Hotpoint ARL 62 User Manual

Kullanma Kýlavuzu

TR GB

Türkçe,1 English,13

ÇAMAÞIRMAKÝNESÝ

Ýçindekiler

TR

Montaj, 2-3

Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye ayarý getirilmesi Su ve elektrik baðlantýlarý

Ýlk yýkama Teknik veriler

Çamaþýr makinesinin tanýmý ve programlarýn çalýþtýrýlmasý, 4-5

Kontrol paneli Iþýklý göstergeler

Bir programýn baþlatýlmasý

				Programlar, 6
				Program tablosu
				Kiþisel ayarlar, 7
ARL 62				Sýcaklýk ayarý
				Fonksiyonlar
				Deterjan ve çamaþýr, 8
				Deterjan haznesi
				Beyazlatma iþlevi
				Çamaºýrýn hazýrlanmasý
				Özel çamaþýrlar
				Yük dengeleme sistemi
				Önlemler ve öneriler, 9
				Genel güvenlik uyarýlarý
				Atýklarýn tasfiye edilmesi
				Cam kapaðýn açýlmasý
				Bakým ve özen, 10
				Su ve elektrik kesilmesi
				Çamaþýr makinesin temizlenmesi
				Deterjan haznesinin temizlenmesi
				Kapak ve hazne bakýmý
				Pompanýn temizlenmesi
				Su besleme hortumunun kontrol edilmesi
				Arýzalar ve onarýmlar, 11
				Teknik Servis, 12

Montaj

Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için TR özenle saklayýnýz. Çamaþýr makinesinin satýlmasý,

devri veya nakli durumlarýnda da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kýlavuz makineyle beraber saklanmalýdýr.

Talimatlarý dikkatlice okuyunuz; montaj, kullaným ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný seviyeye getirilmesi

Ambalajdan çýkartýlmasý

1.Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý.

2.Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise monte etmeyiniz. Satýcýya baþvurunuz.

3. Taþýma sýrasýnda arka tarafta bulunan ! adet koruyucu vidayý ve ara parçasýyla birlikte buradaki lastiði de çýkartýnýz (bakýnýz þekil).

4.Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla kapayýnýz.

5.Tüm parçalarý muhafaza ediniz: çamaþýr makinesinin nakli gerektiði takdirde takýlmalarý gerekmektedir.

Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

1. çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Yerleþtirilecek zemin tam düz deðilse çamaþýr makinesinin vidalý ön ayaklarýný sýkarak veya gevþeterek dengeyi saðlayýnýz (bkz. þekil); eðim açýsý, makinenin üst tezgahýna göre 2° den fazla olmamalýdýr.

Saðlýklý bir dengeleme, çamaþýr makinesine saðlam bir duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir.

Zeminde moket veya halý olmasý halinde, ayarý makinenin altýnda havalandýrma olabilecek þekilde yapýnýz .

Su ve elektrik baðlantýlarý

Su besleme hortumunun takýlmasý

1. A contasýný besleme hortumunun ucuna geçirerek, bunu vidalý 3/4 gaz ölçülü bir soðuk su musluðuna baðlayýnýz

		A	(bkz. þekil).
			Baðlantý öncesinde
			berrak su gelene kadar
			suyu akýtýnýz.
			2. Besleme hortumunu
			arka kýsýmda üst sað
			köþedeki su giriþine
			vidalayarak çamaþýr
			makinesine takýnýz (bkz.
			þekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna dikkat ediniz.

Musluðun su basýncýnýn Teknik Veriler tabelasýnda belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz. yan sayfa).

Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satýcý maðaza veya teknisyene baþvurunuz.

Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum kullanmayýnýz.

Makine ile birlikte verilen hortumlarý kullanýnýz.

Tahliye hortumunun takýlmasý

65 - 100 cm

Tahliye hortumunu, katlanmasýný önleyerek, zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm yükseklik arasýndaki bir duvar tahliyesine takýnýz

veya mevcut olan kýlavuzu çeþmeye baðlayarak lavabo ya da küvet kenarýna yaslayýnýz (bkz. þekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayýnýz.

TR

Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

Beslenme kablosunun yalnýzca yetkili teknisyenler tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

Ýlk yýkama

Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn deterjanla 1. programý ayarlayarak yýkama yapýnýz.

Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanýlmamasý tavsiye olunur; aksi mümkün deðilse, uzatma hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm. den uzun olmamasý gerekir.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

•prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun olmasýna;

•prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasýnda belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek olmasýna

(bkz. yan taraf);

•þebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasýnda belirtilen deðerlere uygun olmasýna (bkz. yan taraf);

•prizin çamaþýr makinesinin fiþiyle uyumlu

olmasýna. Aksi takdirde fiþi veya prizi deðiþtiriniz.

Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve yaðmura maruz kalmasý çok tehlikelidir.

Monte edilen çamaþýr makinesinin fiþinin kolaylýkla eriþilebilir olmasý gerekir.

Teknik bilgiler

	Model			ARL 62
				geniþlik 59,5 cm
	Ölçüler			yükseklik 85 cm
				derinlik 52,5 cm
	Kapasite			1 - 5 kg
	Elektrik baðlantýlarý			makine üstünde takýlý olan teknik
				veriler plakasýna bakýnýz.
				max. su basýncý 1 MPa (10 bar)
	Su baðlantýlarý			min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)
				tambur kapasitesi 46 litre
	Sýkma hýzý			maksimum dakikada 600 devire
				kadar
	EN 60456
	standartlarý			program 7; 60°C sýcaklýkta;
	uyarýnca kontrol			5 kg çamaþýrla.
	programlarý
				Bu makina aþaðýda belirtilen AB
				normlarýna uygundur:
				- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE
				(Elektromanyetik Uyum) ve daha
				sonra yapýlan düzenlemeler
				- 2002/96/CE
				- 2006/95/CE (Alçak gerilim)
				TS 2004 EN 60335-2-7

!

Çamaþýr makinesinin tanýmý ve programlarýn çalýþtýrýlmasý

Kontrol paneli

TR

PROGRAM TAKÝP Uyarý lambasý

AÇMA/KAPAMA

SÝCAKLÝKAYARÝ

KAPAK

düðmesi

düðmesi

KÝLÝTLÝ

göstergesi

Deterjan Bölmesi

	FONKSÝYON	BAÞLAT/DURDUR
		uyarý lambalý tuþ
	uyarý lambalý
PROGRAMLAR	tuþlarý
düðmesi

Deterjan Bölmesi: ve diðer katkýlarý koyunuz (“Deterjanlar bölümüne” bakýnýz).

AÇMA/KAPAMA düðmesi: çamaþýr makinesini çalýþtýrmak ve kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarý lambalý tuþlarý: programlarý ayarlamak. Program esnasýnda düðme sabit kalýr.

FONKSÝYON düðmeleri: iþlev seçimi için. Seçilen iþlev düðmesinde ýþýklý gösterge yanýk kalýr.

SÝCAKLÝK AYARÝ düðmesi: istenen sýcaklýðý veya soðuk suyla yýkamayý ayarlamak için (bkz. Kiþisel ayarlar bölümü).

PROGRAM TAKÝP uyarý lambasý: yýkama programýnýn aþamalarýný görmek için.

KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesi: çamaþýr makinesinin kapaðýnýn açýlabilirliðini görmek için (bkz. yan sayfa).

BAÞLAT/DURDUR uyarý lambalý tuþ: programlarý baþlatmak yada geçici olarak durdurmak için.

Not: devrede olan bir programýn beklemeye alýnmasý için bu düðmeye basýnýz; turuncu renkli uyarý lambasý yanýp sönecektir. MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ

uyarý lambasý kapalý ise, kapak açýlabilir. Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için bu düðmeye tekrar basýnýz.

"

	Iþýklý göstergeler			KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesi
							TR
				Iþýklý gösterge devamlý yanýyorsa, kapak istenmeyen
	Iþýklý göstergeler önemli bilgiler verir.			açýlmalara karþý kapalý demektir, açmak için
	Ýþte verdikleri bilgiler:			göstergenin sönmesini bekleyiniz.
	Program Takip uyarý lambasi			KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesinin (turuncu olarak) iþlev
	Ýstenilen yýkama devresini seçtikten sonra çalýþma			göstergesi ile ayný anda hýzlý þekilde yanýp sönmesi,
	esnasýnda ýþýklý göstergeler sürekli yanarak			bir arýza göstergesidir (“Arýzalar ve onarýmlar”).
	yürütülmekte olan iþlemi gösterecektir.
	Yýkama
	Durulama
	Sýkma
	Su boþaltma
	Yýkama sonu
		Son

FONKSÝYON tuþlarý ve ilgili uyarý lambalarý

Herhangi bir iþlem seçildiðinde ilgili gösterge yanacaktýr.

Seçilen iþlem yürütülen programla uyumlu olmadýðý takdirde,ilgili gösterge yanýp sönecek ve iþlev baþlatýlmayacaktýr.

Daha önceden ayarlanmýþ olanla uyumsuz bir iþlem seçildiði takdirde son seçilen iþlem geçerli olacaktýr.

Bir programýn baþlatýlmasý

1.AЗMA/KAPAMA tuюuna basarak зamaºэr makinasэnэ зalэюtэrэnэz. Seзili yэkama devriyle ilgili gцsterge эюэklarэ yanacak ve BAЮLAT/DURDUR gцstergesi эюэрэ yanэp sцnecektir.

2.Çamaþýrý yerleþtirip kapaðý kapatýnýz.

3.PROGRAM düðmesiyle istenen programý seçiniz.

4.Yýkama suyu sýcaklýðýný seçiniz (bkz. “Kiþisel ayarlar”).

5.Deterjan ve diðer katkýlarý koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaþýrlar bölümü).

6.Ýstenilen iþlevleri seçin.

7.BAÞLAT/DURDUR düðmesine basmak suretiyle programý çalýþtýrýnýz ve ilgili gösterge yeþil renkte yanýk kalacaktýr.

Seçilen programý iptal etmek için makineyi beklemeye aldýktan sonra BAÞLAT/DURDUR tuþunu basýlý tutarak yeni bir program seçiniz.

8.Program bitiminde “Son” göstergesi yanmaya baþlayacaktýr. KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesinin yanýp sönmesi sona erecek, kapaðýn açýlabilir olduðunu gösterecektir. Çamaþýrý çýkarýnýz ve içerisinin kurumasý için kapaðý hafif aralýk býrakýnýz. AÇMA/KAPAMA tuþuna basarak çamaþýr makinasýný kapatýnýz.

#

Programlar

Program tablosu

TR
		Programlar		Maks. Isý	Maks Hýz		Deterjanlar				Maks	Devir
			Program açýklamasý	derecesi	(Dakikada						yük
						Çamaþýr				Yumu-		süresi
				(°C)	devir)			Yýkama			(Kg)
						suyu				þatýcý
			Özel programlar
		%	Hijyenik Yýkama: aþýrý kirli beyazlar.	90°	600	l		l		l	5	165
		%	Hijyenik Yýkama (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.	60°	600	-		l		l	5	100
		&	Gömlek programý	40°	600	-		l		l	2	70
		'	Ýç çamaþýrlarý	30°	600	-		l		l	1	70
			Ýpekliler/Perdeler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr.	30°	0	-		l		l	1	55
			Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr.	40°	600	-		l		l	1	55
			Günlük programlar
			Pamuklular: çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.	60°	600	l		l		l	5	122
			Pamuklular (2): çok kirli hassas renkli ve beyazlar.	40°	600	l		l		l	5	115
			Renklý Pamuklular (3): az kirli beyazlar ve nazik renkliler.	40°	600	l		l		l	5	85
		!	Sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.	60°	600	-		l		l	2,5	85
		"	Sentetikler: az kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.	40°	600	-		l		l	2,5	70
		#	Çeþitli 30 dak: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere	30°	600	-		l		l	3	30
			kullanýlýr (yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir).
		$	Çeþitli 15 dak: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere	30°	600	-		l		l	1,5	15
			kullanýlýr (yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir).
			Ek Programlar
		)	Durulama	-	600	-		-		l	5	36
		*	Hassas Durulama	-	600	-		-		l	2,5	31
		+	Sýkma	-	600	-		-		-	5	16
		,	Hassas Sýkma	-	600	-		-		-	2,5	12
		-	Su Boþaltma	-	0	-		-		-	5	2

Çizelgede belirtilen veriler takribidir.

Tüm Test Enstitüleri için:

1)EN60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ‘ye ve 7. programa ayarlayýnýz

2)Pamuklu uzun programý; 1 programda 40°C’ye ayarlayýnýz.

3)Pamuklu kýsa programý; 2 programda 40°C’ye ayarlayýnýz.

Özel programlar

Hijyenik Yýkama (7. program). Yüksek sýcaklýklarda çalýþan, 60°C üstünde çamaþýr suyunu kullanan bir programdýr. Aðartma iþlemini yapmak için mevcut olan ilgili haznelere çamaþýr suyu, deterjan ve katký maddeleri dökünüz (bkz. “Deterjan haznesi” paraðrafý).

Çeþitli 30 dak (program 5) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr: sadece 30 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. 4. programýn 30°C ye ayarlanmasýyla, azami 3 kg. olmak üzere muhtelif kumaþlardaki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak mümkündür.

Çeþitli 15 dak (program 6) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr: sadece 15 dakika sürer ve böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. 5. programýn 30°C ye ayarlanmasýyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif kumaþlardaki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak mümkündür.

$

Kiþisel ayarlar

Sýcaklýk ayarý

Yýkama suyu ýsýsýný SÝCAKLÝK AYARI düðmesini çevirerek seçiniz	(bkz. Program tablosu).	TR
sýcaklýk ayarý soðuk suyla yýkanacak seviyeye kadar düþürülebilir (	).
Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde bir yýkama ýsýsýný otomatik olarak uygulamayacaktýr.

Fonksiyonlar

Çamaþýr makinesince öngörülen muhtelif iþlemler arzu edilen temizlik ve beyazlýktaki yýkamalara olanak saðlar. Ýþlevleri çalýþtýrmak için:

1.istediðiniz iþlev düðmesine basýnýz;

2.ilgili göstergenin yanmasý iþlevin baþladýðýný belirtir.

Not: göstergenin hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi seçilen iþlevin yürütülmekte olan programa uygun olmadýðýnýn iþaretidir.

Sýkma Ýptal

Bu durumda makina sýkma yapmaz, ama suyun tahliye edilmesini kolaylaþtýrmak için tambur daha yavaþ bir hýzda döner. Ütülenmesi zor olan çamaþýrlarýn yýkanmasýnda önerilir.

Bu programlarda uygulanamaz: 10, E.

Kolay Ütü

Bu iþlev seçildiðinde kýrýþýklarý önleyecek þekilde yýkama ve sýkma devrinin özellikleri deðiþtirilecektir. Program bitiminde çamaþýr makinesi iç sepetini yavaþça döndürecektir, KOLAY ÜTÜ ve BAÞLAT/DURDUR uyarý lambalarý turuncu renkte yanýp sönecek ve “Son” safhasýnýn lambasý yanýk kalacaktýr. Programý bitirmek için BAÞLAT/DURDUR veya KOLAY ÜTÜ düðmesine basýnýz.

Ýpekli (10) Ýç çamaþirlari (9) programda makine çamaþýrlarý durulama suyu içinde durduracaktýr ve KOLAY ÜTÜ ve BAÞLAT/DURDUR uyarý lambalarý turuncu renkte yanýp sönecek ve DURULAMA safhasýnýn lambasý yanýk kalacaktýr. Su boþaltmak için BAÞLAT/DURDUR ya da KOLAY ÜTÜ düðmesine basmanýz gerekir. ªimdi çamaþýrlarýnýzý alabilirsiniz.

Bu programlarda uygulanamaz: 5, 6, 7, 11, C, D, E.

Ýlave Durulama

Bu iþlev seçildiðinde durulamanýn verimliliði daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi saðlanýr. Hassasbir cilt tipine sahip kiþiler için önerilir.

Bu programlarda uygulanamaz: 5, 6, C, D, E.

Süper Beyaz

Devir baþlangýç fazýnda daha yüksek bir su miktarý ve daha uzun bir süre kullanýldýðý için bu iþlev yýkamada yüksek performanslarý saðlar.

Bu programlarda uygulanamaz: 5, 6, 7, 9, 10, 11, A, B, C, D, E.

%

Deterjanlar ve çamaþýr

Deterjan haznesi

TR

Yýkamanýn iyi sonuç vermesi doðru dozda deterjan kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan kullanmak suretiyle daha temiz çamaþýrlar elde edilemeyeceði gibi makinenin aksamýna zarar verilerek, çevre kirliliðine sebebiyet verilir.

Elde yýkama deterjanlarý kullanmayýnýz, çünkü aþýrý köpük yaparlar.

MAX	3
2	1

Deterjan haznesini açýnýz ve deterjan ile katký maddelerini aþaðýdaki þekilde koyunuz.

hazne 1: Yýkama için deterjan (toz veya likit)

Sývý deterjan, yalnýzca, makine çalýþtýrýlmadan konulabilir.

hazne 2: Katký maddeleri (yumuþatýcý, vs.)

Yumuþatýcý ýzgara seviyesini aþmamalýdýr. ilave hazne 3: Çamaþýr suyu

Beyazlatma iþlevi

Ayrýca, beyazlatma iþlevi 1., 2. ve 7.numaralý programlarla birlikte uygulanabilir.

Çamaþýr suyunu 3 no’lu ek kaba, deterjan ve yumuþatýcýyý da kendilerine ait kaplara boþaltýnýz, ve yukarýda belirtilen programlardan birini ayarlayýnýz. Sadece çok kirli pamuklular içindir.

Özel çamaþýrlar

Gömlek: farklý dokumalý ve renkli gömlekler için tasarlanmýþ olan 8. programýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Kýrýþýklarýn oluþmasýný önleyerek en yüksek performanslarý saðlar.

Ýç çamaþýrlarý: her renkte olan pamuklu iç çamaþýrlar için. 9. programýn kullanýlmasý önerilir. Ýpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmýþ olan 10. programýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Hassas dokumalar için özel bir deterjan kullanýlmasý önerilir. Perdeler: katlayarak bir yastýk kýlýfý veya file içerisine yerleþtiriniz. 10. programýn kullanýlmasý önerilir.

Yünlüler: Hotpoint/Ariston The Woolmark Company tarafýndan Woolmark Platinum Care ünlü lisansýný alan tek çamaþýr makinesi üreticisidir. Woolmark Platinum Care lisansý ‘elde yýkama’ etiketi taþýyan giysiler de dahil tüm yün giysilerin çamaþýr makinesinde yýkanabileceðini belgeler. 11. programýn kullanýlmasý çamaþýr makinesinde yünlü çamaþýrlarýn yýkamasýnda en yüksek performanslarýn elde edilmesini saðlar. 1 kg).

Yük dengeleme sistemi

Aþýrý titremenin engellenmesi ve yükün düzenli daðýlmasý için her sýkma devrinden önce iç sepet normal yýkama hýzýndan biraz daha hýzlý döner. Farklý þekillerde çamaþýrlarý makineye doldurduktan sonra yük dengeli hale gelmediyse makine daha yavaþ bir sýkma devrini uygular. Yük çok dengesiz ise çamaþýr makinesi sýkma devrini gerçekleþtirmeden çamaþýrlarý daðýtýr. Yükün daha iyi yerleþtirilmesi ve dengeli olmasý için küçük giysilerle büyük giysileri karýþtýrýnýz.

Çamaþýr hazýrlanmasý

•Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:

-kumaþ tipi / etiketteki iþaret.

-renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz.

•Ceplerini boþaltýnýz ve düðmeleri kontrol ediniz.

•Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný esas alan deðerlerin dýþýna çýkmayýnýz:

Dayanýklý kumaþlar: max 5 kg Sentetik kumaþlar: max 2,5 kg Hassas kumaþlar: max 2 kg Yünlüler: max 1 kg

Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?

1çarþaf 400-500 gr.

1yastýk kýlýfý 150-200 gr.

1masa örtüsü 400-500 gr.

1bornoz 900-1.200 gr.

1havlu 150-250 gr.

&