Hotpoint AVD 88 S User Manual

Instruções para utilização

							MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
							Sumário
								PT
							Instalação, 2-3
	PT		GB
							Desembalar e nivelar, 2
							Ligações hidráulicas e eléctricas, 2-3
	Português,1		English,13				Primeiro ciclo de lavagem, 3
							Dados técnicos, 3
							Descrição da máquina de lavar roupa, 4-5
							Painel de comandos, 4
							Display, 5
							Início e Programas, 6
							Como iniciar um programa, 6
							Tabela dos programas, 6
							Personalizações, 7
							Regular a temperatura, 7
	AVD 88 S						Regular a centrifugação, 7
							Opções, 7
							Detergentes e roupa, 8
							Gaveta dos detergentes, 8
							Ciclo para branquear, 8
							Preparar a roupa, 8
							Roupas especiais, 8
							Cashmere Platinum, 8
							Precauções e conselhos, 9
							Segurança geral, 9
							Eliminação, 9
							Economizar e respeitar o meio ambiente, 9
							Manutenção e cuidados, 10
							Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica, 10
							Limpar a máquina de lavar roupa, 10
							Limpar a gaveta dos detergentes, 10
							Cuidados com a porta de vidro e o tambor, 10
							Limpar a bomba, 10
							Verificar o tubo de alimentação de água, 10
							Anomalias e soluções, 11
							Assistência, 12
							Antes de contactar a Assistência Técnica, 12

1

Instalação

	PT	É importante guardar este manual para poder
		consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for
		vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este
		manual permaneça com a máquina para informar o
		novo proprietário acerca do seu funcionamento e das
		respectivas advertências.
		Leia com atenção estas instruções: contém
		informações importantes acerca da instalação, da
		utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

3. Tire os quatro parafusos para protecção no transporte e a borrachinha com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

4.Tampe os furos com as tampas em plástico fornecidas.

5.Tampe com a tampa os três furos onde estava a ficha, situados na parte traseira, embaixo à direita.

6.Guarde todas as peças: se for necessário transportar a máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez.

Embalagens não são brinquedos para as crianças.

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rígido, sem encostá-la a paredes, móveis ou outros.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar qualquer irregularidade,

desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2°.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa, regule os pés de modo a que por baixo da máquina de lavar roupa haja espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Coloque a guarnição A na ponta do tubo de alimentação e atarraxe-o a uma torneira de água fria com bocal de rosca

A	de 3/4 (veja a figura).
	Antes de realizar esta
	ligação, deixe a água
	escorrer até estar
	límpida.
	2. Ligue o tubo de
	alimentação na máqui-
	na de lavar roupa
	atarraxado no apropria-
	do fornecimento da
	água, na parte traseira,
	em cima à direita (veja
	a figura).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

A pressão hídrica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos dados técnicas (veja a página

ao lado).

Se o comprimento do tubo de alimentação não for suficiente, contacte uma oficina especializada ou um técnico autorizado.

2

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm. de altura do chão;

ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prenda na torneira a guia fornecida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na água.

É desaconselhado empregar tubos de extensão; mas se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm. de comprimento.

Ligação eléctrica

Ante de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifiquese que:

•a tomada tenha uma ligação à terra e que esteja nos termos da legislação;

•a tomada tem capacidade para suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na tabela de dados técnicos (veja ao lado);

•a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na tabela de dados técnicos (veja ao lado);

•a tomada seja compatível com a ficha da máquina de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao ar livre, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

O cabo de alimentação deve ser substituído somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa de 90°C sem pré-lavagem.

Dados técnicos

	Modelo	AVD 88 S
		largura 59,5 cm.
	Medidas	altura 85 cm.
		profundidade 53,5 cm.
	Capacidade	de 1 a 5 kg.
	Ligações	Tensão a 220/230 Volts 50 Hz
	eléctricas	potência máxima absorvida 1850 W
		pressão máxima 1 MPa (10 bars)
	Ligações hídricas	pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
		capacidade do tambor 46 litros
	Velocidade da	até 800 rotações por minuto
	centrifugação
	Programas de	programa 3; temperatura 60°C;
	controlo segundo
		realizado com carga de 5 kg.
	a norma IEC456
		Esta aparelhagem é em
		conformidade com as seguintes
		Directivas Comunitárias:
		- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
		Tensão) e posteriores modificações
		- 89/336/CEE dl 03/05/89
		(Compatibilidade Electromagnética) e
		posteriores modificações.

PT

Assistência Anomalias Manutenção Precauções Detergentes Programas Descrição Instalação

3

Descrição da máquina de lavar roupa

Painel de comandos

PT

Tecla do

MODE

Tecla da

Tecla de

Mostrador de Programas

TEMPERATURA

LIGA/DESLIGA

Gaveta dos detergentes	Display	Selector
		Tecla de
		START/RESET
	Tecla de	Tecla de
	CENTRIFUGAÇÃO	SELECT

Gaveta dos detergentes para carregar detergentes e aditivos (veja a pág. 8).

Mostrador de Programas para consulta a qualquer momento do esquema resumido dos programas: para abri-la, puxe a lingueta para fora.

Tecla da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a pág. 7).

Tecla de CENTRIFUGAÇÃO para regular a velocidade de centrifugação ou mesmo exclui-la (veja a pág. 7).

Display para programar a máquina de lavar roupa e acompanhar o decorrer dos ciclos de lavagem

(veja a página ao lado).

Tecla MODE para escolher as opções de personalização (veja a pág. 7).

Tecla de SELECT para programar as opções de personalização (veja a pág. 7).

Tecla LIGA/DESLIGA para ligar e desligar a máquina de lavar roupa.

Tecla de START/RESET para iniciar os programas ou apagar programações erradas.

Selector para escolher os programas. Este selector é embutido: Para extraí-lo pressione ligeiramente no centro. Durante o programa o selector permanece parado.

4

Display

Além de ser um instrumento útil na programação da máquina (veja a pág. 7), o display fornece informações acerca do ciclo de lavagem e sua duração.

Depois de ter carregado na tecla START/RESET para o início do programa o display mostra o tempo que falta até ao final do ciclo. Se tiver programado a hora de início da lavagem (Delay Timer, veja a pág 7), o display indicará o tempo que falta até começar a lavagem.

Durante o ciclo de lavagem serão mostrados:

Fase em curso:
Pré-lavagem			Centrifugação
Lavagem
Enxaguamento			Símbolo não activo.
Tecido seleccionado:
Algodão			Lã
Coloridos			Seda
Sintéticos

Opções de personalização:

As opções activas podem ser visualizadas no display.

Veja na pág. 7 como se seleccionam as opções.

Opção não activada.

Porta bloqueada:

O símbolo aceso indica que a porta está bloqueada para impedir a sua abertura acidental. Para evitar danos é necessário aguardar que o símbolo apague antes de abrir a porta de vidro.

Este modelo é equipado com um dispositivo que possibilita abrir a porta durante a primeira fase do programa. Isto só será possível enquanto o símbolo não estiver aceso.

No final do programa é visualizada a indicação END.

Se houver uma anomalia aparece um código de erro, por exemplo: F-01, neste caso deverá contactar a Assistência Técnica (veja a pág. 12).

PT

Assistência Anomalias Manutenção Precauções Detergentes Programas Descrição Instalação

5

Início e Programas

		Como iniciar um programa
	PT
		1. Para ligar a máquina de lavar roupa, carregue na
		tecla .

2.Coloque dentro a roupa e feche.

3.Seleccione através do selector, o programa que desejar. No display será indicada uma previsão do tempo de lavagem. A temperatura e a centrifugação serão definidas automaticamente em função do programa (para mudá-las veja a pág. 7).

4.Coloque o detergente e os aditivos (veja a pág. 8).

5.Para iniciar o programa carregue na tecla START/ RESET.

Para anular mantenha pressionada a tecla START/RESET pelo menos 2 segundos.

6.No final do programa aparece escrito END. Tire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para que o tambor seque.

7.Para desligar a máquina de lavar roupa, carregue na tecla .

Tabela dos programas

Natureza dos tecidos /			Tempe-	Detergente		Amacia-	Opção	Duração	Descrição do ciclo de lavagem
	Programas						branquea-	do ciclo
sujidade			ratura			dor	dor/ Lixívia	(minutos)
				Pré-lav.	Lavag.
Algodão
Brancos muito sujos									Pré-lavagem, lavagem,
	1		90°C	•	•	•		137	enxaguamento, centrifugações
(lençóis, toalhas etc.)
									intermediárias e final
Brancos muito sujos	2		90°C		•	•	Delicada /	120	Lavagem, enxaguamentos,
(lençóis, toalhas etc.)							Tradicional		centrifugações intermediárias e final
Brancos e coloridos	3		60°C		•	•	Delicada /	105	Lavagem, enxaguamentos,
resistentes muito sujos							Tradicional		centrifugações intermediárias e final
Brancos pouco sujos e cores	4		40°C		•	•	Delicada /	72	Lavagem, enxaguamentos,
delicadas (camisas, camisolas etc.)							Tradicional		centrifugações intermediárias e final
Coloridos delicados	5		30°C		•	•	Delicada /	65	Lavagem, enxaguamentos,
pouco sujos							Tradicional		centrifugações intermediárias e final
Sintéticos
Coloridos resistentes muito	6		60°C		•	•	Delicada	77	Lavagem, enxaguamentos, anti-
sujos (roupas de bebé etc.)									rugas ou centrifugação delicada
Cores resistentes (roupas de	6		40°C		•	•	Delicada	62	Lavagem, enxaguamentos, anti-
todos os tipos levemente suja)									rugas ou centrifugação delicada
Coloridos resistentes muito	7		50°C		•	•	Delicada	73	Lavagem, enxaguamentos, anti-
sujos (roupas de bebé etc.)									rugas ou centrifugação delicada
Cores delicadas (roupas de	8		40°C		•	•	Delicada	58	Lavagem, enxaguamentos, anti-
todos os tipos ligeiramente sujas)									rugas ou centrifugação delicada
Cores delicadas (roupas de	9		30°C		•	•		30	Lavagem, enxaguamentos e
todos os tipos ligeiramente sujas)									centrifugação delicada
Delicados
Lã	10		40°C		•	•	Delicada	50	Lavagem, enxaguamentos e
									centrifugação delicada
Tecidos muito delicados	11		30°C		•	•		45	Lavagem, enxaguamentos,
(cortinas, seda, viscose etc.)									anti-rugas ou descarga
PROGRAMAS PARCIAIS
Enxaguamento						•	•		Enxaguamentos e centrifugação
Enxaguamento delicado						•	•		Enxaguamentos, anti-rugas ou
									descarga
Centrifugação									Descarga e centrifugação
									enérgica
Centrifugação delicada									Descarga e centrifugação
									delicada
Descarga									Descarga

Observações

Para seleccionar a opção anti-rugas: veja Engomar Fácil, na página ao lado. Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Programa especial

Diário 30' (programa 9 para Sintéticos) foi estudado para lavar peças levemente sujas em pouco tempo; dura apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (9 a 30°C) será possível lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg.

Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

6

Personalizações

Regular a temperatura

Se carregar na tecla será mostrada a máxima temperatura permitida para o programa definido. É possível baixar a temperatura se carregar na tecla OFF, que indica lavagem a frio.

Esta regulação da temperatura ficará activa em todos os programas de lavagem.

Regular a centrifugação

Se carregar na tecla será mostrada a velocidade velocidade de centrifugação permitida para o programa definido. Se continuar a carregar na tecla os valores baixam até OFF (desligado), ou seja, até à exclusão da centrifugação (pressione mais uma vez para voltar ao valor mais alto).

A exclusão é assinalada pelo símbolo .

A regulação da centrifugação é possível em todos os programas excepto o 11 e na descarga.

Opções

As várias funções de lavagem desta máquina de lavar roupa possibilitam obter a limpeza e a brancura que desejar.

Para seleccionar as diversas opções deve sempre seguir o seguinte processo?

1.Mediante a tecla MODE é possível percorrer as diversas opções disponíveis; o símbolo activo estará intermitente.

2.Para programar carregue na tecla SELECT, até aparecer no display a inscrição ON (ligado) (para a opção Delay Timer aparecerá o tempo: veja a tabela seguinte).

3.Para confirmar a escolha, carregue outra vez na tecla MODE: no display o símbolo desta opção já não

estará intermitente.

As opções seleccionadas serão reconhecidas no display por estarem circundadas por um quadrado.

Opção	Efeito	Observações para utilização						Possível nos
								programas:
	Possibilita a	Carregue em			(tecla SELECT) várias vezes, até aparecer o tempo
	programação do
		de atraso que desejar.						Todos
	início da lavagem
		OFF indica nenhum atraso, inícia de imediato.
Delay Timer	até 24 horas.
	Ciclo branqueador							2, 3, 4, 5,
	adequado para	Coloque lixívia na gaveta adicional 4 (veja a pág. 8).						6, 7, 8, 10,
Branquea-	eliminar as nódoas	Não é compatível com a opção ENGOMAR FÁCIL.						Enxaguamen-
dor	mais resistentes.							tos
		Se selecionar esta opção, nos programas 6, 7, 8, 11 e
	O tecido sairá	Enxaguadmento delicado, a roupa ficará de molho (Anti-rugas) e o						Todos
		ícone	ficará intermitente:
	menos amarrotado							excepto
		- para completar o ciclo carregue na tecla START/RESET;
	e mais fácil de							1, 2, 9, 10
		- para efectuar apenas uma descarga, coloque o selector no
	engomar.							e descarga.
Engomar		correspondente símbolo					e carregue na tecla START/RESET.
Fácil		Não é compatível com a opção BRANQUEADOR
	Proporciona uma
	limpeza impecável,	Não é compatível com a opção RÁPIDO .						1, 2, 3, 4,
	visivelmente mais
								5, 6, 7, 8
Super	branco do padrão
Lavagem	da Classe A.
	Diminuiu em cerca
	de 30% o duração	Não é compatível com a opção SUPER LAVAGEM.						1, 2, 3, 4,
	do ciclo de							5, 6, 7, 8
Rápido	lavagem.
	Aumenta a eficácia	É aconselhável se a máquina de lavar roupa estiver muito cheia ou						1, 2, 3, 4,
Enxagua -								5, 6, 7, 8,
mento	do enxaguamento	com uma grande dose de detergente.						Enxaguamen-
Extra								tos

PT

Assistência Anomalias Manutenção Precauções Detergentes Programas Descrição Instalação

7

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

PT

O bom resultado da lavagem depende também do uso da dose certa de detergente: com excessos não se lava melhor, e contribui-se quer para a formação de incrostações nas peças internas da máquina de lavar, quer para a poluição do meio ambiente.

MAX	4
	1
3	2

Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

Antes de deitar detergente verifique se está lá dentro a gaveta adicional 4.

gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou líquido )

O detergente líquido deve ser colocado depois da máquina ter iniciado a lavagem.

gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.)

O amaciador não deve ultrapassar a rede. gaveta adicional 4: Lixívia

Não use detergentes para lavagem à mão, porque fazem demasiada espuma.

Ciclo para branquear

A Lixívia tradicional pode ser utilizada para tecidos resistentes brancos, enquanto que a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos, sintéticos e para lã.

MAX

MAX

Coloque a gaveta adicional 4, fornecida, na gaveta 1.

Quando deitar a lixívia, certifique-se de que não ultrapasse o nível "máx." indicado no pino central (veja a figura).

Para branquear somente, deite lixívia na gaveta adicional 4 e escolha o programa Enxaguamento (para tecidos de algodão) ou Enxaguamento delicado (para tecidos sintéticos).

Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos, defina o programa que desejar e seleccione a opção Branqueador (veja a pág. 7).

Se utilizar a gaveta adicional 4 exclui-se a prélavagem.Não é possível branquear nos programas 11 (Seda) nem Diário 30' (veja a pág. 6).

Preparar a roupa

•Separe a roupa em função:

-do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

-as cores: separe as peças coloridas das brancas.

•Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.

•Não ultrapasse os valores indicados referentes ao peso da roupa enxuta:

Tecidos resistentes: máx. 5 kg. Tecidos sintéticos: máx. 2,5 kg. Tecidos delicados: máx. 2 kg.

Lã máx. 1 kg.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.

1 fronha 150 - 200 g.

1 toalha de mesa 400 - 500 g.

1 roupão 900 - 1.200 g.

1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Roupas especiais

Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede. Lave-as separadas, sem ultrapassar a meia carga. Utilize o programa 11 que exclui automaticamente a centrifugação. Edredões e anoraques: se forem acolchoadas com penas de ganso ou pato, podem ser lavados na máquina de lavar roupa. Vire as peças do avesso e coloque no máximo de 2-3 kg., repita o enxaguamento uma ou duas vezes e utilize a centrifugação delicada.

Sapatilhas: Tire a lama e lave-as juntamente com calças de ganga e peças resistentes (mas nunca com peças brancas).

Lã: para obter os melhores resultados, utilize um detergente específico e não ultrapasse 1 kg. de carga.

Cashmere Platinum

Delicado como lavagem a mão.

A Ariston lançou um novo padrão de

performances superiores reconhecidas pela The Woolmark Company com o prestigioso selo de Woolmark Platinum Care. Se a máquina de lavar roupa tiver o logotipo Woolmark Platinum Care, quer dizer que será possível lavar com resultados excelentes também peças em lã que tenham a etiqueta "Lavar à mão" (M.00221):

Defina o programa 10 para todas as peças com a etiqueta "Lavar à mão" e utilize

detergentes específicos.

8