Hotpoint AQXD 129 User Manual

AR

ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ

سﺮﻬﻔﻟا

3-2 ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

5-4 ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

6 ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

7 ،تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

AR

1 ﻲﺑﺮﻋ

GB

English,13

8 ،ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺗ مﺎﻈﻧ

9 ،ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ًَﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ

10 ،ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔّﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

11 ،لﻮﻠﺤﻟاو ﺐﻄﻌﻟا

12 ،ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ ﻞﻣﺎﻛ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺎﻋر

AQXD 129

1

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﻗﻷا لّﺪﻋ ،دﺎ ّﺠﺳ وأ ﺖﻴﻛﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻓﺎﻛ غاﺮﻓ كﺮﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ يﺮﺠﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗا ،هﺎﻴﳌا ﺔﻜﺒﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﳌا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻو ﻞﺒﻗ !

ﻊﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻوأ .1

ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻠﻋ ﻪّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا

ﻊﺟار) ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻠﺧ

.(ﻞﻜﺸﻟا

يﺬﻟا A بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻞﺧدأ .2

بﻮﺒﻧأ فﺮﻃ ﻲﻓ

ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ﻞﺻوأ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا

سﺎﻴﻗ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﺎﻬﻟ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﺔﻴﻔﻨﺤﺑ

فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻩﺪﺠﺗ

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) زﺎﻏ 4/3

.ﻲﻓﺎﺻ

A

ﺐﻴﺘﻛ ﻖﻓرأ .ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ !

ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ لزﺎﻨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ

لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ :تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا !

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻣﻼﺳو

ﺾﻌﺑو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺎﻀﻳأ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﺗ !

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ

فﻼﻐﻟا عﺰﻧ

مﺪﻋو ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ فﻼﻏ عﺰﻧ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .1

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

.ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ارﻮﻓ لﺎﺼﺗﻻاو ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﻌﺑأ .2
،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ
ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺪﻋﺎﺒﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو

ﻊﺟار) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ

.(ﻞﻜﺸﻟا

AR

.بﻮﺒﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻮﻨﺨﻣ طﺎﻘﻧ وأ تﺎﻴﻨﺛ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .3

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ !

.(ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻴﻨﻔﻟا

يرﺎﺠﺗ ﻞﺤﻣ ﻊﺟار

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑ ،ﺔﻤﻳﺪﻗ وأ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ءﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !

،ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪﻤﻳ يﺬﻟا بﻮﺒﻧﻷا لﻮﻃ نﺎﻛ اذإ !

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲّﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ وأ ﺺﺘﺨﻣ

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا

فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تاداﺪﺴﺑ بﻮﻘﺜﻟا ﻖﻠﻏأ .3

.

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻘﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ .ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا .4

.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺲﺑﻼﻤﻟا

.ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ !

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

ﺎﻫدﺎﻨﺳإ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا

.ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ وأ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لّﺪﻋ .2

ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ،ماﺪﻗﻷا ّﻚﻓ وأ ّﻒﻟ

ﺔﻠﺋﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿو

.(ﺔﺟرد 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ راﺪﻘﻤﺑ

صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺞﻴﺠﻀﻟاو تازاﺰﺘﻫﻻا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءاﻮﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻳ !

.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ .1

2

AR

.ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺬﺧﺂﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﺻو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ !

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ىﺮﺠﻣ ﻊﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻوأ

ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻣ وأ ﻒﻳﺮﺼﺗ

راﺪﻘﻤﺑ ضرﻷا ﻦﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﻄﺋﺎﺣ

، ﻢﺳ 100 ﻰﻟإ 65 ﻦﻣ حواﺮﺘﻳ

ﻰﻠﻋ بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻨﺛ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ

.قﻼﻃﻹا

65 - 100 cm

بﻮﺒﻧأ ﺪﻨﺳأ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻳﺪﺑو

وأ ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا ﺔّﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

ﻂﺑر ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺎﺑ دّرﻮﻤﻟا (ﻪﻴﺟﻮﺗ ةادأ) ﻪّﺟﻮﻤﻟا

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﻦﻣ ﻖﻴﻠﻄﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻃﺎﻏ بﻮﺒﻧﻷا

ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺮﻄﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﻼﺻو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ !

.ﻢﺳ 150 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأو ﻲﻠﺻﻷا بﻮﺒﻧﻷا ﺮﻄﻗ

AQXD 129 ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﻢﺳ 59,5 :ضﺮﻌﻟا

ﻢﺳ 85 :عﺎﻔﺗرﻻا

ﻢﺳ 58 :ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﻐﻛ 6 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣﺔﻌﺴﻟا

ةرﺪﻘﻟا ،ﺲﺗﺮﻴﻫ 60 ،ﺖﻟﻮﻓ 240-220 ﺔﻴﻄﻠﻓ

طاو 1850 ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا

(رﺎﺑ 10) Mpa 1 :ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(رﺎﺑ 10) 0,05 MPa :ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرود 1200 ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ

.ﺾﻴﺑأ ﻦﻄﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ 60 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻢﻐﻛ 6 راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻦﻤﺿ ﻢﺗ

لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

73/02/19 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا CEE/73/23 -

.ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟا)

89/05/03 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا CEE/89/336 -

.ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو .(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا)

ّ

ﺮﺘﻟ 52 :ﺔ

ﻠﺴﻟا ﺔﻌﺳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻢﺠﺤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺐﺴﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

IEC456 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ

.ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻢﻈﻨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣو ،ضّرﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا

ﻦﻴﺒﻤﻟاو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ةرﺪﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا •

.(ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ

لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻤﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ •

.(ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ •

.ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

،ﺔﻴﻄﻐﻣ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣو ،ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

.ﺪﻋﺮﻟاو قﺮﺒﻟاو ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ اﺪﺟ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ

ﻞﻬﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ !

.لﻮﺻﻮﻟا

•

3

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺾﺒﻘﻣ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

AR

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ

لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻳ

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ

داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ” ﻞﺼﻓ ﻊﺟار ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

“ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ضﻮﺣ .1

قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ

ةدﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ضﻮﺣ .2

.ﻞﺋﺎﺳ وأ قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ ﺢﺼﻨﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻳﺮﻄﺘﻟا داﻮﻤﻟ :تﺎﻓﺎﻀﻤﻠﻟ ضﻮﺣ

ﺎﻤﺋاد ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻴﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻓﺎﻀﻤﻟاو

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺗ مﺪﻌﺑ

ارﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺲﺑﻼﻤﻟا

.ةﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻄﺘﻟا داﻮﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﺑو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻤﻟا

ةﺪﻋﺎﻗ

:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ جرد

1

2

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ماﺪﻗأ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

ﺎﻤﺋاد لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ

ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

20

4

AR

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻀﺒﻗ

ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأو ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺔﻔﻴﻇو ّرز

يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا

ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

ءﺎﻐﻟﻹاو ءﺎﻔﻃﻹا/لﺎﻌﺷﻹا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ّرز

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود مﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻲﻜﻟ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻞﻌﺸﺗ :ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا -

يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو - ﻒﻄﺷ - ﻞﻴﺴﻏ)

.(

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ةرﺎﺒﻌﻟا ءﻲﻀﺗ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺒﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻀﺨﻟا

،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ لﺎﺣ ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﺖﺒﺜﻳ

ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ . ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻔﻄﻣ

“ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ” ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺾﻴﻣو

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود قﻼﻄﻧا ةدﺎﻋﻹ

. ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ

فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ .ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نأ ﻦﻴﺒﻳ :ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ

ّرز

.(ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

تاودأ ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻄﺑإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

ﻲﻬﻓ ،ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻨﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳ .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻞﻌﺸﺗ :ﻮﻜﻳإ ةرﺎﺷإ

.10% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ

Select ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﻜﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ لﺎﻌﺷﻹا ﺪﻨﻋ !
ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋLanguage

.ﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ﻲﻧاﻮﺛ 5 ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ّرز ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ناوﻷا ﺲﻔﻧ

ﻲﻓ ﻂﻐﺿا ،ًﺄﻄﺧ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ّرز و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.تﺎﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ

ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ءﺎﻐﻟﻹاو ءﺎﻔﻃﻹا لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

.ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا نأ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا لﺪﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ لﺎﻌﺷﻹ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻨﺛأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ ءﺎﻔﻃﻹ

ﻩﺎﻳاﺰﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ رارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻴﺴﻏ ةرود عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا

ﻰﻠﻋ

دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻ وأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ :تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ

.ﺖﻤﺗ ﺪﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا لﺎﻌﺷإ لﺪﻳ

ّرز

تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ

ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

END

ECO

رز

ةرﺎﺷإ

ﻮﻜﻳإ

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ّرز

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ةرﺎﺷإو

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ

ةرﺎﺷإ

ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ

.ﺔﻳﻮﻔﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻻ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ يدﺆﻳ

ﻊﺟار ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ .ﻦﻴﻫﺎﺠﺗﻻا ﻼﻛ ﻲﻓ ﺎﻬّﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ :ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻀﺒﻗ

.“ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ”

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻰﻘﺒﺗ

.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ّرز

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ :يﺰﻛﺮﻤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﻀﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ .رﺎﺘﺨﻤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ّرز

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺘﺧﻻاو

ّرز

ّرز

5

ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR

.ةروﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺳا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

. ّرﺰﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ءﻲﻀﻳو

ﻢﺳا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻴﺘﺧﻻا لﺎﻄﺑﻹ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا •

.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺄﻔﻄﻳو OFF ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺋاز رﺎﻴﺘﺧﻻا

ءﻲﻀﻳ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا

.

ءﻲﻀﻳ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !

،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ﺮﻤﻗ ءﻲﻀﻳ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋو ،ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳو

ةﺪﻣ وأ/و ﺎﻬﺑ

ةرﺎﺷﻹا ءﻲﻀﺗ .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .7

ﺮﻬﻈﻳ .(ﺔﻠﻌﺸﻣ ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ةرﺎﺷإ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳو ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا

ًﺎﻀﻳا ءﻲﻀﺗو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﺳا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻋ

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا

ّرز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﺘﺧا ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﺆﻣ

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود قﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ

بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ END ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ .8

/ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ ترﺪﺻأ اذإ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﻳو .ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺢﺘﻓا .ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ّ

ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ تارﺎﻴﺘﺧﻻا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ !

ءﺎﻨﺛأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺄﻔﻃأ ﻢﺛ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا غّﺮﻓو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ءﻮﺿ ﺄﻔﻄﻳ .ﺖﻗﺆﻣ

.ﺖﺑﺎﺛ

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

.ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﺬّﻔﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎّﺴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻏ نوﺪﺑو ﺔﺟرد 90 ﻦﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ

.ﻲﻟوأ

ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻌﺸﺗ .

ّرﺰﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻘﺒﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .OK ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو ﺔﻴﻧﺎﺛ 1

.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﺾﻴﻣو رﺪﺼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛ﺔﻠﻌﺸﻣ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .2

ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ

ةدﺎﻣ ﺐﻜﺳاو جرﺪﻟا

.“ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ” ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرود ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.

ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻀﺒﻗ ّﻒﻟ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺘﺧا .5

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻜﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺮﻬﻈﻳ .ﺎﻤﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﺮﺳو ةدﺪﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺪﻋ .6

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا رﺎﺘﺨﺗ .يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ وأ/و ةراﺮﺤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﻢﺘﻳ ،

” درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ

يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .“OFF ” ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻳّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ

ةﺪﻣو ﺎﻬﺑ حﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻀﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﺎﻤﻬﺗدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،رﺎﺘﺨﻤﻟا

ﺐﺤﺳا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﻊﺿ .3

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻌﺷأ .1

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ .4

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو .“OFF

ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻗﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ !

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺊﻔﻄﺗو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﻒﺤﻠﻟ ﺲﻴﻛ

ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻣ درﻮﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﺘﺴﻳرأ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاو ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﺘﺣ

ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﺤﻠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺲﻴﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟرﺎﺧ فﻼﻏ ﺎﻬﻟو ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ

.ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﺿ

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﻀﻟ

ﺪﻨﻋ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا

قﻼﻄﻧﻻا ءﺎﻐﻟﻹ .

ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .OFF ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا

ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺰﻣﺮﻟا ﺄﻔﻄﻳ

.

6

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ةروﺪﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ةﺪﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ

(ﻢﻐﻛ) ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ

6

6

2.5

3

6

6

2.5

2

2

1.5

2

6

2.5
6

2.5
6

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

•

•

ﻞﻴﺴﻏﺔﻳﺮﻄﺗ

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

-

-

--

--

--

ﺔﻋﺮﺴﻟا

ةرود) ىﻮﺼﻘﻟا

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ىﻮﺼﻘﻟا

(ﺔﻳﻮﺌﻣ)

30800

901200

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

مﺎﻳﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

ﺾﻴﺑأ ﻦﻄﻗ601200

نﻮﻠﻣ ﻦﻄﻗ401200

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺠﺴﻧأ40800

ﺮﻴﻏ) ﺔﻋﺮﺴﺑ خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ شﺎﻌﻧﻹ :30 ﺲﻜﻣ

.(ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺞﻣاﺮﺑ

ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﺿ) .ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺦﺳﻮﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﻟازإ :ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ

.(صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﺔﺟرد 90 ﻦﻄﻗ901200

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺠﺴﻧأ60800

ﺔﺻﺎﺧ ﺞﻣاﺮﺑ

نﺎﺼﻤﻗ40600

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ازﻮﻜﺴﻴﻔﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ :ﺮﻳﺮﺣ300

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﻴﻤﺸﻜﻟاو فﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ :فﻮﺻ40600

زوﻹا ﺶﻳﺮﺑ ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ :ﺶﻳر301000

ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺞﻣاﺮﺑ

ﺔﻳﻮﻗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻄﺷ-1200

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻄﺷ-800

ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻃ-1200

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻃ-800

ﻒﻳﺮﺼﺗ-0

.ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻫ لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

AR

ﺔﻧﻮﻘﻳأﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

زﺎﺘﻤﻣ ﻒﻄﺷ

نﺎﻤﺿ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳو ،ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ سﺎﺴﺣ ﻢﻫﺪﻠﺟ نﻮﻜﻳ

داﻮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو 30 ﺲﻜﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ

ﻊﻳﺮﺳ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

30 ﺲﻜﻣو “زﺎﺘﻤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا” ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو فﻮﺼﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا

زﺎﺘﻤﻣ ﻞﻴﺴﻏ

ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺑ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﻳ

.لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻣ قاﺮﻐﺘﺳاو ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺪﺒﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ

ﻒﺤﻠﻟاو فﻮﺼﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو 30 ﺲﻜﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻤﻟا

ّﻲﻜﻟا

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإو “ﻲﻜﻟا” ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو .ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔّﻠﺴﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﻧﻹ .ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ ﺖﻗﺆﻣ

رز ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻗﺆﻣ

.“ ّﻲﻜﻟا”

،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ ،ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟو ،ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ .ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ “ﻲﻜﻟا” ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو

ّزر وأ ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا لوﺎﻨﺗ

.“ﻲﻜﻟا”

ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو فﻮﺼﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا

ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

7

ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﺸﻤﻗﻷا عﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ نﺎﺼﻤﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :نﺎﺼﻤﻗ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﺞﻣﺎﻧﺮﻟا ﻦﻤﻀﻳ .ﺎﻬﻧﻮﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا

.ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻐﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺮﺣ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿوو ﺎﻬﻴﻨﺜﺑ

فاﺮﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻲﻫ “نﻮﺘﺴﻳرﺁ” ﺔﻛﺮﺷ :فﻮﺻ

The ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ (M.0612) Woolmark Platinum Care

،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد فﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻬﺸﻳ يﺬﻟاو ،Woolmark

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .

نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،نﺎﻨﺌﻤﻃﺎﺑ فﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ “فﻮﺼﻟا” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻞﻴﺴﻐﻟ ،“ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةّﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ
ﺎﻬﻧزو ﺪﻳﺰﻳ ﻻ) ةدﺮﻔﻨﻤﻟا وأ ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﻒﺤﻠﻟا ﻞﺜﻣ ،زوﻹا ﺶﻳﺮﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﻊﻄﻗ

ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﻒﺤﻠﻟا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ

مﺪﻋو ،(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻲﻨﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ

ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻴﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

“ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﻂﻘﻓ” ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑو

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﺢﺼﻨﻳ .تﺎﺘﻴﻛﺎﺠﻟاو ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو (ﻢﻐﻛ 2 ﻦﻋ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔّﻠﺴﻟا ﻢﺠﺣ ¾ زوﺎﺠﺗ

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا

ﺢﺼﻨﻳ :ﺮﺋﺎﺘﺳ

.ﺎﻬﻠﻴﺴﻐﻟ “ﺮﻳﺮﺣ”

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ

(.... ،ﺮﻳﺮﺣ ،فﻮﺻ ،ﻦﻄﻗ) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ءﺎﻤﻟا ةﻮﺴﻗو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﻪﻧﻮﻟو

ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺮﻳﺬﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣو ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نزاﻮﺗ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ يﻮﺘﺤﺗ :ﺔﺌﻴﺒﻟا

.يﻮﻴﺤﻟا لﻼﺤﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ

:ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا •

.ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟو

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ ةﻮﻏر ﺪّﻟﻮﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !

(ﺪﻳﺪﺤﺗ ةادأ) دّﺪﺤُﻣ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ضﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺐﻜﺳ ﺐﺠﻳ

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ،ﺔّﻠﺴﻟا ﻞﺧاد ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا

.ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟا ةرود رﺎﻴﺘﺧا

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻂﺴﺑأ !

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺰﻣﺮﻟا) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢّﺴﻗ •

ﻦﻋ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺼﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،نﻮﻠﻟاو (ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

.رازﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،بﻮﻴﺠﻟا غّﺮﻓ •

ﺲﺑﻼﻤﻟا نزﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو “ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ” ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ •

.ﺔّﻓﺎﺟ ﻲﻫو

AR

،ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﻒﺤﻠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ :

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

.“ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ”

ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺦﺳﻮﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ :ﺔﻳﻮﻗ ﺦﺳو ﻊﻘﺑ

.ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ ﻊﻣ ﻦﻄﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻒﺤﻠﻟا

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ مﺎﻈﻧ

ﻦﻋ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻠ ّﺴﻟا روﺪﺗ ،يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟو ،ةﺪﺋاﺰﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ

ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻤﺿ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ،تﻻوﺎﺤﻣ

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻋ

ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺮﻴﺒﻛ نزاﻮﺘﻟا مﺪﻋ نﺎﻛ اذإ

.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا

ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻂﻠﺨﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧزاﻮﺗو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

.ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻣ

؟ﺲﺑﻼﻤﻟا نﺰﺗ ﻢﻛ

ﻢﻏ 500-400 ﺮﻳﺮﺴﻟا ةءﻼﻣ 1
ﻢﻏ 200-150 ةدﺎﺳو ءﺎﻄﻏ 1
ﻢﻏ 500-400 ةﺪﺋﺎﻣ ءﺎﻄﻏ 1

ﻢﻏ 1200-900 مﺎﻤﺣ بور 1

ﻢﻏ 250-150 ﺮﻴﻜﺸﺑ 1
ﻢﻏ 500-400 “ﺰﻨﻴﺟ” نﻮﻠﻄﻨﺑ 1
ﻢﻏ 200-150 ﺺﻴﻤﻗ 1

8