se totodatã energie ºi timp. Selectând
programul (9 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea)
cu o încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

42

Personalizãri

Stabilirea temperaturii de spãlare

Temperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite.
(a se vedea tabelul de programe de la pag. 42).
Puteþi folosi ºi spãlarea la rece (

Fixarea turaþiei de centrifugare

Turaþia de centrifugare se obþine prin rotirea selectorului TURAÞIE DE CENTRIFUGARE pânã ajungeþi în dreptul
valorilor dorite.
Turaþiile maxime prevãzute pentru programe sunt:

Programe Turaþie maximã

Bumbac 1600 rotaþii pe minut
Sintetice 800 rotaþii pe minut
Lânã 600 rotaþii pe minut
Mãtase nu

).

RO

Turaþia de centrifugare poate fi redusã sau exclusã selectând simbolul

.
Maºina va împiedica în mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive în raport cu cele maxime
prevãzute pentru fiecare program.

Funcþii

Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o
calitate îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel:

1. apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos;

2. aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.

Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.

Funcþii Efect N ote pentru folosire

Apãsaþi de mai multe ori pânã la aprinderea butonului aferent
programãrii momentului de pornire dupã un anumit interval de timp.
La a cincea apãsare a butonului, funcþia se va dezactiva.
Notã: Dupã apãsarea butonului Start/Reset, puteþi modifica intervalul

stabilit pentru iniþierea momentului de pornire doar prin diminuare.

În acest moment nu puteþi utiliza funcþia RAPID.

O datã stabilitã aceastã funcþie, programele 6, 7, 8, 11 ºi Clãtire

delicatã vor fi întrerupte, rufele rãmânând cufundate în apã

(antiºifonare), iar indicatorul luminos aferent fazei de Clãtire se va

aprinde:

- pentru a completa programul, poziþionaþi selectorul START/RESET în
dreptul simbolului respectiv ºi apãsaþi butonul S TART/RES ET.

Delay
Timer

Super
Wash

Calcã mai
uºor

Întârzie pornirea
maºinii pânã la 9 de
ore.

Permite o spãlare
impecabilã, evident
îmbunãtãþitã faþã de
standardul în C lasa A.

Reduce pliurile la
þesãturi facilitând
cãlcarea.

Activã cu
programele:

Toate

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Toate cu
excepþia
1, 2, 9, 10,
Evacuare

Rapid

Reduce cu 30%
durata programului
de spãlare.

În acest moment nu puteþi utiliza funcþia SUPER WASH.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

43

Detergenþi ºi rufe albe

RO

Sertarul detergenþilor

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spalã mai eficient, ci se contribuie la
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
poluarea mediului înconjurãtor.

Extrageþi sertarul
pentru detergenþi ºi
introduceþi detergentul
sau aditivul, dupã cum

1

3

sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)
sertarul 2: Detergent pentru spãlare
(sub formã de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de
pornire.

sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)

Soluþia de înmuiat nu trebuie sã depãºeascã nivelul
grãtarului.

2

urmeazã:

 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,

deoarece formeazã prea multã spumã.

Sortarea rufelor

 Subdivizaþi rufele în funcþie de:

- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.

- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
 Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
 Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la

greutatea rufelor uscate:
Þesãturi rezistente: max 5 kg
Þesãturi sintetice: max 2,5 kg
Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg

Rufe deosebite

Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de

pernã sau într-un sac de tip plasã. Spãlaþi-le
singure fãrã a depãºi o jumãtate din încãrcãturã.
Folosiþi programul 11 care exclude turaþia de
centrifugare.
Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este
din fulgi de gâscã sau de raþã, se poate spãla în
maºina de spãlat doar câte un articol care sã nu
depãºeascã o încãrcãturã maximã de 2-3 kg,
repetând programul de clãtire o datã sau de douã
ori ºi utilizând o turaþie de centrifugare delicatã.
Adidaºi ºi teniºi: curãþaþi-i de noroi. Se pot spãla
împreunã cu blugii ºi cu lucrurile rezistente, însã
nu cu rufele albe.
Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate,
folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de
rufe.

Woolmark Platinum Care
(Caºmir Platinum)

Delicat ca ºi spãlarea manualã.

Ariston a introdus un standard nou de

prestaþii superioare recunoscut de The
Woolmark Company cu prestigioasa marcã
Woolmark Platinum Care. Dacã pe obiectele de
spãlat gãsiþi logo-ul Woolmark Platinum Care, se
pot spãla cu rezultate excelente lucrurile din lânã
prevãzute cu eticheta Spãlare manualã (M.0303):
Selectaþi programul 10 pentru toate lucrurile
prevãzute cu eticheta Spãlare manualã
1 kg), utilizând detergenþi specifici.

(max

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf: 400-500 g.
1 faþã de pernã: 150-200 g.
1 faþã de masã: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.

44

Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

conform normelor internaþionale de protecþie.
Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de
siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Protecþie generalã

 Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de

uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiile sale nu
trebuie alterate.

 Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.

 Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu scoateþi ºtecherul din priza de curent trãgând

de cablu, ci trãgând de ºtecher.

 Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce

maºina se aflã în funcþiune.

 Nu atingeþi apa provenitã din evacuare, care

poate atinge temperaturi ridicate.

 Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea

deteriora mecanismul de siguranþã care
împiedicã deschiderile accidentale.

 În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz

în mecanismele interne pentru a încerca sã
reparaþi maºina de spãlat.

 Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate

în funcþiune sã nu se afle copii.

 Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se

încãlzi.

 Dacã maºina trebuie sã fie deplasatã, faceþi

acest lucru în douã sau trei persoane, cu
maximã atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.

 Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în

interior sã fie goalã.

Aruncarea reziduurilor

 Aruncarea materialelor de ambalare:

respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.

 Aruncarea maºinii vechi de spãlat:

înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã
tãindu-i cablul de alimentare electricã ºi
scoþându-i hubloul.

Protecþia ºi respectarea mediului
înconjurãtor

Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor

Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru
cã, datoritã noii tehnologii Ariston, este suficientã
mai puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o
curãþare maximã: un scop atins pentru respectarea
mediului înconjurãtor.

Economisirea de detergent, apã, energie ºi
timp

 Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi

încãrcãtura maximã.
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi,
permite economisirea de pânã la 50% energie
electricã.

 Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele

foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5
ºi 15% energie electricã.

 Tratând petele cu o substanþã pentru

îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat
înainte se spãlare, se reduce necesitatea de a
spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în
locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul
unuia la 60°C, permit economisirea de pânã la
50% energie electricã.

 Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea

apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja
mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili,
detergenþii conþin elemente care altereazã
echilibrul naturii. Mai mult, aceasta evitaþi
pe cât posibil aditivul de înmuiere.

 Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la

primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
electrice. Opþiunea Delay Timer (a se vedea pag. 43)
contribuie la organizarea spãlãrilor în acest sens.

 Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor,

selectaþi o turaþie mare de centrifugare.
Cantitatea redusã de apã permite economisirea
de timp ºi energie electricã la programul de
uscare.

RO

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

45

Întreþinere ºi îngrijire

RO

Oprirea apei ºi a curentului electric

 Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.

Se limiteazã astfel uzarea instalaþiei hidraulice a
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul
scurgerilor.

 Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci

când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se
efectueazã lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

1

Scoateþi sertarul
ridicându-l ºi trãgându-l
spre exterior (a se

vedea figura):

Spãlaþi-l cu apã;
aceastã curãþare
trebuie efectuatã
frecvent.

2

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã
autocurãþãtoare care nu necesitã întreþinere. Se
poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede,
nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

 Verificaþi ca programul de spãlare sã se fii

încheiat ºi scoateþi din prizã.

Pentru a avea acces la precamerã,procedaþi astfel:

1. scoateþi panoul de
acoperire de pe latura
anterioarã a maºinii de
spãlat folosindu-vã de o
ºurubelniþã (a se vedea

figura):

2. deºurubaþi capacul
rotindu-l în sens invers
(a se vedea figura):
este normal sã iasã

puþinã apã;

Îngrijirea hubloului ºi a cuvei

 Lãsaþi mereu hubloul întredeschis pentru a

evita formarea mirosurilor neplãcute.

3.curãþaþi cu grijã interiorul;

4.montaþi din nou capacul;

5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu
apã

Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe
an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie
înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

 Nu folosiþi furtunuri deja folosite.

46

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a telefona la Asistenþã (a se vedea pag. 48),
verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:

Anomalii:

Maºina de spãlat nu porneºte.

Programul de spãlare nu poate
fi activat.

Maºina de spãlat nu încarcã apã.

Maºina de spãlat încarcã ºi
evacueazã apã încontinuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus în priza

de curent astfel încât sã existe conexiune electricã.

 În casã nu este curent electric.

 Hubloul nu este bine închis.
 Butonul
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
 Robinetul de apã nu este deschis.
 A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 43).

 Furtunul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
 Furtunul este îndoit.
 Robinetul de apã nu este deschis
 În casã lipseºte apa.
 Nu este presiune suficientã.
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.

 Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65

ºi 100 cm de pãmânt (a se vedea pag. 39).
 Extremitatea furtunului de evacuare este cufundatã în apã (a se vedea pag. 39 ).
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul
de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã locuinþa se
aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene
de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã
apã încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gãsesc în
comerþ supape anti-sifonare.

nu a fost apãsat.

RO

Maºina de spãlat nu evacueazã
sau nu stoarce.

Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult pe parcursul turaþiei de
centrifugare.

Maºina de spãlat pierde apã.

Butonul PORNIRE/HUBLOU
BLOCAT se aprinde în mod rapid
ºi în acelaºi timp cu cel puþin un
alt indicator.

Se formeazã prea multã spumã.

 Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este

necesar sã se porneascã manual (a se vedea pag. 42).
 Este activã opþiunea Calcã mai uºor: pentru a completa programul

apãsaþi butonul START/RESET (a se vedea pag. 43).
 Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea pag. 39).
 Conducta de evacuare este înfundatã.

 Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã în mod corect (a se vedea

pag. 38).

 Maºina de spãlat nu este poziþionatã orizontal (a se vedea pag. 38).
 Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid (a se vedea pag. 38).

 Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea pag. 38).
 Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa, a se vedea

pag. 46).
 Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea pag. 39).

 Chemaþi asistenþa deoarece se semnalizeazã o anomalie.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

 Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã fie

scris pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de spãlat,

sau ceva asemãnãtor).
 Dozajul a fost excesiv.

47

Asistenþã

195039507.01

05/2005 - Xerox Business Services

RO

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:

 Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (a se vedea pag. 47);
 Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
 În caz contrar, vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service.

 Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;
 modelul maºinii (Mod.);
 numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe eticheta autocolantã aplicatã în partea din spate a maºinii de spãlat.

Asistenþã

48