Hotpoint ARL 82 User Manual

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

TR

Türkçe,1

ARL 82

GB

English,13

İçindekiler

Montaj, 2-3

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi
Su ve elektrik bağlantıları
İlk yıkama
Teknik veriler

Çamaşır makinesinin tanımı ve
programların çalıştırılması, 4-5

Kontrol paneli
Işıklı göstergeler
Bir programın başlatılması

Programlar, 6

Program tablosu

Kişisel ayarlar, 7

Sıcaklık ayarı
Sıkma hızı ayarı
Fonksiyonlar

Deterjan ve çamaşır, 8

Deterjan haznesi
Beyazlatma işlevi

Çamaºırın hazırlanması

Özel çamaşırlar
Yük dengeleme sistemi

TR

Önlemler ve öneriler, 9

Genel güvenlik uyarıları
Atıkların tasye edilmesi
Cam kapağın açılması

Bakım ve özen, 10

Su ve elektrik kesilmesi
Çamaşır makinesin temizlenmesi
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Kapak ve hazne bakımı
Pompanın temizlenmesi
Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Arızalar ve onarımlar, 11

Teknik Servis, 12

1

Montaj

TR

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz için özenle

saklayınız. Çamaşır makinesinin satılması, devri veya
nakli durumlarında da, yeni sahibinin faydalanabilmesi
için bu kılavuz makineyle beraber saklanmalıdır.

! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanım ve

güvenliğe ilişkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı seviyeye
getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Çamaşır makinesinin ambalajdan çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında hasar
görmemiş olduğunu kontrol ediniz. Hasar görmüş ise
monte etmeyiniz. Satıcıya başvurunuz.

3. Taşıma sırasında arka
tarafta bulunan 3 adet
koruyucu vidayı ve ara
parçasıyla birlikte bura­daki lastiği de çıkartınız
(bakınız şekil).

çalışması esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketlilikleri
de önleyecektir. Zeminde moket veya halı olması ha­linde, ayarı makinenin altında havalandırma olabilecek
şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Hortumu, 3/4 ölçülerinde
vidalı bir gaz başlığı kullan­mak suretiyle, makinenin
ambalajında bulunan ltre
ve contayı da ilave ederek,
hortumun musluğa sabit bir
şekilde tesbit edildiğinden
emin olarak takınız. C
haryle işaretlenmiş olan
su hortumunun soğuk su
musluğuna, H haryle

işaretlenmiş olanın da sıcak su musluğuna takılması
gerekmektedir. Her iki hortum da, makineyle beraber
teslim edilen Y şeklindeki öok başlı ara ünite kullanılmak
suretiyle soğuk su musluğuna takılabilir (bkz. şekil).
Bağlantıyı yapmadan önce, suyu berraklaşana kadar
akıtınız.

Uyarı: Filtreleri düzenli olarak, suyun altına tutarak te­mizleyiniz.

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik kapaklarla
kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır makinesinin
nakli gerektiği takdirde takılmaları gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir zemine yerleştiriniz,
duvar veya mobilyalara dayamayınız.

2. Yerleştirilecek zemin
tam düz değilse çamaşır
makinesinin vidalı ön
ayaklarını sıkarak veya
gevşeterek dengeyi
sağlayınız (bkz. şekil);
eğim açısı, makinenin üst
tezgahına göre 2° den
fazla olmamalıdır.

Sağlıklı bir dengeleme,

çamaşır makinesine sağlam bir duruş kazandıracağı gibi,

2. Su besleme hortu­munu arka kısımının üst
sağ köşesinde bulunan
su girişine vidalayarak
makineye bağlayınız (bkz.

şekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına dikkat
ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler tabelasında

belirtildiği gibi olması gerekir (bkz. yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satıcı

mağaza veya teknisyene başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum

kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

2

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takılması

Tahliye hortumunu,
katlanmasını önleyerek,
zemindeki veya yerden
65 ile 100 cm yükseklik
arasındaki bir duvar tahli­yesine takınız

! Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayınız.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnızca yetkili teknisyenler

tarafından değiştirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde rma hiç bir
sorumluluk kabul etmemektedir.

İlk yıkama

TR

veya mevcut olan kılavuzu
çeşmeye bağlayarak lava­bo ya da küvet kenarına
yaslayınız (bkz. şekil).
Tahliye hortumunun ser­best ucunun suya girme­mesi gerekir.

! Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanılmaması tav-

siye olunur; aksi mümkün değilse, uzatma hortumunun
çapının da aynı olması ve 150 cm. den uzun olmaması
gerekir.

Elektrik bağlantısı

Fişi prize takmadan evvel aşağıdaki hususlara dikkat
ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun
olmasına;

Montajdan sonra, çamaşır koymaksızın deterjanla 1.
programı ayarlayarak yıkama yapınız.

Teknik bilgiler

Model ARL 82

genişlik 59,5 cm

Ölçüler

Kapasite 1 - 5 kg

Elektrik
bağlantıları

yükseklik 85 cm
derinlik 52,5 cm

makine üstünde takılı olan teknik
veriler plakasına bakınız.

• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasında belirtilen,
azami gücünü taşıyabilecek olmasına (bkz. yan taraf);

• şebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasında belirtilen
değerlere uygun olmasına (bkz. yan taraf);

• prizin çamaşır makinesinin şiyle uyumlu olmasına.
Aksi takdirde şi veya prizi değiştiriniz.

! Çamaşır makinesi, muhafazalı olsa bile açık alanda

monte edilemez, çünkü rüzgara ve yağmura maruz
kalması çok tehlikelidir.

! Monte edilen çamaşır makinesinin şinin kolaylıkla

erişilebilir olması gerekir.

Su bağlantıları

Sıkma hızı

EN 60456
standartları
uyarınca kontrol
programları

max. su basıncı 1 MPa (10 bar) min.
su basıncı 0,05 MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 46 litre

maksimum dakikada 800 devire
kadar

program 6; 60°C sıcaklıkta;
5 kg çamaşırla.

Bu makina aşağıda belirtilen AB
normlarına uygundur:

- 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

3

Çamaşır makinesinin tanımı ve
programların çalıştırılması

TR

Kontrol paneli

AÇMA/KAPAMA

Deterjan Bölmesi

düğmesi

PROGRAMLAR

düğmesi

SİCAKLİK AYARİ

düğmesi

FONKSİYON

uyarı lambalı tuşları

PROGRAM TAKİP

Uyarı lambası

KAPAK
KİLİTLİ

göstergesi

BAŞLAT/DURDUR

uyarı lambalı tuş

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjan-
lar bölümüne” bakınız).

AÇMA/KAPAMA düğmesi: çamaşır makinesini
çalıştırmak ve kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarı lambalı tuşları: programları ayarla­mak. Program esnasında düğme sabit kalır.

FONKSİYON düğmeleri: işlev seçimi için. Seçilen işlev
düğmesinde ışıklı gösterge yanık kalır.

SİCAKLİK AYARİ düğmesi: istenen sıcaklığı veya soğuk
suyla yıkamayı ayarlamak için (bkz. Kişisel ayarlar

bölümü).

PROGRAM TAKİP uyarı lambası: yıkama programının
aşamalarını görmek için.
Uyarı lambası makinenin açık olduğunu gösterir.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi: çamaşır makinesinin
kapağının açılabilirliğini görmek için (bkz. yan sayfa).

BAŞLAT/DURDUR uyarı lambalı tuş: programları
başlatmak yada geçici olarak durdurmak için.
Not: devrede olan bir programın beklemeye alınması için
bu düğmeye basınız; turuncu renkli uyarı lambası yanıp
sönecektir. MAKİNE KAPAĞI KİLİTLİ uyarı lambası
kapalı ise, kapak açılabilir.
Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için bu
düğmeye tekrar basınız.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır
makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30
dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi
yerleştirilmiştir AÇMA/KAPAMA düğmesine bir süre basın
ve makinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

4

Işıklı göstergeler

Işıklı göstergeler önemli bilgiler verir.
İşte verdikleri bilgiler:

Program Takip uyarı lambasi

İstenilen yıkama devresini seçtikten sonra çalışma
esnasında ışıklı göstergeler sürekli yanarak yürütül­mekte olan işlemi gösterecektir.

Yıkama

Durulama

Sıkma

Su boşaltma

KAPAK KİLİTLİ göstergesi

Işıklı gösterge devamlı yanıyorsa, kapak istenmeyen
açılmalara karşı kapalı demektir, açmak için göstergenin
sönmesini bekleyiniz.
Not: “Zaman Ayarı” işlevi seçili ise makinenin kapağını
açmak mümkün değildir. Kapağı açabilmek için BAŞLAT/
DURDUR tuşuna basarak makineyi beklemeye alınız.

! KAPAK KİLİTLİ göstergesinin (turuncu olarak) işlev

göstergesi ile aynı anda hızlı şekilde yanıp sönmesi, bir
arıza göstergesidir (“Arızalar ve onarımlar”).

TR

Yıkama sonu

FONKSİYON tuşları ve ilgili uyarı lambaları

Herhangi bir işlem seçildiğinde ilgili gösterge yanacaktır.
Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı
takdirde,ilgili gösterge yanıp sönecek ve işlev
başlatılmayacaktır.
Daha önceden ayarlanmış olanla uyumsuz bir işlem
seçildiği takdirde son seçilen işlem geçerli olacaktır.

Son

Bir programın başlatılması

1. AÇMA/KAPAMA düğmesine basarak çamaşır makinesini açın. Gösterge lambalarının hepsi birkaç saniyeliğine

yanacaktır ve daha sonra sadece seçilen program ayarları ile ilgili gösterge lambaları yanık kalacaktır, BAŞLAT/DURDUR
gösterge lambaları yanıp sönecektir.

2. Çamaşırı yerleştirip kapağı kapatınız.

3. PROGRAMLAR düğmesiyle istenen programı seçiniz.

4. Yıkama suyu sıcaklığını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

5. Deterjan ve diğer katkıları koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaşırlar bölümü).

6. İstenilen işlevleri seçin.

7. BAŞLAT/DURDUR düğmesine basmak suretiyle programı çalıştırınız ve ilgili gösterge yeşil renkte yanık kalacaktır.

Seçilen programı iptal etmek için makineyi beklemeye aldıktan sonra BAŞLAT/DURDUR tuşunu basılı tutarak yeni bir
program seçiniz.

8. Program bitiminde “Son” göstergesi yanmaya başlayacaktır. KAPAK KİLİTLİ göstergesinin yanıp sönmesi sona ere-

cek, kapağın açılabilir olduğunu gösterecektir. Çamaşırı çıkarınız ve içerisinin kuruması için kapağı haf aralık bırakınız.
AÇMA/KAPAMA tuşuna basarak çamaşır makinasını kapatınız.

5

Programlar

TR

Program tablosu

Maks.

Program açıklaması

Programlar

Özel programlar

Hijyenik Yıkama: aşırı kirli beyazlar.

6

Hijyenik Yıkama (1): çok kirli dayanıklı beyaz ve renkliler.

6
7 IYı Geceler: az kirli hassas renkli çamaşırlar.

Bebek programı: çok kirli hassas renkli çamaşırlar.

8

Gömlek programı

9

İpekliler/Perdeler: ıpekli, viskoz ve iç çamaşırlar için kullanılır.

10

Yünlüler: yün ve kaşmir için kullanılır.

11
Günlük programlar

Pamuklular: çok kirli dayanıklı beyaz ve renkliler.

1

Pamuklular (2): çok kirli hassas renkli ve beyazlar.

1

Renklı Pamuklular (3): az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

2

Sentetikler: çok kirli dayanıklı renkli çamaşırlar.

3

Sentetikler: az kirli dayanıklı renkli çamaşırlar.

3

Çeşitli 30 dak: az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere

4

kullanılır (yünlü, ipekli, ve elde yıkanacak çamaşırlara uygun değildir).

Çeşitli 15 dak: az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere

5

kullanılır (yünlü, ipekli, ve elde yıkanacak çamaşırlara uygun değildir).

Ek Programlar

A Durulama
B Hassas Durulama
C Sıkma
D Hassas Sıkma
E Su Boşaltma - 0 - - - 5 2

Isı de­recesi

Maks Hız

(Dakikada

(°C)

90° 800

60° 800 -

40° 800 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 600 -

60° 800

40° 800

40° 800

60° 800 -

40° 800 -

30° 800 -

30° 800 -

devir)

- 800 - -

- 800 - -

- 800 - - - 5 16

- 800 - - - 2,5 12

Çamaşır

Deterjanlar

suyu

Yıkama

  

 

 

 

 

 

 

  

  

  

 

 

 

 

Yumu-

şatıcı





Maks

yük

(Kg)

5 165

5 100

4 290

2 118

2 70

1 55

1 55

5 122

5 115

5 85

2,5 85

2,5 70

3 30

1,5 15

5 36

2,5 31

Devir

süresi

Tüm Test Enstitüleri için:

Çizelgede belirtilen veriler takribidir.

1) EN60456 standartları uyarınca kontrol programları 60°C ‘ye ve 6. programa ayarlayınız

2) Pamuklu uzun programı; 1 programda 40°C’ye ayarlayınız.

3) Pamuklu kısa programı; 2 programda 40°C’ye ayarlayınız.

Özel programlar

Hijyenik Yıkama (6. program). Yüksek sıcaklıklarda çalışan, 60°C üstünde çamaşır suyunu kullanan bir
programdır.

Ağartma işlemini yapmak için mevcut olan ilgili haznelere çamaşır suyu, deterjan ve katkı maddeleri dökünüz

(bkz. “Deterjan haznesi” parağrafı).
İyi geceler (7. program). Bu sessiz program elektrik enerjisi tarifesinin daha ucuz olduğu gece saatlerinde de
çalışabilir. Program sentetik ve pamuklu ürünler için özel olarak tasarlanmıştır. Yıkama programı sonunda makina
haznesinde su mevcutken durur; santrifüj ve su tahliyesi yapmak için BAŞLAT/DURDUR tuşuna basınız, aksi halde
8 saat sonra makina santrifüj ve su taliye işlemini otomatik olarak gerçekleştirecektir.
Bebek programı (8. program). Bu program çocuklara ve bebeklere ait tipik kirleri yok ettiği gibi, bezlerde deterjan
kalmamasını sağlar ve böylece bebeklerin hassas ciltlerine zarar vermez. Bu program, daha fazla miktarda su
kullanarak ve deterjana ilave edilen özel hijyen sağlayıcı katkı maddelerinin etkisini optimize ederek bakteri oranını
azaltmak amacına yönelik tasarlanmıştır.
Yıkama sonunda makina kırışıklıkların oluşmasını önlemek için sepeti yavaşça döndürecektir; programı sonlandırmak
için BAŞLAT/DURDUR tuşuna basınız.
Çeşitli 30 dak (program 4) az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere hazırlanmıştır: sadece 30 dakika sürer ve
böylece zaman ve enerji tasarrufu sağlar. 4. programın 30°C ye ayarlanmasıyla, azami 3 kg. olmak üzere muhtelif
kumaşlardaki (yün ve ipek hariç) çamaşırları yıkamak

mümkündür.
Çeşitli 15 dak (program 5) az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üzere hazırlanmıştır: sadece 15 dakika sürer ve
böylece zaman ve enerji tasarrufu sağlar. 5. programın 30°C ye ayarlanmasıyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif
kumaşlardaki (yün ve ipek hariç) çamaşırları yıkamak

mümkündür

.

6

Kişisel ayarlar

Sıcaklık ayarı

Yıkama suyu ısısını SİCAKLİK AYARI düğmesini çevirerek seçiniz (bkz. Program tablosu).
sıcaklık ayarı soğuk suyla yıkanacak seviyeye kadar düşürülebilir ( ).
Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde bir yıkama ısısını otomatik olarak uygulamayacaktır.

Fonksiyonlar

Çamaşır makinesince öngörülen muhtelif işlemler arzu edilen temizlik ve beyazlıktaki yıkamalara olanak sağlar.
İşlevleri çalıştırmak için:

1. istediğiniz işlev düğmesine basınız;

2. ilgili göstergenin yanması işlevin başladığını belirtir.
Not: göstergenin hızlı bir şekilde yanıp sönmesi seçilen işlevin yürütülmekte olan programa uygun olmadığının işaretidir.

800-400

Bu tuþa basarak santrifüjün hýzý azaltýlýr.

! Bu programlarda uygulanamaz: 10, E.

Kolay Ütü

Bu işlev seçildiğinde kırışıkları önleyecek şekilde yıkama ve sıkma devrinin özellikleri değiştirilecektir. Program bitiminde
çamaşır makinesi iç sepetini yavaşça döndürecektir, KOLAY ÜTÜ ve BAŞLAT/DURDUR uyarı lambaları turuncu renkte
yanıp sönecek ve “Son” safhasının lambası yanık kalacaktır. Programı bitirmek için BAŞLAT/DURDUR veya KOLAY
ÜTÜ düğmesine basınız.
İpekli programda makine çamaşırları durulama suyu içinde durduracaktır ve KOLAY ÜTÜ ve BAŞLAT/DURDUR uyarı
lambaları turuncu renkte yanıp sönecek ve DURULAMA safhasının lambası yanık kalacaktır. Su boşaltmak için BAŞLAT/
DURDUR ya da KOLAY ÜTÜ düğmesine basmanız gerekir. Şimdi çamaşırlarınızı alabilirsiniz.

! Bu programlarda uygulanamaz: 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

TR

İlave Durulama

Bu işlev seçildiğinde durulamanın verimliliği daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sağlanır. Hassasbir
cilt tipine sahip kişiler için önerilir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 4, 5, C, D, E.

Süper Beyaz

Devir başlangıç fazında daha yüksek bir su miktarı ve daha uzun bir süre kullanıldığı için bu işlev yıkamada yüksek
performansları sağlar.

! Bu programlarda uygulanamaz: 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

7

Deterjanlar ve çamaşır

M

AX

1

3

2

TR

Deterjan haznesi

Yıkamanın iyi sonuç vermesi doğru dozda deterjan
kullanılmasına da bağlıdır: aşırı deterjan kullanmak
suretiyle daha temiz çamaşırlar elde edilemeyeceği gibi
makinenin aksamına zarar verilerek, çevre kirliliğine
sebebiyet verilir.

! Elde yıkama deterjanları kullanmayınız, çünkü aşırı

köpük yaparlar.

Deterjan haznesini açınız
ve deterjan ile katkı mad­delerini aşağıdaki şekilde
koyunuz.

hazne 1: Yıkama için deterjan (toz veya likit)

Sıvı deterjan, yalnızca, makine çalıştırılmadan konulabilir.

hazne 2: Katkı maddeleri (yumuşatıcı, vs.)

Yumuşatıcı ızgara seviyesini aşmamalıdır.

ilave hazne 3: Çamaşır suyu

Beyazlatma işlevi

Ayrıca, beyazlatma işlevi 1., 2. ve 6.numaralı program­larla birlikte uygulanabilir.
Çamaşır suyunu 3 no’lu ek kaba, deterjan ve
yumuşatıcıyı da kendilerine ait kaplara boşaltınız, ve
yukarıda belirtilen programlardan birini ayarlayınız.
Sadece çok kirli pamuklular içindir.

Özel çamaşırlar

Gömlek: farklı dokumalı ve renkli gömlekler için

tasarlanmış olan 9. programın kullanılması tavsiye
edilir. Kırışıkların oluşmasını önleyerek en yüksek
performansları sağlar.
İpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmış olan 10.
programın kullanılması tavsiye edilir. Hassas dokumalar

için özel bir deterjan kullanılması önerilir.

Perdeler: katlayarak bir yastık kılıfı veya le içerisine
yerleştiriniz. 10. programın kullanılması önerilir.
Yünlüler: The Woolmark Company tarafından Woolmark
Platinum Care ünlü lisansını alan tek çamaşır maki­nesi üreticisidir. Woolmark Platinum Care lisansı ‘elde
yıkama’ etiketi taşıyan giysiler de dahil tüm yün
giysilerin çamaşır makinesinde yıkanabileceğini belgeler.

11. programın kullanılması çamaşır makinesinde yünlü
çamaşırların yıkamasında en yüksek performansların
elde edilmesini sağlar. 1 kg).

Yük dengeleme sistemi

Aşırı titremenin engellenmesi ve yükün düzenli dağılması
için her sıkma devrinden önce iç sepet normal yıkama
hızından biraz daha hızlı döner. Farklı şekillerde
çamaşırları makineye doldurduktan sonra yük dengeli
hale gelmediyse makine daha yavaş bir sıkma devrini
uygular. Yük çok dengesiz ise çamaşır makinesi sıkma
devrini gerçekleştirmeden çamaşırları dağıtır. Yükün
daha iyi yerleştirilmesi ve dengeli olması için küçük giysi­lerle büyük giysileri karıştırınız.

Çamaşır hazırlanması

• Çamaşırları aşağıdaki gibi ayırınız:

- kumaş tipi / etiketteki işaret.

- renkler: renkli çamaşırları beyazlardan ayırınız.

• Ceplerini boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Çamaşırın kuru ağırlığını esas alan değerlerin dışına

çıkmayınız:
Dayanıklı kumaşlar: max 5 kg
Sentetik kumaşlar: max 2,5 kg
Hassas kumaşlar: max 2 kg
Yünlüler: max 1 kg

Çamaşırların ağırlığı nedir?

1 çarşaf 400-500 gr.
1 yastık kılıfı 150-200 gr.
1 masa örtüsü 400-500 gr.
1 bornoz 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.

8